Caractéristiques de la langue de la science et de la rédaction scientifique

Particularités de la langue scientifique

(http://www.scientificlanguage.com/esp/characteristcs-language-science.pdf)

• Qu’est-ce qui rend la langue scientifique différente?

• La nature du discours

• Les caractéristiques de la prose scientifique

• Les éléments de grammaire particuliers

La nature du discours scientifique

• Mots, racines, préfixes issus du grec et du latin

• Symboles, nombres

• Caractère international

• Système commun de prononciation, d’accents, de règles de grammaire, d’épellation, d’orthographe

• Bon nombre de mots de la langue courante

La prose scientifique

• Phrases longues, souvent complexes

• Longs groupes nominaux • Adjectifs

• Noms ayant une valeur adjectivale

• Passifs fréquents

• La prose scientifique est choisie pour atteindre un but précis • Argument

• Explication

• Communication

• L’énoncé dépersonnalisé est une façon de faire référence à un phénomène d’une manière « non ordinaire » - aspect fondamental en science, appelé sujet-matière.

Les éléments de grammaire

• Formes en –ing

• Forme infinitive

• Préfixes et suffixes

• Fréquence des noms composés, de la forme passive et du conditionnel

• Constructions logiques

• Participe passé

• Verbes avec préposition

• Charnières et joncteurs

• Absence de la première personne et de la deuxième personne

Description de la langue scientifique http://arb.nzcer.org.nz/supportmaterials/language_of_science.php

• Organisation du texte

• Caractéristiques de la langue

Organisation du texte

• Structure du texte

• Charnières

Exemple :

Evaporation occurs when water is heated. This involves…

Caractéristiques de la langue

1. Langue technique – propre à un sujet – spécialisée; signification différente de celle de la langue courante.

indigenous, periodic table, potential, solution

2. Langue théorique ou scolaire (assess, concept, define, design, formula, identity, theory, transfer, vary)

3. Langue condensée – textes denses

Heavy rain causes the water to rise up and spill over the banks.

Heavy rain causes flooding

4. Langue factuelle et objective – choses et processus - emploi de it et they.

5. Voix passive – attention portée sur l’action

Voix passive / voix active

Le sujet est la cible de l’action

Verbes d’action exprimant l’action et les événements

Verbes charnières exprimant les liens

Baking soda and vinegar were mixed.

Geckos speed away whenever an enemy comes near.

Hooker’s sea lions are native to New Zealand.

La rédaction scientitique (10 characteristics of science writting)

• 10 caractéristiques de la rédaction scientifique

1. Elle respecte certaines conventions

2. Elle est claire

3. Elle est concise

4. Elle est précise

5. Elle emploie une langue formelle

6. Elle est objective

7. Elle est prudente

8. Elle évite les citations directes

9. Elle va droit au but

10. Elle comporte souvent des illustrations, des tableaux et des chiffres

1. Elle respecte certaines conventions

A. Structure (généralement rigide)

B. Emploi des abréviations

C. Format des noms, termes techniques, etc.

D. Emploi des temps de verbe

E. Références

2. Elle est claire

A. Chaque phrase comporte une idée

B. Chaque paragraphe porte sur un seul thème.

3. Elle est concise

A. Nombre minimum de mots (now au lieu de at the present)

B. En principe, 10 à 25 mots par phrase

4. Elle est précise

A. Termes simples

B. Termes précis (15 minutes au lieu de regularly)

C. Pas de surgénéralisation : it is widely accepted plutôt que every one knows

5. Elle emploie une langue formelle (recueils de formulations)

A. Pas de contraction

B. Pas d’expression familière

C. Pas d’anthropomorphisme

D. Pas de politesse, mais plutôt de l’exactitude

E. Selon le type de communication : voix active ou voix passive

6. Elle est objective, neutre

7. Elle est prudente

A. Précise, sans donner une importance démesurée aux découvertes et conclusions

8. Elle évite les citations directes

9. Elle va droit au but

10. Elle comporte souvent des figures

Exemples

• Recueil de formulation

• http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/introducing-work/

• Article scientifique (représentatif)

• X-ray Crystal Structure of Michaelis Complex of Aldoxime Dehydratase

• http://www.jbc.org/content/284/46/32089.full