)

, .

.. ..

VIET NAM ELECTRICITY GROUP NOTHERN POWER CORPORATION

RURAL ENERGY II PROJECT - ADDITIONNAL FINANCING - PHASE 1

FEASIBILITY STUDY CAO BANG PROVINCE - MV COMPONENT

Volume 2 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN

Project Manager : Cao Xuan Chung ~.

VUGIA CO.,LTD Director

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

•

. ,

1. INTRODUCTION AND SCOPE OF WORK 1.1. Objectives of the Project

The development objectives of the proposed Rural Energy II Project are to assist the Government of Vietnam to alleviate poverty in the rural areas by providing basic infrastructure service such as electricity and access to general services, for improving living conditions and productivity. The Project will assist the Government of Vietnam to implement its national objective of providing electricity to about 12 million rural households through:

- An effective strategy for rural electrification with special focus on provision of energy to the remote mountainous areas;

- Rehabilitating, upgrading and expanding the rural power system in order to meet the demand for power supply for future socio-economic development;

- Strengthening reliability and quality of power networks, reduce voltage and electricity losses on the grid, lower rural consumption price, improve businesses efficiency and rural power management ability of local power management boards;

- Refurbishment of the existing rural power network to increase reliability and quality of supply, including reduction of technical and non-technical losses; this Project incorporates 04 communes in 04 districts of Cao Bang province.

- Extension of existing power networks to supply additional households; Assisting local District and Commune committees to improve power system management processes and improve business efficiency, to provide electricity reliably, safely and at reasonably cost;

- Review rural power management models, to establish power management units of legal standing, with economic independence and the managerial/technical skills to operate effectively and profitably, repaying loaned funds;

- Expanding the use of renewable energy for the off-grid systems to serve the rural load in the remote and isolated areas, where feasible and economically practicable;

1.2. NEED FOR PROJECT INVESTMENT

Based on the forecast data on economic development, power demand and the current situation of the existing power distribution network of the Project's commune. The existing distribution network is degraded, not synchronous. Power losses are very high. The alignment of power lines is not well designed. Many types of poles are existed in the network. The alignment of power lines is not well designed. There are also many types of electricity meters. In the past in order to save money, the distribution lies were created to go across gardens, ponds etc. The conductor is overhead type and not covered by any insulating materials, so it cause a lot of risk on safety to local people. The Project is planned to implement in order to:

- Improve the quality of the existing distribution network in the Project's communes. - Increase the safety management of the distribution network; - Reduce power losses; - Increase electricity supply for the Project's communes;

2

- ...

- Change the form for management model of rural power network; - Gradually modernize the distribution power network.

1.2. Commune selection criteria 1.2.1. General criteria

• To be voluntary participants in the Project and understand requirements and regulations of World Bank and the Government of Vietnam to carry out RE II Project and RE II Project Extension;

• To be willing to convert the communes power management model to legal local distribution units to control LV networks;

• To have potential for economic development; • To have an acceptable capital recovery rate; • Revenue from power business can cover management, operation and funding

costs.

1.2.2. Criteria for selection of communes for rehabilitation • Power losses exceeds 20%; aged power networks degraded and require

refurbishment; • Power demand is substantial (over 500 households); • Power demand for industrial production is substantial (over 20%); • Number of electrified communes over 80%; • Average power consumption rate power household in substantial; estimated

annually 500 kWh/household.

1.2.3. Criteria for communes to be connected • Number of households connected to power network is Provincial communes is

bellow the average (60%); • Customers are able to pay cost of connection and subsequent power bills; • Communes have potential for development in agriculture, forestry and handicraft,

which would be enhanced if electrified; • Communes in the poorest communes list; • Communes in the assistance program of World Bank. • Communes are ready to adopt the management model of power network.

3

Table 1.1. Project communes ~-------~----

Sr.No District/Commune ----

I I----~-----~

HoaAn

1 Due Long -~ ~-

II Tra Linh --

2 I Caof~u011~ ___ ~_~_~_~_ -~-~-~--~

III Ngu~en Bioh ~ __

3 LangMon

IV Thach An . 4 Due Xwln --

4

- 'II

2. PROJECT DESCRIPTION 2.2. PROJECT SCALE

Medium voltage part of the Project is consisted of : - Medium voltage transmission line : 12.218km - Substation : 07 sub.

PC1 will be the Project Owner for the Project.

2.3. INVESTMENT STRUCTURE OF THE PROJECT Table 2. 1. The investment structure of the Project (VND)

,..-----~.

l Items ~

1 Construction work ~ ~-~~--~~-t--~

2 Equipment

3 Other

Amount 6,618,83

1,042,87

1,984,53

~~--~~

Contingencies 964.62

~,- !-----------------~

3,446

5,636

3,850

4.293

E Total 10,610,86 7,225

2.4. PROJECT EFFICIENCY Table 2.2. Project Efficiency

Sr Districtl MV line . N C (m) SubstatIOn ;g-E o ommune

~--r-----Total ~-~- ~~ 12,218-- ---i---~

I HoltAn ~ ] Dl'rc Long 1-,548 2

~-

II Tra Linb ~--~~ , ,~~~~-~~

2 CaoChuong 2,393 2

IIIrNKu~en Binh

Fi= Lang Mon 4,585 2

Tb\\cb An

L4 Dl'rc Xuan 3,692 1

5

-.

2.5. BRIEF DESTCRIPTION OF NATURAL AND SOCIAL CONDISTION OF THE PROJECT'S PROVINCES Geographical position and topography

Geographical position and topography Cao Bang is mountainous and border province. North and North East of Cao Bang is

People Republic of China. South of the province is Bac Kan province, East side is Lang Son province and Ha Giang province is in the West of Cao Bang.

Topography of Cao Bang is complicated with mainly mountains mixed with short streams, small valleys, high slope. In general, there are main three types of topography in the region.

• Limestone mountains in the North occupies 32% area of the province. This area is located along the border with China. The area is in Bao lac, Bao Lam, Thong Nong, Ha Quang, Tra Linh, Trung Khanh, Ha Lang, Phuc Hoa and Thach An districts. Average elevation is 700-1000m. Typical landscape is high limestone mountains mixed with small valleys. This area is lacked of water in dry seasons.

• Soil mountain occupies 40% natural area of the province. There are two sub regions of soil mountains. They are (i) Soil mountain subregions in West and South West province including Bao Lam, Bao Lac and Nguyen Binh districts. This area is highly partitioned with very high slope. Average elevation is 700 m to 1000 m. (ii) Soil mountain sub region in upper part of Hien river: this area is lowering to Cao Bang province. But the topography is still highly partitioned. Limestone mountains mixed with small plain areas.

Natural area of Cao Bang is 6,690.72 km2•

Population of Cao Bang is 497,529 people. There are nine main ethnic in the province. They are Tay (43.6%), Nung (43.06%), and Kinh, Dao, Mong and other minorities like San Chi, Hoa. Cao Bang is consisted of 13 districts, 189 wards and townships. Cao Bang township is the center of the province.

Climate Cao Bang has monsoon climate and has its specific characteristics. There are four different seasons in the years, but two main seasons are

• Hot season with temperature ranging from 25 to 27 °C, hottest month is in July; • Cool season with temperature ranging from 14 to 18 °C, coolest month is January.

Average rainfall: 1,300 mm to 1,500 mm Average humidity: 80%

Land resource Total natural land: 669,072 ha

• Agricultural land: 64,652 ha • Forested land: 263,447 ha; where: natural forest is 248,879 ha; planted forest is 14,568 ha.

Water resource There are five big rivers crossing Cao Bang province, they are Bang river, Gam river, Hien

river, Quay Son river and Bac Vong river.

6

•

11'

Protected areas • Nui Pia Oac Nature Reserve is located in Tich Tuc town and Quang Thanh, Thanh Cong,

Phan Thanh, Mai Long, Ca Thanh, Vu Nong and Hung Dao communes, Nguyen Binh districts. There are 4 Project's communes are inside this Nature Reserve, they are: Ca Thanh, Ph an Thanh, Mai Long and Thanh Congo More details about the Nature Reserve and assessment of Project environmental impacts to Nui Pia Oac is given in Section 4 on Environmental Assessment.

• Pac 80 Cultural and Historical site is located in Truong Ha Commune, Ha Quang district. There is no Project's commune is located in this Cultural and Historical site.

Industrial: Tinh Tuc tin mine; Phuc Hoa sugar plant, rattan products manufacturing,

Agricultural and husbandry: rice cultivation, dry crop, fruits, tea etc.

Mineral resource: Cao Bang is rich in mineral resources such as iron ores, tin ore, limestone etc.

Irrigation system: 4 pumping stations, reservoirs.

Trade and tourism: rattan products for export; tourist attraction points such as Pac Po, Tran Hung Dao forest.

7

Existing and proposed protected areas in Cao Bang province Cac khu bao v~ hi~n co va de xuat d tinh Cao B~ng

Vegetation type I Kiiu rung

I Evergreen fore!>i I RilnQ ihllong xanh Co nifero us foresi I RiI nQ 1.11 kim Deciduous foresi I RilnQ qJnQ 1.11 (khQp) Semi-<lecid uo us foresi I RiI ng nil a r~ ng 1.11 Limesio ne foresi I RiI ng n Lii da Bamboo I Rilng ire nlla Pia niaiio n foresi I RiI ng ire) nQ Grassla nd a nd scrub I f),3i irQ nQ Agriculiuralland I f),3i nang nghi~p Waier bodies I ~i m/dc ManQrove I Rilng ng~p moiln Malale uca I RiI ng !ram

--- Proiecied IVa I K hu bao ~ --- Provincial border I Ranh gloi iinh - - _. Cisirici border I Ranh Qioi huy$n

8

2.6. SOME OF MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROJECT MV substation

• To reduce the investment cost, facilitate site installation and uniform project standards, the following is to be implemented:

• All new substation are designed as outdoor type pole mounted. With substation capacity S>75 kVA two pole type construction will be used. With substation capacity S < 31.5 kVA one pole type construction is used.

• Substation requiring relocation or new pole support structures are to be built as outdoor type, mounted on poles.

The new substation are all pole mounted, as follows: • If capacity S>= 75 kVA, mounted on two poles; • If capacity S>= 31.5 kVA, mounted on 1 pole.

Substation poles are centrifugal concrete type of 10 m or 12 m length, Class C suitable for any requirement. Substation base (floor) is filled 0.3 m deep with soil and covered by mixture of cement and broken bricks

MV lines Voltage levels: MV lines are designed to accommodate any future voltage level, defined in the power network development and planning scheme for Cao Bang Province. In the long-term, voltage levels 35 kV, 22 kV and 10 kV of MV power networks are used, in conformance with voltage of existing 110 kV and 35/10 kV substations and transformer station to be built in 2005. Branches supplying power to transformer station at 35 kV will be connected into the existing 35 kV lines and designed at the 35 kV voltage level.

Pole size All poles are 10m, 12m, 14m, 16m and 20m length of classes A,B,C,D. Pole size selection is based on the safe clearance to grollnd, transportation and traffic structures, crossings, development requirements, sharing of lines for MV and LV voltages. Pole strength is selected from load requirements. In general, the use of poles is as follows:

• For single circuit lines: centrifugal concrete pole 10m, 12m.

• For double circuit lines: centrifugal concrete pole 14m.

• Stayed, crossing positions and special positions: 16m, 20m poles.

Poles are manufactured to Vietnam Standards and Regulations DNT-QDKT-09/2000.

Pole foundation To support poles, cast in situ M150 concrete foundations are used. In the Project, MT1, MT2 ... MT8 type foundations are used. The selection of foundations for each position is specified in the design stage, based on estimations of local soil, geological and hydro­geological conditions. For sand areas, types of cast in-situ excavated foundations: M01, M02, M03, M04 are used.

9

,

-.

For marshy land areas, foundations should be reinforced by bamboo stakes, bamboo rafts to strengthen the bearing capacity of foundations and to reduce stress against the foundation surround. Foundation depth is 10-12% of pole height plus 0.3m.

10

..

3. LEGAL FRAMEWORK FOR PRO~IECT'S ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT 3.1. VIETNAM REGULATIONS AND LAWS

- Law on Protection of the Environment (LEP) was enacted in 2005.

- Decree 80/2006/ND-CP dated 09/08/2006 of Government on guidance for implementation of LEP.

- Circular No. 08/2006fTT-BTNMT "Guidance on setting up and appraising environmental impact assessment reports for investment projects".

Circular No. OS/2008fTT·BTNMT date 08/12/2008 "Guidance on strategic environmental asessment. environmental impac asessment and a commitment to environmental protection" .

Law on Forest Protection (29/2004/QH11 ). This law regulates forest management, protection, development, and exploitation, prevention of woodcutting, and forest destruction. It also encourages individuals and organizations to protect and develop forests.

Decree 118/2004/ND-CP relating to the protection of high-voltage networks.

Decree No. 21/2008/ND-CP "amending and supplementing some articles of Decree 80/2006/ND­CP of GOV on detailed regulations and guidelines for implementation on some articles of Law on Enviromental Protection"

Decree 74/2003/ND-CP specifies safety casements of high-voltage transmission lines.

Decree 27/2003/ND-CP specifies the implementation on the Law on Foreign Investment in Vietnam (Article 82) concerning environmental protection.

- Decree 209/2004/ND-CP and Decree 48/2008/ND-CP include environmental considerations for construction management.

- Vietnam National standards (TCVN) are national standards established by the Ministry of Science and Technology (MoST) and applied to all government agencies. They include engineering, construction, scientific, and environmental standards. TCVN environmental standards include acceptable limits of many air, noise, and water quality parameters.

11 TCN-1984 sets the standard for minimum clearance between live parts of a line and trees.

3.2. WORLD BANK SAFEGUARD POLICIES

OP 4.01 Environmental Assessment; - OP 4.04 Natural Habitats; - OP 4.11 Cultural Property;

BP 17.50 Public Disclosure.

Detailed guidance on assessment methodologies and common impacts associated with transmission projects are found in:

• World Bank, 1991. Environmental Assessment Sourcebook, Volume 3.

• IFC, 1998. Environmental, Health, and Safety Guidelines on Electric Power Transmission and Distribution.

• Framework for Applying Environment Safeguards to Rural Energy II Project and Rural Energy II Project extension.

1 1

- ..

4. ASSESSMENT OF ENVIRONMENTAL IMPACTS 4.1. CLASSIFICATION OF IMPACTS

The Environmental Impact Assessment focuses on the major environmental issues of the Project's Most Favoured Alternative. The potential impacts of the Project's pre-construction, construction, and operation phases were assessed as being in one of five categories:

i. NO IMPACT. The potential impact of the Project activity is assessed as NO IMPACT if the project activity is physically removed in space or time from the environmental component.

ii. MAJOR IMPACT. An impact is said to be MAJOR if the project activity has potential to affect an environmental component. Major impacts could be "Major Negative" or "Major Positive." The following criteria were used to determine whether a given impact is MAJOR:

a) Spatial scale of the impact (site, local, regional, or nationall international);

b) Time horizon of the impact (short, medium, or long term);

c) Magnitude of the change in the environmental component brought about by the Project activities (small, moderate, large);

d) Importance to local human populations;

e) Compliance with national, provincial, or district environmental protection laws, standards, and regulations

n Compliance with Vietnam's international commitments. These include the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (RAMSAR), the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention), and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); and

g) Compliance with World Bank guidelines, policies, and regulations.

iii. MINOR IMPACT. If an impact occurs but does not meet the criteria for a Major Impact it is assigned the category MINOR Minor impacts could be "Minor negative" or "Minor Positive."

MITIGABLE IMPACT. The potential impact of a project activity on an environmental component is said to be MITIGABLE if there is potential for a major negative impact and the proposed mitigation measure will prevent the impact or reduce the impact to acceptable levels.

12

4.2. IDENTIFICATION OF POTENTIAL IMPACTS OF THE PROJECT

The Project will play an important role in the electrification program and in implementation of the policy of poverty alleviation of 04 communes within 04 districts of Cao Bang province. It will also promote the policy of industrialization and modernization of the Government of Vietnam as well as create a great opportunity for overall socia-economic development of the poor area.

When the distribution lines are constructed, there is a trend of local people to move to live near the lines. The local people committee will have a proper planning accordingly to support the development of the areas. These planning are included: road, residential area, industrial development and farming etc. The communes/districts will move toward its planning.

Beside the significant beneficial impacts, the project may cause different adverse impacts on the environment and local socia-economy. By using Environmental Screening Data Checklist and Environmental baseline Checklist as guided in Framework for Applying Environment Safeguards to Rural Energy I Project, The potential impacts of the Project are described in Table 4.1.

13

, . , . •

Table 4.1. The assessment of Project's impacts

No Impact Magnitude Duration Description of the impacts Evaluation of impacts

Pre-construction phase

1 Permanent and temporary land Medium Long - 137 m2 of productive land will be permanently occupied. Mitigable acquisition Short - 1,577 m2 of productive land will be temporarily

occupied.

- Refer to Table 4.2 for more information and supporting -data;

- This impact is not significant in consideration with wide .. range of the Project: 04 communes in 04 districts

2 Impact on Project affected Medium I Short - 29 HHs will lose their land permanently; Mitigable household - 50 HHs will have land that is temporarily occupied;

- Refer to Table 4.3. for supporting data;

- During designing of the Project, the alignment has been carefully considered in order to avoid crossing houses and other structures; wrong positioning of poles; minimizing temporary and minimizing land acquisition.

3 Impacts associated with clearing the Small Long - All of parts of trees that are higher than 4m need to be Mitigable I

ROW cut. The trees are still remained. I - The lines are not going through any forested areas or areas with highly ecological value.

- Acquired lands are mainly un-used land along the existing road, crossing agricultural fields with very low ecological values.

- See Table 4.4. for information on number of trees to be cut. These trees have value in economics (fruit trees)

I i rather than environmental.

14

•

I No Impact Magnitude Duration Description of the impacts Evaluation of impacts -'

4 Health risk due to explosives, None None - The area is very intensively used by local government No Impact chemical hazard and people. There is no risk of explosives;

- No hazardous chemicals are used in the Project.

5 Loss of historical and cultural None None : - The routes are designed to avoid temples, churches No Impact

I properties and other cultural, historical properties in the areas, so the Project will not effect any cultural heritages

- During construction if there is any valuable historical or cultural properties are found underground, the Contractor

, --t Construction ph ...

and Project owner will report to local Department of Culture and information for further consideration. I

I

6 Surface water contamination Medium Short - The water can be more turbid due to the soil residue Mitigable from excavation of the pole's foundation will enter to the water bodies by water run off.

7 Noise and vibration Small Short - Noise levels during construction will be required to Minor comply with Vietnamese standard TCVN 5949: 1998. Negative Use of construction machinery will be limited due to the small scale of the project (distribution as opposed to transmission lines), and the very short period of time involved in construction activities.

- Noise and vibration are caused by: equipment, material transportation, project's vehicles, pole's erection and cable's pulling, generators (if there is any)

8 Soil erosion Medium Short - Soil excavation for pole's foundation; Negative and I

Mitigable - Vegetation cover is reduced due to ROW clearance and access roads' construction.

- Project's sites are in plain areas or in plain position, so

.~ , I the risk of soil erosion is not high.

I : - In terms of soil erosion, the impact is considered to be

15

1 t ,1

No Impact Magnitude Duration Description of the impacts Evaluation of impacts

minor due to the small scale of the activities involved, the

I limited period over which they will occur, and the spatially small areas to be affected. Furthermore, these impacts could be reduced to less than minor with implementation

I of mitigation measures

9 Air pollution Small Short - Dust generated from soil excavation, especially during Minor dry seasons. Negative

- Dust caused by movement of vehicles transporting material and equipment for Project construction.

10 Agricultural production due to Medium Medium - Some of productive land will be required for a short Minor temporary acquisition of productive period for construction. Negative land - Refer to Table 4.2 for supporting data

11 Traffic disturbance Small Short - Transportation of material and equipment, soil Minor excavation and cable pulling activities will disturb the Negative normal traffic in the areas during short period of time;

- Equipment will be transported from receiving port to warehouses of the Project owners by special trucks;

- From warehouses to construction the goods are

I transported by truck 5 to 7.5 tons and unloaded by 5 tones cranes; I - Construction materials will be transported by 10 to 12 tones trucks; unloaded by 5 tones cranes;

- Steel constructions are transported by 5 tones trucks; unloaded by man power;

I - Road system in Cao Bang is quite good so transportation will be very convenient and will cause less

!

I impact to local traffic;

- Construction work will be mainly carried out along the

16

1 I ,t ..

ro Impact Magnitude Duration I Description of the impacts I Evaluation I of impacts

! I rural roads with high gathering of poles, construction I I materials. It will cause disturbance to traffic in rural areas I

as well. But this disturbance in quite minor since the

I construction duration at each site is short, rural

I . transportation is not very intensive and mainly by

rudimentary vehicles like bicycles, motorbikes, etc. I

· Cable pulling crossing the roads can cause disturbance to transportation also. But scaffolds are required in these crossinQ sections and will reduce the traffic disturbance.

12 Road degradation Medium Short • Heavy loaded vehicles might degrade the existing Mitigable roads, which usually are not very good in rural areas.

13 Biological environment impacts Small Short to · Some of trees will need to be cut. But these trees are Minor I Medium common planted species like agricultural or fruit trees.

• Some of insects are small animals will lose their habitat but the insects and animals are common species. Area of

I loose habitats is small in comparison with entire affected ecosystem. Main ecosystems that are affected by the

i Project is agricultural, shrub trees along the roads etc.

· The trees that will be cut by the Project is mainly fruit trees, trees along the roads, they have economic value rather than environmental value.

14 Solid waste generated from soil Small Short • The soil and construction materials can remain in the Negative and excavation site; mitigable

. . Contractors need to commit to return the working sites to the original conditions and clean up the construction

I sites. I

15 Environmental impacts caused by Small Medium · Solid waste, wastewater disposal and hygiene Mitigable construction worker condition.

I - Possible dissemination of certain diseases from I L--.

construction workers to local people and vice versa. I

17

I" ,.

INa Impact ! Magnitude Duration Description of the impacts i Evaluation I

re-I a'impacts I

Conflict between construction Small Medium - The conflicts might cause by difference in incomes, Minor worker and local people cultures, behaviors; Negative 1

- Duration of construction work is very limited (about 6 i

I months); local people will be hired for simple work, only I

i

skill staff from other locations are hired to do professional I I work; it estimated that the group of 15 persons will be

I formed for each working team; so all of these figures reveals that the risk of conflict is not very high and serious.

17 Health and Safety Medium Short ! - Accidents might happen during construction if the safety Mitigable I I issues are not well considered.

!~

1 Operation phase I

18 Development and poverty alleviation Large I

Long - Increase the quality of life for local peoples. Major I r - Support agricultural production and other services Positive

I I

1 including health and education

19 Habitat fragmentation and increase Small Long 1- No new road or access roads are constructed Minor access to wild lands I Negative : - No line crossing the forest, wetland or other natural

I 1 : habitats. i

20 Health and safety I Small Long - Electric shock and accidents occurring if the proper , Mitigable safety issues are not paid proper attention

21 EMF None None - With voltage just up~ to 35 kV, the EMF is not a problem. No ImRBct

22 Impacts on aircrafts None None - The height of pole is less than 50 m. There will not be No Impact any problem with avian and aircrafts

,23 Oil hazardous waste contamination Small Long r - The project has the potential to cause oil contamination Minor I I from leakage from transformers. The transformers used Negative I

I i are smail, with a 20 liter or less capacity. Operation I ; I records for similar transformers show that the chance of I I

i , container breakage that could cause an oil spill is almost

I zero. Therefore, a risk of oil contamination caused by

18

No Impact Magnitude

,

I

Duration Description 0/ the impacts I

I

Evaluation of impacts

19

Table 4.2. (a) Summary of land acquisition by the Project

.-----~-~.- .. ~ ---_r_----c_ ~----------.---- --------,------

Sr District! Number _--~._~_-~L-an-d_Categories I No Commune of HHs Agricultural Garden Forrest I Other Total

land Land Land t-. la_n~d_-+-_____ --l ~----+-------~~ -

:===II===::=-".:::=-::.:::..::.-t_o_ta_1 + ___ 2~:C--l-~ __ - __ "::'::=--.~_ ~4t- ~7 3:: ~~!-3 £lac Long 8 30 - - 84 114

~.~II_-rT~r..::.a=u~nh~ __ +-___ ~7~1~ _____ --=-36~+-____ -~~ ____ 4~ ___ 1~1~2~_~1=52~

1 i Cao Chang 7 36 - 4 112 152 I r---II-I--~ll=~g=lu~~~n~S~in-h-~---10~------·=-=--~--14-+!----2~9+---~12~0~--~1=63~

-~---.. r---

_._1 __ : LangM6n 10 ~.. - 14 29 120~63. ,--~V I Th~ch A.!1 4 - - 24 67 91

~~2 __ J.....iD::.:U=c-'..:X=ua~ ___ ~ --L _______ -_..L-. __ ~-_.L1 ____ -=2:...:.4 __ ~ ___ 6_7 .. 9j.

Table 4.2. (b) Summary of Temporary Affeted Land by the Project

DlstricU I ~umber ! Land Categories --

Sr Total No Commune of HHs Rice Crop I Garden Forrest I· Other Area

Land Land . Land f--_~and I land -r-------- .-.--.--~-

Grand totalt---__ 50 373 94 84 1,026 2,016 . 3,643

I HoaAn 14 170 0 0 0 0 184

3 D(re Long 14 170 - - - - 1~

II Tra Unh 13 203 0 0 721

0 288

1 CaoChcmJL. 13 203 288 - - 72 ---- ~~.-

III Nguyen Sinh 17 0 94 84. 522 2016 2733

1 Lang MOn 17 - 94 84 522, 2,016 __ ~J}~ --

IV • ThachAn 6 Oi 0 0 432 ~ 438

2 D(reXuan 6 - - - ~_ - - ___ 1~

20

Table 4.3. Number of trees to be cut --

~ I

Sr DistricU -_.,--Category of Tree

No commune_ Banana I Apricot- "::""1 B'mboo

Total Apple

tree -~

Grand total • 31 - 3 71 64 169 -- r--- 15 I HoaAn - 22 7 44 -~"~-----.

1 D(rcLo~ 15 - - 22 7 ~ - ~

II Tra linh - - 3 19 29 51

2 Cao ChC1rl.!L _____ - - 3 19 29 51 i-----~---,....____.----r------

III Nguyen Sinh 8 0 0 15

~-3 . Lang MOn - - - 53 31 84

l --- -

IV Thach An 8 - - 15 14 37

I 4 DucXuiin 8 - - 15 14 I 37 --~-.---.---

21

5. PUBLIC CONSULTATION AND DISCLOSURE Preparation stage of the Project started from earlier July 2009. All activities of Public

consultation has been done in the middle of July 2009. During project preparation stage, the following activities were carried out:

Activity 1: Information & Discussion with Local Authorities on the Line Route Activity 2: Impact Survey and Statistics Activity 3: Inform the public about the Project.

When the survey was completed, Consulting company for the Project has started to inform the local people, affected communes about the Project. The form for announcement is public notice. In the announcement form. The following information are informed to the public, especially affected communities:

- General information about Project: Name, Project owner, scale of Project, Project districts and communes;

- Potential environmental impacts that may cause by the Project; - Mitigation measures that will be applied in order to minimize environmental impact; - Time schedule for Project implementation. - Contact address for receiving of public comments on environmental concerns of the

Project.

Table 5.1. Summary information on public consultation in Cao Bang province Sr No of T' f District/Commune fme 0 No participantsM_e~!i~

I HoaAn I Due Long 17 712009 II Tra Linh 2 CaoCbuong 15 712009

III Nguyen Binh 3 LangMon 20 7/2009

IV Thach An 4 Due Xuan 19 712009

---.---.-~-~. .._-----

Main comments received from participants are summarized as bellows: - Construction work should carry out in dry season, after harvesting;

Contractor should clean and return construction sites to the previous condition; ConSUltant should inform local about construction work as soon as they can so people can have a plan to harvest agricultural products in their affected lands. Pole should not be erected in the gate of houses Warning sign for power pole system should be hang on Avoid carrying out construction work in steep sites to avoid soil erosion.

- Project owner should pay compensation before construction period. - Contractors and Consultants should inform soon about land acquisition so affected

peoples can have their working plan in lIn- affected land

22

- Consultants should carefully consider the pole's position; avoid erecting the pole inside garden, near houses, or residential areas.

- Related parties should consider reducing the electricity tariff for farmers in this area. - Head and responsible people of the villages should convince people to release the

land on time for Contractor; Compensation should be done equally and clearly

- There is a need to support households that are heavily affected by the Project Construction work should be planned to carry out in the shortest time to avoid losses in agricultural production.

All of the concerns, comments of local people were recorded and considered by consultants and Project's owner during designing of the Project and development of EMP for the Project

Activity 4: Receiving Further Feedback from PAHs

Activity 5: Public disclosure and Clearance on EMP The Project will receive an investment license only after appropriate modification of location, design, capacity and/or technology of the project to meet the requirement of environmental protection and resettlement. To address disclosure requirements of OP 4.01, PMU and consulting company will:

• Provide Vietnamese-language copies of the EMP report, RAP, and Project Summary to each commune-level and provincial-level People's Committee in the Project area.

• Advertise in major local newspapers several times over a two-month period. The advertisement will state the EMP, RAP, and Project Summary is available for public review for a two month period during normal working hours at the following locations: 1) the provincial-level People's Committees; and 2) The commune level Peoples' Committees.

• English and Vietnamese-language copies of the EMP report will also be sent to the Vietnam Information Development Centre at 63 Ly Thai To in Hanoi, for access by NGOs and public.

English language copies of the EMP report will be sent to World Bank for publication on World Bank Info Shop.

23

1

I

12

3 , I

4

5

6

6. ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN 6.1. MITIGATION MEASURES Table. 6.1. Mitigation measures applied for the Project

No Impact Evaluation of impacts

Pre-construction phase

Permanent and temporary land Mitigable acquisition

I Impact on Project affected household Mitigable

I Impacts associated with clearing the Mitigable ROW

I

Health risk due to explosives. I No Impact chemical hazard I

I

Construction phase

Surface water contamination Mitigable

Noise and vibration Minor Negative

Mitigation measures applied

, - Careful site survey, consult with local peoples for optimum route selection. I

- Avoid ecologically high value areas (forest, reserve area, wetland etc.).

- Proper compensate the impacts.

- Routes should be selected to minimize the need to relocate houses

- Increase the span between towers, increase the tower height, use hanging substation etc. to I minimize the impacts on PAHs.

- Compensate for the impacts. I

- Work with PAHs during clearance of ROWs to minimize impacts to surrounding trees and other constructions;

- Not allow using any herbicides and defoliant to clear the trees within ROWs.

I - Not allow burning the wooden residue after tree cutting.

- Not necessary to apply any mitigation measure I i I I

- Soil excavation is managed to carry out in the shortest period.

- Construction material will be kept in the store with cover to protect from rain.

- Select a right place for concrete mixing.

- Residue from earthwork should be removed from the site to proper places (soil residue can use i for garden filling; concrete residues are removed by contractor to the permitted places).

I

- Use the construction machines that have noise level under permitted limits.

24

If Impact

7

8

9

10

12

Soil erosion

Air pollution

I

Agricultural production due to i temporary acquisition of productive land

Traffic disturbance

Damaging the existing road system

I Solid waste generated from excavation

I

I soil I

Evaluation of impacts

Minor Negative

Minor Negative

Minor Negative

Minor Negative

Mitigable

Mitigation measures applied

-Carefully consider night work. No night work is permitted to carry out in populated and sensitive areas like hospital, residential. student camp.

- Excavate and earth-moving activities in erosion prone areas will be schedule in the dry seasons, after the harvest time and during the shortest duration of time.

; - Land surface recovery after the pole erection.

1- Minimize the construction time in each site. Spray water regularly on dirt piles and any other i areas that could create dust

/- Use wind fences in case of strong wind. , . ,

M,nim,ze use of diesel enerators.

• Carry out the construction work after harvest time,

· Compensate for the loss of agricultural productivity

I • Return the construction areas to the useful state after the work.

• Minimize the construction work (excavation, cable pulling) in traffic intensive sites.

. - Use warning signs in construction sites.

- Cooperate with local authority for traffic arrangement.

I Avoid hi h-traffic areas

- Construction Contractor needs to commit to not use heavy vehicles that might cause damage : to the existing road system in the area. I

i-Not allow vehicles with heavy load of construction material and equipment to enter the road system. The load should be separated to acceptable levels that the road can resist for.

i-Repair the road when there is an dama e occurred.

-M-i-no-r-N-e-ga-ti-ve---!i. Construction contractor need to commit to clean the site and disposal solid waste in the I permitted places,

~--~---------------------r--------------~' · Reuse as much as ossible an excavated soil for refillin foundation.

13 Environmental im acts caused b local col/ectin

25

i

No

14

i 15

I 16

17

1m act construction worker

Conflict between construction worker and local people

I Health and Safety I

i Operation phase

Development and poverty alleviation

i

I Habitat fragmentation and increase. access to wild lands

I I I

Evaluation of im acts Miti ation measures a lied system or dumping in permitted areas of communes.

- Arrange hygiene toilets for workers;

• Provide clean water for camping areas. Control discharge of waste water from camping sites. Not allow discharge waste water directly to clean water sources such as rivers. stream. which are supplying water for residential areas.

Minor Negative - Hire as much as possible local citizens for the simple construction work to avoid the influx of migrants.

- In cases where the worker camps are near the communes. the Employer could request that the Contractor provide accurate. timely and regular information about the construction team to the

f People's Committees in affected areas. With open communication and in ormation, the People's Committee and Contractor will be able to make a jOint informed decision about the management of construction team accommodation.

i-Rectify the impact: The general conditions of Contract should state: after the Project finished, all camps will be completed removed and the campsites will be rectified to their original conditions.

Mitigable - Organize the health care service in each group of workers.

i-Inform workers the safety regulations and procedures. i i - Equip safety facilities for the workers.

Major Positive - Not necessary to apply any mitigation measure

Minor Negative - Return unnecessary access roads to the previous state.

Cooperate with local Department of Forest to regular control the use of access roads by local people in the remote or forested areas.

- Train electrical technicians and local peoples about the way to handle with any bird net meet

I

r-__ ~ ______________________ -r ______________ Tdu_r_in~g_R_O~W~c~le~a_ri~ng~. __________________________________________ ~

Health and safety Mitigable I - Disseminate the information on electricity safety regulations to the users.

I -Follow the Government Decree 54 on network protection.

26

Impact Evaluation of;m acts Mit; ation measures a lied

- Regular training for local technicians and people on safety issues.

i - Not allow burning the woody residues after ROW clearing. I 19 Reduction of air pollutants generated Major positive - Not necessary to apply any mitigation measure I by diesel generators i I

20 EMF No Impact ! - Not necessary to apply any mitigation measure

21 Impacts on avian and aircrafts No Impact - Not necessary to apply any mitigation measure :

122 I Oil hazardous waste contamination Minor Negative - Oil refilling of transformers should be done in the Workshop. , . No PCBs Will be used.

27

No

1

2

3

4

5

6

6.2. ENVIRONMENTAL MONITORING Table 6.2. Environmental monitoring plan

I Parameters How to monitor

CONSTRUCTION

Surface water turbidity and' 1) Visual observation to assess whether the excavation and other construction soil erosion i activities cause any pollution to the surface water, especially in term of making water I to be more turbid.

12) The measures applied by Contractor to avoid the pollution of surface water in term of turbidity,

13} Measurement should be taken when there is some complaint from local people

Noise level around 1) Assessment (by field observation) whether (i) the noise level is unacceptable in the construction sites and Project's residential areas (ii) The construction machines annoy local people, adjacent residential areas 2) The mitigation measures applied by the Contractor to avoid the noise impact

I i

i 3) The measurement should be taken when there is some complaint from local people

Dust 1) Assessment (by visual observation) whether (i) the dust caused by construction is serious; (ii) the measures that Contractors are taken to control the dust level

, 2) The mitigation measures applied by the Contractor to avoid the dust level increasing in the area

)

)

3) The measurement should be taken when there is some complaint from local people

Tree cuttin g and access 1 Assessment b visual observation whether i there is an excessive clear cuttin ) ( Y () y oads m g , r ana emen an d of t ee beyond ROW 'n r s I commu

) nail d an

I control i 2) Measures taken by Contractors for cleaning up woody residue after tree cutting.

Solid waste and site I Assessment by visual observation whether: cleaning up after the 1) Construction residues are clean up after the construction construction

2) The way that Contractor disposes the solid wastes from construction.

i Workers' sanitation facilities Assessment by visual observation:

Frequency Responsible bodies

I i - Monthly - PMU (by the I during technical supervisors construction of PMU) period - Community's

leaders will submit i report to the PMU,

As above - SIMC (to be hired by PMU) will conduct 2

) , . . ) times mOnitoring during construction phase. One in the middle of construction

As above phase and one after completion of the construction.

As above

i I I

As above As above

As above As above

28

No

I

7

8

I

I I I I

9

f , , .

Parameters How to monitor Frequency and safety management (1) Status of solid waste and waste water disposal in camping sites

I (2) Hygiene and safety issues in camping site

3 In case of home sta ,check the a reement with commune's eople committees.

Transportation disturbance Assessment by visual observation: As above

(1) Whether the construction and other project's activities such as pole's erection,

Road degradation

Status of application of safety measures

cable pulling cause any serious disturbance to the local traffic;

(2) Necessary measures are taken to avoid the disturbance of traffic such as: warning sign for construction work, avoiding of heavy traffic hours, (refer to Mitigation , measures for details

Assessment by visual observation As above

(1) The transportation of materials and equipment causes any damage to the local road system and how is the level of damage

(2) The vehicles used for Project is overloaded that potentially cause the damage to the existing road system?

, (3) The Contractor has taken any measure to repair the roads that were damaged during transportation of Project's equipment and material.

(4) There is any complaints from local peoples on the issue

Assessment of safety issue during construction: As above

- Personal safety equipment 1 fw1 Construction

- Technical and safety regulation to avoid the electricity shocks, electrical hazards etc.

material Assessment by visual observation: As above

I I management (1) The management of construction material in the warehouses I

: (2) The management of construction material in the construction site

11 Impact on wild life and Notice of ConSUltant on: I As above I natural resources

i (1) There is any evidence that the Project's activities cause any disturbance to the wild

Responsible bodies I

As above

As above

As above

As above

I I

As above

I : 29

I ,

I No Parameters How to monitor Frequency Responsible bodies I

I . life and natural resource (bird, animal, snakes etc.), to the rare flora in the targeted i communities.

I I

(2) Any hunting, trapping or tree cutting by construction workers in Project area. I ~PERATION PHASE

,

, Assessment by visual observation r 12 i Maintaining of ROW As above Local Power I

I I (1) The tree cutting: whether the right trees or right parts of tree are cut. I

I i (2) The proper maintaining of distance from houses to the ROW

13 Impact on wild life and ; Notice on: I As above Local Power natural resource (1) There is any evidence that the Project cause any disturbance to the wild life (bird, :

animal, snakes etc.) and natural resource (water, mangrove forest) i

30

6.3. CAPACITY BUIDING

The following training has been conducted to date:

1) May 2002: Training Workshop on preparation of EIA reports for power transmission and distribution projects

2) August 2003: Hands-on learning-by doing training for improving environmental reports.

3) September 2003: Hands-on workshop for environmental assessment of transmission and distribution projects.

4) May 2004: Training on preparation of EMP according to newly environmental templates developed by we experts.

5) November 2004: Launch workshop for RE 2 projects. One important section of the workshop is implementation of EMP for Rural Energy projects.

6) July 2005: Training on social assessment and resettlement issue in transmission and distribution projects under the WB loans.

Future training includes the following:

1) Workshop on sharing experience of EIA preparation and EMP implementation for power transmission and distribution projects. This training is planned to carry out at the end of 2009.

2) Training on implementation of EMP for power projects according to WB requirement.

3) Regular training of PMU on safety issue for staff 4) Regular information dissemination for local people on electricity safety.

31

Table 6.3. The cost estimation for future trainings

No Tra;n;n~ Cost~ND) 1 2 Workshop on sharing 1 person/commune x 1 days x 500,000 VND/person x 4

experience of EMP commune = 2,000,000 VND implementation and EIA

1 person/commune x 1 days x 500,000 VND7personx-4-~ p~paration 3 Training on RP

implementation commune = 2,000,000 VND 4 PMU training on safety 2 person/commune x 1 days x 500,000 VND/person x 4

(regularly carried out by commune = 4,000,000 VND provincial power service) l TOTAL 8,000,000 VND i

-~.--

6.4. ENVIRONMENT REPORTING REQUIREMENT Table 6.4. Parties Involving In environment momtorlnSl ~--'--'-r'-----";--'-:':-'-'::-""';;'--'-'-JL----l-'-~::-':-'-~:..:..;,c.;..:..::-,:,:..:.tiL--,---:---. . . ·ec-

No Parties Main responsibility Content and format for

2

3

4

report Construction Contractor - Apply proposed mitigation - Refer to Table 6.1 and 6.6

measures - Report to PMU the application of mitigation measures.

Technical supervisor of - Monitor (by observation) and PMU assess of the environmental

parameters suggested by this EMP report;

Safeguard Monitoring Independent Consultant (8MIC)

- Re~ort to PMU - Monitor (by observation) and assess environmental quality based on parameters suggested by this EMP report. - Conduct public consultation to received comment, assessment of local people on environmental management of

! the Project. Assigned staff from - Monitor (by observation) and Project's commune assess of the environmental

parameters suggested by this EMP report;

- Refer to Table 6.1 and 6.7

- Refer to Table 6.1 and 6.7

- Refer to Table 6. 5

~~i ______ ~ ___ ~ ____ ~-_R_e~polrt_t_o_P~M_U __ ~~ ___ ~ ______________ .~

32

" . Table 6.5. An example data collection form for commune's representatives

EXAMPLE COMMUNE·LEVEL DATA REPORT FORMAT

£)(Pc Long commune - Hoa An district - Cao Bang province November 2009

Project's Commune Reporting Period Environmental Impacts:

'imPact / Mitigation Measure ~ ,.,--'

Commune Representative Community Comments Comments

Project vehicles or activities increased No comment No comment

l

~bient dust levels ----------Project vehicles or activHies increased Some noise near hospital, but no Hospital staff complained about ambient noise levels noise other sensitive areas (schools, construction noise to Peoples'

pagodas, etc). Committee and De~t. of Health. Project activities polluted local rivers or No comment No comments lakes

I Project cleared vegetation and this No comment No comment caused environmental impacts Project activities created impacts on Visited location where farmers Some farmers complained that piles agricultural and/or residential land complained and saw piles of dirt on of dirt are being left on their paddy

their land fields. -~.~

Project activities impacted cultural No comment No comment property Project construction caused traffic No comment No comment Impacts

.-~

Project caused solid waste or liquid Noticed garbage was left around No comment . waste impacts construction camp

Project caused Social and health impacts No comment Shopkeepers are happy to receive of workers

--~~---~.~ .---- ------ ~~iness from construction workers_ Accidents Two local workers were injured when No comment

some equipment fell on them during excavation activity.

~--~-.--

Dust suppression measures No comment No comment ~--

Erosion and sediment controls No comment No comment --~--

Sitting of materials etc. to avoid No comment No comment exacerbation of flood effects, chemical pollution etc.

~ ,-~--

Waste management practices No comment No comment Project activities caused any impact on Some birds nets has been destroyed No comment birds animals and rare flora during cable Eulling Project vehicles damaged theroads-- Yes, 1 km pf inter commune's road The vehides were too heavy. Need

was heavily damaged. Need to be to change to smaller vehicles with

--, recovered before rainy season fewer loads.

~ ~-~' -Other No comment No comment

Recommendations • Future construction near hospital should be limited to 07:00 to 11:00 and 14:00-17:00. During the time 11:00 to 14:00 is when

hospital staff and patients resting, so they need quiet during this time. • More care should be taken to clean up construction camps • Contractor should make sure to keep piles of dirt in designated working areas • More safety equipment and training programs should be given to construction workers to reduce accidents ... especially for the

local workers because they don't know much about worker safety

Signature of Commune Representative: Nang Van A

Title of Commune Representative: Vice-Chairman, Peoples' Committee

Date: November 15, 2009

33

Table 6.6. Example of Site Environmental Management Monitoring Report (Applied for Contractor's Report)

Project name: Project location: Name of Contractor: Commencement of Project report or monthly report: Date of report:

No Impact Mitigation measures implemented Comment I Construction phase I 1 Surface water contamination

2 Noise and vibration

3 Soil erosion I

4 Air pollution

5 Agricultural production due to temporary acquisition of i productive land

6 Traffic disturbance r 7 Damaging the existing road system

8 Solid waste oenerated from soil excavation

9 Environmental impacts caused by construction worker I I

10 Conflict between construction worker and local people

11 Health and Safety Name of person prepared this Report: Tille: Address: Telephone:

34

Table 6.7. An Example of Environmental Performance Monitoring Report (This Example can be used for environmental monitoring report of Technical supervisor consultant, SMIC)

Project name: Project location: Province: District: Commune:

Type of Report: Monthly report (Yes/No): Quarterly Report to PMU (Yes/No): Quarterly Report to the WB (Yes/No): SMIC report (Yes/No): Date of report:

r-::-:-- ""-" No Parameter Assessment of Consultant! community CommentslRecommendations

complaints

r-- During Construction

1 Surface water turbidity and soil erosion

2 Noise level around construction sites and adjacent residential areas c---

3 Dust

4 Tree cutting and access roads management and control

5 Solid waste and site cleaning up after the construction

.6 WOrt<ers' sanitation facilities and safety management

7 Transportation disturbance

8 Road degradation

9 Status of application of safety measures

10 r-- Construction material management

11 Management of redundant soil

I 12 !!npact on wild life and natural resources "---

13 ~vidence of biodiversity loss (if there is any)

14 Evidence of loss of historical and cultural properties

15 Other environment related issue (if there is any)

35

, , , ,

f No ! Parameter

During operation

16 Maintaining of ROW

r 17 . Impact on wild life and natural resource

Report prepared by:

Assessment of Consultant! community complaints

I I

Position:

. r

Comments/Recommendations I I

36

Table 6.B. The environmental reporting requirement

TT Issues to be reported

Construction phase Implementation of mitigation measures and site environmental management Environmental monitoring

Operation phase Environmental monitoring including safety issues

1st reporting level

By: the Contractors Frequency: Monthly To: PMU

By: • Technical supelVisors of the PMU

Frequency: Monthly To: PMU

'

BY: • Commune's People Committee

Frequency: Monthly I To: PMU

By: • SIMC

Frequency: Two times during Project implementation. Once during construction phase

. and the second time is after construction completion To: WS and PMU of the Project's owners !

By: • LDUs

Frequency: Half-yearly To: PMU; Power jointstock company

2nd reporting level

By: PMU Frequency: Half-yearly To: EVN

By: PMU Frequency: Half-yearly To: EVN

By: PMU Frequency: Yearly To: EVN

I 3n1 reporting level (a copy should be sent to DoNRE)

By:EVN Frequency: Half-yearly To: TheWS

. By: EVN Frequency: Half-yearly To: TheWS

By:EVN Frequency: Yearly To: TheWS

37

6.5. COST ESTIMATION FOR IMPLEMENTATION OF EMP

Table 6.9: Estimated costs for implementation of the EMP (VNO)

1N0 Item Construction Operation (20 years of life I .\-- clclel

1 Mitigation measures The costs are covered in Contract with The cost is covered in

-' .

Construction Contractors production cost of the provincial

RQwerseNk:e ~ 2 Monitoring costs 1 man-month x 10,000,000 = 0.1 man-month/year x

10,000,000 10,000,000 x 20 years = 20,000,000

~

3 Capacity building 8,000,000 . --

TOTAL 18,000,000 20,000,000

This cost is covered in production cost of the provincial

power service

GRANO TOTAL FOR 38,000,000 VND WHOLE PROJECT I

38

-' .

6.6. ARRANGEMENT FOR EMP'S IMPLEMENTATION Table 6.10. Arrangement for EMP's implementation

ROLE RESPONSIBILITIES ORGANIZATION

I-----~-----t--I ____ • __ ~ __ ~~ __________ +------~--------l

Project Owner - Low voltage

Ultimately responsible for overall project management, including environmental management.

PC1

~-------------~----------------------------~-------------4 Overall Project Management Agency

• Responsible for coordination and management of overall project implementation, including guiding and supervising implementation of the EMP.

-PMU; - Agency assigned by People committee.

~~;m-en-ta-I O-f-fice~r--+-.--s-p-e-c-ific-r-e-sp-o-ns-ib-il-ity-a-n-d-p--oi-nt-o-f -co--n-ta-ct-f-or--+-E-nv-ir-o-nm-e-n-t-m-an-a-g-em--e-n-t -l' environmental issues. division of

Rural Energy Projecfs Management Board (PMU)

Project Implementation Agency

Project Operator

Consultant

• Responsible for day-to-day project implementation. Activities include:

i. Planning and implementation of environmental management activities during construction

ii. Coordinating with other parties in relation to environmental management activities.

iii. Carrying out internal monitoring and supervising independent monitoring

iv. Supervising and providing budget for monitoring activities.

v. Reporting on environmental information to concerned parties

• Responsible for operation of the project including operation stage environmental management and monitoring activities.

• Responsible for preparation of EMP documentation.

Done by Power Network Project Management Board (PMU)

PMU

Vu Gia CO.,LTD

------------j-------------------j----------------I Contractor Supervision • Responsible for supervision of civil works

contractors during construction, including implementation of environmental management activities under the EMP

Rural Energy Project's Management Board (PMU)

I---------+-------------------+--~----------------

Civil Works Contractor • Responsible for construction works and Contractor following contractor specifications outlined in the EMP. This includes:

i. Applying construction-phase mitigation

39

.. .

ROLE RESPONSIBILITIES

measures. ii. Ensuring safety of construction

workers and local people during construction.

iii. Following Vietnam and World Bank policies on environmental protection during construction.

ORGANIZATION

---~- .-.. ---. _._--------_.-Safeguard Independent • Responsible for independent monitoring of SIMC Monitor (SIMC)

Community involvement inEMP

Provincial environmental supervision

EMP implementation

• Involve in project's environmental monitoring and management

• Supervision on EMP implementation according to Environmental Permit

Commune's representatives

Environmental Management Division of DONRE

40

REFERENCES

1 Draft of Resettlement Action Plan of the Project - 2009

2 Environmental Status Report of Gao Bang province in 2008 - DoNRE

-. 3 World Bank Environmental Assessment Source Book

4 Statistical Yearbook 2008 - Statistical Publisher

5 Sourcebook of Protected Areas in Viet Nam - Bird Ufe International

5 Framework for Applying Environment Safeguards to Rural Energy II Project- WB 2003.

41

APPENDIX 1

LIST OF EA PREPARERS

1 Le Dong Phuong Environment independent Consultant

2 Vu Oanh Director of Vu Gia CO.,LTD

3 Nguyen Thanh Trung Staff

4 LyVan Thang Staff

5 Le Cong Trung Staff

6 Nguyen Due Chien Staff

7 Nguyen Manh Tu Staff

42

APPENDIX 2

PROJECT'S ENVIRONMENTAL PERMIT

.. .

43

•

UY BAN NHAN DAN lHJ NGUYEN BiNH

C()NG BoA XA H(H CHlJ NGHIA VI~~T NAM

Dq£l~ P -]~L_~L~!::I_~ILP hu ('

12 n(lm2()J(j

D~r {m: Nang )m?,ng nong thon 2 (RE2) - phftn mo- rqng tnHlg ilP, huy~n Nguyen mnh, 1inh Cao B~ng.

Can cLr LU?l Bao v~ moi lrLTcmg I1gay 29 thang 11 1121111 2005; Can CLl" Nghi ainh s6 80/2006/ND-CP ngay 09 n3m 2006 cl13 Chinh phu v~

guy din11 chi tiEl va hucmg d§n lhi himh mQl s6 (h~u ClW-LU?t Bao v~ moi tru'o'ng; Can cu' Nghi oinh s6 2112008/ND-CP ngay 28 thimg 2 nam 2008 clla Chinh

phil v~ sl:ra 06i, b6 sung mQ1 s6 di~u clla Nghi oinh s6 80/2006/ND-CP ngay 09 tbang 8 nam 2006 eua Chinh ph'll guy ojnh ehi li~l va huong d§n thi h~1nh mQt s6 dj~u clIa Lu?t Bi'lO v~ moi truerng;

C[m clJ Thong lu s6 05/2008/TT-BTj\~l'vlT ngay 28 thang 12 nam 2008 ella B¢ Tili nguyen va Moi truol1g hu6'ng d§n v~ danh gia moi truo'ng ehi~n lUQ'c, oanh gia laC oQng moi truol1g va cam k~l bao v~ moi truerng;

Can eLI Nghi djnh s6 117/20091 ND-CP Clla Chinh ph'll v~ xu 1y vi ph~m pbap lu~it trong llnl1 Vl;rc bao vf; moi truo'ng;

Theo a~ nghj ella Tn.l'cmg pbong Tai nguyen-Moi truo'ng,

XAC NH~N:

... 'I r F

:r)'~ 1 P "1' d ' 1 "~'A 1\,{-A D~ "C A ~ A oornT"'A T " ~leU ~ . .L/all CIUal1 l~l \.. \1' a]l ~lJO'l Cl~111\'Jlen uac co Ojlg ~vTall so OO/DU LIJ-

K11 I1gay 10 thallg 6 llam- 201 0 v~ vi9C dang Ban cam Idh bao vf; mOl truo'ng D\1' an: Nang lu~ng nong thon 2 CRE2) - ph~n mo- r¢ng trung ap, hL1y~n Nguyen Blnh, thm Cao Bang.

Dj~u 2. Cbll dv an co trach nhi9m:

- Th~rc hi~n dung va all nhi1ng 11Qi dung v~ bao v~ moi trucmg trong dv an cam ktt bao V9 m6i tnrcl'l1g.

Di~u 3. Ban cam k~L bao v~ moi truo'ng 13 eo sO- d§ cac co quan quan J)I Nha mr6c v~ bao v~ l110i truo'ng giam sat, lofm lra, thanh tra vi~c thvc hi~l1 cong Lac bao v~ moi trtTo'ng clla D1)' 2111.

Di~u 4. Gi§y xae llh$.n nay co gia tr\

No·j nhan: - Ban qu~n 1)1 ell)' an lu6i di~n Mj~n B~c; - S6 Tai nguyen va moi tnJ'crng;

UBND X3 Lang ~\'16n; Luu VT + TNMT.

ttl' ngay kY./.

Mil Thi Inh

APPENDIX 3

EXAMPLE RECORD OF PUBLIC CONSULATION FOR ENVIRONMENT IMPACT ASSESSMENT

44

No. Method

The council meeting, disseminati ng informatio n on project

Place

People's Committee of Due Long commune, Hoa An district.

Table 5 - Summary of public clmsulUltion meeting ------,--------------

Date and List of participants (representatives of local time government and representatives of affected

households)

_________ -+ _____________ .,,-___________________ 1

14/0712009 1, Hoang Van - Chairman of commune

People's commitee.

2, Nguy~n Duc Thinh - Youth union Secretary of

commune

Comments

- People desire the project to be soon implemented to improve the electricity grid. improve power quality, and facilitate activities and

3, Le Thi No - Chairwoman of Woman union of production.

commune

4, Duong Van Thuy - Party committee secretary,

co-chairman of people's council

5, Le Hoai Lam - Chairman of commune

veterans's organization.

6, Duong Van Sang - Chairman of farmer

organization

7, Hoang Quang Long - Chairman of Fatherland

Front

List of affected households

1 ,Hoang Van Citnh

2, Nguy~n Thi Tuy6n

3, B~ Kim LUll

4, Tri~u Van Tuong

5, B~ Dinh TrQng

6, Tri~u Th~ Minh

7, B~ Kim Ml;ln

- Location of electric poles must be far from residents' houses, residents' gardens and residential area of people ..

- Safety during construction and electrical safety of the works during rain, storms.

- Execution time

__________ -L _______ ~ ________ _

""" ----.-- _._ .... -r ---- _. I ~~~~~~?~~~~inh-··'----"-------"---"----'----~--"------------------

'

I I 11, Tri~u Van Dai

I

i-p-e-O-Pl-e-'s-~ 16/07/2009

committee of Cao Chuang commune, LInh district.

Tn't

I

12, Le Van Minh

13, Nguy~n Van T~.lO

14, Dumlg Quang Thinh

15, B€ Van Canh

16, Nguy~n Van Dl,l'

17, Tri~u Van Dinh

1, Be XWln Mai - Chairman of commune People's

commitee.

2, B€ Van 1-1£10 - Chairman of commune Fatherland

Front

3, Bui Van Thfing - Chairman of commune

veterans's organization.

4, Ma Van Quang - chairman of commune

people's council

- People desire the project to be soon implemented to improve the electricity grid, I improve power quality, and I facilitate activities and production.

- Environment sanitation works during execution and after execution must be considerd.

5, Nong Thi Doan - Chairwoman of Woman union - Safety during construction

of commune. and electrical safety of the

6, Mong Van An _ Youth union Secretary of works during rain, storms. - Execution time

commune.

List of affected households

1, Khftu Van Thao

2, Dao Van Pao

3, Trumlg Van Du

4, Tri~u Van Huynh

5, Tnrmlg Van No

1---- !

I I I . I I I

I

I I

People's committee of

I Lang Mon commune, Nguyen Binh district.

6, Truong Van Thai

7, Tri~u Van N ghi~p

8, Nong Van Sai

9, Truong Van Sang

10, Bui Van Mc.tnh

11, Ma Van Khang

I 12, B~ Van Khao

13, Mong Van Lim

14, B~ Thi Nv

15, B~ Xuan Tac

17/0712009 1, Hoang Xuan Minh - Chairman of commune

I People's commitee.

2, Vi Thi Thuy - in charge of Land registry

3, Hofmg Thj My - Vice-chairman of commune People's commitee.

4, Ban Hfru Tai - chairman of commune people's council

5, La Thi Dong - Chairwoman of Woman union of commune.

6, Hoang Di~p Thao - Youth union Secretary of commune. List of affected households

1, To Van Truy~n 2, Ma Van Vfrng

3, Ban Hfru Tai

4, Tri~u H6ng Nh~n 5, Vy Van Khanh

6, Hoang Xuan Nguyen

Tri~u Van Hoang

8, Ban Hfru Nung

- People desire the project to be soon implemented to improve the electricity grid, improve power quality, and facilitate activities and

I production .. - The process of construction of power works limits affecting of daily activities and production of people.

- Safety during constructi911 and electrical safety of the works during rain, storms.

- Execution time

I I

People's committee Dirc commune, An district.

_____ L ___ ~

of Xuan Th~ch

19/07/2009

Hoang NgQc Bau

0, Vy Thi Sinh

11, Hoang Xuan Thai

12, Tri~u Van Ch~t 13, Bui Xuan Th<;lc

14, La Xuan Huynh

15, Nguy~n Van Kha

16, Nguy~n Thi H,;mh

17, Ban Van Tinh

18, Tri~u H6ng Quan

19, Nang Van Th~ng 20, Nang Thi Huy8n

1, Nang Th~ Hi~p - Vice-chairman of commune People's commitee.

2, Dinh Van Linh - Chairman of commune Fatherland Front

3, B~ Van Lang - Chairman of commune veterans's organization.

4, Nang Thi H6ng Th~m - Chairwoman of Woman union of commune.

5, Nang TruOng Luy~n - Youth union Secretary of commune.

6, D~ng Van Duc - Chairman of farmer organization List of affected households

1, Nang Van Phan

2, Nang Van HQc

3, Nang Van ThuQ11g I

4, Nang Thi Noong

- People desire the project to be soon implemented to improve the electricity grid, improve power quality, and facilitate activities and production.

- Ensure fairness in the work of site clearanc~

compensation .

- Safety during construction and electrical safety of the works during rain, storms.

- Execution time

I 5, Nang Van Du

L_~_-~, Nang Van_J:..::..h:r.lnh-=-::..-~ ______ ~ ___ L-__ ~ __ -______ ---l

I I

f

I AnnOlmcing I People's information I Committees of I

communes under _ the project. I ,

Ads on local newspapers

Distributing

I

~J~ f--1 Leaflets

Widely nnouncmg fter EMP as

pproved

I I a

'II I: :a I I I i

l _ __L

People's Committee ofl District and,

Of' People's Committees communes under the project .

Not performed

- Office of Project Management Board( m vietnamese)

- Vietnam information development

i 7, Nang Van Ninh .

I 8, Nang Van Luan

19, Nang Thi Hoai

I 10, Nang Van Thu~n 11, B~ Van H!)o ,

I 12, D~ng Van Vung , 13, Nguy6~ Van Truy~n 14, B~ Van Cao ,1 15, Dinh Van TruOng

I 16, D~ng Van Chi~n 117, Nang Thi Boa

: 18, Nang Van Minh

119, D~ng Van Ngu

:

I

:

..

CONG HoA X.A H(n cHir NGHIA VI~T NAM Dc)c h)p - Tt! do - H~nh phuc

-----------000-----------

BIEN BAN THAM V AN CONG DONG VE DANH GIA T Ac DONG MOl TRU'ONG

I. Thanh phAn tham dt! :

1. I)~i di~n chu dAD ttt

Cao Bang ngayAJ.f: thang.f:. ndm 2009

Gng (Ba): ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... OllIe V\l: ................................ .

2. I)~i di~n don vj ttt van aJY\rj ~ j N HH ~{1 en c~ ,r

" )g>,. '\ \ Ie \J.<../ L n.!:':~. " t::L;.A Ong (~: .. ViA. ..... ~", •• ~..... ....... Chue V\l: .. r.v:~ .. \ .. v'.Q.L\f,l(\ .tU.Qc ....... .

3. I)~i di~n UBND xa Duc Long " ~~ Ur(7L-- i ;:"-'" /' A ;,

Ong (.~): .. pv.~~ ... v:a«! .. l,.tiv.JI) ... .

Gng (Ba): ................................. .

Chue vu: .. c£J. .:h.c! .. .............. . . -Chue V1;1: ............................... ..

4.I)~i di~nl ngum dUng daD cac nhom dan tc)c thi~D s6 (neD co) ~ " ~ - \(, ~ f' _./1 (} 'T. J, l ?ng (B~): ... . m'l'" '~)"l:P-l.v.>..... Ch~e Vl;l: ..... IA~ . .... w-f? ....... .. Ong (Ba): ......... ... ... ... ... ... ... ... .... . Chue Vl;l: ................................ .

5. I)~i di~n cac hc)i doan th~ dia phuong

?ng (Ba): ... N9.'if.~ .. f).~c .. Tt:,f4 Chile vu: .. .R;.~I~.cf~ .~ .. l-l4:~ Ong (Ba): .. Ut .. r~ .. N.o............. Chile V\l: e"M.lt:£: ... ~~··ffV!· wJ":..

A J) -- ""--j -0 ") "12: to 0 n:>~ ) ~J-tJ11\ If) :'-Ong (Ba):... '/..:raxj' ··VOM·· .hN1f'" .... Ch~e V\l: .rYJ .. ~:y.~~UU '1U ¥:I~VIV~ XCI

Gng (Ba): ... Le; .. .. (.t~ .. L~....... Chue Vl;l: .. d., .. f.i.a.. &;(R .... C.Gf!:,. ?ng (B~)' .. .p~IA3".!I.M> .. c.q;~~ .. ;". Clute VI!' ".~.-h~" :t..'i3" ";;;;'iJa.. Ong (Ba): .~. ~\.ON.ff·LdYiiJ·· Chile V\l: ·dui.·h:u;, ·,N:J·rQ .. >C.1[.

6. D~i di~n cac he) gia dinh Jr:.. nguClI, trong do s6 ngubi dan t¢c thitiu sola .~;r

II. Nc)i dung tham van:

1. Don vi ttt van thong bao v~ :

- N¢i dung dl! an (ly do d~u tu, quy rno eong trInh, vi tn huang tuyen, ... ).

. -

- Chfnh saeh den bu, tai dtnh eu, ehinh saeh moi truOng, ehinh saeh doi vOi ngum dan tQe thieu so eua WB va eua Chinh phu Vi~t Nam . - M1;lc tieu eua danh gia tae dQng moi truang la vOi y kicn tu van eua ngum dan va e¢ng dong, de xuat cae giai phap giam thieu cae tae dQng tieu eve tiem tang ve moi

truang (bao gom moi truang tv nhien va xii hQi)

2. Y kien tham van cua cQng dong:

2.1. Nguai dan trong vung co dong y tham gia dV an khong? Co: .. , .X ....... ; Khong: ............. ; Ly do kh6ng: ................................................. ..

2.2. Tham van eua cQng dong ve nhiing tac dQng tich cvc ve moi truang (bao g6m

ea moi truang tv nhien va xii hQi: moi truang sinh thai, m6i truang v~t ly, truyen

thong van hoa va sinh ho~t cQng dong ... ) :

+ TruDc khi xa y d1!llg r

...... . ~lffiZ3.; .. ~ .. Jj.a ... pfwB.VJg- .. tM (;X\ff' .~ .. N.Jf~ ~~ .. illo. .. J;J·t.~~3·cA..,~

+ Trong khi xay d1!llg ")

..................... l\r.~·&1· .. c~ ... ~~ d VUf· ............ ~ ................... , ........................ ..

+ Sau khi xay d1!llg xong /" (}J; L tJ '17 .1. r\ 4J.. ~ ~ L i)..-::s: 0 . " () , Q, C" ... ····if ~ ... yVAc:n.~ ..... GJ;~ .. a·l1q.c··r~ .c()..(.j··j·1 ~iJ .. q.{.'2.U ,,1f1~ ..•. C~ v· ,IY.f~ •

... .. ~ ... v.Q:. fM .. h.1lw .. ~ .. ;lIA-EJ ........................................................... .. 2.3. Tharn van eua eQng dong ve nhiing tac dQng tieu cvc tiern tang (co the xay ra) ve moi truang va cae giai phap giam thieu :

......... ~. ~~.ll~~.~~i ~~~. ~~~ .... #. ~J" ;;J., ... L'.r: ~ ..................................... . + Trong khi xay d1!llg "'I

........................................... '~J" .w~ .. ~d.t~ ...................................... ..

+ Sau khi xa y d1!llg xong ') ')

............ '" .......... " .............. ~.~ .. klhj" ............... '" ................... .

........................................................................................................................................................................................................................

2.4. Doi vai nhfrng h¢ c6 nha a, c6ng trmh trong hanh lang an toan dit;n, neu ky thu~t cho phep, c6 str dlJng nhfrng bit;n phap h6 trq phong chong chay n6 thay the

" .? h" d' d"jd' h :? kh~ ? C" Y Khh L" d cho cac glaI p ap 1 0'1 1 C uyen ong. 0: ... /.r ....... ; ong: ............. ; y 0

kh6ng: ...................................................................................................... .

2.5. NguOi dan va c¢ng dong trong vling dlJ' an c6 dong y tham gia c6ng tac giam thi~u cac tac d¢ng m6i twang nhu :

i) Lam s~ch noi xay dlJ'llg c6ng trInh, thu gom rac thai, chat bftn v~ dung noi quy

dinh;

ii) Cam ket thlJ'c hit;n dung cac quy djnh v~ hanh lang an toan dit;n (nhu kh6ng duqc

trong cay lau nam hay xay dlJ'llg c6ng trmh ... );

iii) Tham gia va thgc hit;n dung cac quy djnh v~ phong chong chay n6, d~ phong

cac tai n~n do dit;n gi~t gay ra? C6: ... X ........ ; Kh6ng: ............. ; Ly do kh6ng: .................................................. .

2.6. NguOi dan va c¢ng dong trong vling dlJ' an c6 dong y tham gia c6ng tac giam sat m6i twang vai chu thiiu trong toan b¢ qua trlnh truac, trong va sau khi xay dlJ'llg ket thuc kh6ng? C6: ... X ...... ; Kh6ng: ............. ; Ly do kh6ng: .................................................. .

2.7. Cac y kien tham van khac cua nguai dan va c¢ng dong : 1\ r '- Pc h-.. - (). -- L"-- 0 ... /0 L! 1-P . /J") /' -If"'>

•.•••• "'ll~'').\.' • J.ifi .. ~ .. "t~lC~ .1il4¥'~ • .-:fiU6t!V.). '~~".~.a.{ .4"1l. .. 1fV-\.Cifr:0...%.CA..M.~ .. Clt9 " " /' '" () "\ .,.,.t " .r'\. ,r'

... LLlv/.. '.~ .. £v?(ji. "~" . ·r/l~:lt· C~ .. G .. ~.U . .t2~.Y-'j'" . di .~. 'l" ,.0. Jteu. )J.e0

... ).'.~ .. h~ .. . 'x't;~ .~ .. )~.tJ.J. ....... .................... , ........................... '" .... : .. .

III. Y kien blnh Im)n (nh*n xet, danh gia) va de xuat cua Tu van (v~ cac ket qua

tham van neu tren, d~c bi¢t Ul giai phap giam thi~u cac tac d¢og tieu C\!C ti~m tang

ve m6i truang) :

•

.. .... ...... .. .................... 0; .. " .. " .............................. ,." .... ~ ...... " .......... ~ ................ """ ........................... "'_" .... """ ................................... ,. .................. ..

..... ..... .... .... .... .... ..... ... ..... ..... ... ..... .... ..... .... ... ..... ... ... -"- ................................................................... ..

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... """ ................................................................. """ .. "' ........................ ..

...... .......... '"' ....... ~ ......................... ~ ............................................................................................... ..

D~I DIJ:;N CHi; DAU TU D~I DIJ:;N DON V~ TU V AN

D~I DI~N CHINH QUytN D1A PHUONG

D~I DI¢N NGUOI DUNG DAU cAc NHOM DTTS

..

.' .

CONG HoA XA H(U CHiJ NGHIA VI~T NAM DQc l~p - T" do - H~nh phuc

-----------000-----------

,,? " .. /',.. ,,'-

BIEN BAN THAM V AN CONG DONG VE DANH GIA TAc DQNG Mcn TRlJONG

I. Thanh phan tham d" :

1. D~i di~n chu daD tu

Cao BAng ngay4b. thang .f.J. niim 2009

Gng (Bit): ............ ... ... ... ... ... ... .... Chuc Yl;l: .............................. '"

2. D~i di~n doo vi tu van co:." ~ ~ 1 tv H fl VtA (fiCA

Ong ~: .Vtf. .v.~ .. L.~1"'"'''' .... Chuc Yl;l: .. pM.m'h.l1.Ol~ ... .. , ... 3. D~i di~n UBND xA Cao Chuoog

Ong (mu: .&:~.X~.McJ .......... . Chuc Yl;l: . . d;; .. h .rA ........ '" ..... . Gng (Bit): ... '" ........................... . Chuc Yl;l: ................................ .

4. D~i di~n/ ngum dUng dau cac nh6m dan tQc thic!u s6 (neu co) " Yl --- V'- T ( fd '"' ... 0_" Ong (Bit): .(u,0:\\ .... . ~!). ''', .C1.u...... Chuc Yl;l: ... • 1.~.liY. .. . ~.l;1:1 ............ . " rt ,...f -' 7e - r- :.T1 f? Ong (Ba): "l~:'l.c:l~: .. lJa12 . .J.'JC.tJ;.... Chuc Yl;l: ... . }6.r.1cbJ./XX1.lQ . ........ .

5. D~i di~n cac hQi doi'm th€ dja phuoog

Gng (Ba): ··Ki.v.lfn .JititJ ............. . A ..... --- "- r-;--J) ~ Ong (Ba): ... ~J.. V.0M.J ~0V\I\q:. ....... " "I\A v/!).) (J Ong (Ba): .F'l.Ct..\ffiv.1 .. l,;XA.AC\M.~ ..... ' •.•

Gng (Bit): ... tJo~ .. T~'.4J.o.aJiCI ... ... . A ........ J " "" <?ng (Bit): .. M~q .. v.~.A.I;1 ........ . Ong (Bit): ................................ .. Chuc Yl;l: ................................. .

6. D~i di~n cac he) gia dinh .4 C ngu<1i, trong do s6 nguoi dan tQc thi~u s6 IAA:r

II. NQi dung tham van:

1. Boo vi tu van thong bao ve :

NQi dung dl! an (19 do dau tu, quy m6 c6ng trlnh, vi trl huang tuy~n, ... ).

•

- Chinh sach d~n bu, tai dinh cu, chfnh sach m6i trtremg, chfnh sach d6i vOi nguoi dan t¢c thieu s6 cua WB va cua Chfnh phu Vi~t Nam. - Ml;lc tieu cua danh gia tac d¢ng m6i trtrang Hl v6'i 9 kie'n tu van cua ngum dan va c¢ng d6ng, d~ xuat cac giai phap giam thieu cac tac d¢ng tieu c1;1c ti~m tang v~ m6i truang (bao g6m m6i truemg t1;1 nhien va xii h¢i)

2. Y kien tham van ella e(mg dong :

2.1. Ngum dan trong vung c6 d6ng 9 tham gia d1;1 an kh6ng? C6: ... X ........ ; Kh6ng: ............. ; L9 do kh6ng: .................................................. ,

2.2. Tham van cua c¢ng d6ng ve nhUng mc d¢ng tich c1;1c v~ m6i trtremg (bao g6m

ca moi trtrang t1;1 nhien va xii h¢i: m6i truemg sinh thai, m6i trtremg v~t 19, truy~n th6ng van hoa va sinh ho~t c¢ng d6ng ... ) :

+ Tru6'c khi xay d1;lDg

::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::s: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::::: + Trong khi xay d1;lDg

.......................... \ .................................................................................... .

........................ .... ~ ................................................................................ . + Sau kh,Lxay ~1;lDg xong ,f' 1 ~ . t

\\ 1).:, ~r' \ ...-. ,17;" • r ~ • 0 ~) . ,A _ I a. -1<? ............. ~ .. OtU~~ .. If.Ll(t ':J ... . CO .. ~ .cu1Q)o ... t7.t ~ .. DtJ ... C?::I.y.~ . .. {'JJ<r' .•• itJ. .1'[1..1 ... ':/. ~fJ.!:J •.

. -Y·,.... ,....-- ,,;1-;',,:/ h"- r ,0" f ... ... .. ,<;. ~.l~1 ... '4b ..... \la .. . c16) .... S1!.!j .. . tn!? .. JitXl .... )h .. . /1f.'; ' .. ~ ................ '" .... . 2.3. Tham van cua c¢ng d6ng v~ nhiing tac d¢ng tieu c1;1C ti~m tang (c6 the xay ra)

v~ moi truemg va cac giai phap giam thieu :

+ Tru6'c khi xay d~ rtrd r \ . ! 0 ~ , t' lleh . "1 ............ /.Lt~ ... d1~ .. . ~.ll(~wDQ.~ ... ~. ~~ .. ?it?t ... <t .. [ h .. .. ~ ..... .. /J1t!J

........... ~lloil" .il. ... fl8:Lr..tJ .. .. VR .... M ... A~: .. .......................................... .. , r

+ Trong i xay d1;lDg ,,\ 7 0 1 ' ............ . I\..aj .. 1!.liJ ... ~ ... m .. ~ h.~ .. tlnq.Addij-- .Y.1.* .. h4J .. ;;t.k ...... 6. rrt .. : .n? J.? !C~ .... dan') .. M X .......................................... ~ .......... .

+ Sau khi xay d1;lDg xon~

.................. . KM.l" ·o{.l1.~1····"·""· ....................................................... .

•

. ' .

~~~ ~~ ....................... a ......................................................................................................... ~ .. " ....... s ........ ..

2.4. D6i vm nhUng he;> co nha b, cong trmh trong hanh lang an toan di¢n, neu ky thu~U cho phep, co str dt;mg nhUng bi¢n phap h6 trQ phong ch6ng chay n6 thay the

" .~. h" d' d~'/d' h ? khA ? C" V KhA L" d cho cae gml p ap 1 en 1 c uyen ong. 0: ' .. f~' ....... ; ong: ............. ; y 0

khong: ..................................................................................................... ..

2.5. NguOi dan va cQng d6ng trong vling d\l an co d6ng y tham gia cong tac giam thi~u cae tac dQng moi truemg nhu :

i) Lam s~ch nol xay dlJIlg cong trinh, thu gom rae thai, cha:'t bAn v~ dung nol quy dinh;

ii) Cam ket thl!c hi¢n dung cac quy djnh v~ hanh lang an toan di¢n (nhukhong duqc tr6ng cay lau mlm hay xay dlJIlg cong trmh ... );

iii) Tham gia va th\lc hi¢n dung cac quy djnh v~ phong ch6ng chay n6, d~ phong cac tai n~n do di¢n gi*t gay ra? Co: ... X ....... ; Khong: ............. ; Ly do khong: ................................................. ..

2.6. NguOi dan va cQng d6ng trong vimg dl! an co d6ng y tham gia cong tac giam sat moi truemg vm chu thau trong toan bQ qua trmh truoc, trong va sau khi xay dlJIlg ket thuc kh6ng? Co: .. J; ........ ; Khong: ............. ; Ly do khong: ................................... , .............. .

III. Y kien blnh Im)n (nh~n xet, danh gia) va de xuat ella Tu van (v~ cac ket qua

tham van neu tren, d~c bi¢t la giiii phap giam thi~u cac tac dQng tieu cl!C ti~m tang v~ m6i truemg) :

........ ' ..... J :: .qu 1,( ••• aaM .. a.l. .. , I.II1L .• -.\1 .. 4t~~ .. .r~V) .. ~. ·VI·· n:,.CiY.It. .. aia. .. 'f.\.C:-h. YYJL. ~~ '?~1 Dr- ~·''''tn \?V\. O~. 0 <- ,lJ,.- r ~ . (J 0 ,').-_ 0 '),. ~ ~ . U "") . - f V U' •

. .. ... • .. I.<M. .. ly."""" .. VI> ... IU Co .. ::1tdJ"9 . ii,J. j:j. 4Y. .. t . , ............................. .

..... • ~ .. ................ " .................................. w- ................................. " .............................................................. ..

........................................................................... ~ ................. 5 ...................................................... ••••••

...... ...... ...... ...... ...... ...... .... " ...................................... ,. .......... '" ............................................................................ "' .. """ ............................................ ..

...... ...... "' ............................................................................................................. " ...................................... '" .......................................................... .. ~'

..................................................... . ~ .. .............. " ........................................................................ - ..... .

:f)~I DltN eHU DAU Tlf

D~I DltN ~HiNIlQtJYEN D~A PHlfONG

! I • I

CONG HoA xi\. HOI CHU NGHIA VI~T NAM DQc I~p - TI! do - H~nh phuc

-----------000-----------

"'? ,,/ A. ,..'

BIEN BAN THAM V AN CONG DONG VE DA.NH GIA. T A.C DONG Mcn TRUONG

Cao B~ng ngay4J:thtmg.;;': niim 2009

I. Thanh phAn tham dl! :

1. D~i di~n chI] dAu tu

Ong (Ba): ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... Chuc V\l: .............................. '"

2. D~i di~n dan vi tu van c~ Cj ~ T tV H H V 6 ~\'C( ".

" ro~\ \ ltv W L.o ?fJ i Ui f £);; Ong \.~: .v. .1(\ ••••• 0(111 •••••• ·JI).ff· ... .... Chuc V\l: .f. .Y./P. .. irLk1«l .If-.{.f.-:c.-. •• , •.••

3. D~i di~n UBND X3 Lang Mon " ,,/ I-v' " /21/-1' " . C:I; ~ r 1$ J} '1;0 J/~ v Ong (Ba):at?~{t .~ ... .. 'J.(~... Chuc V\l .... ... ?ft.w.~/I ...... M ...... " fi7.'" If) / £'1' /'/J-/f Ong (Ba): ...... .. .I~ .. I.~~.. .... Chuc V\l: ... .. 17If1 •• ~{~ .... ........ .

4. D~i di~n/ nguOi dlrn.&-dAu cac nhom dan tQc thi~u s6 (neu co) " " fr" V I r - "I U'---- I. '"l Ong (Ba): . .J.~ ... ~ ..... ~Clj:, ... "... . Chuc V\l: ........ ... a~.~, ........ . " " t'l J .. J he: , 'V / fJl.r- PI' Ong (Ba): ... . f<1.A.: .. H'/Ur.. ..~...... Chuc V\l: ............ .. t;l1f"~""'"

5. D~i di~n cac hQi doim th~ dia phuang

Ong (Ba): 1.i~.iP...T~l.h~.: ....... " 11..: __ - 1.J~.l C"- .-Ong (Ba): ... . .. r.lJOJ .. j, ........ . " " j. '"""P •.. f 'J -Ong (Ba): .. hq. ... /.n,c .. t~.(JJ.(jf) ... ... : A '/ -- n I"')/-;-p_? ?ng (B~): .. r.: .t?~7' J/.J" .j 1/.1IUJ.

Ong (Ba): ................................. . Ong (Ba): ................................. .

" j)/12 , .h L'_'V Chuc V\l: ... . .1".ZiU!-';H1·,A./f·· ...... .

Chuc vu: ... . a.RNO .. ............ . / . /"JL Uj) V. Chac vu: ..... \..:1 . • -.f:I} . .1 ............. .

Chuc v~: ... ... t.I..f2.T./71. ..... ...... . Chuc Vl:l: ................................. .

Chuc V\l: ................................. .

6. D~i di~n cac hQ gia dlnh W .. nguoi, lrong do so ngaoi dan tQc thieu s6 la .. ~

II. NQi dung tham van:

1. Don vj tu van thong bao ve :

- NQi dung dl! an (ly do dAu ta, quy rno cong trluh, vi tri ha6'ng tuyen, ... ).

•

- Chfnh sach d~n bu, tai dinh cu. chinh saeh moi truang, ehinh saeh d6i voi nguai dan tQc thieu so eua WB va eua Chinh phu Vi¢t Nam . - Ml;1c titu eua danh gia tae d¢ng moi truang la vffi y kien tu van eua ngum dan va e¢ng dong, d~ xuat cae giai phap giam thieu cae tae d¢ng tieu et!e ti~m tang v~ moi truang (bao gom moi truang tt! nhien va xii h¢i)

2. Y kien tham van cga cQng dong:

2.1. N guai dan trong vung co dong 9 tham gia dt! an kh6ng? Co: ... X ....... ; Khong: ............. ; L9 do khong: ............. , ....... '" .. , .... , .................. .

2.2. Tham van eua e¢ng dong v~ nhUng tae d¢ng tich et!e v~ moi truang (bao gom ca moi truang tt! nhien va xii h¢i: moi truang sinh thai, moi truang v~t 19, truyen thong van hoa va sinh ho~t e¢ng dong ... ) :

+ Truoe khi xay d1!llg ............................ ~ ........................ , ........ , ., ......................................... .

+ Trong khi xay d1!llg

::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :::~::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: + Sau khi xaYS!1!llg xong \ p r .-1

... ... . ... ........ N~ ::, ~.: .. tTI,lJ ~ .. ~ .. JJitJ. ,;;trL P :Jat. ... tt.w.~ .27f:;.; Y.Y.i;

........ Ca.O .... a.r~ ... , 'fj;i .. )1 ~J ••••• , ••• ... ... ••• ••• ... ... ... ••• ••• ••• ... ••• ... ••• ••• ... ••• ••• ... ••• ••• •• I 2.3. Tham van eua e¢ng dong v~ nhung tae d¢ng tieu ct!e ti~m tang (co th~ xay fa) v~ m6i tfuang va cae giai phap giam thi~u :

+ Truoc ~i xftY, ?1!llg ?

............... fJ1OJ.~ .. aM .. .J'1.Li &.t ... ................................................................ .

+ Trong khi xay d1!llg \. \ 'J \"

......... .. 0~.A1J.~~, .. . &w .. CJ}~C, .. 19 .. fXl!1c.. ~Aa.f. .. M., .1) .. ) . .caL .1~~. ri~ .. • 1 -1-0 -,r) ,,....J.;'"' d'( Q ~ P r 'r/.. (J. j) 12../'\< ( .• A"

... ~m .. :- .t,41..t.eJ4 .•.• I' c.. .ct¥: . .. y.uQ.r .. A.1~ .. 0y·-J·t·,,(t';J ···"j1t1·d.ll£kt,.. ft.el·>.····

+ Sau khi xay d1Jng xong 1 _ / (10 <"'- <' IOU •

.. , ............ . V~.~ . . 1'!J' ... r4l1f .. AJ:((Jl· .CfF: .. .............. , ........................ '" ..

. ~ .

I

2.4. Doi vai nhfing h¢ c6 nha a, cong trmh trong hanh lang an toan di¢n, n~u ky thu~t cho phep, c6 Slr dlJng nhfing bi¢n phap h6 trq phong chong chay n6 thay th~ cho cac giai phap di dC1i/ di chuy~n khong? C6: ... X ...... ; Khong: ............. ; Ly do

khong: '" .................................................................................................. ..

2.5. Ngum dan va c¢ng dong trong vilng dt;r an c6 dong y tham gia cong tac ghim

thi~u cac tac d¢ng moi truemg nhu :

i) Lam s<;lch nai xay dt;rng cong trInh, thu gom rac thai, chat ban ve dung nai quy

dinh;

ii) Cam k~t tht,rc hi¢n dung cac quy dinh ve hanh lang an toan di¢n (nhu khong duqc

trong cay lau nam hay xay dt,rng cong trlnh ... );

iii) Tham gia va tht,rc hi~n dung cac quy dinh ve phong chong chay n6, de phong

cac tai n<;ln do di~n gi~t gay ra? C6: ... X ...... ; Khong: ............. ; Ly do khong: .................................................. .

2.6. Ngum dan va c¢ng dong trong vilng dt,r an c6 dong y tham gia cong tac giam sat moi truang vai chu thau trong toan b¢ qua trmh truac, trong va sau khi xay dt,rng

k~t th uc khong?

C6: .. X .. ...... ; Khong: ............. ; Ly do khong: ..................................... , ............ .

2.7. Cac y k~ tham van khac cua nguoi dan va c¢n2 dong: _ (\ '\~ ,. _0'"" "I ---If' , ~L --f:,j 10.~ ~ ....

::: ::: ::: ~:~~~:':: :~~~~::: ~J.: ::~~:~~~ ::: ~~t:: ::~~~::: ~:v~~:::~~~~~::~~~~::l~~

III. Y kien blnb Ill;)n (nh;)n xct, danb gia) va de Xllat cua Tu van (ve cac k~t qua

tham van neu tren, d~c bi¢t la giai phap giam thi~u cac tac d¢ng tieu cqc tiem tang

ve moi truemg) :

, . .

....... " .. 'Y~Jt. .. ~. tho. f~' .j.Ji.I .. If" .. 3;,.J. i: .. if'm; .. ~Ca ... ",;t ... W~, ... "

.... : ... .v.:P:<-? .. c4? . .:U? ... ~ .. d ~ iJ!l ... MiOo8" Jd; ..... /1i. .. ~c CWI ••.•.• ..........................

••• ••• ••• ••• .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... • <f" ............................................................................................ ..

...... ...... ...... ...... ...... .. ... ...... " ...................... 4. ........................................................ '" "' ...................................... " ........................ "'" ...... """ ............... ..

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .. 11; .... __ .......................................... " .......... " .... 6 .................................... """ ...................................... ..

...... ...... ...... ...... " .... " .......................................................... * .................... " .......................... " '" ...... """ .................................................................... ..

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... """ ................ " ...... """ ............ """ .... " ...... " ........................................................... ..

...... ...... ..... ...... ~ .. " ..................................................... " ................... " ......................................... '" .... " ............................... ", .......................... ..

D~I DI~N CHU DAU TU

fJJ P poitl:tfUlJ~ l1iitV

lQL~ Jiftrlitj Cliff ffz,!O

D~I DI~N NGUOI DUNG DAU cAe NHOM DITS

" 1 j\

,~ ,

- .

• • •

CQNG HOA xA HQI eHU NGHIA VI~:T NAM DQe l~p - TI! do - H~nh phue

-----------()o()-----------

BIEN BAN THAM V AN CONG e6NG vii DANH GIA T Ac DONG MOl TRUONG

Ca() Bang ngay/.!i thang ().rnam 2009

I. Thanh phan tham dl! :

1. D~i di~n ehii dau tu

Dng (Ba): ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... Chue vv: ........................ '" ..... .

2. ~ di~n dan vi tuvAn a,;:j~ '/NHH V"~6i", f,; ~ Dng (m): VtX .. V~ ..... L..q.y:~... .... Chue vv: .. /? ... .. (j).~. ~~ ..... 3. D~i di~n UBND xa Due Xuan

Dng ~: .N~ .. T.~:HI'-!f. '" '" .. .. Dng (Ba): ................................. .

Chue vv: .pt.o~a;.lt~ .. 14£.N..D. Y.ti~. Chue vv: ............................... ..

II. NQi dung tham van:

1. Dan vi tu van thong bao ve :

- N¢i dung dt,r an (ly d() dau tu, quy rna eang trinh, vi tn huang tuyen, ... ).

• J II

- Chinh sach den bu, tai dinh cu, chfnh sach moi truemg, chfnh sach doi v6i nguOi dan t<?c thieu so cua WB va cua Chfnh phu Vi~t Nam . - Ml;lc tieu cua danh gia tac dQng moi truemg la vro y kien tu van cua nguOi dan va cOng dong, de xuat cac ghii phap ghlm thieu cac tac dQng tieu qrc tiem tang ve moi truang (bao gom moi truemg tt;r nhien va xa hOi)

2. Y kien tham van clla cQng d6ng :

2.1. N gubi dan trong vilng co dong y tham gia dt;r an khong?

Co: .... X .... · .. ; Khong: ............. ; Ly do kh6ng: ............ '" .... , ... , .......................... .

2.2. Tham van cua cQng dong ve nhftng tac dOng tfch ct;rc ve m6i truemg (bao gom

ca moi trubng tt;r nhien va xa hOi: m6i trubng sinh thai, m6i trubng v~t ly, truyen

thong van hoa va sinh hO':lt cOng dong ... ) :

+ Trtr6'c khi xay dl}'ng I

............ ... K2~{J" '~f~d' : ................... , .......... " ,., ., ............................ .. + Trong khi xay dt;rng 1 ............ , ..... Q4' .a~ ... ~~ .. : .......................................... '" ., ... , ....... .

+ Sau khi xax-dt;rnt xong I ('~_ ., ~ I / '7 ~ d

. ,. , ...... ·V· .. c: . ./\i:tt1~ .. d~ .. ~~ .. ~v. .. ~: riift"rt<:t 1.. .t1ieQ .. c11:L ~ , .......... . ar.l.~.C;I, .. ~ ... ,.<I;Lm!:.\!.(1., ... "~'W" .~ .••. '" ............ , ....... , ............ ..

2.3. Tham van cua c¢ng dong ve nhfi'ng mc d¢ng tieu Cl;l'C tiem tang (co the xay ra)

ve m6i truemg va cac giai phap giam thieu :

+ Trtr6'c khi x&y d1!llg II

............... p~ ... a~. jw.~ ... : .......................................................... .

+ Trom~ khi x&y d1!llg '. r 1 "

i'T 1_0 (),1 ;j'_ (7 '! ~ Os ~ f \~/ Il,\ .,. , ..... :". U .. LUI;) .... .A',.1 :u1.6:ry .. A, f.,.(.t~(J" •• mu!(;" .ctq, .. kmJ,' .(J~{.2lJq .. , te .. l~'C, ,., ... A~.e v) ... ~c{.~ '1{{/.J:tJ. .1/i[iu. ,91{iDc .. ~r£ .c.{d'Ja . fifo(;. '11" rfftr/dJ .. rjj~,., ..

+ Sau khl xay dt;rng xongJ •

... ... .. , ...... . t.'£~ ... cinQ.~ ... ........ , ........ , '" .............. , .. , ........................ "

... J II

..

................... 5.~ ............................................ $10 ................................................................................... .

2.4. Doi v6i nhiing h¢ co nha a, cang trlnh trang hanh lang an loan di~n, neu ky thu~t cho phep, co sil d\lng nhiing bi~n phap ho trq phong chong chay n6 thay the' cho cac gml p ap 1 en 1 c uyen ang. 0: ............ ; ong: ............. ; y 0 " .? h' d'd"/d' h :! kh ?C' X KhA L'd

khang: .................................... '" .............................................................. ..

2.5. Ngubi dan va c¢ng dong trong vling dl! an co dong y tham gia cang tac giam thi~u cac tac d¢ng moi truang nhu :

i) Lam s~ch nm xay dlJilg cong trlnh, thu gom rac thai, chat ban ve dung nm quy

dinh' . ,

ii) Cam ket thlJc hi~n dung cac quy dinh ve hanh lang an toan dien (nhu khong dugc trong cay Iau nam hay xay dlJilg cong trlnh ... );

iii) Tham gia va thl!C hien dung cac quy dinh ve phong chong chay n6, de phong cac tai n~n do di~n gi~t gay ra? Co: .. X ........ ; Khong: ............. ; Ly do khong: ................................................. ..

2.6. Ngubi dan va c¢ng dong trang vling dl! an co dong y tham gia cong tac giam sat moi truang vai chu thtlu trong toan b¢ qua trlnh tmac, trong va sau khi xay dlJilg ket thuc khong? Co: ... X ....... ; Khong: ............. ; Ly do khong: .................................................. .

2.7. Cac y kien tham van khac cua nguai dan va c¢ng dong:

III. Y kien blnh Im)n (nh;)n xet, danh gia) va de xuat ctia Tu van (ve cac ket qua

tham van neu tren, d~c bi~t la giai phap giam thieu cac tac d¢ng tieu c1!C tiem tang ve moi truang) :

... ) .

. .... , ., .... Na~ .. £I-t~ .It'a ... ~ ?dv.t.q. vt.(J.~'l" .-~ .. J--~. 4 " .~lWl~l. C/1'a .• ~.s1 .. ? 0- lJ ;-. [Y.~I,.,-:>(J 0 ) 17, /-- J;)O r(j a

... .. 0.15 .... ViJ.() .. ( ..•... 0!k1 ... y.,;( .. OlU~C ... dd,d,.lOJA1" t?t .. O1r .. ~ . aM.:. '" '" ................... .

.......................... - ....................... ~ ..................... ~ ............................. '" ....... ,. ............................ ..... ..

...... ...... ...... ...... ...... """ .... ,. .............................. " ..................................................... ,. .............................................................................................. $

.~ . ....................................................................................................... ~ ... ....... . ~ . ............................. .

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .. ., .......... " .......................................................................... It ........................ ..

........................................ * ................................... ................... " ...................... ~ ............................ ...... . ,-

........................ "" ..................................................................................... " ...................................................................................................... ..

D~I DI~N CHU DAU TU

D~I DI~N CHINH QUytN DlA PHUONG

"T· ....

~W'1) (Ytf~ lIayv tv ~jD

KMt

~ /

"....

rifa~ V'I-l i V1

APPENDIX 4

MAP OF PROJECT IN CAO BANG

.,"

. ,

45

o

, I

NaRal

\ '. \

CAC DO VI HANH CHiNH

ElUDe DANH sO TR~N SAN £)0

., I

"

. ., \ . )

b8~LlmJ

/1979 I. .

roon Ong

'I I ,. --;... i

~-

Xa Ouyet Trung

Xa Trung Vuong

Xii Hung Elao

Xli El~TMm Xa Ngoc Xuan P SOng Hlen

P Song Bang

P Hap Giang Xci H6a Chung

P Tan Giang

_-I l -

xa Hba Thu~n lTCHO RA

n ElON VI OlEN riCH DAN s61 MAT DO 1 + HANH CHINH I (Km~l (NguCril (NglJoll km7)

1 TX. Cao Sling 44.0 I 42400 963 Z H. Bao ~c' 1 8218 89800 I 49 3 H Hi! Quang 453.7 33900 75 4 H H~ lang 463.4 ' 25900 56 5 H HoaAn 667,7 72 300 108 6 H. Nguyen Blnh 837.2 38700 I 46 1 H. Quang Hoa 633,4 64 200 101 8 H .. Thl;lch An 683.0 31 100 I 46 9 H ThOng Nong 360,5 22 800 63

1 10 H Tra Unh 257.0 21 300 83 11 1 H Trung KMnh . 4tl9,2 49600 I ~06

Toilln tinh 6690,7 492000 74

I . dii tach Ih~nh hl!yen Bao ~c va huwn 880 L8m 9-2000

(

\ ... . J ..

I f

\ /' .. ~ --'

TRUNG

/

PHU THONG

I

SING XI

",'

QU oe

Note:

•

-~~~-:lor---~- _____ 23 00

Project commune/xa d\l' an

THUNG QUae

22