Embed Size (px)
Citation preview
Cathedral Basilica of St. Joseph
80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 408-283-8100 www.stjosephcathedral.org
5th Sunday of Ordinary Time February 7, 2016
“Put out into deep water and lower your nets for a catch.” Simon said, “Master, we have worked hard all night and have caught nothing,
but at your command I will lower the nets.” When they had done this, they caught a great number of fish and their nets were tearing.”
Jesús le dijo a Simón: “No temas; desde ahora serás pescador de hombres”. Luego llevaron las barcas a tierra y, dejándolo todo, lo siguieron. ”
Luke /Lucas 5:1-11
Reflexión Reflection
Seguir a Jesús puede significar dejar atrás ciertas cosas. ¿Qué necesitas dejar atrás para seguir a Jesús plenamente? ¿Cuándo recientemente los llamó Dios a hacer algo que era difícil?
¿Following Jesus can mean leaving some things behind. What do you need to let go of to follow Jesus more fully in your life? When recently did God call you to do something that was difficult?
5o Domingo del Tiempo Ordinario el 7 de febrero, 2016
Sunday Mass Schedule Las Misas Dominicales
4:30pm Saturday 8:30am Sunday 10:00am Domingo 11:30am Sunday 1:00pm Domingo
Misa con de Señas 2o y 4o Domingo
5:30pm Domingo
Weekday Mass / Misas Diarias
Mon-Friday / Lunes a Viernes
7:30am & 12:05pm
Confessions / Las Confesiones
Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm
Mon-Friday / Lunes a Viernes
11:45am-12:00pm
and by appt./ y con cita particular
Parish Office / Oficina Parroquial
Mon-Friday / Lunes a Viernes
9:30am – 5:00pm
Sunday / Domingo
9:30am - 2:30pm
Closed Saturday / Cerrado en Sábado
Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía
Tuesday, Wednesday & Thursday
Martes, Miércoles & Jueves
1:00 - 3:00pm
Groups of 10 or more 10 personas o más
Call / Llame para cita al
408-283-8100 ext. 2210
Horario de las Bendiciones
1er Domingo - Presentación de Niños
January/Enero 31, 2016 Mass/Misa Collection/Colecta
4:30 PM $779.00 8:30 AM $3558.00 10:00 AM $1547.00 11:30 AM $1903.00 1:00 PM $1199.00 5:30 PM $806.55 Sub-total $9702.55 Parish Pay $1417.47 Grand Total $11,120.02
We need $10,500 weekly in order to meet our parish expenses. Thank you for helping us surpass our goal. Necesitamos $10,500 por semana para cubrir los gastos de la parroquia. Gracias por ayudarnos a superar la meta.
Most Rev. Patrick J. McGrath, DD, JCD, Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor
Rev. Hugo Rojas, Parochial Vicar Rev. Michael Syjueco, Parochial Vicar
CATHEDRAL
BASILICA OF
ST. JOSEPH
Parish Staff EQUIPO LABORAL
Israel Arellano, Maintenance Tim Barrington, Greg Ortiz, Jose Luis Rodriguez Sacristans Linda O. Brisuela, Catechetical Coordinator Jim Del Biaggio, Cathedral Gift Shop Manager (408) 275-6090 Felicitas Garcia, Housekeeper Antonia Lira, Wedding Coordinator ext. 2204 Sharon Miller, Director of Social Ministry Lily Ngo, Receptionist (Wednesday eve., Sunday) Susan Olsen, Director of Religious Education/Business Manager Roberto Solórzano, Maintenance Anaí Torres, Receptionist Nina Tranchina Parish Office/San Jose Cathedral Foundation Julie Wind, Director of Music Tanis Zuccaro, Administrative Assistant Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110
Cathedral Gift shop
Unique gifts, Faith-sourced
literature, devotionals, rosaries, music,
holy cards, items of interest for children.
Tue-Sat 10am to 4pm Sunday 9 to 2
Find us on FACEBOOK.
la tienda DE LA CATEDRAL Recursos y regalos
especiales, artículos para las devociones, rosarios y
literatura Católica Hay artículos de interés
para los niños. Martes a Sábado 10 a 4
Domingo 9 a 2 Estamos en FACEBOOK.
Feb./Febrero 6 4:30 PM John Cardial Feb./Febrero 7 8:30 AM St. Joseph parishioners Los feligreses de la parroquia 10:00 AM Héctor Vázquez 11:30 AM Mary Beatriz Morales 1:00 PM Marselina Pantoja Feb./Febrero 8 7:30 AM Recinto Family 12:05 PM Perfecto Pineda Feb./Febrero 9 12:05 PM Emmanuel S. Carillo Feb./Febrero 10 7:30 AM Elenita C. Ong Feb./Febrero 12 12:05 PM Phung Lam
MASS INTENTIONS for the week
LAS INTENCIONES de la semana
Collections Report ~ Reporte de las Colectas
Readings for the Week
Monday: 1 Kings 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10; Mark 6:53-56 Tuesday:1 Kings 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11; Mark 7:1-13 Wednesday: Joel 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Corinthians 5:20 — 6:2; Matthew 6:1-6, 16-18 Thursday: Deuteronomy 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Luke 9:22-25 Friday: Isaiah 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Matthew 9:14-15 Saturday: Isaiah 58:9b-14; Ps 86:1-6; Luke 5:27-32 Sunday: Deuteronomy 7 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Romans 10:8-13; Luke 4:1-13
Las lecturas para la semana
Lunes: 1 Reyes 8:1-7, 9-13; Sal 132:6-7, 8-10; Marcos 6:53-56 Martes: 1 Reyes 8:22-23, 27-30; Sal 84:3-5, 10-11; Marcos 7:1-13 Miércoles: Joel 2:12-18; Sal 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Corintios 5:20 — 6:2; Mateo 6:1-6, 16-18 Jueves: Deuteronomio 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lucas 9:22-25 Viernes: Isaías 58:1-9a; Sal 51:3-6ab, 18-19; Mateo 9:14-15 Sábado: Isaías 58:9b-14; Sal 86:1-6; Lc 5:27-32 Domingo: Deuteronomio 26:4-10; Sal 91:1-2,10-15; Romanos 10:8-13; Lucas 4:1-13
Total $11,120.02
Goal/Meta $10,500
Bilingual
Stations
of the Cross
Fridays of Lent
after 12:05pm Mass
Everyone welcome.
ViaCrucis Bilingüe
Cada Viernes
de la Cuaresma
Después de la misa
de las 12:05pm
Todos invitados.
Parish Goal/Meta Parroquial $133,900.00
Total Total
Week 9 Sem. 9
Week 8 Sem. 8
Week 7 Sem. 7
Week 6 Sem. 6
Week 5 Sem. 5
Week 4 Sem. 4
Week 3 $41,083 75 Sem. 3
Week 2 $19,573 42 Sem. 2
Week 1 $9013 18 Sem. 1
Goal Meta $ # Contributors Contribuidores
Parish Lenten Day of Recollection Saturday, February 27 Held at the parish.
More details coming up soon!
Día de Reflexión Cuaresmal Sábado, 27 de Febrero Se realizará en la parroquia.
Más detalle próximamente.
LLAMADO ANUAL DIOCESANO It starts with you! We are grateful to those who have pledged so far. ADA funds provide a critical source of revenue for the many services and ministries pro-vided by our Diocese of San Jose such as ministerial formation, sem-inarian education, chancery, ceme-tery and parish staff, ministry to our youth, ministry in the jails and action to end human trafficking. You are vital to the success. Please take time to consider a pledge which can be fulfilled dur-ing the year. Feel free to call our office with your questions.
¡Comienza con usted! Se le agradece a todos los que han respondido con una propuesta al apoyo del Llamado Diocesano. Los fondos recaudados permiten la realización de diversos servicios y ministerios ofrecidos por Diócesis de San José, tales como la forma-ción ministerial, la educación de los seminaristas, la administración de la Cancillería, los cementerios, las parroquias, el ministerio juve-nil, el ministerio en las cárceles y la lucha por dar fin a la trata de personas. Su participación es va-liosa y su contribución voluntaria puede cumplirse en el transcurso del año. Llame a nuestra oficina parroquial con sus preguntas.
OUR GOAL/LA META $133,900
Save the Date! ¡Anoten la Fecha!
10th Annual REVS vs SEMS Basketball Challenge Friday, February 19, 2016 7:00 PM
El Viernes, 19 de febrero, 2016 7:00 PM Leavey Center Santa Clara University
500 El Camino Real, Santa Clara, CA 95050 Buy tickets online or at the door—comprar en linea o en la puerta
$10 General | $5 Student www.dsj.org Vocations $40 Family (up to 6, immediate family members only
$40 por Familia (hasta 6 miembros de familia inmediata solamente)
All proceeds from the game benefit Seminarian Formation. Los fondos recaudados benefician la Formacion Seminarista.
La Diócesis de San José
www.dsj.org
El Miércoles de Ceniza da inicio a la Cua-resma. Admitimos que hemos pecado al faltar de vivir nuestras promesas bautisma-les y debemos reconciliarnos con Dios y nuestra comunidad. La práctica del ayuno se recomienda, por ejemplo, ayunar de los hábitos cotidianos (la tele antes de dormir) o de lo que se considera lujoso, (las sodas, los dulces) que nos aleja de Dios, apartán-donos de lo importantes y reconocer que hay personas que no tienen con que disfru-tar de tales cosas. Para ayudarnos por el camino, nos dedicamos a la oración, el ayuno/la abstinencia y la caridad. *La Oración toma muchas formas; leer las escrituras, dedicarnos a la reflexión, asistir a la misa diaria, y comprometernos a unos minutos cada día con Dios. *La Abstinencia: Las personas que tienen desde los 14 años cumplidos y mayores deben abstenerse de comer carne el Miércoles de ceniza y los viernes de la Cuaresma. *La Caridad: recordar a los necesitados. En vez de privarse de algo durante la Cua-resma, hagamos un acto de caridad para los necesitados o dar apoyar financiero a alguna organización que se ocupa de los pobres.
Bo
okm
ark
— C
ut
and
pas
te.
We begin Lent on Ash Wednesday by acknowl-edging that we have sinned, failed to live the promises we made in baptism, and need to be rec-onciled with God and our community. Throughout Lent, the practice of fasting is encouraged; for example, fasting from daily habits (too much TV) or things considered luxuries (soda and sweets) can make us more attentive to the things that really matter, and aware that there are many people who cannot afford to enjoy such things. To help us on the journey, we dedicate ourselves to prayer, fasting/abstinence, and almsgiving. *Prayer can take many forms; scripture reading, quiet reflective time, attending daily mass, prom-ising a few minutes to God each day on a con-sistent basis are just a few suggestions. *Abstinence: all who are 14 years of age and older are required to abstain from meat on Ash Wednesday and Fridays during Lent. *Almsgiving: remember those in need. Instead of “giving up” something for Lent, you might con-sider an act of charity for those in need, or finan-cially supporting organizations that serve the poor.
INDULGENCES Receiving God’s mercy in a Jubilee Year. God’s for-giveness is freely given and com-plete, with no strings attached. Here are specific ways Pope Francis has established for the faithful to receive God’s indulgence during this Year of Mercy, December 8, 2015, to November 20, 2016: For those who are able: Make a pilgrimage to the Holy Door. Celebrate the sacraments of the Eucharist or Reconciliation. Within those two sacraments, make a profession of faith and pray for the Holy Father and for his in-tentions for the good of the Church and of the entire world. For those who are sick and unable to visit the Holy Door: Live your illness as a way to be close to Jesus who also suffered in his earthly life. Receive Communion, or partici-pate in the Eucharist or community prayer, even by televised media. For those in prison: Pray in the chapel of your prison, and let God, through your prayer, transform the bars of your cell into a kind of Holy Door, “because the mercy of God is able to transform hearts and is also able to transform bars into an experience of free-dom” (Pope Francis). Whenever you respond to God’s gratuitous gift of mercy by doing one of these acts, you will receive the Jubilee Indulgence for yourself or for your deceased loved ones. Receiving this indulgence also com-mits you to live by mercy so that the fruit of God’s gift to you may flourish. Diana Macalintal, Director of Worship, Diocese of San José [email protected]
SUNDAY / DOMINGO First Communion & Confirmation / Primera Comunión y Confirmación 9:45AM-1:00PM Classrooms/Salones
English Bible Study / Estudio de Biblia en inglés 9:45-11:00AM 2nd Floor
Hospitality after 8:30AM-Mass/ Hospitalidad después de de la misa de las 10:00AM Loyola Hall
TUESDAY / MARTES Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00PM-3:00PM Cathedral
Ash Wednesday / Miércoles de Ceniza 7:30AM Mass 12:05PMMass 6:00PM Celebration of the Word ~English 7:30PM Mass in Spanish Cathedral
Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00PM-3:00PM Cathedral
R.C.I.A. ~ R.I.C.A. 7:00PM 2nd Flr. 2ndo piso
Choir Rehearsal English ~ Ensayo de coro en inglés 7:00PM Loyola Hall
THURSDAY /JUEVES Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00—3:00pm Children’s choir 4:00PM Cathedral
FRIDAY / VIERNES Bilingual Stations of the Cross ~ Viacrucis Bilingüe 12:30PM Cathedral
Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00—3:00PM Cathedral
Estudio de Biblia en Español /Spanish Bible Study 7:00PM Loyola Hall
THIS WEEK IN OUR PARISH OFFICE CENTER ESTA SEMANA EN NUESTRO CENTRO PARROQUIAL
LAS INDULGENCIAS Estas son las sugerencias especificadas por el Papa Francisco para recibir la indulgencia de Dios du-rante este Año de la Misericor-dia que dura rá hasta el 20 de noviembre del 2016. Para los que pueden: Hacer un peregrinaje a la Puerta Santa. Celebrar los sacramentos de la Eucaristía o la Reconciliación. Dentro de estos sacramen-tos, hacer una profesión de fe y rezar por el Santo Padre y sus intenciones por el bien de la Iglesia y del mundo entero. Los enfermos que no pueden visitar la Puerta Santa: Vivir su enfermedad y sentir una cercanía al sufrimiento de Jesús en su vida terrenal. Recibir la Comunión o participar en la Eucaristía u oración comunitaria aún por los medios televisivos. Para los encarcelados: Orar en la capilla de la cár-cel, y permitir que Dios, medi-ante tu oración, convierta los barrotes de su celda en una especie de Puerta Santa “porque la misericordia de Dios es capaz de transformar los corazones y las barras en un experiencia de la libertad”. (Papa Francisco) Lupita Vital—Apostolado His-pano—Diócesis de San José
THE CHORAL PROJECT & THE KING’S SINGERS ONE NIGHT ONLY Tuesday, February 23
7:30pm
Cathedral Basilica of St. Joseph 80 S. Market St., San Jose The Choral Project + The King’s Singers together for one very special night
Together for the first time, The Choral Project shares the stage with the double
Grammy® award-winning vocal ensemble, The King’s Singers . The King’s Sing-ers are admired for their musical excellence and recognized as consummate entertain-ers – a class act with a delightfully British sense of humor. Their generous spirit and magical ability to move audiences have remained constant since the group’s founda-tion in 1968.Repertoire for this special performance features a world premiere by ris-ing star composer Michael Ostrzyga as well as René Clausen’s sublime “In Pace” and Latvian composer Juris Karlsons’ virtuosic masterpiece “Neslegtais gredzens” (The Unclosed Ring). The program will also include several joint numbers including music by Bob Chilcott and Eric Whitacre. For the finale, The Choral Project, The King’s Singers, and the San José State University Choraliers will combine to sing a special setting of the “Irish Blessing” by conductor Daniel Hughes. Tickets will sell out for this one-night-only event. Visit http://www.choralproject.org/concerts/ for tickets.
Mark A. Sigala
Personal Injury Attorney
Se Habla Español
Telephone: 408.289.1417
[email protected] www.cmalaw.net
MM aa ss tt ee rr LL oo oo mm ss
Truck Mounted Steamed Cleaning Limpieza de Alfombras y Sofas
DDeessddee $$2200 ppoorr ccuuaarrttoo
CCaassaass,, OOffiicciinnaass,, RReessttaauurraanntteess
Llame a Francisco Arroyo 408-482-3388 phone
408-365-0263 fax Lic.197273106
¡Cuando mencione este anuncio!
ROSE GARDEN AUTO CARE GOLD SHIELD SMOG OIL CHANGE TUNEUP
BATTERIES TIRES ELECTRICAL
590-B Coleman Avenue San Jose, CA 95110
408-283-9560
Cheryl Martinez
Silicon Valley Capital Club 408.938.2363 [email protected]
Becky Trovato
Silicon Valley Capital Club
408.983.2364 [email protected]
BBrr ii ddaa ll SShhoowwee rr ss
RReecc ee pp tt ii oo nn ss
RReehhee aa rr ss aa ll DDiinnnn ee rr ss
BBii rr tt hhddaayy ss
AAnnnn ii vv ee rr ss aa rr ii ee ss
Let us help you celebrate life’s special moments…
YOUR WEDDING
Beautiful ,Elegant UNFORGETTABLE.
