Embed Size (px)
Citation preview
CAMBODIAN ASSOCIATION OF VICTORIA INC.
HAPPY
NEW
YEAR
AND
WELCOME
TO
THE YEAR
OF
THE OX
VictoriaTbcPtaceToBe
istmm giNewsMter Vol.24 No.l, April 2009
Australian GovernmentDepartment of Immigration
and Citizenship
CAV Reg No: A13011R ABN: 75 192 203 14052 Queens Avenue, Springvale, Victoria 3171Tel : (03) 9546 3466 Fax : (03) 9546 3604
Website: www.cambodianassociation.com.au
Publisher and Editor: LIEM LEANG
KEY CONTENTS
Ambassador deliveres best wishes for Khmer new year Page 1
Letter from the president Page 2
Mission, Vision and Goals statement Page 5
Organisational structure Page 8
Success story and project activities Page 9
Volunteer Impression of CAV Page 14
Sponsorship information (Nathan) Page 1 5
Calendar of events and fundraising Page 16
Membership and its benefits Page 19
Sponsorship info (Bayon & Dr. Sophy) Page 22
Adult migrant English program Page 23New marriage guideline in Cambodia Page 24Alcohol and drugs Page 26Interpreter services Page 28
Sponsorship info (Kodak & Commonwealth Bank) Page 29
Khmer cultural history Page 30
Poems/songs Page 32
Sponsorship info (KO Travel & Yun Immigration) Page 33
List of contributor for bushfire victims Page 34
Sponsorship info (Radio 3ZZZ) Page 38
Sangkran of the year of OX Page 39
Acknowledgement Page 43
Back page (Lim's Pharmacy) Page 44
n gtt
H§rfl3fni
MJMW fturatscu
Ismrai MHtnaMsmnwtfmiaii pti
MH eonfi ^Q at3Minrmgrii3HM ggtuTnaalngni9ia|tri|umm Him Urn
MS: ntu:
itlg m IHMI ssi toood
5, Canterbury Crescent Deakm ACT 2600: Tel: {02} 6273 1154V 6273 1259, Fax: (02) 6273 1053e-mail cambodianernbassv@Qzemarf com au Website- www.embassvofcambodia.orq,nz/au,htm
04/2009
tmtgfiwstnru/nn
81t3HWRttIg?tjR7tIJltmUjfS(URlBSftits] dtSJBttlttCnin
sfrufiftmin
CHEAYOUHORNCAV President
d101HWC\|mniiWtiyf§rttBt3fanjffatSl8W31i3RJti Melbourne
John Howard R1Rdl6dlR1ltBlfefiCU10lb009Tfl | «*
nWinn(Rtt Greater Dandcnong R
tnnj (Ful l Time) o g g s i R RHR[w ds fjR§i toiiR tn|d tnnjf ty stiinnR
8weHmafiotmst|RfUR8itt5BiRtaajcnBffi8tfRiitiinmtijfaRH iti
tnriR tfuje mits, tnnR ws Is, Rim
9, truiR SIR, tariR HIOIII i HUJ, HRTW ru trnu sta HRTW t/ttn RRR it3 ntm1 ** U | «i U # «« LP 1 -J / i vo
tHB UfURB (Annie BOLTON) 1
04/2009
tgrmim (Work Experience) i
tgrm imfi(pifuifnfijtJd0i88[U8igintnitgtfiia
tiojg (figjthsltfitngiglnji nglntgsgtimotgtmujoiwpfsntSta tnemfmnaj
tnifitpifui0ia8fidi3ianmtu(j?fni88runfinfin(fit3 city of Greater Dandenong
tnfgil wtnfitfUjfdgtttrtintnBgnjtfafitgR nsjifituwdtsiian {nnuj
ntujian RI ditjjtinniiis
cngtiiia
tttintjBHficns
04/2009
tcnttmmnnS
HiBMmn(93t(8imuiiwt8lttJ1un mris tilts tu^nfi taliBltnrumttetBsi
tarin wSAR)arutnnR
§i3 fiijgrudgramgmswtncntn ttriujtnnnmt3 wits CKANG Hang.) fi
wtn«ywyHmanotmstnnn anit3
ititnnn tayig mti ttitmnrm
mtigiyoi8tiiumeftjyif!yisf
04/2009
CAV Organizational StatementMission
To deliver aualitv services to the disadvantaaed members of our communitv.
VisionTo be recognized as a leading non-profit organization in delivering welfare services to the Cambodian
community in Victoria.
GoalTo provide welfare services to the disadvantaged members of the Cambodian community in Victoria:• To promote good relationships between Cambodians, Australians and Australians of other ethnic
origins• To improve greater opportunities of access for Cambodian vis-a-vis resources and services
provided by government and non-government agencies.• To foster and promote Cambodian cultural heritage and traditions in Australia
LCAV Services
AccommodationApplication for rentalaccommodation and
home finance.Provide tenant
information, adviceand referral service.
Support tenantsinvolved in tenancy
disputes.
Employment:Provide referral andliaison between the
unemployed andemployers, Centrelink
and other trainingproviders.
Increases awareness oftraining, education andlabor market programsto unemployed clients.
Assist long termunemployed
Cambodian youth tojob enhancement inhunting skills, letter
writing andinterviewingtechniques.
Cambodian RadioProgram (3ZZZ)
Enhance Cambodiancommunity access to
information andentertainment through
the operation of theKhmer Language
Program at Radio 3ZZZon Ethnic Public, Radio
92.3FM.Finance:
Referral assistance onfinancial matters.
All forms Centrelinkfor income maintenance
Consumer Affairs:Provide referral forconsumer rights andassistance with the
purchasing of a house,car and other consumergoods, insurance and
car accident claim, andrepresentation.
Fine Arts:To encourage
Cambodian youth tomaintain Cambodian
Culture and Fine Art aswell as to share thiswith the Australian
Community.
Counseling:Personal, Education and
family problems.Provide advice and
referral to appropriateservices.
Support spiritual andreligious needs of
elderly Cambodians..
Health:Provide ethno specificadvice to professionals
of the SpringvaleCommunity Health
Centre and other healthservice provider.
Organise informationsessions for the benefitof Cambodian elderly,
youth and women.Maximise the use of theSpringvale Community
Health Centre'sservices by
Cambodians
Education:Encourage the
younger CambodianGeneration to study
Khmer languageclasses at primary
and secondary levels.
Immigration &Community
Settlement Services:Provide settlement
services to newarrival and
disadvantage group.
Others:Assist with letters to
various authorities onall other matter of
advocacy.Make telephone callson behalf of clients.
Refer clientsregarding legal,
family and financialmatters.
04/2009
V
tftuEimsHstfintimntrafMfiwsmwmci
V
O
O ratmtntnalmMTrnMngja wntic^ " b v J
O
04/2009
nfattftnmal, msru c*
t&jfiuma, fii
3ZZZ
ti:oo nfijjtu
JflHJnjfltnfiHlinftJ
ejis
n U CJ LP O
ss
mjtfn
ticumromaaa
Centrelink 3t5
a omi
utuisucunnj.
fnmui, sa RH?Ggtijumiaii art
aaftintfiimfn i«« rtj ^
tiramtini UJHCentrelink
mimi
tJ flJ
04/2009
ORGANIZATIONAL STRUCTURE FOR CAV
BODIANASSOCIAOF VICTORIA INC
(Or. ThelThong)
(Mr. leangHongNang)
(Mrs.SedaOouglas)
(Mr.UNGHieng)
(Mi.DamianTang)
MANAGEMENTCOMMITTEE
(Mr.YouhomCheat
VICE-PRESIDENT
(Mr. Rachandan(Don) Thong)
(MMChknleangHurl
(Mr. KanthiengKey)
(Mf, Dai a Tang)
COMMITTEEMEMBER
Mr. SanderOe
Mr. NorothSom
Mr. Neil Yip
Mr.lam Samlim
Mr.LIEMLeang
(Mr. EdwardPearl)
Former CAV Presidents
!
Damian Chinsan TANG (2000-2004)
Hieng UNG (1998-2000)
Seda DOUGLAS (1996-1998)
Leang Hong NANG (1994-1996)
HongLIM (1990-1993)**
Thel THONG (1987-1989)
PUBUC OFFICER(foabaenCtiei)
SETOEMENTGRANT
PROGRAMSCOORDINATOR
Staff: KatieSokuntheaPhon
HACC PROG RAM
Staff.-SalaurVouhorn
YOUTH WORKER
Staff: Albert.S.Pidl
CAMBODIAN WOMEN'SGROUP
'resident: Urhchara Che,
viie President: SamboMeng
Treasurer: BophaLim
Secret ary:SothatyUng,
CAV YOUTH GROUP
Resident: KahyanKN
Viet? President:
DiepDuyf HI)
SusannaEar(2nd)
Treasurer: Sala/arYouhorn
Secretary:Albert.S.Rich
Sam Roth, Danny ly,
KimGnov, ChhaySok,
SambathSok. Heng
SamnangHi>ng,RithydaRoth,
Jason Roth, PisethChheng
CAMBODIANELDERLY GROUP
President: SamboMeng
vite President:Lean>',HongNang
liinf,HongKruy
Treasurer: HoeungChheng
ir-lM'!.ny:Senj;Na-Moch
YouhomChea
Advisor: BorySo
VOLUNTEERS
Nutnth Soni, Soklin,
Ornchy, MuyDy,
Annie Boulton, Haplu,
LyKienHinti, DarierNin
SUCCESS STORY FOR SETTLEMENT GRANTS PROGRAM (SGP)JULY 2008 - MARCH 2009
Since the Cambodian Association of Victoria (CAV) commenced work on the Settlement GrantsProgram (SOP) things have been very busy indeed, The program aims to work with and supportpeople who have migrated to Australia recently, within the last five years. This program involves theCAV working with many newly arrived Cambodian people, in Springvale and surrounding areas, tohelp them with settling into their new lives in Australia.
This work is done in many ways, working with new migrants to orientate them to Australia by-providing information, advice and referral services. Integration into a new country and newcommunity is also a focus of the Program. The CAV works to provide its members with educationsessions, sporting and social group activities to support new migrants to be included and to participate'in the local and wider communities. By forging new and lasting friendships within the Cambodiancommunity new migrants are able to nurture their cultural heritage while embracing the new andexciting aspects of their lives in Australia.
A large number of eligible people have been registeredwith the CAV to receive assistance via the SettlementGrants Program. Last year the CAV went through theprocess of applying for the Settlement Grants Program forthe first time. It was estimated that in a 12 month periodapproximately 80 newly migrated people would receiveassistance from the CAV via the SGP. This number wasgreatly underestimated, with 80 eligible people alreadycoming through the CAV doors for assistance in the first 3months of the program commencing!
This large number of people visiting the CAV officeregularly has lead to a very busy start to the Program. Staffhave worked very closely with the CAV/ SGP clients.Much time has been spent with these clients workingthrough a variety of Settlement issues and concerns.Clients have contacted the CAV by phone or visited theoffice in person to seek help and support. Staff havesupported clients with a variety of Migration RelatedClient Services and Document Help, among a large variety
of other issues.
Taking a group picture while visiting Seal Rock(February 2009)
The monk is giving a speech on family harmony, antiunderstanding how to manage inter-generational conflict
prior taking boat to visit French Island (Feh 2009)
04/2009
10
One of the most common areas where SGP clients rmesought CAV support and assistance is in the area ofDomestic Violence. This issue is of growing concern
within the Community, \sith many clients comingforward to seek help, information and support in recentmonths. The CAV stall have worked closely with clientsin this area and given them somewhere to turn for he lp .Staff has provided valuable listening and support in asafe environment. They have also provided importantinformation, such as information about the laws inAustralia, and advice on what action can he taken toimprove or resolve a difficult situation.
Information Session on Domestic Violence, Immigrationand Law (December 2008)
The CAV provides many, many people with much support and assistance every day. With the SGP. thenumbers of clients coming through the door for support with the Program are recorded lor statistical purposes.While it is only the number of SGP clients that are recorded, it starts to give a better idea of just how muchimportant work the CAV does every day. The number of CAV clients both in general and on the Program isincreasing all the time, and will lead to an even busier year in 2009. Below are the statistics of clients whoreceived services from CAV within the period of 01 July 2008 23 March 2009:
178 Clients received services from CAV
• The services included immigration related client services, financial support, document help.police or court, citizenship, driving, family violence, passport, centre facilities, education andtraining, employment, family and relationship, home tutoring, household management, legal and
transportation.• Among them, there have been 121 being referred to other service providers such as: DIAC.
DIMA, Centrelink/Family Assistance Office, self referral, lawyer or legal assistance provider,police (state or territory)- Australian Post. Births. Deaths and Marriages. Women's Refuge.Accommodation Provider. AMEP Provider. Counseling Service, Financial Institution, Housing(community). Job network provider/employment agency. Road and or Traffic Authority and
school (Primary or High School).
The project can be implemented effectively and with the highest quality, because of your excellent supportsand strong working cooperation. We would like to sincerely thank to our donors (DIM I A) who have alwaysprovided this fund to support our SGP program that enables us to provide the services to meet the needs and
demands of our target beneficiaries.
Katie Sokunthea PhonWelfare Coordinator & SGP Officer
04/2009
11
Translated into Khmer
fitinnwtnru:nnnrfwtnn):
imntmfnn
$tni399{flrl-Ufii5lmhj)EU
ij|HWfiimmBW(n8t(jnti8ftiu«tt5tii
Springers Leisure Centre mumtnB90inmfjtir!iuidQ| Ssnoumcutflmiuwnn
miimflutnaninjfifi (Aerobic Exercise)
tBlH^jHancunJtui Springers Leisure Centre
400 Cheltenham Road, Keysborough 3173
WflymnfgnWftHtSlWUlfiaf|i 52 Queens Ave, Springvale 3171
(bingo),
tfiBffiiHificnmnnfi tintuitjmitOrillnjnguHiimi piuiiofi ritJlmwqcuijgnjgitgj
HACCu t iHioumsf iy
UJ {yw8tui{mngntnaui]jif{|fijjKfimwi t@i;dittJitituii|tnnngntnautjjittulgnynftmwtiiitua tStylttStiOsiala PAG fitiuifi
ttitxnti ltitgfiH|w6 'ififljwg iti(jmmt|]f{i|1juwu|rijriinji
(bingo)
04/2009
12
: SttiuafinfruH ttJtBfigniJUwnfStiritiiicui-.gQtii: 'itiimrytiiSHif\|iar (Australian Day),
Anzac Day, iduanjsumaH'fijnsHtmfyifittjil (Queen Birthday), ifiutuyHtijtsi (Easter) stitSuofy'(Christmas) i tt5tiltilwfitjmunjifipsaiwgifikn?i
w«sifi8t3dr^tiJHns-diuwjnj HACC mw
il3{3 Salazar Youhorn (Wi^plT[fi tyUlS) tn8§lwgtflJ8 0402 944 478 ^muflunCtUgOwiUWttatt mtUlfiflewn magiwgtnja 0405 200 698 ufittJunuuBiJ|tf)8li3 i8aj|ti5fl}nofm«oiwmntlHnfim8tnjifi ni
t8sndimi88[U8W[gfiuwt[uiflHntanj[gf|oiuHnwiuwj{u HACC iuwtnrmHfi
tnru
8W{gf«itit8; tmtoHisiwoRfdttnwi
04/2009
13
Cambodian Association of Victoria Youth GroupThe Cambodian Association of Victoria Youth Groupwas established in early 1989 and is still regularlyengaging in our community through our events, activitieand programs. We currently have 159 regular membersof which 20 are on the organising committee.
The committee met in December to plan the upcoming CAV Youth Group Social BBQ
year. We decided that we will direct more energy
towards contributing to our community and towards community development projects.
We plan to hold more events and activities which engage young people. Our proposed ideasincludes FREE tutoring sessions, camps, more recreational and social events, Cambodiancinema nights, charity functions, opportunities for local talent to perform, diversity events,culture, indigenous awareness and involvement in the greater community.
NEWS SO FAR• The Youth Group participated in Clean Up
Australia Day at Frankston Beach to a greatsuccess.
> Some members were involved in the EthnicYouth Council's Freedom of Arts expo.
» Our current President, Kalyan Ky, is oneof Brumby's Government MulticulturalMultifaith youth ambassadors.
CAV Youth Group Clean Up Day
The CAV Youth Group currently holds Badminton sessions every Wednesday evenings at the
Springvale Recreational Centre. It has been a long running activity with a good turnout.
Our upcoming activities include the mid-year formal, Youth fashion show, Anzac Day Hikeand Cambodian Cinema Night. For more information on how to get involved, please contactthe CAV Youth secretary, Albert S. Pich on 03 9546 3466 or find us on face book.
The CAV Youth Group wishesyou a very happy Khmer NewYear and special thanks to theCity of Greater Dandenong forongoing funding to run ouractivities.
CAVYG Clean Up Aussie Day at Frankston
04/2009
14
VOLUNTEER IMPRESSION TO CAV
Volunteer Profile - Annie Boulton
Hi, my name is Annie Boulton. I am 30 years old. I live in Brunswick, which is northof Melbourne, a far way from Springvale! I have a dog that I love very much,although he is very naught}'!
I work as a nurse in the community, driving all around inner Melbourne. I work withpeople with HIV/AIDS, I visit them at their homes, to help and support them withtheir general health and coping. I am very lucky that I love my job very much!
Last year, in August, I went to Cambodia for the first time. I had never met anyCambodian people before and I did not know much about Cambodia, except about theterrible 'killing fields'.
I found Cambodia to be the most beautiful and interesting country and the people tobe so kind and friendly and cheerful, despite their poor and difficult living conditions.I loved driving through the country side, seeing the style of houses built up high offthe ground! I was very lucky to travel to Angkor Watt to see the magical temples andplaces from another time and place in history.
When I came back home to Melbourne, I decided that I wanted to meet moreCambodian people and help them in some way if I could. I looked into the Cambodiancommunity living in Melbourne, and I found out about the CAV.
I started coming to the CAV in about November, once a week for a couple of hours,to volunteer and help out where I could. In this time I have met many new people andhave helped with many different things, such as helping with an application for agovernment grant, to hopefully get some more money for CAV to be able to help itsmembers!
I have really enjoyed coming to the CAV so far, and I look forwau) to continuing myvisits to the CAV and helping out some more in the future!Thanks for having me!
04/2009
Nathan Dorevitch Lawyers
Registered Migration Agent No. 9701028 / 0701284
asm fuml§ 3§ u?nafct5mrim5ffHIU "VI RJ «/ L4 s t.
n
DtSunjnfemmHttmuOf
in u u
uratis RtJnrtt on LJ c> v n -s*
tsMGinfi uLil LUJ 1 Lj O O >»
nuu i n LJ
Mt!SinSi3 Nathan Dorevitch Lawyers
ttSttSHisfi ntinu aa•NJ c* w t=t n LJi
SPRINGVALE tJiatRiwu (40
Professional Indemnity Insured.
03 9548 549First Floor. 303 Springvale Road. Springvale VIC 3171. Mobile: (+61) 411 766 168.
fel: (+61 3) 9548 5490 Fax: (+61 3) 9558 4953 Website: www.nathandorevitch.com.au
CALENDAR OF EVENTS FOR THE YEAR 2009
16
'hsmtifi HiatwtimMiHSMiinntiJtcninmcfiniHMitinn ttinnrwv n ' J i& ~M U
tinmsmjnanfifntuulmsraaifiii fRHismwHwtcinn tnrmnuy M U C* n b
Rcm
MHIRH
TRtigfiO
injin{M
niisf SRMR n.w.
We are very pleased to invite you all attending the special events to be conducting as shown inthe yearly calendar of events. Your presence and participation at these important events are verymuch encouraged and be honored. We are looking forward to welcome you all at the events.Thanks for your attentions and supports and wishing you with a great success and happiness forthe new year of the OX.
. RtlS
stiHBifl ntfl
£.00 — 9m.OO ItstMll-
MH1RHI8I
MlBMfil
ati
iBrancmU m
52 Queens AveSpringvale, 3172
04/2009
17
MH1RHI8J
mij H fc c* etf _ _ o
U
ssitoood
TEAPOT Chinese RestaurantlstFloor, 17 Balmoral Avenue,Springvale Vic 3171
tnumtna d.oo— 9cn.oo tsftrm
V U
gitoood
52 Queens AveSpringvale, 3172
to. tpi
mnrahgg
tittmawnuX) - ca O
tta g
Westall Primary School
52 Queens AveSpringvale, 3172
04/2009
18
timnsfinmmj lemuransn LI & toe)
9H1f1fflIMH1fiHt3ICt vt
52 Queens AveSpringvale, 31723 O) O
ttj g
Springvale Secondary School
O T O
52 Queens AveSpringvale, 3172• o» o »tsHtim
52 Queens AveSpringvale, 3172
m. nH?5miHtij
itujufii:tBMnHinti mnnmts9 attSntBtt HBln mili
v* Cl
52 Queens AveSpringvale, 3172
04/2009
19
LIST OF CAV MEMBERSHIP(By April 20,2009)
TitleMrMrsMrsMissMrsMrsMrsMrMtMrsMrsMrMr
MrsMr&MrsMrsMrsMrsMrMrMsMsMrMsMsMrMrMrMrMrMsMrMrsMs
'Mr
Full NameSareth BunSareth Kim MeanSary HanRaksmey SunKaing ChouSouk Eng KhengHuy Huy CheungHang Eng CheungNarode ChhinPhech Sourng Sodany LimSomana EapKheng EangPeng Huy LimHuot Eng 1Mary BouPereraHap LuRany SinnPou LayRathana SuonYun AngSinat TangChannrey OeurnSander De MonteroChanthy SengDallida NgovRachadan (Don) ThongKhim Leang HorKanthieng KoyNoroth SomYouhorn CheaSean KimKok Heang ChhuaLeng SEMChinda NouvLeng Khong TER
Why become CAV Membership?
O
O
O
O n
Centrelink
uaua Himufn
3 (U
mimnm-o
utunsd LJ ca
, mmtnni
iftn
twfiucna» i --- .
CM ^CJ fA \ - ~ -. _ ^ 1' IRHIGtwIa9 1 titUHfitntUfflS {TUoinGSJ
n "5 C3* ;
mmmflgj szzz
04/2009
20
LIST OF CAV MEMBERSHIP
MrsMrsMrMsMrMrsMr
MrMrMsMrsMsMsMsMsMrMrsMrMrMsMsMrMs
MrsMrMrMrMrsMsMs
Ung You NayMeas SovathTO SavoeunCai Ni JonKosal HorPhech Nay HorLim Lam SanNuon SarayKaing Sou VouyNeil YipMorash BithPongthya HemMui Heang LyHong TaingLeakhana OmSeng DaVy ChanKang Muy YKim MunthetKim Srieng HUNGDavy ThongLy Sang TeHen CheaLay Hy KhimSanny Yon &Saroun MangSery KheavKoeung Hong MukMeng Heang TakNayseak ThlangKhon Soken SekNang On
Why become CAV A Member?Members will each receive a membership card which can beused to redeem benefits and services at the Association.
The services and benefits of being a member of the Associationinclude:
1. Priority welfare assistanceThe Association can assist members with;• Centrelink forms• Application for rental accommodation and home
finance• Provide tenant information, advice and referral service• Support tenants involved in tenancy disputes• Advise in financial and non financial assistance to new
arrivals (ie. Buying home furniture, home appliancesand other necessities where appropriate)
® Provide advice in consumer rights and assistance withthe purchasing of a house, car and other consumergoods
• Insurance and car incident claim and representation.
2. Immigration assistance in completing sponsorshipforms, review applications, citizenship and passportapplication forms.
3. Provide health information sessions and education tothe elderly, youth, men and women
4. Assist with employment
5. Free Newsletter distribution to all the members
6. Discount on group activities (ie. Trips, excursions andfunction organized by the Association). This includesmember discounts on festivals, ceremonies and eventsorganized by the Association.
7. Funeral assistance
8. Assisting in information distribution through Radio3ZZZ
MEMBERSHIP FEE IS ONLY 15 DOLLAR PERANNUM!
FOR MEMBERSHIP REGISTRATION PLEASECONTACT CAV
04/2009
21
ffl tUttUS 52 Queens Ave Springvale Vic 3171 Tel: (03) 9546 3466
MEMBERSHIP APPLICATION FORM
o o
train D trainjH D fjnaifc D firm D
is (Name) :
HlWtUtiia (Address) :
ttUSOIMfl (Telephone):
8NHB«tnu>J y 1
^
I, the undersigned agree to subscribe to the aims and objectives of theCambodian Association of Victoria as stated in the constitution in July 1984.
tfjQ tp inbucj • • • • • • i o « « » « * « w i « »
Date:......./........./.......
(Member's Signature)
ca Ck
by CAV Secretary)
is. o c » o o sfi a = o c „ , Date:.. .../........./.......
(Signature)
04/2009
22
ri,I:
Bayon Jewelery Shop
Shop: 6/258 Springvale RoadSpringvale Vic 3171Tel: (03) 9546 0100
otnJBmmtrifimtn Springvale Shopping Centre
§titiMdOJ24K, 18K&9K* * '
Dr. Sophy Nuon MBBS(Melbourne)
«? A A
«} s>
90.0090.00 |nn
90.00 nn . b.oonriom f n §t\ja or d § HI s tftsl t{ni tutHi tt t|m i
4/14 Balmoral Ave, Springvale, Vic. 3171 Tel: (BH) 9558 4560 (AH) 04 1359 7012
CAV Copyright©
04/2009
CV
(Adult Migrant English Program, AMEP) tjis
AMEP
AMEP itsfdsnnngnssi
in AMEP
AMEP 5t5ftisfuiri«ni
30
AMEP srsotsm:1! iw^ist
twitsaticiitwti AMEPssnwscui
AMEP
MEP
30 sig AMEP sufika
Sfitsa&iitwii AMF.P
sa'nn5ifi2J;y!<is|tti5ms
AMEP Chiidcare - KhmerDiACOS/00215
AMEP
pooplo our business
04/2009
6002/X)
SlflU Kl
KJIB1 S
aunraini
-SBlUSlLB?SRB BW1 BLT1
k S
25
j-wtiifi tawtaltftaHQtTararaMwmsanrajtitsi1 n w ; -:p «u M v*
umungetutnamrijM aafi3w)aRfiriimmwtij^JnjtJQtjn.n^jmri3Himuinmin ttJi
l|3raiu
latnaiJificrmjMttJira
1 u
04/2009
26
t grnitrifi ?
omtnu
dexamphetamine(uGirijiytintnyS) Stl methylphenidate
wtnHtris§fucjf^sm^d6i3tttiJtunSli3 (narcolepsy) UtjStu CUUimilJ ufUmJCy n fin fil
[attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)] T
ytsptu ymnyisrui
HI tUjtny S IB fUyi SOI 9 t9lRfttUt9 WH^ PUR methamphetamine
ttn ti5Qy?nyi s fURRtiuwrun si* speed (fad)mrun'.ai9t9lismttjntnys
: tfl 9 t9l ISHI tindiy SIHin S speed (fdd), goey (tUTlH), ice (HI mj), crystal meth
, shabu(tnjiy)immGctyritmmtnR tnn dRytruyiycuRMitugcnysdifntsriJGjitnmntp ymsoitnjlsts: nR
04/2009
27
H n IT UH1 0 HI S<=t u
H I DAnn tie tut en? tfrs&wflsrtnafti; Li* t J i'
stifinimu oehfftj sunujtrost) n U
c u c v
ttgtriHs r§]tt nRfnouam rusjtn sunri wsni n en I^PS d otns
mmmnj
insmnujmttnti0inuri tin tuip tins
8792 2330 y rfUSHOI fU 0416 284279T
04/2009
w
(Translating and Interpreting Service [TIS National]) sieti(u«RORf|jj
jfmjfiiwiBSstfia 120 i EEUifigfiHitsstwfiEsrl TIS
sms (9ffd"ntasnt5RmtiEiya;]gi)i TIS Eamjtjsa 24 E¥]fcfii5HGJEtf 7 Eg '
TIS
s TIS
Translating and Interpreting Service (TIS) 13 1450
TIS website www.immi.qov.au/tis
Centrelink EtnE0EEUtf!§fiy!{infiS|tuEE3mfUfif|atTiftfi
Centrelink
Centrelink (E&iiajHisdsEiJ^ssRtJREUJjTiwi) 13 1202
Centreiink www.centrelink.qov.au
TIS
E si :EEUI risen ifiac*
i fS^s^wtfiViswa
} TiS msfSftsgEMS 1300 132 621 «nrncc^§Mttwgnaf5[]pinftJi sti
RfiJl JWS1 6 Sntt 9J1 HEJItJfJf fill RMR
(DIAC)
is3f||i SfeftfiAriHEaiftEslftfllmjJMJi•siswcrs
aliAdult Migrant English Program (AMEP) (ticu
National
Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) i
NAATI Hotline 1300557470NAATI www.naati.com.au/
28
01./2009
29
DIGITAL CENTRE
@£J£8C!855$5n&> d y
DigitalPrinting
30 C
KodakWEXFRE5S
C'olorx of Life
JM.GTTAJLGK'NTTS.JSL
<% 5f ^P f
LONG PHUNS TiiM C«UP HIKH LAY
Taing S8 ^ H
Shop Gil, Springvale Shopping Centre46-58 Buckingham Ave
Springvale Vic 3171Tel / Fax: (03) 9548 3080
Kevin Tin
Spfirpleta and general Epss 13ffax
isle filSStinillfilWlISf Commonwealth
Olt|0(UnQ8imr ISlWlSI Springvale
v
vS^
V
s * -mnorrnnnB|tnnMq] (Saving Accounts)
fiinBnani|firU1818 (Credit Card)
- - - »ov mjmBmufti{8tuMHjg QswttitiSupper
ft|tri|mi8irt8tJtiiHtuioi8 tsls me
fafUHie8fttitBlHmnrU3 264 Springvale Rd
0402 457 oos i
04/2009
30
? asstdilujtimgi? imMjutJiHRnin?
HnnmfM thlbnm TninmMiwsiO l f T i U l c * L j j b f T i
BaitnltsiiJituia
ratntui etsfOTWititsi fitor.U U n j ^ ^ v tJ
Mfifsijgrt
i
04/2009
31
fi^
u mf n^iitiai3ntjtnsfijt8igGJtraHRt!Lfjl3irnMi§i " -i Mujt
essay on Thai Folklore" ra?flHtjjitut3ltjtt3RRir)
vang-tse wang
nmwjHtusmSfiJnirig "
mHm^
ntwjmsltmfmff^
ntiwrnsn
a i
jgiaHM ittuiRngi GISWIS MitwjgtJfntMR Hindustan Times racjtijitu tgg9(j
tmMjHgfnjtuRttitnnfigtajHSHiufqjtiSfgi iHgi
ijflarithaloato
04/2009
32
fia wrmSources: Wikipedia. Khmer ization and
Veasna Meatokphum Radio
9. f nHitr molding tnaniyiltm
to.
m,
99
tuntt"T.J
mnjtittBti
mwicnm stimwi
— w^fi tod finn 9
jBfrgtnhmfti igtiffm sand ntyifmngi
tfJjiuiitnoj
tfJtiaiiiH §ji! if!
04/2009
33
TRAY E LY i :>U
Air Ticket, Fast Sorvico
Pliuovu
AUSTRALIAwww.kotravel.com.au7 Balmoral AveSpringvale Vic 3171Tel: 03 9547 7566, 0401342342
tnS8fnJtpyifill(Visa)
CAMBODIAwww.kotravei.net641 Ho, Monivong Blvd.Phnom Penh 12304Tel: 023 228 999
PassportlSI
uun internet' |WDENT4MI«AIION«WICB
Mob: 0417315445
Our Migration Agent can help p with Immigration Matters:• FamtySponsofVisa .Sied Migration Visa merfih$l|{• StudenlVisa .WoridngHojdayVisa !" i v l r "E»TouristVisa • TempiyVisa
oiBippt
U
04/2009
34
List of Contributors to Contribute for the Bushfire Victims
term: gitaoog mtfia99.oo-9m.mo, MHiRHtsjlGf
muis tjat|n^lSTiHtiiMif!mnBHjtji|uttiJitistimCT|9drati3iatp8tfiitMfmistiswjHH«ui:gn i fmlths
filuTitiMlflnfflti City of Greater Dandenong HHBSHflfm
tfintHMR utiuaratSitiatBiu u ^*
GSS 99,000 tinnmcuinru i oj TJ Un
aamnsmtcunO U ( U c t « N ) O U c t
utiinw, agtugismunntTft BW U
intnaMHimawtu nuti inw,
U tl)
til mtiia ^IHrntaoitimUJfimnJi mnitilUntiMianfnti City of Greater Dandenong
i
tfinntw Hrimtannn sainflnBtuwgiaHML i e * tr »<J n
On the date of 14 February 2009, from 11:OOAM - 13:30PM the CAV, under the leadership andcoordination of Cr. CHEA Youhorn, conducted a fundraiser in order to support the bushfirevictims and in particular to share our deepest condolences with the victims and bereaved familieswho lost so much in the terrible Victorian bushfires. During this event about 300 participantsattended. Those who participated included representatives from The City of Greater Dandenongand honorable guests from both the International and the Cambodian Community. The event wasvery successful and collected over 11,000.00$. Contributions were made from the Khmer-Australian Community and from honorable guests within Melbourne. The money has alreadybeen forwarded to the Australian Red Cross for the direct benefit of the bushfire victims. Theprogram for the day included speeches from Cr. CHEA Youhorn, CAV President, Cr. RozBlades, the Major's representative, Dr. Luigi Soccio from Department of Immigration andCitizenship and Mr. John Bennie, Chief Executive Officer of City of Greater Dandenong.Followed by the preaching sermons were from the Buddhist monks and then we all shared lunchtogether. On behalf of the CAV, and on behalf of the bushfire victims, we would like to give oursincere thanks to all those who have shared, participated and contributed to this important event.
Would you please see the attached list of contributors.
04/2009
35
List of Contributors
NameKim Sean
Kim Ly
Ly Ngo leng
Narode ChhinTouch ChhayChinda NouvKok H ChhuaMeng Se
Ly ChhoeunSrei Touch HeangBun Pheav TanKim Hour TanSeng DaMeng KheangChengSaroth YepSokrith & FamilyNin RattanaPach SarinNgor KruyPakchit ChamroeunTe YouhunMeng SamboHeakhana OmChit SietKun KrievMuyDYEap SomanaKhun By & MaoChetSok Choeun &Yoeun MeasNhien Kim HengBun Try Ly & BunNeangMouy Hung UngPhuon PoeuthLang Hong TroySe KeangSomnangChiev Guech HunTich engOu Vy KongLong HeukLim Toy Hang
Tang Guech Loun
Amount$
i 10
10
10
20500
100050020
2020202050
1030305010202020305030505030
50
30150
5030502020202020201020
20
NamePeng LeangLody Meas & NilenChouCambodianCommunity welfareCentre ING
Luigi SocciMom NyKan SathBopha LimOrk SabSambath Pol, PhannNhemsuy Lay& FamilyChhun Ros& FamilyPhang Ny, Bun NathMom Yem
On LongKim C HengKhoeun HemNa^y HimXen SuyEap Sam AngLy KeanHong Seng GoyTaing ChornLeang Siv HunBoramy ChornHuoy MuoyCai N JonYou nay UngMeng Heng Ter&Beck Chhor
Leng Khong TerSok K Kour
Vannol MotPrak ChumSok RathVann TouchChhit TryDiUngSonghuy UngPhoeun HengEng Kheng SoukSineth Sareth Sarvleng Heang TakSai Hung Be & EgGnim Souk
Amount
_J_20
20«
50
5040405050
5050
505050
5025
1003040253050
1005015
202020
200
10050
504030505020
10030.50
5020
100
Buddhist monks preached a sermon andblessed to dedicate to the victims
Cr. CHEA Youhorn and Mr. John Bennie,CEO delivered speeches at the event
• j»
Cr. CHEA Youhorn delivered speechduring the event
04/2009
36
Lim Bun SongSemOySem Sou NayDon ThongSophy NounTan Kim HoeunChea YouHornProeun SoeurHuy Seng ChhotSum Phon &SokuntheaDin KrachKim Sror DenSok PhanyChhorvyKim Heng LyTan Sun Cay &Leng Kim HuyPhallin SotSa ChinAng ToutHy Sitha
Peou ChhoerKim Kheng ReaMouyRen Fan Yao &Guech CySoung AngHuy Leng ChhorMollyreat SiekThoeunMa Seng, ThoeunSan, Suon Vichana,Bunnath Eap,Kanha SounAlbert S. PichMian Lak ChuaLeang HengKim Gheuch LangKy Kheng, SophyEarNary Chheng &FamilyLy Vouch HourProm VounNhei SreangKhoeun & SarenJohn bennie (CEOof GreaterDandenong)Lim SounaiVen Liv Peo, Ven(Khmer Pagoda)Chan That vanhSiding NhengYeay Ki
20
__1L1_2i
Ijooj50
L_2~100j100
; ml50
50100502020
100
20050201050
502010
502050
100
7720202010
50
100100101020
50100
111.5505030
Vantha Ournchheav C lina _Cheang & SandyOun ChyToma ChhonTheary HengSoy Hieng DuongDuong ChhayBun Sareth
Chheung ThavLuHapDany yangHonqly UnKhouth KiengKhoun Nath
Som SamaunSarath SomNayseak ThlangSu Yueh MeeYu Bi ChenCambodian WomensGroupSokhom RyounVuthy Nang
Kim SierSrey Touch NouvHeng Kim LeanChhoeng Phanith,Sorphorn
Kim Thoeum, HengKim ChheanKim ChendaChanna & FamilyTang DaraKnow YiTaing Leng & TiangHong
Thong ThelSiv Kheng HengSimJim MemetiNareth Noun
Nor Fong & YipShing FongSimeng Nuon
Rath sopheaKim ChouMom NaryIng Ghiv Hang
_ 1005050_
i______i(31020
L 2°r _jip_i___Jj2cn
2525
100505050
2050503035
2003020
100100250
50
10020505050
50
2050502020
20030
50202020
04/2009
37
BE (Ta AhCha)Yeth Yon &Sophanna VongVannara DuongHi Sovanna PhalDamian TangVen-Samsambath(KhmerPagoda)Vert-Tang Sachar
j[khrnerJPagjoda)Ven- KhuonBora(khmerPagoda)Ven- Liv PovSorpheaCheng HoeungPri Yang &Kuntheary
Nu PheiVong Bunly NaryChan VannaDe Montero &FamilyThoeun SoeunSong Veng KongNuonSinat TeangAn SousSaly BOUPeng Long LyPhalfin SOY & 1Chantha SINKim Heng TANG &Meng Lang CHEA
; 30
10: 10
2030
30
30
30302050
60
302020
3020501050505050
50
30
Khan Pov
Kheng EangPeng Huy LimRathanak OukSon Im
Tang Kim hoeun
Seng Han Cheng
Kirn HoangNuon TholKhim Leang HorMutita
Morm KimCambodian ElderlyCitizensThou Ken TruongSeyha Ing
Onn NangChan KhievSourn OuchSarin PenKrai KoeunPo SengKimky SiepSok H CheaLiern Leang &Sokunthea Phon
Krorn TENG
50
201 5
20i 30
! 100
i 20
2030
10050
10
2002050
5050505030305050
20
10
Cambodian community took a group picture with ail honorable guests, CAVstaff and committee members at the end of event
04/2009
38
Wt>10 3ZZZ
Khmer Radio Program on 3zzz 92.3 FM
Mr Albert S. Pich, Convenor, PanelOperator and Broadcaster.Mr Soyti Chhav, Broadcaster andPanel Operator
O
Melbourne
SSdSShs 5.00
FM
ft? .
d.
i.
4.00
92.3
Studio
Studio IR59 039415
1926, 03 9415 1923 53
553 $9546 3466
Mob: 040754 3787
04/2009
39
1*583839554ff 4w gy
ntjtnta:uiUTiiBtt3iu
JStHWl nOn Igfn fi RililH: <ii)090i'i
iHtna 5dm ann iti Hs i< tooso>* f
ifuifn U'iHiuiUifinn
gttjs(uftJB tuinetitu
iureton tJi'Sssia i r[jTlnit!?uif£i
i Hutrri ffifis Stiunsnja atas [fiJuinHg
ciifiimnir'i mtnimnpiiuinalnniHnnjn
Btm*MffifnmBt{fftsfinBniinui i GtmsdJfsTi
tils
t£ji0{B0j
ntDft3tJiHinsi
(Sun BfiiJnn run < igo§>0) i gtiig firm tuwi sag
Bs tnjingnatitnatiutntnrnQHntjncD 'dtss
i umwsninHreitrigidjti ntttsgwin ncni {inn
HSI c loose >i Rti!si!|si|gJ [titiis fntstiu
fitijritss itiiRtMunitmnnnnHn Inftutudtpti iUJ"Fy5
t-jltsTJfify EdWIti] 1 ESCnsHH lSlm!fflB33iri SStiGtlfUHS iHfJiftJim
BfiatutSHHtu i nisaitss ntuntstijnntjifnwtrn insaint1iHli?i.iintm»i -^ w ii •-' *.-* ri ci n r* i u
isratin nmiTgmr u atiny: < I'lo^ot i
§asn5[«Bi|i instifii tiimqj irimifi sanjflnai tutflnn
iiifmr swiri1i1ru"i9|i3asnn|ij?islB9 mtimfcueitiidhas ftrtnt
sSwBitiflti Sis w a r m t
tnsriiiiiinisi
DisKiiiiuj?|uniin{utii8 stifui/itsliajtH i
i: HlflitUB 9 StlltUSS 15[tKpb|1i5fi5|q5jl581gl: jUflitiftJl
jtjiRfnitiiitiu3ijgncaRi|pa titnstgisthftjfiunGFTi
ajH^nuttaw (utfigHBHitiEunsSrotmcuitfl i ritigitss uiim
aaguwHiBBHia MUTI ntrn s aiinw: aai(bo?)0)i
[!niniH.ntJritsu[fittffifir!j BiawnHacui
atJ{fift5tutiiigiti!BSutinnti!Wsqitj) ftimmntitjti imisiKiumm
GtniHMj'tjB nttgiia«RsnnttmrMnpimnSs!?i|§iu|i5 ItgsraH
[pt-nmtna ncustSBitaBuniH tjinmBginntiw^utstiuGtti -t nUiftj
ti fltg!rnjt§9mtigatitjiHaiHB{U} SHsiii
?]5tijfiif)v!miria5j?nfisr4ffii i
niwitss
ijas^sii? iiuin||iiriimfiiif Imfirfs mj UIIQ tmtutnaiftHinf
micrmB'UBWHJBys i niiiju
s OtifiH: HSI ( laoso) i nasrmtfi stm sb
(di»ft5*in0 fit i jtss tfinnHnatitnafitnffisHnmtjl Hnrnuji
ajmi{Ena aba|t|fta miiHiffiLnwRtLninqjaj M
sti HSI too 90 {KimfiBRint3inatiurmMf|mn
: §sifco®o T
Hisfijti mranj G
BtiirTiHcmajti99njt{tJfta1ii
04/2009
atctitnt) KjimrKii
stisMtjUN{tfiH tftitHgJmiti i Rtigit
wfn nun g itiHrm im loosoi
tHWl RRtfl RCTTUS m atiRU: 10090 1
40
tfntutjiawfitua
MH1MJT1C1HBMJ
iaMftfifrngjaj f gmajigJM
pfigtalatmtrifinatii
Rttgitas Ht
RiRtnasiotnuja tutijnifiGtiulumMtiRGtgwni i
nuitsltstHfiD Rfitfi RtmlGm atiRHn Rtitsgwfn ncino u ri nj u i o o * j )
HSl 10090
Rtisntas
TRClt BtitmilJfB 1 tfllRtif BtHMI HijBl ROTl BtiRH: 10090U U «* • m i n
i RtitsSm
ijci/i atitslgtitsgMfn ptS3frratirn{miinunnriBtfinnra i
sititnn
n Sinn ati HRn RH: 5ai 10090 1
mranj
msltats
m m i
tumGtGjMfit3tna!i§a|Rf t
l aiannJitmFi rarrti atintuitBli ramtsttiMf
gl: matfus 9 atntusnl
Rtiitas unmts
RRui nunn m
rtnineHiJniflj
ntits tawi wtm
'ao9o i
RCTTI tinn tiHRn nn:
wun i
Rtitsgfjfn Rtrn stiHRn IDOSO
fitiiBiutm nun lorn ati HSI 'aoso
snn ffiHtnaunittiRfiisnin i
itisi
lorn
mranj stinjfiris i
mSmi ititfriHting|tjggnjtgJJiBlGg ffi
Bt5
msnommfi
04/2009
41
Rt3gitBsttJifffnnwiuwtnnnaRunR^Btti[MHiiJu|t5 ytss
tamifRwtiniSiiwfgltJSt^ratUfic i fititstssttiiuiurits
ttinjBsi3Bn]timgitiaatigtJMgt{B8JHHiB rawn gw/n nnn Itsm aa RH:
HSI laoso ilatramisiRMtjismRRtisit] HIS nnn ati HRH isoso in i w »ti
RjgttratBmiMrip i
nnn Igm ati RH: §an loose i
g.Rtfmatmstttj
ntrn g BUHRH laoso i
fgftjinjijitgj
ttJwtnrasautitifm i
gwm sti im looso ttncins wun nnn
msfitwiyni
tfim9jm[tJtD|}8GHmErnHftiHttiS?n i
tsqwm won Ism iti RH: f m Icoso «i
tnsgMsianjti mgctJ atjnjwiB i ratnnRfjR
nittmaSsib iwtai
i iSmBitsjM
stj gMmmqjtgjm -i
macinJiiEjin JJIUIH
atinnJitsligjtiJ t
: Histtus ^ stittuse)
oiB5fib|Cfi5f pjwgi: raMRHia Rtuu ati nn
BtJinjtnojnBjmJti i gasitas
tuftn RRiJi Mtm fjnn ?|m g aa Hfin na: loosoi
nnri aaiai 10090 1
tpstfjanf
ii|fa9fnainRtnai8jHiSimMnni{nfnnjMfSBfiin*riMi i
truswwHjfuintnjn
inmmitg {umg?utjitRritfJaJmMH3nai[3qj i gupin jHtnats QMRI ntrn att RH: nai looso i
a HIS iSJffil RfiS'i SliTi E Stt
IHHIB ISIHMI Stiai Sunnnn saHRn §ai boso T jjtifsnnn atiRH: laoso
RCTTI aag [nfiutffRiutoaGtm» MfR
fifm aafin: naim I n
urrniHtna IHMI RRtSi Mtm Rtin aag iwgl HiagM&iaRja Sin aanjfiris i
3atRlHMigjas3fingj?t3lG§ fnasiausia trosssttifittiiaBia i IUHIGIGJM
tfinRitj8jiJ9Mnrimfij la 9M8iatSaigjro iwgi tnannJiisjf nnStgl atinnJignfl* i urns
: ffistfus
04/2009
42
BttqtnugtpB i flqp
gwm ROT nnn strewn HSI boeo i
mMGitniiHsistsitsSi Mtm?gm stim?: |gos>o i
0t3giia8W§tJtutsmiMnjitnBmiJf|jig1tf8WLOTMn m
tgtJtJimjnjffjtMfi B i RMSJI
imsrafml
0t3gitS8 uoms
m Ssi
m lam iti TO:
tsgwrn Rtui aa
us
tsiawi gwrn ROT g S^GRH loose i o
Rtt^tss ttiimigtmi stJpS8uwTit8tt3tutt3imMun
wunlBm iti TO: isoso i
IBBIH wwi Rm sitin g atiHRn 5m Isoso i
muinj Btiatgtfi i rating R
fsgwm wtm Rnn ?BRI {fora: HSI
RRtil G Stl
ii i tiHts«{Rf ftiragsicf [na
nons jytnsfsgMm wun RrniTgm sa TO: §ai boso
5mlQ090pjmgtit«ifnitnm;t3imB i
LtnTO(wnjiniGflJt(G8 iHtnstHMi RRSI attHRn loo§>o i
jfli»ft5«fip
tsqwfn wun Rtrplgm sting: HSI
130901 itritURtiistHWi gwm stig prij0tpftDlrftjtli§mijn«
ttinRHRtiiHSMjomHti
tnsgwsitirnti mtunj
tnatfimLmt3R mSfni a
tthnnngn
fiatnaTOBtg? UiAmti9jB9MQjftrjB sa SwsiwnmBjro i
43
Acknowledgement:
I would like to acknowledge and thank Mr. CHEA YOUHORN, CAVPresident, and the full time staff such Mrs. KATIE SOKUNTHEA PHON, MR.ALBERT PICH PENH VONG and Mr. SALAZA YOUHORN and the rest of theCAV Volunteers and Management Committee for providing theirexcellent support and assistance, they were an inspiration to work withand they worked very hard to jointly develop this special editionnewsletter.
I would also like to express my appreciation to Mr. MAN YIP, Mr. NOROTHSOM, the CAV Volunteers and the Management Committee, for theircontributions with providing articles, positive feedback and compiling thenecessary information for the newsletter development.
Finally, I would like to thank the donors, counterparts and sponsors for theirfunding and in particular Mr. CHEA YOUHORN for finalizing and editing thisissued newsletter. Without this kind support and great workingcooperation, this would not have happened smoothly.
Sincerely yours,
L1EM LEANG
Newsletter Publisher and Editor
04/2009
r/£ LIM'S PHARMACYVaT '1HI ' i R. * A. H, UM, B,Pharm., M.P.S., M.A.C.RP —
12A Balmoral Ave Springvale Vic 3171
(03) 9562 4233, (03) 9548 1592, (03) 9001 6056 fffJlfttUS (03) 9558 5698
stiAustralian Achiever Award Winner
ustraian
ft iii ft R e $'W inner
n
ft W ft R 8 S'Winner
n
ft U ft R 0'Winner
FOR EXCELLENCE TO CUSTOMER RELATIONS
tiOft8lt(tftSldS)1 H1088fUSttt|jFax dS-dfimwntffJU(fiO[UWnilfi §ti MU||t Passport Stt
§fimdfi Digital Printer fitimtutdifii tmtt|tnslwdm1 e) sifitBl|uoimmff§tinsjnjffangiHn
ita umistsltiimwifsn mnisdifafuryistiojttSttsinounismciJdsjtrjfttsianJf
tttftiSinGd8(i%fitmm[UOHf!l (Loyalty Reward Card) 1> y ^*
DemazmPEPhenytephrine
tdtWlf ttnti ^ (pn am ttriia ei
ttriti 90 tpft am ttnti ^ IUIG
tduruij ttnta 90 \j\n atu ttritt b
DemazmPE
day & night&flu relief *.
.
Phenylephrine
fcoid& flu relief $15.95 $15.95
