Catalogo Euchner Parte 2

More than safety. More than safety.

1048

56-0

7-08

/11

Suje

to a

mod

ifi ca

cion

es té

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Tod

o er

ror t

ipog

ráfi c

o, o

mis

ión

o m

odifi

caci

ón n

os e

xime

de c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad. ©

EU

CHN

ER G

mbH

+ C

o. K

G · T

A

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Alemania

Tel. +49-(0)711-7597- 0

Fax +49-(0)711-753316

[email protected]

www.euchner.com

Interruptores de seguridad con carcasa metálica

�

Calidad, fiabilidad y precisión

Calidad, fiabilidad y precisión caracte-rizan nuestra filosofía de empresa.Son conceptos y valores a los que nossentimos obligados. La calidad en EUCHNER significa res-ponsabilidad personal de todos losempleados de la empresa, especial-mente en su área de responsabilidad.El esfuerzo individual para desempe-ñar correctamente el trabajo redundaen nuestros productos, que respon-den exactamente a las necesidadesde los clientes y a las elevadas exi-gencias del mercado. Porque nues-tros clientes y sus necesidades seencuentran en el punto de mira denuestra empresa. Por medio de la apli-cación eficaz y efectiva de recursos,la aportación de iniciativas propias y elesfuerzo para conseguir solucionesextraordinarias, podemos asegurarlas elevadas necesidades de nuestrosclientes y su satisfacción. Conocemosa la perfección sus necesidades, exi-gencias y productos. Aprendemos delas experiencias que nuestros clientestienen de sus propios clientes.

EUCHNER – More than safety.

Calidad garantizada – made by EUCHNER

More than safety.Alrededor del globo – Los espe-cialistas de la región de Suavia enel control de procesos de movi-miento en maquinaria e instala-ciones industriales.

La historia de la empresa EUCHNERcomienza en 1940 con la apertura deuna oficina de ingeniería por Emil Euch -ner. Desde ese momento EUCHNER seencarga del diseño y desarrollo deequipos de conexión para el con trol delos más diversos procesos de movi-miento en maquinaria e instalacionesindustriales. 1953 es el año oficial desu creación: el ingeniero su perior EmilEuchner crea EUCHNER + Co., un hitoen el desarrollo de la empresa. En1952 diseña el primer final de carreramúltiple del mundo que es hasta hoyen día un símbolo de la fuerza de inno-vación de la empresa familiar.

Automatización, seguridad y dis-positivos de control manual

Nuestra gama de productos actualcomprende desde componentes elec-trónicos y electromecánicos hastacomplejas soluciones de sistemas. Lavariedad de nuestros productos per-mite ofrecer la solución ideal inclusopara las tareas más especiales: tantosi trata del posicionamiento fiable yexacto, como de componentes y sis-temas para la tecnología de seguridaden la automatización.Los productos EUCHNER se suminis-tran a través de una red mundial deempresas asociadas de gran eficacia.Gracias a la cercanía que mantene-mos con el cliente y a la garantía queofrecen nuestras soluciones fiablesalrededor del globo, contamos con laconfianza de los clientes en todo elmundo.

Emil Euchner, fundadorde la empresa e inventor

del final de carreramúltiple, en 1928

Seguridad

Contenido

3104856-07-08/11

Generalidades

Sobre este catálogo 4

¿Cómo encontrar el interruptor adecuado? 4

Normas y homologaciones 5

Funcionamiento y tecnología utilizada en los interruptores de seguridad 5

Colocación de los interruptores de seguridad 10

Vista general de los elementos interruptores 13

Interruptores de seguridad con función de seguridad - en carcasa metálica 15

Finales de carrera unitarios N1A y NB01 15

Interruptores de seguridad NZ 23

Interruptores de seguridad con actuador separado - en carcasa metálica 47

Interruptores de seguridad NZ.VZ sin bloqueo 47

Interruptores de seguridad NZ.VZ.VS con bloqueo 53

Interruptores de seguridad TZ con bloqueo y control de bloqueo 61

Interruptores de seguridad NX sin bloqueo 93

Interruptores de seguridad TX con bloqueo y control de bloqueo 95

Interruptores de seguridad SGA sin bloqueo 103

Interruptores de seguridad STA con bloqueo y control de bloqueo 107

Bisagras de seguridad - en carcasa metálica 113

Bisagras ESH 113

Accesorios para interruptores de seguridad 117

Actuadores 118

Conectores 127

Prensaestopas de cable 132

Placas de montaje 133

Otros accesorios 137

Cerrojos para resguardos de seguridad 143

Datos técnicos 163

Anexo 196

Indicaciones de seguridad y montaje 196

Vista general de las normas más importantes sobre seguridad de máquinas 197

Definiciones de términos 200

Índice de artículos 206

Índice por nombre de artículo 206

Índice por números de pedido 213


Generalidades

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.4

¿Número de pedido o nombre

de artículo?

Búsqueda del interruptor de seguridad deseado

en el índice de artículos y selección en la tabla de pedido

Delimitación en la tabla de selección mediante

las características de producto deseadas al comienzo

de cada nueva serie

Selección de la serie deseada en el índice

de contenido

Selección del interruptor de seguridad deseado en la tabla de pedido

Vista general

No

Sí

Vista media Vista detallada

Búsqueda de interruptor


Interruptores de seguridad con actuador separado - en carcasa metálica

Tabla de pedido

Serie Conexión BloqueoCabeza del Elemento Tapa negra Tapa rojainterruptor interruptor 24V 110 V 230 V 24 V 110 V

SK: 528H, 1NC + 1 NO 082050 083160 083166 083164 083168ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1LE024M TZ1LE110M TZ1LE220M TZ1LE024M-R TZ1LE110M-R

LE SK: 2121H, 4 NC Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

089464 1)

Bajo pedidoIzquierda ÜK: 2121H, 4 NC TZ1LE024MVFG-RC1925SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 083965 088023 088029 089434

Bajo pedido1 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1LE024MVAB TZ1LE110MVAB TZ1LE220MVAB TZ1LE024MVAB-RMecánico SK: 528H, 1 NC + 1 NO 082051 083161 083167 083165 089448

ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1RE024M TZ1RE110M TZ1RE220M TZ1RE024M-R TZ1RE110M-RRE SK: 2121H, 4 NC

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido089465 1)

Bajo pedidoTZ M20x1,5

Derecha ÜK: 2121H, 4 NC TZ1RE024MVFG-RC1925SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 083966 088024 088030 083233

Bajo pedidoÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1RE024MVAB TZ1RE110MVAB TZ1RE220MVAB TZ1RE024MVAB-RSK: 528H, 1 NC + 1 NO 090559 083162 088031 089445

Bajo pedidoLE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2LE024M TZ2LE110M TZ2LE220M TZ2LE024M-RIzquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 088070 088025 088027

Bajo pedido Bajo pedido2 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ2LE024MVAB TZ2LE110MVAB TZ2LE220MVABEléctrico SK: 528H, 1 NC + 1 NO 090560 083163 088032 089446

Bajo pedidoRE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2RE024M TZ2RE110M TZ2RE220M TZ2RE024M-RDerecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 088071 088026 088028

Bajo pedido Bajo pedidoÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ2RE024MVAB TZ2RE110MVAB TZ2RE220MVAB1) Sin homologación BG

Interruptores de seguridad TZ con bloqueo y control de bloqueo

Dirección de accionamientoHorizontalRegulable en intervalos de 90º

Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo conla ayuda de una herramienta. Puede colocarse unprecinto como seguro contra manipulaciones. Kit deprecintado y herramienta auxiliar adjuntos (enversiones con conectores, precinto ya premontado).

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEstán disponibles los siguientes rangos de tensión:� 24 V CA/CC -15%, +10%� 110 V CA -15%, +10%� 230 V CA -15%, +10%

Tipos de bloqueoTZ1 Principio del bloqueo sin tensión, bloqueo por

fuerza de resorte. Desbloqueo aplicandotensión en el electroimán.

TZ2 Principio del bloqueo con tensión, bloqueoaplicando tensión en el electroimán.Desbloqueo mediante fuerza de resorte.

Elementos interruptores (véanse también laspáginas 13/14)SK Para supervisión de la posición de la puerta/

actuadorÜK Para supervisión del bloqueo (electroimán

incorporado)Combinaciones disponibles en la tabla de pedido:� 528H Elemento de conmutación de acción

lenta 1 NC + 1 NO� 2121H Elemento de conmutación de acción

lenta 4 NC � 2131H Elemento de conmutación de acción


lenta 2 NC + 2 NO

Plano de dimensiones Cabezal actuador a la izquierda simétrico

� Dispositivo de desbloqueo auxiliar en laparte frontal

� Dos indicadores LED, rojo y verde� Conector opcional� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda

Esquemas de conexiones Actuador introducido y bloqueado

Inserción de cable M20 x 1,5

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

Dispositivo dedesbloqueo auxiliar

Se ruega efectuar elpedido del actuador porseparado (véase lapágina 110).

Inserción de cableM20 x 1,5

33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

Pla

ca c

on

du

cto

ra

SK:2121H/ÜK:2121H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H

Prensaestopas decable en la página 132

a Recorrido en vacío:El actuador está en la ranura guía,pero la función no se acciona.

b Proceso de activación finalizado:El actuador debe insertarse hastaeste punto para garantizar unaconmutación segura. Para la desacti-vación, el actuador debe extraerse almenos hasta el punto a.

Funciones de conmutación en losdatos técnicos de la página 180

Control del solenoide

Control de la puerta

61


Posibilidad de desbloqueo, frontalHE Dispositivo de desbloqueo auxiliar precintable

E Desbloqueo de emergenciaHD Dispositivo de desbloqueo auxiliar para llave triangular según DIN 22417 (retorno por muelle)

ND Desbloqueo en la parte delantera (pulsador)NR Desbloqueo de emergencia en la parte delantera (botón giratorio precintable)

Sin posibilidad de desbloqueo manual Posibilidad de desenclavamiento, parte traseraFS Desbloqueo antipánico en la parte trasera (botón de llave)

FD Desbloqueo antipánico en la parte trasera (pulsador/tecla sin llave) VersiónSB Chapa protectora, protección contra manipulación indebida en la cabeza del interruptor

Conexión por pulsador de validaciónBD4 Conector 4 polos

RC12 Conector 12 polos Conexión

MRosca M20x1,5 paraprensaestopas de cable

SR6 Conector de 6 polos + PEMR8 Conector de 7 polos + PE

MR10 Conector de 9 polos + PESR11 Conector de 11 polos + PE

MR12 Conector de 11 polos + PERC18 Conector de 18 polos + PE

Elemento interruptorDos contactos 2 x (1 NC + 1 NO)

Cuatro 2 x (4 NC ) o biencontactos 1 x (3 NC + 1 NO) +

1 x (2 NC + 2 NO)

Tabla de selección para interruptores de seguridad TZ con bloqueo y control de bloqueo

Desbloqueo PulsadorConexión

ElementoCon versión Página

manual de validación interruptor

HE E HD ND NR FS FD SB BD4 RC12 M SR6 MR8 MR10 SR11 MR12 RC18 2 con. 4 con.

� � � � C1925 / C2087 62/67� � � C1638 64/68� � � C1924 66� � � C1826 63� � � � C1933 65/68� � � � � C1815 / C1828 78� � � � � � C1815 / C1828 79� � � � � C1684 82� � � � C1684 83� � � � 70� � � � � C1677 71� � � � 72� � � � C2082 80� � � � C2140 81

� � � � � C1903 69� � � C2159 73

� � � � C1816 / C1823 74� � � � � C1816 / C1823 75

� � � � 76� � � C1937 77� � � � � C2123 84

� � � � � C1623 / C2100 85� � � 86� � � � C1902 / C1971 86� � � � C1662 87� � � � C1803 88

� � � � C2189/C2198/C2199 89-91

Contenido

3104856-06-04/11

Generalidades

Sobre este catálogo 4

¿Cómo encontrar el interruptor adecuado? 4

Normas y homologaciones 5

Funcionamiento y tecnología utilizada en los interruptores de seguridad 5

Colocación de los interruptores de seguridad 10

Vista general de los elementos interruptores 13

Interruptores de seguridad con función de seguridad - en carcasa metálica 15

Finales de carrera unitarios N1A y NB01 15

Interruptores de seguridad NZ 23

Interruptores de seguridad con actuador separado - en carcasa metálica 47

Interruptores de seguridad NZ.VZ sin bloqueo 47

Interruptores de seguridad NZ.VZ.VS con bloqueo 53

Interruptores de seguridad TZ con bloqueo y control de bloqueo 61

Interruptores de seguridad NX sin bloqueo 93

Interruptores de seguridad TX con bloqueo y control de bloqueo 95

Interruptores de seguridad SGA sin bloqueo 103

Interruptores de seguridad STA con bloqueo y control de bloqueo 107

Bisagras de seguridad - en carcasa metálica 113

Bisagras ESH 113

Accesorios para interruptores de seguridad 117

Actuadores 118

Conectores 127

Prensaestopas de cable 132

Placas de montaje 133

Otros accesorios 137

Cerrojos para resguardos de seguridad 143

Datos técnicos 163

Anexo 196

Indicaciones de seguridad y montaje 196

Vista general de las normas más importantes sobre seguridad de máquinas 197

Definiciones de términos 200

Índice de artículos 206

Índice por nombre de artículo 206

Índice por números de pedido 213


Sobre este catálogo

El catálogo Interruptores de seguridad con carcasa metálica ofreceuna vista general de nuestros interruptores de seguridad con carcasametálica de las series N1A, NB01, NZ, TZ, NX, TX, STA y la bisagra deseguridad ESH. Gracias a su robustez y durabilidad, constituyen laelección ideal para un gran número de aplicaciones.Los datos técnicos se encuentran al final de la vista general del producto.Las distintas páginas de producto presentan referencias a la páginacorrespondiente de los datos técnicos.

En la primera parte del catálogo se encuentra información útil sobre losinterruptores de seguridad.El anexo presenta una vista general de normas y definiciones de términossobre este tema.Además, en él encontrará importantes indicaciones de seguridad.

Tiene dos posibilidades de localizar el interruptor adecuado:� Si conoce el número de pedido o la denominación de modelo, busque

el interruptor directamente en el índice de artículos (consulte lapágina 206 o la página 213).

En este catálogo encontrará las siguientes series y accesorios:

� Si tiene unas necesidades determinadas, limite la selección paso apaso con ayuda del índice de contenido y las tablas de selección.

¿Cómo encontrar el interruptor adecuado?


Con función de seguridad

Finales de carreraunitarios

N1A NB01

Interruptorde

seguridad

NZ

Accesorios

NZ.VZ NZ.VZ.VS

Sin bloqueoCon

bloqueo

Con bloqueoy control

de bloqueo

TZ

Con actuador separado

Véase lapágina 15

Véase lapágina 15

Véase lapágina 23

Véase lapágina 47

Véase lapágina 53

Véase lapágina 61

Véase lapágina 117

Bisagrasde

seguridadESH


TX

Véase lapágina 95

NX

Véase lapágina 93

STA


SGA


Generalidades

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad. 5

Normas y homologaciones

NormasLos interruptores de seguridad deben cumplir los requisitos paracomponentes de seguridad según la directiva de máquinas. Dichadirectiva se ha convertido en ley nacional en los Estados miembros dela UE, por lo que es obligatoria para los fabricantes.Los requisitos precisos de los interruptores están definidos en EN 60947,parte 5-1 (Dispositivos de conexión de baja tensión, parte 5-1: unida-des de mando y elementos de conexión; unidades de mando electro-mecánicas).Si se cumplen los requisitos de la norma, también se supondrá laconformidad con la normativa vigente y, en consecuencia, con la directivade máquinas. Los interruptores de seguridad EUCHNER cumplen lasnormas relevantes sobre controles de seguridad, por lo que contribuyena cumplir las indicaciones de seguridad durante el diseño de sumaquinaria.

HomologacionesPara acreditar la conformidad, la directiva de máquinas permite tambiénhacer un examen de tipo. Aunque durante el desarrollo de nuestrosinterruptores de seguridad se tienen en cuenta todas las normas rele-vantes, también encargamos la realización de exámenes de tipo a unorganismo de comprobación registrado.Muchos de los interruptores de seguridad incluidos en este catálogo hansido examinados por la Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)(anteriormente, asociación profesional [BG]) y están registrados en las listasde dicha asociación.Además, numerosos interruptores están registrados en las listas de losUnderwriters Laboratories (UL). Estos interruptores pueden utilizarseen todos los países donde se prescriba este tipo de listado. Los símbolosde homologación que aparecen en las diferentes páginas del catálogoindican qué organismo de comprobación ha efectuado la prueba de losinterruptores.Los símbolos de homologación que figuran más abajo le ayudarán aidentificar rápidamente las homologaciones que tiene cada interruptor:

Funcionamiento y tecnología utilizada en losinterruptores de seguridad

Objetivo de los interruptores de seguridadLos interruptores de seguridad se encargan de evitar el funcionamiento deuna máquina en caso de peligro. Este objetivo viene definido en la normaEN 1088 (Seguridad de las maquinas - dispositivos de enclavamiento encombinación con resguardos de seguridad móviles). Para ello debeinterrumpirse el circuito de seguridad mediante interruptores de seguridad.Así, los interruptores de seguridad forman parte integrante de los dispositivosde enclavamiento.En este contexto, como dispositivo de enclavamiento se entiende, porejemplo, la interrupción del funcionamiento de un máquina con la puerta deprotección abierta: el estado de parada de la máquina queda “enclavado”y, en consecuencia, se evita cualquier arranque accidental. En relación conlos resguardos de seguridad móviles, esto significa que si las puertas otapas de protección están abiertas, la máquina o instalación no se podráponer en marcha hasta que se elimine la fuente de peligro. Por eso, losinterruptores de seguridad de un resguardo de seguridad se colocan demanera que se impida cualquier funcionamiento erróneo. Además, losinterruptores de seguridad no pueden manipularse ni puentearse.La característica más importante de un interruptor de seguridad es,como mínimo, un contacto NC que se acciona obligatoriamente. Cuandoel dispositivo de seguridad se abre, los contactos de apertura positivase separan.

Modelos de interruptores de seguridadEn general, los interruptores de seguridad se dividen en interruptorescon función de seguridad e interruptores de seguridad con actuadorseparado.

EUCHNER cuenta en su catálogo interruptores de seguridad con funciónde seguridad y con actuador separado.

Interruptores de seguridad con función de seguridadLos interruptores con función de seguridad son interruptores deseguridad que contienen el elemento actuador y el interruptor en unacarcasa. Los elementos actuadores están disponibles en distintosversiones (p. ej., como accionadores o palancas de roldana). Losinterruptores N1A, NB01 y NZ de este catálogo son interruptores confunción de seguridad.Para accionar un interruptor con función de seguridad, se utilizan levasde mando o levas circulares (véase la figura en la siguiente página).El interruptor debe colocarse de forma que al abrirse el dispositivo deprotección se accione el interruptor. El contacto de apertura positivadel elemento interruptor se abre y la máquina se detiene. Un resorteincorporado hace que el interruptor regrese a la posición de reposo alcerrar el resguardo de seguridad y el contacto de apertura positiva secierra. De esta forma, el circuito de seguridad vuelve a quedar habilitado.Para poder arrancar el interruptor, debe utilizar una leva de mando conuna inclinación definida. Las levas de mando lineales se suelen utilizar

Con función de seguridad Con actuador separado

Homologaciones especiales:

Los interruptores con este símbolo decomprobación cuentan con la homologacióndel Germanischen Lloyd (GL)

Los interruptores con este símbolo decomprobación cumplen la norma estatalrusa ГOCT (GOST)

Los interruptores con este símbolo decomprobación tienen la homologación de laDeutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)(anteriormente, asociación profesional [BG]).

Los interruptores con este símbolo decomprobación cuentan con la homologaciónde los Underwriters Laboratories (UL,Canadá y EE.UU.)

Generalidades


Interruptores de seguridad con actuador separadoEn el caso de los interruptores de seguridad con actuador separado, elelemento actuador está separador del interruptor y se sitúa en la partemóvil del resguardo de seguridad controlado. Al cerrarse el resguardode seguridad, el elemento actuador se introduce en el interruptor. Existendistintas versiones de los elementos actuadores adaptadas al resguardode seguridad que se va a controlar.Este catálogo presenta interruptores de las series NZ.VZ, NZ.VZ.VS,TZ, NX, TX y STA, que se pueden utilizar en combinación con elementosactuadores separados.

Elementos actuadores para interruptores con actuadorseparadoLos interruptores de seguridad NZ.VZ, NZ.VZ.VS, TZ, NX y TX sólo puedenaccionarse con un elemento actuador especialmente previsto a tal efectoy con codificación múltiple. Con la codificación se utiliza un principio similaral de la llave y el cerrojo. Así, el interruptor de seguridad sólo puedeaccionarse con un elemento actuador de una forma determinada. Alcontrario que las llaves corrientes, todos los elementos actuadores deuna serie de interruptores tienen la misma forma.

Al insertar el elemento actuador en la cabeza del interruptor, se cierra elcontacto de apertura positiva del elemento interruptor. Al extraer el elementoactuador, la transmisión de fuerzas obligatoria generada hace que elcontacto de apertura positiva se separe de forma fiable, incluso si sesoldaran los contactos. Así, en estado abierto, las máquinas o instalacionespueden bloquearse de forma segura contra una puesta en marcha.

Los actuadores de las series NZ.VZ y TZ están formados por un núcleo deacero de resorte laminado recubierto con un plástico resistente a la abrasión.Como el núcleo de acero se compone de tres capas, es improbable que serompa por una solicitación excesiva. Para las aplicaciones más dispares enlas que, p. ej. se utilizan puertas giratorias y deslizantes, hay disponiblesactuadores rectos y radiales. Los actuadores radiales son actuadoresasentados de manera flexible que al insertarse se adaptan al cabezal actuadordel contorno interno del interruptor. Resultan adecuados para pequeñaspuertas giratorias con un radio a partir de 165 mm. En las puertas deslizantesy giratorias con un radio lo bastante grande (> 1.000 mm) es posible utilizarun actuador recto.Si se necesita un juego mayor con la puerta cerrada, hay disponible un actuadorcon recorrido prolongado. Con este actuador, la puerta puede moverseligeramente en la dirección del actuador estando cerrada. Esto es importante,p. ej., cuando las puertas de protección disponen de un tope de goma.Mediante un actuador con recorrido prolongado es posible reducir la presiónpermanente del tope de goma comprimido. De esta forma se descargatanto a la cabeza del interruptor como al mecanismo de la puerta.

Elementos interruptoresLos interruptores integrados en el catálogo cuentan con distintoselementos interruptores:

� Elementos interruptores de 1 contacto� Elementos interruptores de 2 contactos con dos elementos de

conmutación independientes� Elementos interruptores de 4 contactos con cuatro elementos de

conmutación independientes

Los interruptores de las series N1A, NB, NZ, NX, TX y STA sólo tienenintegrado un elemento interruptor. Todos los interruptores de seguridad dela serie TZ incorporan dos elementos interruptores. En tal caso, uno de loselementos interruptores vigila la posición de la puerta (SK) y con el otroelemento se vigila la posición del solenoide de bloqueo (ÜK). Los elementosinterruptores se dividen en dos tipos según su comportamiento deconmutación:

� Elementos interruptores de acción lenta y� Elementos interruptores de acción rápida

Elemento interruptor de acción lentaEn los interruptores de seguridad se utilizan principalmente elementosinterruptores de acción lenta. Su recorrido de apertura dependedirectamente de la posición del actuador. Cuanto más se desplaza elactuador, más se abre el elemento interruptor.El recorrido del actuador es directamente proporcional al recorrido delcontacto del elemento interruptor. En los diagramas de activación resultaevidente a partir de qué punto el elemento interruptor pasa de estadocerrado a abierto.

Elemento interruptor de 4 contactos

Elemento deconmutación 3




11 12 11 12

Consecución dela función deseguridad

Accionamiento medianteleva circular

Consecución de la función deseguridad

Accionamiento medianteleva de mando

para la limitación de recorridos o la desconexión de fin de carrera. Unaleva circular con muesca (regla negativa) resulta idónea para asegurarpuertas de protección. Alternativamente se puede utilizar la bisagra deseguridad ESH.En esta bisagra ESH, la leva circular se integra en un espacio muypequeño del interruptor. Así, con un montaje simple es posible protegerresguardos de seguridad móviles.

Actuador recto Actuador radial

NXTX

NZTZ

Generalidades


Elemento interruptor de acción rápidaEn el caso de elementos de acción rápida, en un punto fijo se pasa deun estado totalmente cerrado a un estado totalmente abierto. De estaforma, a diferencia de los interruptores de acción lenta, el punto deconexión se encuentra en un punto definido. Los elementos de acciónrápida suelen poseer una histéresis diferencial.

Contactos de apertura positiva

En los elementos interruptores se utilizan contactos de apertura positiva.Se trata de elementos de conmutación especialmente construidos demanera que los contactos siempre permanecen separados de formasegura. Aun cuando los contactos estuvieran soldados, la conexión seriaseparada por la fuerza de actuación.Todos los elementos interruptores tienen en común que al menos unelemento de conmutación tiene forma de contacto de apertura positiva.A menudo se utilizan dos contactos de apertura positiva para aumentarla seguridad mediante el principio de estructura doble (redundancia).Esta estructura de doble canal garantiza que en caso de fallo de uncanal o error en el circuito (p. ej. en el cableado de la máquina), elenclavamiento queda asegurado con ayuda de un segundo canal.

Explicación de símbolos y grafíasEn el catálogo se utilizan una y otra vez símbolos y determinadas grafíasrelacionadas con los interruptores o elementos de conmutación.Utilizaremos el siguiente ejemplo con fines explicativos:

Grafía1 NC + 1 NO

ExplicaciónLos contactos normalmente cerrados se indican con NC; los contactosnormalmente abiertos, con NO. El número indica cuántos contactoshay. El símbolo detrás de NC indica que el contacto NC es un contactode apertura positiva. Así, este interruptor presenta un contacto NC yotro NO, y el contacto NC es un contacto de apertura positiva.

Contactos auxiliares de estado de puertaContacto auxiliar de estado de puertaAdemás de los contactos de seguridad se necesitan contactos auxilia-res de estado de puerta para señalizar al controlador que el resguardode seguridad está abierto. Como estos elementos de conmutación notienen fines de seguridad, pueden utilizarse contactos NC o NOlibremente.

Protección contra manipulación indebidaUn interruptor de seguridad sólo puede asegurar un funcionamiento sinriesgos si no puede manipularse. Para evitar manipulaciones en losinterruptores con actuador separado, los actuadores están unidosfirmemente con el resguardo de seguridad. Todos los elementosactuadores se suministran con tornillos de seguridad que pueden apretarsecon un destornillador normal, pero que resultan muy difíciles de soltar.Los tornillos no podrían soltarse con herramientas corrientes.El montaje oculto consigue un mayor nivel de protección contra lamanipulación de interruptores de seguridad. De esta forma puededificultarse o impedirse la introducción de actuador de repuesto. Paraesto resultaría ideal, p. ej., un montaje en la pared trasera o la instalacióndel actuador en un raíl C.Los interruptores con función de seguridad se pueden montar ocultosde manera que el elemento actuador sea inaccesible.

Chapa protectoraEn los interruptores NZ.VZ puede conseguirse una mayor proteccióncontra la manipulación utilizándose una chapa protectora sobre la cabezadel interruptor. Así resulta prácticamente imposible acceder a la aperturaposterior de la cabeza del interruptor.

Instalación del actuador en un raíl C

Diagrama de activaciónElemento interruptor de acción rápida

Contactoscerrados

Contactos deapertura positiva

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

Posición finalPosición de reposo

Diagrama de activaciónElemento interruptor de acción lenta

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

Posición de reposoPosición final

Contactoscerrados

Contactosabiertos

Contactos deapertura positiva

Chapa protectora

Interruptores de seguridad con actuador separado con chapa protectora

Generalidades


Pieza de bloqueoPara evitar que un resguardo de seguridad se cierre accidentalmente,se suministran piezas de bloqueo para los interruptores con actuadorseparado. La pieza de bloqueo se inserta en el interruptor de seguridaden lugar del actuador cuando se abre el resguardo de seguridad. Acontinuación, la pieza de bloqueo se puede asegurar contra su extraccióncon candados comunes (hasta cinco unidades).

De esta manera, las personas (p. ej., personal de mantenimiento, servicioo limpieza) que deben entrar en áreas con posible peligro puedenprotegerse de forma segura. Si se utiliza una pieza de bloqueo, elinterruptor no puede señalizar un estado seguro (cerrado). De esta formase evita que la máquina se ponga en marcha accidentalmente.

Dispositivo de bloqueoLos interruptores de seguridad con actuador separado están disponiblescon y sin dispositivo de bloqueo. Un dispositivo de bloqueo es un mecanismoque evita que una puerta pueda abrirse involuntariamente mientras hayapeligro. La puerta se bloquea evitando que el actuador se extraiga delinterruptor de seguridad.Las series NZ.VZ.VS, TZ, TX y STA mostradas en este catálogo constituyeninterruptores de seguridad con actuador separado con dispositivo de bloqueo.

Protección de procesoA menudo, un resguardo de seguridad se bloquea únicamente para nointerrumpir el proceso de trabajo por una apertura accidental del resguardode seguridad. En tal caso, la posición del solenoide de bloqueo no debeincluirse en el circuito de seguridad. Para ello resultan idóneos losinterruptores de seguridad de las series NZ.VZ.VS, TZ, TX y STA.

Material de la carcasaLos interruptores de seguridad de las series N1A, NB, NZ y TZ tienen unacarcasa de fundición de metal ligero recubierta con una superficie anodizada.Gracias a la resistencia del material de la carcasa y el alto grado deprotección (hasta IP 67) es posible el uso hasta en las condicionesambientales más adversas. El tipo de protección indicado sólo sirve parala zona de conexión eléctrica, y no para el cabezal actuador.

Colocación de los interruptores de seguridad confunción de seguridad y con actuador separado, y delos actuadoresPara colocar los interruptores de seguridad deben tenerse en cuentadeterminadas indicaciones (p. ej., EN 1088 Seguridad de las máquinas.Dispositivos de enclavamiento en combinación con resguardos deseguridad móviles. Principios generales para el diseño y selección).La posición de montaje de los interruptores de seguridad es libre, aunquedeben colocarse de forma que su posición no pueda modificarse duranteel funcionamiento. Por otra parte, dado el caso deberán poder reemplazarseen cualquier momento sin que sea necesario reajustarlo.Estas indicaciones se cumplen utilizando elementos de fijación fiables quesólo se suelten con ayuda de herramientas. Además, para evitar cambios enla posición, debe establecerse una fijación firme (p. ej. mediante pasadores).

Tope

Colocación de los interruptores de seguridad y actuadores

Protección de personalLos dispositivos de bloqueo son necesarios cuando una situación de peligrono puede solucionarse inmediatamente desconectando una máquina (p.ej., por el movimiento de inercia). En tal caso, el solenoide de bloqueo deldispositivo de bloqueo debe activarse a prueba de fallos. Esto puedeconseguirse, p. ej., mediante un controlador automático de parada o unretardo seguro. Además, el interruptor de seguridad debe ofrecer laposibilidad de vigilar la posición del solenoide.Las series TZ, TX y STA presentan el control de bloqueo necesario paraello, por lo que pueden utilizarse para la protección del personal.

Lo mismo será aplicable en el caso de los actuadores para interruptorescon actuador separado y levas para interruptores con función de seguridad.También en este caso debe establecerse una fijación firme. No obstante,debe evitarse a toda cosa el aflojamiento por sí mismo. Además, debeasegurarse que los discos y levas de mando sólo se pueden montar en lasposiciones correctas.Para evitar una manipulación, también se pueden utilizar tornillos de seguridadpara la colocación de interruptores de seguridad y levas de mando.Para facilitar la colocación de los interruptores con actuador separadoy los actuadores, se pueden suministrar placas de montaje. Los cerrojosque se colocan en la puerta de protección resultan extremadamenteútiles. Los cerrojos permiten cumplir todos los requisitos a la perfección,p. ej., el tope mecánico para la puerta y la exacta instalación del actuador.

Cambio de la dirección de accionamientoA menudo, la dirección de accionamiento del actuador no coincide conla alineación estándar suministrada del cabezal actuador. Por eso, loscabezales actuadores de los interruptores de seguridad NZ, TZ, NX, TXy STA pueden cambiarse muy fácilmente a la dirección deseada.

Pieza de bloqueo para tres candados (aquí, para NZ/TZ)

Pieza de bloqueo para tres candados (aquí, para NX/TX)

Interruptor deseguridad NZ.VZ.VS

Interruptor deseguridad TZ

Interruptor deseguridad TX

Generalidades


Tras soltar los cuatro tornillos de fijación, el cabezal actuador se puedegirar en intervalos de 90°. Si se desea que el cabezal actuador no sepueda retirar en el futuro con el fin de evitar la manipulación posterior delos componentes, debe fijarse en la carcasa básica mediante tornillos deseguridad. El material de fijación correspondiente se encuentra en elapartado de accesorios del catálogo.

Cambio de la dirección de accionamientoAdicionalmente, la dirección de accionamiento puede cambiarse deforma que el actuador sólo se accione en una dirección.

Cambio de la dirección de accionamientodel interruptor de seguridad NX/TX

A B

Cambio de la dirección de accionamientodel final de carrera unitario N1A/NB01

Cambio de la dirección de accionamientodel interruptor de seguridad NZ (4 x 90°)

Palanca de roldana Accionador

Cambio de la dirección de accionamientodel interruptor de seguridad TZ

➀ ➁

➂

C

B

D

E (A) Dirección deaccionamiento de fábrica

D

C

4

3

1

2

B

E (A)

Solenoide

Cabezal actuador

Cambio de la dirección de accionamientodel interruptor de seguridad NZ.VZ.VS (4 x 90°)

Dirección de accionamientode fábrica

Posiciónde fábrica

Cambio de la dirección de accionamientodel interruptor de seguridad STA

A

D

B

C

PosiciónUso

Actuación

Activo

Ambos lados:izquierda + derecha

Estado

Contacto de apertura positiva

Contacto NO CerradoCerrado

CerradoAbierto

Un lado: izquierda

Estado

Un lado: derecha

Estado

Contacto NO CerradoCerrado Cerrado

AbiertoAbierto

Contacto NOCerrado Cerrado

CerradoAbierto Abierto

Uso

Blanco

Rojo

Bla

nco

Rojo

Rojo

Blanco

Bla

nco

Rojo

DerechaIzquierda No accionado

Rojo

Blanco



Cambio de la dirección de accionamientodel interruptor de posición NZ.H...

Generalidades


Colocación del interruptor de seguridad TZ con cabezal actuador montado a la derecha o a la izquierdaLos dibujos muestran que la colocación del cabezal actuador dependeenormemente de dónde se montará el interruptor. No es posible indicaraquí todos los tipos de colocación, ya que el cabezal actuador se puedegirar en intervalos de 90°. Así, existen muchos tipos de colocacióndistintos. Existe una forma de montaje idónea para cada aplicación.

El interruptor de seguridad TZ puede montarse en muchas posicionesde montaje diferentes. A menudo, el interruptor se coloca sobre el techode una máquina o con el cabezal actuador colgante. La colocacióndependerá de si el interruptor se va a situar en una posición de montajeprotegida para dificultar, p. ej., la manipulación o si quedará en unaposición fácilmente accesible porque es necesario acceder al desbloqueoantipánico desde el interior de una instalación.

Electroimán debloqueo

Vista desde arriba

Puerta corredera

Puerta corredera

TZ..R..Dirección de accionamiento E

Vista desde arriba

TZ..L..Dirección de accionamiento E

Vista desde arriba

TZ..L..Dirección deaccionamiento E

TZ..R..Dirección deaccionamiento E

Vista desde arriba



Vista desde arriba Vista desde arriba

TZ..L..Dirección deaccionamiento D

TZ..R..Dirección deaccionamiento D

TZ..R..Dirección deaccionamiento B

TZ..L..Dirección deaccionamiento B

Vista desde arriba



Puerta sujetada a la derechaRadio de puerta > 1.000 mm





Vista desde arriba Puerta sujetada a la derechaRadio de puerta ≤ 1.000 mm



Colocación igual que en puertas conmásde 1.000 mm de radio, pero usandoun actuador radial

Generalidades


Conexión eléctricaPara la conexión eléctrica, los interruptores con entrada de cabledisponen de un gran espacio para cableado.Los conceptos de cableado modernos utilizan conexiones enchufables.En el caso de asistencia técnica, los interruptores con conectores puedensustituirse muy rápidamente. De esta forma se consiguen tiempos deparada más cortos.Los interruptores de seguridad NZ y TZ están disponibles con distintosconectores. Además de los correspondientes conectores hembra, éstosestán disponibles con cables preconfeccionados como accesorio.

Composición de los interruptores del modelo TZ� Trinquete de bloqueoEl trinquete de bloqueo hace que el interruptor se bloquee a través delsolenoide. Actúa directamente sobre el elemento interruptor ÜK, demanera que los contactos de apertura positiva sólo pueden estarcerrados en estado bloqueado (véase �Protección contra el cierreinvoluntario).

� SKLa posición del elemento interruptor SK depende de la posición delactuador o el resguardo de seguridad. Esto significa que los contactosde apertura positiva del elemento interruptor SK sólo estarán cerradoscuando el actuador también se encuentre en la cabeza del interruptor.

� ÜKLa posición del elemento interruptor ÜK depende de la posición delactuador o del resguardo de seguridad y de la posición del solenoide oel bloqueo. Es decir, tanto el bloqueo como el contacto de aperturapositiva del elemento interruptor ÜK sólo pueden cerrarse si el actuadortambién se encuentra en la cabeza del interruptor y el solenoide debloqueo se acciona adecuadamente.

� Puerta cerrada y no bloqueadaCuando el actuador se introduce en la cabeza del interruptor se restaurael accionador. El contacto 11-12 del elemento interruptor SK está cerradoy el contacto 23-24, abierto. El contacto 11-12 del elemento interruptorÜK permanece abierto y el contacto auxiliar 23-24 del elementointerruptor ÜK permanece cerrado.

� Puerta cerrada y bloqueadaTras la inserción del actuador es posible activar el bloqueo del interruptor.Cuando se activa el solenoide de bloqueo, el trinquete de bloqueo bloqueael accionador y acciona el elemento interruptor ÜK. Así se cierra elcontacto 11-12. El contacto 11-12 del elemento interruptor SKpermanece cerrado. En esta posición, los contactos de apertura positiva11-12 de los dos elementos interruptores SK y ÜK se mantienenbloqueados y los dos contactos auxiliares 23-24 permanecen abiertos.El actuador y el resguardo de seguridad se bloquean. La instalaciónasignada a este circuito de seguridad puede ponerse en marcha.

12

23 24

11

23 24

11 12

Actuador

Cabeza del interruptor

Accionador

Trinquete de parada

Electroimánde bloqueo

SKCircuito deseguridad

ÜKCircuito decontrol

Indicadores LED TZLa serie TZ está equipada de serie con un LED rojo y uno verde. Segúnel diseño del interruptor, la asignación estará precableada o podráelegirse libremente (véase también la página 166).

Principio de funcionamiento TZLos dibujos seccionales muestran el interruptor de seguridad TZ en lostres estados de conmutación:

� Puerta abierta y no bloqueadaEn estado inicial (actuador retirado/resguardo de seguridad abierto),todos los contactos de apertura positiva (SK y ÜK) están abiertos. Loscontactos NO 23-24 están cerrados y transmiten el estado abierto y nobloqueado. Un cierre indeseado de los contactos del elemento interruptorÜK es imposible gracias a la mecánica del interruptor (véase �Proteccióncontra el cierre involuntario).

12

23 24

11

23 24

11 12

SK ÜK


1112

24

11

232423

12

SK ÜK


23

11 12

2423 24

12 11

SK ÜK


�

�

�

Generalidades


� Puerta cerrada y no bloqueadaCuando el actuador se introduce en la cabeza del interruptor se restaurael accionador. El contacto NO 11-12 ahora está abierto y transmite elestado puerta cerrada. El contacto NO 33-34 permanece cerrado ytransmite igualmente el estado no bloqueado. Los contactos de aperturapositiva 21-22 y 41-42 permanecen igualmente abiertos.

� Puerta cerrada y bloqueadaTras la inserción del actuador es posible activar el bloqueo del interruptor.Cuando se activa el solenoide de bloqueo, el contacto NO 33-34 seabre y transmite el estado bloqueado. El contacto NO 13-14 siguetransmitiendo el estado puerta cerrada. Los contactos de aperturapositiva 21-22 y 41-42 se han cerrado al activar el solenoide de bloqueo.El actuador y el resguardo de seguridad se bloquean. La instalaciónasignada a este circuito de seguridad puede ponerse en marcha.

Indicadores LED TXLa serie TX está equipada de serie con un LED rojo y uno verde. Segúnel diseño del interruptor, la asignación estará precableada o podráelegirse libremente.

Principio de funcionamiento TX/STALos dibujos seccionales muestran el interruptor de seguridad TX en lostres estados de conmutación. El modelo STA sigue el mismo principiode funcionamiento.

� Puerta abierta y no bloqueadaEn estado inicial (actuador retirado/resguardo de seguridad abierto),todos los contactos de apertura positiva (aquí: 21-22 y 41-42)permanecen abiertos. El contacto NO 11-12 está cerrado y transmiteel estado puerta abierta. El contacto NO 33-34 también está cerrado ytransmite el estado no bloqueado. Un cierre indeseado de los contactos21-22 y 41-42 es imposible gracias a la mecánica del interruptor (véase�Protección contra el cierre involuntario).

�

2122 41

42

13 14 33 34

ActuadorPuerta abierta yno bloqueada

�

2122 41

42

13 14 33 34

Actuador Puerta cerrada yno bloqueada

�

2122 41

42

13 14 33 34

Actuador Puerta cerrada ybloqueada

Generalidades


Protección contra el cierre involuntarioEl tipo de funcionamiento del bloqueo que asegura que el mecanismode bloqueo (vástago del solenoide) no vuelva a la posición de bloqueomientras el resguardo de seguridad se encuentre abierto, es denominadoProtección contra el cierre involuntario en BGI 575.

Elementos interruptoresLos elementos interruptores utilizados en nuestros interruptores deseguridad presentan una denominación numérico propia. Según el tipode interruptor dispondrá de una selección de elementos interruptores.En la siguiente vista general puede ver el elemento interruptor que ocultacada número.Algunos elementos interruptores se identifican con una H (p. ej. 528H).Estos elementos interruptores disponen de un puente de contacto deforma H. Presentan una resistencia de contacto mínimo, por lo quetambién pueden conmutar de forma segura pequeñas corrientes a partirde 1 mA.

A tener en cuenta: los elementos interruptores de seguridad nose suministran como elementos interruptores de repuesto.

Elementos interruptores con 1 contacto de conmutación

Elemento interruptor 508� Elemento de conmutación de acción lenta� 1 contacto de apertura positiva� para la serie N1A

Elemento interruptor 588� Elemento de conmutación de acción lenta� 1 contacto de apertura positiva� para la serie NB01

1

21 22

0

5,5

21-2

2

2221

21-2

2

0

4

Elementos interruptores con 2 contactos de conmutación

Elemento interruptor 511� Elemento interruptor de acción rápida� 1 contacto de apertura positiva +

1 contacto NO� para la serie NZ

2

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

6

13 14

21 22

Elemento interruptor 514� Elemento interruptor de acción rápida� 1 contacto de apertura positiva +

1 contacto NO� para la serie N1A

Elemento interruptor 528H� Elemento interruptor de acción lenta� 1 contacto de apertura positiva +

1 contacto NO� para la serie NZ/TZ

Elemento interruptor 538H� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva� para la serie NZ/TZ

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

4,521 22

13 14

21 2213 14

13-1

421

-22

0

6

21 2211 12

11-1

221

-22

0

6

Elementos interruptores con 4 contactos de conmutación

Elemento interruptor 2121H� Elemento interruptor de acción lenta� 4 contactos de apertura positiva� para la serie NZ/TZ/NX

Elemento interruptor 2131H� Elemento interruptor de acción lenta� 3 contactos de apertura positiva +

1 contacto NO (contacto auxiliar deestado de puerta en el caso de STA)

� para la serie NZ/TZ/NX/STA

4

41-4

231

-32

21-2

211

-12

0

6

41 4221 22

11 12 31 32

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0

6

33 34

41 4221 22

11 12

Contactocerradoabiertode apertura positiva

Generalidades


Contactocerradoabiertode apertura positiva

Elemento interruptor ETX B� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva +

1 contacto NO + 1 contacto NC(contacto auxiliar de estado de puerta)

� para la serie TX

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0

6

33 34

41 4221 22

11 12

Elemento interruptor ETX C� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva +

1 contacto NO + 1 contacto NO(contacto auxiliar de estado de puerta)


41-4

233

-34

21-2

213

-14

0

6

33 34

41 4221 22

13 14

Elemento interruptor ETX D� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva +

2 contactos de apertura positiva(contactos auxiliares de estado de puerta)


41-4

231

-32

21-2

211

-12

0

6

41 4221 22

11 12 31 32

Elemento interruptor 3131H� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contacto de apertura positiva +

2 contacto NO� para la serie NZ/TZ/NX

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0

6

33 34

41 4221 22

13 14

Elemento interruptor 4121� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva +

1 contacto NO + 1 contacto NC(contacto auxiliar de estado de puerta)


41-4

233

-34

21-2

211

-12

0

6

33 34

41 4221 22

11 12

Elemento interruptor 4131 (sin contacto auxiliarde estado de puerta)� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva +

1 contacto NO + 1 contacto NO� para la serie TX

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0

6

33 34

41 4221 22

13 14

Elemento interruptor 4141� Elemento interruptor de acción lenta� 2 contactos de apertura positiva +

2 contactos de apertura positiva(contactos auxiliares de estadode puerta)


41-4

231

-32

21-2

211

-12

0

6

41 4221 22

11 12 31 32

Interruptores de seguridad con función de seguridad - en carcasa metálica

15

Elemento actuador Conexión Membrana Elemento interruptorCon

N1ADN1AR

N1ARL N1AW NB01D NB01R M SVM5 AMUn Dos

versiónPágina

N1AB contacto contactos

� � � � C2222 16� � � � � 17� � � 17

� � � � C2222 18� � � � � 19� � � 19

� � � � 20� � � � � C2222 21

� � � 22� � � 22

Elemento actuadorN1AD Actuador teja

N1AR/N1AB Actuador de roldana con roldana de acero ∅ 8 mmN1ARL Actuador de roldana con roldana de acero ∅ 18 mm

N1AW Accionador domoNB01D Actuador teja

NB01R Actuador de roldana con roldana de acero ∅ 5 mm

ConexiónM Rosca M16x1,5 o M12x1,5 para prensaestopas de cable

SVM5Conector M12 de 5 polos, enchufe macho ajustable(máx. 270°) para conectores acodados

Membrana exterior

AMProtección frente a suciedad fuerte (polvo) yrefrigerantes agresivos.

Elemento interruptorUn

1 NC contacto

Dos1 NC + 1 NO

contactos

Tabla de selección de finales de carrera unitarios N1A y NB01



Final de carrera unitario N1AD con actuador teja

Planos de dimensiones

� Carcasa según DIN 43693� LED opcional� Conector opcional� Membrana exterior opcional� Baja temperatura de congelación hasta

-40 °C opcional

Esquemas de conexiones


Membrana exterior (opcional)Protección frente a suciedad fuerte (polvo) yrefrigerantes agresivos.

Baja temperatura de congelaciónVersión C2222 con membrana de silicona ygrasa de baja temperatura de congelación.

Indicador de función LED (opcional)Indicador de función disponible para los siguientesrangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo

Elementos interruptores (véase también lapágina 13)� 514 Elemento de conmutación de acción

rápida 1 NC + 1 NO� 508 Elemento de conmutación de acción

lenta 1 NC


2839

60 (5

08) /

76

(514

) / 8

0 (L

ED)

∅7 ∅1135

6,8

76

∅10

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

12-0

,5

Leva


21

22

21 22X1X2

LED opcional

508

LED

PE

508

21

221314

13 14

21 22

514

PE

514


Indicador LED

120°

1)

Tabla de pedido

Serie Actuador ConexiónElemento

VersiónIndicador de función

interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo083886 087218 087221 087224

Entrada N1AD508-M N1AD508LE060-M N1AD508LE110-M N1AD508LE220-M

de cable508

C2222103237

- - -D

M16 x 1,51 NC

Baja temperaturaN1AD508-MC2222

N1AActuador

de congelación teja

Entrada514 083849

de cable1 NC + 1 NO N1AD514-M

- - -M16 x 1,5

1) Homologaciones solicitadas

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido

Inserción de cable M16 x 1,5Membrana exterior

Conector SVM5Conector M12, 5 polos

2839

76

∅7 ∅1135

6,8

76

∅10

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

20

12-0

,5

2839

∅7 ∅1135

6,8

76

∅10

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

12-0

,5

60 (5

08) /

76

(514

)

Conectores hembra enla página 132


Leva Leva

21

22

21 22

508

PE

508

21

221314

13 14

21 22

514

PE

514

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

514


120° 120°

Enchufe machoajustable (máx. 270°)



interruptor Sin LED

508 Membrana 090546Entrada 1 NC exterior N1AD508AM-M

de cableD M16 x 1,5 514 Membrana 091261

N1AActuador 1 NC + 1 NO exterior N1AD514AM-M

tejaConector

514 087603SVM5

1 NC + 1 NO N1AD514SVM5-M(conector M12)


1)1)





Final de carrera unitario N1AR/N1AB con actuador de roldana� Carcasa según DIN 43693� Roldana de acero ∅∅∅∅∅ 8 mm� LED opcional� Conector opcional� Membrana exterior opcional� Cojinete de bolas opcional� Baja temperatura de congelación hasta

-40 °C opcional


Membrana exterior (opcional)Protección frente a suciedad fuerte (polvo) yrefrigerantes agresivos.


Cojinete de bolasPara altas velocidades de arranque y largosrecorridos.




lenta 1 NC


21

22

21 22X1X2

LED opcional

508

LED

PE

508

21

221314

13 14

21 22

514

PE

514

2839

60 (5

08) /

76

(514

) / 8

0 (L

ED)

∅7 ∅1135

6,8

76

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

12-0

,5

R4

Leva



Indicador LED

1)

Tabla de pedido



interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojoCojinete 083887 087219 087222 087225

R 508deslizante N1AR508-M N1AR508LE060-M N1AR508LE110-M N1AR508LE220-M

Actuador Entrada de cable 1 NC C2222

103221 - - -de roldana M16 x 1,5

Baja temperaturaN1AR508-MC2222

∅ 8 mmde congelación

N1A 514 Cojinete 078487 Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

1 NC + 1 NO deslizante N1AR514-M

B 508 Cojinete 087245- - -

Actuador Entrada de cable 1NC de bolas N1AB508-M

de roldana M10 x 1,5 514 Cojinete 087247- - -

∅ 8 mm 1 NC + 1 NO de bolas N1AB514-M


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido

Inserción de cable M16 x 1,5Membrana exterior


21

22

21 22

508

PE

508

21

221314

13 14

21 22

514

PE

514

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

514R4

2839

∅7 ∅1135

6,8

76

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

12-0

,5

60 (5

08) /

76

(514

)


Leva


R4

2839

76

∅7 ∅1135

6,8

76

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

20

12-0

,5


Leva




interruptor Sin LED

508 Membrana 0905471 NC exterior N1AR508AM-M

Entrada de cableR

M16 x 1,5514 Membrana 087158

N1AActuador

1 NC + 1 NO exterior N1AR514AM-Mde roldana

∅ 8 mmConector

514 087604SVM5

1 NC + 1 NO N1AR514SVM5-M(conector M12)


1) 1)



Tabla de pedido



Final de carrera unitario N1ARL con actuador de roldana largo� Carcasa según DIN 43693� Roldana de acero ∅∅∅∅∅ 18 mm




lenta 1 NC


2839

∅7 ∅1135

6,8

76

26±0,1

4H

12

8

18

31+

1-0

,5

30˚ max.

R9

60 (5

08) /

76

(514

)

Leva



21

22

21 22

508

PE

508

21

221314

13 14

21 22

514

PE

514

Serie Actuador ConexiónElemento Indicador de función

interruptor Sin LED

508 087147RL

Inserción 1 NC N1ARL508-M

N1AActuador

de cablede roldana

M16 x 1,5 514 087204∅ 18 mm

1 NC + 1 NO N1ARL514-M


1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido

Final de carrera unitario N1AW con accionador domo� Carcasa según DIN 43693� LED opcional� Conector opcional� Baja temperatura de congelación hasta

-40 °C opcional

Dirección de accionamiento

Horizontal y vertical





lenta 1 NC

Inserción de cable M16 x 1,5 Conector SVM5Conector M12, 5 polos

21

22

21 22X1X2

LED opcional

508

LED

PE

508

21

221314

13 14

21 22

514

PE

514

1

234

13 14

21 22SV

M5

PE

514

2839

76

∅7 ∅1135

6,8

76

∅10

26±0,1

4H

12

8

18

20

30˚ max.

12-0

,5


∅10

2839

60 (5

08) /

76

(514

) / 8

0 (L

ED)

∅7 ∅1135

6,8

76

26±0,1

4H

12

8

18

30˚ max.

12-0

,5


IndicadoresLED

Inserción decable M16 x1,5

Leva Leva




interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo087205 087220 087223 087226

508N1AW508-M N1AW508LE060-M N1AW508LE110-M N1AW508LE220-M

1 NC C2222

103222 - - -Entrada de cable Baja temperatura

N1AW508-MC2222W M16 x 1,5 de congelación

N1A Accionador514 083850

domo1 NC + 1 NO N1AW514-M

- - -

ConectorSVM5

514090743 - - -

(conector M12)1 NC + 1 NO

N1AW514SVM5-M1) Homologaciones solicitadas

1) 1)



58

20

∅ 6

25

∅ 4,3

∅ 8

9,5

27

402

4,2

30° max.

11-0

,5

R2,5

Tabla de pedido



Final de carrera unitario NB01



lenta 1 NC

58

20

∅ 6

25

∅ 4,3

∅ 89,

5

27402

4,2

30˚ max.

11-0

,5

Leva



21 22

588

21

22

PE

588

Inserción de cable M12 x 1,5Actuador teja

� Con actuador teja� Con actuador de roldana, roldana de

acero ∅∅∅∅∅ 5 mm

21 22

588

21

22

PE

588

Leva



Inserción de cable M12 x 1,5Actuador de roldana

120°


interruptor Sin LEDD

Entrada de cable 588 088584Actuador

M12 x 1,5 1 NC NB01D588-Mteja

NB01 RActuador Entrada de cable 588 088583

de roldana M12 x 1,5 1 NC NB01R588-M

∅ 5 mm


1) 1)

23


Elemento actuador ConexiónElemento

interruptor Con versión PáginaWO RK RS RG RL HS HB PS PB M SVM5 SR6 MR8 MR9 MR10 SR11 2 con. 4 con.� � � � � 24� � � C1630/C1631 25� � � 25

� � � � � C1912 26� � � � � 27

� � � C1588 43� � � � � ATEX 28� � � C1630/C1631 29� � � � 29

� � � � � 30� � � C1631 31� � � 31

� � � � � 32� � � 33� � � C1831 33

� � � � � ATEX 34� � � C1630 35� � � 35� � � � � 36� � � C1779 45� � � C1833 46

� � � C569 44� � � � � 37� � � C1630/C1631 38� � � 38� � � � 39

� � � � 40� � � 41� � � 41

� � � � 42

Tabla de selección para interruptores de seguridad NZ

Elemento actuadorWO Accionador domo

RK Actuador de roldana con roldana de acero ∅ 8 mmRS Actuador de roldana con roldana de acero ∅ 12 mm

RG Actuador de roldana con roldana de plástico ∅ 12 mmRL Actuador de roldana largo con roldana de acero ∅ 18 mm

HS Palanca de roldana con roldana de acero ∅ 18 mm; 19 mm con cojinete de bolas ranurado (C1833)

HBPalanca de roldana con roldana de plástico ∅ 18 mm; 30 mm (versión C569);Roldana en el interior del accionador (C1779)

PS Palanca de roldana regulable con roldana de acero ∅ 18 mmPB Palanca de roldana regulable con roldana de plástico ∅ 18 mm

ConexiónM Rosca M20x1,5 para prensaestopas de cable

SVM5Conector M12 de 5 polos, enchufe machoajustable (máx. 270°) para conectores acodados


MR9 Conector de 8 polos + PEMR10 Conector de 9 polos + PE

SR11 Conector de 11 polos + PE

Elemento interruptorDos 1 NC + 1 NO

contactos o 2 NC Cuatro 2 NC + 2 NO,

contactos 3 NC + 1 NOo 4 NC



Interruptor de seguridad NZ.WO con accionador domo


Horizontal y vertical

Indicador de función LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo o amarillo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo

Elementos interruptores (véanse también laspáginas 13/14)� 511 Elemento de conmutación de acción

rápida 1 NC + 1 NO� 528H Elemento de conmutación de acción





lenta 2 NC + 2 NO


� Versión B según EN 50041(templada)

� LED opcional� Conector opcional

Tabla de pedido

Serie Conexión ActuadorElemento Indicador de función

interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 088611 1) 089057 1) 089059 1) 089060 1) 089058 1)

1 NC + 1 NO NZ1WO-511-M NZ1WO-511L060-M NZ1WO-511L110-M NZ1WO-511L220-M NZ1WO-511L060GE-M

528H 089624 089078Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

1WO

1 NC + 1 NO NZ1WO-528-M NZ1WO-528L060-M

InserciónAccionador

538H 090878 089076Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

de cabledomo

2 NC NZ1WO-538-M NZ1WO-538L060-M

M20 x 1,5 2131H 089629- - - -

3 NC + 1 NO NZ1WO-2131-MNZ

3131H 089626- - - -

2 NC + 2 NO NZ1WO-3131-M

2511 1) 089014 1)

Bajo pedido - -098652 1)

Conector WO1 NC + 1 NO NZ2WO-511SVM5 NZ2WO-511SVM5L060GE

SVM5 Accionador528H 090923

Bajo pedido - - Bajo pedido(conector domo

1 NC + 1 NO NZ2WO-528SVM5

M12)538H 090924

Bajo pedido - - Bajo pedido2 NC NZ2WO-538SVM5


Esquemas de conexiones Interruptor no accionado

1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

975,3

R6

31+

1

31+

1

37±

1

30°max.

42

32

∅ 10

16

16

22




1) Homologación BG no disponible para el elemento interruptor 511

Leva

Enchufe machoajustable (máx.270°)

1)

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

511/528H1

2

413 14

21 22

3

SVM

5

PE

511/528H con LED

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido

Conector SR66 polos + PE

Conector SR6 acodado 6 polos + PE

Conector enchufable SR1111 polos + PE

1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C1630

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C1631

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131HC

onec

tor

SR11

1

2345

678

31 32

41 42

11 12

21 22

PE

2121H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

R6

31+

1

31+

1

37±

1

26

30°max.

42

32

∅ 10

16

16

40

24

45

16

40

24

45

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

R6

31+

1

31+

1

37±

1

26

30°max.



Codo adaptadorno invertido.Fijación por partedel cliente duranteel montaje.Ajustable máx. 90°hacia derecha/izquierda



LevaLeva


interruptorVersión

Sin LED 12-60 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 090909 1) 091280 1)

Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ2WO-511 NZ2WO-511L060

2511 1) C1630

Bajo pedido Bajo pedido059481 1)

Conector1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2WO-511L060C1630

SR6528H 090910 091279

Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ2WO-528 NZ2WO-528L060

538H 090911 087558Bajo pedido

2 NC NZ2WO-538 NZ2WO-538L060

WO2

NZ AccionadorConector 511 1) C1631 059482 1)

domoSR6 1 NC

+ 1 NO Cableado alternativo

Bajo pedido Bajo pedidoNZ2WO-511L060C1631

acodado

2121H 090976- -

24 NC NZ2WO-2121

Conector2131H 090912

- -SR11

3 NC + 1 NO NZ2WO-2131

3131H 090913- -

2 NC + 2 NO NZ2WO-3131

1) 1)





Tabla de pedido

Interruptor de seguridad NZ.RK con actuador de roldana


Indicación de funciones por LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo o amarillo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo






lenta 2 NC + 2 NO

� Roldana de acero ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 8 mm� LED opcional� Conector opcional� Cojinete de bolas opcional

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H


74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

31+

1

30°max.

R4

31+

1

37±

1

22

42

32

∅ 10

16

16


Leva



1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

511/528H





interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 0886081) 0903541) 0903551)

Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ1RK-511-M NZ1RK-511L060-M NZ1RK-511L220-M

528H 090905 090358Bajo pedido Bajo pedido

1 NC + 1 NO NZ1RK-528-M NZ1RK-528L060-M

1 528H C1912 090572Bajo pedido Bajo pedido

086408Inserción 1 NC + 1 NO con cojinete de bolas NZ1RK-528-MC1912 NZ1RK-528L060GE-MC1912

de cable 538H 090906Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

M20 x 1,5 2 NC NZ1RK-538-M

NZRK 2131H 090907

- - -Actuador 3 NC + 1 NO NZ1RK-2131-M

de roldana 3131H 090908- - -

2 NC + 2 NO NZ1RK-3131-M

2 511 1) 089007 1)

Bajo pedido - Bajo pedidoConector

1 NC + 1 NO NZ2RK-511SVM5

SVM5528H 090930

Bajo pedido - Bajo pedido(conector

1 NC + 1 NO NZ2RK-528SVM5

M12)

538H 089018Bajo pedido - Bajo pedido

2 NC NZ2RK-538SVM5

1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido



1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H

26

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

31+

1

30°max.

R4

31+

1

37±

1

42

32

∅ 10

16

16

26



Leva



interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo511 1) 090016 1)

Bajo pedido088180 1)

21 NC + 1 NO NZ2RK-511 NZ2RK-511L110

Conector528H 090919 091292

Bajo pedidoSR6

1 NC + 1 NO NZ2RK-528 NZ2RK-528L060

538H 090920Bajo pedido Bajo pedido

NZ

RK2 NC NZ2RK-538

Actuador

2131H 090921- -

de roldana

2 3 NC + 1 NO NZ2RK-2131

Conector

SR11 3131H 090922- -

2 NC + 2 NO NZ2RK-3131

1)



Interruptor de seguridad NZ.RS con actuador de roldana



Tabla de pedido


Indicación de funciones por LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo o amarillo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo







lenta 2 NC + 2 NO

� Versión C según EN 50041(roldana de acero ∅ 12 mm)


1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H


22

42

32

16

16

∅10

4



74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

30°max.

R6

44+

1

+1

44

50±

1

Leva


X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

2121

H

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

PE

2121H 3131H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H

1) Homologación BG no disponible para el elemento interruptor 5112) II 3 G Ex nC IIB T5 X (resistencia al impacto reducida según EN 61241-1; máx. 4 J) / II 3 D Ex tD A22 T90°C X (resistencia al impacto reducida según EN 61241-1; máx. 4 J)




interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo12-60 V LED amarillo511 1) 079960 1) 089053 1) 089055 1) 086528 1)

1NC + 1 NO NZ1RS-511-M NZ1RS-511L060-M NZ1RS-511L220-M NZ1RS-511L060GE-M

528H 089627 086413 091291Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ1RS-528-M NZ1RS-528L060-M NZ1RS-528L220-M

538H 090936 090555Bajo pedido

0904241 2 NC NZ1RS-538-M NZ1RS-538L060-M NZ1RS-538L060GE-M

Inserción 2121H 087595- - -

de cable 4 NC NZ1RS-2121-M

M20 x 1,5 2131H 089633- - -

NZRS 3 NC + 1 NO NZ1RS-2131-M

Actuador 3131H 089631- - -

de roldana 2 NC + 2 NO NZ1RS-3131-M

3131HATEX incl. prensaestopas de cable

094169 2)

- - -2 NC + 2 NO NZ1RS-3131-M-EX

2511 1) 090027 1)

Bajo pedido -098651 1)

Conector1 NC + 1 NO NZ2RS-511SVM5 NZ2RS-511SVM5L060GE

SVM5528H 090963


1 NC + 1 NO NZ2RS-528SVM5

M12)538H 090964

Bajo pedido - Bajo pedido2 NC NZ2RS-538SVM5

ca. 2

7

44 43,5

Versión Ex con chapaprotectora y

manguito protector

Manguitoprotector

Prensaestopas decable M20x1,5 (en elcaso de versión EX,

incluido)

2)1)

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

511/528H1

2

413 14

21 22

3

SVM

5

PE

511/528H con LED

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3




Esquemas de conexionesInterruptor no accionado

Tabla de pedido


Conector SR6 acodado6 polos + PE

Conector MR98 polos + PE


1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C1630

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C163133 34

41 42

11 12

21 22Con

ecto

r M

R9

4

2835

196

7

2131H

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22C

onec

tor

SR11

1

2345

678

PE

3131H

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

31 32

41 42

11 12

21 22

PE

2121H

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r M

R9

1

2345

698

7

3131H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

30°max.

R6

44+

1

+1

44

50±

1

26

16

40

24

45

16

40

24

45

42

32

16

∅10

4

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,330°m

ax.

R6

44+

1

+1

44

50±

1

32

1.125"

42

32

16

16

∅10

4

26

Leva Leva





Codo adaptadorno invertido.Fijación porparte del clientedurante elmontaje.Ajustable máx.90° haciaderecha/izquierda

1) Homologación BG no disponible para el elemento interruptor 511 3) Homologación UL sólo para el interruptor de seguridad 077 362



interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 090024 1) 090147 1) 091302 1) 089622 1)

1 NC + 1 NO NZ2RS-511 NZ2RS-511L060 NZ2RS-511L110 NZ2RS-511L060GE

2511 1) C1630


Conector1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2RS-511L060C1630

SR6528H 090950 088197

Bajo pedido Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ2RS-528 NZ2RS-528L060

538H 090951 090952Bajo pedido Bajo pedido2 NC NZ2RS-538 NZ2RS-538L060

2Conector 511 1) C1631


NZRS SR6 1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2RS-511L060C1631

Actuador acodado

de roldana1....9C

2131H 077362 3)

- - -Conector

3 NC + 1 NO NZ1RS-2131-9C-GMMF

MR93131H 087074

- - -2 NC + 2 NO NZ1RS-3131-9C-GMMF

2121H 090974- - -2 4 NC NZ2RS-2121

Conectores 2131H 090149- - -

SR11 3 NC + 1 NO NZ2RS-2131

3131H 090954- - -2 NC + 2 NO NZ2RS-3131

1) 1)



Interruptor de seguridad NZ.RG con actuador de roldana



Tabla de pedido


Indicación de funciones por LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo o amarillo� CA 230 V ±15% Rojo






lenta 2 NC + 2 NO

� Versión C según EN 50041(roldana de plástico ∅ 12 mm)



1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

511/528H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

975,3

30°max.

R6

44+

1

+1

44

50±

1

22

42

32

16

16

∅10

4Leva







interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 230 V LED rojo511 1) 088605 1) 089052 1) 089054 1)

1 NC + 1 NO NZ1RG-511-M NZ1RG-511L060-M NZ1RG-511L220-M

528H 090932 090008Bajo pedido

1 1 NC + 1 NO NZ1RG-528-M NZ1RG-528L060-M

Inserción 538H 090933 090009Bajo pedido

de cable 2 NC NZ1RG-538-M NZ1RG-538L060-M

M20 x 1,5 2131H 090934- -

NZRG 3 NC + 1 NO NZ1RG-2131-M

Actuador 3131H 090935- -

de roldana 2 NC + 2 NO NZ1RG-3131-M

2511 1) 090026 1)

Bajo pedido -Conector

1 NC + 1 NO NZ2RG-511SVM5

SVM5528H 090961

Bajo pedido -(conector

1 NC + 1 NO NZ2RG-528SVM5

M12)

538H 090962Bajo pedido -

2 NC NZ2RG-538SVM5

1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido


Conector SR6 acodado 6 polos + PE


1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...1631

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

30°max.

R6

44+

1

+1

44

50±

1

26

16

40

24

45

16

40

24

45

42

32

16

∅10

4Leva


Conectoreshembra en lapágina 128

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

30°max.

R6

44+

1

+1

44

50±

1

26

Leva


Codo adaptadorno invertido.Fijación por partedel cliente duranteel montaje.Ajustable máx. 90°hacia derecha/izquierda



interruptorVersión

Sin LED 12-60 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 090032 1) 091284 1)

Bajo pedido2

1 NC + 1 NO NZ2RG-511 NZ2RG-511L060

Conector528H 090943 090944

Bajo pedidoSR6

1 NC + 1 NO NZ2RG-528 NZ2RG-528L060

538H 090945 090946Bajo pedido

2 NC NZ2RG-538 NZ2RG-538L060

2NZ

RGConector 511 1) C1631 074562 1)

ActuadorSR6 1 NC + 1 NO Cableado alternativo

Bajo pedido Bajo pedidoNZ2RG-511L060C1631

de roldanaacodado

2131H 0909472 3 NC + 1 NO NZ2RG-2131

- -

Conector3131H 090948SR11

2 NC + 2 NO NZ2RG-3131- -

1) 1)



Interruptor de seguridad NZ.RL con actuador de roldana



Tabla de pedido


Indicación de funciones por LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo







lenta 2 NC + 2 NO

� Roldana de acero ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 18 mm� Con cojinete de bolas ranurado ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 16

mm opcional� LED opcional� Conector opcional

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

511

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H


74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

30°max.

56±

1

50+

1

50+

1

22

42

32

16

5∅10

16

Leva







interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo511 1) 088614 1) 088996 1) 089080 1) 089079 1)

1 NC + 1 NO NZ1RL-511-M NZ1RL-511L060-M NZ1RL-511L110-M NZ1RL-511L220-M

528H 090937 090938Bajo pedido

0890841 1 NC + 1 NO NZ1RL-528-M NZ1RL-528L060-M NZ1RL-528L220-M

Inserción 538H 090939 090940Bajo pedido Bajo pedido

de cable 2 NC NZ1RL-538-M NZ1RL-538L060-M

M20 x 1,5 2131H 090941- - -

NZRL 3 NC + 1 NO NZ1RL-2131-M

Actuador 3131H 090942- - -

de roldana 2 NC + 2 NO NZ1RL-3131-M

2Conector

SVM5511 1) 090028 1)

Bajo pedido- -

(conector1 NC + 1 NO NZ2RL-511SVM5

M12)

1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

31 32

41 42

11 12

21 22

PE

2121H



74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

97

5,3

30°max.

56±

1

50+

1

50+

1

26

42

32

16

5∅10

16

26

Leva



2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H


Notas:Diámetro de roldana 16 mm enversión con cojinete de bolasranurado (C1831)



interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo511 1) 090025 1) 090955 1)

21 NC + 1 NO NZ2RL-511 NZ2RL-511L060

Conector528H 090956 091282

SR61 NC + 1 NO NZ2RL-528 NZ2RL-528L060

538H 090957 0912782 NC NZ2RL-538 NZ2RL-538L060

NZRL 2121H 090975

-Actuador 4 NC NZ2RL-2121

de roldana2121H

C1831095806

24 NC

Cojinete deNZ2RL-2121C1831

-Conector bolas ranurado

SR11 2131H 090958-

3 NC + 1 NO NZ2RL-2131

3131H 090959-

2 NC + 2 NO NZ2RL-3131

1)




Tabla de pedido

Interruptor de seguridad NZ.HS con palanca de roldana

Dirección de accionamientoHorizontalCabeza del interruptor y palancade roldana regulables en intervalosde 90º

Dirección de accionamientoDerecha, izquierda o ambos (véase la página 9).

Indicación de funciones por LED (opcional)Indicador de función disponible para los sigui-entes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo o amarillo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo






lenta 3NC + 1 NO� 3131H Elemento de conmutación de acción

lenta 2 NC + 2 NO

� Versión A según EN 50041(roldana de acero ∅ 18)


1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H





22

42

32

16

6

64

56

32

∅18


Leva

7440 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

30°max.

52+

1

100

22Inserción de cableM20 x 1,5

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

2121

H

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

PE

2121H 3131H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H

1) Homologación BG no disponible para el elemento interruptor 5112) II 3 G Ex nC IIB T5 X (resistencia al impacto reducida según EN 61241-1; máx. 4 J) / II 3 D Ex tD A22 T90°C X (resistencia al impacto reducida según EN 61241-1; máx. 4 J)




interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 079953 1) 090035 1) 090036 1) 090037 1) 090038 1)

1 NC + 1 NO NZ1HS-511-M NZ1HS-511L060-M NZ1HS-511L110-M NZ1HS-511L220-M NZ1HS-511L060GE-M528H 090970 090971 090050 090052 090049

1 NC + 1 NO NZ1HS-528-M NZ1HS-528L060-M NZ1HS-528L110-M NZ1HS-528L220-M NZ1HS-528L060GE-M538H 090972 090760

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido2 NC NZ1HS-538-M NZ1HS-538L060-M1 2121H 090254

- - - -Inserción 4 NC NZ1HS-2121-M

HSde cable 2131H 090973 - - - -

NZ PalancaM20 x 1,5 3 NC + 1 NO NZ1HS-2131-M

de roldana3131H 090747

- - - -2 NC + 2 NO NZ1HS-3131-M

3131HATEX incl.

094 67 2)

- - - -2 NC + 2 NOPrensaestopas

NZ1HS-3131-M-EX de cable2 511 1) 090867 1)

Bajo pedido - -098648 1)

Conector 1 NC + 1 NO NZ2HS-511SVM5 NZ2HS-511SVM5L060GE

SVM5 528H 090868Bajo pedido - - Bajo pedido

(conector 1 NC + 1 NO NZ2HS-528SVM5 M12) 538H 090869

Bajo pedido - - Bajo pedido2 NC NZ2HS-538SVM5

ca. 2

7

44 43,5

Versión Ex con chapaprotectora y

manguito protector

Manguitoprotector

Prensaestopas decable M20x1,5 (en elcaso de versión EX,

incluido)

2)1)

1

234

13 14

21 22

SVM

5

PE

511/528H1

2

413 14

21 22

3

SVM

5

PE

511/528H con LED

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3




Tabla de pedido




74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

26

30°max.

52+

1

100

22

Leva



42

32

16

6

64

56

32

∅18

26


1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C1630

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H 2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H

2121H

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

31 32

41 42

11 12

21 22

PE

Des

pleg

arSerie Actuador Conexión

ElementoVersión

Indicador de funcióninterruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 12-60 V LED amarillo

511 1) 089093 1) 089094 1) 090697 1)

1 NC + 1 NO NZ2HS-511 NZ2HS-511L060 NZ2HS-511L060GE

2511 1) C1630

Bajo pedido Bajo pedido078473 1)

Conector1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2HS-511L060C1630

SR6528H 090852 088196

Bajo pedidoHS

1 NC + 1 NO NZ2HS-528 NZ2HS-528L060

NZ Palanca538H 090853 090854

Bajo pedidode roldana

2 NC NZ2HS-538 NZ2HS-538L060

2121H 091264- -

24 NC NZ2HS-2121


- -SR11

3 NC + 1 NO NZ2HS-2131

3131H 090 856- -2 NC + 2 NO NZ2HS-3131

1)




33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r M

R8

4

615

832

7

3131H



42

32

16

6

64

56

32

∅18

32

1.125"


Tabla de pedido

3) Homologación UL sólo para el interruptor de seguridad 077 391

33 34

41 42

11 12

21 22Con

ecto

r M

R9

4

2835

196

7

2131H

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r M

R9

1

2345

698

7

3131H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

30°max.

52+

1

100

22

32

1.125"

Leva


interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 12-60 V LED amarillo

1...8C 086574Conector

3131HNZ1HS-3131-8C-Ford / - -

MR82 NC + 2 NO

PT60577-101K01

NZHS

Palanca de roldana1...9C

2131H 077391 3)

- -Conector

3 NC + 1 NO NZ1HS-2131-9C-GMMF

MR93131H 073508

- -2 NC + 2 NO NZ1HS-3131-9C-GMMF

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Interruptor de seguridad NZ.HB con palanca de roldana


HorizontalCabeza del interruptor y palancade roldana regulables en intervalosde 90º








lenta 2 NC + 2 NO



� Versión A según EN 50041(roldana de plástico ∅ 18)



1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H



Tabla de pedido

Leva

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

30°max.

52+

1

100

22

22

42

32

16

6

64

56

32

∅18

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H





Des

pleg


Elemento Indicador de funcióninterruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 230 V LED rojo 12-60 V LED amarillo

511 1) 079952 1) 090039 1) 090040 1) 086525 1)

1 NC + 1 NO NZ1HB-511-M NZ1HB-511L060-M NZ1HB-511L220-M NZ1HB-511L060GE-M

528H 088199 090965 090051 0865271 1 NC + 1 NO NZ1HB-528-M NZ1HB-528L060-M NZ1HB-528L220-M NZ1HB-528L060GE-M

Inserción 538H 090966 090967Bajo pedido Bajo pedido

de cable 2 NC NZ1HB-538-M NZ1HB-538L060-M

HBM20 x 1,5 2131H 090968

- - -NZ Palanca

3 NC + 1 NO NZ1HB-2131-M


- - -2 NC + 2 NO NZ1HB-3131-M

2511 1) 090861 1)

Bajo pedido -098649 1)

Conector1 NC + 1 NO NZ2HB-511SVM5 NZ2HB-511SVM5L060GE

SVM5528H 090864


1 NC + 1 NO NZ2HB-528SVM5

M12)

538H 090862Bajo pedido - Bajo pedido

2 NC NZ2HB-538SVM5

1)

1

2

413 14

21 22

3

SVM

5

PE

511/528H con LED

1

234

13 14

21 22SV

M5

PE

511/528H








Conector SR6 acodado6 polos + PE


Tabla de pedido

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

26

30°max.

52+

1

100

22

Leva

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

111

2345

678

PE


1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C1631528H...C1631

Conectoreshembra en lapágina 128

42

32

16

40

24

45

16

40

24

45

6

64

56

32

∅18

Codo adaptadorno invertido.Fijación porparte del clientedurante elmontaje.Ajustable máx.90° haciaderecha/izquierda

1

234

13 14

21 22

6Con

ecto

r SR

6

PE

511...C1630528H...C1630

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

26

30°max.

52+

1

100

22

Leva


interruptorVersión

Sin LED 12-60 V LED rojo 230 V LED rojo 12-60 V LED amarillo511 1) 089091 1) 089092 1)


1 NC + 1 NO NZ2HB-511 NZ2HB-511L060 NZ2HB-511L060GE

511 1) C1630Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

054121 1)

21 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2HB-511L060C1630

Conector528H 090845 090846 091281 091301

SR61 NC + 1 NO NZ2HB-528 NZ2HB-528L060 NZ2HB-528L220 NZ2HB-528L060GE

528H C1630Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

091346

HB1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2HB-528L060C1630

NZ Palanca538H 090847 090848

Bajo pedido Bajo pedidode roldana

2 NC NZ2HB-538 NZ2HB-538L060

2 511 1) C1631Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

054122 1)

Conector 1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2HB-511L060C1631

SR6 528H C1631Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

091347acodado 1 NC + 1 NO Cableado alternativo NZ2HB-528L060C1631

22131H 090136

- - -Conector

3 NC + 1 NO NZ2HB-2131

SR113131H 090137

- - -2 NC + 2 NO NZ2HB-3131

1) 1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Tabla de pedido



33 34

41 42

11 12

21 22Con

ecto

r M

R9

4

2835

196

7

2131H



33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r M

R10

7

9246

1015

8

2131H

74

40 +1

30 ±0,1

5,3

7,3

60±

0,1

5,3

30°max.

52+

1

100

22

32

1.125"

Leva



42

32

16

6

64

56

32

∅18

32

1.125"


interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 230 V LED rojo 12-60 V LED amarillo

1...9CConector

2131H 077390

HB MR93 NC + 1 NO NZ1HB-2131-9C-GMMF

- - -

NZ Palanca de roldana

1...10CConector

2131H 095898

MR103 NC + 1 NO NZ1HB-2131-10C-FW

- - -



Interruptor de seguridad NZ.PS con palanca de roldana regulable



Tabla de pedido




Regulación de palanca de roldanaRegulación longitudinal de 28 mm a 78 mm enintervalos de 12,5 mm.








lenta 2 NC + 2 NO

� Roldana de acero ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 18� LED opcional� Conector opcional


21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H


227,

310

0

74 60±

0,1

5,3 5,3

28

40,553

65,578

30 ±0,1

40 +1

30°max.

32

42

16

ø18

6

58

65



Leva


interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 230 V LED rojo 230 V LED amarillo511 1) 088613 1)

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ1PS-511-M

528H 090874 090430 093521 093523PS 1 1 NC + 1 NO NZ1PS-528-M NZ1PS-528L060-M NZ1PS-528L220-M NZ1PS-528L220GE-M

NZRegulable Inserción 538H 090875

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedidoPalanca de cable 2 NC NZ1PS-538-M

de roldana M20 x 1,5 2131H 090876- - -

3 NC + 1 NO NZ1PS-2131-M

3131H 090877- - -

2 NC + 2 NO NZ1PS-3131-M

1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido



1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511

227,

310

0

74 60±

0,1

5,3 5,3

28

40,553

65,578

30 ±0,1

40 +1

26

30°max.


32

42

16

ø18

6

58

65

26


1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

31 32

41 42

11 12

21 22

PE

2121H

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H


Leva


interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo

2

511 1) 093112 1) 090152 1)

Conector

1 NC + 1 NO NZ2PS-511 NZ2PS-511L060

PS SR6Bajo pedido

Regulable

538H 091632

NZ Palanca

2 NC NZ2PS-538L060


-Roldana 2

4 NC NZ2PS-2121

de acero Conector2131H 090151

-SR11

3 NC + 1 NO NZ2PS-2131

3131H 090150-

2 NC + 2 NO NZ2PS-3131

1)





Tabla de pedido

Interruptor de seguridad NZ.PB con palanca de roldana regulable




Regulación de palanca de roldanaRegulación longitudinal de 28 mm a 78 mm enintervalos de 12,5 mm.






lenta 2 NC + 2 NO

� Roldana de plástico ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 18 Inserción de cable M20 x 1,5


227,

310

0

74 60±

0,1

5,3 5,3

28

40,553

65,578

30 ±0,1

40 +1

30°max.

32

42

16

ø18

6

58

65



Leva

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H


interruptor Sin LED511 1) 088618 1)

1 NC + 1 NO NZ1PB-511-M

528H 090870PB 1 1 NC + 1 NO NZ1PB-528-M

NZRegulable Inserción 538H 090871Palanca de cable 2 NC NZ1PB-538-M

de roldana M20 x 1,5 2131H 0908723 NC + 1 NO NZ1PB-2131-M

3131H 0908732 NC + 2 NO NZ1PB-3131-M

1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





interruptor Sin LED 511 1) C1588 091352 1)

NZ

RS Inserción1 NC + 1 NO Fuelle hacia el exterior, tapa roja NZ1RS-511-MC1588

Actuador de cable528H C1588 091339

de roldana M20 x 1,51 NC + 1 NO Fuelle hacia el exterior, tapa roja NZ1RS-528-MC1588

Tabla de pedido

Interruptor de seguridad NZ.RS.C1588 con actuador de roldana



Inserción de cable M20 x 1,5� Versión C según EN 50041(roldana de acero ∅ 12 mm)

� Fuelle hacia el exterior(material: caucho en CR)



Fuelle hacia el exteriorProtección frente a suciedad fuerte (polvo) yrefrigerantes agresivos.


rápida 1 NC + 1 NO� 528H Elemento conmutador de acción

lenta 1 NC + 1 NO

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

74

5,3

60±

0,1

40 +1

30 ±0,1

7,3

50±

1

5,3

+1

44

30°max.

R6

44+

1

16

32

42

16

Leva




1)



Interruptor de seguridad NZ.HB.C569 con palanca de roldana� Gran roldana de plástico ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 30 mm� LED opcional




Indicación de funciones por LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo


rápida 1 NC + 1 NO� 528H Elemento conmutador de acción


lenta 2 NC




Tabla de pedido

74

100

5,3

5,3

22

60±

0,1

40 +1

30 ±0,1

7,3

30°max.

52+

1

6

64

56

32

16

32

42

∅30

Leva




21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H



interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo511 1) C569 079965 1) 091091 1)

1 1 NC + 1 NO Gran roldana de plástico ∅ 30 mm NZ1HB-511-MC569 NZ1HB-511L060-MC569

NZ

HBInserción 528H C569 079946 091330

Palancade cable 1 NC + 1 NO Gran roldana de plástico ∅ 30 mm NZ1HB-528-MC569 NZ1HB-528L060-MC569

de roldanaM20 x 1,5 538H C569 079999

Bajo pedido2 NC Gran roldana de plástico ∅ 30 mm NZ1HB-538-MC569

1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Interruptor de seguridad NZ.HS.C1779 con palanca de roldana� Roldana de acero ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 18 mm� Roldana montada en el lado interior de

la palanca




Elementos interruptores (véase también lapágina 14)� 3131H Elemento de conmutación de acción

lenta 2 NC + 2 NO





3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

Tabla de pedido

30°m

ax.

52+

1

74

100

5,3

5,3 22

60±

0,1

40 +1

30 ±0,1

16

32

42

M20x1,5

7,3

32

Ø18

6

38

52

Leva




interruptor Sin LED

HS1

NZ PalancaInserción 3131H

C1779079996

de roldanade cable 2 NC + 2 NO

Roldana montada en elNZ1HS-3131-MC1779

M20 x 1,5lado interior de la palanca



Interruptor de seguridad NZ.HS.C1833 con palanca de roldana� Roldana de acero ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ 19 mm� Con cojinete de bolas ranurado� LED bajo pedido





rápida 1 NC + 1 NO





Tabla de pedido

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511

61

56

6

Ø19

60±

0,1

7,35,35,3

22

100

74

32

30±0,1

40+1

52+

1

30° max.

32

16

42

Leva




interruptor Sin LED

HS1

NZ PalancaInserción 511 C1833 091312

de roldanade cable 1 NC + 1 NO Con cojinete de bolas ranurado NZ1HS-511-MC1833

M20 x 1,5


47

Conexión

Elemento interruptor Cn versión Página

SB M SVM5 C16-1 SR6 MR8 MR9 MR10 SR11 2 con. 4 con.� � � ATEX 48

� � � 49� � 49

� � � � 50� � � C1233 51� � � � C1420/C1701/C1233 52� � � C1233 52

VersiónSB Chapa protectora, protección contra manipulación indebida en la cabeza del interruptor


SVM5 Conector M12 de 5 polosC16-1 Conector de 6 polos + PE


MR9 Conector de 8 polos + PEMR10 Conector de 9 polos + PE


Elemento interruptorDos contactos 1 NC + 1 NO o 2 NC

Cuatro 2 NC + 2 NO, 3 NC + 1 NOcontactos o 4 NC

Tabla de selección para interruptores de seguridad NZ.VZ



Interruptores de seguridad NZ.VZ


� Carcasa según EN 50041� Distintas inserciones de cable� Conector opcional� LED opcional

Esquemas de conexiones Actuador introducido

Tabla de pedido


Indicador de función LED (opcional)Indicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo� CA 110 V ±15% Rojo� CA 230 V ±15% Rojo







lenta 2 NC + 2 NO


b

a

+4

23

52

36 25

Ø5,3

7,3

40+1

Ø5,3

6

74+

1 9,5

60±

0,1

30±0,1

0,3

Se ruega efectuar el pedidodel actuador por separado(véase la página 110).


a Recorrido en vacío:El actuador está en la ranura guía, perola función no se acciona.

b Proceso de activación finalizado:El actuador debe insertarse hasta estepunto para garantizar una conmutaciónsegura. Para la desactivación, elactuador debe extraerse al menoshasta el punto a.


1) Homologación BG no disponible para el elemento interruptor 5112) II 3 G Ex nC IIB T5 X (resistencia al impacto reducida según EN 61241-1; máx. 4 J) / II 3 D Ex tD T90°C X (resistencia al impacto reducida según EN 61241-1; máx. 4 J)

X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 22

538H

LED

PE

538H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

511/528H

2121

H

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

PE

2121H 3131H

3131

H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H



interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo511 1) 089479 1)

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ1VZ-511E-M

528H 090671 090566 3) 089480 3) 082121 3)

1 NC + 1 NO NZ1VZ-528E-M NZ1VZ-528EL060-M NZ1VZ-528EL110-M NZ1VZ-528EL220-M

538H 085676 082119 3) 089481 3) 089482 3)

VZ1 2 NC NZ1VZ-538E-M NZ1VZ-538EL060-M NZ1VZ-538EL110-M NZ1VZ-538EL220-M

NZ ActuadorInserción 2121H 089486

- - -

inde-de cable 4 NC NZ1VZ-2121E-M

pendienteM20 x 1,5 2131H 082123

- - -3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E-M

2131HATEX incl. prensaestopas para cable

093660 2)

- - -3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E-M-EX

3131H 082122- - -

2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E-M

2)1)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Tabla de pedido



ba

+4

2352

36 25

Ø5,3

7,3

40+1

Ø5,374

+1 9,

5

60±

0,1

30±0,1

26

Se ruega efectuarel pedido delactuador porseparado (véasela página 110).


1

234

13 14

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

511/528H

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

Se ruega efectuarel pedido delactuador porseparado (véase lapágina 110).


38

31

42

32

16

47

115

26


1

234

SVM

5

PE

11 12

21 22

538H



38

3147

115

16

32

42

22




Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

31 32

41 42

11 12

21 22

PE

2121H

2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

33 34

41 42

13 14

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

3131H

Des

pleg


Elemento Indicador de funcióninterruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo

2Conector

538H 084905Bajo pedido - -

SVM52 NC NZ2VZ-538ESVM5

511 1)


Bajo pedido Bajo pedido2 1 NC + 1 NO NZ2VZ-511EL060

VZ Conector528H 084885 045801 059467 038129

NZ Actuador SR61 NC + 1 NO NZ2VZ-528E NZ2VZ-528EL060 NZ2VZ-528EL110 NZ2VZ-528EL220

independiente538H 090143 052108 072234 059004

2 NC NZ2VZ-538E NZ2VZ-538EL060 NZ2VZ-538EL110 NZ2VZ-538EL220

2121H 088852- - -

24 NC NZ2VZ-2121E


- - -

SR113 NC + 1 NO NZ2VZ-2131E

3131H 090145- - -

2 NC + 2 NO NZ2VZ-3131E

1)




Tabla de pedido




33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r M

R8

4

638

5

1

2

7

2131H


33 34

41 42

11 12

21 22Con

ecto

r M

R9

4

2835

196

7

2131H


Actuador pedir porseparado (véase lapágina 110)

ba

+4

2352

36 25

Ø5,3

7,3

40+1

Ø5,3

74+

1 9,5

60±

0,1

30±0,1

32


33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r M

R10

7

9246

1015

8

2131H



ba

+4

2352

36 25

Ø5,3

7,3

40+1

Ø5,3

74+

1 9,5

60±

0,1

30±0,1

32

38

31

47

115

3242

16

32


interruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo1

2131H 092355Conector

3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E-8C-GMMF- - -

MR8VZ 1

2131H 077363NZ Actuador Conector

3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E-9C-GMMF- - -

independiente MR91


3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E-10C-FW- - -

MR10

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Tabla de pedido

Interruptores de seguridad NZ.VZ� Carcasa según EN 50041� Chapa protectora para cabeza del

interruptor� Conector opcional� LED opcional


Chapa protectora para cabeza del interruptorDificulta aún más una manipulación delinterruptor.

Indicador de función LED (opcional)Hay disponible un indicador de función disponiblepara los siguientes rangos de tensión:� CA/CC 12-60 V Rojo� CA 230 V ±15% Rojo

Elementos interruptores (véanse también laspáginas 13/14)� 528H Elemento de conmutación de acción




lenta 3 NC + 1 NO


X1X2

LED opcional

21

221112

11 12

21 2253

8HLE

D

PE

538H

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

PE

528H

2121

H

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

PE

2121H

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H

b

a

+4

23

52

36 25

Ø5,3

7,3

40+1

Ø5,3

6

74+

1 9,5

60±

0,1

30±0,1

0,3


Inserción decable M20 x1,5




Des

pleg


ElementoVersión

Indicador de funcióninterruptor Sin LED 12-60 V LED rojo 230 V LED rojo

528H 082 137 3) 089497 3) 1 NC + 1 NO

Con chapa protectoraNZ1VZ-528E-MC1233 NZ1VZ-528EL060-MC1233

Bajo pedido

538H 093858 3) 089496 3)

2 NC Con chapa protectora

NZ1VZ-538E-MC1233Bajo pedido

NZ1VZ-538EL220-MC1233VZ 1NZ Actuador Inserción de cable

2121H 089914 3)independiente M20 x 1,5 4 NC

Con chapa protectoraNZ1VZ-2121E-MC1233

- -

2131H 093859 3)

3 NC + 1 NOCon chapa protectora

NZ1VZ-2131E-MC1233- -





Tabla de pedido

Conector C16-16 polos + PE



2131H

33 34

41 42

11 12

21 22

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

PE

1

234

11 12

21 2256

LED opcional

Con

ecto

r SR

6

PE

538H

3

12

C16

-1

PE

11 12

21 22

538H...C1420

3

142

C16

-1

PE

11 12

21 22

538H...C1701

b

a

+4

23

52

36 25

Ø5,3

7,3

40+1

Ø5,3

6

74+

1 9,5

60±

0,1

30±0,1

0,3

26



38

31

42

32

16

115

47

20



38

31

47

115

1632

42

26





interruptor Sin LED

C1701 0712002 Con chapa protectora NZ2VZ-538EC1701

Conector538H

C16-12 NC C1420

043296VZ

Con chapa protectoraNZ2VZ-538EC1420

NZ ActuadorCableado alternativo

independiente2

538H 077229Conector 2 NC

Con chapa protectoraNZ2VZ-538EC1233SR6


3 NC + 1 NOCon chapa protectora

NZ2VZ-2131EC1233SR11

53


Bloqueo Conexión Elemento interruptorPágina

VSM VSE VSH M SR6 MR8 SR11 2 contactos 4 contactos� � � � 54� � � 55� � � 55

� � � � 56� � � 57� � � 57

� � � 58� � � 59

BloqueoVSM Bloqueo mecánico, principio del bloqueo sin tensión

VSE Bloqueo eléctrico, principio del bloqueo con tensiónVSH Desenclavamiento manual




Elemento interruptorDos 2 NC o

contactos 1 NC + 1 NOCuatro 2 NC + 2 NO,

contactos 3 NC + 1 NO

Tabla de selección para interruptores de seguridad NZ.VZ.VS con bloqueo sin control de bloqueo



Interruptores de seguridad NZ.VZ.VSM con bloqueo sin control de bloqueo


� Carcasa según EN 50041� Conector opcional� LED opcional



Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LED opcionalIndicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:

Imán LED� CC 24 V ±10% CA/CC 12-60 V Rojo� CA 110 V ±15% CA 110 V ±15% Rojo 1)

� CA 230 V ±15% CA 230 V ±15% Rojo 1)

Tipo de bloqueoVSM Principio del bloqueo sin tensión, bloqueo

por fuerza de resorte. Desbloqueoaplicando tensión en el electroimán.






lenta 2 NC + 2 NO


Tabla de pedido

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

12PE

511/528H

21

221112

11 12

21 22X1X2

LED opcional

538H

LED

12PE

538H

3131

H13132122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

12PE

3131H21

31H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

12PE

2131H

a

b+4

23

52

36 25

40 +1

Ø5,3

6

Ø5,3

7,3

9,5

74+

1

60±

0,1

30 ±0,1

0,3

10174,5

37


Inserción decable M20 x 1,5

Prensaestopas de cable enla página 132



1) Utilizar únicamente conectores de electroimán con rectificador integrado (véase la página 127)

Conectores de electroimánen la página 127

Serie Actuador Conexión BloqueoTensión Elemento Indicador de función

magnética interruptor Sin LED 12-60V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo511 090339 090344

Bajo pedido Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ1VZ-511E3VSM04-M NZ1VZ-511E3VSM04L060-M

528H 082125 082126Bajo pedido

089488

041 NC + 1 NO NZ1VZ-528E3VSM04-M NZ1VZ-528E3VSM04L060-M NZ1VZ-528E3VSM04L220-M

24 V CC538H 082131 082132

Bajo pedido090345

2 NC NZ1VZ-538E3VSM04-M NZ1VZ-538E3VSM04L060-M NZ1VZ-538E3VSM04L220-M

2131H 088049- - -3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSM04-M

3131H 088050- - -2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSM04-M

VSM 528H 082129Bajo pedido

089485 090341VZ

1Bloqueo 1 NC + 1 NO NZ1VZ-528E3VSM07-M NZ1VZ-528E3VSM07L110-M NZ1VZ-528E3VSM07L220-M

NZ ActuadorInserción

mecánico07 1)

538H 088046Bajo pedido

090340Bajo pedidoindependiente

de cablePrincipio

110 V AC2 NC NZ1VZ-538E3VSM07-M NZ1VZ-538E3VSM07L110-MM20 x 1,5

del bloqueo 2131H 088038- - -sin tensión 3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSM07-M

3131H 088040- - -2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSM07-M

528H 088045 090349Bajo pedido

0903421 NC + 1 NO NZ1VZ-528E3VSM09-M NZ1VZ-528E3VSM09L060-M NZ1VZ-528E3VSM09L220-M

09 1)538H 088044

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido230 V CA

2 NC NZ1VZ-538E3VSM09-M

2131H 088039- - -3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSM09-M

3131H 088041- - -2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSM09-M

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3




Conectores hembra en lapágina 128

31

68

42

32

30

16

77

145

26Planos de dimensiones





Tabla de pedido

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

12PE

Con

ecto

r SR

6

528H

11 12

21 22

LED opcional

12PE

Con

ecto

r SR

6

1

234

56

538H

33 34

41 42

11 12

21 22

12PE

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

2131H

33 34

41 42

13 14

21 22

12PE

Con

ecto

r SR

111

2345

678

3131H

10174,5

37

a

b+4

23

52

36 25

40 +1

Ø5,3

6

Ø5,3

7,3

9,5

74+

1

60±

0,1

30 ±0,1

0,3

26






magnética interruptor Sin LED 12-60V LED rojo 230 V LED rojo

528H 037299 045856 070039

VSM 04 1 NC + 1 NO NZ2VZ-528E3VSM04 NZ2VZ-528E3VSM04L060 NZ2VZ-528E3VSM04L220

2 Bloqueo 24 V CC 538H 050428 059427Bajo pedido

Conector mecánico 2 NC NZ2VZ-538E3VSM04 NZ2VZ-538E3VSM04L060

SR6 Principio 528H 055718Bajo pedido Bajo pedido

VZ del bloqueo 09 1) 1 NC + 1 NO NZ2VZ-528E3VSM09

NZ Actuador sin tensión 230 V CA 538H 076502Bajo pedido Bajo pedido

independiente 2 NC NZ2VZ-538E3VSM09

2Bloqueo VSM 2131H 074471

- -

Conectormecánico

043 NC + 1 NO NZ2VZ-2131E3VSM04

SR11Principio

24 V CC 3131H 074472

del bloqueo2 NC + 2 NO NZ2VZ-3131E3VSM04

- -

sin tensión



Interruptores de seguridad NZ.VZ.VSE con bloqueo sin control de bloqueo� Carcasa según EN 50041� Conector opcional� LED opcional


Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LED opcionalIndicador de función disponible para lossiguientes rangos de tensión:

Imán LED� CC 24 V ±10% CA/CC 12-60 V Rojo� CA 110 V ±15% CA 110 V ±15% Rojo 1)

� CA 230 V ±15% CA 230 V ±15% Rojo 1)

Tipo de bloqueoVSE Principio del bloqueo con tensión, blo-

queo aplicando tensión en el electroimán.Desbloqueo mediante fuerza de resorte.






lenta 2 NC + 2 NO




Tabla de pedido

21

221314

13 14

21 22X1X2

LED opcional

511/

528H

LED

12PE

511/528H

21

221112

11 12

21 22X1X2

LED opcional

538H

LED

12PE

538H

3131

H13132122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

12PE

3131H21

31H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

12PE

2131H

a

b+4

23

52

36 25

40 +1

Ø5,3

6

Ø5,3

7,3

9,5

74+

1

60±

0,1

30 ±0,1

0,3

10174,5

37


Inserción decable M20 x 1,5

Prensaestopas de cable enla página 132






magnética interruptor Sin LED 12-60V LED rojo 110 V LED rojo 230 V LED rojo511 090343

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido1 NC + 1 NO NZ1VZ-511E3VSE04-M

528H 079300 082130Bajo pedido

0917381 NC + 1 NO NZ1VZ-528E3VSE04-M NZ1VZ-528E3VSE04l060-M NZ1VZ-528E3VSE04L220-M

04 538H 089905 082128Bajo pedido Bajo pedido24 V CC 2 NC NZ1VZ-538E3VSE04-M NZ1VZ-538E3VSE04L060-M

2131H 082134- - -3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSE04-M

3131H 088051- - -VSE 2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSE04-M

Bloqueo 528H 082133 090337 089484 090336elect. 1 NC + 1 NO NZ1VZ-528E3VSE07-M NZ1VZ-528E3VSE07L060-M NZ1VZ-528E3VSE07L110-M NZ1VZ-528E3VSE07L220-M

VZ1

Principio 538H 088048Bajo pedido

090348Bajo pedidoNZ Actuador

Insercióndel 07 1) 2 NC NZ1VZ-538E3VSE07-M NZ1VZ-538E3VSE07L110-M

independientede cable

bloqueo 110 V CA 2131H 088036- - -M20 x 1,5

con 3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSE07-M

tensión 3131H 088042- - -2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSE07-M

528H 088047 090346Bajo pedido

0903351 NC + 1 NO NZ1VZ-528E3VSE09-M NZ1VZ-528E3VSE09L060-M NZ1VZ-528E3VSE09L220-M

538H 088035Bajo pedido Bajo pedido

09033409 1) 2 NC NZ1VZ-538E3VSE09-M NZ1VZ-538E3VSE09L220-M

230 V CA 2131H 088037- - -3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSE09-M

3131H 088043- - -2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSE09-M

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



31

68

42

32

30

16

77

145

26Se ruega efectuar el pedidodel actuador por separado(véase la página 110).







Tabla de pedido

1

234

13 14

21 2256

LED opcional

12PE

Con

ecto

r SR

6

528H

11 12

21 22

LED opcional

12PE

Con

ecto

r SR

6

1

234

56

538H

33 34

41 42

11 12

21 22

12PE

Con

ecto

r SR

11

1

2345

678

2131H

33 34

41 42

13 14

21 22

12PE

Con

ecto

r SR

111

2345

678

3131H

10174,5

37

a

b+4

23

52

36 25

40 +1

Ø5,3

6

Ø5,3

7,3

9,5

74+

1

60±

0,1

30 ±0,1

0,3

26





SerieActuador Conexión Bloqueo

Tensión Elemento Indicador de función

magnética interruptor Sin LED 12-60V LED rojo 110 V LED rojo

VSE 528H 044894 046742Bajo pedido

2Bloqueo 04 1 NC + 1 NO NZ2VZ-528E3VSE04 NZ2VZ-528E3VSE04L060

Conectorelect. 24 V CC 538H 047837 057921

Bajo pedido

SR6Principio del 2 NC NZ2VZ-538E3VSE04 NZ2VZ-538E3VSE04L060

bloqueo07 1) 528H 070290

VZcon

110 V CA 1 NC + 1 NOBajo pedido Bajo pedido

NZ2VZ-528E3VSE07L110

NZ Actuadortensión

independienteVSE 2131H 074473

- -Bloqueo . 3 NC + 1 NO NZ2VZ-2131E3VSE04

2 elect

Conector Principio 04

SR11 del 24 V CC 3131H 074474

bloqueo 2 NC + 2 NO NZ2VZ-3131E3VSE04 - -

con

tensión





Interruptores de seguridad NZ.VZ.VSH con bloqueo sin control de bloqueo� Carcasa según EN 50041� Desbloqueo manual� Conector opcional


Tipo de bloqueoVSH Bloqueo por fuerza de resorte. Desbloqueo

manual.

Elementos interruptores (véanse también laspáginas 13/14)� 2131H Elemento de conmutación de acción


lenta 2 NC + 2 NO


Tabla de pedido

2131

H

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

PE

2131H31

31H

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

PE

3131H

b

a

0,3

+4

23

52

36 25

40 +1

Ø5,3

6

Ø5,3

7,3 74

+1

9,5

30±0,1

60±

0,1



a Recorrido en vacío:El actuador está en la ranura guía, pero lafunción no se acciona.

b Proceso de activación finalizado:El actuador debe insertarse hasta estepunto para garantizar una conmutaciónsegura. Para la desactivación, el actuadordebe extraerse al menos hasta el punto a.


Serie Actuador Conexión BloqueoElemento Indicador de función

interruptor Sin LED

VZ1 VSH 2131H 089483

NZ ActuadorInserción Bloqueo 3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSH-M

i

independientede cable manual 3131H 089915

M20 x 1,5 sin corriente 2 NC + 2 NO NZ1VZ-3131E3VSH-M

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3






Tabla de pedido

Se ruega efectuar el pedido delactuador por separado (véasela página 110).

a Recorrido en vacío:El actuador está en la ranura guía, pero lafunción no se acciona.

b Proceso de activación finalizado:El actuador debe insertarse hasta estepunto para garantizar una conmutaciónsegura. Para la desactivación, el actuadordebe extraerse al menos hasta el punto a.


Serie Actuador Conexión BloqueoElemento Indicador de función

interruptor Sin LED

VZ 1...8CVSH

NZ Actuador ConectorBloqueo 2131H 093611

independiente MR8manual 3 NC + 1 NO NZ1VZ-2131E3VSH-8C-GMMF

sin corriente

33 34

41 42

11 12

21 22

M8R

4

638

5

1

2

7

2131H

b

a

0,3

+4

23

52

36 2531

40 +1

Ø5,3

68

6

Ø5,3

7,3

42

32

30

16

77

74+

1

9,5

145

10

19

30±0,160

±0,

1

32

5



61


Posibilidad de desbloqueo, frontalHE Dispositivo de desbloqueo auxiliar precintable

E Desbloqueo de emergenciaHD Dispositivo de desbloqueo auxiliar para llave triangular según DIN 22417 (retorno por muelle)

ND Desbloqueo en la parte delantera (pulsador)NR Desbloqueo de emergencia en la parte delantera (botón giratorio precintable)

Sin posibilidad de desbloqueo manual Posibilidad de desenclavamiento, parte traseraFS Desbloqueo antipánico en la parte trasera (botón de llave)

FD Desbloqueo antipánico en la parte trasera (pulsador/tecla sin llave) VersiónSB Chapa protectora, protección contra manipulación indebida en la cabeza del interruptor

Conexión por pulsador de validaciónBD4 Conector 4 polos

RC12 Conector 12 polos Conexión



MR10 Conector de 9 polos + PESR11 Conector de 11 polos + PE

MR12 Conector de 11 polos + PERC18 Conector de 18 polos + PE

Elemento interruptorDos contactos 2 x (1 NC + 1 NO)

Cuatro 2 x (4 NC ) o biencontactos 1 x (3 NC + 1 NO) +

1 x (2 NC + 2 NO)

Tabla de selección para interruptores de seguridad TZ con bloqueo y control de bloqueo

Desbloqueo PulsadorConexión

ElementoCon versión Página

manual de validación interruptor

HE E HD ND NR FS FD SB BD4 RC12 M SR6 MR8 MR10 SR11 MR12 RC18 2 con. 4 con.

� � � � C1925 / C2087 62/67� � � C1638 64/68� � � C1924 66� � � C1826 63� � � � C1933 65/68� � � � � C1815 / C1828 78� � � � � � C1815 / C1828 79� � � � � C1684 82� � � � C1684 83� � � � 70� � � � � C1677 71� � � � 72� � � � C2082 80� � � � C2140 81

� � � � � C1903 69� � � C2159 73

� � � � C1816 / C1823 74� � � � � C1816 / C1823 75

� � � � 76� � � C1937 77� � � � � C2123 84

� � � � � C1623 / C2100 85� � � 86� � � � C1902 / C1971 86� � � � C1662 87� � � � C1803 88

� � � � C2189/C2198/C2199 89-91



Tabla de pedido

Serie Conexión BloqueoCabeza del Elemento Tapa negra Tapa rojainterruptor interruptor 24V 110 V 230 V 24 V 110 V

SK: 528H, 1NC + 1 NO 082050 083160 083166 083164 083168ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1LE024M TZ1LE110M TZ1LE220M TZ1LE024M-R TZ1LE110M-R

LE SK: 2121H, 4 NC Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

089464 1)

Bajo pedidoIzquierda ÜK: 2121H, 4 NC TZ1LE024MVFG-RC1925SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 083965 088023 088029 089434

Bajo pedido1 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1LE024MVAB TZ1LE110MVAB TZ1LE220MVAB TZ1LE024MVAB-RMecánico SK: 528H, 1 NC + 1 NO 082051 083161 083167 083165 089448

ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1RE024M TZ1RE110M TZ1RE220M TZ1RE024M-R TZ1RE110M-RRE SK: 2121H, 4 NC


Bajo pedidoTZ M20x1,5

Derecha ÜK: 2121H, 4 NC TZ1RE024MVFG-RC1925SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 083966 088024 088030 083233

Bajo pedidoÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1RE024MVAB TZ1RE110MVAB TZ1RE220MVAB TZ1RE024MVAB-RSK: 528H, 1 NC + 1 NO 090559 083162 088031 089445

Bajo pedidoLE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2LE024M TZ2LE110M TZ2LE220M TZ2LE024M-RIzquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 088070 088025 088027

Bajo pedido Bajo pedido2 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ2LE024MVAB TZ2LE110MVAB TZ2LE220MVABEléctrico SK: 528H, 1 NC + 1 NO 090560 083163 088032 089446

Bajo pedidoRE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2RE024M TZ2RE110M TZ2RE220M TZ2RE024M-RDerecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 088071 088026 088028

Bajo pedido Bajo pedidoÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ2RE024MVAB TZ2RE110MVAB TZ2RE220MVAB1) Sin homologación BG



Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo conla ayuda de una herramienta. Puede colocarse unprecinto como seguro contra manipulaciones. Kit deprecintado y herramienta auxiliar adjuntos (enversiones con conectores, precinto ya premontado).

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEstán disponibles los siguientes rangos de tensión:� 24 V CA/CC -15%, +10%� 110 V CA -15%, +10%� 230 V CA -15%, +10%










lenta 2 NC + 2 NO




izquierda



36 25

1840

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

0,3




33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

Pla

ca c

on

du

cto

ra

SK:2121H/ÜK:2121H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H







Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Conector RC1818 polos + PE

Conectores hembraen la página 129


Se ruega efectuar elpedido del actuadorpor separado (véasela página 110).

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

22

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3



Des

pleg

ar

Tabla de pedido

Serie Conexión BloqueoCabeza del

Elemento interruptor VersiónTapa negra

interruptor 24 V084242

LE SK:2131H, 3 NC + 1 NO TZ1LE024RC18VABIzquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO C1826 084246 2)

1 Cableado TZ1LE024RC18VAB-C1826Mecánico 084243

TZRC18 2) RE SK:2131H, 3 NC + 1 NO TZ1RE024RC18VABConector Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO C1826 084247 2)

Cableado TZ1RE024RC18VAB-C1826LE SK: 2131H, 3 NC +1 NO C1826 085180 2)

2 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO Cableado TZ2LE024RC18VAB-C1826Eléctrico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO C1826 085181 2)

Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO Cableado TZ2RE024RC18VAB-C18262) Importante: ¡Utilice un conector hembra adecuado con la opción C1825!




33 34

41 42

1314

71516

6

8

19

RDGN

1

2115

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

4

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

RC18

11 12

SK:2131H/ÜK:3131HRC18-C1826 2)

33 34

41 42

1314

71516

4

8

5

RDGN

1

21119

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

6

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

RC18

11 12

SK:2131H/ÜK:3131HRC18VAB







Tabla de pedido


Elemento interruptor VersiónTapa negra Tapa roja

interruptor 24 V 110 V 230 V 24 V046502 046503 046504

Bajo pedidoLE SK: 528H, 1 NC + 1NO TZ1LE024SR6 TZ1LE110SR6 TZ1LE220SR6Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO C1638 1) 089476 1)

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido1 Cableado TZ1LE024SR6-C1638Mecánico 046190 046191 051879

Bajo pedidoRE SK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1RE024SR6 TZ1RE110SR6 TZ1RE220SR6Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO C1638 1) 070529 1)

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedidoTZ

SR6 Cableado TZ1RE024SR6-C1638Conector 049159 052914 045450 046915

LE SK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2LE024SR6 TZ2LE110SR6 TZ2LE220SR6 TZ2LE024SR6-RIzquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO C1638 1) 076294 1)

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido2 Cableado TZ2LE024SR6-C1638Eléctrico 049102 049238 047937 059672

RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2RE024SR6 TZ2RE110SR6 TZ2RE220SR6 TZ2RE024SR6-RDerecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO C1638 1) 055819 1)

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedidoCableado TZ2RE024SR6-C16381) Sin homologación BG

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

26

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3



13 14

21 22

1

6

2

3

ÜK:528H

GN RD

5

4PE

13 14

21 22

SK:528H

Con

ecto

r SR

6

SK:528H/ÜK:528HSR6-C1638

13 14

21 22

1

62

13 14

21 22

3

SK:528H

ÜK:528H

GN RD

5

4PE

Con

ecto

r SR

6

SK:528H/ÜK:528HSR6




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Tabla de pedido



interruptor 24 VSK: 528H, 1 NC + 1 NO 070828

LE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1LE024SR11Izquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO C1933 1) 083230 1)

1 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO Cableado alternativo TZ1LE024SR11VAB-C1933Mecánico SK: 528H, 1 NC + 1 NO 070826

TZSR11 RE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ1RE024SR11

Conector Derecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO C1933 1) 083231 1)

ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO Cableado alternativo TZ1RE024SR11VAB-C1933LE SK: 528H, 1 NC + 1 NO 070958

2 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2LE024SR11Eléctrico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO 070957

Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO TZ2RE024SR111) Sin homologación BG





36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

26

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3



1314

2122

ÜK:528H

110

6

893

75

4

13 14

21 22

11

2

SK:528H

RD

PE

Con

ecto

r SR

11

GN

SK:528H/ÜK:528HSR11

3334

4142

4

RD GN

579

368

101

ÜK:3131H

PE

2

33 34

SK:2131H

41 42

21 22

Con

ecto

r SR

11 11

SK:2131H/ÜK:3131HSR11-C1933

Des

pleg

arFunciones de conmutación en losdatos técnicos de la página 180






21 22

SK:2121H

11 12

31 32

7

10

52122

4142

ÜK:2121H

1112

31323

412

6

9

Con

ecto

r M

R12

RD

GN

SK:2121H/ÜK:2121H


Tabla de pedido


Elemento interruptor VersiónTapa negra Tapa roja

interruptor 24 V 110 V 230 V 24 VLE SK: 2121H, 4 NC

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido083190

TZMR12 1 Izquierda ÜK: 2121H, 4 NC TZ1LE024BHAVFG-RC1924

Conector Mecánico RE SK: 2121H, 4 NC Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido

083191Derecha ÜK: 2121H, 4 NC TZ1RE024BHAVFG-RC1924



36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

32

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3






Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueocon la ayuda de una herramienta. Puede colocarseun precinto como seguro contra manipulaciones.Kit de precintado y herramienta auxiliar adjuntos(en versiones con conectores, precinto yapremontado).

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEstán disponibles los siguientes rangos detensión:� 24 V CA/CC -15%, +10%








lenta 2 NC + 2 NO



� Dos inserciones de cable M20x1,5� Dos indicadores LED, rojo y verde� Conector bajo pedido� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda


2 inserciones de cable 2 x M20 x 1,5

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

23

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

0,3



2 x inserciones decable M20 x 1,5




33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H

Tabla de pedido



interruptor 24 VSK: 528H, 1 NC + 1 NO 2 inserciones 095245

LE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO de cable TZ1LE024M-C2087

Izquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 insercionesBajo pedido

TZ2 x 1 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO de cable

M20x1,5 Mecánico SK: 528H, 1 NC + 1 NO 2 inserciones 095253RE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO de cable TZ1RE024M-C2087

Derecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 inserciones 098205ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO de cable TZ1RE024MVAB-C2087

Des

pleg










36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±120

23

15

M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

26

0,3



Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Conector a la derecha,

Bajo pedidoSR6 1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO inserción de cable M20x1,5 abajo

Conector Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Conector a la izquierda,Bajo pedido

TZDerecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO inserción de cable M20x1,5 abajo

LE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Conector a la derecha,Bajo pedido

SR11 1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO inserción de cable M20x1,5 abajoConector Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Conector a la izquierda,

Bajo pedidoDerecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO inserción de cable M20x1,5 abajo


13 14

21 22

1

62

13 14

21 22

3

SK:528H

ÜK:528H

GN RD

5

4PE

Con

ecto

r SR

6

SK:528H/ÜK:528HSR6

3334

4142

4

RD GN

579

368

101

ÜK:3131H

PE

2

33 34

SK:2131H

41 42

21 22

Con

ecto

r SR

11 11

SK:2131H/ÜK:3131HSR11-C1933






Control de la puertaFunciones de conmutación en losdatos técnicos de la página 180



Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3






Desbloqueo de emergenciaSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta. Para desactivar el bloqueo yrestablecer la capacidad de funcionamiento esnecesaria su restauración manual.

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEstán disponibles los siguientes rangos detensión:� 24 V CA/CC -15%, +10%� 110 V CA -15%, +10%










lenta 2 NC + 2 NO

� Desbloqueo de emergencia en la partefrontal

� Dos indicadores LED, rojo y verde� Conector� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda


Desbloqueo deemergencia



Esquemas de conexionesActuador introducido y bloqueado



b Proceso de activación finalizado:El actuador debe insertarse hasta estepunto para garantizar una conmuta-ción segura. Para la desactivación, elactuador debe extraerse al menoshasta el punto a.

Tabla de pedido


Elemento interruptorVersión Tapa negra Tapa roja

interruptor 24 V 110 V 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo de emer- 054964 074917

Bajo pedidoMR8 1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO gencia no precintable TZ1LE024PG0R8C TZ1LE110PG0R8C

Conector Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo de emer- 059920 074916Bajo pedido

Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO gencia no precintable TZ1RE024PGOR8C TZ1RE110PGOR8C

LE SK: 2121H, 4 NC Desbloqueo de emer-Bajo pedido Bajo pedido

08295

TZ1 Izquierda ÜK: 2121H, 4 NC gencia no precintable TZ1LE024BHA-C1903

Mecánico RE SK: 2121H, 4 NC Desbloqueo de emer-Bajo pedido Bajo pedido

082 096MR10 Derecha ÜK: 2121H, 4 NC gencia no precintable TZ1RE024BHA-C1903

Conector LE SK: 2121H, 4 NC Desbloqueo de emer-Bajo pedido Bajo pedido

0820832 Izquierda ÜK: 2121H, 4 NC gencia no precintable TZ2LE024BHA-C1903

Eléctrico RE SK: 2121H, 4 NC Desbloqueo de emer-Bajo pedido Bajo pedido

082084Derecha ÜK: 2121H, 4 NC gencia no precintable TZ2RE024BHA-C1903

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

32

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3

21 22

SK:2121H

11 12

31 32

9

7 RD

GN

10

521 22

41 42

ÜK:2121H

11 12

31 323

412

6

8

Con

ecto

r M

R10

SK:2121H/ÜK:2121H-C1903

Con

ecto

r M

R8

13 14

21 22

3

86

1314

2122

1

SK:528H

ÜK:528H2

GN RD

5

47

SK:528H/ÜK:528H

Funciones de conmutaciónen los datos técnicosde la página 180













Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueocon la ayuda de una herramienta. Puede colocarseun precinto como seguro contra manipulaciones.El kit de precintado y herramienta auxiliar adjuntos(en versiones con conectores, precinto yapremontado).


Tensión de servicio del solenoide eindicador de función LEDEl siguiente rango de tensión está disponible:� 24 V CA/CC -15%, +10%






incorporado)Combinaciones disponibles en la tabla depedido:� 528H Elemento de conmutación de acción



lenta 2 NC + 2 NO


� Chapa protectora para cabeza delinterruptor


izquierda





Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 089470

TZ M20x1,51 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ1LE024M-089470

Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 089471Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ1RE024M-089471

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H

46±

1

36±1

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

20

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)






Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3







13 14

21 22

1

4

13 14

21 22

SK:528H

ÜK:528H

GN RD

6

5PE

32

Con

ecto

r SR

6

SK:528H/ÜK:528H

1314

2122

ÜK:528H

110

6

893

75

4

13 14

21 22

11

2

SK:528H

RD

PE

Con

ecto

r SR

11

GN

SK:528H/ÜK:528H


Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 059694

1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ1LE024SR6-C1677

Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 059692SR6 Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ1RE024SR6-C1677

Conector LE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 059852

TZ2 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ2LE024SR6-C1677

Eléctrico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 059699Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ2RE024SR6-C1677

LE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 093860SR11 1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ1LE024SR11-093860

Conector Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Con chapa 093861Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO protectora TZ1RE024SR11-093861

46±

1

36±1

26

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

20

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)



Des

pleg









33 34

41 42

1314

71516

4

8

5

RDGN

1

21119

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

6

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

Con

ecto

r RC

18

SK:2131H/ÜK:3131H


Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Con 093862

TZRC18 1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO chapa protectora TZ1LE024RC18VAB-093862

Conector Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Con 093863Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO chapa protectora TZ1RE024RC18VAB-093863


46±

1

36±1

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

2022

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41

,5 2212,5







Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



35

110

100

110

100

12,5

41,5

40

31

39

64

36

GN RD

2536

23

52

20

36

Ø22

58

+4

b

a

0,3

22

Plano de dimensiones Cabezal actuador a la derecha simétrico







b Proceso de activación finalizado:El actuador debe insertarse hastaeste punto para garantizar unaconmutación segura. Para ladesactivación, el actuador debeextraerse al menos hasta el punto a.




Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueocon la ayuda de una llave triangular según DIN 322417.

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEl siguiente rango de tensión está disponible:� 24 V CA/CC -15%, +10%





incorporado)Combinaciones disponibles en la tabla depedido:� 2131H Elemento de conmutación de acción


lenta 2 NC + 2 NO

� Dispositivo de desbloqueo auxiliar en laparte delantera, desenclavamiento conllave triangular según DIN 22417

� Dos indicadores LED, rojo y verde� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda

Tabla de pedido



interruptor 24 VDispositivo de

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO desbloqueo 098718Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO auxiliar TZ1LB024MVAB-C2159

TZ M20x1,51 con llave triangular

Mecánico Dispositivo deRE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO desbloqueo 098717

Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO auxiliar TZ1RB024MVAB-C2159

con llave triangular

33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H






a

b

36

52+4

110

100

23

3610

0

31

40

25

18

20

91110

35

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)





DesbloqueoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo sinla ayuda de una herramienta. Es posible desactivarel bloqueo y restablecer la capacidad defuncionamiento de forma manual, sin necesidad demedios auxiliares.










lenta 2 NC + 2 NO

� Desbloqueo en la parte delantera conpulsador


izquierda


Desbloqueo


Inserción decableM20 x 1,5




Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo 089477

1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador azul) TZ1LE024M-C1816

Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo 096901Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador azul) TZ1RE024M-C1816

SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo 087992

TZ M20x1,5LE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador azul) TZ2LE024M-C1816

Izquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo 0894552 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador azul) TZ2LE024MVAB-C1823

Eléctrico SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo 087993RE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador azul) TZ2RE024M-C1816

Derecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo 089456ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador azul) TZ2RE024MVAB-C1823

33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3







1314

2122

ÜK:528H

110

6

893

75

4

13 14

21 22

11

2

SK:528H

RD

PE

Con

ecto

r SR

11

GN

SK:528H/ÜK:528H

a

b

36

52+411

0

100

23

3610

0

31

40

25

18

20

91110

35

26

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)


Desbloqueo


Conectoreshembra conopción C1825 enla página 129


a

b

36

52+4

110

100

23

3610

0

31

40

25

18

20

91110

35

22

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

Desbloqueo

Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo 077044

SR11 1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador azul) TZ1LE024SR11-C1816

Conector Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo 077042

TZDerecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador azul) TZ1RE024SR11-C1816

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo 088090RC18 1) 1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO pulsador azul TZ1LE024RC18VAB-C1823

Conector Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo 088091Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador azul) TZ1RE024RC18VAB-C1823

1) Importante: ¡Utilice un conector hembra adecuado con la opción C1825!







33 34

41 42

1314

71516

6

8

19

RDGN

1

2115

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

4

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

RC18

11 12

SK:2131H/ÜK:3131H





Desbloqueo de emergenciaSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueosin la ayuda de una herramienta. Para desactivarel bloqueo y restablecer la capacidad defuncionamiento es necesaria una restauraciónmanual. Puede colocarse un precinto comoseguro contra manipulaciones. Kit de precintadoy herramienta auxiliar adjuntos (en versiones conconectores, precinto ya premontado).










lenta 2 NC + 2 NO

� Desbloqueo de emergencia en la partedelantera con botón giratorio

� Chapa protectora para cabeza delinterruptor opcional

� Dos indicadores LED, rojo y verde� Conector� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda



Conector SR11 con chapa protectora11 polos + PE


Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 094342

TZSR11 1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (botón giratorio), con chapa protectora TZ1LE024SR11-094342

Conector Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 094343Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (botón giratorio), con chapa protectora TZ1RE024SR11-094343

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

26

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3





1314

2122

ÜK:528H

110

6

893

75

4

13 14

21 22

11

2

SK:528H

RD

PE

Con

ecto

r SR

11

GN

SK:528H/ÜK:528H




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





33 34

41 42

1314

71516

6

8

19

RDGN

1

2115

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

4

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

Con

ecto

r RC

18

SK:2131H/ÜK:3131HRC18-C1937


36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

2022

RDGN

41,5 22

12,5

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x) 0,3



Conectoreshembra conopción C1825 enla página 129

Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 074260

1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (botón giratorio) TZ1LE024RC18VAB-C1937

Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 074261RC18 1) Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (botón giratorio) TZ1RE024RC18VAB-C1937

Conector LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 100778

TZ2 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (botón giratorio) TZ2LE024RC18VAB-C1937

Eléctrico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 100777Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (botón giratorio) TZ2RE024RC18VAB-C1937

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 092998RC18 1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (botón giratorio), cableado alternativo TZ1LE024RC18VAB-092998

Conector Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo de emergencia 092999Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (botón giratorio), cableado alternativo TZ1RE024RC18VAB-092999


33 34

41 42

1314

71516

4

8

5

RDGN

1

21119

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

6

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

Con

ecto

r RC

18

SK:2131H/ÜK:3131HRC18VAB-092998/-092999






Tabla de pedidoSerie

Conexión BloqueoCabeza del


interruptor 24 V 110 VSK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 087990

Bajo pedidoLE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador rojo con llave) TZ1LE024M-C1815Izquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 089468 094311

1 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ1LE024MVAB-C1828 TZ1LE110MVAB-C1828Mecánico SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 087991

Bajo pedidoRE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador rojo con llave) TZ1RE024M-C1815Derecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 089469 094312

TZ M20x1,5ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ1RE024MVAB-C1828 TZ1RE110MVAB-C1828SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 089460

Bajo pedidoLE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador rojo con llave) TZ2LE024M-C1815Izquierda SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 087290

Bajo pedido2 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ2LE024MVAB-C1828Eléctrico SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 089461

Bajo pedidoRE ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador rojo con llave) TZ2RE024M-C1815Derecha SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 087291

Bajo pedidoÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ2RE024MVAB-C1828

52+4

23

36

110

110

100

a

b

3610

0

31

40

25

Ø 4

8

5

61Ø 3

5

18

35

20

46±

1

36±1

15M

8 (4

x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

42

45,5

0,3





Desbloqueo antipánicoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta en caso de peligro. Sólo es posibledesactivar el bloqueo y restablecer la capacidadde funcionamiento con una llave adecuadasuministrada (2 llaves incluidas en el suministro).

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEl siguiente rango de tensión está disponible:� 24 V CA/CC -15%, +10%� 110 V CA -15%, +10%









lenta 2 NC + 2 NO


� Desbloqueo antipánico en la parteposterior con pulsador con llave


izquierda


Desbloqueoantipánico


Inserciónde cableM20 x 1,5





33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3







1314

2122

ÜK:528H

110

6

893

75

4

13 14

21 22

11

2

SK:528H

RD

PE

Con

ecto

r SR

11

GN

SK:528H/ÜK:528H

33 34

41 42

1314

71516

6

8

19

RDGN

1

2115

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

4

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

Con

ecto

r RC

18

SK:2131H/ÜK:3131H

46±

1

36±1

52+4

23

3611

0

110

100

a

b

3610

0

31

40

25Ø 4

8

5

61

Ø 3

5

18

3520

26

RDGN

41,5 22

12,5

15

M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

42

45,5



Se ruegaefectuar elpedido delactuador porseparado (véasela página 110).

Se ruegaefectuar elpedido delactuador porseparado (véasela página 110).




46±

1

36±1

52+4

23

36

110

110

100

a

b

36

31

40

25

Ø 4

8

5

61

Ø 3

5

3520

100

18

22

RDGN

41,5 22

12,5

15

M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

42

45,5

Conectores hembra con opciónC1825 en la página 129

Tabla de pedido



interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 079660

SR11 2 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ2LE024SR11-C1815

Conector Eléctrico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 079661Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO (pulsador rojo con llave) TZ2RE024SR11-C1815

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 090352

TZ1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ1LE024RC18VAB-C1828

Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 090353RC18 1) Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ1RE024RC18VAB-C1828

Conector LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 0931032 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ2LE024RC18VAB-C1828

Eléctrico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Desbloqueo antipánico 093104Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO (pulsador rojo con llave) TZ2RE024RC18VAB-C1828












33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H



Desbloqueo antipánicoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta en caso de peligro.








lenta 2 NC + 2 NO


� Desbloqueo antipánico en la parteposterior con pulsador


izquierda



Tabla de pedido



interruptor 24 V 110 V

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NOC2082

096487 095992Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO

Desbloqueo anti-TZ1LE024MVAB-C2082 TZ1LE110MVAB-C2082

TZ M20x1,51 pánico (pulsador)

MecánicoRE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO

C2082096488 095103

Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NODesbloqueo anti-

TZ1RE024MVAB-C2082 TZ1RE110MVAB-C2082pánico (pulsador)

46±

1

36±1

25

40

31

100

36

100

110

3511

0

20

18

23

52 +4

36

b

a

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15M

8 (4

x)

Ø5,5 (4x)

Ø48

5

Ø38

69

42

45,5










Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3







46±

1

36±1

25

40

31

100

36

100

110

35

110

20

18

23

52 +4

36

b

a

0,3

15M

8 (4

x)

Ø5,5 (4x)

Ø48

5

Ø38

69

22

RDGN

41,5 22

12,5

45,5

42




Tabla de pedido



interruptor 24 V

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NOC2140

098297Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO

Desbloqueo anti-TZ1LE024RC18VAB-C2140

TZRC18 1 pánico (pulsador)

Conector MecánicoRE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO

C2140098298


TZ1RE024RC18VAB-C2140pánico (pulsador)




33 34

41 42

1314

71516

6

8

19

RDGN

1

234

21 22

41 42

SK:2131H

11 1211

5

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

RC18

SK:2131H/ÜK:3131HRC18-C2140



46±

1

36±1

8

25

40

31

100

36

100

110

3511

0

20

18

23

52 +4

36

b

a

0,3

15

M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

42

45





Desbloqueo antipánicoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta en caso de peligro. Puede colocarseun precinto como seguro contra manipulaciones.

Tensión de servicio del solenoide e indicadorde función LEDEstán disponibles los siguientes rangos detensión:� 24 V CA/CC -15%, +10%� 110 V CA -15%, +10%� 230 V CA -15%, +10%








lenta 2 NC + 2 NO




izquierda








Inserciónde cableM20 x 1,5

Tabla de pedido



interruptor 24 V 110 V 230 V

SK: 528H, 1 NC + 1 NOC1684

083170 089924 093770ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO

Desbloqueo anti-TZ1LE024M-C1684 TZ1LE110M-C1684 TZ1LE220M-C1684LE pánico (pulsador)

IzquierdaSK: 2131H, 3 NC + 1 NO

C1684084820

ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NODesbloqueo anti-

TZ1LE024MVAB-C1684Bajo pedido Bajo pedido

TZ M20x1,51 pánico (pulsador)

MecánicoSK: 528H, 1 NC + 1 NO

C1684083171 089475 093771

ÜK: 528H, 1 NC + 1 NODesbloqueo anti-

TZ1RE024M-C1684 TZ1RE110M-C1684 TZ1RE220M-C1684RE pánico (pulsador)Derecha

SK: 2131H, 3 NC + 1 NOC1684

088084ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO

Desbloqueo anti-TZ1RE024MVAB-C1684

Bajo pedido Bajo pedidopánico (pulsador)

33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3






1314

2122

ÜK:528H

110

6

893

75

4

13 14

21 22

11

2

SK:528H

RD

PE

Con

ecto

r SR

11

GN

SK:528H/ÜK:528H


Tabla de pedido



interruptor 24 V

LE SK: 528H, 1 NC + 1 NOC1684


Desbloqueo anti-TZ1LE024SR11-C1684

TZSR11 1 pánico (pulsador)

Conector MecánicoRE SK: 528H, 1 NC + 1 NO

C1684070884


TZ1RE024SR11-C1684pánico (pulsador)

46±

1

36±1

8

25

40

31

100

36

100

110

3511

0

20

18

23

52 +4

36

b

a

26

0,3

15

M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

42

45




Funcionamiento del desbloqueo antipánico

Desbloqueo Operativo










Desbloqueo de emergenciaSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueosin la ayuda de una herramienta. Para desactivarel bloqueo y restablecer la capacidad defuncionamiento es necesaria una restauraciónmanual. Puede colocarse un precinto comoseguro contra manipulaciones. Kit de precintadoy herramienta auxiliar adjuntos (en versiones conconectores, precinto ya premontado).

Desbloqueo antipánicoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta en caso de peligro.









lenta 2 NC + 2 NO

� Desbloqueo de emergencia en la partedelantera con botón giratorio


� Chapa protectora para cabeza delinterruptor

� Dos indicadores LED, rojo y verde� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda




Tabla de pedido



interruptor 24 VDesbloqueo de emergencia

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO(botón giratorio),


desbloqueoTZ1LE024RC18VAB-C2123

antipánico (pulsador),

TZRC18 1 con chapa protectora

Conector Mecánico Desbloqueo de emergencia

RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO(botón giratorio),

097348Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO

desbloqueoTZ1RE024RC18VAB-C2123

antipánico (pulsador),con chapa protectora

36 25

18

40

31

a

b 52 +4

23

100

100

35

110

36

46±

1

110

36±1

20

22

RDGN

41,5 22

12,5

15

M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

Ø48

5

Ø38

69

42

45,5

0,3





33 34

41 42

1314

71516

6

8

19

RDGN

1

2115

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

4

13 141718

910

ÜK:3131H

21 22

12

Con

ecto

r RC

18

SK:2131H/ÜK:3131HRC18-C2140




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3

















lenta 2 NC + 2 NO

� Sin desbloqueo auxiliar� Chapa protectora para cabeza del

interruptor opcional� Dos indicadores LED, rojo y verde� Conector opcional� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda






Tabla de pedido


Elemento interruptor VersiónTapa roja Tapa negra

interruptor 24 V 24 V 110 VSK: 528H, 1 NC

+ 1 NO Sin desbloqueo auxiliar,

-083246

Bajo pedidoÜK: 528H, 1 NC + 1 NO con chapa protectora TZ1LE024M-C1623

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Sin desbloqueo auxiliar,-

085170 089466Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO con chapa protectora TZ1LE024MVAB-C1623 TZ1LE110MVAB-C1623

SK: 2131H, 3 NC + 1 NOSin desbloqueo auxiliar

096052- -

TZ M20x1,51 ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1LE024MVAB-RC2100

Mecánico SK: 528H, 1 NC + 1 NO Sin desbloqueo auxiliar,-

083247Bajo pedido

ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO con chapa protectora TZ1RE024M-C1623

RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Sin desbloqueo auxiliar,-

085171 088063Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO con chapa protectora TZ1RE024MVAB-C1623 TZ1RE110MVAB-C1623

SK: 2131H, 3 NC + 1 NOSin desbloqueo auxiliar

096051- -

ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1RE024MVAB-RC2100

33 34

41 42

3334

41125

34

42

6

RD

GN

41

423334

33 34

41 42

SK:2131H

11 12

21 2221

221112

13 141314

2122

ÜK:3131H

21 22

SK:2

131H

ÜK:3

131H

Plac

a co

nduc

tora

PE

SK:2131H/ÜK:3131H

13 14

21 22

131421

221314

21125

34

13 14

21 22

22

6

SK:528H

ÜK:528H

RD

GN

ÜK:5

28H

Plac

a co

nduc

tora

SK:5

28H

PE

SK:528H/ÜK:528H

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

20

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

Se ruega efectuar elpedido del actuadorpor separado (véase lapágina 110).

Des

pleg







21 22

SK:2121H

11 12

31 32

7

10 RD

8

521 22

41 42

ÜK:2121H

11 12

31 323

4

12

6

9

11

12

Con

ecto

r M

R12

GN

SK:2121H/ÜK:2121HC1902

SK:2121

11 12

21 22

7

10 RD

ÜK:2121

11 12

21 221

8

1112

6

9

2

31 32 31 3254

41 42 41 423

Con

ecto

r M

R12

GN

SK:2121H/ÜK:2121HRC1971

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

20

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

32

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

Se ruegaefectuar elpedido delactuador porseparado(véase lapágina 110).





41 42

SK:2131H

11 12

21 22

3

7 RD

106

33 34

ÜK:3131H

21 22

41 422

4

15

9

8

12

Con

ecto

r M

R10

GN

SK:2131H/ÜK:3131HMR10 VAB-F

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

20

0,3

32

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)

RDGN

41,5 22

12,5

Se ruegaefectuar elpedido delactuador porseparado(véase lapágina 110).


Tabla de pedido


Elemento interruptor VersiónTapa roja

interruptor 24 VLE SK: 2131H, 3 NC

Sin desbloqueo auxiliar095902 1)

MR10 1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 1 NO TZ1LE024MVAB-10C-FW

Conector Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC Sin desbloqueo auxiliar

095903 1)

Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 1 NO TZ1RE024MVAB-10C-FW

Sin desbloqueo auxiliar, 079692con chapa protectora TZ1LE024BHA-C1902

LE SK: 2121H, 4 NC C1971085569

TZIzquierda ÜK: 2121H, 4 NC Cableado alternativo,

TZ1LE024BHAVFG-RC1971sin desbloqueo auxiliar,

MR12 con chapa protectoraConector Mecánico Sin desbloqueo auxiliar, 079693

con chapa protectora TZ1RE024BHA-C1902

RE SK: 2121H, 4 NC C1971085570

Derecha ÜK: 2121H, 4 NC Cableado alternativo,TZ1RE024BHAVFG-RC1971

sin desbloqueo auxiliar,con chapa protectora

1) Sin homologación BG






Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3
















lenta 2 NC + 2 NO

� Sin desbloqueo auxiliar� Dos indicadores LED, rojo y verde� Conector para conexión de interruptor� Conector para pulsador de validación� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda

Conectores SR6 y BD4 (pulsadores de validación)6 polos + PE / 4 polos

Conectores hembra enla páginas 128/127



Tabla de pedido

Serie ConexiónPulsador de validación

BloqueoCabeza del

Elemento interruptor VersiónTapa negro

Conexión interruptor 24 VLE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Sin desbloqueo 070527

1 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO auxiliar TZ1LE024SR6-C1662

Mecánico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Sin desbloqueo 054781

TZSR6

Conector BD4 paraDerecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO auxiliar TZ1RE024SR6-C1662

Conector pulsador

LE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Sin desbloqueo 059307de validación

2 Izquierda ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO auxiliar TZ2LE024SR6-C1662

Eléctrico RE SK: 528H, 1 NC + 1 NO Sin desbloqueo 059305Derecha ÜK: 528H, 1 NC + 1 NO auxiliar TZ2RE024SR6-C1662

30

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

35

20

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

26

15 M 8

(4x)

Ø5,5 (4x)


Véase pulsadores de validación ZSA2B2G..C1662con conector SS4 en el catálogo de pulsadoresde validación. Pulsador de validación no incluido.

13 14

21 22

13 14

21 22

2

SK:528H

ÜK:528H

GN RD

1

2

3

5

4PE

16

Con

ecto

r SR

6

Con

ecto

r B

D4

PE

SK:528H/ÜK:528H

S1

S23 4

E1

1 2

3 4E2

E3

Con

ecto

r SS

4

1110 SS4

Des

pleg








Conectores RC18 y RC12 (pulsadores de validación)18 polos + PE / 12 polos

32

36

a

b

110

110

100

3610

0

31

44

52+4

23

25

18

3220

15

RDGN

41,5 22

12,5

0,3

2215 M

8 (4

x)

Ø5,5 (4x)


Conectores hembra con opciónC1825 en las páginas 129/127

Véase pulsadores de validación ZSB077040 (077040) o ZSA092141C2038(092141) con conector RC12 en el catálogo de pulsadores de validación.Pulsador de validación no incluido.

33 34

41 42

1314

1516

6

19

RDGN

ÜK:3131H

21 22

1

8115

33 34

41 42

SK:2131H

21 223

10

18

17497

2

1212

111092

1

5

3

Con

ecto

r RC

18

Con

ecto

r RC

12

PE

-

+

SK:2131H/ÜK:3131H

Tabla de pedido


BloqueoCabeza del


Conexión interruptor 24 VLE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Sin desbloqueo 091062

1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO auxiliar TZ1LE024RC18VAB-C1803

Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Sin desbloqueo 091063

TZRC18 1)

Conector RC12Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO auxiliar TZ1RE024RC18VAB-C1803

Conectorpara

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Sin desbloqueo 075955pulsador de validación

2 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO auxiliar TZ2LE024RC18VAB-C1803

Eléctrico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO Sin desbloqueo 077149Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO auxiliar TZ2RE024RC18VAB-C1803





3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

10

9

12

11

SH

3

5

1

2RC

12

2220 RC12

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3















lenta 2 NC + 2 NO


� 3 teclas con LED (azul/blanco/amarillo)� Conector para conexión de interruptor� Conector para pulsador de validación� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda


Conectoreshembra en laspáginas 129/127



36

36

38 36

524

23

24,5

11010

0100

110

b

a

BU

WH

YE

S1

S2

S3

20,5

64

31

0,3

0+


Tabla de pedido


BloqueoCabeza del


Conexión interruptor 24 VLE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 3 teclas con LED 100445

1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1LE024RC18-C2198Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 3 teclas con LED 100444

TZRC18 1)

Conector RC12Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ1RE024RC18-C2198

Conectorpara

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 3 teclas con LED 100447pulsador de validación

2 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ2LE024RC18-C2198Eléctrico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 3 teclas con LED 100446

Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO TZ2RE024RC18-C21981) Importante: ¡Utilice un conector hembra adecuado con la opción C1825!

Véase pulsadores de validación ZSB077040 (077040) conconector RC12 en el catálogo de pulsadores de validación.Pulsador de validación no incluido.

1517

6

19

H3 BUH2 YE

ÜK:3131H

1

8115

21 22

41 42

SK:2131H

21 223

10

18

164

1314

7

1212

111097

2

5

6

3

Con

ecto

r RC

18

Con

ecto

r RC

12

-

+

2 1

9 H1 WH

S3S2

S1

SK:2131H/ÜK:3131H




3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

10

9

12

11

SH

3

5

1

2RC

122220 RC12



Tabla de pedido


BloqueoCabeza del


Conexión interruptor 24 VConector RC12 LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 teclas 100449

TZRC18 1) para

NingunoIzquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO con LED TZ1LE000RC18-C2199

Conectores pulsador RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 teclas 100448de validación Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO con LED TZ1RE000RC18-C2199


Interruptores de seguridad TZ


Tensión de servicio del indicador de función LEDEl siguiente rango de tensión está disponible:� 24 V CA/CC -15%, +10%


� 2 teclas con LED (blanco/amarillo)� Conector para conexión de interruptor� Conector para pulsador de validación� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda



1517

6

19

H2 YE

ÜK:3131H

1

8115

21 22

41 42

SK:2131H

21 223

10

18

41314

7

1212

111097

2

5

6

3

Con

ecto

r RC

18

Con

ecto

r RC

12

-

+

2 1

9 H1 WH

S2S1

SK:528H/ÜK:528H










3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

10

9

12

11

SH

3

5

1

2RC

12

2220 RC12

36

3638 36

524

23

24,5

11010

0

100

110

b

a

WH

YE

S1

S2

20,5

64

31

0,3

0+

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3













lenta 2 NC + 2 NO


� 2 teclas con LED (blanco/amarillo)� LED adicional verde� Conector para conexión de interruptor� Conector para pulsador de validación� Cabezal actuador montado a derecha o

izquierda


Tabla de pedido


BloqueoCabeza del


Conexión interruptor 24 VLE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 teclas con LED 100176

1 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO + 1 LED TZ1LE024RC18VAB-C2189Mecánico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 teclas con LED 100175

TZRC18 1)

Conector RC12Derecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO + 1 LED TZ1RE024RC18VAB-C2189

Conector para

LE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 teclas con LEDBajo pedidopulsador de validación

2 Izquierda ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO + 1 LEDEléctrico RE SK: 2131H, 3 NC + 1 NO 2 teclas con LED

Bajo pedidoDerecha ÜK: 3131H, 2 NC + 2 NO + 1 LED







Se ruega efectuar elpedido del actuador porseparado (véase la página110).


1517

6

19

H2 YE

ÜK:3131H

1

8115

21 22

41 42

SK:2131H

21 223

10

18

41314

7

1212

111097

2

5

6

3

Con

ecto

r RC

18

Con

ecto

r RC

12

-

+

2 1

9 H1 WH

S2S1

SK:528H/ÜK:528H




3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

10

9

12

11

SH

3

5

1

2RC

122220 RC12

36

36

38 36

524

23

24,5

11010

0100

110

b

a

WH

GN

YE

S1

S2

20,5

64

31

0,3

0+

92


93


Tabla de selección para interruptores de seguridad NX

ConexiónElemento

Minterruptor Página

4 contactos� � 94


Elemento interruptor4 contactos 4 NC o 3 NC + 1 NO o 2 NC + 2 NO



Interruptor de seguridad NX� Inserción de cable M20 x 1,5� Indicador LED opcional

Plano de dimensiones


Dirección de accionamientoHorizontal y verticalRegulable en intervalos de 90º

Indicador de función LED (opcional)Indicador de función (2 LED, rojo y verde) dis-ponible para los siguientes rangos de tensión:� CC 24 V +10%, -15%

Elementos interruptores (véanse también laspáginas 13/14� 2121 Elemento de conmutación de acción

lenta 4 NC � 2131 Elemento de conmutación de acción

lenta 3 NC + 1 NO� 3131 Elemento de conmutación de acción

lenta 2 NC + 2 NO

Inserción de cable M 20 x 1.5

Tabla de pedidoSerie Conexión Elemento interruptor Versión Núm. pedido/artículo

2121 0926254 NC NX1-2121A-M

12131 092624

NX Inserción de cable3 NC + 1 NO NX1-2131A-M

3 x M20 x 1,52131 L024 091682

3 NC + 1 NO Indicador LED 24 V CC NX1-2131AL024-M3131 092626

2 NC + 2 NO NX1-3131A-M

Prensaestopas de cable en la página 132

Profundidad deinserciónProfundidad de

inserción


3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

LED

12112122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

KL1

KL2

LEDs opcional

RD

KL3

KL4GN

2131

42

s

s

51,5

4658,5

39

1925

,5

160

4,5

21,5

8,54,5

D

M20x1,5 (3x)

30

Indicador LED (opcional)

Para M5 > 45 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3

95


Tabla de selección para interruptores de seguridad TX con bloqueo y control de bloqueo

Posibilidad de desbloqueo, frontalHE Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la parte frontal

Posibilidad de desbloqueo, dorsalFE Desbloqueo antipánico en la parte posterior


NPT½“ Rosca ½“ para prensaestopas de cableBH10 Conector de 9 polos + PE

SR11 Conector de 11 polos + PEBH12 Conector de 11 polos + PE

RC18 Conector de 18 polos + PEM12 Conector de 5 polos

Elemento interruptorCuatro 2 NC / 1 NO + 1 NC o bien

contactos 2 NC / 1 NO + 1 NO o bien2 NC + 2 NC

DesbloqueoConexión

Elemento manual interruptor Versión Página

HE FE M NPT½“ BH10 SR11 BH12 RC18 M12 4 contactos� � � � 96� � � � 97� � � � 98� � � � � 99� � � � � C1991/C2161 100� � � � C1991 101� � � C2129 102



Tabla de pedido

Serie Conexión Bloqueo Elemento interruptorTensión de servicio del solenoide

24 V CA/CC 110 V CA 230 V CAETX B 082921 085383 085385

2 NC / 1 NO + 1 NC TX1B-A024M TX1B-A110M TX1B-A230M1 ETX C 082922 085384 085386

Mecánico 2 NC / 1 NO + 1 NO TX1C-A024M TX1C-A110M TX1C-A230M

METX D 095025

- -Inserción de cable

2 NC + 2 NC TX1D-A024MC2081

3 x M20 x 1,5ETX B 082927 085387 085389

2 NC / 1 NO + 1 NC TX2B-A024M TX2B-A110M TX2B-A230M2 ETX C 082928 085388 085390

TXEléctrico 2 NC / 1 NO + 1 NO TX2C-A024M TX2C-A110M TX2C-A230M

ETX D 095026- -2 NC + 2 NC TX2D-A024MC2081

ETX B 082944 085382Bajo pedido1 2 NC / 1 NO + 1 NC TX1B-A024N TX1B-A110N

NMecánico ETX C 082945

Bajo pedido Bajo pedidoInserción de cable

2 NC / 1 NO + 1 NO TX1C-A024N

3 x NPT ½“ETX B 082946

Bajo pedido Bajo pedido2 2 NC / 1 NO + 1 NC TX2B-A024NEléctrico ETX C 082947

Bajo pedido Bajo pedido2 NC / 1 NO + 1 NO TX2C-A024N

Interruptores de seguridad TX con bloqueo y control de bloqueo� Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la

parte frontal� Con contacto auxiliar de estado de puerta� Conector opcional



Dirección de accionamientoHorizontal y verticalRegulable en intervalos de 90°

Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueocon la ayuda de una herramienta. Para asegurarlofrente a una manipulación, el dispositivo de des-bloqueo auxiliar debe sellarse (por ejemplo, utili-zando laca de sellado).

Tensión de servicio del solenoide� CA/CC 24 V +10%, -15%� CA 110 V +10%, -15%� CA 230 V +10%, -15%

Indicación de funciones por LEDEl interruptor cuenta con indicador de función (2 LEDs,rojo y verde). La tensión de LED corresponde a latensión de servicio del solenoide.

Tipos de bloqueoTX1 Principio del bloqueo sin tensión, bloqueo

por fuerza de resorte. Desbloqueo aplicandotensión en el electroimán.

TX2 Principio del bloqueo con tensión, bloqueoaplicando tensión en el electroimán.Desbloqueo mediante fuerza de resorte.

Elementos interruptores (véase también lapágina 14)�ETX B Elemento de conmutación de acción

lenta 2 NC / 1 NO + 1 NC (contactoauxiliar de estado de puerta)

�ETX C Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC / 1 NO + 1 NO (contactoauxiliar de estado de puerta)

�ETX D Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC + 2 NC (contactosauxiliares de estado de puerta)

Inserción de cable M20 x 1,5 / inserción de cable NPT ½“


Funciones de conmutación en los datos técnicos de la página 185


TX...M: M20x1,5 (3x)TX...N: NPT ½“ (3x)



30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5

Profundidad deinserción


Tornillo de seguridad

Dispositivo de desbloqueo auxiliar


Indicador LED

ETX

CLE

D

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

14

2 GN

3 RD

ETX C

ETX

BLE

D

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

14

2 GN

3 RD

ETX B

ETX

DLE

D

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

14

2 GN

3 RD

ETX D

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3





Conector BH109 polos + PE




Funciones de conmutación en los datos técnicos de la página 185 Funciones de conmutación en los datos técnicos de la página 185







Con

ecto

r BH

10

10

12

33 34

41 42

11 12

21 22

5634

978

GN

RD

ETX B

Con

ecto

r BH

10

10

12

33 34

41 42

13 14

21 22

5634

978

GN

RD

ETX C

Con

ecto

r RC

18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

15

16

61912

GN

RD

ETX B

Con

ecto

r RC

18115

910

33 34

41 42

13 14

21 22

131478

15

16

61912

GN

RD

ETX C

Tabla de pedido


24 V CA/CC 110 V CA 230 V CA1 ETX B 085380

Bajo pedido Bajo pedidoConector Mecánico 2 NC / 1 NO + 1 NC TX1B-A024BH10

BH10 2 ETX B 085381Bajo pedido Bajo pedido

Eléctrico 2 NC / 1 NO + 1 NC TX2B-A024BH10ETX B 082933

- -TX

1 2 NC / 1 NO + 1 NC TX1B-A024RC18Mecánico ETX C 082934

- -Conector 2 NC / 1 NO + 1 NO TX1C-A024RC18RC18 ETX B 082939

- -2 2 NC / 1 NO + 1 NC TX2B-A024RC18

Eléctrico ETX C 082940- -

2 NC / 1 NO + 1 NO TX2C-A024RC18

29

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5




Dispositivo de desbloqueoauxiliar


Indicador LED

22

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

5925

,5

240

4,5




Dispositivo de desbloqueoauxiliar


Indicador LED





Inserción de cable M20 x 1,5 / inserción de cable NPT ½“



ETX

CLE

D

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

14

2 GN

3 RD

ETX C110/230 V CA

ETX

BLE

D

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

14

2 GN

3 RD

ETX B110/230 V CA

Se ruega efectuar el pedidodel actuador por separadovéase la página 122).

TX...M: M20x1,5 (3x)TX...N: NPT ½“ (3x)



30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5

Profundidad deinserción Profundidad de

inserción




Indicador LED

Tabla de pedido


24 V CA/CC 110 V CA

METX B 082952 082988

Inserción de cable3 2 NC / 1 NO + 1 NC TX3B-A024M TX3B-A110M

3 x M20 x 1,5Mecánico ETX C 082953 082989

TX2 NC / 1 NO + 1 NO TX3C-A024M TX3C-A110M

NETX B 082997

Bajo pedidoInserción de cable

3 2 NC / 1 NO + 1 NC TX3B-A024N

3 x NPT ½“Mecánico ETX C 082998

Bajo pedido2 NC / 1 NO + 1 NO TX3C-A024N


parte frontal� Posibilidad de desbloqueo bajo carga� Con contacto auxiliar de estado de

puerta� Conector opcional


Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo conla ayuda de una herramienta. Para asegurarlo frentea una manipulación, el dispositivo de desbloqueoauxiliar debe sellarse (por ejemplo, utilizando laca desellado).

Tensión de servicio del solenoide� CA/CC 24 V +10%, -15%� CA 110 V +10%, -15%



por fuerza de resorte. Desbloqueo aplicandotensión en el electroimán.Posibilidad de desbloqueo bajo carga.




ETX

CLE

D

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

&

15

2

3

4

RD

GN

ETX C24 V CA/CC

ETX

BLE

D

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

15

2

3

&4

RD

GN

ETX B24 V CA/CC

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Conector BH1211 polos + PE


Funciones de conmutación en losdatos técnicos en la página 185




Con

ecto

r BH

12

11

12

33 34

41 42

11 12

21 22

5634

1210

59

&

GN

RD

ETX B

Con

ecto

r BH

12

11

12

33 34

41 42

13 14

21 22

5634

1210

59

&

GN

RD

ETX C

29

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5

Profundidadde inserción


Tornillo deseguridad

Dispositivo dedesbloqueoauxiliar


Indicador LED


Esquemas de conexionesActuador introducido y bloqueado







Con

ecto

r SR

11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

91012

&11

GN

RD

ETX B

Con

ecto

r SR

11

12

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

91012

&11

GN

RD

ETX C

28

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5






Indicador LED







Con

ecto

r RC

18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

15

16

61912

17 &

GN

RD

ETX B

Con

ecto

r RC

18

115

910

33 34

41 42

13 14

21 22

131478

15

16

61912

17 &

GN

RD

ETX C

22

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5






Indicador LED

Tabla de pedido


24 V CA/CC 110 V CAETX B

Bajo pedido -Conector 3 2 NC / 1 NO + 1 NC

SR11 Mecánico ETX C 085396-

2 NC / 1 NO + 1 NO TX3C-A024SR11ETX B 082999

Bajo pedidoTX

Conector 3 2 NC / 1 NO + 1 NC TX3B-A024BH12BH12 Mecánico ETX C 083000

Bajo pedido2 NC / 1 NO + 1 NO TX3C-A024BH12

ETX B 082964-

Conector 3 2 NC / 1 NO + 1 NC TX3B-A024RC18RC18 Mecánico ETX C 082965

-2 NC / 1 NO + 1 NO TX3C-A024RC18

1) Con inserción de cable M o NPT ½“, 24 V CA/CC






Prensaestopas de cable en lapágina 132





Tabla de pedido

Serie Conexión Bloqueo Elemento interruptor VersiónTensión de servicio del solenoide

24 V CA/CCETX C C2161 099489

1 2 NC / 1 NO + 1 NO Eje longitudinal TX1C-A024MC2161Mecánico ETX D C1991 096173

M2 NC + 2 NC Eje transversal TX1D-A024MC1991

TX Inserción de cableETX B C1991 085391

3 x M20 x 1,52 NC / 1 NO + 1 NC Eje transversal TX3B-A024MC1991

3 C1991 093118Mecánico ETX C Eje transversal TX3C-A024MC1991

2 NC / 1 NO + 1 NO C2161 098946Eje longitudinal TX3C-A024MC2161

Interruptores de seguridad TX con bloqueo y control de bloqueo� Desbloqueo antipánico en la parte

posterior� Posibilidad de desbloqueo bajo carga

(sólo en la versión TX3)� Con contacto auxiliar de estado de

puerta� Conector opcional


Desbloqueo antipánicoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta en caso de peligro. Con indicaciónde posiciones Conectado/Desconectado.

Tensión de servicio del solenoide� CA/CC 24 V +10%, -15%




TX3 Principio del bloqueo sin tensión, bloqueopor fuerza de resorte. Desbloqueo aplicandotensión en el electroimán.Posibilidad de desbloqueo bajo carga.




�ETX D Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC + 2 NC (contactosauxiliares de estado de puerta)

ETX

DLE

D

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

14

2 GN

3 RD

ETX D24 V CA/CC

ETX

CLE

D

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

&

15

2

3

4

RD

GN

ETX C24 V CA/CC

ETX

BLE

D

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

15

2

3

&4

RD

GN

ETX B24 V CA/CC

M20x1,5 (3x)

0+1

0+1

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

4

65,5

20

18,8

39

59

25,5

240

4,5

30

71

81+1






Indicador LED

Posiciónbásica deldesbloqueoantipánico

Ejetrans-versal

Ejelongitu-dinal

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3









Se ruega efectuar el pedidodel actuador por separado(véase la página 122). Conectores hembra en la página 129

Con

ecto

r RC

18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

15

16

61912

17 &

GN

RD

ETX B

Tabla de pedido


24 V CA/CC

TXConector 3 ETX B C1991 093559RC18 Mecánico 2 NC / 1 NC + 1 NO Eje transversal TX3B-A024RC18C1991

22

0+1

0+1

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

4

65,5

20

18,8

39

59

25,5

240

4,5

30






Indicador LED

Posiciónbásica deldesbloqueoantipánico



Tabla de pedido


24 V CA/CC

TXConector 1 ETX B

C2129097623

2 x M12 Mecánico 2 NC / 1 NO + 1 NC TX1B-A024MC2129


parte frontal� Con contacto auxiliar de estado de

puerta� Conectores individuales para control del

solenoide y control de la puerta contensión de servicio del solenoide

� Para la conexión directa a entradas/salidas PROFIsafe


Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueocon la ayuda de una herramienta. Paraasegurarlo frente a una manipulación, eldispositivo de desbloqueo auxiliar debe sellarse(por ejemplo, utilizando laca de sellado).

Tensión de servicio del solenoide� CA/CC 24 V +10%, -15%� CA 110 V +10%, -15%� CA 230 V +10%, -15%




TX2 Principio del bloqueo con tensión, bloqueoaplicando tensión en el electroimán.Desbloqueo mediante fuerza de resorte.




Conector M122 conectores, 5 polos



M20x1,5

30

42

GN RD

s

s21

,5

8,5

4,5

58,5

46

134

18,8

39

59

25,5

240

4,5

26,5

M12x1

13

C1

C231

M12

x1






Indicador LED





Con

ecto

r C

2C

onec

tor

C1

C1

C.2.5C.2.2

33 34

41 42

21 22

C.2.1C.2.4

C.1.4C.1.3C.1.5 RD GN

0 V24 V

C.1.1C.1.2

11 12

ETX B C2129

1 2

4 35

Interruptores de seguridad con actuador separado, carcasa metálica

103

Tabla de selección para interruptores de seguridad SGA

Modelo Conexión Elemento interruptorPágina

Estándar M SR11 RC18 2 contactos 4 contactos� � � 104� � � 105� � � 106

ModeloEstándar Un cabezal actuador de metal

ConexiónM Rosca M20 x 1,5 para prensaestopas de cable

SR11 Conector de 11 polos + PERC18 Conector de 18 polos + PE

Elemento interruptor2 contactos 2 NC

4 contactos 3 NC + 1 NO,4 NC

104


Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Interruptor de seguridad SGA� Entrada de cable M20 x 1,5� Conector opcional



Dirección de ataqueHorizontal y vertical, regulable enintervalos de 90º

Elementos interruptores� 2121 Contacto de conmutación de acción

lenta 4 NC � 2131 Contacto de conmutación de acción

lenta 3 NC + 1 NO

Entrada de cable M20 x 1,5

Tabla de pedidoSerie Conexión Elemento interruptor Modelo Núm. pedido/artículo

12121 103725

SGA Entrada de cable4 NC SGA1A-2121A-M

3 x M20 x 1,52131 106307

3 NC + 1 NO SGA1A-2131A-M


Se ruega efectuar el pedido delactuador por separado (véanselas páginas 124-126).

Profundidad de inserción


2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

<40>

30

31

30

4,1

5,2

76v

h

M=0,6Nm

0,3 A

94

16

M=0,6Nm

0,3 B

B

<12

3>

42

16

20

32

35,54

41,5

30

M20x1,5 (3x)

A

105


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 15

8D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 11

5



22131 106736

SGA Conector3 NC + 1 NO SGA2E-2131ASR11

SR11

Conectores en la página 86







33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

SR11

2131

<40>

30

31

30

4,1

5,2

76

M=0,6Nm

h

0,3 A

94

16

M=0,6Nm

CD

A

0,3 BB

42

16

20

32

35,54

30

23

41,5

123

M20x1,5 (3x)

B

A

v


106



<40>

3031

30

4,1

5,2

76v

h

0,3 A

9

4

16

M=0,6Nm

0,3 B

B

<12

3>

16

32

35,54

41,5

30

56

222

M20x1,5 (2x)

A

Pos. 1

Pos. 2

Interruptor de seguridad SGA� 2 pulsadores con iluminación� Conector RC18


Esquemas de conexionesActuador introducido

Dirección de ataqueHorizontal y vertical, regulable enintervalos de 90º

Elementos interruptores� 2121 Contacto de conmutación de acción

lenta 4 NC






RC18

18310

31 32

41 42

11 12

21 22

511617

YE

WH

429131918715

S1

S2

2121 ETX5


2Pos. 1:

SGA Conector2121 pulsador amarillo 104012

RC184 NC Pos. 2: SGA2A-2121ARC18-ETX5

pulsador blanco

Pulsador S1con luz amarilla

Pulsador S2con luz blanca

107


Tabla de selección para interruptores de seguridad STA con bloqueo y control de bloqueo

VersiónPosibilidad de

Control de la puerta Conexión Páginadesbloqueo

Estándar TW HE FE STA3/4 STA1/2 M SR11 RC18� � � � 108� � � � � 109� � � � 110� � � � � 111

� � � � 112

VersiónEstándar Un cabezal actuador de metal

TW TWIN, 2 cabezales actuadores de metal

Posibilidad de desbloqueoHE Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la parte frontal

FE Desbloqueo antipánico en la parte posterior

Control de la puertaSTA3/4 Con contacto auxiliar de estado de puerta

STA1/2 Sin contacto auxiliar de estado de puerta

Conexión


SR11Conector de11 polos + PE

RC18Conector de18 polos + PE




Interruptores de seguridad STA con bloqueo y control de bloqueo� Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la

parte frontal� Con contacto auxiliar de estado de puerta� Conector opcional




Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueocon la ayuda de una herramienta. Para asegurarlofrente a una manipulación, el mecanismo dedesbloqueo auxiliar está sellado (por ejemplo, uti-lizando laca de sellado).


Indicador de función LED (opcional)Indicador de función (2 LED, rojo y verde) dis-ponible para los siguientes rangos de tensión:� CA/CC 24 V +10%, -15%

Tipos de bloqueoSTA3 Principio del bloqueo sin tensión, bloqueo

por fuerza de resorte. Desbloqueo aplicandotensión en el solenoide de bloqueo.

STA4 Principio del bloqueo con tensión, bloqueoaplicando tensión en el solenoide debloqueo. Desbloqueo mediante fuerza deresorte.

Elementos interruptores�2131 Elemento de conmutación de acción

lenta 2 NC + 1 NO + 1 NC (contactoauxiliar de estado de puerta)

�4121 Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC + 1 NC / 1 NO (contactoauxiliar de estado de puerta)

�4131 Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC + 1 NO + 1 NO (contactoauxiliar de estado de puerta)

�4141 Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC + 2 NC (contactosauxiliares de estado de puerta)





0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

224

30

<46,5>

16,3M

20x1

,5 (3

x)





∅ 5,3 (4x)Para M5 > 35 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)



RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

1719

LEDs opcional

12

LED 15

16 RD

GN

2131

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs opcional

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

413141

41

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

LEDs opcional

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4141

Tabla de pedidoSerie Conexión Bloqueo Elemento interruptor Versión Tensión de servicio del solenoide

24 V CA/CC 230 V CA2131 096938 104171

2 NC + 1 NO + 1 NC STA3A-2131A024M STA3A-2131A230M096936

-4121 STA3A-4121A024M2 NC + 1 NC / 1 NO 024L 106535

-3 Indicador LED 24 V CA/CC STA3A-4121A024L024MMecánico 4131 099480

-2 NC + 1 NO + 1 NO STA3A-4131A024M

M099274

-Inserción

4141 STA3A-4141A024M

STA de cable2 NC + 2 NC 024L 100898

-3 x

Indicador LED 24 V CA/CC STA3A-4141A024L024M

M20x1,5096939

-2131 STA4A-2131A024M2 NC + 1 NO + 1 NC 024L 103926

-Indicador LED 24 V CA/CC STA4A-2131A024L024M4 4121 096937

-Eléctrico 2 NC + 1 NC / 1 NO STA4A-4121A024M4131 099481

-2 NC + 1 NO + 1 NO STA4A-4131A024M4141 109172

-2 NC + 2 NC STA4A-4141A024M

Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

2222

4

30

<46,5>

16,3

M20

x1,5

(3x)





Se ruega efectuar el pedido del actuador porseparado (véanse las páginas 124-126).








RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

1719

LEDs opcional

12

LED 15

16 RD

GN

2131

RC18

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

12

4141

RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

619

LEDs opcional

12

LED 15

16 RD

GN

2131C1826

0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

2228

4

30

<46,5>

16,3

M20

x1,5

(3x)



Se ruega efectuar el pedido del actuador porseparado (véanse las páginas 124-126).

Conector SR1111polos + PE




SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121

Tabla de pedido

Serie Conexión Bloqueo Elemento interruptor Versión Tensión de servicio del solenoide24 V CA/CC

SR11 3 4121 105304Conector Mecánico 2 NC + 1 NC / 1 NO STA3A-4121A024SR11

2131 024L 0996583 2 NC + 1 NO + 1 NC Indicador LED 24 V CA/CC STA3A-2131A024L024RC18

Mecánico 4141 100029

RC182 NC + 2 NC STA3A-4141A024RC18

STA Steck-024L 105303

verbinderIndicador LED 24 V CA/CC STA4A-2131A024L024RC18

4 2131 024LEléctrico 2 NC + 1 NO + 1 NC Indicador LED 24 V CA/CC 106622

C1826 STA4A-2131A024L024RC18C1826Cableado alternativo}








Interruptores de seguridad STA con bloqueo y control de bloqueo� Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la

parte frontal� Sin contacto auxiliar de estado de

puertaPlano de dimensiones



Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo conla ayuda de una herramienta. Para asegurarlo frentea una manipulación, el mecanismo de desbloqueoauxiliar está sellado (por ejemplo, utilizando lacade sellado).




STA2 Principio del bloqueo con tensión, bloqueoaplicando tensión en el solenoide debloqueo. Desbloqueo mediante fuerza deresorte.


lenta 2 NC + 2 NO



4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(Sin contacto auxiliarde estado de puerta)

Se ruega efectuar el pedidodel actuador por separado(véanse las páginas 124-126).

Tabla de pedido


M 1 4131 096439Inserción Mecánico 2 NC + 2 NO STA1A-4131A024M

STA de cable3 x 2 4131 096935

M20x1,5 Eléctrico 2 NC + 2 NO STA2A-4131A024M

0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

224

30

<46,5>

16,3M

20x1

,5 (3

x)







Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



<40>

30

144

h

v

0,5

4

30

190

<46,5>

16

2275

14

M20

x1,5

(3x)

4135

61,554

76

Interruptores de seguridad STA con bloqueo y control de bloqueo� Desbloqueo antipánico en la parte

posterior� Con contacto auxiliar de estado de puerta


Desbloqueo antipánicoSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta en caso de peligro. Con indicaciónde posiciones Conectado/Desconectado.






Tabla de pedido


M3 2131 C1993 103660

STA InserciónMecánico 2 NC + 1 NO + 1 NC Eje longitudinal STA3A-2131A024MC1993

de cable







Prensaestopas de cable en la página 132Se ruega efectuar el pedido del actuador por separado(véanse las páginas 124-126).

Entriegelt

Posición básicadel desbloqueoantipánico

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131








30<40><72>

171

27

v

hh

v

30

4

<22

8>

<46,5>16,3

22

M20

x1,5

(3x)

<74

><

80>

144

0,3

44

2020

160,3

Interruptores de seguridad STA-TW con bloqueo y control de bloqueo� Dos cabezales actuadores de metal� Vigilancia simultánea de dos puertas de

seguridad� Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la

parte frontal� Dispositivo auxiliar de desbloqueo con

llave opcional� Con contacto auxiliar de estado de

puerta


Dispositivo de desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo conla ayuda de una herramienta. Para asegurarlo frentea una manipulación, el mecanismo de desbloqueoauxiliar está sellado (por ejemplo, utilizando lacade sellado).

Dispositivo auxiliar de desbloqueo con llaveCandado adicional en la cabeza del interruptor. Elmismo funcionamiento que el desbloqueo auxiliar.La posición del dispositivo de desbloqueo auxiliarcon llave se muestra en la ventana.El material suministrado incluye dos llaves.


Indicador de función LED (opcional)Indicador de función (2 LED, rojo y verde) dis-ponible para los siguientes rangos de tensión:� CA/CC 24 V +10%, -15%





�4121 Elemento de conmutación de acciónlenta 2 NC + 1 NC / 1 NO (contactoauxiliar de estado de puerta)








Se ruega efectuar el pedido del actuadorpor separado (véanse las páginas 124-126).




4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs opcional

4121

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

Tabla de pedidoSerie Conexión Bloqueo Elemento interruptor Versión Tensión de servicio del solenoide

24 V CA/CC105617

2131 STA-TW-3A-2131AC024M

2 NC + 1 NO + 1 NCCon dispositivo

105888M3

auxiliar desbloqueoSTA-TW-3A-2131AC024M-S1

STA-TWInserción

Mecánicocon llave (universal)

de cable 106545M20x1,5 4121 STA-TW-3A-4121AC024M

2 NC + 1 NC / 1 NO 024L 106379Indicador LED 24 V CA/CC STA-TW-3A-4121AC024L024M

Bisagras de seguridad - en carcasa metálica

113

Tabla de selección para bisagras ESH

Elementointerruptor

Páginacon 2 contactos

� 114

Elemento interruptorDos 1 NC + 1 NO o bien

contactos 2 NC



Bisagras ESH� Bisagra con función de seguridad

integrada� Ideal para montaje en perfil



Las bisagras ESH son dispositivos de seguridadpara la vigilancia de resguardos de seguridadmóviles, como puertas o cubiertas, en máquinaso instalaciones.En el caso de las bisagras ESH-ARO..., el puntode conexión puede ajustarse cuantas veces sedesee.

Importante: Durante el montaje, los ejes de labisagra utilizada deben estar alineados de formaexacta.

Elementos interruptores� 20 Elemento de conmutación de acción

rápida 2 NC � 11 Elemento de conmutación de acción

rápida 1 NC + 1 NO

Conector M124 polos + PE

Conectores hembra en la página 132

Dimensiones con el punto de conexión fijado

189

M12x1

34

60

SW17

1612 16 12

84

6,5 (

4x)

100

SW17

max

. 120

104

179,

4

50 50

42,5

8,9

12,9 27

,4

Dimensiones de fábrica

Denominación Elemento interruptor Versión Núm. de pedido

11 Conector 0958951 NC + 1 NO M12 ESH-PRO-11A-1205

Bisagra 20 Conector 095894ESH-PRO 2 NC M12 ESH-PRO-20A-1205

- Bisagra vacía096007ESH-PRO

Tabla de pedido

M12

5

4321

20

M12

5

4321

11

Altu

ra m

áx.

tras

fija

ción


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Conector M124 polos + PE

Conectores hembra en la página 132

M 12x1

SW14

SW6

34

60

6,5

(4x)

16 16 1212

5042,5

50

27,4

179,

4

12,9

84

115

100

14,5

0


Denominación Elemento interruptor Versión Núm. de pedido

11 Conector 1094091 Ö + 1 S M12 ESH-ARO-11A-1205

20 Conector 106548Bisagra 2 Ö M12 ESH-ARO-20A-1205

ESH-ARO- Bisagra vacía

096007ESH-PRO

-Protector de sonda 110443

de requesto MONTAGESATZ-KAPPE

Tabla de pedido

M12

5

4321

20

M12

5

4321

11



Accesorios para interruptores de seguridad

117

ActuadoresConector Con Prensaestopas Placas

Cerrojos PáginaSS4 Solenoide C16-1 RC12 SR6 SR11 RC18 MR SVM5 Cable de cable de montaje

� 118� 127

� 127� 127

� 127� � 128

� � 128� 129� � 130

� � 131� � 132

� 132� 133

� 143

Actuadores

ConectorSS4 Conector macho 3 polos + PE

Solenoide Conector de solenoide NZ.VZ.VS 2 polos + PEC16-1 Conector hembra 6 polos + PE

RC12 Tapa conector 12 polos

SR6Conector hembra 6 polos + PEEnchufe macho 6 polos + PE

SR11Conector hembra 11 polos + PEEnchufe macho 11 polos + PE

RC18 Conector hembra 18 polos + PEMR Conector 8/9/10/12 polos

SVM5 Conector M12 5 polos

Conector con cable

Prensaestopas de cable

Placas de montaje

Cerrojo

Tabla de selección para accesorios



Actuadores para interruptores de seguridad NZ.VZ, NZ.VZ.VS y TZ� Dos tornillos de seguridad inox. por

actuador� Recorrido prolongada opcional� Paquete de 25 unidades opcional

Actuador rectoEl actuador recto se uti l iza en puertascorrederas o puertas giratorias con radiossuperiores a 1.000 mm. Los tornillos deseguridad evitan que se desatornillen losactuadores. Los tornillos de seguridad adjuntospueden apretarse con herramientas normales,pero no se pueden volver a aflojar.

Actuador con recorrido prolongado� 4 mm Para puertas con juego normal� 16 mm Para puertas con gran juego (opcional)

Actuador Z-GN rectoRecorrido prolongado 16 mm

Actuador Z-G rectoRecorrido prolongado 4 mm


Actuador Z-GME recto Recorrido prolongado4 mm, acero macizo inoxidable

Planos de dimensiones15

6

15

Ø5,

5

7020

100

6

3

15

615

Ø5,

5

20

6

3

8211

2

15

6

15

Ø5,

5

7020

100

6

3


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Denominación VersiónRadio de puerta mín.

VPE Núm. de pedidor [mm]

Z-G 1 unidad016849

4 mm de recorrido prolongado ≥ 1.000ACTUADOR-Z-G

incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10 25 unidades074411

ACTUADOR-Z-G/V25Actuador Z-GME

097436Recto 4 mm de recorrido prolongado, de acero macizo inoxidable ≥ 1.000 1 unidadACTUADOR Z-GMEincl. 2 tornillos de seguridad M5x10

Z-GN07225116 mm de recorrido prolongado ≥ 1.000 1 unidad

ACTUADOR Z-GNincl. 2 tornillos de seguridad M5x10

Tabla de pedido

ActuadorRectoZ-GN

072251Recorrido

prolongado16 mm

Actuador

Tabla de selección para actuadores

ActuadorrectoZ-G

016849Recorrido

prolongado4 mm TZ-LE NZ TZ-RE

TZ-LE NZ TZ-RE

Actuador rectoZ-G 016849Z-GME 097436Z-GN 072251

ActuadorRectoZ-GME

097436Recorrido

prolongado4 mm TZ-LE NZ TZ-RE



Actuadores para interruptores de seguridad NZ.VZ, NZ.VZ.VS y TZ� Dos tornillos de seguridad inox. por

actuador� Radios de puerta menores opcionales� Paquete de 25 unidades opcional

Actuador radialEn radios de puerta inferiores a 1.000 mm debeutilizar un actuador radial. El movimiento de re-sorte del actuador evita daños por atascamientodel actuador en el cabezal. De acuerdo con elmovimiento del resguardo de seguridad debeseleccionarse un actuador de tipo derecha/izquierda o arriba/abajo.

Opción C2241Actuador radial de acero inoxidable

Actuador radial Z-R/Z-LRadio ≥ 400 mm, resguardo de seguridad sujeto a derecha/izquierda

Actuador radial Z-U/Z-O/Z-U-C2241/Z-O-C2241Radio ≥ 165 mm, resguardo de seguridad sujeto arriba/abajo

Ø5,

5

816

1428

2040

50

20°

92

Ø5,

5

816

1428

2040

50

20°

92

Z-OZ-U

Actuador radial Z-R-C2194/Z-L-C2194Radio ≥ 200 mm, resguardo de seguridad sujeto a derecha/izquierda

Ejemplo de montaje de puerta con sujeción ala derecha (vista desde arriba)

Ejemplo de montaje de puerta con sujecióna la izquierda (vista desde arriba)

Ejemplo de montajePuerta con sujeción desde abajo(vista desde arriba)

Ejemplo de montajePuerta con sujeción desde arriba(vista desde arriba)

Z-L Z-R

40

50

423 29

70

Ø 5,5

14

Ejemplo de montaje de puerta con sujeción ala derecha (vista desde arriba)

Ejemplo de montaje de puerta con sujeción ala izquierda (vista desde arriba)

Representación de actuador Z-L

4030

31

R>400

20

35

80

16

10

M5


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Actuador

Tabla de selección para actuadores

Actuador radialZ-R 024299Z-R-C2194 100406

Actuador radialZ-O 057950

Actuador radialZ-U 048850

Actuador radialZ-L 024298Z-L-C2194 100407

ActuadorradialZ-L

024298Z-L-C2194100407 TZ-LE NZ TZ-RE

r

ActuadorradialZ-R

024299Z-R-C2194

100406TZ-LE NZ TZ-RE

r

ActuadorradialZ-U

048850

r

TZ-LE NZ TZ-RE

r

ActuadorradialZ-O

057950

r

TZ-LE NZ TZ-RE

r

Denominación Modelo VersiónRadio de puerta mín.


Z-R 1 unidad024299

Resguardo de seguridad sujetado a la izquierda ≥ 200ACTUADOR RADIAL-Z-R


ACTUADOR RADIAL-Z-R/V25

Z-L 1 unidad024298

Resguardo de seguridad sujetado a la derecha ≥ 200ACTUADOR RADIAL-Z-L


ACTUADOR RADIAL-Z-L/V25Z-R-C2194 C2194

100406Resguardo de seguridad sujetado a la izquierda Radio de puerta ≥ 200 1 unidadACTUADOR RADIAL-Z-R-C2194incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10 más pequeño

Z-L-C2194 C2194100407

Actuador radial Resguardo de seguridad sujetado a la derecha Radio de puerta ≥ 200 1 unidadACTUADOR RADIAL-Z-L-C2194incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10 más pequeño

1 unidad048850

Z-U ≥ 165ACTUADOR RADIAL-Z-U

Resguardo de seguridad sujetado abajo 25 unidades074414

incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 25ACTUADOR RADIAL-Z-U/V25

C2241≥ 165 1 unidad

103845Material inoxidable ACTUADOR RADIAL-Z-U-C2241

1 unidad057950

Z-O ≥ 165ACTUADOR RADIAL-Z-O

Resguardo de seguridad sujetado arriba 25 unidades074415

incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 25ACTUADOR RADIAL-Z-O/V25

C2241≥ 165 1 unidad

104068Material inoxidable ACTUADOR RADIAL-Z-O-C2241

Tabla de pedido





Actuador X-GQ079739Recto Recorrido prolongado 2 mm 300 1 unidad

ACTUADOR X-GQArandela de goma incl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14Actuador X-WQ

079740Acodado Recorrido prolongado 2 mm 300 1 unidadACTUADOR X-WQArandela de goma incl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

ActuadorX-GNQRecto

Recorrido prolongado 7 mm 440 1 unidad079741

Arandela de goma,incl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

ACTUADOR X-GNQrecorrido prolongado

ActuadorX-WNQAcodado

Recorrido prolongado 7 mm 440 1 unidad079742

Arandela de goma,incl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

ACTUADOR X-WNQrecorrido prolongado

Actuador para interruptores de seguridad NX/TX� Actuador de acero inoxidable� Dos tornillos de seguridad inox. por

actuador� Con arandela de goma

Actuador rectoEl actuador recto se uti l iza en puertascorrederas o puertas giratorias con radiossuperiores a 300 mm. Los tornillos de seguridadevitan que se desatornillen los actuadores.

Actuador con recorrido prolongado� 2 mm Para puertas con juego normal� 7 mm Para puertas con gran juego (opcional)

Actuadores con arandela de gomaPara la fijación elástica del actuador.

Actuador radialEn radios de puerta inferiores a 300 mm debeutilizar un actuador radial. El movimiento de re-sorte del actuador evita daños por atascamientodel actuador en el cabezal. De acuerdo con elmovimiento del resguardo de seguridad debeseleccionarse un actuador de tipo derecha/izquierda o arriba/abajo.

Tornillos de acero inoxidableLos tornillos de seguridad adjuntos puedenapretarse con herramientas normales, pero nose pueden volver a aflojar.

Tabla de pedido

Actuador X-GNQ rectoArandela de goma, recorrido prolongado 7 mm

Actuador X-WQ acodadoArandela de goma, recorrido prolongado 2 mm

Actuador X-GQ rectoArandela de goma, recorrido prolongado 2 mm


Actuador X-WNQ acodadoArandela de goma, recorrido prolongado 7 mm

54

15 302440

33

8 *

4,4

3

A

A

A

A

15

48

302440

33

8 *

3 14 21

61

15 302440

40

8 *

4,4

3

A

A

15

55

302440

40

8 *

3

A

A14 21

* La medida 8 se refiere al estado montado


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Actuador radial X-LR-NRadio ≥ 100 mm, resguardo de seguridad sujeto a derecha/izquierda

Actuador radial X-OU-NRadio ≥ 100 mm, resguardo de seguridad sujeto arriba/abajo



X-LR-N098082Resguardo de seguridad sujetado a derecha o izquierda ≥ 100 1 unidad

ACTUADOR RADIAL X-LR-NActuador radial incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10X-OU-N

097906Resguardo de seguridad sujetado arriba o abajo ≥ 100 1 unidadACTUADOR RADIAL X-OU-Nincl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10

Tabla de pedido

8,8

21,5

Ø 5,540

R>100

*=R

5,1

51

42329

50

43,15

<41,65>

30

14

32 +

8

32 +8

5,1

46,3

Ø

40

1620

50

40

28

14

61

13,5

21,5

8

R > 100

7

21

30

45

32+

8

5,5



Actuadores para interruptores de seguridad SGA/STA� Dos tornillos de seguridad inox. por

actuador� Actuadores con arandela de goma

NotasLos actuadores S no se pueden utilizar encombinación con embudos de entrada.Para los embudos de entrada debe utilizarseactuadores L.

Actuador rectoIdeal para una fuerza de tracción de 3.000 N.El actuador recto se uti l iza en puertascorrederas o puertas giratorias con radiossuperiores a 300 mm. Los tornillos de seguridadevitan que se desatornillen los actuadores.

Actuador acodadoIdeal para una fuerza de tracción de 1500 N.

Tornillos de acero inoxidableLos tornillos de seguridad adjuntos puedenapretarse con herramientas normales, pero nose pueden volver a aflojar.



S-G-SN-C2115097861Sin arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm 300 1 unidad

ACTUADOR S-G-SN-C2115Actuador S incl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10recto S-GT-SN

095738Con arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm 300 1 unidadACTUADOR S-GT-SNincl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

Actuador SS-WQ-SN

095740acodado

Con arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm 300 1 unidadACTUADOR S-WQ-SNincl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

Actuador LS-GT-LN

095739recto

Con arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm 300 1 unidadACTUADOR S-GT-LNincl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

Actuador LS-WQ-LN

095741acodado

Con arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm 300 1 unidadACTUADOR S-WQ-LNincl. 2 tornillos de seguridad M4 x 14

Tabla de pedido

Actuador L recto para embudo de entradaCon arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm

Actuador S estándar acodado Con arandelade goma, recorrido prolongado 5 mm

Actuador S estándar rectoCon arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm

Actuador L acodado para embudo de entradaCon arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm

2,5

9

2049

80

34

∅4,4

∅4,49

2,5

204980

30

19,5

∅4,

49

2,5

37,5

52

44,5

34

2,5

9

∅4,

437

,5

44,5

52

30

Actuador S estándar rectoSin arandela de goma, recorrido prolongado 5 mm


2,5

19,5

83

53 20

30 Ø 5,5


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


35,5

35

24.5

+5

33,740

50

4

23

29

40

Ø 5,514

R>100

24,5

+5

12

26

35,5

R >

20

20

40

50

14

28

55

Ø5,

5

16

28,6 8

14

16

8

200



S-OU-SNPara puertas con sujeción en la parte superior o inferior

200 1 unidad095315

Recorrido prolongado 5 mm ACTUADOR RADIAL S-OU-SN

Actuador radialincl. 2 tornillos de seguridad M5 x 25

S-LR-SNPara puertas con sujeción a la izquierda o a la derecha

200 1 unidad096838

Recorrido prolongado 5 mm ACTUADOR RADIAL S-LR-SNincl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10

Actuadores radiales para interruptores de seguridad SGA/STA� Actuador de acero inoxidable� Dos tornillos de seguridad inox. por

actuador� para puertas con sujeción en la parte

superior o inferior� Actuador radial para puertas con suje-

ción a derecha e izquierda


Tabla de pedido

Actuador radial S-LR-SNRadio ≥ 100 mm, resguardo de seguridad sujeto a derecha/izquierda, recorrido prolongado 5 mm

Actuador radial S-OU-SNRadio ≥ 200 mm, resguardo de seguridad sujeto arriba/abajo, recorrido prolongado 5 mm


Tornillode ajuste

Tornillode ajuste

Tornillo deajuste

Tornillo deajuste



35,5

33,7

4

28 +

5

4050

4

23

29

44

Ø 5,514

R>100

39

16

30

R > 200

35,5

4

28,5

+5

20

20

59

50

14

28

Ø5,

5

16

28,6 8

14

16

8

40



S-OU-LNPara puertas con sujeción en la parte superior o inferior

200 1 unidad096697

Recorrido prolongado 5 mm ACTUADOR RADIAL S-OU-LN

Actuador radialincl. 2 tornillos de seguridad M5 x 25

S-LR-LNPara puertas con sujeción a la izquierda o a la derecha

200 1 unidad096844

Recorrido prolongado 5 mm ACTUADOR RADIAL S-LR-LNincl. 2 tornillos de seguridad M5 x 10

Actuadores radiales para interruptores de seguridad SGA/STA� Actuador de acero inoxidable� Dos tornillos de seguridad inox. por

actuador� para puertas con sujeción en la parte

superior o inferior� Actuador radial para puertas con suje-

ción a derecha e izquierda


Tabla de pedido

Actuador radial S-LR-LN para embudos de entradaRadio ≥ 100 mm, resguardo de seguridad sujeto a derecha/izquierda, recorrido prolongado 5 mm

Actuador radial S-OU-LN para embudos de entradaRadio ≥ 200 mm, resguardo de seguridad sujeto arriba/abajo, recorrido prolongado 5 mm


Tornillo deajuste

Tornillo deajuste

Tornillode ajuste

Tornillode ajuste


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


51

∅ 26

SW

22

250

3

4511

6

2

1012

7

19

8

Conector SS4, C16-1, RC12 y conector de solenoide

Denominación Versión Núm. de pedido

SS4 Conector macho 0027873 polos + PE para hembra BD4 SS4

C16-1 1)

Conector de hembra043861

6 polos + PE Clavija de cable 6 + PE

Conector de macho073294

RC12 1) RC-12P1N8A8096

12 polosTapa inactiva sin puentes

073293RC-12P1N8A8300

Conector dePara corriente continua 028345

solenoide

sin rectificador Conector para solenoide de bloqueo

NZ.VZ..VSPara corriente alterna

0283382 polos + PE

con rectificadorConector con rectificador para solenoide de bloqueo

máx. 240 V CA

Para interruptores de seguridadNZ y TZ

� Conectores macho yhembra

� Tapa inactiva� Conector de solenoide

Tapa inactivaPara cubrir el conector del pulsadorde validación del interruptor deseguridad TZ con conector RC12.

Conector para solenoide debloqueo NZ.VZ.VS� Sin rectificador

Para conexión de corrientecontinua.

� Con rectificadorPara la conexión de corrientealterna de 110 a 230 V CA.

Conector macho RC1212 polos

Conector hembra C16-16 polos + PE

Conector macho SS43 polos + PE


Conector de solenoide NZ.VZ.VS2 polos + PE

Tapa inactiva RC1212 polos

Tabla de pedido

N

XY9

8

7

6

5 4

3

2

112 10

PO

11

52

61

∅ 26S

W 2

2

Cable ∅ máx. 10

Vista del lado de conexión macho Vista del lado de conexión macho

Pg 9

∅ 19,5

60SW

16

1 23

70

Vista del lado de conexión macho Vista del lado de conexión hembra

Notas sobre los contactos crimp en la página 1331) Contactos crimp incluidos.

1

2

40~50

M3

27

1826

,5

Intr

oduc

ido

73

78,5

∅ 30

1

234

5

6

Pg 9

Intr

oduc

ido

Intr

oduc

ido



Denominación VersiónCable

Sin 5 m 10 m 15 m 20 m 25 mEF 013176 077632 077633 077634 098128

–Conector hembra SR6EF SR6EF-5000 SR6EF-10000 SR6EF-15000 SR6EF-20000

WF 024999 077638 077639 077640– –SR6 1) Conector hembra acodado SR6WF SR6WF-5000 SR6WF-10000 SR6WF-15000

6 polos + PE K 013178– – – – –

Dispositivo antierror SR6KAM 087180

– – – – –Conector macho, SR6AM2-M20

conexión M20 x 1,5EF 070859 077629 077630 077631 096632 094749

Conector hembra SR11EF SR11EF-5000 SR11EF-10000 SR11EF-15000 SR11EF-20000 SR11EF-25000SR11 1) WF 054773 077635 077636 077637

– –11 polos + PE Conector hembra acodado SR11WF SR11WF-5000 SR11WF-10000 SR11WF-15000AM

091296Conector macho,

SR11AM2-M20– – – – –

conexión M20 x 1,5Contacto crimp hembra

071260Sección de conductor

SRF– – – – –

SR6 y SR110,5 - 1,5 mm

Contactos crimp macho071261

Sección de conductorSRM

– – – – –0,5 - 1,5 mm

Conectores SR6 y SR11� Conectores macho y

hembra� Contactos crimp� 90° de acodamiento opcional� Cable opcional� Dispositivo antierror

Conector acodadoEn los conectores sin cable se puedeajustar la dirección de la salida de cable.

Conector machoPara montaje en interruptores deseguridad.

Dispositivo antierrorDos dispositivos antierror y tornillos. Enla práctica sólo pueden enchufarseparejas de conectores apropiadas.

Cable (opcional)Cubierta PUR, color gris, secciónde conductor 1,0 mm².

Asignación de conectores concable

SR6 SR11

PinCon-

PinCon-

ductor ductor1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 5 5 5

6 6 6 6� 7 7 7

8 8

9 9

10 10

11 11� 12

Conector macho SR6 AM6 polos + PE

Conector hembra SR6 WFacodado 6 polos + PE

Conector hembra SR6 EF6 polos + PE


Conector macho SR11 AM11 polos + PE

Conector hembra SR11 WFacodado 11 polos + PE

Conector hembra SR11 EF11 polos + PE

Tabla de pedido

78

∅ 28

91

55

64

56

15,2

Vista del lado de conexión hembraPortacontactos ajustable

78

∅ 28

91




Intr

oduc

ido

Intr

oduc

ido

Introducido

SW27

8+

1

17+

1

10m

ax.

25,3

+0,

27

∅ 19,8 -0,2

M26x1,5

M20x1,5

∅ 29,5 -0,4

∅ 26

Vista del lado de conexión macho

SW27

8+

1

17,6

+3,

5

∅ 19,8 -0,3

M26x1,5

M20x1,5

∅ 29,5 -0,2

23,6

±0,

7

10,5

max

.

Vista del lado de conexión macho

Notas sobre los contactos crimp en la página 1331) Contactos crimp incluidos.

76

62Introducido


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Denominación Versión Sin cable

EF 074616Conector hembra 1) RC18EF

WF 074617Conector hembra acodado 1) RC18WF

Contactos crimpmachode repuesto 1) 094309

Sección de conductor Contacto crimp macho RCM

RC18 2)19 x 0,75 - 1 mm2

18 polos + PEEF-C1825 077025

Conector hembra RC18EF-C1825

WF-C1825 077026Conector hembra acodado RC18WF-C1825

Contactos crimp machode repuesto 094310

Sección de conductor Contacto crimp macho RCM-C1825

16 x 0,38 - 0,5 mm2

3 x 0,75 - 1 mm2

Notas sobre los contactos crimp en la página 1331) Ideal para interruptores de seguridad TZ sin opción C1825.2) Contactos crimp incluidos.

Conectores RC18 y RC18 con opción C1825� 90° de acodamiento opcional� Cable opcional� Cable libre de halógenos opcional

Contactos crimpCon 19 pines crimp para una sección deconductor de 0,75 a 1,00 mm².

Opción C1825Con 16 pines crimp para una sección de conductorde 0,38 a 0,5 mm² y 3 clavijas para pines secciónde conductor de 0,75 a 1,0 mm² para laactivación del solenoide de bloqueo. Esteconector es más sencillo de conectar.Importante: Sólo para interruptores con opciónC1826.

Conector acodado (opcional)En el caso de conectores con cables, la direcciónde la salida de cable puede elegirse a derecha/izquierda. En los conectores sin cable se puedeajustar la dirección.

Cable (opcional)Cubierta PUR, color negro, sección de conductorde 0,5 mm² o 1,0 mm².

Cable libre de halógenos (opcional)Cubierta PUR, color negro, sin halógenos nisiliconas. Reducción de gases nocivos y humosen caso de incendio.Sección de conductor 0,5 mm² o 1,0 mm².

Conector hembra RC18 / RC18..C1825acodado 18 polos + PE (por diámetro de cable 10 ... 14 mm)

Conector hembra RC18 / RC18..C182518 polos + PE (por diámetro de cable 10 ... 14 mm)


Tabla de pedido

62

SW

20

M20x1,5

58

SW

24

∅ 2

6

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

52

6

10

8

7

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

M20

x1,5

52

59

Ø26

Vista del lado de conexiónhembra

Con muelles de protección

Vista del ladode conexión

hembra

Con muelles de protecciónEnchufado

Enchufado

Des

pleg

ar



SW20

M20

x1,5

58

SW24

∅ 26

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

62

50,2

Den. Versión Cable1,5 m 3 m 6 m 8 m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m

EF-C1825092761 092816 077014 077015 092898 077016 092726 092 727 095993Conector

RC18EF1,5M-C1825 RC18EF3M-C1825 RC18EF6M-C1825 RC18EF8M-C1825 RC18EF10M-C1825 RC18EF15M-C1825 RC18EF20M-C1825 RC18EF25M-C1825 RC18EF30M-C1825hembraWFL-C1825Conector de 092906 092908 077018 077019 092901 077020 092910 092912RC18

hembra acodado RC18WF1,5ML-C1825 RC18WF3ML-C1825 RC18WF6ML-C1825 RC18WF8ML-C1825 RC18WF10ML-C1825 RC18WF15ML-C1825 RC18WF20ML-C1825 RC18WF25ML-C1825 –18 polosSalida de+ PE

cable izquierdaConWFR-C1825cableConector de 092907 092909 085194 085195 092902 085196 092911 092913

hembra acodado RC18WF1,5MR-C1825 RC18WF3MR-C1825 RC18WF6MR-C1825 RC18WF8MR-C1825 RC18WF10MR-C1825 RC18WF15MR-C1825 RC18WF20MR-C1825 RC18WF25MR-C1825 –

Salida de cablederecha

EFF-C1825092883 092884 092885 092886 092887 092888 092889 092890Conector de

RC18EF1,5MF-C1825 RC18EF3MF-C1825 RC18EF6MF-C1825 RC18EF8MF-C1825 RC18EF10MF-C1825 RC18EF15MF-C1825 RC18EF20MF-C1825 RC18EF25MF-C1825–

hembraWFLF-C1825RC18

Conector de 092891 092893 092697 092895 092699 092701 092704 09272418 poloshembra acodado RC18WF1,5MLF-C1825 RC18WF3MLF-C1825 RC18WF2MLF-C1825 RC18WF8MLF-C1825 RC18WF10MLF-C1825 RC18WF15MLF-C1825 RC18WF20MLF-C1825 RC18WF25MLF-C1825 –+ PESalida de cablecon

izquierdacableWFRF-C1825Sin

Conector de 092892 092894 092698 092896 092700 092702 092708 092725haló-hembra acodado RC18WF1,5MRF-C1825 RC18WF3MRF-C1825 RC18WF6MRF-C1825 RC18WF8MRF-C1825 RC18WF10MRF-C1825 RC18WF15MRF-C1825 RC18WF20MRF-C1825 RC18WF25MRF-C1825 –genosSalida de cable

derecha

Conector hembra RC18 / RC18..C1825 con cable18 polos + PE


Conector hembra RC18 / RC18..C1825 acodadocon cable 18 polos + PE

Tabla de pedido

Asignación del conector RC18 con cable y opción C1825Pin Color del conductor Sección de conductor [mm]1 VT 0,52 RD 0,53 GY 0,54 RD/BU 0,55 GN 0,56 BU 1,07 GY/PK 0,58 GN/WH 0,59 YE/WH 0,5

10 GY/WH 0,511 BK 0,512 GN/YE 1,013 PK 0,514 BN/GY 0,515 BN/YE 0,516 BN/GN 0,517 WH 0,518 YE 0,519 BN 1,0

Conector hembra RC18 / RC18..C1825 con cable sin halógenos18 polos + PE

Conector hembra RC18 / RC18..C1825 acodadocon cable sin halógenos 18 polos + PE

Vista desde elLado de conexión hembra

Con muelles deprotección

Ench

ufad

o

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

70

50

∅11

,4±

0,3

∅26

60



Ench

ufad

o

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

92

85

∅11

,4±

0,3

∅26



Enchufado



Enchufado

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

Ø26

71

78

Ø11

,6±

0,3


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Versión Polos Material Longitud de cableL [mm]910 1800 3600 6000 9100 12100 15200 18200 24300

PVC - 100938 100939 100940 100941 100942 103152 103153 -MR8

PUR - 102506 100945 100946 102507 102508 102509 103149 103150

PVC 100947 102502 100948 102503 102504 103154 103155 103156 -ConectorMR9hembra con cable

PUR - 102510 102511 102512 102513 102514 102515 103151 -

PVC - 100949 100950 100951 100952 102505 100953 103157 -MR10

PUR - 102516 102517 102518 100956 102519 102520 102521 -

PVC - 100959 100960 100961 100962 103158 103159 103160 -MR12

PUR - 100966 100967 102522 102523 102524 102525 102526 -

PVC - - 100943 - 100944 - - - -MR8

PUR - - - - - - - - -

PVC - - 100954 - 100955 - - - -AlargadorMR10

PUR - - - 100957 - - 100958 - -

PVC - - 100963 100964 100965 - - - -MR12

PUR - 102527 100968 - - - - - -

Conector hembra con cable8, 9, 10, 12 polos


Tabla de pedido

Alargador8, 9, 10, 12 polos

Conector MR8/MR9/MR10/MR12 con cable

Ø A

B

Ø C 50

Ø A

B

Ø C

B

Conector hembra Conector hembra Conector de acoplamiento

Longitud del cable L Longitud del cable L

Peso 8 polos 9 polos 10 polos 12 polosA ∅ 29 ∅ 32 ∅ 32 ∅ 32B 59 64 64 64C ∅ 8,9 ∅ 9,7 ∅ 9,8 ∅ 10,4

Asignación del conector (sección de conductor0,82 mm² / 18 AWG)

Vista del lado deconexión hembra




Peso 8 polos 9 polos 10 polos 12 polosA ∅ 29 ∅ 32 ∅ 32 ∅ 32B 59 64 64 64C ∅ 8,9 ∅ 9,7 ∅ 9,8 ∅ 10,4

Pin Color delconductor

1 OG2 BU3 WH/BK4 RD/BK5 GN/BK6 OG/BK7 RD8 GN/YE9 BK

10 WH


1 OG2 BU3 WH/BK4 BK5 WH6 RD7 GN/YE8 RD/BK


1 OG2 BU3 RD/BK4 GN/BK5 WH6 RD7 GN/YE8 WH/BK9 BK


1 OG2 BU3 WH/BK4 RD/BK5 GN/BK6 OG/BK7 BU/BK8 BK/WH9 GN/YE

10 RD11 WH12 BK

34

58

2

17

6

9 polos8 polos 10 polos 12 polos

9

34

5

82

1

76

4

3

26

5

910

7 8 1

1110126

9

5 4

7

8

3

2

1

Versión Cable *1,5 m 3 m 6 m 10 m 15 m 20 m 25 m

RC18Conector de hembra 110301 110302 110303 110304 110305 110306 110307

19 polos C-M23F19-PU01,5-MA-110301 C-M23F19-PU03,0-MA-110302 C-M23F19-PU06,0-MA-110303 C-M23F19-PU10,0-MA-110304 C-M23F19-PU15,0-MA-110305 C-M23F19-PU20,0-MA-110306 C-M23F19-PU25,0-MA-110307

con cable PUR

* Sección de conductor igual a la del cable de conexión izquierdo.

Tabla de pedido del conector hembra RC18 con cable de PUR, 19 polos, conductores numerados, negro (la numeración coincide con elnúmero de pin)



28

38

∅15

41

∅15

43

56

Tipo Núm. polos Versión Longitud de cable 5 m

SGLF 5Conector hembra M12 073461

para conector macho SVM5 SGLF5-5000P

Conector hembra M12073462

SWLF 5 acodadoSWLF5-5000P

para conector macho SVM5

Rosca VersiónMaterial

Metal Plástico

M12 x 1,5Diámetro de cable 086327

–4 - 6,5 mm EKVM12/04

Diámetro de cable 086328–

4 - 6,5 mm EKVM16/04

M16 x 1,5Diámetro de cable

–084572

5 - 10 mm EKPM16/05

Diámetro de cable 086330-

6,5 - 9,5 mm EKVM16/06

Diámetro de cable–

0776796 - 12 mm EKPM20/06

M20 x 1,5Diámetro de cable 077683

–6,5 - 9,5 mm EKVM20/06

Diámetro de cable 077684–

9 - 13 mm EKVM20/09

NPT ½“Diámetro de cable 077691 077692

6 - 12 mm EKVN12/06 EKPON12/06

Conectores SGLF y SWLF con cablePara interruptores de seguridad NZ y N1A

� Conector M12 con cable� 90° de acodamiento opcional

CableCubierta PUR, color negro, sin halógenos,pirorretardante. Reducción de gases nocivos yhumos en caso de incendio. Sección de conductor0,34 mm².

Conector SWLF con cableacodado, conector M12, 5 polos

Conector SGLF con cableConector M12, 5 polos


Prensaestopas de cable� M12 x 1,5� M16 x 1,5� M20 x 1,5

Prensaestopas de cableIdeal para distintos diámetros de cable. Versionesdisponibles en plástico y metal.

Tabla de pedido

Tabla de pedido

E M

BA

SW

Artículo RoscaCable ∅∅∅∅∅ A B E SW

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]EKV.12/04 M12 x 1,5 4 - 6,5 20 5 15,5 14EKV.16/04 M16 x 1,5 4 - 6,5 20 6 20 18EKP.16/05 M16 x 1,5 5 - 10 28 8 22 20EKV.16/06 M16 x 1,5 6,5 - 9,5 20 6 20 18EKV.20/06 M20 x 1,5 6,5 - 9,5 20 6 24,4 22EKP.20/06 M20 x 1,5 6 - 12 26 11 27 24EKV.20/09 M20 x 1,5 9 - 13 20 6 24,4 22EKV.12/06 NPT ½“ 6 - 12 22 13 27 24EKVPO.12/06 NPT ½“ 6 - 12 26 13 27 24

2 1

3 45

5 GNYE

2

4

3

1 BN

WH

BK

BUVista desdeel lado deconexión

2 1

3 45

5 GNYE

2

4

3

1 BN

WH

BK

BUVista desdeel lado deconexión

Enchufado

Enchufado


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Placas de montaje EMP para interruptores de seguridad NZ.VZ� Para montaje vertical y horizontal de los

interruptores de seguridad NZ.VZ

Las placas de montaje sirven para fi jarinterruptores de seguridad NZ y actuadores alos resguardos de seguridad. Los interruptoresde seguridad se pueden montar en vertical yhorizontal.

Observación� Material de la placa de montaje: St37

galvanizado

Tipo de montaje Placa de montaje Placa de montaje Distancia mínima de laInterruptorInterruptor Interruptor Actuador

Actuadorbisagra al interruptor

085753 093457 024298EMP-SC EMP-B1 024299

A> 400 mm

Vertical

Página 121NZ... 100406

100407

> 200 mm

B Página 121Horizontal 093458 048850

EMP-B2 057950

> 165 mm

Página 121

56

46

434

M5 (4x)

M4 (4x)

M5 (2x)

50

70

6,5

M5 x 16 (2x)

M5 x 25 (2x)

Tabla de pedido

Ejemplo de montaje de interruptor de seguridad en vertical

R > 400

85

99

4

45

103



Placas de montaje EMP para interruptores de seguridad STA� Para montaje vertical y horizontal de los

interruptores de seguridad STA

Las placas de montaje sirven para fi jarinterruptores de seguridad STA y actuadores alos resguardos de seguridad. Los interruptoresde seguridad se pueden montar en vertical yhorizontal.


galvanizado


Interruptor Tipo de montaje Placa de Placa de Actuador Distancia mínima de lade interruptor montaje de interruptor montaje de actuador bisagra al interruptor

093456 093457EMP-SB EMP-B1

095315STA... 096697

AVertical > 200 mm

Páginas 124/125

093458 096838EMP-B2 096844

BHorizontal > 200 mm

Páginas 124/125

56

46

434

M5 (4x)

M4 (4x)

M5 (2x)

50

70

6,5

Tabla de pedido

162

83

M5 (8x)

4

45

180

30-50

R > 300

�


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Placas de montaje EMP para interruptores de seguridad TX� Para montaje vertical de interruptores

de seguridad TX

Las placas de montaje sirven para fi jarinterruptores de seguridad TX y actuadores alos resguardos de seguridad. Los interruptoresde seguridad se pueden montar en vertical.


galvanizado� La placa de montaje EMP-SB también resulta

ideal para los interruptores de seguridadTX...C1991 con desbloqueo antipánicodesde la parte posterior.


30-50

R > 440


093456 093457 079740EMP-SB EMP-B1 079742

TX...> 400 mm

Página 122098082

CVertical

> 100 mm

Página 123093458 097906EMP-B2

> 100 mm

Página 123

56

46

434

M5 (4x)

M4 (4x)

M5 (2x)

50

70

6,5

Tabla de pedido

M4 x 14

162

83

M5 (8x)

4

45

180




094401 093457 024298EMP-SA EMP-B1 024299

A> 400 mm

Vertical

Página 121100406100407

TZ...

> 200 mm

B Página 121Horizontal 093458 048850

EMP-B2 057950

> 165 mm

Página 121

56

46

434

M5 (4x)

M4 (4x)

M5 (2x)

50

70

6,5

M5 x 16 (2x)

M5 x 25 (2x)

45

165

114,5

98

6,5

∅ 9 (4x)

4

Placas de montaje EMP para interruptores de seguridad TZ� Para montaje vertical y horizontal de los

interruptores de seguridad TZ

Las placas de montaje sirven para fi jarinterruptores de seguridad TZ y actuadores alos resguardos de seguridad. Los interruptoresde seguridad se pueden montar en vertical uhorizontal.La placa de montaje EMP-SA también resultaideal para los interruptores de seguridad condesbloqueo antipánico desde la parte posterior.


galvanizado� La placa de montaje EMP-SA también resulta

ideal para los interruptores de seguridadTZ...C1684, TZ...C1815 y TZ...C1828 condesbloqueo antipánico desde la parteposterior.


30-50

R > 400

Tabla de pedido


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Denominación Versión Uso Núm. de pedido

3 orificiosPara interruptores de seguridad 046730NZ.VZ y TZ sin chapa protectora Pieza de bloqueo-Z

3 orificios Para interruptores de seguridad 091305con cadena NZ.VZ y TZ sin chapa protectora Pieza de bloqueo con cadena

Pieza de bloqueo 3 orificios Para interruptores de seguridad STA105701

Pieza de bloqueo STA

5 orificiosPara interruptores de seguridad 086538NZ.VZ y TZ sin chapa protectora Pieza de bloqueo-Z

3 orificios Para interruptores de seguridad NX y TX096098

Pieza de bloqueo TX

Embudo de entrada incl. 2 tornillos de fijación Para interruptores de seguridad STA/STP093157

Embudo de entrada STA

Tabla de pedido

� Pieza de bloqueo� Embudo de entrada

Pieza de bloqueoCon la puerta de protección abierta, puedeinsertarse en el cabezal actuador de uninterruptor con actuador separado en lugar deun actuador. El seguro contra la extracción seconsigue con un candado común. Para laprotección de personas en zonas con posiblespeligros.No puede utilizarse en combinación con lachapa protectora.

Embudo de entradaAl emplear embudos de entrada para cabezalde interruptores y gracias a la gran aperturatambién los actuadores posicionados con pocaprecisión son introducidos de forma segura enel cabezal y por tanto el interruptor de seguridadqueda protegido frente a efectos mecánicos. Pieza de bloqueo

Para interruptores de seguridad NX y TX

Piezas de bloqueoPara interruptores de seguridad NZ.VZ y TZ


Otros accesorios

320

110

14,8

9,5 12

128

23,5

205

614,8 6

812

1212

12

9,5

130

6

28

3

4 2

19

∅ 3,5200

110

∅9,

5

2

812

12

614,8

20

20

Embudo de entradaPara interruptores de seguridad STA/STP


19

19

4

28,528,5

41,5 51

,54

30

16

9

4

+2

+2

Radio mín. de puerta con embudo de entradaR > 300 mm

Cerrojo

Switch

Pieza de bloqueoPara interruptores de seguridad STA

81

11,2

Ø

41

94

7,2 (3

x)

82

76




Chapa protectoraPara interruptores de seguridad 059136

con actuador separado (NZ.VZ y TZ) Chapa protectora NZ/TZ

Cabezal de recambioNo para los interruptores de seguridad TZ

076250NZ.VZ Cabezal actuador NZVZ

Compuesto por precinto,048257cableado, tornillo de Para interruptores de seguridad TZ

Kit de precintado TZKit de precintado protección y llave

Compuesto por precinto Para interruptores de seguridad TZ 087256y cableado con desbloqueo de emergencia giratorio Kit de precintado TZ-C1937

M4 x 14Para actuadores 074063

079739, 079740, 079741 y 079742 M4X14/V100

M5 x 10Para actuadores 016849, 072251, 073455

100406 y 100407 M5X10/V100

M5 x 16Para actuadores radiales 073456

024299 y 024298 M5X16/V100

Tornillos de seguridadM5 x 25

Para actuadores radiales 073457VPE: 100 unidades 048850 y 057950 M5X25/V100

M3 x 40Para cabezal actuador 075530

NZ y TZ M3X40/V100

M3 x 70Para cabezal actuador 075531

NZ.VZ..VSE y NZ.VZ..VSM M3X70/V100

Tabla de pedido

� Chapa protectora� Cabezal de recambio para NZ.VZ� Kit de precintado� Indicador de función LED� Tornillos de seguridad

Chapa protectoraÓptima protección contra la manipulación eninterruptores de seguridad con actuadorseparado (NZ.VZ y TZ). La chapa protectora evitael acceso al interruptor de seguridad desde laapertura de salida del actuador.

Cabezal de recambio para NZ.VZCabezal de recambio de un interruptor deseguridad con actuador separado (NZ.VZ). Con4 tornillos de seguridad y tornillos de repuesto.Como los interruptores son componentes deseguridad, en caso de problemas, se recomiendasustituir todo el interruptor de seguridad. ¡No esadecuado para el interruptor de seguridadTZ!

Chapa protectora


Otros accesorios

Kit de precintado TZPara el precintado del dispositivo de desbloqueoauxiliar en el interruptor de seguridad TZ. El tor-nillo de protección está incluido.

Kit de precintado TZ-C1937Para el precintado del dispositivo de desbloqueode emergencia en el interruptor de seguridadTZ.

Tornillos de seguridadPara impedir que se desatornillen actuadores ycabezales actuadores. Los tornillos puedenapretarse con herramientas normales, pero no sepueden volver a aflojar.

Kit de precintado TZ Kit de precintado TZ-C1937


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


� Indicador de función LED

Indicador de función LEDLos interruptores de seguridad N1A y NZdisponen de kits de equipamiento con LEDs. Laintensidad luminosa es siempre igual,independientemente de la tensión aplicada.

Nota: el indicador de función LED solo puedeutilizarse en combinación con elementosinterruptores de dos contactos.

Otros accesorios


Accionador de repuesto 012043Para NZ.HS Accionador de brazo con roldana NHS

Accionador de brazoAccionador de repuesto 012042

con roldana de repuestoPara NZ.HB Accionador de brazo con roldana NHB

Accionador de repuesto 012044Para NZ.HB...C569 Accionador de brazo con roldana NHBC569

Denominación VersiónTensión

12-60 V LED rojo 12-60 V amarillo 12-60 V verde 110 V LED rojo 230 V LED rojo 230 V LED amarilloIndicador de función LED Para interruptores 029220 029222 029221 045822 045825 045827

NGLE de seguridad NZ NGLE060RT NGLE060GE NGLE060GR NGLE110RT NGLE220RT NGLE220GE

Indicador de función LED Para interruptores 035495 035497 035496 045579 045582 045584LE de seguridad N1A LE060RT LE060GE LE060GR LE110RT LE220RT LE220GE

Indicador de función LED


Tabla de pedido

Accionador de brazo con roldana de repuesto


∅18

∅30

NHS (roldana de acero)NHB (roldana de plástico)

NHBC569

EUCHNER

LE060 rt12-60V

X1

X2

NGLE... LE...

� Accionador de brazo con roldana derepuesto

Accionador de brazo con roldana derepuestoAccionador de brazo con roldana de repuestopara interruptores de seguridad con actuadorincorporado con palanca de roldana. Como losinterruptores son componentes de seguridad,en caso de problemas, se recomienda sustituirtodo el interruptor. No se suministran cabezalesinterruptores completos.

Tabla de pedido



Otros accesorios


Incl. 2 tornillosPara interruptor de seguridad STA

099876Desbloqueo 3,5 x 19 Desbloqueo de emergencia STA

de emergencia Incl. 2 tornillosPara interruptor de seguridad TX

094771M3 x 6 Desbloqueo de emergencia TX

Desbloqueo Incl. 2 tornillosPara interruptor de seguridad TX

094773manual M3 x 6 Desbloqueo de reposición TX

Kit de precintado Para desbloqueo de emergencia TX y dispositivo 087256de desbloqueo manual TX Kit de precintado

Única (precisa de llavePara interruptor de seguridad TX

079796única para poder abrirla) Cerradura TX

UniversalPara interruptor de seguridad TX

079795Cerradura (cerraduras idénticas) Cerradura TX

Llave de repuesto077206(2 unidades) Para interruptor de seguridad TX

Llave de repuesto TXpara cerradura universal

Llave triangular DIN 22417 M5 100 mm Para interruptor de seguridad TZ103057

Llave triangular

Tabla de pedido

� Desbloqueo de emergencia con restau-ración manual para interruptores deseguridad STA y TX

� Dispositivo de desbloqueo con restaura-ción automática para interruptor deseguridad TX

� Cerradura para dispositivo de desblo-queo auxiliar con restauración manualpara interruptor de seguridad TX

� Llave triangular para interruptor deseguridad TZ

Desbloqueo de emergenciaSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueodesde la zona de riesgo sin la ayuda de unaherramienta. Para desactivar el bloqueo yrestablecer la capacidad de funcionamiento esnecesaria una restauración manual. Puedecolocarse un precinto como seguro contramanipulaciones.Atención: Antes del montaje debe retirarse eltorni l lo de seguridad del dispositivo dedesbloqueo auxiliar.

Dispositivos de desbloqueoSirve para desbloquear manualmente el bloqueo.El muelle integrado restablece automáticamen-te el estado de bloqueo del dispositivo de des-bloqueo auxiliar. Puede colocarse un precintocomo seguro contra manipulaciones.Atención: Antes del montaje debe retirarse eltorni l lo de seguridad del dispositivo dedesbloqueo auxiliar.

CerraduraLa cerradura se emplea en combinación con elinterruptor de seguridad TX. El dispositivo dedesbloqueo auxiliar con llave ofrece al personalautorizado la oportunidad de activar, en ciertassituaciones, el desbloqueo mediante la llavecorrespondiente. De esta manera, el solenoidese mantiene en la posición “desbloqueado”.La cerradura se monta en la tapa del interruptorde seguridad TX (encima del dispositivo dedesbloqueo auxiliar) mediante 2 tornillos.Atención: Antes del montaje debe retirarse eltorni l lo de seguridad del dispositivo dedesbloqueo auxiliar.� Se ruega pedir el interruptor de seguridad

TX por separado.� El material suministrado incluye 2 llaves.� Todos los interruptores de seguridad de la

serie TX ofrecen la posibilidad de añadirlesuna cerradura.

CerraduraPara interruptor de seguridad TX

55

18∅

39

Desbloqueo manualPara interruptor de seguridad TX

25 4

∅39

∅30

Botóngiratorio

Orificiopara precinto

Pin de fijaciónpara el desbloqueo

auxiliar

Desbloqueo de emergenciaPara interruptor de seguridad STA

Ø40

21,5

Ø25

Desbloqueo de emergenciaPara interruptor de seguridad TX


∅ 39

21,5

∅ 25

3 Perno deretención

Botóngiratorio

Orificiopara precinto

Pin de fijaciónpara el desbloqueo

auxiliar


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


Otros accesorios


EmpuñaduraPara interruptor de seguridad STA

105329para desbloqueo FE-Griff

Tabla de pedido

� Empuñadura para desbloqueo

Empuñadura para desbloqueoPara un manejo más fácil, puede montarse entodos los ejes de desbloqueo antipánico C1993de los interruptores de seguridad STA.

Empuñadura para desbloqueoPara interruptor de seguridad STA

50

24,5



ParaFunción Denominación del fabricanteconector

Herramienta de crimpado932 507-002

SR6 y SR11XZC 0701

Herramienta de desmontaje931 812-001

XWA 164

Herramienta de crimpadoTA0500 + TA0000163 + TA0002016001

C16-1Alicates y herramienta de crimpado, y contacto

Herramienta de desmontajeFG 0300 1461

Herramienta de desmontaje

Herramienta de crimpadoRC-Z 2378

RC12Alicates de crimpado para contactos girados

Herramienta de desmontajeRC-Z 2097

Herramienta de desmontaje/montaje

Herramienta de crimpadoRC-Z 2378

RC18Alicates de crimpado para contactos girados

Herramienta de desmontajeRC-Z 2274

Herramienta de desmontaje

Herramienta de crimpadoT98143 DAK 83S-30 / 11-7576T3

VP19Insertion Tool

Herramienta de desmontaje46592-MT50 / 11-7576T3

Removal tool

Herramienta de crimpadoY16RCM

UT23Crimpingtool for machined contacts

Herramienta de desmontajeRX2025GE1Extraction tool

Herramienta de crimpadoWT10-04

TB24Crimp Tool

Herramienta de desmontajeTRT16

Contact Removal Tool

Hir

schm

ann

ww

w.h

irsc

h-m

ann.

com

Am

phen

ol-

Tuch

elw

ww

.am

phen

ol-

tuch

el.c

om

Con

inve

rsww

w.co

ninv

ers.

com

Litt

on/V

eam

www.

litto

nvea

m.c

omB

urnd

yww

w.bu

rndy

.com

� Conectores y accesorios

Tipo Versión Denominación del fabricante

Conector hembra M1299-0436-57-05

Clavija de cableSVM5

Conector base hembra M1209-3442-700-05

5 polos Caja de brida con cordones

Tapa inactiva M1208-2425-000-000

Protector de sonda para caja con cinta de sujeciónCE5

Conector hembra (casquillo) Conector CEE según norma CEE3 polos + N + PE

Conector base hembraT3107 500

Caja de aparatoC16-1 Contactos crimp hembra para C16-1, VN02 016 0002 (1)

6 polos + PE VPE 100 unidades Contacto individual, plateado, 0,5-1,5 mm2

Tapa inactivaT6483 000

Tapa de cierre para caja de aparato

Conector base 1 salida de cable19 20 010 0251

Carcasa de zócalo 1 salida de cableContactos hembra 09 20 010 3101

HAN10 (montaje para conector base) Uso de contacto conexión crimp hembra10 polos + PE

Contactos para crimpado09 33 000 6220

Contactos crimp hembra 0,5 mm2

Tapa inactiva09 20 010 5425

Tapa abatibleConector base hembra, soldable al RC-17S1Y122000

RC17-Y codificado conector macho RC17Y Conector de brida 17 polos17 polos

Tapa inactivaRC-17P1N8A83NN

Protector de sonda para caja con cinta de sujeción

Bind

erw

ww

.bin

der-

conn

ecto

r.de

Amph

enol

-Tuc

hel

ww

w.a

mph

enol

-tuc

hel.c

omH

artin

gw

ww

.har

ting.

com

Con

inve

rsww

w.co

ninv

ers.

com

Directorio de proveedores de conectoresNo garantizamos que los datos de pedidos sean completos y exactos. Los datos responden a fecha de octubre de 2004. Sujeto a modificacionespor parte de los fabricantes. Los conectores y accesorios indicados también están disponibles de otros fabricantes.

� Herramienta de crimpado y desmontaje

Thom

as &

Bet

tsww

w.tn

b.co

m


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


ca.25

1)

6042

110

20

1540

20

30

18

14

69

62

M5 (4x)

30

6860

3860

13558

8

255

7630

233

33 10

(16)

Denominación Pestillo Versión Núm. de pedido

Cerrojo NZ-A SinPara puertas con sujeción a la derecha, 057734

actuador incluido Cerrojo NZ-A

Cerrojo NZ-C SinPara puertas con sujeción a la izquierda, 057735

actuador incluido Cerrojo NZ-C

Cerrojo NZ-AB Pestillo de bolaPara puertas con sujeción a la derecha, 083890

actuador incluido Cerrojo NZ-AB

Cerrojo NZ-CB Pestillo de bolaPara puertas con sujeción a la izquierda, 083892

actuador incluido Cerrojo NZ-CB

Cerrojo NZ-AR2 Botón en el pestilloPara puertas con sujeción a la derecha, 078455

actuador incluido Cerrojo NZ-AR2

Cerrojo NZ-CR2 Botón en el pestilloPara puertas con sujeción a la izquierda, 078456

actuador incluido Cerrojo NZ-CR2

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ yNZ.VZ.VS

� Cerrojo NZ-.B con pestillo de bola� Cerrojo NZ-.R2 con botón en el pestillo� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� El cerrojo NZ-.B se encaja en posición

abierta y cerrada.� Se evita el cierre y la apertura acciden-

tal del cerrojo.� El cerrojo NZ-.R2 se encaja en posición

abierta y cerrada. Se desbloquea elevandoel botón del pestillo.

Características� Montaje sencillo por uniones atornilladas a

los perfiles de aluminio y resguardos demáquinas

� Fácil manejo� Color amarillo distintivo para su localización� Modelo resistente para puertas pesadas� No requiere manillas adicionales en las

puertas� El orificio alargado permite la colocación de

candados

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad NZ.VZ y NZ.VZ.VS

Planos de dimensiones (aquí: imagen con botón en el pestillo)

Para tornillo M6 Para tornillo M6

Para tornillo M6

Para tornillo M6

Tornillo de topeasegurado

Interruptores de seguridad NZ...Dirección de accionamiento A

Puerta con sujeción a laderecha

Bastidor de la rejillaprotectora (40 x 40)

1) Cerrojo con mecanismo de pestillo:Se apestilla en posición abierta y así se previenen cierres involuntarios.Se apestilla en posición cerrada y así se previenen aperturas involuntarias.Se desbloquea elevando el botón del pestillo.

Cerrojos para resguardos de seguridad



(16

)

3838

6060

7676

370

390

10

30

M5

4015110

4260

14

5813562

20

7

8

33

69


Para puertas con sujeción a derecha o izquierda,076188

Cerrojo NZ-AC Sin 2 interruptores de seguridad en un cerrojo,Cerrojo NZ-AC

actuador incluido

� Para 2 interruptores de seguridadNZ.VZ en un cerrojo

Detalles� Un cerrojo para 2 interruptores de seguridad

� Se consigue una categoría de seguridadsegún EN ISO 13849-1 superior (p. ej.categoría 4).

� El cerrojo puede utilizarse en puertas consujeción a derecha o izquierda.



� Color amarillo distintivo para su localización� Modelo resistente para puertas pesadas� No requiere manillas adicionales en las


candados

Tabla de pedido

Cerrojo para 2 interruptores de seguridad NZ.VZ en un cerrojo


Para tornillo M6

Paratornillo M6

Tornillo detope asegurado

Interruptores de seguridad NZ.VZ...Dirección de accionamiento A

Puerta con sujeción a laizquierda



Para tornillo M6



Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


9085

(16)

ca.25

1)

60 42

110

20

15 40

20

30

18

1512

0

14

69

62

M5 (4x)

30

6860

3860

135

255

7630

233

7

33

8

58


Para puertas con sujeción a la derecha,078451

Cerrojo NZ-AF Botón en el pestillo desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,Cerrojo NZ-AF

actuador incluidoPara puertas con sujeción a la izquierda,

078452Cerrojo NZ-CF Botón en el pestillo desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,

Cerrojo NZ-CFactuador incluido

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ� Palanca para desbloqueo antipánico

desde la zona de peligro� Cerrojo con botón en el pestillo� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� Cerrojo con mecanismo de pestillo

� El cerrojo encaja en la posición abiertay evita un cierre involuntario





candados

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad NZ.VZ


Para tornillo M6

Para tornillo M6

Para tornillo M6

Tornillo de topeajustable

Interruptores de seguridad NZ...Dirección de accionamiento C

Puerta con sujecióna la izquierda


1) Cerrojo con mecanismo de pestillo:Se apestilla en posición abierta y así se previenen cierres involuntarios.Se desbloquea elevando el botón del pestillo.


Para tornillo M6



255

233

38

3078

,330

60

60

38

68

30

42 60

40

20

M5

58

20

16015

94,3

81,5 155

108,

813

Denominación Pestillo Modelo

Cerrojo1 pestillo abierto

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda 104399BTC-NZVZ-S-TH-01-F con desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-NZVZ-S-TH-01-F

CerrojoNo

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda 104398BTC-NZVZ-S-TH-00-X sin desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-NZVZ-S-TH-00-X

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ yNZ.VZ.VS

� Material: aluminio fundido a presión� Palanca de desbloqueo antipánico desde

la zona de peligro (opcional)� Para puertas con sujeción a la derecha

o a la izquierda

Particularidades(solo cerrojos BTC-NZVZ-S-TH-01-F con desbloqueoantipánico)� Cerrojo con mecanismo de pestillo

El cerrojo queda encajado en la posiciónabierta y, de esta manera, no puedecerrarse accidentalmente. Se desbloqueapresionando el botón.

� Palanca de desbloqueo antipánico desde lazona de peligro (opcional)

Características� Montaje sencillo mediante uniones atornil-

ladas en resguardos de máquinas y perfi-les de aluminio convencionales.

� Color amarillo para una localización rápida.� Modelo resistente para puertas pesadas.� No requiere ninguna manilla adicional en la

puerta.

Notas� El material de suministro incluye el actuador.� El interruptor de seguridad debe pedirse por

separado.

Tabla de pedido

Cerrojo para interruptores de seguridad NZ.VZ y NZ.VZ.VS

Planos de dimensiones (aquí: figura con desbloqueo antipánico)

Paratornillo M6

Para tornillo M6

Paratornillo M6


Bastidor de la rejilla protectora

1) Cerrojo con mecanismo de pestillo (solo cerrojosBTC-NZVZ-S-TH-01-F con desbloqueo antipánico):Queda encajado en la posición abierta y, de estamanera, no puede cerrarse accidentalmente.Se desbloquea presionando el botón.

Cerrojo para resguardos de seguridad

Recorrido deapertura

Botón de desbloqueo 1)


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3




Cerrojo NZ-GFK Sin sin desbloqueo antipánico,Cerrojo NZ-GFK


097603Cerrojo NZ-GFK-F Botón del pestillo desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,

Cerrojo NZ-GFK-Factuador incluido

Soporte de fijación NZ-GFK Simple096614

Soporte de fijación NZ-GFK

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ� Material: Plástico reforzado con fibra de

vidrio� Palanca para desbloqueo antipánico

desde la zona de peligro� Cerrojo con botón en el pestillo� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� Cerrojo con mecanismo de pestillo (sólo

para cerrojos con desbloqueo antipánico)Se apestilla en posición abierta y así sepreviene de cierres no intencionados





candados

Notas� Funcióna sólo en combinación con soporte

de fijación NZ-GFK� El material de suministro incluye el actuador� Efectuar el pedido del interruptor de

seguridad por separado� Efectuar el pedido del soporte de fijación

por separado

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad NZ.VZ


1) Cerrojo con mecanismo de pestillo (sólo para cerrojos con desbloqueo antipánico):Se apestilla en posición abierta y así se previenen cierres involuntarios.Se desbloquea elevando el botón del pestillo.


25 77

41,5

40

64

193

22,510

,5

85

112

90

1)

69

24

Caja de rosca M5(metal)

Caja de rosca M5(metal)

Para tornillo M6


Puerta consujeción ala derecha



20

(4x)

100

M5

6

115

(3x)

8 40

121515

52140

18 32

10

38,5 64

5,5

5 -3

52 +4

25

13

266

10

20

20

M5 (4x)

20 100

8

27 0-3

20

8

65

10

55


Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda,028358

Cerrojo NZ/TZ-G1 Sin pasador actuador hacia abajo,Cerrojo NZ/TZ-G1

actuador incluidoPara puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda,

028360Cerrojo NZ/TZ-G2 Sin pasador actuador hacia arriba,

Cerrojo NZ/TZ-G2actuador incluido

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ,NZ.VZ.VS y TZ...

� Cerrojo con maneta� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� La maneta puede fijarse en 20 posiciones

girándola (en intervalos de 18°)� Para el cerrojo NZ/TZ-G1 con pasador

actuador hacia abajo� Interruptor de seguridad fijado como en

se muestra en la figura� Para el cerrojo NZ/TZ-G2 con pasador

actuador hacia arriba� Interruptor de seguridad girado 180°

� Tras abrir la puerta, el actuador se insertaautomáticamente en el cerrojo mediante unmuelle de resorte integrado� Protección del usuario

Los actuadores no sobresalen por lo quese descarta la posibilidad de daños alabrir la puerta.

Con la puerta abierta, existe riesgo de dañospor el actuador adelantado

� Protección del actuadorAl cerrarse las puertas giratorias segarantiza que el actuador no funcionecomo tope

Características� Tres orificios permiten la colocación de

candados

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad NZ.VZ, NZ.VZ.VS y TZ


Interruptores de seguridad NZ.VZDirección de accionamiento A


profundidad

1) Fijación del cerrojo


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


20

(4x)

100

M5

6

115

(3x)

8 40

121515

52

18 32

10

38,5 64

5,5

5 -3

52 +4

25

13

266

10

20

20

M5 (4x)

8

27 0-3

20

8

65

10

140

20 100

30

42,5 43 8

40

70

55


Para puertas con sujeción a la derecha,079 788

Cerrojo NZ/TZ-G1/AF Sin desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,Cerrojo NZ/TZ-G1/AF


079 787Cerrojo NZ/TZ-G1/CF Sin desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,

Cerrojo NZ/TZ-G1/CF actuador incluido

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ,NZ.VZ.VS y TZ con desbloqueoantipánico

� Palanca para desbloqueo antipánicodesde la zona de peligro

� Cerrojo con maneta� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� La maneta puede fijarse en 20 posiciones

girándola (en intervalos de 18°)� Tras abrir la puerta, el actuador se inserta

automáticamente en el cerrojo mediante unmuelle de resorte integrado� Protección del usuario



Características� La palanca del desbloqueo antipánico

permite únicamente la apertura de laspuertas desde la zona de peligro

� Tres orificios permiten la colocación decandados

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad NZ.VZ, NZ.VZ.VS y TZ con desbloqueoantipánico




profundidad




20

(4x)

100

M5

6

115

(3x)

8 40

121515

52140

18 32

10

38,5 64

5,5

5 -3

52 +4

25

13

266

10

30

42

20

20

M5 (4x)

20 100

8

27 0-3

20

8


Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda,028357

Cerrojo NZ/TZ-S1 Sin pasador actuador hacia abajo,Cerrojo NZ/TZ-S1

actuador incluidoPara puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda,

028359Cerrojo NZ/TZ-S2 Sin pasador actuador hacia arriba,

Cerrojo NZ/TZ-S2actuador incluido


� Cerrojo con bola� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� Para el cerrojo NZ/TZ-S1 con pasador

actuador hacia abajo� Interruptor de seguridad fijado como en

la figura� Para el cerrojo NZ/TZ-S2 con pasador

actuador hacia arriba� Interruptor de seguridad girado 180°

� Tras abrir la puerta, el actuador se insertaautomáticamente en el cerrojo mediante unmuelle de resorte integrado� Protección del usuario




candados

Tabla de pedido





Profundidad 1)



Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


20

(4x)

100

M5

6

115

(3x)

8 40

121515

52

14018 32

10

38,5 64

5,5

5 -3

52 +4

25

13

266

10

30

42

20

20

M5 (4x)

20 100

8

27 0-3

20

8

30

42,5 43 8

40

70



Cerrojo NZ/TZ-S1/AF Sin desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,Cerrojo NZ/TZ-S1/AF


079785Cerrojo NZ/TZ-S1/CF Sin desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,

Cerrojo NZ/TZ-S1/CFactuador incluido

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ,NZ.VZ.VS y TZ con desbloqueoantipánico


� Cerrojo con bola� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� Tras abrir la puerta, el actuador se inserta

automáticamente en el cerrojo mediante unmuelle de resorte integrado� Protección del usuario



Características� La palanca del desbloqueo antipánico

permite únicamente la apertura de laspuertas desde la zona de peligro

� Tres orificios permiten la colocación decandados

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad NZ.VZ, NZ.VZ.VS y TZ con desbloqueoantipánico




Profundidad 1)





Cerrojo NZ/TZ-Z Empuñadura moleteadaPara puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda, 057770

actuador incluido Cerrojo NZ/TZ-Z


� Cerrojo con empuñadura moleteada� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda

Particularidades� El cerrojo se encaja en posición abierta y

cerrada. Extrayendo la empuñadura mole-teada, el actuador puede insertarse en elinterruptor de seguridad


candados

Tabla de pedido




Orificio de fijación

Enca

jado

No

enca

jado

Empuñaduramoleteada

M5, 12 profundidad


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


18

100

8925

ca.25

33

8(2

0)

731)

20

420

400

100

74

36

14

110 15 40

M5

30

10

76

6038

60 421512

0

14

9085


Para puertas con sujeción a derecha o izquierda,

Cerrojo NZ/TZ-ACF Botón del pestillo 2 interruptores de seguridad en un cerrojo, 083900

desbloqueo antipánico desde la zona de peligro, Cerrojo NZ/TZ-ACF

actuador incluido

� Para interruptores de seguridad NZ.VZ yTZ con desbloqueo antipánico


� Cerrojo para 2 interruptores deseguridad (NZ y TZ)

� Para puerta con sujeción a derecha oizquierda

Particularidades� Un cerrojo para 2 interruptores de seguridad

(NZ y TZ con bloqueo)� Se consigue una categoría de seguridad

según EN ISO 13849-1 superior (p. ej.categoría 4).

� Cerrojo con mecanismo de pestillo� El cerrojo encaja en la posición abierta

y evita un cierre involuntario





candados

Tabla de pedido

Cerrojo para 2 interruptores de seguridad NZ.VZ y TZ en un cerrojo


Para tornillo M6

Para tornillo M6

Torn

illo

de to

peas

egur

ado


Puerta consujeción ala izquierda




Para

torn

illo

M6

Interruptores de seguridad TZ...Dirección de accionamiento A



100

8925

18

100M5

(4x)

60

62

42

110

20

15 40

20

30

255

233

135 58

36

74

18

ca.25

15

1)

120

14

73

8

3311

(20)

B

D

9085




Cerrojo TZ-AF Botón de encaje desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,Cerrojo TZ-AF

incluidosactuador y soporte de fijaciónPara puertas con sujeción a la izquierda,

076199Cerrojo TZ-CF Botón de encaje desbloqueo antipánico desde la zona de peligro,

Cerrojo TZ-CFactuador y soporte de fijación incluidos

� Para interruptores de seguridad TZ condesbloqueo antipánico



Particularidades� Cerrojo con mecanismo de pestillo

� El cerrojo encaja en la posición abiertay evita un cierre involuntario





candados

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad TZ con desbloqueo antipánico



Bastidor de protecciónen perfil de aluminioPuerta con sujeción

a la izquierda

Para tornillo M6

Para tornillo M6

Interruptores de seguridad TZ...Dirección de accionamiento C

ParatornilloM6

Corto necesario en lapuerta de protección

Para tornilloM6



Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3




Cerrojo TZ-A SinPara puertas con sujeción a la derecha 057736actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TZ-A

Cerrojo TZ-C SinPara puertas con sujeción a la izquierda 057737actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TZ-C

Cerrojo TZ-A-NIRO SinPara puertas con sujeción a la derecha, cerrojo de acero inoxidable 1.4301, 079798

actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TZ-A-NIRO

Cerrojo TZ-C-NIRO SinPara puertas con sujeción a la izquierda, cerrojo de acero inoxidable 1.4301, 079799

actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TZ-C-NIRO

Para puertas con sujeción a la derecha, cerrojo de acero inoxidable 1.4301,096057

Cerrojo TZ-A-NIRO-C2101 Sin Tornillos de acero inoxidable V2A, empuñadura y carril switch de aceroCerrojo TZ-A-NIRO-C2101

inoxidable 1.4301, actuador y soporte de fijación incluidos (similar a la figura)Para puertas con sujeción a la izquierda, cerrojo de acero inoxidable 1.4301,

096058Cerrojo TZ-C-NIRO-C2101 Sin Tornillos de acero inoxidable V2A, empuñadura y carril switch de acero

Cerrojo TZ-C-NIRO-C2101inoxidable 1.4301, actuador y soporte de fijación incluidos (similar a la figura)

� Para interruptores de seguridad TZ� Cerrojo opcional de acero inoxidable

1.4301� Para puerta con sujeción a derecha o

izquierda



� Fácil manejo� Color amarillo distintivo para su localización� Modelo resistente para puertas pesadas� No requiere manillas adicionales en las


candados

Versión en acero inoxidable 1.4301� Ideal para su uso en la industria química y

alimenticia� Tornillos de acero inoxidable V2A� Empuñadura de polipropileno� Carril switch de polietileno

Tabla de pedido

Cerrojos para interruptores de seguridad TZ


Para tornillo M6

Bastidor de protecciónen perfil de aluminio Puerta con sujeción a la derecha

Para tornillo M6

Para tornillo M6

ParatornilloM6

Interruptores de seguridad TZDirección de accionamiento A



255

233

38

3076

,3

100

36

42 60

40

20

M5x

0.8

58

42

45

50

100

18

20

16015

94,3

81,5 155

108,

813

Denominación Pestillo Modelo Núm. de pedido


Para puertas con sujeción a la derecha 106279BTC-TZ00-A-TH-01-F con desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-TZ00-A-TH-01-F


Para puertas con sujeción a la izquierda 106281BTC-TZ00-C-TH-01-F con desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-TZ00-C-TH-01-F

CerrojoNo

Para puertas con sujeción a la derecha 106278BTC-TZ00-A-TH-00-X sin desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-TZ00-A-TH-00-X

CerrojoNo

Para puertas con sujeción a la izquierda 106280BTC-TZ00-C-TH-00-X sin desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-TZ00-C-TH-00-X

� Para interruptores de seguridad TZ� Material: aluminio fundido a presión� Palanca de desbloqueo antipánico desde


o a la izquierda

Particularidades(solo cerrojos BTC-TZ00 A/C-TH-01-F condesbloqueo antipánico)� Cerrojo con mecanismo de pestillo



Características� Montaje sencillo mediante uniones atornil-

ladas en resguardos de máquinas y perfi-les de aluminio convencionales.


puerta.

Notas� El material de suministro incluye el actuador.� El interruptor de seguridad debe pedirse por

separado.

Tabla de pedido

Cerrojo para interruptores de seguridad TZ

Planos de dimensiones (aquí: cerrojo para puerta con sujeción a la derecha y desbloqueoantipánico)

Paratornillo M6

Para tornillo M6

Paratornillo M6



1) Cerrojo con mecanismo de pestillo (solo cerrojosBTC-TZ00-A/C-TH-01-F con desbloqueo antipánico):Queda encajado en la posición abierta y, de estamanera, no puede cerrarse accidentalmente.Se desbloquea presionando el botón.

Cerrojo para resguardos de seguridad




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3




Cerrojo TX-A SinSin desbloqueo antipánico, para puertas con sujeción 082990a la derecha, actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TX-A

Cerrojo TX-C SinSin desbloqueo antipánico, para puertas con sujeción 082991a la izquierda, actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TX-C

� Para interruptores de seguridad TX yNX




� Color amarillo distintivo para su localización� No requiere manillas adicionales en las

puertas� El orificio alargado en el pestillo de cerrojo

permite la colocación de candados

Tabla de pedido

Cerrojo para interruptores de seguridad TX y NX


40 15

42 60

62135,558,3

20 20

14

1830

85

46

30

110

20

9,5

8

74,5

M5(4X)

318

340

134

58

Para tornillo M6

Bastidor de protecciónen perfil de aluminio Puerta con sujeción a

la derecha

Para tornillo M6

Tornillos de seguridad

Para tornilloM6

ParatornilloM6





Cerrojo TX-AF Botón de encajeCon desbloqueo antipánico para puertas con sujeción 085392a la derecha, actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TX-AF

Cerrojo TX-CF Botón de encajeCon bloqueo antipánico, para puertas con sujeción 085393

a la izquierda, actuador y soporte de fijación incluidos Cerrojo TX-CF

� Para interruptores de seguridad condesbloqueo antipánico TX...C1991




� Color amarillo distintivo para su localización� No requiere manillas adicionales en las

puertas� El orificio alargado en el pestillo de cerrojo

permite la colocación de candados

Tabla de pedido

Los cerrojos para interruptores de seguridad TX...C1991con desbloqueo antipánico


60 15

8590

40 15

42

62135,558,3

20 20

18

3085

46

30

110

134

318

340

20

9,5

8

74,5

58

M5(4x)

120

180,

5

1)

ca.25

22

14

B

Para tornillo M6

Bastidor de protecciónen perfil de aluminio Puerta con

sujeción ala derecha

Tornillos de seguridad

Paratornillo M6

Para tornillo M6


Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3



Cerrojo S-AF Botón del pestilloPara puertas con sujeción a la derecha 096390

con desbloqueo antipánico Cerrojo S-AF

Cerrojo S-CF Botón del pestilloPara puertas con sujeción a la izquierda 096391

con desbloqueo antipánico Cerrojo S-CF

Cerrojo S-A SinPara puertas con sujeción a la derecha 096384

sin desbloqueo antipánico Cerrojo S-A

Cerrojo S-C SinPara puertas con sujeción a la izquierda 096385

sin desbloqueo antipánico Cerrojo S-C

� Palanca para desbloqueo antipánicodesde la zona de peligro (opcional)

Particularidades(Sólo para cerrojos S-AF y S-CF con desbloqueoantipánico)� Cerrojo con mecanismo de pestillo

Se apestilla en posición abierta y así sepreviene de cierres no intencionados

� Palanca para desbloqueo antipánico desdela zona de peligro (opcional)





candados

Notas� Los cerrojos son adecuados solamente para

la serie SGA/STA� El material de suministro incluye el actuador� Efectuar el pedido del interruptor de

seguridad por separado

Tabla de pedido

Cerrojo para interruptores de seguridad SGA/STA


20

18

4015110

15

171,

5

20

30

M5 (4x)

305

283

30

14

74

144

35

B

69

38

8(1

6)

62

120

85 90

ca.

58135

1)

4260

25

Para tornillo M6 Para tornillo M6

Para tornilloM6

Para tornillo M6


Interruptor de seguridad STA...Dirección de accionamiento C

Puertacon sujeción ala izquierda


1) Cerrojo con pestillo (sólo para cerrojos S-AF y S-CF condesbloqueo antipánico):Se apestilla en posición abierta y así se previenen cierresinvoluntarios.Se desbloquea elevando el botón del pestillo

Cerrojo para resguardos de seguridad de interruptores de seguridad SGA/STA



38

76,8

144

42 60

M5

58

2040

283

305

30

35

20

160

30

15

94,3

81,5 155

13

108,

8

40

Denominación Pestillo Modelo Núm. de pedido


Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda 106285BTC-ST/G-S-TH-01-F con desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-ST/G-S-TH-01-F

CerrojoNo

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda 106284BTC-ST/G-S-TH-00-X sin desbloqueo antipánico Cerrojo BTC-ST/G-S-TH-00-X

� Material: aluminio fundido a presión� Palanca de desbloqueo antipánico desde


o a la izquierda

Particularidades(solo cerrojos BTC-ST/G-S-TH-01-F condesbloqueo antipánico)� Cerrojo con mecanismo de pestillo



Características� Montaje sencillo mediante uniones atornilladas

en resguardos de máquinas y perfiles dealuminio convencionales.


puerta.

Notas� Los cerrojos son adecuados solamente para

la serie STA.../SGA...� El material de suministro incluye el actuador.� El interruptor de seguridad debe pedirse por

separado.

Tabla de pedido

Cerrojo para interruptores de seguridad STA.../SGA...


Paratornillo M6

Para tornillo M6

Paratornillo M6



1) Cerrojo con mecanismo de pestillo (solo cerrojosBTC-ST/G-S-TH-01-F con desbloqueo antipánico):Queda encajado en la posición abierta y, de estamanera, no puede cerrarse accidentalmente.Se desbloquea presionando el botón.

Cerrojo para resguardos de seguridad de interruptores de seguridad STA/SGA




Indi

caci

ones

de

segu

rida

d en

la p

ágin

a 19

6D

atos

téc

nico

s en

la p

ágin

a 16

3


37,5

7

54

74

291

230

15

9

27

22

M5 (4x)

30

9

2214

4

345

35

112

8590

35

10,5

34

64

1)


Cerrojo STP-GFK SinPara puertas con sujeción a derecha o izquierda 098121

sin desbloqueo antipánico (también para SGA/STA) Cerrojo STP-GFK

Soporte de fijación TP-GFK Separado (también para SGA/STA)096613

Soporte de fijación TP-GFK

� Material: Plástico reforzado con fibra devidrio


� Para puertas con sujeción a derecha oizquierda

Particularidades� Cerrojo con bloqueo (sólo para cerrojos con

desbloqueo antipánico)Se apestilla en posición abierta y así sepreviene de cierres no intencionados





candados

Notas� Función sólo en combinación con soporte

de fijación TP-GFK� El material de suministro incluye el actuador� Efectuar el pedido del interruptor de

seguridad por separado� Efectuar el pedido del soporte de fijación

por separado

Tabla de pedido

Cerrojo para interruptores de seguridad SGA/STA


Para tornillo M6Para tornillo M6

Para tornillo M6

Para tornillo M6

Interruptor de seguridad STA...Dirección de accionamiento A

Puertacon sujeciónla derecha


1) Cerrojo con bloqueo (sólo para cerrojos con desbloqueoantipánico):Se apestilla en posición abierta y así se previenen cierresinvoluntarios.Se desbloquea elevando el botón del pestillo

Cerrojo para resguardos de seguridad de interruptores de seguridad SGA/STA

Apertura de puerta 15 mmRadio de puerta >200



233

255

25

40

2,5

15

42 60

20

35

Accesorios para cerrojo


Adaptador NZ/TZ 45/30 Incl. 4 tornillos de fijación para escuadra adaptador079033

Adaptador NZ/TZ 45/30

Empuñadura de cerrojo/V5Paquete de 5 unidades, 093500

tornillos no incluidos Empuñadura de cerrojo/V5

� Adaptador NZ/TZ... para interruptoresde seguridad NZ.../TZ... para BoschEcoSafe 45x45 y 30x30

� Asidero de repuesto para cerrojoEUCHNER

Adaptador NZ/TZCon el juego de adaptador se pueden fijarcerrojos NZ... y TZ... a perfiles de aluminio(Bosch EcoSafe).El juego de adaptador sólo es adecuado paraperfi les de seguridad de 45x45 mm encombinación con puertas de seguridad de30x30 mm.� Montaje sencillo mediante uniones atornilladas� Diseño simétrico para las puertas con sujeción

tanto a la derecha como a la izquierda

Tabla de pedido

Adaptador NZ/TZ...


Puerta con sujeción a la derecha

Marco de puerta(30x30)

Para tornillo M6Para tornilloM6

Para tornillo M6

Para tornilloM6

Asidero de repuesto para cerrojo EUCHNER


2615

117 ±0,5

8,5

41

8,5

134

∅ 13,5

Asidero de repuesto para cerrojo EUCHNER� Material: plástico, polipropileno (PP)

reforzado con fibra de vidrio� Color: negro, mate� Resistencia térmica hasta 100 °C

Datos técnicos


Sinopsis

Serie de interruptores de seguridadAccesorios Página

N1A NB01 NZ NZ.VZ NZ.VZ.VS TZ NX TX SGA STA STA-TW ESH� 164

� 166� 168

� 172� 175

� 178� 181

� 183� 187

� 189� 191

� 193� 194

Serie de interruptores de seguridadN1A Final de carrera unitario

NB01 Final de carrera unitario, modelo reducidoNZ Interruptor de posición NZ

NZ.VZ Interruptor de seguridad NZ.VZNZ.VZ.VS Interruptor de seguridad NZ.VZ.VS

TZ Interruptor de seguridad TZNX Interruptor de seguridad NX

TX Interruptor de seguridad TXSGA Interruptor de seguridad SGA

STA Interruptor de seguridad STASTA-TW Interruptor de seguridad STA-TW

ESH Bisagra de seguridad ESH


Datos técnicos


Final de carrera unitario N1A...Los datos técnicos de los interruptores y elementos interruptores sonde aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipo deconexión elegida se indicarán otros datos técnicos.

Conexión de inserción de cable M16 x 1,5

Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M16 x 1,5Sección de conexión máx. Por hilo conductor 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor 508 514Corriente térmica convencional Ith 6 6 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

6 6 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-15 Ie 6 A Ue 230 V Ie 2,5 A Ue 230 V

CC-13 Ie 6 A Ue 24 V Ie 6 A Ue 24 V1) La velocidad de ataque indicada será válida en combinación con reglas EUCHNER con un ángulo de ataque de 30°. Puede rebasarse con un ángulo de ataque inferior.2) La precisión del punto operativo ante la repetitividad se refiere al accionamiento axial, replegado tras aprox. 2.000 maniobras3) En estado atornillado con el conector correspondiente (véase la página 132)

M16x1,5

Elemento interruptor

Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lenta Interruptor de acción rápidaElemento interruptor 508 -Con 1 elemento de conmutación 1 NC Elemento interruptor - 514Con 2 contactos de conmutación 1 NC + 1 NOVida de servicio mecánica 30 x 106 maniobras 1 x 106 maniobrasFuerza de actuación mín. 15 30 NTiempo de cierre - < 5 msTiempo de rebote - < 3 msMínima corriente de activación a 24 V CC 10 mACorriente de activación máx. 6 AResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVMaterial del contacto Aleación de plata dorada

1 2

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de aluminio anodizadoTemperatura ambiental - 25 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,25 kgVelocidad mínima de ataque 0,1 rpmElemento interruptor N1AD N1AR/N1AB N1ARL N1AWVelocidad de ataque máx. 1) según actuador 40 80 20 10 rpmPrecisión del punto operativo ante la repetitividad

± 0,002 ± 0,01 ± 0,1 ± 0,002 mmsegún el actuador 2)

Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1

Parámetro Valor UnidadB10d 2 x 107 maniobras

Datos técnicos


Diagrama de activaciónN1ARL

N1ARL

36 (E

514)

36,5

(E50

8)S

S31

-0,5

+1

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

5mm

21-2

2

0

1

2

3

4

5,55

mm

514 508

Posi

ción

de

repo

so

Posi

ción

fina

l

Contactosabiertos

Contactoscerrados

Contactosde apertura positiva

Conexión de conector SVM 5 (M12)

Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión M12 (4 polos + PE), conector macho ajustable (máx. 270°) para conector acodadoTipo de protección según IEC 60529 IP 67 3)

Tensión de aislamiento de referencia Ui 30 V CA/CCElemento interruptor 514Corriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

4 A gG (fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-15 Ie 4 A Ue 30 V

CC-13 Ie 4 A Ue 24 V3) En estado atornillado con el conector correspondiente (véase la página 132)

5-pol

Diagrama de activaciónN1AD/N1AR/N1AB/N1AW

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

5mm

21-2

2

0

1

2

3

4

5,55

mm

514 508N1AD

17 (E

514)

/ 1

7,5

(E50

8)S

S 12-0

,5

N1AR/N1AB N1AW

Posi

ción

de

repo

so

Posi

ción

fina

l

Contactosabiertos

Contactoscerrados


Datos técnicos


Final de carrera unitario NB01...Los datos técnicos de los interruptores y elementos interruptores sonde aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipo deconexión elegida se indicarán otros datos técnicos.


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores 588Con 1 elemento de conmutación 1 NC Vida de servicio mecánica 10 x 106 maniobrasFuerza de actuación mín. 15 NMínima corriente de activación a 24 V CC 1 mACorriente de activación máx. 6 AResistencia a la sobretensión Uimp 4 kVMaterial del contacto Aleación de plata dorada

1

Conexión de la inserción de cable M12 x 1,5Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M12 x 1,5Sección de conexión máx. Por hilo conductor 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor 588Corriente térmica convencional Ith 6 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

6 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-15 Ie 4 A Ue 230 V

CC-13 Ie 3 A Ue 24 V1) La velocidad de ataque indicada será válida en combinación con reglas EUCHNER con un ángulo de ataque de 30°. Puede rebasarse con un ángulo de ataque inferior.

M12x1,5

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de aluminio anodizadoTemperatura ambiental - 25 ... + 70 °CPeso Aprox. 0,2 kgElemento interruptor NB01D NB01RVelocidad de ataque máx. 1) según actuador 20 50 rpmPrecisión del punto operativo ante la repetitividad

± 0,02 ± 0,05 mmsegún el actuador



Datos técnicos


Diagrama de activaciónNB01D/NB01R

Contactosabiertos

Contactoscerrados


21-2

2

0

1

2

3

3,51mm

588NB01D15

,1

11,5

-0,5

NB01RPo

sici

ón d

e re

poso

Posi

ción

fina

l

Datos técnicos


Interruptor de posición NZ...Los datos técnicos de los interruptores y elementos interruptores sonde aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipo deconexión elegida se indicarán otros datos técnicos.

Conexión de la inserción de cableM20 x 1,5Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión máx. Por hilo conductor 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor Interruptor de acción rápida Elemento conmutador de acción lenta

511 528H, 538H, 2121H, 2131H, 3131HCorriente térmica convencional Ith 6 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

6 4 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-12 Ie 10 A Ue 230 V -

CA-15 Ie 6 A Ue 230 V Ie 4 A Ue 230 VCC-13 Ie 6 A Ue 24 V Ie 4 A Ue 24 V

1) La velocidad de ataque indicada será válida en combinación con reglas EUCHNER con un ángulo de ataque de 30°. Puede rebasarse con un ángulo de ataque inferior.

M20x1,5

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligero anodizadoVida de servicio mecánica 30 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 25 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,3 kgVelocidad de ataque mín. 0,1 rpmVelocidad de ataque máx. 1) HB HS PB PS RG, RL, RS RK WOsegún actuador 300 60 120 30 20 50 10 rpmFuerza de actuación mín. 15 N


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Interruptor

Elemento conmutador de acción lenta de acción rápidaElementos interruptores 511 528H 538HCon 2 contactos de conmutación 1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC Elementos interruptores

-2121H 2131H 3131H

Con 4 contactos de conmutación 4 NC 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOMínima corriente de activación a 24 V CC 10 1 mACorriente de activación máx. 6 4 ATiempo de cierre < 4 - msTiempo de rebote < 3 - msResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVMaterial del contacto Aleación de plata dorada

2 4



Datos técnicos


Conexión del conector SR6

Parámetro Valor UnidadConexión Conector según DIN 43651Versión SR6 (6 polos + PE)Tipo de protección según IEC 60529 IP 65 2)

Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor Interruptor de acción rápida Elemento conmutador de acción lenta

511 528H, 538HCorriente térmica convencional Ith 6 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

6 4 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-15 Ie 6 A Ue 230 V Ie 4 A Ue 230 V

CC-13 Ie 6 A Ue 24 V Ie 4 A Ue 24 V

7-pol

Conexión del conector MR8

Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión MR8 (7 polos + PE)Tipo de protección según IEC 60529 IP 65 2)

Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor Elemento conmutador de acción lenta

3131HCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

4 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 AC15 Ie 4 A Ue 230 V

DC13 Ie 4 A Ue 24 V

8-pol




2131H, 3131HCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

9-pol



Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

4 A gG (fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 AC15 Ie 4 A Ue 230 V

DC13 Ie 4 A Ue 24 V2) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las páginas 120 y 123)

10-pol



Tensión de aislamiento de referencia Ui 30 V CA/CCElemento interruptor Elemento de conmutación de acción rápida 511,

Elemento de conmutación de acción lenta 528H, 538HCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


CC-13 Ie 4 A Ue 24 V

5-pol

Datos técnicos


Diagrama de activaciónNZ.WO/NZ.RK

3731

+1

3731

+1

NZ...WO NZ...RK

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm41

-42

31-3

221

-22

11-1

2

0

1

2

3

4

6

5

2,5

mm

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0

1

2

3

4

6

5

2,5

mm

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0

1

2

3

4

6

5

mm

511 528H 538H 2121H 2131H 3131H

Posi

ción

de

repo

so

Posi

ción

fina

l

Posi

ción

de

repo

so

Posi

ción

fina

l

Contactosabiertos

Contactoscerrados


Diagrama de activaciónNZ.RS/NZ.RG

5044

+1

NZ.RSNZ...RG

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

41-4

231

-32

21-2

211

-12

0

1

2

3

4

6

5

2,5

mm

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0

1

2

3

4

6

5

2,5

mm

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0

1

2

3

4

6

5

mm

511 528H 538H 2121H 2131H 3131H

Posi

ción

de

repo

so

Posi

ción

fina

l

Contactosabiertos

Contactoscerrados



Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión SR11 (11 polos + PE)Tipo de protección según IEC 60529 IP 65 2)


2121H, 2131H, 3131HCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V2) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las página 128)

12-pol

Datos técnicos


Diagrama de activaciónNZ.HS/NZ.HB

NZ...HSNZ...HB

0°

75°

511 528H 538H 2121H 2131H 3131H

13-1

421

-22

13-1

421

-22

22°

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

13-1

421

-22

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°

11-1

221

-22

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°

41-4

231

-32

21-2

211

-12

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°26°

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°26°

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°

Contactosabiertos

Contactoscerrado


Diagrama de activaciónNZ.PS/NZ.PB

NZ...PSNZ...PB

0°

75°

511 528H 538H 2121H 2131H 3131H

13-1

421

-22

13-1

421

-22

22°

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

13-1

421

-22

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°

11-1

221

-22

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°

41-4

231

-32

21-2

211

-12

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°26°

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°26°

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0°10°20°30°40°

60°70°75°

50°

22°

Contactosabiertos

Contactoscerrado


Diagrama de activaciónNZ.RL

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

41-4

231

-32

21-2

211

-12

0

1

2

3

4

6

5

2,5

mm

41-4

233

-34

21-2

211

-12

0

1

2

3

4

6

5

2,5

mm

41-4

233

-34

21-2

213

-14

0

1

2

3

4

6

5

mm

511 528H 538H 2121H 2131H 3131HNZ...RL

56 50+

1

Contactosabiertos

Contactoscerrados


Posi

ción

de

repo

so

Posi

ción

fina

l

Datos técnicos


Interruptores de seguridad NZ.VZLos datos técnicos de los interruptores y elementos interruptores sonde aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipo deconexión elegida se indicarán otros datos técnicos.

Conexión de la inserción de cableM20 x 1,5Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión máx. Por hilo conductor 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor Interruptor de acción rápida Elemento conmutador de acción lenta

511 528H, 538H, 2121H, 2131H, 3131HCorriente térmica convencional Ith 6 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1



M20x1,5

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligero anodizadoVida de servicio mecánica 2 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 25 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,3 kgVelocidad de ataque máx. 20 rpmVelocidad mínima de ataque 0,02 (para el elemento interruptor ES511) rpmFuerza de actuación 35 NFuerza de extracción 35 NFuerza de retención 8 N



Elemento conmutador de acción lentade acción rápidaElementos interruptores 511 528H 538HCon 2 contactos de conmutación 1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC Elementos interruptores

-2121H 2131H 3131H

Con 4 contactos de conmutación 4 NC 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOMínima corriente de activación a 24 V CC 10 1 mACorriente de activación máx. 6 4 ATiempo de cierre < 4 - msTiempo de rebote < 3 - msResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVMaterial del contacto Aleación de plata dorada

2 4


Parámetro Valor UnidadB10d 4,5 x 106 maniobras

Datos técnicos


Conexión del conector C16-1

Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión C16-1 (6 polos + PE)Tipo de protección según IEC 60529 IP 67 1)




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

7-pol



Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor Interruptor de acción rápida Elemento conmutador de acción lenta

511 528H, 538HCorriente térmica convencional Ith 6 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1

6 4 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-15 Ie 6 A Ue 230 V Ie 4 A Ue 230 V

CC-13 Ie 6 A Ue 24 V Ie 4 A Ue 24 V

7-pol






DC13 Ie 4 A Ue 24 V

8-pol






DC13 Ie 4 A Ue 24 V1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las páginas 127, 128, 131 y 132)

9-pol







5-pol

Datos técnicos





2121H, 2131H, 3131HCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1



12-pol





DC13 Ie 4 A Ue 24 V

10-pol

Datos técnicos


Interruptores de seguridad NZ.VZ.VS... con bloqueoLos datos técnicos de los interruptores, elementos interruptores y bloqueoson de aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipode conexión elegida se indicarán otros datos técnicos.

Bloqueo (no para NZ.VZ.VSH)

Parámetro Valor UnidadTensión de servicio del solenoide 24 V CC +10/-15% 110 V CA +10/-15% 1) 230 V CA +10/-15% 1)

Conexión Conector (2 polos + PE) según DIN 43 650Sección de conexión Véanse los datos técnicos de los conectores de electroimán en la página 101Tiempo de conexión TC 100 %Potencia de conexión < 10 W

1) Utilizar únicamente conectores de electroimán con rectificador integrado

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligero anodizadoVida de servicio mecánica 2 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 25 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,7 kgVelocidad máx. de aprox. 20 rpmVelocidad mínima de ataque 0,02 (para el elemento interruptor ES511) rpmFuerza de actuación 45 NFuerza de extracción 40 NFuerza de retención 35 NFuerza de bloqueo máx. 2000 NFuerza de bloqueo FZh según principio de comprobación GS-ET-19 1500 N



Elemento conmutador de acción lentade acción rápidaElementos interruptores 511 528H 538HCon 2 contactos de conmutación 1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC Elementos interruptores

-2131H 3131H

Con 4 contactos de conmutación 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOCorriente de activación mín. a 24 V CC 10 1 mACorriente de activación máx. 6 4 ATiempo de cierre < 4 - msTiempo de rebote < 3 - msResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVMaterial del contacto Aleación de plata dorada

2 4



Datos técnicos








12-pol






DC13 Ie 4 A Ue 24 V

8-pol







7-pol

Conexión de la inserción de cable M20 x 1,5

Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión máx. Por hilo conductor 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 65Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCElemento interruptor Interruptor de acción rápida Elemento conmutador de acción lenta

511 528H, 538H, 2131H, 3131HCorriente térmica convencional Ith 6 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1



M20x1,5

Datos técnicos


Funciones de conmutación NZ.VZ.VS

Actuador:Posición deconmutación:

InsertadoBloqueada

InsertadoNo bloqueada

ExtraídoNo bloqueada

511528

538

3131

2131

Datos técnicos


Interruptores de seguridad TZ con bloqueo y control de bloqueoLos datos técnicos de los interruptores, elementos interruptores y bloqueoson de aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipode conexión elegida se indicarán otros datos técnicos.


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores SK: 528H / ÜK: 528HCon 2 contactos de conmutación 1 NC + 1 NO / 1 NC + 1 NOElementos interruptores SK: 2131H / ÜK: 3131H SK: 2121H / ÜK: 2121HCon 4 contactos de conmutación 3 NC + 1 NO / 2 NC + 2 NO 4 NC / NCCorriente mín. de activación a 24 V 1 mAResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVMaterial del contacto Aleación de plata dorada

2 4

Bloqueo

Parámetro Valor UnidadTensión de servicio del solenoide 24 V CA/CC +10/-15% 110 V CA +10/-15% 230 V CA +10/-15%Tiempo de conexión TC 100 %Potencia de conexión 10 W

Conexión de la inserción de cableM20 x 1,5Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión máx. Por hilo conductor 1,5 mm²Tipo de protección según CEI 60529 IP 67 IP 65: Con desbloqueo antipánico TZ…C1815, TZ…C1828

Con desbloqueo de emergencia TZ…C1816, TZ…C1823Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligero anodizadoVida de servicio mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 25 ... + 80 °CPeso Aprox. 1,2 kgVelocidad máx. de aprox. 20 rpmFuerza de actuación 35 NFuerza de extracción 30 NFuerza de retención 10 NFuerza de bloqueo máx. 2000 NFuerza de bloqueo FZh según principio de comprobación GS-ET-19 1500 N



Datos técnicos






DC13 Ie 4 A Ue 24 V

12-pol





DC13 Ie 4 A Ue 24 V

8-pol





DC13 Ie 4 A Ue 24 V1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las páginas 128, 129 y 131)

10-pol





DC13 Ie 4 A Ue 24 V

7-pol

Cableado estándar TZ...SR6El LED verde muestra el estado del circuito de seguridad y el LED rojo,el estado de circuito de control.

Sólo verde: Circuito de seguridad cerradoSólo rojo: Actuador desbloqueado, circuito de seguridad abierto

En la tabla que aparece al lado aparecen los estados precisos del circuitode seguridad y del actuador para los interruptores de seguridad TZ...SR6.

LED Actuador Circuito de seguridadRojo Verde Bloqueado Desbloqueado Cerrado AbiertosON ON X XON OFF X XOFF ON X XOFF OFF No definido o sin tensión

Conexión del conector RC18

Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión RC18 (18 polos + PE)Tipo de protección según IEC 60529 IP 65 1)



DC13 Ie 4 A Ue 24 V

19-pol

Datos técnicos






DC13 Ie 4 A Ue 24 V

12-pol

Funciones de conmutación TZ

InsertadoBloqueada




41

33

21

11

42

34

22

12

41

33

21

13

42

34

22

14

42

34

22

12

42

34

22

12

41

33

21

11

41

33

21

11

SK 2121HÜK 2121H

SK 2131HÜK 3131H

ÜKSK

41

33

21

11

42

34

22

12

41

33

21

13

42

34

22

14

42

34

22

12

42

34

22

12

41

33

21

11

41

33

21

11

ÜKSK

41

33

21

11

42

34

22

12

41

33

21

13

42

34

22

14

42

34

22

12

42

34

22

12

41

33

21

11

41

33

21

11

ÜKSK

21

13

22

14

21

13

22

14

SK 538HÜK 538H

SK 528HÜK 528H

22

14

21

13

22

14

21

13

21

13

22

14

21

13

22

14

22

14

21

13

22

14

21

13

21

13

22

14

21

13

22

14

22

14

21

13

22

14

21

13

SK ÜK SK ÜK SK ÜK

1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las página 131)

Datos técnicos


Interruptor de seguridad NXLos datos técnicos de los interruptores y elementos interruptores sonde aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipo deconexión elegida se indicarán otros datos técnicos.

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligero anodizado, galvanizado por electrólisisVida de servicio mecánica 2 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 20 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,4 kgVelocidad máx. de aprox. 20 rpmFuerza de actuación 40 NFuerza de extracción 50 NFuerza de retención 10 NProfundidad de inserción Actuador estándar Actuador de recorrido prolongadoProfundidad de inserción necesaria smín 32 32 mmProfundidad de inserción máxima smáx 33 40 mmRecorrido del actuador (en estado bloqueado) 6 13 mm


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores 2121 2131 3131Con 4 contactos de conmutación 4 NC 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOCorriente de activación mín. a 24 V CC 1 mAMínimo voltaje de activación para 10 mA 12 VMaterial del contacto Aleación de plata dorada

4

Conexión de la inserción de cableM20 x 1,5Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión 0,34 ... 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1



M20x1,5



Datos técnicos


Funciones de conmutación. NX

NX.-2131...

NX.-3131...

NX.-2121...

Actuadorintroducido

Actuadorextraído

2111 12

2231 32

4241

2113 14

2233 34

4241

2111 12

2233 34

4241 4133

1121

42342212

21

4131

11 12223242

4133

1321

42342214

Datos técnicos


Interruptores de seguridad TX... con bloqueo y control de bloqueoLos datos técnicos de los interruptores, elementos interruptores y bloqueoson de aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipode conexión elegida se indicarán otros datos técnicos.


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores con 4 contactos ETX B ETX C ETX D

2 NC + 1 NO + 1 NC 2 NC + 1 NO + 1 NO 2 NC + 2 NC Corriente de activación mín. a 24 V CC 1 mAMínimo voltaje de activación para 10 mA 12 VMaterial del contacto Aleación de plata dorada

2 3 4

Bloqueo

Parámetro Valor UnidadTensión de servicio del solenoide 24 V CA/CC +10/-15% 110 V CA +10/-15% 230 V CA +10/-15%Conexión Protec. contra inv. de polaridad, puente rectificador integradoTiempo de conexión TC 100 %Potencia de conexión 8 W

Conexión de la inserción de cable M20 x 1,5

Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión máx. 0,34 ... 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligero anodizado, galvanizado por electrólisisVida de servicio mecánica > 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 20 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,8 kgVelocidad máx. de aprox. 20 rpmFuerza de actuación 35 NFuerza de extracción 35 NFuerza de retención 20 NFuerza de bloqueo máx. 1700 NFuerza de bloqueo FZh según principio de comprobación GS-ET-19 1300 NProfundidad de inserción Actuador estándar Actuador de recorrido prolongadoProfundidad de inserción necesaria smín 32 32 mmProfundidad de inserción máxima smáx 33 40 mmRecorrido del actuador (en estado bloqueado) 6 13 mm



Datos técnicos


Conexión del conector BH10

Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión 9 polos + PETipo de protección según IEC 60529 IP 65 1)

Tensión de aislamiento de referencia Ui 50 V CA/CCResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1



10-pol

1) En estado atornillado con el conector correspondiente






12-pol

1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las páginas 128 y 132)

Conexión del conector BH12





12-pol


Conexión de la inserción de cable NPT ½“

Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión NPT ½“Sección de conexión máx. 0,34 ... 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

NPT ½”






5-pol


Datos técnicos


Funciones de conmutación TX

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241 ETX B

ETX C41 423433221413

2114223442

2113

3341

14223442

2113

3341

ETX D41 423231221211

2112223242

2111

3141

12223242

2111

3141

InsertadoBloqueada









19-pol

1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véase la página 129)

Datos técnicos


2111 12

2233 34

4241

41 423433221413

21

4133

1121

42342212

14223442

2113

3341

4133

1121

42342212

14223442

2113

3341

Actuador introducidoActuador extraído

Bloqueado No bloqueado

ETX B

ETX C

TX3...24Tensión de control US 0 V 24 V 24 V o 0 V

Tensión de funcionamiento UB 0 V 24 V 24 V o 0 V

TX3...110 / Tensión de control US No conectada

TX3...230 Tensión de funcionamiento UB 0 V 110 V o 230 V 110 V, 230 V o 0 V

Comportamiento de conmutación de los interruptores de seguridad TX3... (bloqueo mecánico)

Interruptores de seguridad TX3... con contacto auxiliar de estado de puerta (bloqueo mecánico)

La conexión de una tensión UB/US con el actuador no insertado no provoca un cambio de estado en el elemento interruptor.

Tensión de servicio del solenoide UBEn las versiones TX...110 y TX...230 se produce el desbloqueo por medio de la tensión UB.No es necesaria una tensión de control US.

Tensión de control USEn la versión TX...24 sólo se necesita una tensión de control adicional US si UB no puede suministrar la corriente de 2 A necesaria al activar elsolenoide durante TIMP = 250 ms.De lo contrario, en la versión TX...24 se puentean los bornes de conexión US y UB.

Elem

ento

inte

rrup

tor

Dis

eño

dein

terr

upto

r

Datos técnicos


Interruptores de seguridad SGALos datos técnicos de los interruptores, elementos interruptores y bloqueoson de aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipode conexión elegida se indicarán otros datos técnicos.



Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligeroVida de servicio mecánica 2 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 20 ... + 80 °CPeso ca. 0,275 kgVelocidad máx. de aprox. 20 m/minFuerza de actuación 25 NFuerza de extracción 25 NFuerza de retención 10 NProfundidad de inserción Actuador S estándar(recorrido mín. necesario + recorrido prolongado autorizado)Dirección accionamiento lateral (h) 24,5 + 5 mmDirección accionamiento desde arriba (h) 24,5 + 5 mm


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores 2121 2131Con 4 contactos de conmutación 4 NC 3 NC + 1 NOCorriente de activación mín. a 24 V CC 1 mAMínimo voltaje de activación para 10 mA 12 VMaterial del contacto Aleación de plata dorada

4

Conexión de la inserción de cableM20 x 1,5Parámetro Valor UnidadConexión Conexión roscadaVersión M20 x 1,5Sección de conexión máx. 0,34 ... 1,5 mm²Tipo de protección según IEC 60529 IP 67Resistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVTensión de aislamiento de referencia Ui 250 V CA/CCCorriente térmica convencional Ith 4 AProtección contra cortocircuito según IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Datos técnicos







12-pol

1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véanse las página 128)






19-pol


Datos técnicos


Interruptores de seguridad STA... con bloqueo y control de bloqueoLos datos técnicos de los interruptores, elementos interruptores y bloqueoson de aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipode conexión elegida se indicarán otros datos técnicos.



DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores 2131 4121 4131 4141Con 4 contactos de conmutación 2 NC + 1 NO + 1 NC 2 NC + 1 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO 2 NC + 2 NC Corriente de activación mín. a 24 V CC 1 mAMínimo voltaje de activación para 10 mA 12 VMaterial del contacto Aleación de plata dorada

4

Bloqueo

Parámetro Valor UnidadTensión de servicio del solenoide 24 V CA/CC +10/-15%Conexión Protec. contra inv. de polaridad, puente rectificador integradoTiempo de conexión TC 100 %Potencia de conexión 8 W

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de metal ligeroVida de servicio mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 20 ... + 80 °CPeso Aprox. 0,6 kgVelocidad máx. de aprox. 20 rpmFuerza de actuación 35 NFuerza de extracción (no bloqueada) 30 NFuerza de retención 20 NFuerza de bloqueo máx. Dirección de accionamiento

Desde arriba (v) Lateral (h)3.000 3.000 N

Fuerza de bloqueo FZh según principio Dirección de accionamientode comprobación GS-ET-19 Desde arriba (v) Lateral (h)

Actuador recto 2300 2300 NProfundidad de inserción Actuador S estándar Actuador L para embudo de entrada(recorrido mín. necesario + recorrido prolongado autorizado)Dirección accionamiento lateral (h) 24,5 + 5 28,5 + 5 mmDirección accionamiento desde arriba (h) 24,5 + 5 28,5 + 5 mm



Datos técnicos


Funciones de conmutación STA3/STA4con contacto auxiliar de estado de puerta

E1E2

E1E2

E2E1

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131

Puerta cerrada ybloqueada

Puerta cerrada y nobloqueada

Puerta abierta

Funciones de conmutación STA1/STA2sin contacto auxiliar de estado de puerta

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131



Puerta abierta






19-pol


Datos técnicos


Interruptores de seguridad STA-TW con bloqueo y control de bloqueoLos datos técnicos de los interruptores, elementos interruptores y bloqueoson de aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipode conexión elegida se indicarán otros datos técnicos.



Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial Carcasa Fundición de metal ligero

Betätigungsköpfe Aluminium-DruckgussSchaltwalze im Betätigungskopf Rostfreier Stahl

Vida de servicio mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental - 20 ... + 55 °CPeso ca. 0,62 kgVelocidad máx. de aprox. 20 m/minFuerza de actuación 35 NFuerza de extracción (no bloqueada) 30 NFuerza de retención 20 NFuerza de bloqueo máx. Dirección de accionamiento

Desde arriba (v) Lateral (h) N2500 2500

Fuerza de bloqueo FZh según principio Dirección de accionamientode comprobación GS-ET-19 Desde arriba (v) Lateral (h) N

Actuador recto 2000 2000Profundidad de inserción Actuador S estándar(recorrido mín. necesario + recorrido prolongado autorizado)Dirección accionamiento lateral (h) 24,5 + 5 mmDirección accionamiento desde arriba (h) 24,5 + 5 mm


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Elemento conmutador de acción lentaElementos interruptores 2131 4121Con 4 contactos de conmutación 3 NC + 1 NO 2 Ö + 1 Ö + 1 SCorriente de activación mín. a 24 V CC 1 mAMínimo voltaje de activación para 10 mA 12 VMaterial del contacto Aleación de plata dorada

4

Bloqueo

Parámetro Valor UnidadTensión de servicio del solenoide 24 V CA/CC +10/-15%Conexión Protec. contra inv. de polaridad, puente rectificador integradoTiempo de conexión TC 100 %Potencia de conexión 8 W



DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Datos técnicos


Funciones de conmutación STA-TW

E1E2

E1E2

E2E1

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131



Puerta abierta

Datos técnicos


Bisagra de seguridad ESHLos datos técnicos de los interruptores y elementos interruptores sonde aplicación a todos los tipos de conexión. De acuerdo con el tipo deconexión elegida se indicarán otros datos técnicos.


Parámetro Valor UnidadPrincipio de activación Interruptor de acción rápidaElemento interruptor 20 11Con 2 contactos de conmutación 2 NC 1 NC + 1 NOVida de servicio mecánica 1 x 106 maniobrasPunto de activación 4° desde el punto de fijaciónApertura positiva aprox. 10° desde el punto de fijaciónFrecuencia de accionamiento máx. 1.200/hGrado de contaminación (externa, según EN 60947) 3 (industria)Mínima corriente de activación a 24 V CC 1 mAResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVMaterial del contacto Aleación de plata

Conexión del conector M12

Parámetro Valor UnidadConexión ConectorVersión M12 (4 polos + PE)Tipo de protección según IEC 60529 IP 67 1)


2 A gG(fusible del circuito de control)Categoría de uso según IEC 60947-5-1 CA-15 Ie 1,5 A Ue 30 V

CC-13 Ie 2 A Ue 24 V1) En estado atornillado con el conector correspondiente (véase la página 132)

5-pol

Interruptor

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Fundición de cincTemperatura ambiental - 25 ... + 70 °CPeso Aprox. 0,77 kgÁngulo de rotación - 10 ... 180 °Carga máxima de acuerdo con la prueba de vida útil según EN 1935 Clase de banda 12 (100 kg de Peso de puerta)



Datos técnicos


SR6

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa PlásticoNúm. polos 7 (6 + PE)Diámetro de cable 7 - 9 mmVoltaje nominal máx. 250 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 65Conexión Contactos crimp de 0,5 a 1,5 mm2

7-pol

SR11

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa PlásticoNúm. polos 12 (11 + PE)Diámetro de cable 8 - 10 mmVoltaje nominal máx. 50 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 65Conexión Contactos crimp de 0,5 a 1,5 mm2

12-pol

RC18

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa MetalNúm. polos 19 (18 + PE)Diámetro de cable 10 - 14 mmVoltaje nominal máx. 32 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 65Conexión 19 contactos crimp de 0,75 a 1,0 mm2

19-pol

RC18..C1825

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa MetalNúm. polos 19 (18 + PE)Diámetro de cable 10 - 14 mmVoltaje nominal máx. 32 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 65

Conexión16 contactos crimp de 0,38 a 0,5 mm2

3 contactos crimp de 0,75 a 1,0 mm2

19-pol


SS4

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Latón cromado mateNúm. polos 4 (3 + PE)Diámetro de cable 6 - 8 mmVoltaje nominal máx. 250 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 67Conexión Conexiones soldadas

4-pol

Conector de electroimán

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa PlásticoNúm. polos 3 (2 + PE)Voltaje nominal máx. 240 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 65Conexión Terminales hembra y terminales de cabeza plana

3-pol

RC12

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa MetalNúm. polos 12Diámetro de cable 10,5 mmVoltaje nominal máx. 150 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 67Conexión 12 contactos crimp de 0,75 a 1,0 mm2

13-pol

Datos técnicos


M12 con cable (SGLF, SWLF)

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Metal / plásticoNúm. polos 5Voltaje nominal máx. 30 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 68Conexión 5 extremos de cable libres

5-pol

M8/MR9/MR10/MR12con cable

Parámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa PVC/PURNúm. polos 8 / 9 / 10 / 12Voltaje nominal máx. 300 V CA/CCTipo de protección según IEC 60529 (insertada) IP 67Conexión Conector / extremos de cable libres

8-pol 9-pol 10-pol 12-pol

Anexo


Indicaciones de seguridadLos interruptores de seguridad garantizan la protección del personal. Elmontaje y la manipulación incorrectos pueden causar graves dañospersonales.Este manual de mantenimiento debe leerse antes de la instalación,utilización o mantenimiento. Además, tenga en cuenta los puntossiguientes:

� Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear loscontactos), desconectarse, retirarse o hacerlos inoperativos decualquier otra manera.

� El proceso de activación de los interruptores de seguridad conactuador separado debe realizarse exclusivamente medianteactuadores específicamente destinados a tal fin que esténconectados de forma fija al resguardo de seguridad.

� El montaje y la conexión eléctrica deben ser efectuadosexclusivamente por personal especializado y autorizado.

� El interruptor de seguridad y el actuador no deben utilizarse comotope.

� En los interruptores de seguridad, no pueden sustituirse loselementos interruptores.

� Los interruptores de seguridad con solenoide de bloqueo de lasseries NZ.VZ.VS y TZ no se pueden utilizar en áreas con riesgo deexplosión.

� En caso de daños o desgaste debe sustituirse el interruptor deseguridad completo.

Indicaciones de montajeInterruptores con función de seguridad� Para alcanzar el espacio entre contactos debe mantenerse la

distancia de la leva de accionamiento según se indica en el plano dedimensiones (véanse los diagramas de activación en los datostécnicos). Los elementos actuadores como p. ej. levas deben irmontados firmemente según EN 1088, es decir, deben irremachados, soldados o estar asegurados de cualquier otra manerapara que no se suelten.

� Los interruptores de seguridad no deben emplearse como tope.Debe garantizarse la firme fijación del interruptor tras el ajuste.Es posible sustituir interruptores de seguridad sin necesidad de re-ajuste.

Interruptores de seguridad con actuador separado� En el montaje deben estar acoplados el interruptor de seguridad y

el actuador. El actuador debe estar montado firmemente, p. ej.mediante el empleo de tornillos de seguridad (suministrados con elactuador) o mediante una fijación por soldadura, remaches o clavijas.

� Los interruptores de seguridad no deben emplearse como tope.Los interruptores de seguridad deben colocarse de formaintercambiable.

� De acuerdo con la directiva sobre máquinas debe crearse un análisisde riesgos. Con ayuda de las normas C, de la EN 954-1 o de sunorma sustitutorio debe efectuarse una clasificación de la zonapeligrosa. Los interruptores de seguridad deben elegirse de acuerdocon esta clasificación y las indicaciones de DIN EN 1088.

Anexo


Normas A

(EN 292-1) ISO 12100-1 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Terminologíabásica, metodología.

(EN 292-2) ISO 12100-2 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principiostécnicos y especificaciones.

EN 1050 ISO/DIS 14121 Seguridad de las máquinas. Principios de la evaluación de riesgos.

Normas B

EN 294 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para evitar que se alcancen zonas peligrosas de lasmáquinas con los miembros superiores.

EN 418 Seguridad de las máquinas. Equipos de parada de emergencia, aspectos funcionales. Principios para eldiseño.

EN 547-1 Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 1: Principios para la determinación de lasdimensiones requeridas para el paso de todo el cuerpo en las máquinas.

EN 574 Seguridad de las máquinas. Circuitos bimanuales. Aspectos funcionales. Principios para el diseño.

EN 811 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para evitar que se alcancen zonas peligrosas de lasmáquinas con los miembros inferiores.

EN 953 Seguridad de las máquinas. Resguardos de seguridad móviles. Requisitos generales de diseño yconstrucción de resguardos de seguridad fijos y móviles.

EN 954-1 ISO 13849-1 Seguridad de las máquinas. Partes de sistemas de mando relativos a la seguridad. Parte 1: Principiosgenerales para el diseño.

EN 954-2 ISO 13849-2 Seguridad de las máquinas. Partes de sistemas de mando relativos a la seguridad. Parte 2: Validación.

EN 954-100 Seguridad de las máquinas. Partes de sistemas de mando relativos a la seguridad. Directrices para eluso y la aplicación de EN 954-1.

EN 999 Seguridad de las máquinas. Posicionamiento de los resguardos de seguridad en función de la velocidad deaproximación de partes del cuerpo.

EN 1037 Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en marcha intempestiva.

EN 1088 Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento en combinación con resguardos de seguridadmóviles. Principios generales para el diseño y selección.

EN 60204-1 IEC 60204-1 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.

EN 60204-11 IEC 60204-11 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 11: Requisitos para equipos de ATpara tensiones superiores de 1.000 V CA o 1.500 CC y que no sobrepasen 36 kV.

EN 60204-31 IEC 60204-31 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 31: Requisitos particulares deseguridad y CEM para máquinas de coser, unidades y sistemas de costura.

EN 60204-32 IEC 60204-32 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 32: Requisitos para aparatos deelevación.

EN 62061 IEC 62061 Seguridad de las máquinas. Seguridad funcional de sistemas de mando eléctricos, electrónicos yprogramables.

EN 61496-1 IEC 61496-1 Seguridad de máquinas. Sistemas de protección electrosensibles. Parte 1: Requisitos generales y ensayos.

EN 61496-3 IEC 61496-3 Seguridad de máquinas. Sistemas de protección electrosensibles. Parte 3: Requisitos particulares paraequipos que utilizan dispositivos optoelectrónicos activos sensibles a las reflexiones difusas (AOPDDR).

EN 61508 IEC 61508 Seguridad funcional de los sistemas eléctricos/electrónicos/electrónicos programables relacionadoscon la seguridad.

Normas C

EN 201 Maquinaria de plásticos y caucho. Máquinas de moldeo por inyección. Requisitos de seguridad.

EN 415-1 Seguridad de las máquinas de embalaje. Parte 1: Terminología y clasificación de las máquinas de embalajey sus equipos.

EN 415-2 Seguridad de las máquinas de embalaje. Parte 2: Máquinas de embalaje para contenedores rígidospreformados.

EN 415-3 Seguridad de las máquinas de embalaje. Parte 3: Máquinas para conformar, llenar y precintar embalajes.

EN 415-4 Seguridad de las máquinas de embalaje. Parte 4: Paletizadores y despaletizadores.

Vista general de las normas más importantes sobre seguridad de máquinas

Anulada

Anulada

Anexo


EN 422 Máquinas para caucho y plástico. Seguridad. Máquinas de moldeo por soplado para la fabricación decuerpos huecos. Requisitos para el diseño y construcción.

EN 692 Prensas mecánicas. Seguridad.

EN 693 Máquinas-herramienta. Seguridad. Prensas hidráulicas.

EN 775 ISO 10218 Robots manipuladores industriales. Seguridad.

EN 931 Máquinas para la fabricación de calzado. Máquinas de montar. Requisitos de seguridad.

EN 848-1 Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Máquinas fresadoras sobre una cara con herramientarotativa. Parte 1: Máquinas fresadoras de husillo simple vertical.

EN 848-2 Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Máquinas fresadoras de una cara, con herramientarotativa. Parte 2: Máquinas ranuradoras de husillo simple de avance manual mecanizado.

EN 848-3 Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Máquinas fresadoras de una cara, con herramientarotativa. Parte 3: Mandrinadoras y ranuradoras de control numérico (CN).

EN 972 Máquinas para curtidos. Máquinas de cilindros alternativos. Requisitos de seguridad.

EN 1010 Requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de impresión y transformadoras depapel.

EN 1114-1 Máquinas para plásticos y caucho. Extrusoras y líneas de extrusión. Parte 1: Requisitos de seguridadpara extrusoras.

EN 1114-2 Máquinas para plásticos y caucho. Extrusoras y líneas de extrusión. Parte 2: Requisitos de seguridadpara granuladoras en cabeza.

EN 1114-3 Máquinas para plásticos y caucho. Extrusoras y líneas de extrusión. Parte 3: Requisitos de seguridadpara los extractores.

EN 1218-1 Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Espigadoras. Parte 1: Espigadoras simples, conmesa móvil.

EN 1870-1 Seguridad de las máquinas de embalaje. Sierras de corte circular. Parte 1: Sierras circulares de bancadafija (con o sin mesa móvil), escuadradoras y sierras circulares para obras.

EN 1870-9 Seguridad de las máquinas de embalaje. Sierras de corte circular. Parte 9: Tronzadoras de doble hojacon alimentación integrada y con carga y/o descarga manual

EN ISO 11111 ISO 11111 Requisitos de seguridad para la maquinaria textil.

EN 12415 Máquinas-herramienta. Tornos de control numérico y centros de torneado de pequeñas dimensiones.

EN 12417 Máquinas-herramienta. Seguridad. Centros de mecanizado.

EN 12478 Máquinas-herramienta. Tornos de control numérico y centros de torneado de grandes dimensiones.

EN 12622 Seguridad de las máquinas-herramienta. Prensas plegadoras hidráulicas.

Estándares OSHA

29 CFR 1910.147 The Control of Hazardous Energy

29 CFR 1910.211 Definitions

29 CFR 1910 Subpart O Machinery and Machine Guarding

29 CFR 1910.212 General Requirements for all machines

29 CFR 1910.213 Woodworking machinery requirements

29 CFR 1910.215 Abrasive wheel machinery

29 CFR 1910.217 Mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App A Mandatory requirements for certification / validation of safety systems for presence sensing device initiationof mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App B Nonmandatory guidelines for certification / validation of safety systems for presence sensing deviceinitiation of mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App C Mandatory requirements for OSHA recognition of thirdparty validation organizations for the PDSI standard

29 CFR 1910.219 Mechanical Power-transmission Apparatus

29 CFR 1910 Subpart P Hand and Portable Power Tools and Other Hand-Held Equipment

29 CFR 1910.242 Hand and portable powered tools and equipment, general

29 CFR 1910.243 Guarding of portable powered tools

Anexo


29 CFR 1910 Subpart S Electrical

29 CFR 1910.303 General requirements

29 CFR 1910.304 Wiring design and protection

29 CFR 1910.305 Wiring methods, components, and equipment for general use

29 CFR 1926.300 General Requirements

29 CFR 1926.301 Hand Tools

29 CFR 1926.302 Power-operated Hand Tools

29 CFR 1926.303 Abrasive Wheels and Tools

29 CFR 1926.304 Woodworking Tools

29 CFR 1926.307 Mechanical Power –Transmission Apparatus

29 CFR 1926.555 Conveyors

Normas ANSI

ANSI B5.37-1970 External Cylindrical Grinding Machines - Centerless

ANSI B5.42-198 External Cylindrical Grinding Machines – Universal

ANSI B5.52M-1980 Presses, General Purpose, Single Point Gap Type, Mechanical Power (Metric)

ANSI B7.1-2000 Safety Code for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels

ANSI B11.1-1988 Machine Tools – Mechanical Power Presses, Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.3-1982 Power Press Brakes, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

ANSI B11.4-1993 Shears - Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.9-1975 Grinding Machines, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

ANSI B11.12-1975 Roll-Forming and Roll-Bending Machines - Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.19-1999 Performance Criteria for the Design, Construction, Care and Operation of Safeguarding when Referencedby the Other Machine Tool Safety Standards

ANSI B11.20 Manufacturing Systems/Cells

ANSI B11-TR3-2000 Risk Assessment and Risk Reduction - A Guide to Estimate, Evaluate and Reduce Risks Associated withMachine Tools

ANSI B15.1-53 Code for Mechanical Power Transmission Apparatus

ANSI B20.1-57 Safety Code for Conveyors, Cableways, and Related Equipment

ANSI B65.1-1995 Safety Standard – Printing Press Systems

ANSI O1.1-54 Safety Code for Woodworking Machinery

RIA, NFPA Standards

NFPA 79 (2002) Electrical Standard for Industrial Machinery

RIA 15.06-1999 Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements

Normas JIS en inglés

JIS B 6014:1980 General code of safety for machine tools

JIS B 6507:1981 General code of safety for wood working machinery

JIS B 6607:1983 Safety standards for construction of band saw machines with feed carriages

JIS B 9650:1988 General design rules for safety and sanitation of food processing machinery

JIS B 9651:1988 Design rules for safety and sanitation of baking machinery

JIS B 9652:1988 Design rules for safety and sanitation of cake making machinery

JIS B 9653:1988 Design rules for safety and sanitation of meat processing machinery

JIS B 9654:1988 Design rules for safety and sanitation of marine product machinery

Anexo


Definiciones de términos

Accionamiento (eléctrico/mecánico)Paso de un contacto móvil de una posición de conmutación a la otra.Esto provoca un cambio en el estado de conmutación de un dispositivode conexión. Se distingue entre accionamiento eléctrico (p. ej., conexión– desconexión) y accionamiento mecánico (p. ej., cierre – apertura).

Accionamiento positivoComo accionamiento positivo se entiende cuando un componentemecánico móvil se mueve obligatoriamente junto con otro componente,ya sea mediante contacto directo o a través de una pieza fija. Así, elsegundo componente es accionado obligatoriamente por el primero.

Actuador/elemento actuadorInterruptores con función seguridad:Elemento mecánico de un interruptor de posición de seguridad queactiva un proceso de conmutación. Los actuadores están disponiblescon distintas formas, p. ej., como actuador de roldana, actuador domoo accionador de brazo con roldana.

Actuador recto Actuador radial

Interruptores con actuador separado:En los �interruptores con actuador separado, el elemento actuador estáseparado del �interruptor de seguridad. Debido a su construcción, losactuadores están adaptados a los interruptores de seguridad(codificados) de tal forma que no sea posible una �manipulación conmedios auxiliares comunes (destornillador, cables).

Actuador radialEl actuador radial, al contrario del actuador recto, presenta un soportede resorte, por lo que permite insertar sin problemas el actuador en elcabezal actuador incluso en el caso de radios de puerta pequeños. Encaso de radios mayores puede utilizarse un actuador recto.

r

Actuador radial

Arranque (automático o manual)Un dispositivo de seguridad (p. ej. �relé de seguridad) puede activarsede forma manual o automática. En el arranque manual, al accionar elpulsador de arranque después de haberse establecido un �estadoseguro, se genera una señal de habilitación. Esta función también sedenomina funcionamiento estático y está prescrita para dispositivos deparada de emergencia (EN 60204-1).Durante un arranque automático, tras haberse establecido un estadoseguro, se genera una señal de habilitación sin confirmación manual.Esta función también se denomina funcionamiento dinámico y no estápermitida para dispositivos de parada de emergencia.

BloqueoEl dispositivo de bloqueo mantiene en posición de cierre un resguardomóvil hasta que la máquina deje de presentar riesgo de lesiones. Laapertura del dispositivo de bloqueo impide que la máquina se ponga enmarcha accidentalmente.

Bloqueo eléctricoBloqueo según el �principio de bloqueo aplicando tensión.

Bloqueo mecánicoBloqueo según el �principio del bloqueo sin tensión.

CategoríaLas �categorías según EN ISO 13849-1 (B, 1, 2, 3 y 4) permiten evaluarlas partes de la sistema de mando relativas a la seguridad de uncontrolador en caso de errores.

Categoría de paradaLa norma EN 60204-1 define distintas categorías de parada, en las quepor parada se entiende la detención de la máquina.La categoría de parada 0 significa que la máquina se detiene por ladesconexión inmediata de energía.La categoría de parada 1 implica que la máquina se detiene de formacontrolada, de manera que la alimentación eléctrica se mantiene para llevarla máquina al estado de parada. Una vez alcanzado dicho estado de parada,la alimentación se interrumpe.La categoría de parada 2 implica que la máquina se detiene de formacontrolada, de manera que la alimentación eléctrica se mantiene parallevar la máquina al estado de parada. La energía eléctrica no seinterrumpe después. Según EN 60204-1, esta categoría de parada nopuede utilizarse para la parada en caso de emergencia.

Actuadorde roldana

Actuador domo Accionador debrazo con roldana

Anexo


CerrojoLos cerrojos funcionan de la siguiente forma: El pestillo del cerrojo seadelanta mecánicamente actuando de guía cuando el �actuador seintroduce en el cabezal actuador del �interruptor de seguridad. El cerrojomontado en el marco de la puerta está formado por un pestillo adelantado,el asidero y el actuador montado en una posición algo retrasada. Junto alperfil está colocado el soporte de fijación con el interruptor de seguridad.El cerrojo absorbe las fuerzas que actúan sobre el interruptor y el actuadory que podrían dañarlos.

Cerrojo para interruptor de seguridad con bloqueo

Chapa protectoraLos interruptores con actuador separado presentan de forma opcionaluna chapa protectora que dificulta la manipulación del cabezal actuador.

Chapa protectora en interruptor de seguridad sin bloqueo

ComprobaciónLa comprobación debe garantizar que un sistema de seguridad funcionacorrectamente. Puede realizarse automáticamente a través del sistemade mando en forma de vigilancia o comprobación durante el proceso.Según las necesidades también es posible una combinación decomprobación automática y manual. La comprobación debe repetirse aintervalos determinados según el análisis de riesgos. Las �categorías2 y 4 según EN 954-1 exigen una comprobación, que también deberíallevarse a cabo para la categoría 3.

Contacto de apertura positivaLa apertura positiva es la separación de contactos mediante unmovimiento obligatorio del �elemento actuador. Los �elementos deconmutación con este comportamiento se denominan contactos deapertura positiva. Estos contactos NC cuentan con el símbolo queaparece más abajo. Además, los interruptores deben cumplir los requisitosdel anexo K de la norma EN 60947-5-1.

Símbolo de contacto de apertura positiva

Control de bloqueoEl control de bloqueo vigila la posición del solenoide de bloqueo. Éstese encuentra unido firmemente al elemento interruptor ÜK por mediode un trinquete de bloqueo. En caso de desbloqueo intencionado oaccidental del solenoide de bloqueo, se acciona el contacto de aperturapositiva del elemento interruptor, indicando así la posición del solenoide.

Los dibujos seccionales muestran el interruptor de seguridad TZ en sustres estados de conmutación:

� Puerta abierta y no bloqueada

� Puerta cerrada y no bloqueada

� Puerta cerrada y bloqueada

12

23 24

11

23 24

11 12

SK ÜK


1112

24

11

232423

12

SK ÜK


23

11 12

2423 24

12 11

SK ÜK


Anexo


Desbloqueo antipánicoEn caso de peligro, el desbloqueo antipánico debe permitir el bloqueo sin mediosauxiliares de la �zona de peligro. El dispositivo debe poder accionarse manualmentey actuar obligatoriamente sobre el �medio de bloqueo. El accionamiento debeprovocar un desbloqueo permanente del �bloqueo.

Desbloqueo de emergenciaEl desbloqueo de emergencia sirve para desbloquear un �bloqueo encaso de emergencia. El desbloqueo puede efectuarse sin medios auxi-liares desde la parte de acceso. Con el desbloqueo de emergencia, elinterruptor se apestilla en la posición desbloqueada y sólo puederestablecerse a la posición inicial con una acción similar a la dereparación.

Interruptor de seguridad con bloqueo y desbloqueo de emergencia

Desbloqueo de emergenciaEl desbloqueo de emergencia sirve para desbloquear un �bloqueo en casode emergencia. El desbloqueo puede efectuarse sin medios auxiliares.

Interruptor de seguridad con bloqueoy desbloqueo de emergencia

Dispositivo de desbloqueo auxiliarEn caso de fallo de un �bloqueo, este puede desbloquearse con ayuda deun dispositivo de desbloqueo auxiliar desde la parte de acceso. Eldesbloqueo se efectúa con una herramienta o una llave. El desbloqueoauxiliar debe estar asegurado contra un mal uso (precinto, sellado).

Interruptor de seguridad con desbloqueo auxiliar

Dispositivo de enclavamientoSegún EN 1088, un dispositivo de enclavamiento es un dispositivomecánico, eléctrico u otro cuyo objetivo es evitar el funcionamiento de unelemento de máquina en determinadas condiciones (normalmente,mientras no haya cerrado un �resguardo de seguridad móvil).

DiversidadBajo diversidad se entiende el uso de dos conceptos distintos para cumpliruna función. Por ejemplo, el uso de un � interruptor con función deseguridad y un �interruptor con actuador separado en un �resguardo deseguridad. Se parte de la base de que un error único no puede afectardel mismo modo a dos conceptos distintos. Además, la diversidad dificultala �manipulación y aumenta la seguridad de los sistemas �redundantes.

Resguardo de seguridad móvil sinbloqueo, de estructura diversitaria.

Resguardo de seguridad móvil conbloqueo, de estructura diversitaria.

Elementos interruptoresEn los interruptores de posición se montan elementos interruptores.Estos elementos pueden contar con función de apertura o de cierre, obien tratarse de �contactos de apertura positiva. EUCHNER suministraelementos interruptores da uno, dos, tres y cuatro contactos. Loselementos interruptores pueden ser �interruptores de acción lenta e�interruptores de acción rápida.





Elemento interruptor cuádruple

Estados de peligroLos estados de peligro son estados que pueden provocar daños a laspersonas. Los �interruptores de seguridad evitan este peligro si el�resguardo de seguridad se utiliza correctamente (compárese con el�estado seguro).

Estado seguroUn estado seguro se da cuando una instalación o máquina no provocanpeligro alguno si se utilizan correctamente (compárese con �estado depeligro).

Anexo


Evaluación de riesgosLa �norma EN 1050 incluye el procedimiento necesario para realizaruna evaluación de riesgos. La evaluación de riesgos comprende enprimer lugar un análisis de riesgos y, a continuación, una valoración delos riesgos. En EN 954-1 se encuentra un procedimiento sencillo paraaveriguar la �categoría necesaria de acuerdo con el �riesgo.

Fuerza de actuaciónEn interruptores con función de seguridad:La fuerza de actuación es la fuerza mínima necesaria para realizar unproceso de conmutación.

En interruptores con actuador separado:La fuerza de actuación es la fuerza necesaria para introducir el actuadory así realizar un proceso de conmutación.

Fuerza de bloqueoLa fuerza de bloqueo es la fuerza que un �bloqueo puede soportar en�interruptores con actuador separado.La fuerza de bloqueo según GS-ET 19 incluye un coeficiente de seguridad(S = 1,3) que prescribe la asociación profesional en su principio decomprobación.La fuerza de bloqueo FZh según GS-ET 19 se calcula así:

FZh =Fuerza de bloqueo máx.

Coeficiente de seguridad

Fuerza de extracciónLa fuerza de extracción es la fuerza mínima necesaria para conseguir laapertura positiva de todos los contactos NC.

Fuerza de retenciónLa fuerza de retención es la fuerza máxima que se puede ejercer en el�accionador en estado bloqueado del �interruptor de seguridad paraque el interruptor no pueda desbloquearse.En el caso de interruptores sin bloqueo, la fuerza de retención es lafuerza máxima que puede ejercerse en el actuador en sentido deextracción para garantizar la fiabilidad de los contactos.

Funcionamiento automáticoEl funcionamiento automático es un �modo de funcionamiento en elque, a diferencia del �funcionamiento manual, sólo el arranque de unsistema se activa mediante intervención humana. El resto de procesosse ejecuta de forma autónoma.

Funcionamiento manualEl funcionamiento manual es un �modo de funcionamiento en el que lamáquina no realiza los movimientos de forma automática, sino a travésde los comandos individuales del usuario.

Funcionamiento por ciclosUn �modo de funcionamiento en el que en cada ciclo de trabajo se abrela zona de trabajo de la máquina, por lo que el usuario tiene que trabajarcon mucha frecuencia en �zona de peligro.

Interruptor de acción lentaUn interruptor de acción lenta se caracteriza por que el elemento de conmutaciónse abre dependiendo de la velocidad con que se mueve el �actuador.

Interruptor de acción rápidaEn los interruptores de acción rápida, el �elemento interruptor salta a partirde una posición determinada del �actuador a otro estado de conmutación.El movimiento del elemento de conmutación es independiente de la velocidadcon que se mueve el actuador. Los interruptores de acción rápida suelenposeer una histéresis.

Interruptor de posiciónLos interruptores de posición sirven para captar una posición de ejes o�dispositivos de protección móviles. En el momento en que un interruptorde posición se utiliza como componente relevante para la seguridad,hablamos de interruptores de posición con función de seguridad o deinterruptores de posición de seguridad. En tal caso, el elementointerruptor debe contener como mínimo un �contacto de aperturapositiva.

Interruptor de seguridadUn interruptor de seguridad forma parte de una cadena de seguridad.Suministra al circuito de entrada una señal segura. Al abrirse el�resguardo de seguridad, se genera una señal de parada. De esta forma,con el resguardo de seguridad abierto se evita un arranque indeseadode la máquina; es decir, se consigue un �enclavamiento.

ManipulaciónLa manipulación es la desactivación consciente o la alteración de�resguardos de seguridad y sus componentes. Los �interruptores deseguridad y otros dispositivos de seguridad deben estar situados demanera que la función protectora no pueda modificarse ni puentearsecon un medio auxiliar sencillo. Los medios auxiliares sencillos son:

� Destornillador� Bolígrafo� Uñas� Cables� Cinta adhesiva� etc.

Los medios auxiliares no sencillos son aquellos que requierenherramientas en más de un paso de trabajo.

No se considera alteración sencilla (BGI 575):

� Desmontaje de piezas� Extracción del interruptor de seguridad de su posición de protección� Uso de un segundo �actuador� Puenteo de los contactos

En cuestiones constructivas, debe considerarse que a pesar de losdispositivos de protección sea posible un manejo sencillo y adecuadode las máquinas e instalaciones. Si no se tiene en cuenta, aumentará laprobabilidad de obviar las medidas de seguridad.

Instalación del actuador en un raíl C

Interruptores con función de seguridad y con actuador separado� Los interruptores de seguirdad se dividen en dos modelosfuncionalmente distintos. En los interruptores con función de seguridad,el �actuador está unido al interruptor de forma fija; en los interruptorescon actuador separado, el actuador está separado y se encuentra unidode forma fija al �resguardo de seguridad.

Anexo


Con función de seguridad Con actuador separado

Modos de funcionamientoCada máquina puede tener uno o varios modos de funcionamiento,determinados por el tipo de máquina y su aplicación. Siempre que laselección del modo pueda provocar una situación peligrosa, la selecciónde dicho modo debe evitarse a través de los medios adecuados (p. ej.,interruptor con llave, código de acceso). La selección de modos defuncionamiento por sí misma no debe poner en marcha la máquina. Paraello, el usuario debe manejar la máquina de forma independiente. Debepreverse una visualización del modo de funcionamiento elegido (p. ej.,por la posición del selector de modos de funcionamiento, un testigoindicador, una representación de pantalla, etc.). En todos los modos defuncionamiento deben permanecer activas las medidas de proteccióntécnicas. Donde sea necesario deshabilitar medidas de proteccióntécnicas (p. ej., para trabajos de instalación o mantenimiento), se utilizaráun dispositivo para seleccionar el modo de funcionamiento que puedaasegurar el modo deseado (p. ej., bloqueado con llave) para evitar elfuncionamiento automático. Además, deben preverse uno o varios delos siguientes dispositivos:

� Habilitación de un movimiento por medio de un �pulsador devalidación. La máquina sólo funciona si el pulsador de validación seacciona continuamente.

� Una estación de control portátil con un dispositivo de parada deemergencia o un dispositivo de validación. Si se utiliza una estaciónde control portátil, el movimiento sólo puede desencadenarse desdeeste punto.

� Limitación de la velocidad de movimiento o de la energía motriz� Limitación del rango de movimiento

Montaje de interruptores de seguridad y actuadoresLos interruptores de seguridad están montados de forma que quedansuficientemente asegurados contra un cambio de la posición. Debeevitarse la alteración sencilla de los interruptores de seguridad.

NormasLa directiva europea sobre máquinas afirma que al cumplir las normasarmonizadas se presupone la conformidad con la directiva. Las normasconcretizan las exigencias de la directiva y normalmente representan elestado general de la técnica. Para ello, los fabricantes de �interruptoresde seguridad deben cumplir la norma EN 60947-5. Dicho cumplimientoestá garantizado en todos los interruptores de seguridad EUCHNER.

PDFLas siglas PDF pueden tener varios significados en la tecnología deseguridad:� Probability of Dangerous FailurePDF es, según EN 61508, la probabilidad de fallo de un componente yes necesaria para calcular el nivel de integridad de seguridad �SIL,Safety Integrity Level) de toda la máquina.

� Proximity Devices with defined behaviour under Fault conditionsDetectores de proximidad con comportamiento definidos en condicionesde error (véase EN 60947-5-3).

Principio de bloqueo con tensiónEn un �resguardo de seguridad con �bloqueo según el principio debloqueo con tensión, el resguardo de seguridad permanece bloqueadohasta que se corta la alimentación eléctrica hacia el solenoide debloqueo. El desbloqueo se produce por la fuerza de un muelle. Tambiénse conoce como �bloqueo eléctrico.

Principio del bloqueo sin tensiónEn un �resguardo de seguridad con �bloqueo según el principio delbloqueo sin tensión, el resguardo de seguridad permanece bloqueadomediante una fuerza de resorte hasta que suministra corriente alsolenoide de bloqueo. El desbloqueo se produce por fuerza magnéticadel solenoide. También se conoce como �bloqueo mecánico.

Protección contra el cierre involuntarioLa protección contra el cierre involuntario de un dispositivo deenclavamiento con �bloqueo evita mecánicamente que el �interruptorde seguridad en caso de �resguardo de seguridad abierto pase aposición de bloqueo, señalizando así un estado seguro.

12

23 24

11

23 24

11 12

23

11 12

2423 24

12 11

Actuador Actuador

Interruptorenclavado ybloqueado

Interruptordesenclavado.Proteccióncontra el cierreinvoluntario delbloqueo activa.



Pulsador de validaciónCon el �resguardo de seguridad abierto, los movimientos sólo debenser posibles si se accionan de forma continua los dispositivos de mando.Se trata de dispositivos de mando con retroceso automático. En general,en este caso se habla de pulsadores de validación.

Pulsador de validación con teclas +/–

Anexo


RedundanciaComo redundancia se entiende el uso de más de un sistema paramantener la misma función de seguridad en caso de fallo de uncomponente.En muchas ocasiones se habla de sistema redundante (de dos canales)cuando se utiliza un interruptor de posición con dos contactos NC deapertura positiva. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en tal casosólo se duplican los contactos de seguridad, mientras que elaccionamiento mecánico (reglas y accionadores) seguirá siendo de uncanal. Para construir un sistema redundante (a partir de la categoría deseguridad 3 según EN ISO 13849-1), deben tener dos canales tanto lamecánica (dos interruptores de posición) como la electrónica.La seguridad de un sistema redundante puede aumentarse aún másmediante �diversidad.

Resguardo de seguridad móvil con interruptoresde seguridad redundantes

Relé de seguridadLos relés de seguridad sirven para evaluar dispositivos conectados(interruptores de seguridad, pulsadores de parada de emergencia, etc.).Garantizan la interrupción del circuito de habilitación.

Relés de seguridad ESM

Resguardo de seguridadUn resguardo de seguridad debe proteger de un peligro a personas,bienes de producción y el medio ambiente. Se distingue entre�resguardos de seguridad móviles y no móviles.

Resguardo de seguridad móvilUn �resguardo de seguridad móvil es la parte de la máquina utilizadacomo barrera para protegerla de peligros. Los resguardos de seguridadmóviles bloquean físicamente la �zona de peligro. Puede tratarse, p.ej., de puertas de protección, cubiertas, resguardos de seguridad,carcasas, etc.

RiesgoLa combinación de probabilidad y gravedad de un daño en una situaciónde peligro.

Ruta de habilitaciónUna ruta de habilitación sirve para generar una señal de salida relativa ala seguridad. Las rutas de habilitación actúan hacia fuera como loscontactos NO.

SIL (Safety Integrity Level)Se trata de la probabilidad de fallo en la ejecución de las funciones dereducción de riesgos según EN 61508. La norma define los requisitosnecesarios para conseguir un nivel de seguridad determinado (SIL).

Tipo de protecciónEl tipo se determina según EN 60529-1 y se indica con IP. Detrás de lassiglas IP aparecen dos cifras: la primera es el tipo de protección contrala penetración de partículas extrañas y la segunda, el tipo de proteccióncontra la penetración de líquidos. Para los �interruptores de seguridades preferible un tipo de protección IP 55 como mínimo (BGI 575).

Tolerancia a un solo defectoLa tolerancia a un solo defecto significa que, tras producirse un únicoerror, la función segura acordada queda garantizada.

Velocidad de aproximaciónVelocidad a la que se puede accionar mecánicamente un interruptor deposición. La velocidad de aproximación permitida depende de la formay el material del �elemento interruptor y del ángulo de arranque. Cuantomayor es la velocidad de aproximación, deberá elegirse un ángulo dearranque menor.

Zona de peligroToda zona dentro o en el entorno de una máquina en la que una personacorre el riesgo de daños o lesiones.El peligro puede

� ser permanente durante el uso adecuado de la máquina (movimientode partes móviles peligrosas, arco voltaico durante una fase desoldadura, etc.);

� o bien producirse de forma inesperada (arranque inesperado,involuntario, etc.).

206

Índice de artículos

Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido Página

Index nach Artikelbezeichnung

Accionador de brazo con roldana NHB 012042 139Accionador de brazo con roldana NHBC569 012044 139Accionador de brazo con roldana NHS 012043 139ACTUADOR RADIAL-S-LR-LN 096844 126ACTUADOR RADIAL-S-LR-SN 096838 125ACTUADOR RADIAL-S-OU-LN 096697 126ACTUADOR RADIAL-S-OU-SN 095315 125ACTUADOR RADIAL-X-LR-N 098082 123ACTUADOR RADIAL-X-OU-N 097906 123ACTUADOR RADIAL-Z-L 024298 121ACTUADOR RADIAL-Z-L/V25 074413 121ACTUADOR RADIAL-Z-L-C2194 100407 121ACTUADOR RADIAL-Z-O 057950 121ACTUADOR RADIAL-Z-O/V25 074415 121ACTUADOR RADIAL-Z-O-C2241 104068 121ACTUADOR RADIAL-Z-R 024299 121ACTUADOR RADIAL-Z-R/V25 074412 121ACTUADOR RADIAL-Z-R-C2194 100406 121ACTUADOR RADIAL-Z-U 048850 121ACTUADOR RADIAL-Z-U/V25 074414 121ACTUADOR RADIALZ-U-C2241 103845 121ACTUADOR S-G-SN-C2115 097861 124ACTUADOR S-GT-LN 095739 124ACTUADOR S-GT-SN 095738 124ACTUADOR S-WQ-LN 095741 124ACTUADOR S-WQ-SN 095740 124ACTUADOR-X-GNQ 079741 122ACTUADOR-X-GQ 079739 122ACTUADOR-X-WNQ 079742 122ACTUADOR-X-WQ 079740 122ACTUADOR-Z-G 016849 119ACTUADOR-Z-G/V25 074411 119ACTUADOR-Z-GME 097436 119ACTUADOR-Z-GN 072251 119Adaptador NZ/TZ 45/30 079033 162C-23F... 131Cabezal actuador NZVZ 076250 138Cerradura TX 079795 140Cerradura TX 079796 140Cerrojo BTC-NZVZ-S-TH-00-X 104398 146Cerrojo BTC-NZVZ-S-TH-01-F 104399 146Cerrojo BTC-ST/G-S-TH-00-X 106284 160Cerrojo BTC-ST/G-S-TH-01-F 106285 160Cerrojo BTC-TZ00-A-TH-00-X 106278 156Cerrojo BTC-TZ00-A-TH-01-F 106279 156Cerrojo BTC-TZ00-CA-TH-01-F 106281 156Cerrojo BTC-TZ00-C-TH-00-X 106280 156Cerrojo NZ/TZ-ACF 083900 153Cerrojo NZ/TZ-G1 028358 148Cerrojo NZ/TZ-G1/AF 079788 149Cerrojo NZ/TZ-G1/CF 079787 149Cerrojo NZ/TZ-G2 028360 148Cerrojo NZ/TZ-S1 028357 150Cerrojo NZ/TZ-S1/AF 079786 151Cerrojo NZ/TZ-S1/CF 079785 151Cerrojo NZ/TZ-S2 028359 150Cerrojo NZ/TZ-Z 057770 152Cerrojo NZ-A 057734 143Cerrojo NZ-AB 083890 143Cerrojo NZ-AC 076188 144Cerrojo NZ-AF 078451 145Cerrojo NZ-AR2 078455 143Cerrojo NZ-C 057735 143

Cerrojo NZ-CB 083892 143Cerrojo NZ-CF 078452 145Cerrojo NZ-CR2 078456 143Cerrojo NZ-GFK 096617 147Cerrojo NZ-GFK-F 097603 147Cerrojo S-A 096384 159Cerrojo S-AF 096390 159Cerrojo S-C 096385 159Cerrojo S-CF 096391 159Cerrojo STP-GFK 098121 161Cerrojo TX-A 082990 157Cerrojo TX-AF 085392 158Cerrojo TX-C 082991 157Cerrojo TX-CF 085393 158Cerrojo TZ-A 057736 155Cerrojo TZ-AF 076200 154Cerrojo TZ-A-NIRO 079798 155Cerrojo TZ-A-NIRO-C2101 096057 155Cerrojo TZ-C 057737 155Cerrojo TZ-CF 076199 154Cerrojo TZ-C-NIRO 079799 155Cerrojo TZ-C-NIRO-C2101 096058 155Chapa protectora NZ/TZ 059136 138Clavija de cable 6 + PE 043861 127C-MINF... 131Conector con rectificador

028338 127para solenoide de bloqueoConector para solenoide de bloqueo 028345 127Contacto crimp macho RCM 094309 129Contacto crimp macho RCM-C1825 094310 129Desbloqueo de emergencia STA 099876 140Desbloqueo de emergencia TX 094771 140Dispositivo de desenclavamiento auxiliar TX 094773 140EKPM20/06 077679 132EKPON12/06 077692 132EKVM12/04 086327 132EKVM16/04 086328 132EKVM16/06 086330 132EKVM20/06 077683 132EKVM20/09 077684 132EKVN12/06 077691 132Embudo de entrada STA 093157 137EMP-B1 093457 133/134/135/136EMP-B2 093458 136EMP-SA 094401 136EMP-SB 093456 134/135EMP-SC 085753 133Empuñadura de cerrojo/V5 093500 162ESH-ARO-11A-1205 109409 115ESH-ARO-20A-1205 106548 115ESH-PRO 096007 114/115ESH-PRO-11A-1205 095895 114ESH-PRO-20A-1205 095894 114FE-Griff 105329 141Kit de precintado TZ 048257 138Kit de precintado TZ-C1937 087256 138Kit de precintado 087256 140LE060GE 035497 139LE060GR 035496 139LE060RT 035495 139LE110RT 045579 139LE220GE 045584 139LE220RT 045582 139

207


Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido PáginaLlave de repuesto TX 077206 140Llave triangular 103057 140M3X40/V100 075530 138M3X70/V100 075531 138M4X14/V100 074063 138M5X10/V100 073455 138M5X16/V100 073456 138M5X25/V100 073457 138MONTAGESATZ-KAPPE 110443 115N1AB508-M 087245 18N1AB514-M 087247 18N1AD508AM-M 090546 17N1AD508LE060-M 087218 16N1AD508LE110-M 087221 16N1AD508LE220-M 087224 16N1AD508-M 083886 16N1AD508-MC2222 103237 16N1AD514AM-M 091261 17N1AD514-M 083849 16N1AD514SVM5-M 087603 17N1AR508AM-M 090547 19N1AR508LE060-M 087219 18N1AR508LE110-M 087222 18N1AR508LE220-M 087225 18N1AR508-M 083887 18N1AR508-MC2222 103221 18N1AR514AM-M 087158 19N1AR514-M 078487 18N1AR514SVM5-M 087604 19N1ARL508-M 087147 20N1ARL514-M 087204 20N1AW508LE060-M 087220 21N1AW508LE110-M 087223 21N1AW508LE220-M 087226 21N1AW508-M 087205 21N1AW508-MC2222 103222 21N1AW514-M 083850 21N1AW514SVM5-M 090743 21NB01D588-M 088584 22NB01R588-M 088583 22NGLE060GE 029222 139NGLE060GR 029221 139NGLE060RT 029220 139NGLE110RT 045822 139NGLE220GE 045827 139NGLE220RT 045825 139NX1-2121A-M 092625 94NX1-2131AL024-M 091682 94NX1-2131A-M 092624 94NX1-3131A-M 092626 94NZ1HB-2131-10C-FW 095898 39NZ1HB-2131-9C-GMMF 077390 39NZ1HB-2131-M 090968 37NZ1HB-3131-M 090969 37NZ1HB-511L060GE-M 086525 37NZ1HB-511L060-M 090039 37NZ1HB-511L060-MC569 091091 44NZ1HB-511L220-M 090040 37NZ1HB-511-M 079952 37NZ1HB-511-MC569 079965 44NZ1HB-528L060GE-M 086527 37NZ1HB-528L060-M 090965 37NZ1HB-528L060-MC569 091330 44

NZ1HB-528L220-M 090051 37NZ1HB-528-M 088199 37NZ1HB-528-MC569 079946 44NZ1HB-538L060-M 090967 37NZ1HB-538-M 090966 37NZ1HB-538-MC569 079999 44NZ1HS-2121-M 090254 34NZ1HS-2131-9C-GMMF 077391 36NZ1HS-2131-M 090973 34NZ1HS-3131-8C-Ford/PT60577-101K01 086574 36NZ1HS-3131-9C-GMMF 073508 36NZ1HS-3131-M 090747 34NZ1HS-3131-MC1779 079996 45NZ1HS-3131-M-EX 094167 34NZ1HS-511L060GE-M 090038 34NZ1HS-511L060-M 090035 34NZ1HS-511L110-M 090036 34NZ1HS-511L220-M 090037 34NZ1HS-511-M 079953 34NZ1HS-511-MC1833 091312 46NZ1HS-528L060GE-M 090049 34NZ1HS-528L060-M 090971 34NZ1HS-528L110-M 090050 34NZ1HS-528L220-M 090052 34NZ1HS-528-M 090970 34NZ1HS-538L060-M 090760 34NZ1HS-538-M 090972 34NZ1PB-2131-M 090872 42NZ1PB-3131-M 090873 42NZ1PB-511-M 088618 42NZ1PB-528-M 090870 42NZ1PB-538-M 090871 42NZ1PS-2131-M 090876 40NZ1PS-3131-M 090877 40NZ1PS-511-M 088613 40NZ1PS-528L060-M 090430 40NZ1PS-528L220GE-M 093523 40NZ1PS-528L220-M 093521 40NZ1PS-528-M 090874 40NZ1PS-538-M 090875 40NZ1RG-2131-M 090934 30NZ1RG-3131-M 090935 30NZ1RG-511L060-M 089052 30NZ1RG-511L220-M 089054 30NZ1RG-511-M 088605 30NZ1RG-528L060-M 090008 30NZ1RG-528-M 090932 30NZ1RG-538L060-M 090009 30NZ1RG-538-M 090933 30NZ1RK-2131-M 090907 26NZ1RK-3131-M 090908 26NZ1RK-511L060-M 090354 26NZ1RK-511L220-M 090355 26NZ1RK-511-M 088608 26NZ1RK-528L060GE-MC1912 086408 26NZ1RK-528L060-M 090358 26NZ1RK-528-M 090905 26NZ1RK-528-MC1912 090572 26NZ1RK-538-M 090906 26NZ1RL-2131-M 090941 32NZ1RL-3131-M 090942 32NZ1RL-511L060-M 088996 32NZ1RL-511L110-M 089080 32

208


Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido PáginaNZ1RL-511L220-M 089079 32NZ1RL-511-M 088614 32NZ1RL-528L060-M 090938 32NZ1RL-528L220-M 089084 32NZ1RL-528-M 090937 32NZ1RL-538L060-M 090940 32NZ1RL-538-M 090939 32NZ1RS-2121-M 087595 28NZ1RS-2131-9C-GMMF 077362 29NZ1RS-2131-M 089633 28NZ1RS-3131-9C-GMMF 087074 29NZ1RS-3131-M 089631 28NZ1RS-3131-M-EX 094169 28NZ1RS-511L060GE-M 086528 28NZ1RS-511L060-M 089053 28NZ1RS-511L220-M 089055 28NZ1RS-511-M 079960 28NZ1RS-511-MC1588 091352 43NZ1RS-528L060-M 086413 28NZ1RS-528L220-M 091291 28NZ1RS-528-M 089627 28NZ1RS-528-MC1588 091339 43NZ1RS-538L060GE-M 090424 28NZ1RS-538L060-M 090555 28NZ1RS-538-M 090936 28NZ1VZ-2121E-M 089486 48NZ1VZ-2121E-MC1233 089914 51NZ1VZ-2131E-10C-FW 095896 50NZ1VZ-2131E3VSE04-M 082134 56NZ1VZ-2131E3VSE07-M 088036 56NZ1VZ-2131E3VSE09-M 088037 56NZ1VZ-2131E3VSH-8C-GMMF 093611 59NZ1VZ-2131E3VSH-M 089483 58NZ1VZ-2131E3VSM04-M 088049 54NZ1VZ-2131E3VSM07-M 088038 54NZ1VZ-2131E3VSM09-M 088039 54NZ1VZ-2131E-8C-GMMF 092355 50NZ1VZ-2131E-9C-GMMF 077363 50NZ1VZ-2131E-M 082123 48NZ1VZ-2131E-MC1233 093859 51NZ1VZ-2131E-M-EX 093660 48NZ1VZ-3131E3VSE04-M 088051 56NZ1VZ-3131E3VSE07-M 088042 56NZ1VZ-3131E3VSE09-M 088043 56NZ1VZ-3131E3VSH-M 089915 58NZ1VZ-3131E3VSM04-M 088050 54NZ1VZ-3131E3VSM07-M 088040 54NZ1VZ-3131E3VSM09-M 088041 54NZ1VZ-3131E-M 082122 48NZ1VZ-511E3VSE04-M 090343 56NZ1VZ-511E3VSM04L060-M 090344 54NZ1VZ-511E3VSM04-M 090339 54NZ1VZ-511E-M 089479 48NZ1VZ-528E3VSE04l060-M 082130 56NZ1VZ-528E3VSE04L220-M 091738 56NZ1VZ-528E3VSE04-M 079300 56NZ1VZ-528E3VSE07L060-M 090337 56NZ1VZ-528E3VSE07L110-M 089484 56NZ1VZ-528E3VSE07L220-M 090336 56NZ1VZ-528E3VSE07-M 082133 56NZ1VZ-528E3VSE09L060-M 090346 56NZ1VZ-528E3VSE09L220-M 090335 56NZ1VZ-528E3VSE09-M 088047 56

NZ1VZ-528E3VSM04L060-M 082126 54NZ1VZ-528E3VSM04L220-M 089488 54NZ1VZ-528E3VSM04-M 082125 54NZ1VZ-528E3VSM07L110-M 089485 54NZ1VZ-528E3VSM07L220-M 090341 54NZ1VZ-528E3VSM07-M 082129 54NZ1VZ-528E3VSM09L060-M 090349 54NZ1VZ-528E3VSM09L220-M 090342 54NZ1VZ-528E3VSM09-M 088045 54NZ1VZ-528EL060-M 090566 48NZ1VZ-528EL060-MC1233 089497 51NZ1VZ-528EL110-M 089480 48NZ1VZ-528EL220-M 082121 48NZ1VZ-528E-M 090671 48NZ1VZ-528E-MC1233 082137 51NZ1VZ-538E3VSE04L060-M 082128 56NZ1VZ-538E3VSE04-M 089905 56NZ1VZ-538E3VSE07L110-M 090348 56NZ1VZ-538E3VSE07-M 088048 56NZ1VZ-538E3VSE09L220-M 090334 56NZ1VZ-538E3VSE09-M 088035 56NZ1VZ-538E3VSM04L060-M 082132 54NZ1VZ-538E3VSM04L220-M 090345 54NZ1VZ-538E3VSM04-M 082131 54NZ1VZ-538E3VSM07L110-M 090340 54NZ1VZ-538E3VSM07-M 088046 54NZ1VZ-538E3VSM09-M 088044 54NZ1VZ-538EL060-M 082119 48NZ1VZ-538EL110-M 089481 48NZ1VZ-538EL220-M 089482 48NZ1VZ-538EL220-MC1233 089496 51NZ1VZ-538E-M 085676 48NZ1VZ-538E-MC1233 093858 51NZ1WO-2131-M 089629 24NZ1WO-3131-M 089626 24NZ1WO-511L060GE-M 089058 24NZ1WO-511L060-M 089057 24NZ1WO-511L110-M 089059 24NZ1WO-511L220-M 089060 24NZ1WO-511-M 088611 24NZ1WO-528L060-M 089078 24NZ1WO-528-M 089624 24NZ1WO-538L060-M 089076 24NZ1WO-538-M 090878 24NZ2HB-2131 090136 38NZ2HB-3131 090137 38NZ2HB-511 089091 38NZ2HB-511L060 089092 38NZ2HB-511L060C1630 054121 38NZ2HB-511L060C1631 054122 38NZ2HB-511L060GE 090719 38NZ2HB-511SVM5 090861 37NZ2HB-511SVM5L060GE 098649 37NZ2HB-528 090845 38NZ2HB-528L060 090846 38NZ2HB-528L060C1630 091346 38NZ2HB-528L060C1631 091347 38NZ2HB-528L060GE 091301 38NZ2HB-528L220 091281 38NZ2HB-528SVM5 090864 37NZ2HB-538 090847 38NZ2HB-538L060 090848 38NZ2HB-538SVM5 090862 37

209


Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido PáginaNZ2HS-2121 091264 35NZ2HS-2131 090146 35NZ2HS-3131 090856 35NZ2HS-511 089093 35NZ2HS-511L060 089094 35NZ2HS-511L060C1630 078473 35NZ2HS-511L060GE 090697 35NZ2HS-511SVM5 090867 34NZ2HS-511SVM5L060GE 098648 34NZ2HS-528 090852 35NZ2HS-528L060 088196 35NZ2HS-528SVM5 090868 34NZ2HS-538 090853 35NZ2HS-538L060 090854 35NZ2HS-538SVM5 090869 34NZ2PS-2121 091268 41NZ2PS-2131 090151 41NZ2PS-3131 090150 41NZ2PS-511 093112 41NZ2PS-511L060 090152 41NZ2PS-538L060 091632 41NZ2RG-2131 090947 31NZ2RG-3131 090948 31NZ2RG-511 090032 31NZ2RG-511L060 091284 31NZ2RG-511L060C1631 074562 31NZ2RG-511SVM5 090026 30NZ2RG-528 090943 31NZ2RG-528L060 090944 31NZ2RG-528SVM5 090961 30NZ2RG-538 090945 31NZ2RG-538L060 090946 31NZ2RG-538SVM5 090962 30NZ2RK-2131 090921 27NZ2RK-3131 090922 27NZ2RK-511 090016 27NZ2RK-511L110 088180 27NZ2RK-511SVM5 089007 26NZ2RK-528 090919 27NZ2RK-528L060 091292 27NZ2RK-528SVM5 090930 26NZ2RK-538 090920 27NZ2RK-538SVM5 089018 26NZ2RL-2121 090975 33NZ2RL-2121C1831 095806 33NZ2RL-2131 090958 33NZ2RL-3131 090959 33NZ2RL-511 090025 33NZ2RL-511L060 090955 33NZ2RL-511SVM5 090028 32NZ2RL-528 090956 33NZ2RL-528L060 091282 33NZ2RL-538 090957 33NZ2RL-538L060 091278 33NZ2RS-2121 090974 29NZ2RS-2131 090149 29NZ2RS-3131 090954 29NZ2RS-511 090024 29NZ2RS-511L060 090147 29NZ2RS-511L060C1630 082400 29NZ2RS-511L060C1631 079350 29NZ2RS-511L060GE 089622 29NZ2RS-511L110 091302 29

NZ2RS-511SVM5 090027 28NZ2RS-511SVM5L060GE 098651 28NZ2RS-528 090950 29NZ2RS-528L060 088197 29NZ2RS-528SVM5 090963 28NZ2RS-538 090951 29NZ2RS-538L060 090952 29NZ2RS-538SVM5 090964 28NZ2VZ-2121E 088852 49NZ2VZ-2131E 090144 49NZ2VZ-2131E3VSE04 074473 57NZ2VZ-2131E3VSM04 074471 55NZ2VZ-2131EC1233 093857 52NZ2VZ-3131E 090145 49NZ2VZ-3131E3VSE04 074474 57NZ2VZ-3131E3VSM04 074472 55NZ2VZ-511EL060 045551 49NZ2VZ-528E 084885 49NZ2VZ-528E3VSE04 044894 57NZ2VZ-528E3VSE04L060 046742 57NZ2VZ-528E3VSE07L110 070290 57NZ2VZ-528E3VSM04 037299 55NZ2VZ-528E3VSM04L060 045856 55NZ2VZ-528E3VSM04L220 070039 55NZ2VZ-528E3VSM09 055718 55NZ2VZ-528EL060 045801 49NZ2VZ-528EL110 059467 49NZ2VZ-528EL220 038129 49NZ2VZ-538E 090143 49NZ2VZ-538E3VSE04 047837 57NZ2VZ-538E3VSE04L060 057921 57NZ2VZ-538E3VSM04 050428 55NZ2VZ-538E3VSM04L060 059427 55NZ2VZ-538E3VSM09 076502 55NZ2VZ-538EC1233 077229 52NZ2VZ-538EC1420 043296 52NZ2VZ-538EC1701 071200 52NZ2VZ-538EL060 052108 49NZ2VZ-538EL110 072234 49NZ2VZ-538EL220 059004 49NZ2VZ-538ESVM5 084905 49NZ2WO-2121 090976 25NZ2WO-2131 090912 25NZ2WO-3131 090913 25NZ2WO-511 090909 25NZ2WO-511L060 091280 25NZ2WO-511L060C1630 059481 25NZ2WO-511L060C1631 059482 25NZ2WO-511SVM5 089014 24NZ2WO-511SVM5L060GE 098652 24NZ2WO-528 090910 25NZ2WO-528L060 091279 25NZ2WO-528SVM5 090923 24NZ2WO-538 090911 25NZ2WO-538L060 087558 25NZ2WO-538SVM5 090924 24NZ2WO-538SVM5 090924 24Pieza de bloqueo con cadena 091305 137Pieza de bloqueo STP 105701 137Pieza de bloqueo TX 096098 137Pieza de bloqueo-Z-046730 046730 137Pieza de bloqueo-Z-086538 086538 137RC-12P1N8A8096 073294 127

210


Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido PáginaRC-12P1N8A8300 073293 127RC18EF 074616 129RC18EF1,5M-C1825 092761 130RC18EF1,5MF-C1825 092883 130RC18EF10M-C1825 092898 130RC18EF10MF-C1825 092887 130RC18EF15M-C1825 077016 130RC18EF15MF-C1825 092888 130RC18EF20M-C1825 092726 130RC18EF20MF-C1825 092889 130RC18EF25M-C1825 092727 130RC18EF25MF-C1825 092890 130RC18EF30M-C1825 095993 130RC18EF3M-C1825 092816 130RC18EF3MF-C1825 092884 130RC18EF6M-C1825 077014 130RC18EF6MF-C1825 092885 130RC18EF8M-C1825 077015 130RC18EF8MF-C1825 092886 130RC18EF-C1825 077025 129RC18WF 074617 129RC18WF1,5ML-C1825 092906 130RC18WF1,5MLF-C1825 092891 130RC18WF1,5MR-C1825 092907 130RC18WF1,5MRF-C1825 092892 130RC18WF10ML-C1825 092901 130RC18WF10MLF-C1825 092699 130RC18WF10MR-C1825 092902 130RC18WF10MRF-C1825 092700 130RC18WF15ML-C1825 077020 130RC18WF15MLF-C1825 092701 130RC18WF15MR-C1825 085196 130RC18WF15MRF-C1825 092702 130RC18WF20ML-C1825 092910 130RC18WF20MLF-C1825 092704 130RC18WF20MR-C1825 092911 130RC18WF20MRF-C1825 092708 130RC18WF25ML-C1825 092912 130RC18WF25MLF-C1825 092724 130RC18WF25MR-C1825 092913 130RC18WF25MRF-C1825 092725 130RC18WF2MLF-C1825 092697 130RC18WF3ML-C1825 092908 130RC18WF3MLF-C1825 092893 130RC18WF3MR-C1825 092909 130RC18WF3MRF-C1825 092894 130RC18WF6ML-C1825 077018 130RC18WF6MR-C1825 085194 130RC18WF6MRF-C1825 092698 130RC18WF8ML-C1825 077019 130RC18WF8MLF-C1825 092895 130RC18WF8MR-C1825 085195 130RC18WF8MRF-C1825 092896 130RC18WF-C1825 077026 129SGA1A-2121A-M 103725 104SGA1A-2131A-M 106307 104SGA2A-2121ARC18-ETX5 104012 106SGA2E-2131ASR11 106736 105SGLF5-5000P 073461 132Soporte de fijación NZ-GFK 096614 147Soporte de fijación TP-GFK 096613 161SR11AM2-M20 091296 128SR11EF 070859 128

SR11EF-10000 077630 128SR11EF-15000 077631 128SR11EF-20000 096632 128SR11EF-25000 094749 128SR11EF-5000 077629 128SR11WF 054773 128SR11WF-10000 077636 128SR11WF-15000 077637 128SR11WF-5000 077635 128SR6AM2-M20 087180 128SR6EF 013176 128SR6EF-10000 077633 128SR6EF-15000 077634 128SR6EF-20000 098128 128SR6EF-5000 077632 128SR6K 013178 128SR6WF 024999 128SR6WF-10000 077639 128SR6WF-15000 077640 128SR6WF-5000 077638 128SRF 071260 128SRM 071261 128SS4 002787 127STA1A-4131A024M 096439 110STA2A-4131A024M 096935 110STA3A-2131A024L024RC18 099658 109STA3A-2131A024M 096938 108STA3A-2131A024MC1993 103660 111STA3A-2131A230M 104171 108STA3A-4121A024L024M 106535 108STA3A-4121A024M 096936 108STA3A-4121A024SR11 105304 109STA3A-4131A024M 099480 108STA3A-4131A024M 099481 108STA3A-4141A024L024M 100898 108STA3A-4141A024M 099274 108STA3A-4141A024RC18 100029 109STA4A-2131A024L024M 103926 108STA4A-2131A024L024RC18 105303 109STA4A-2131A024L024RC18C1826 106622 109STA4A-2131A024M 096939 108STA4A-4121A024M 096937 108STA4A-4141A024M 109172 108STA-TW-3A-2131AC024M 106617 112STA-TW-3A-2131AC024M-S1 105888 112STA-TW-3A-4121AC024L024M 106379 112STA-TW-3A-4121AC024M 106545 112SWLF5-5000P 073462 132TX1B-A024BH10 085380 97TX1B-A024M 082921 96TX1B-A024MC2129 097623 102TX1B-A024N 082944 96TX1B-A024RC18 082933 97TX1B-A110M 085383 96TX1B-A110N 085382 96TX1B-A230M 085385 96TX1C-A024M 082922 96TX1C-A024MC2161 099489 100TX1C-A024N 082945 96TX1C-A024RC18 082934 97TX1C-A110M 085384 96TX1C-A230M 085386 96TX1D-A024MC1991 096173 100

211


Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido PáginaTX1D-A024MC2081 095025 96TX2B-A024BH10 085381 97TX2B-A024M 082927 96TX2B-A024N 082946 96TX2B-A024RC18 082939 97TX2B-A110M 085387 96TX2B-A230M 085389 96TX2C-A024M 082928 96TX2C-A024N 082947 96TX2C-A024RC18 082940 97TX2C-A110M 085388 96TX2C-A230M 085390 96TX2D-A024MC2081 095026 96TX3B-A024BH12 082999 99TX3B-A024M 082952 98TX3B-A024MC1991 085391 100TX3B-A024N 082997 98TX3B-A024RC18 082964 99TX3B-A024RC18C1991 093559 101TX3B-A110M 082988 98TX3C-A024BH12 083000 99TX3C-A024M 082953 98TX3C-A024MC1991 093118 100TX3C-A024MC2161 098946 100TX3C-A024N 082998 98TX3C-A024RC18 082965 99TX3C-A024SR11 085396 99TX3C-A110M 082989 98TZ1LB024MVAB-C2159 098718 73TZ1LE000RC18-C2199 100449 90TZ1LE024BHA-C1902 079692 86TZ1LE024BHA-C1903 082095 69TZ1LE024BHAVFG-RC1924 083190 66TZ1LE024BHAVFG-RC1971 085569 86TZ1LE024M 082050 62TZ1LE024M-089470 089470 70TZ1LE024M-C1623 083246 85TZ1LE024M-C1684 083170 82TZ1LE024M-C1815 087990 78TZ1LE024M-C1816 089477 74TZ1LE024M-C2087 095245 67TZ1LE024M-R 083164 62TZ1LE024MVAB 083965 62TZ1LE024MVAB-10C-FW 095902 86TZ1LE024MVAB-C1623 085170 85TZ1LE024MVAB-C1684 084820 82TZ1LE024MVAB-C1828 089468 78TZ1LE024MVAB-C2082 096487 80TZ1LE024MVAB-R 089434 62TZ1LE024MVAB-RC2100 096052 85TZ1LE024MVFG-RC1925 089464 62TZ1LE024PG0R8C 054964 69TZ1LE024RC18-C2198 100445 89TZ1LE024RC18VAB 084242 63TZ1LE024RC18VAB-092998 092998 77TZ1LE024RC18VAB-093862 093862 72TZ1LE024RC18VAB-C1803 091062 88TZ1LE024RC18VAB-C1823 088090 75TZ1LE024RC18VAB-C1826 084246 63TZ1LE024RC18VAB-C1828 090352 79TZ1LE024RC18VAB-C1937 074260 77TZ1LE024RC18VAB-C2123 097347 84TZ1LE024RC18VAB-C2140 098297 81

TZ1LE024RC18VAB-C2189 100176 91TZ1LE024SR11 070828 65TZ1LE024SR11-093860 093860 71TZ1LE024SR11-094342 094342 76TZ1LE024SR11-C1684 070886 83TZ1LE024SR11-C1816 077044 75TZ1LE024SR11VAB-C1933 083230 65TZ1LE024SR6 046502 64TZ1LE024SR6-C1638 089476 64TZ1LE024SR6-C1662 070527 87TZ1LE024SR6-C1677 059694 71TZ1LE110M 083160 62TZ1LE110M-C1684 089924 82TZ1LE110M-R 083168 62TZ1LE110MVAB 088023 62TZ1LE110MVAB-C1623 089466 85TZ1LE110MVAB-C1828 094311 78TZ1LE110MVAB-C2082 095992 80TZ1LE110PG0R8C 074917 69TZ1LE110SR6 046503 64TZ1LE220M 083166 62TZ1LE220M-C1684 093770 82TZ1LE220MVAB 088029 62TZ1LE220SR6 046504 64TZ1RB024MVAB-C2159 098717 73TZ1RE000RC18-C2199 100448 90TZ1RE024BHA-C1902 079693 86TZ1RE024BHA-C1903 082096 69TZ1RE024BHAVFG-RC1924 083191 66TZ1RE024BHAVFG-RC1971 085570 86TZ1RE024M 082051 62TZ1RE024M-089471 089471 70TZ1RE024M-C1623 083247 85TZ1RE024M-C1684 083171 82TZ1RE024M-C1815 087991 78TZ1RE024M-C1816 096901 74TZ1RE024M-C2087 098253 67TZ1RE024M-R 083165 62TZ1RE024MVAB 083966 62TZ1RE024MVAB-10C-FW 095903 86TZ1RE024MVAB-C1623 085171 85TZ1RE024MVAB-C1684 088084 82TZ1RE024MVAB-C1828 089469 78TZ1RE024MVAB-C2082 096488 80TZ1RE024MVAB-C2087 098205 67TZ1RE024MVAB-R 083233 62TZ1RE024MVAB-RC2100 096051 85TZ1RE024MVFG-RC1925 089465 62TZ1RE024PGOR8C 059920 69TZ1RE024RC18-C2198 100444 89TZ1RE024RC18VAB 084243 63TZ1RE024RC18VAB-092999 092999 77TZ1RE024RC18VAB-093863 093863 72TZ1RE024RC18VAB-C1803 091063 88TZ1RE024RC18VAB-C1823 088091 75TZ1RE024RC18VAB-C1826 084247 63TZ1RE024RC18VAB-C1828 090353 79TZ1RE024RC18VAB-C1937 074261 77TZ1RE024RC18VAB-C2123 097348 84TZ1RE024RC18VAB-C2140 098298 81TZ1RE024RC18VAB-C2189 100175 91TZ1RE024SR11 070826 65TZ1RE024SR11-093861 093861 71

212


Artículo Núm. de pedido Página Artículo Núm. de pedido PáginaTZ1RE024SR11-094343 094343 76TZ1RE024SR11-C1684 070884 83TZ1RE024SR11-C1816 077042 75TZ1RE024SR11VAB-C1933 083231 65TZ1RE024SR6 046190 64TZ1RE024SR6-C1638 070529 64TZ1RE024SR6-C1662 054781 87TZ1RE024SR6-C1677 059692 71TZ1RE110M 083161 62TZ1RE110M-C1684 089475 82TZ1RE110M-R 089448 62TZ1RE110MVAB 088024 62TZ1RE110MVAB-C1623 088063 85TZ1RE110MVAB-C1828 094312 78TZ1RE110MVAB-C2082 095103 80TZ1RE110PGOR8C 074916 69TZ1RE110SR6 046191 64TZ1RE220M 083167 62TZ1RE220M-C1684 093771 82TZ1RE220MVAB 088030 62TZ1RE220SR6 051879 64TZ2LE024BHA-C1903 082083 69TZ2LE024M 090559 62TZ2LE024M-C1815 089460 78TZ2LE024M-C1816 087992 74TZ2LE024M-R 089445 62TZ2LE024MVAB 088070 62TZ2LE024MVAB-C1823 089455 74TZ2LE024MVAB-C1828 087290 78TZ2LE024RC18-C2198 100447 89TZ2LE024RC18VAB-C1803 075955 88TZ2LE024RC18VAB-C1826 085180 63TZ2LE024RC18VAB-C1828 093103 79TZ2LE024RC18VAB-C1937 100778 77TZ2LE024SR11 070958 65TZ2LE024SR11-C1815 079660 79TZ2LE024SR6 049159 64TZ2LE024SR6-C1638 076294 64TZ2LE024SR6-C1662 059307 87TZ2LE024SR6-C1677 059852 71TZ2LE024SR6-R 046915 64TZ2LE110M 083162 62TZ2LE110MVAB 088025 62TZ2LE110SR6 052914 64TZ2LE220M 088031 62TZ2LE220MVAB 088027 62TZ2LE220SR6 045450 64TZ2RE024BHA-C1903 082084 69TZ2RE024M 090560 62TZ2RE024M-C1815 089461 78TZ2RE024M-C1816 087993 74TZ2RE024M-R 089446 62TZ2RE024MVAB 088071 62TZ2RE024MVAB-C1823 089456 74TZ2RE024MVAB-C1828 087291 78TZ2RE024RC18-C2198 100446 89TZ2RE024RC18VAB-C1803 077149 88TZ2RE024RC18VAB-C1826 085181 63TZ2RE024RC18VAB-C1828 093104 79TZ2RE024RC18VAB-C1937 100777 77TZ2RE024SR11 070957 65TZ2RE024SR11-C1815 079661 79TZ2RE024SR6 049102 64

TZ2RE024SR6-C1638 055819 64TZ2RE024SR6-C1662 059305 87TZ2RE024SR6-C1677 059699 71TZ2RE024SR6-R 059672 64TZ2RE110M 083163 62TZ2RE110MVAB 088026 62TZ2RE110SR6 049238 64TZ2RE220M 088032 62TZ2RE220MVAB 088028 62TZ2RE220SR6 047937 64

213


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página

Index nach Bestellnummer

002787 SS4 127012042 Accionador de brazo con roldana NHB 139012043 Accionador de brazo con roldana NHS 139012044 Accionador de brazo con roldana NHBC569 139013176 SR6EF 128013178 SR6K 128016849 ACTUADOR-Z-G 119024298 ACTUADOR RADIAL-Z-L 121024299 ACTUADOR RADIAL-Z-R 121024999 SR6WF 128

028338Conector con rectificadorpara solenoide de bloqueo

127

028345 Conector para solenoide de bloqueo 127028357 Cerrojo NZ/TZ-S1 150028358 Cerrojo NZ/TZ-G1 148028359 Cerrojo NZ/TZ-S2 150028360 Cerrojo NZ/TZ-G2 148029220 NGLE060RT 139029221 NGLE060GR 139029222 NGLE060GE 139035495 LE060RT 139035496 LE060GR 139035497 LE060GE 139037299 NZ2VZ-528E3VSM04 55038129 NZ2VZ-528EL220 49043296 NZ2VZ-538EC1420 52043861 Clavija de cable 6 + PE 127044894 NZ2VZ-528E3VSE04 57045450 TZ2LE220SR6 64045551 NZ2VZ-511EL060 49045579 LE110RT 139045582 LE220RT 139045584 LE220GE 139045801 NZ2VZ-528EL060 49045822 NGLE110RT 139045825 NGLE220RT 139045827 NGLE220GE 139045856 NZ2VZ-528E3VSM04L060 55046190 TZ1RE024SR6 64046191 TZ1RE110SR6 64046502 TZ1LE024SR6 64046503 TZ1LE110SR6 64046504 TZ1LE220SR6 64046730 Pieza de bloqueo-Z-046730 137046742 NZ2VZ-528E3VSE04L060 57046915 TZ2LE024SR6-R 64047837 NZ2VZ-538E3VSE04 57047937 TZ2RE220SR6 64048257 Kit de precintado TZ 138048850 ACTUADOR RADIAL-Z-U 121049102 TZ2RE024SR6 64049159 TZ2LE024SR6 64049238 TZ2RE110SR6 64050428 NZ2VZ-538E3VSM04 55051879 TZ1RE220SR6 64052108 NZ2VZ-538EL060 49052914 TZ2LE110SR6 64054121 NZ2HB-511L060C1630 38054122 NZ2HB-511L060C1631 38054773 SR11WF 128054781 TZ1RE024SR6-C1662 87054964 TZ1LE024PG0R8C 69055718 NZ2VZ-528E3VSM09 55

055819 TZ2RE024SR6-C1638 64057734 Cerrojo NZ-A 143057735 Cerrojo NZ-C 143057736 Cerrojo TZ-A 155057737 Cerrojo TZ-C 155057770 Cerrojo NZ/TZ-Z 152057921 NZ2VZ-538E3VSE04L060 57057950 ACTUADOR RADIAL-Z-O 121059004 NZ2VZ-538EL220 49059136 Chapa protectora NZ/TZ 138059305 TZ2RE024SR6-C1662 87059307 TZ2LE024SR6-C1662 87059427 NZ2VZ-538E3VSM04L060 55059467 NZ2VZ-528EL110 49059481 NZ2WO-511L060C1630 25059482 NZ2WO-511L060C1631 25059672 TZ2RE024SR6-R 64059692 TZ1RE024SR6-C1677 71059694 TZ1LE024SR6-C1677 71059699 TZ2RE024SR6-C1677 71059852 TZ2LE024SR6-C1677 71059920 TZ1RE024PGOR8C 69070039 NZ2VZ-528E3VSM04L220 55070290 NZ2VZ-528E3VSE07L110 57070527 TZ1LE024SR6-C1662 87070529 TZ1RE024SR6-C1638 64070826 TZ1RE024SR11 65070828 TZ1LE024SR11 65070859 SR11EF 128070884 TZ1RE024SR11-C1684 83070886 TZ1LE024SR11-C1684 83070957 TZ2RE024SR11 65070958 TZ2LE024SR11 65071200 NZ2VZ-538EC1701 52071260 SRF 128071261 SRM 128072234 NZ2VZ-538EL110 49072251 ACTUADOR-Z-GN 119073293 RC-12P1N8A8300 127073294 RC-12P1N8A8096 127073455 M5X10/V100 138073456 M5X16/V100 138073457 M5X25/V100 138073461 SGLF5-5000P 132073462 SWLF5-5000P 132073508 NZ1HS-3131-9C-GMMF 36074063 M4X14/V100 138074260 TZ1LE024RC18VAB-C1937 77074261 TZ1RE024RC18VAB-C1937 77074411 ACTUADOR-Z-G/V25 119074412 ACTUADOR RADIAL-Z-R/V25 121074413 ACTUADOR RADIAL-Z-L/V25 121074414 ACTUADOR RADIAL-Z-U/V25 121074415 ACTUADOR RADIAL-Z-O/V25 121074471 NZ2VZ-2131E3VSM04 55074472 NZ2VZ-3131E3VSM04 55074473 NZ2VZ-2131E3VSE04 57074474 NZ2VZ-3131E3VSE04 57074562 NZ2RG-511L060C1631 31074616 RC18EF 129074617 RC18WF 129074916 TZ1RE110PGOR8C 69074917 TZ1LE110PG0R8C 69

214


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página075530 M3X40/V100 138075531 M3X70/V100 138075955 TZ2LE024RC18VAB-C1803 88076188 Cerrojo NZ-AC 144076199 Cerrojo TZ-CF 154076200 Cerrojo TZ-AF 154076250 Cabezal actuador NZVZ 138076294 TZ2LE024SR6-C1638 64076502 NZ2VZ-538E3VSM09 55077014 RC18EF6M-C1825 130077015 RC18EF8M-C1825 130077016 RC18EF15M-C1825 130077018 RC18WF6ML-C1825 130077019 RC18WF8ML-C1825 130077020 RC18WF15ML-C1825 130077025 RC18EF-C1825 129077026 RC18WF-C1825 129077042 TZ1RE024SR11-C1816 75077044 TZ1LE024SR11-C1816 75077149 TZ2RE024RC18VAB-C1803 88077206 Llave de repuesto TX 140077229 NZ2VZ-538EC1233 52077362 NZ1RS-2131-9C-GMMF 29077363 NZ1VZ-2131E-9C-GMMF 50077390 NZ1HB-2131-9C-GMMF 39077391 NZ1HS-2131-9C-GMMF 36077629 SR11EF-5000 128077630 SR11EF-10000 128077631 SR11EF-15000 128077632 SR6EF-5000 128077633 SR6EF-10000 128077634 SR6EF-15000 128077635 SR11WF-5000 128077636 SR11WF-10000 128077637 SR11WF-15000 128077638 SR6WF-5000 128077639 SR6WF-10000 128077640 SR6WF-15000 128077679 EKPM20/06 132077683 EKVM20/06 132077684 EKVM20/09 132077691 EKVN12/06 132077692 EKPON12/06 132078451 Cerrojo NZ-AF 145078452 Cerrojo NZ-CF 145078455 Cerrojo NZ-AR2 143078456 Cerrojo NZ-CR2 143078473 NZ2HS-511L060C1630 35078487 N1AR514-M 18079033 Adaptador NZ/TZ45/30 162079300 NZ1VZ-528E3VSE04-M 56079350 NZ2RS-511L060C1631 29079660 TZ2LE024SR11-C1815 79079661 TZ2RE024SR11-C1815 79079692 TZ1LE024BHA-C1902 86079693 TZ1RE024BHA-C1902 86079739 ACTUADOR-X-GQ 122079740 ACTUADOR-X-WQ 122079741 ACTUADOR-X-GNQ 122079742 ACTUADOR-X-WNQ 122079785 Cerrojo NZ/TZ-S1/CF 151079786 Cerrojo NZ/TZ-S1/AF 151079787 Cerrojo NZ/TZ-G1/CF 149

079788 Cerrojo NZ/TZ-G1/AF 149079795 Cerradura TX 140079796 Cerradura TX 140079798 Cerrojo TZ-A-NIRO 155079799 Cerrojo TZ-C-NIRO 155079946 NZ1HB-528-MC569 44079952 NZ1HB-511-M 37079953 NZ1HS-511-M 34079960 NZ1RS-511-M 28079965 NZ1HB-511-MC569 44079996 NZ1HS-3131-MC1779 45079999 NZ1HB-538-MC569 44082050 TZ1LE024M 62082051 TZ1RE024M 62082083 TZ2LE024BHA-C1903 69082084 TZ2RE024BHA-C1903 69082095 TZ1LE024BHA-C1903 69082096 TZ1RE024BHA-C1903 69082119 NZ1VZ-538EL060-M 48082121 NZ1VZ-528EL220-M 48082122 NZ1VZ-3131E-M 48082123 NZ1VZ-2131E-M 48082125 NZ1VZ-528E3VSM04-M 54082126 NZ1VZ-528E3VSM04L060-M 54082128 NZ1VZ-538E3VSE04L060-M 56082129 NZ1VZ-528E3VSM07-M 54082130 NZ1VZ-528E3VSE04l060-M 56082131 NZ1VZ-538E3VSM04-M 54082132 NZ1VZ-538E3VSM04L060-M 54082133 NZ1VZ-528E3VSE07-M 56082134 NZ1VZ-2131E3VSE04-M 56082137 NZ1VZ-528E-MC1233 51082400 NZ2RS-511L060C1630 29082921 TX1B-A024M 96082922 TX1C-A024M 96082927 TX2B-A024M 96082928 TX2C-A024M 96082933 TX1B-A024RC18 97082934 TX1C-A024RC18 97082939 TX2B-A024RC18 97082940 TX2C-A024RC18 97082944 TX1B-A024N 96082945 TX1C-A024N 96082946 TX2B-A024N 96082947 TX2C-A024N 96082952 TX3B-A024M 98082953 TX3C-A024M 98082964 TX3B-A024RC18 99082965 TX3C-A024RC18 99082988 TX3B-A110M 98082989 TX3C-A110M 98082990 Cerrojo TX-A 157082991 Cerrojo TX-C 157082997 TX3B-A024N 98082998 TX3C-A024N 98082999 TX3B-A024BH12 99083000 TX3C-A024BH12 99083160 TZ1LE110M 62083161 TZ1RE110M 62083162 TZ2LE110M 62083163 TZ2RE110M 62083164 TZ1LE024M-R 62083165 TZ1RE024M-R 62

215


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página083166 TZ1LE220M 62083167 TZ1RE220M 62083168 TZ1LE110M-R 62083170 TZ1LE024M-C1684 82083171 TZ1RE024M-C1684 82083190 TZ1LE024BHAVFG-RC1924 66083191 TZ1RE024BHAVFG-RC1924 66083230 TZ1LE024SR11VAB-C1933 65083231 TZ1RE024SR11VAB-C1933 65083233 TZ1RE024MVAB-R 62083246 TZ1LE024M-C1623 85083247 TZ1RE024M-C1623 85083849 N1AD514-M 16083850 N1AW514-M 21083886 N1AD508-M 16083887 N1AR508-M 18083890 Cerrojo NZ-AB 143083892 Cerrojo NZ-CB 143083900 Cerrojo NZ/TZ-ACF 153083965 TZ1LE024MVAB 62083966 TZ1RE024MVAB 62084242 TZ1LE024RC18VAB 63084243 TZ1RE024RC18VAB 63084246 TZ1LE024RC18VAB-C1826 63084247 TZ1RE024RC18VAB-C1826 63084820 TZ1LE024MVAB-C1684 82084885 NZ2VZ-528E 49084905 NZ2VZ-538ESVM5 49085170 TZ1LE024MVAB-C1623 85085171 TZ1RE024MVAB-C1623 85085180 TZ2LE024RC18VAB-C1826 63085181 TZ2RE024RC18VAB-C1826 63085194 RC18WF6MR-C1825 130085195 RC18WF8MR-C1825 130085196 RC18WF15MR-C1825 130085380 TX1B-A024BH10 97085381 TX2B-A024BH10 97085382 TX1B-A110N 96085383 TX1B-A110M 96085384 TX1C-A110M 96085385 TX1B-A230M 96085386 TX1C-A230M 96085387 TX2B-A110M 96085388 TX2C-A110M 96085389 TX2B-A230M 96085390 TX2C-A230M 96085391 TX3B-A024MC1991 100085392 Cerrojo TX-AF 158085393 Cerrojo TX-CF 158085396 TX3C-A024SR11 99085569 TZ1LE024BHAVFG-RC1971 86085570 TZ1RE024BHAVFG-RC1971 86085676 NZ1VZ-538E-M 48085753 EMP-SC 133086327 EKVM12/04 132086328 EKVM16/04 132086330 EKVM16/06 132086408 NZ1RK-528L060GE-MC1912 26086413 NZ1RS-528L060-M 28086525 NZ1HB-511L060GE-M 37086527 NZ1HB-528L060GE-M 37086528 NZ1RS-511L060GE-M 28086538 Pieza de bloqueo-Z-086538 137

086574 NZ1HS-3131-8C-Ford/PT60577-101K01 36087074 NZ1RS-3131-9C-GMMF 29087147 N1ARL508-M 20087158 N1AR514AM-M 19087180 SR6AM2-M20 128087204 N1ARL514-M 20087205 N1AW508-M 21087218 N1AD508LE060-M 16087219 N1AR508LE060-M 18087220 N1AW508LE060-M 21087221 N1AD508LE110-M 16087222 N1AR508LE110-M 18087223 N1AW508LE110-M 21087224 N1AD508LE220-M 16087225 N1AR508LE220-M 18087226 N1AW508LE220-M 21087245 N1AB508-M 18087247 N1AB514-M 18087256 Kit de precintado 140087256 Kit de precintado TZ-C1937 138087290 TZ2LE024MVAB-C1828 78087291 TZ2RE024MVAB-C1828 78087558 NZ2WO-538L060 25087595 NZ1RS-2121-M 28087603 N1AD514SVM5-M 17087604 N1AR514SVM5-M 19087990 TZ1LE024M-C1815 78087991 TZ1RE024M-C1815 78087992 TZ2LE024M-C1816 74087993 TZ2RE024M-C1816 74088023 TZ1LE110MVAB 62088024 TZ1RE110MVAB 62088025 TZ2LE110MVAB 62088026 TZ2RE110MVAB 62088027 TZ2LE220MVAB 62088028 TZ2RE220MVAB 62088029 TZ1LE220MVAB 62088030 TZ1RE220MVAB 62088031 TZ2LE220M 62088032 TZ2RE220M 62088035 NZ1VZ-538E3VSE09-M 56088036 NZ1VZ-2131E3VSE07-M 56088037 NZ1VZ-2131E3VSE09-M 56088038 NZ1VZ-2131E3VSM07-M 54088039 NZ1VZ-2131E3VSM09-M 54088040 NZ1VZ-3131E3VSM07-M 54088041 NZ1VZ-3131E3VSM09-M 54088042 NZ1VZ-3131E3VSE07-M 56088043 NZ1VZ-3131E3VSE09-M 56088044 NZ1VZ-538E3VSM09-M 54088045 NZ1VZ-528E3VSM09-M 54088046 NZ1VZ-538E3VSM07-M 54088047 NZ1VZ-528E3VSE09-M 56088048 NZ1VZ-538E3VSE07-M 56088049 NZ1VZ-2131E3VSM04-M 54088050 NZ1VZ-3131E3VSM04-M 54088051 NZ1VZ-3131E3VSE04-M 56088063 TZ1RE110MVAB-C1623 85088070 TZ2LE024MVAB 62088071 TZ2RE024MVAB 62088084 TZ1RE024MVAB-C1684 82088090 TZ1LE024RC18VAB-C1823 75088091 TZ1RE024RC18VAB-C1823 75

216


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página088180 NZ2RK-511L110 27088196 NZ2HS-528L060 35088197 NZ2RS-528L060 29088199 NZ1HB-528-M 37088583 NB01R588-M 22088584 NB01D588-M 22088605 NZ1RG-511-M 30088608 NZ1RK-511-M 26088611 NZ1WO-511-M 24088613 NZ1PS-511-M 40088614 NZ1RL-511-M 32088618 NZ1PB-511-M 42088852 NZ2VZ-2121E 49088996 NZ1RL-511L060-M 32089007 NZ2RK-511SVM5 26089014 NZ2WO-511SVM5 24089018 NZ2RK-538SVM5 26089052 NZ1RG-511L060-M 30089053 NZ1RS-511L060-M 28089054 NZ1RG-511L220-M 30089055 NZ1RS-511L220-M 28089057 NZ1WO-511L060-M 24089058 NZ1WO-511L060GE-M 24089059 NZ1WO-511L110-M 24089060 NZ1WO-511L220-M 24089076 NZ1WO-538L060-M 24089078 NZ1WO-528L060-M 24089079 NZ1RL-511L220-M 32089080 NZ1RL-511L110-M 32089084 NZ1RL-528L220-M 32089091 NZ2HB-511 38089092 NZ2HB-511L060 38089093 NZ2HS-511 35089094 NZ2HS-511L060 35089434 TZ1LE024MVAB-R 62089445 TZ2LE024M-R 62089446 TZ2RE024M-R 62089448 TZ1RE110M-R 62089455 TZ2LE024MVAB-C1823 74089456 TZ2RE024MVAB-C1823 74089460 TZ2LE024M-C1815 78089461 TZ2RE024M-C1815 78089464 TZ1LE024MVFG-RC1925 62089465 TZ1RE024MVFG-RC1925 62089466 TZ1LE110MVAB-C1623 85089468 TZ1LE024MVAB-C1828 78089469 TZ1RE024MVAB-C1828 78089470 TZ1LE024M-089470 70089471 TZ1RE024M-089471 70089475 TZ1RE110M-C1684 82089476 TZ1LE024SR6-C1638 64089477 TZ1LE024M-C1816 74089479 NZ1VZ-511E-M 48089480 NZ1VZ-528EL110-M 48089481 NZ1VZ-538EL110-M 48089482 NZ1VZ-538EL220-M 48089483 NZ1VZ-2131E3VSH-M 58089484 NZ1VZ-528E3VSE07L110-M 56089485 NZ1VZ-528E3VSM07L110-M 54089486 NZ1VZ-2121E-M 48089488 NZ1VZ-528E3VSM04L220-M 54089496 NZ1VZ-538EL220-MC1233 51089497 NZ1VZ-528EL060-MC1233 51

089622 NZ2RS-511L060GE 29089624 NZ1WO-528-M 24089626 NZ1WO-3131-M 24089627 NZ1RS-528-M 28089629 NZ1WO-2131-M 24089631 NZ1RS-3131-M 28089633 NZ1RS-2131-M 28089905 NZ1VZ-538E3VSE04-M 56089914 NZ1VZ-2121E-MC1233 51089915 NZ1VZ-3131E3VSH-M 58089924 TZ1LE110M-C1684 82090008 NZ1RG-528L060-M 30090009 NZ1RG-538L060-M 30090016 NZ2RK-511 27090024 NZ2RS-511 29090025 NZ2RL-511 33090026 NZ2RG-511SVM5 30090027 NZ2RS-511SVM5 28090028 NZ2RL-511SVM5 32090032 NZ2RG-511 31090035 NZ1HS-511L060-M 34090036 NZ1HS-511L110-M 34090037 NZ1HS-511L220-M 34090038 NZ1HS-511L060GE-M 34090039 NZ1HB-511L060-M 37090040 NZ1HB-511L220-M 37090049 NZ1HS-528L060GE-M 34090050 NZ1HS-528L110-M 34090051 NZ1HB-528L220-M 37090052 NZ1HS-528L220-M 34090136 NZ2HB-2131 38090137 NZ2HB-3131 38090143 NZ2VZ-538E 49090144 NZ2VZ-2131E 49090145 NZ2VZ-3131E 49090146 NZ2HS-2131 35090147 NZ2RS-511L060 29090149 NZ2RS-2131 29090150 NZ2PS-3131 41090151 NZ2PS-2131 41090152 NZ2PS-511L060 41090254 NZ1HS-2121-M 34090334 NZ1VZ-538E3VSE09L220-M 56090335 NZ1VZ-528E3VSE09L220-M 56090336 NZ1VZ-528E3VSE07L220-M 56090337 NZ1VZ-528E3VSE07L060-M 56090339 NZ1VZ-511E3VSM04-M 54090340 NZ1VZ-538E3VSM07L110-M 54090341 NZ1VZ-528E3VSM07L220-M 54090342 NZ1VZ-528E3VSM09L220-M 54090343 NZ1VZ-511E3VSE04-M 56090344 NZ1VZ-511E3VSM04L060-M 54090345 NZ1VZ-538E3VSM04L220-M 54090346 NZ1VZ-528E3VSE09L060-M 56090348 NZ1VZ-538E3VSE07L110-M 56090349 NZ1VZ-528E3VSM09L060-M 54090352 TZ1LE024RC18VAB-C1828 79090353 TZ1RE024RC18VAB-C1828 79090354 NZ1RK-511L060-M 26090355 NZ1RK-511L220-M 26090358 NZ1RK-528L060-M 26090424 NZ1RS-538L060GE-M 28090430 NZ1PS-528L060-M 40

217


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página090546 N1AD508AM-M 17090547 N1AR508AM-M 19090555 NZ1RS-538L060-M 28090559 TZ2LE024M 62090560 TZ2RE024M 62090566 NZ1VZ-528EL060-M 48090572 NZ1RK-528-MC1912 26090671 NZ1VZ-528E-M 48090697 NZ2HS-511L060GE 35090719 NZ2HB-511L060GE 38090743 N1AW514SVM5-M 21090747 NZ1HS-3131-M 34090760 NZ1HS-538L060-M 34090845 NZ2HB-528 38090846 NZ2HB-528L060 38090847 NZ2HB-538 38090848 NZ2HB-538L060 38090852 NZ2HS-528 35090853 NZ2HS-538 35090854 NZ2HS-538L060 35090856 NZ2HS-3131 35090861 NZ2HB-511SVM5 37090862 NZ2HB-538SVM5 37090864 NZ2HB-528SVM5 37090867 NZ2HS-511SVM5 34090868 NZ2HS-528SVM5 34090869 NZ2HS-538SVM5 34090870 NZ1PB-528-M 42090871 NZ1PB-538-M 42090872 NZ1PB-2131-M 42090873 NZ1PB-3131-M 42090874 NZ1PS-528-M 40090875 NZ1PS-538-M 40090876 NZ1PS-2131-M 40090877 NZ1PS-3131-M 40090878 NZ1WO-538-M 24090905 NZ1RK-528-M 26090906 NZ1RK-538-M 26090907 NZ1RK-2131-M 26090908 NZ1RK-3131-M 26090909 NZ2WO-511 25090910 NZ2WO-528 25090911 NZ2WO-538 25090912 NZ2WO-2131 25090913 NZ2WO-3131 25090919 NZ2RK-528 27090920 NZ2RK-538 27090921 NZ2RK-2131 27090922 NZ2RK-3131 27090923 NZ2WO-528SVM5 24090924 NZ2WO-538SVM5 24090924 NZ2WO-538SVM5 24090930 NZ2RK-528SVM5 26090932 NZ1RG-528-M 30090933 NZ1RG-538-M 30090934 NZ1RG-2131-M 30090935 NZ1RG-3131-M 30090936 NZ1RS-538-M 28090937 NZ1RL-528-M 32090938 NZ1RL-528L060-M 32090939 NZ1RL-538-M 32090940 NZ1RL-538L060-M 32090941 NZ1RL-2131-M 32

090942 NZ1RL-3131-M 32090943 NZ2RG-528 31090944 NZ2RG-528L060 31090945 NZ2RG-538 31090946 NZ2RG-538L060 31090947 NZ2RG-2131 31090948 NZ2RG-3131 31090950 NZ2RS-528 29090951 NZ2RS-538 29090952 NZ2RS-538L060 29090954 NZ2RS-3131 29090955 NZ2RL-511L060 33090956 NZ2RL-528 33090957 NZ2RL-538 33090958 NZ2RL-2131 33090959 NZ2RL-3131 33090961 NZ2RG-528SVM5 30090962 NZ2RG-538SVM5 30090963 NZ2RS-528SVM5 28090964 NZ2RS-538SVM5 28090965 NZ1HB-528L060-M 37090966 NZ1HB-538-M 37090967 NZ1HB-538L060-M 37090968 NZ1HB-2131-M 37090969 NZ1HB-3131-M 37090970 NZ1HS-528-M 34090971 NZ1HS-528L060-M 34090972 NZ1HS-538-M 34090973 NZ1HS-2131-M 34090974 NZ2RS-2121 29090975 NZ2RL-2121 33090976 NZ2WO-2121 25091062 TZ1LE024RC18VAB-C1803 88091063 TZ1RE024RC18VAB-C1803 88091091 NZ1HB-511L060-MC569 44091261 N1AD514AM-M 17091264 NZ2HS-2121 35091268 NZ2PS-2121 41091278 NZ2RL-538L060 33091279 NZ2WO-528L060 25091280 NZ2WO-511L060 25091281 NZ2HB-528L220 38091282 NZ2RL-528L060 33091284 NZ2RG-511L060 31091291 NZ1RS-528L220-M 28091292 NZ2RK-528L060 27091296 SR11AM2-M20 128091301 NZ2HB-528L060GE 38091302 NZ2RS-511L110 29091305 Pieza de bloqueo con cadena 137091312 NZ1HS-511-MC1833 46091330 NZ1HB-528L060-MC569 44091339 NZ1RS-528-MC1588 43091346 NZ2HB-528L060C1630 38091347 NZ2HB-528L060C1631 38091352 NZ1RS-511-MC1588 43091632 NZ2PS-538L060 41091682 NX1-2131AL024-M 94091738 NZ1VZ-528E3VSE04L220-M 56092355 NZ1VZ-2131E-8C-GMMF 50092624 NX1-2131A-M 94092625 NX1-2121A-M 94092626 NX1-3131A-M 94

218


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página092697 RC18WF2MLF-C1825 130092698 RC18WF6MRF-C1825 130092699 RC18WF10MLF-C1825 130092700 RC18WF10MRF-C1825 130092701 RC18WF15MLF-C1825 130092702 RC18WF15MRF-C1825 130092704 RC18WF20MLF-C1825 130092708 RC18WF20MRF-C1825 130092724 RC18WF25MLF-C1825 130092725 RC18WF25MRF-C1825 130092726 RC18EF20M-C1825 130092727 RC18EF25M-C1825 130092761 RC18EF1,5M-C1825 130092816 RC18EF3M-C1825 130092883 RC18EF1,5MF-C1825 130092884 RC18EF3MF-C1825 130092885 RC18EF6MF-C1825 130092886 RC18EF8MF-C1825 130092887 RC18EF10MF-C1825 130092888 RC18EF15MF-C1825 130092889 RC18EF20MF-C1825 130092890 RC18EF25MF-C1825 130092891 RC18WF1,5MLF-C1825 130092892 RC18WF1,5MRF-C1825 130092893 RC18WF3MLF-C1825 130092894 RC18WF3MRF-C1825 130092895 RC18WF8MLF-C1825 130092896 RC18WF8MRF-C1825 130092898 RC18EF10M-C1825 130092901 RC18WF10ML-C1825 130092902 RC18WF10MR-C1825 130092906 RC18WF1,5ML-C1825 130092907 RC18WF1,5MR-C1825 130092908 RC18WF3ML-C1825 130092909 RC18WF3MR-C1825 130092910 RC18WF20ML-C1825 130092911 RC18WF20MR-C1825 130092912 RC18WF25ML-C1825 130092913 RC18WF25MR-C1825 130092998 TZ1LE024RC18VAB-092998 77092999 TZ1RE024RC18VAB-092999 77093103 TZ2LE024RC18VAB-C1828 79093104 TZ2RE024RC18VAB-C1828 79093112 NZ2PS-511 41093118 TX3C-A024MC1991 100093157 Embudo de entrada STA 137093456 EMP-SB 134/135093457 EMP-B1 133/134/135/136093458 EMP-B2 136093500 Empuñadura de cerrojo/V5 162093521 NZ1PS-528L220-M 40093523 NZ1PS-528L220GE-M 40093559 TX3B-A024RC18C1991 101093611 NZ1VZ-2131E3VSH-8C-GMMF 59093660 NZ1VZ-2131E-M-EX 48093770 TZ1LE220M-C1684 82093771 TZ1RE220M-C1684 82093857 NZ2VZ-2131EC1233 52093858 NZ1VZ-538E-MC1233 51093859 NZ1VZ-2131E-MC1233 51093860 TZ1LE024SR11-093860 71093861 TZ1RE024SR11-093861 71093862 TZ1LE024RC18VAB-093862 72

093863 TZ1RE024RC18VAB-093863 72094167 NZ1HS-3131-M-EX 34094169 NZ1RS-3131-M-EX 28094309 Contacto crimp macho RCM 129094310 Contacto crimp macho RCM-C1825 129094311 TZ1LE110MVAB-C1828 78094312 TZ1RE110MVAB-C1828 78094342 TZ1LE024SR11-094342 76094343 TZ1RE024SR11-094343 76094401 EMP-SA 136094749 SR11EF-25000 128094771 Desbloqueo de emergencia TX 140094773 Dispositivo de desenclavamiento auxiliar TX 140095025 TX1D-A024MC2081 96095026 TX2D-A024MC2081 96095103 TZ1RE110MVAB-C2082 80095245 TZ1LE024M-C2087 67095315 ACTUADOR RADIAL-S-OU-SN 125095738 ACTUADOR S-GT-SN 124095739 ACTUADOR S-GT-LN 124095740 ACTUADOR S-WQ-SN 124095741 ACTUADOR S-WQ-LN 124095806 NZ2RL-2121C1831 33095894 ESH-PRO-20A-1205 114095895 ESH-PRO-11A-1205 114095896 NZ1VZ-2131E-10C-FW 50095898 NZ1HB-2131-10C-FW 39095902 TZ1LE024MVAB-10C-FW 86095903 TZ1RE024MVAB-10C-FW 86095992 TZ1LE110MVAB-C2082 80095993 RC18EF30M-C1825 130096007 ESH-PRO 114096007 ESH-PRO 115096051 TZ1RE024MVAB-RC2100 85096052 TZ1LE024MVAB-RC2100 85096057 Cerrojo TZ-A-NIRO-C2101 155096058 Cerrojo TZ-C-NIRO-C2101 155096098 Pieza de bloqueo TX 137096173 TX1D-A024MC1991 100096384 Cerrojo S-A 159096385 Cerrojo S-C 159096390 Cerrojo S-AF 159096391 Cerrojo S-CF 159096439 STA1A-4131A024M 110096487 TZ1LE024MVAB-C2082 80096488 TZ1RE024MVAB-C2082 80096613 Soporte de fijación TP-GFK 161096614 Soporte de fijación NZ-GFK 147096617 Cerrojo NZ-GFK 147096632 SR11EF-20000 128096697 ACTUADOR RADIAL-S-OU-LN 126096838 ACTUADOR RADIAL-S-LR-SN 125096844 ACTUADOR RADIAL-S-LR-LN 126096901 TZ1RE024M-C1816 74096935 STA2A-4131A024M 110096936 STA3A-4121A024M 108096937 STA4A-4121A024M 108096938 STA3A-2131A024M 108096939 STA4A-2131A024M 108097347 TZ1LE024RC18VAB-C2123 84097348 TZ1RE024RC18VAB-C2123 84097436 ACTUADOR-Z-GME 119097603 Cerrojo NZ-GFK-F 147

219


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página097623 TX1B-A024MC2129 102097861 ACTUADOR S-G-SN-C2115 124097906 ACTUADOR RADIAL-X-OU-N 123098082 ACTUADOR RADIAL-X-LR-N 123098121 Cerrojo STP-GFK 161098128 SR6EF-20000 128098205 TZ1RE024MVAB-C2087 67098253 TZ1RE024M-C2087 67098297 TZ1LE024RC18VAB-C2140 81098298 TZ1RE024RC18VAB-C2140 81098648 NZ2HS-511SVM5L060GE 34098649 NZ2HB-511SVM5L060GE 37098651 NZ2RS-511SVM5L060GE 28098652 NZ2WO-511SVM5L060GE 24098717 TZ1RB024MVAB-C2159 73098718 TZ1LB024MVAB-C2159 73098946 TX3C-A024MC2161 100099274 STA3A-4141A024M 108099480 STA3A-4131A024M 108099481 STA3A-4131A024M 108099489 TX1C-A024MC2161 100099658 STA3A-2131A024L024RC18 109099876 Desbloqueo de emergencia STA 140100029 STA3A-4141A024RC18 109100175 TZ1RE024RC18VAB-C2189 91100176 TZ1LE024RC18VAB-C2189 91100406 ACTUADOR RADIAL-Z-R-C2194 121100407 ACTUADOR RADIAL-Z-L-C2194 121100444 TZ1RE024RC18-C2198 89100445 TZ1LE024RC18-C2198 89100446 TZ2RE024RC18-C2198 89100447 TZ2LE024RC18-C2198 89100448 TZ1RE000RC18-C2199 90100449 TZ1LE000RC18-C2199 90100777 TZ2RE024RC18VAB-C1937 77100778 TZ2LE024RC18VAB-C1937 77100898 STA3A-4141A024L024M 108100938 C-MINF... 131100939 C-MINF... 131100940 C-MINF... 131100941 C-MINF... 131100942 C-MINF... 131100943 C-MINF... 131100944 C-MINF... 131100945 C-MINF... 131100946 C-MINF... 131100947 C-MINF... 131100948 C-MINF... 131100949 C-MINF... 131100950 C-MINF... 131100951 C-MINF... 131100952 C-MINF... 131100953 C-MINF... 131100954 C-MINF... 131100955 C-MINF... 131100956 C-MINF... 131100957 C-MINF... 131100958 C-MINF... 131100959 C-MINF... 131100960 C-MINF... 131100961 C-MINF... 131100962 C-MINF... 131100963 C-MINF... 131

100964 C-MINF... 131100965 C-MINF... 131100966 C-MINF... 131100967 C-MINF... 131100968 C-MINF... 131102502 C-MINF... 131102503 C-MINF... 131102504 C-MINF... 131102505 C-MINF... 131102506 C-MINF... 131102507 C-MINF... 131102508 C-MINF... 131102509 C-MINF... 131102510 C-MINF... 131102511 C-MINF... 131102512 C-MINF... 131102513 C-MINF... 131102514 C-MINF... 131102515 C-MINF... 131102516 C-MINF... 131102517 C-MINF... 131102518 C-MINF... 131102519 C-MINF... 131102520 C-MINF... 131102521 C-MINF... 131102522 C-MINF... 131102523 C-MINF... 131102524 C-MINF... 131102525 C-MINF... 131102526 C-MINF... 131102527 C-MINF... 131103057 Llave triangular 140103149 C-MINF... 131103150 C-MINF... 131103151 C-MINF... 131103152 C-MINF... 131103153 C-MINF... 131103154 C-MINF... 131103155 C-MINF... 131103156 C-MINF... 131103157 C-MINF... 131103158 C-MINF... 131103159 C-MINF... 131103160 C-MINF... 131103221 N1AR508-MC2222 18103222 N1AW508-MC2222 21103237 N1AD508-MC2222 16103660 STA3A-2131A024MC1993 111103725 SGA1A-2121A-M 104103845 ACTUADOR RADIAL-Z-U-C2241 121103926 STA4A-2131A024L024M 108104012 SGA2A-2121ARC18-ETX5 106104068 ACTUADOR RADIAL-Z-O-C2241 121104171 STA3A-2131A230M 108104398 Cerrojo BTC-NZVZ-S-TH-00-X 146104399 Cerrojo BTC-NZVZ-S-TH-01-F 146105303 STA4A-2131A024L024RC18 109105304 STA3A-4121A024SR11 109105329 FE-Griff 141105701 Pieza de bloqueo STP 137105888 STA-TW-3A-2131AC024M-S1 112106278 Cerrojo BTC-TZ00-A-TH-00-X 156106279 Cerrojo BTC-TZ00-A-TH-01-F 156

220


Núm. de pedido Artículo Página Núm. de pedido Artículo Página106280 Cerrojo BTC-TZ00-C-TH-00-X 156106281 Cerrojo BTC-TZ00-CA-TH-01-F 156106284 Cerrojo BTC-ST/G-S-TH-00-X 160106285 Cerrojo BTC-ST/G-S-TH-01-F 160106307 SGA1A-2131A-M 104106379 STA-TW-3A-4121AC024L024M 112106535 STA3A-4121A024L024M 108106545 STA-TW-3A-4121AC024M 112106548 ESH-ARO-20A-1205 115106617 STA-TW-3A-2131AC024M 112106622 STA4A-2131A024L024RC18C1826 109106736 SGA2E-2131ASR11 105109172 STA4A-4141A024M 108109409 ESH-ARO-11A-1205 115110301 C-23F... 131110302 C-23F... 131110303 C-23F... 131110304 C-23F... 131110305 C-23F... 131110306 C-23F... 131110307 C-23F... 131110443 MONTAGESATZ-KAPPE 115

Para sus notas

221

222

ItaliaTRITECNICA S.r.l.Viale Lazio 2620135 MilanoTel. +39-02-5419-41Fax [email protected]

JapónEUCHNER Represenstative Office Japan8-20-24 KamitsurumahonchoMinami-ku, Sagamihara-shiKanagawa 252-0318Tel. +81-42-812-7767Fax [email protected]

Solton Co. Ltd.2-13-7, Shin-YokohamaKohoku-ku, YokohamaJapan 222-0033Tel. +81-45-471-7711Fax [email protected]

MéxicoSEPIA S.A. de C.V.Maricopa # 10302, Col. Napoles.Del. Benito Juarez03810 Mexico D.F.Tel. +52-55-5536-7787Fax [email protected]

PoloniaELTRONPl. Wolnosci 7B50-071 WroclawTel. +48-71-3439-755Fax [email protected]

República ChecaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420-533-443-150Fax [email protected]

República SurafricanaRUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS4 Reith Street, Sidwell6061 Port ElizabethTel. +27-41-451-4359Fax [email protected]

RumaníaFirst Electric SRL5, Luterana StreetApp. 27, Sector 1010161 BucharestTel. +40-21-31231-39Fax [email protected]

SingapurSentronics Automation & Marketing Pte Ltd.Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A#05-06Singapore 568050Tel. +65-6744-8018Fax [email protected]

DDDDDeleleleleleeeeegggggacacacacacioneioneioneioneionesssss

AustraliaMicromax Sensors & AutomationUnit 2, 106-110 Beaconsfield StreetSilverwater, NSW 2128Tel. +61-2-8748-2800Fax [email protected]

AustriaEUCHNER GmbHSüddruckgasse 42512 TribuswinkelTel. +43-2252-421-91Fax [email protected]

BeneluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233356 AE PapendrechtTel. +31-78-6154-766Fax [email protected]

BrasilEUCHNER LtdaAv. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,no. 4387S. LucasSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tel. +55-11-2918-2200Fax [email protected]

CanadáIAC & Associates Inc.2180 Fasan DriveUnit AOldcastle, OntarioN0R 1L0Tel. +1-519-737-0311Fax [email protected]

ChinaEUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd.No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone503 Meinengda Road Songjiang201613 ShanghaiTel. +86-21-5774-7090Fax [email protected]

CoreaEUCHNER Korea Co., Ltd.RM 810 Daerung Technotown 3rd#448 Gasang-DongGumcheon-gu, SeoulTel. +82-2-2107-3500Fax [email protected]

DinamarcaDuelco A/SSystemvej 89200 Aalborg SVTel. +45-7010-1007Fax [email protected]

EE.UU.EUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 13057Tel. +1-315-7010-315Fax [email protected]

EUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tel. +1-248-537-1092Fax [email protected]

EslovaquiaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420-533-443-150Fax [email protected]

EsloveniaSMM proizvodni sistemi d.o.o.Jaskova 182000 MariborTel. +386-2450-2326Fax [email protected]

EspañaEUCHNER, S.L.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTel. +34-943-316-760Fax [email protected]

FinlandiaSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTel. +358-9-774-6420Fax [email protected]

FranciaEUCHNER France S.A.R.L.Parc d'Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETel. +33-1-3909-9090Fax [email protected]

Gran BretañaEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTel. +44-114-256-0123Fax [email protected]

Hong KongImperial Engineers & Equipment Co. Ltd.Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building9 Cheung Lee Street Chai WanHong KongTel. +852-2889-0292Fax [email protected]

HungríaEUCHNER Ges.mbHMagyarországi Fióktelep2045 TörökbálintFSD Park 2.Tel. +36-2342-8374Fax [email protected]

IndiaEUCHNER (India) Pvt. Ltd.401, Pinewood Residency,Behind Bremen Business Center,Opp. Aundh Masjid, Ganesh Khind RoadAundh Gaon – Pune - 411007Tel. +91-20-6401-6384Fax +91-20-2588-5148Mobile +91-8600121112

IsraelIlan & Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tel. +972-3-922-1824Fax [email protected]

SueciaCensit ABBox 33133123 VärnamoTel. +46-370-6910-10Fax [email protected]

SuizaEUCHNER AGGrofstrasse 178887 MelsTel. +41-81-720-4590Fax [email protected]

TaiwánDaybreak Int'l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTel. +886-2-8866-1234Fax [email protected]

TurquiaEntek Otomasyon Urunleri San.ve Tic.Ltd.Sti.Perpa Tic.Mer. B BlokKat: 11 No:1622 - 162334384 Okmeydani / IstanbulTel. +90-212-320-2000 / 01Fax [email protected]

´´

ˆ

ˆ

Adressen_Grau_DT_EN_FR_IT_SP.pmd 08.09.2011, 16:55222

22308/1

1

Sede cSede cSede cSede cSede centrentrentrentrentralalalalal

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenAlemaniaTel. +49-(0)711-7597-0Fax +49-(0)[email protected]

wwwwwwwwwwwwwww.....euceuceuceuceuchnerhnerhnerhnerhner.....cccccomomomomom

Adressen_Grau_DT_EN_FR_IT_SP.pmd 08.09.2011, 16:55223

More than safety. More than safety.

1048

56-0

7-08

/11

Suje

to a

mod

ifi ca

cion

es té

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Tod

o er

ror t

ipog

ráfi c

o, o

mis

ión

o m

odifi

caci

ón n

os e

xime

de c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad. ©

EU

CHN

ER G

mbH

+ C

o. K

G · T

A

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Alemania

Tel. +49-(0)711-7597- 0

Fax +49-(0)711-753316

[email protected]

www.euchner.com


Documents

Catalogo Euchner Parte 2