Embed Size (px)
Citation preview
![Page 1: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/1.jpg)
„Entdecke die Seele Siebenbürgens“
Descopera sufletul Transilvaniei
_______________________________________________
Gesellschafltliche, kulturelle und religiöse Höhepunkte
in Siebenbürgen in der Besuchersaison 2018
Evenimente sociale, culturale si religioase in
Transilvania in sezonul de vizitare 2018
01.04. – 31.10.2018
Gesammelt und herausgegeben vom LK der EKR im Rahmen des Projektes EdSS (?)
Editat de Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romania
![Page 2: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/2.jpg)
Datum Uhrzeit Data, Ora
Veranstaltung Eveniment
Beschreibung Descriere
Veranstaltungsort Locul de desfasurare
Weitere Info´s Alte informatii
APRIL - aprilie 14.03. - 28.07.
Hans Hermann - Ein Wiedersehen. Graphik aus sechs Jahrzehnten
Hans Hermann – Reintalnire. Grafica din
sase decenii
Kunstausstellung Expozitie de arta
Terassensaal im Teutsch-Haus – Hermannstadt Casa Teutsch, Sibiu, str. Mitropoliei 30
www.teutsch.ro [email protected] [email protected]
01.04. 10:00 h
Gottesdienst
Slujba religioasa
Ostersonntagsgottesdienst für die evang. Kronstädter Gesamtgemeinde mit Verabschiedung von Vikar B. Jetter, mit Bachchor und Ostereiersuche für Kinder, mit anschließendem Kirchenkaffee Slujba pascala pentru toata Parohia Evanghelica brasoveana, corul Bach, cautare de oua colorate pentru copii, cafea si prajituri
Blumenauer Evangelische Kirche A.B. in Kronstadt Biserica Evanghelica C.A. Blumenau din Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
02.04. 17:00 h
Familiengottesdienst
Slujba religioasa familiala
Ostergottesdienst für die evang. Kronstädter Gesamtgemeinde Slujba pascala de luni
Blumenauer Evangelische Kirche A.B. in Kronstadt Biserica Evanghelica C.A. Blumenau din Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
01.04. – 30.04. 12:00 – 17:00 h Mit Anmeldung Cu anuntare
Collection GPL Vienna
Ausstellung zur Gegenwartskunst aus einer Wiener Galerie Expozitie de arta contemporana dintr-o galerie din Viena
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus Nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
![Page 3: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/3.jpg)
02.04. 11:30 h
Ostermontag auf der Burg
Paste in cetate
Michelsberger Osterbräuche und Teilen von Mitgebrachtem Traditii pascale din Cisnadioara si Agapa
Michelsberg/Cisnadioara Burg – Cetate 555301 Cisnadioara
FB Michelsberg heute / Cisnadioara azi
03.04. 11:00 h
Eröffnung der Besuchersaison 2018
Deschiderea sezonului de vizitare in bisericile fortificate evanghelice
Pressekonferenz „Entdecke die Seele Siebenbürgens“ Conferinta de presa „Descopera sufletul Transilvaniei“
Hermannstadt/Sibiu Evangelisches Bischofsamt Episcopia Evanghelica 550185 Sibiu, str. Gen. Magheru nr. 4
www.evang.ro [email protected]
22.04. 10:00 h
Musikalischer Gottesdienst
Slujba religioasa
muzicala
Für die Kronstädter Gesamtgemeinde zum Sonntag Jubilate Ptr. toata comunitatea evanghelica brasoveana
Blumenauer Evangelische Kirche A.B. in Kronstadt Biserica evanghelica C.A. Blumenau din Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
26.04. 19:00 h
Gitarrenkonzert
Concert de chitara
Costin Soare
Ev. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evanghelica C.A. Sf. Margareta 5551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
Info: www.evkm.ro Kontakt: [email protected]
28.04. Transilvanian Brunch
(mit Anmeldung / cu rezervare)
Lokale, regionale Speisen, Traditionen und mehr Mancaruri si specialitati locale si regionale, traditii si altele
Meschendorf/Mesendorf, jud. Brasov – familia Popovici /Haus am Eck
www.mytransilvania.ro www.facebook.com/mytransilvania.ro
28.04. 15:00 h
12 Apfelbäumchen für ein klares Wort –
Thema „Ökumene“ 12 merisori si un cuvant
spus fara ocolisuri – tematica „Ecumenism“
Abschlussevent I: Zu Besuch in der Ökumene Eveniment de incheiere I: In vizita la vecinii ecumenici
Hermannstadt/Sibiu Kirchen der Stadt, Friedrich-Teutsch Haus Bisericile orasului, Casa Teutsch 550179 Sibiu, str. Mitropoliei nr. 30
www.12apfelbaeumchen.com www.teutsch.ro [email protected] [email protected]
29.04. 10:00 h
12 Apfelbäumchen für ein klares Wort
12 merisori si un cuvant spus fara ocolisuri
Abschlussevent II: Gemeindefest mit Retrospektive Eveniment de incheiere II: Serbare comunitara cu retrospectiva
Grossau/Cristian Ev. Kirchenburg – Biserica fortificata evanghelica 557085 Cristian, str. X, nr. 44
www.12apfelbaeumchen.com
MAI - mai
![Page 4: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/4.jpg)
Mai – Okt. Mo.-Sa. mai-oct. lu – samb. 10:00 – 17:00 h
Museumsbesichtigung
Vizitarea muzeului
Führung nach Absprache Ghidaje cu programare
Landeskirchliches Museum in Hermannstadt Muzeul Bisericii Evanghelice C.A. din Romania; Casa Teutsch Sibiu, str. Mitropoliei 30
www.teutsch.ro [email protected] [email protected]
01. - 06.05. 12:00 -17:00 h
Collection GPL Vienna
Ausstellung zur Gegenwartskunst aus einer Wiener Galerie Expozitia de arta contemporana dintr-o galerie din Viena
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
01.05. 07:00 h
Maisingen
Maial
Der Mai wird mit Gottesdienst, Singen und Gemeinschaft begrüßt Luna mai este intampinata cu slujba religioasa, cantare si comuniune
Michelsberg/Cisnadioara Burg – Cetate 555301 Cisnadioara
FB Michelsberg heute/Cisnadioara azi
06.05. 10:00 h
Gottesdienst zu Rogate mit Singspiel
Slujba religioasa cu piesa muzicala
Singspiel: „Die Flut“, aufgeführt vom Kinder- und Jugendensemble Canzonetta und dem Kinderchor. Anschließend Kirchenkaffee. Piesa muzicala „Die Flut“ interpretata de ansamblul de copii si tineret Canzonetta si chorul de copii. In continuare – cafea la parohie.
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
06.05. 11:30 h
Gottesdienst
Slujba religioasa
Gottesdienst mit Muttertagsfeier Slujba cu serbarea Zilei Mamelor
Evengelische Kirche A.B. Rosenau Biserica Evanghelica C.A. Rasnov, jud. Brasov
13.05. 11:00 h
Festgottesdienst
Slujba religioasa festiva
Gottesdienst zum Muttertagsfest mit Auftritt des Kirchenchores und Festessen am Pfarrhof Serbarea festiva a Zilei Mamelor cu participarea corului parohial, urmat de o masa festiva la parohie
Evangelische Kirche A.B. Honigberg Biserica Evanghelica C.A. Harman, jud. Brasov
[email protected] www.harmaninfo.com [email protected]
![Page 5: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/5.jpg)
13.05. 18:00 h
Orgelvesper
Vecernie muzicala
Orgelmusik mit Jürg Leutert, Landeskirchenmusikwart der EKR Muzica de orga cu Jürg Leutert, cantor si organist din Sibiu
Evangelische Stephanskirche Keisd Biserica Evanghelica C.A. „Sf. Stefan“ din Saschiz, jud. Mures
Fb: Evangelische Kirchengemeinde A.B. Keisd
13.05. 10:00 h
Maifest und Muttertag
Serbare de Mai si „Ziua Mamei“
Festgottesdienst mit Muttertagsprogramm der Kinder, Trachtenumzug und traditionelle, sächsische Tänze Slujba festiva cu un program al copiilor dedicat mamelor, parada portului, dansuri traditionale sasesti
Evangelische Kirche A.B. Sächsisch Regen und Ziegenwald Biserica Evanghelica C.A. Reghin si Padurea Rotunda 545300 Reghin, str. Calarasilor 1, jud. Mures
13.05. 10:00 h
Muttertag/Maifest
„Ziua Mamei“/Maial
Festgottesdienst, Segnung der Mütter und anschl. Gartenfest Slujba religioasa festiva, binecuvantarea mamelor, petrecere in gradina parohiala
Evangelische Kirche A.B. Heltau und Pfarrgarten Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu, si curtea parohiala
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
13.05. 18:00 h
Chorkonzert
Concert coral
Klausenburger Kammerchor Musikalische Leitung: Erzsebet Windhager Gered Corul de camera din Cluj-Napoca sub conducerea muzicala a E. Windhager Gered
Evangelische Kirche A.B. Heltau Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
19.05. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Baassen/Bazna, jud. Sibiu Familia Posea/Haus Baassen
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
19.05. 10:00 – 22:00 h
Lange Nacht der Museen
Noaptea muzeelor
Museumsführung 19:00 Uhr Ghidaj de specialitate la ora 19:00
Landeskirchliches Museum Muzeul Bisericii Evanghelice C.A. din Romania; Casa Teutsch Sibiu, str. Mitropoliei 30
www.teutsch.ro [email protected] [email protected]
20.05. 18:00 h
Chor-Konzert
Projektchor unter der Leitung von Jay Hartzler Telemann, Haydn u.a.
Evangelische Bergkirche Schäßburg
https://ev-kirche-schaessburg.ro
![Page 6: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/6.jpg)
Concert coral Cor de proiect sub conducerea lui Jay Hartzler Telemann, Haydn s.a.
Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
20.05. 10:00 h
Gottesdienst zu Pfingstsonntag
Slujba religioasa de Rusalii
Konfirmationsgottesdienst Slujba cu serbarea Confirmarii
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
20.05. 18:00 h
Konzert
Concert
Konzert des Texas Women Choir – Orgel und Chor Concert al “Texas Women Choir” – orga si cor
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
19.-31.05. DI-SO/Ma-Du: 12:00-18:00 h
Elements of light
Heinz Kasper zeigt Licht als Kunst Heinz Kasper prezinta lumina ca arta
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
20.05. 11:00 h
Überregionales Pfingstfest
Sarbatoarea Rusaliilor
ptr. toata zona
Festgottesdienst und geselliges Beisammensein unter der Linde Slujba festiva si sarbatoare sub tei
Evangelische Kirche A.B. Deutsch-Weisskirch und Kirchhof, unter der Linde Biserica Evanghelica C.A. Viscri si curtea bisericii, sub tei
22.05. 11:00 h
Chor-Konzert
Concert coral
Texas A&M University Women
Chorus
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
25.05. 18:00 h
Konzert
Concert
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
26.05. 19:00 h
Konzert
Concert
Frauenchor aus Texas Corul femeilor din Texas
Ev. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evangh. Sf. Margareta 551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
www.evkm.ro [email protected]
26.05. Transilvanian Brunch (mit Anmeldung / cu
rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Girelsau/Bradu, jud. Sibiu Vecinatate & Fata care gateste cu flori
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
![Page 7: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/7.jpg)
27.05. Jugendgottesdienst zu Trinitatis
Slujba religioasa pentru tineret de Sf. Treime
Kronstadt / Brasov www.honterusgemeinde.ro [email protected] [email protected]
27.05. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu
rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Kleinschenk/Cincsor, jud. BV Gästehaus und evangelischer Pfarrhof Casa de oaspeti si curtea casei parohiale evanghelice
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
27.05. 18:00 h
Jazz-Piano Konzert Concert de Jazz-Piano
Alfred Hofmann aus
Deutschland/Germania
Evangelische Kirche A.B. Heltau - Kultursalon Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu – salonul cultural
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
31.05. Kinderkonzert
Concert sustinut de copii
Kinderkonzert der 12er Schule geleitet von Lehrerin Annegret Feder Concert al scolii nr. 12 condus de invatatoarea Annegret Feder
Martinsberger Evangelische Kirche A.B. in Kronstadt Biserica Evanghelica C.A. “Sf. Martin“ din Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
JUNI - iunie 01.-24.06. 12:00 – 18:00 h
Elements of light
Heinz Kasper zeigt Licht als Kunst Heinz Kasper prezinta lumina ca arta
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
01.06. 18:00 h
Chor-Konzert
Concert coral
Gospelchor Schäßburg unter der Leitung von Theodor Halmen Corul Gospel din Sighisoara sub conducerea lui Theodor Halmen
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
03.06. 18:00 h
Chor-Konzert
Concert coral
Gospelchor Schäßburg unter der Leitung von Theodor Halmen Corul Gospel din Sighisoara sub conducerea lui Theodor Halmen
Evangelische Stephanskirche Keisd Biserica Evanghelica C.A. Sf. Stefan din Saschiz, jud. Mures
fb: Evangelische Kirchengemeinde A.B. Keisd
03.06. 10:00 h
Gottesdienst und Konzert
Slujba religioasa si concert
Männerchor und Männeroktett Corul barbatesc
Evang. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evangh. Sf. Margareta
www.evkm.ro [email protected]
![Page 8: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/8.jpg)
551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
03.06. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Grosspold/Apoldu de Sus, jud. Sibiu Familie Constantin/Casa Grosspold
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
03.06. 18:00 h
Piano – Cello Konzert
Matyas & Boglarka Olah aus Rumänien/Romania
Evangelische Kirche A.B. Heltau - Kultursalon Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu – salonul cultural
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
ab 05.06. 18:00 h
Orgelsommer (Spielzeit)
Vara muzicii de orga (stagiune)
Beginn des Orgelsommers mit Orgelkonzerten an jedem Dienstag in den Monaten Juni und September, sowie an jedem Dienstag, Donnertstag und Samstag in den Monaten Juli und August – immer 18:00 h Inceputul sezonului de vara cu muzica de orga: in fiecare marti in lunile iunie si septembrie, in fiecare marti, joi si sambata in lunile iulie si august, tot mereu de la ora 18:00
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
08.06. 18:00 h
Konzert
Concert
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
10.06. 10:00 h
Gemeindefest
Sarbatoare a comunitatii
Evangelisches Altenheim Blumenau – Kronstadt Caminul de Batrani evanghelic Blumenau din Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
15.06. 18:00 h
Konzert
Concert
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
![Page 9: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/9.jpg)
10.06. 10:00 h
Tag der offenen Türen Schulabschlussgottes-
dienst
Ziua usilor deschise si slujba religioasa de incheiere a anului
scolar
Festgottesdienst, Eröffnung des Kulturjahres 2018 “Fremdheit”, Fotowettbewerb, Blaskapelle, offenes Singen Slujba religioasa festiva, deschiderea anului cultural sub egida “A fi (ceva) strain”, concurs foto, fanfara, cantece ptr. toti
Evangelische Kirche A.B. Heltau und Pfarrgarten Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu, si gradina parohiala
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
10.06. 18:00 h
Kinderorgelkonzert
Concert de orga ptr. copii
Zsuzsanna Molnar – Orgel/orga Juliane Henning: Sprecherin / naratoare (Deutsch/germana) Mihaela Fülöp: Sprecherin / naratoare (Rum./romana)
Evangelische Kirche A.B. Heltau Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
17. - 23.06. Kinderspielstadt in deutscher Sprache
Oraselul copiilor in lb. germana
Freizeitangebot für Kinder zwischen 8 und 11 Jahren Tabara ptr. copii intre 8 si 11 ani
Bekokten / Seligstadt Barcut / Selistat, jud. Brasov
www.seligstadt.ro [email protected]
ab 18.06. bis 17.09. 2018 19:00 h
Orgelkonzerte
Concerte de orga (stagiune)
Orgelsommer, jeden Montag, 19 Uhr, ab dem 18. Juni 2018 Vara concertelor de orga, in fiecare luni la ora 19, incepand cu data de 18 iunie 2018
Evang. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evangh. Sf. Margareta 551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
www.evkm.ro [email protected]
21.06. 22.06. 23.06.
AEON - OZ
Medienspiel zu Tod, Auferstehung und Ewigkeit (Start der Welttournee von Heinz Kasper) Performance media despre moarte, inviere si eternitate (startul turneului mondial al lui Heinz Kasper)
Michelsberg/Cisnadioara Burg - Cetate 555301 Cisnadioara
www.kunsthaus7B.eu
22.06. 18:00 h
Konzert
Concert
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
24.06.
Johannistag
Kronenfest in Kerz am Alt 12:00 h: Gottesdienst
Evangelische Kirche A.B. Kerz; Dorfanger
E-mail: [email protected]
![Page 10: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/10.jpg)
ab 10:00 h
Sf. Ioan Botezatorul
13:00 h: Mittagessen 14:00 h: Umzug mit Blasmusik, Kronenbesteigung, Volkstänze u.a. Serbarea Cununii in Carta pe Olt Ora 12:00 – slujba religioasa Ora 13:00 – pranzul Ora 14:00 – defilare prin sat cu fanfare, escaladarea cununii, dansuri populare etc.
Biserica Evanghelica C.A., parcul satului, Carta, jud. Sibiu
24.06. Flavours and Sounds of Transilvania
(Mit Anmeldung / cu rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Gürteln/Gherdeal, jud. Sibiu Familia Crestincov/Atelierul de Sculptura
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
24. – 30.06. Kinderspielstadt in deutscher Sprache
Oraselul copiilor in lb. germana
Freizeitangebot für Kinder zwischen 8 und 11 Jahren Tabara ptr. copii intre 8 si 11 ani
Bekokten / Seligstadt Barcut / Selistat, jud. Brasov
www.seligstadt.ro [email protected]
24.06. Johannistag
Sf. Ioan Botezatorul
Kronenfest in Frauendorf Sarbatoarea cununii in Axente Sever
Evangelische Kirche A.B. Frauendorf Biserica Evanghelica C.A. Axente Sever 557025 Axente Sever, jud. Sibiu
Info: [email protected]
24.06. 16:00 h
Blasifest
Serbarea „Blasi“
Vespergottesdienst mit Prämierung der besten Schüler, traditionelle Tänze, Blasmusik und Umzug durch das Dorf Vecernie cu premierea celor mai buni elevi, dansuri traditionale, defilare cu fanfara pe ulitele satului
Evangelische Kirche A.B. Botsch und evangelischer Kirchhof Biserica Evanghelica C.A. si curtea bisericii din Batos, jud. Mures
24.06. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Andrew Tessman (Usa)
Evangelische Kirche A.B. Heltau Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
ab 27.06.; 11.07.;
Orgelkonzert
Konzertreihe
Evangelische Kirche A.B. Sächsisch Regen
![Page 11: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/11.jpg)
18.07.; 25.07.; 08.08.2018 18:00 h
Concert de orga Stagiune de concerte Biserica Evanghelica C.A. Reghin 545300 Reghin, str. Calarasilor 1, jud. Mures
29.06. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile
evanghelice fortificate din preajma Sibiului
Barock aus Osteuropa Vokalensemble, Solisten, Instrumentalisten Kusser, Biber, Polder, Sartorius Baroc din Europa de est Ansamblu vocal, solisti, instrumentalisti
Evangelische Kirche A.B. Hammersdorf Biserica Evanghelica C.A. Gusterita/Sibiu
www.hermannstadt.evang.ro
29.06. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Barock aus Osteuropa Vokalensemble, Solisten, Instrumentalisten Kusser, Biber, Polder, Sartorius Baroc din Europa de est Ansamblu vocal, solisti, instrumentalisti
Evangelische Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
29.06. 18:00 h
Konzert
Concert
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
30.06. Transilvanian Brunch (mit Anmeldung / cu
rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Kirchberg / Chirpar, jud. Sibiu Lenuta Barbu & friends
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
30.06. „Rund um Reps“
In imprejurimile orasului Rupea
Orgelausflug unter Anleitung von Ursula und Kurt Philippi Start von „Musica Barcensis“ Excursie de vizitare a orgilor din zona, condusa de Ursula si Kurt Philippi Inceputul stagiunii festivalului “Musica Barcensis”
Gemeinden im Repser Ländchen / Haferland Localitati din Tinutul Rupea / Tara Ovazului
Näheres zum Ausflug und zum Festival auf: www.honterusgemeinde.ro und www.forumarte.ro www.musica.barcensis.ro
30.06. Romania Today –
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B
www.kunsthaus7B.eu
![Page 12: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/12.jpg)
Vernisage/vernisaj Mircea Cantor – Adrian Ghenie – Ciprian Muresan & CO
555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
JULI - iulie 01.-31.07. 12:00 – 18:00 h
Romania Today
Mircea Cantor – Adrian Ghenie – Ciprian Muresan & CO
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
01.-06.07. Kinderspielstadt in rumänischer Sprache
Oraselul copiilor in limba romana
Freizeitangebot für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren Tabara pentru copii intre 7 si 11 ani
Bekokten / Seligstadt Barcut / Selistat, jud. Brasov
www.seligstadt.ro [email protected]
01.07. Konzert
Concert
Canzonetta – Kinder- und Jugendchor mit Orchester unter der Leitung von Ingeborg Acker Canzonetta – corul de copii si tineret cu orchestra, condus de Ingeborg Acker
Evangelische Kirche A.B. Bartholomä in Kronstadt Biserica Evanghelica C.A. Bartolomeu din Brasov
www.musica.barcensis.ro
06.07. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Irene Roth – Halter (Schweiz/Elvetia)
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
06.07. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Grenzklang im Grenzland Thomas Friedländer, Zink und Perkussion Brita und Jürg Leutert, div. Tasteninstrumente Sunetele marginimii Thomas Friedländer, percutie Brita si Jürg Leutert, div. instrumente cu clape
Evangelische Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
06.07. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Grenzklang im Grenzland Thomas Friedländer, Zink und Perkussion Brita und Jürg Leutert, div. Tasteninstrumente
Evangelische Kirche A.B. Stolzenburg
www.hermannstadt.evang.ro
![Page 13: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/13.jpg)
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Sunetele marginimii Thomas Friedländer, percutie Brita si Jürg Leutert, div. instrumente cu clape
Biserica Evanghelica C.A. Slimnic, jud. Sibiu
07.07. Konzert
Concert
„Messias“ v. G. F. Händel Bachchor Kronstadt Corul Bach din Brasov
Evangelische Kirche A.B. Heldsdorf Biserica Evanghelica C.A. Halchiu, jud. Brasov
www.musica.barcensis.ro
08.07. Konzert
Concert
Dvorak Ursula Philippi – Klavier/pian Elisa Gunesch - Mezzosopran
Evangelische Kirche A.B. Bartholomä in Kronstadt Biserica Evanghelica C.A. Bartolomeu din Brasov
www.musica.barcensis.ro
08.07. 10:00 h
Gottesdienst
Slujba religioasa
Familiengottesdienst zur Tauferinnerung Slujba familiala spre intarirea botezului
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
08.-14.07. Kinderuniversität in deutscher Sprache
Universitatea copiilor
in limba germana
Freizeit zum Thema „Raum und Zeit“ für Kinder zwischen 9 und 13 Jahren Tabara cu tematica „Spatiu si timp“ pentru copii intre 9 si 13 ani
Bekokten Barcut, jud. Brasov
Info: www.seligstadt.ro www.kinderuni.ro [email protected]
08.07. 18:00 h
Orgelvesper
Vecernie muzicala
Hans Bruno Roth (Schäßburg), an der Johannes Prause – Orgel Hans Bruno Roth (Sighisoara) la orga fabricata de Johannes Prause
Evangelische Stephanskirche Keisd Biserica Evanghelica C.A. Sf. Stefan din Saschiz, jud. Mures
Fb: Evangelische Kirchengemeinde A.B. Keisd
13.07. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Duette, Terzette und Soli Musik aus Siebenbürgen und Skandinavien Klaus Philippi – Oboe; Elisa Gunesch – Mezzosopran; Brita Falch Leutert – Tasteninstrumente/instrumente cu clape Muzica din Transilvania si Scandinavia
Evangelische Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
![Page 14: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/14.jpg)
13.07. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile
evanghelice fortificate din preajma Sibiului
Duette, Terzette und Soli Musik aus Siebenbürgen und Skandinavien Klaus Philippi – Oboe; Elisa Gunesch – Mezzosopran; Brita Falch Leutert – Tasteninstrumen- te / instrumente cu clape Muzica din Transilvania si Scandinavia
Evangelische Kirche A.B. Hammersdorf Biserica Evanghelica C.A. Gusterita/Sibiu
www.hermannstadt.evang.ro
13.07. 18:00 h
Konzert
Concert
Instrumentalkonzert des Barockensembles Quarto d’Oro Concert instrumental al ansamblului baroc Quarto d‘Oro
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
14.07. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu
rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Alzen/Altana, jud. Sibiu Familia Vaida / Interethnisches Museum des Harbachtales Muzeul interetnic al Vaii Hartibaciului
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
14.07. Konzert
Concert
Duo Lobont – Iancu / Gitarren
Evangelische Kirche A.B. Wolkendorf Biserica Evanghelica C.A. Vulcan, jud. Brasov
www.musica.barcensis.ro
15.07. Konzert
Concert
“Matthäuspassion”, J. S. Bach Bachchor Kronstadt Corul Bach din Brasov
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected] www.musica.barcensis.ro
20.07. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Musik á 3 Theresa Braisch – Klarinette und Chalumeau; Gabriel Silisteanu – Viola; Jürg Leutert – Orgel/orga
Evangelische Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
20.07. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Musik á 3
Evangelische Kirche A.B. Rothberg
www.hermannstadt.evang.ro
![Page 15: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/15.jpg)
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Theresa Braisch – Klarinette und Chalumeau; Gabriel Silisteanu – Viola; Jürg Leutert – Orgel/orga
Biserica Evanghelica C.A. Rosia, jud. Sibiu
22.07. Konzert
Concert
Paul und Elena Cristian aus
Kronstadt
Evangelische Kirche A.B. Bartholomä in Kronstadt Biserica Evanghelica C.A. Bartolomeu din Brasov
www.musica.barcensis.ro
22.+29.07. 17:00 h
Musikalische Spaziergänge
Plimbari muzicale
Konzerte sowie Michelsberger Gastfreundschaft Concerte si ospitalitate cisnadoreana
Michelsberg/Cisnadioara Ev. Kirche und Pfarrhof Biserica evangh. si curtea parohiala 555301 Cisnadioara, nr. 50
www.michelsberg-spaziergänge.evang.ro
24.07. Festival ICON ARTS TRANSILVANIA
Neue Künste und alte Traditionen – postmoderner
Spinnabend
Festivalul ICON ARTS TRANSILVANIA
Arte noi si traditii vechi (Sezatoare
postmoderna)
Kulturtag Birthälm 17:00 h – Kirchenburg-Führung 18:00 h – Konzert der Geigenklasse, geleitet von Prof. Gabriel Croitoru 19:00 h – Gastronomie und Vorstellung örtlicher Traditionen 19:30 h - Weinverkostung Ziua culturala Biertan Ora 17:00 – turul cetatii/bisericii fortificate 0ra 18:00 – concert al clasei de vioara condus de prof. Gabriel Croitoru Ora 19:00 – gastronomie si prezentare traditii locale Ora 19:30 – degustare vin
Evangelische Kirchenburg Birthälm Biserica Evanghelica Fortificata Biertan, jud. Sibiu
www.iconarts.ro
27.07. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Kammermusik aus der Barockzeit Ensemble Quarto d’Oro
Muzica de camera din baroc
Evang. Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
27.07.
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kammermusik aus der Barockzeit
Evangelische Kirche A.B. Hammersdorf
www.hermannstadt.evang.ro
![Page 16: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/16.jpg)
18:00 h
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Ensemble Quarto d’Oro
Muzica de camera din baroc
Biserica Evanghelica C.A. Gusterita/Sibiu
28.07. Konzert im Rahmen Musica Barcensis Concert in cadrul Musica Barcensis
Sectionae Aurea
Evangelische Kirche A.B. Rosenau Biserica Evanghelica C.A. Rasnov, jud. Brasov
www.musica.barcensis.ro
28.07. Transilvanian Brunch
(mit Anmeldung / cu rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen + Bauernpicknick + Dorfbesichtigung Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei + picnic + vizitare sat
Holzmengen – Alte Mühle & Kulturscheune Hosman, jud. Sibiu Moara Veche & Sura Culturala
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
29.07. Festival ICON ARTS TRANSILVANIA
Neue Künste und alte Traditionen – postmoderner
Spinnabend
Festivalul ICON ARTS TRANSILVANIA
Arte noi si traditii vechi (Sezatoare
postmoderna)
Kulturtag Almen 16:00 h – Vorzeige- und interaktive Werkstätten beim Zentrum für die Interpretation der traditionellen Kultur 17:00 h – Vorführungen der Handwerker 18:00 h – Konzert 19:00 h – lokale Gastronomie in der evangelischen Kirchenburg Ziua culturala Alma Vii Ora 16:00 – ateliere demonstrative si interactive la Centrul de Interpretare a Culturii Traditionale Ora 17:00 – prezentare mestesugari Ora 18:00 – concert Ora 19:00 – gastronomie locala in incinta bisericii evanghelice fortificate
Almen Alma Vii, jud. Sibiu
www.iconarts.ro
![Page 17: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/17.jpg)
29.07. Konzert
Concert
“London School Symphony Orchestra”, Dirigent/dirijor - Dominic Wheeler Im Rahmen der/in cadrul “Musica Barcensis“
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected] www.forumarte.ro www.musica.barcensis.ro
29.07. 17:00 h
Musikalische Spaziergänge
Plimbari muzicale
Konzerte sowie Michelsberger Gastfreundschaft Concerte si ospitalitate cisnadoreana
Michelsberg/Cisnadioara Ev. Kirche und Pfarrhof Biserica evangh. si curtea parohiala 555301 Cisnadioara, nr. 50
www.michelsberg-spaziergänge.evang.ro
31.07. Festival ICON ARTS TRANSILVANIA
Neue Künste und alte Traditionen –
(postmoderner Spinnabend)
Festivalul ICON ARTS TRANSILVANIA
Arte noi si traditii vechi (Sezatoare
postmoderna)
Serenaden – Konzert LSSO und Teilnehmer der Icon Arts Akademie Concert de Serenade LSSO si participanti ai Academiei Icon Arts
Apafi – Anwesen in Malmkrog Conacul Apafi, Malancrav, jud. Sibiu
www.iconarts.ro
AUGUST - august 01.-31.08. 12:00 – 18:00 h
Romania Today
Mircea Cantor – Adrian Ghenie – Ciprian Muresan & CO
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
02.-06.08. Haferland Kulturwoche
Saptamana culturala in „Tara Ovazului“
6. Auflage der Haferland Kulturwoche im Repser Ländchen A 6-a editie a saptamanii culturale Haferland din Tinutul Rupea
Radeln, Keisd, Reps, Deutsch-Kreuz, Meschendorf, Bodendorf, Klosdorf und Deutsch-Weisskirch Roades, Saschiz, Rupea, Crit, Mesendorf, Bunesti, Cloasterf, Viscri (toate localitatile situate intre Sighisoara si Rupea)
www.haferland.ro
![Page 18: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/18.jpg)
03.08. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Organist: Peter Kleinert aus Frauenstein, Deutschland Organist: Peter Kleinert din Frauenstein, Germania
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
03.08. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Schweizerische und Siebenbürgische Musik MusikerInnen des Musikfestivals Academia Sighisoara Muzica elvetiana si transilvaneana Interpretata de participanti ai festivalului de muzica Academia Sighisoara
Evang. Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
03.08. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Schweizerische und Siebenbürgische Musik MusikerInnen des Musikfestivals Academia Sighisoara Muzica elvetiana si transilvaneana Interpretata de participanti ai festivalului de muzica Academia Sighisoara
Evangelische Kirche A.B. Holzmengen Biserica evanghelica C.A. Hosman, jud. Sibiu
www.hermannstadt.evang.ro
04.08. Heimattreffen
Intrunire
Deutsch-Weisskircher Treffen Intrunirea sasilor din Viscri de pretutindeni
Deutsch-Weisskirch: evang. Kirche, Kirchplatz, Pfarrhof, Dorf Viscri, jud. Brasov (Biserica evanghelica, curtea bisericii, parohie, sat)
E-mail: [email protected]
05.08. 12.08 19.08. 26.08. 17:00 h
Musikalische Spaziergänge
Plimbari muzicale
Konzerte sowie Michelsberger Gastfreundschaft Concerte si ospitalitate cisnadoreana
Michelsberg/Cisnadioara Ev. Kirche und Pfarrhof Biserica evangh. si curtea parohiala 555301 Cisnadioara, nr. 50
www.michelsberg-spaziergänge.evang.ro
![Page 19: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/19.jpg)
05.08. ICON ARTS im Rahmen der Haferland Kulturwoche
ICON ARTS in cadrul saptamanii culturale
Haferland
Kulturtag Klosdorf: 11:00 h – lokale Kochkunst 14:00 h – JAZZKONZERT mit Ana Cristina Leonte, Ciprian Pop und Albert Tajti Ziua culturala Cloasterf: Ora 11:00 – gastronomie locala Ora 14:00 – CONCERT JAZZ
Klosdorf bei Schäßburg Cloasterf, jud. Mures
www.haferland.ro www.iconarts.ro
05.08. 10:00 h
Burgfest
Serbarea in cetate
Festgottesdienst, Gartenfest Slujba religioasa festiva, serbare in curtea parohiala
Evangelische Kirche A.B. Heltau und Pfarrgarten Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu si curtea parohiala
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
06.08. - 30.10. Mo. – Fr. / Lu. – vi. 10 -17 h
Antiquariat
Anticariat
Terassensaal im Teutsch-Haus, Hermannstadt Casa Teutsch, Sibiu, str. Mitropoliei 30
www.teutsch.ro [email protected]
06.08. Haferland Kulturwoche
Kulturtag in Deutsch-Weisskirch -„Picknick und Tanz unter der Linde“: 11:00 h – Matinee-Klavierkonzert; Johann Markel (Den Haag) spielt auf dem alten Bechstein-Flügel klassische Klavierwerke verschiedener Musikstile 14:00 h – Instrumentalkonzert im Rahmen der Konzertveranstaltungen von ICON ARTS TRANSILVANIA: Streichquartett – MUSIC: a bridge between peoples 17:00 h – Buchvorlesung (dt./rum.) mit Dagmar Dusil (Bamberg), mit musikalischer Umrahmung
Deutsch-Weisskirch: Matinee im Haus Nr. 160; Instrumentalkonzert in der evangelischen Kirche; Buchvorlesung im Seminarraum in der Kirchenburg
www.johannmarkel.com www.iconarts.ro www.haferland.ro
![Page 20: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/20.jpg)
Saptamana culturala Haferland
(Tara Ovazului)
Ziua culturala din Viscri Ora 11:00 – matineu: concert de pian sustinut de Johann Markel (Den Haag) cu piese clasice de pian din mai multe epoci Ora 14:00 – concert instrumental in cadrul stagiunii de concerte a ICON ARTS TRANSILVANIA: cvartet de coarde – MUSIC: a bridge between peoples Ora 17:00 – lectura cu Dagmar Dusil (Bamberg) in lb. germ. si rom. cu ancadrament muzical
Viscri, jud. Brasov: Matineul are loc in casa nr. 160. Concertul instrumental – Biserica Evanghelica C.A. Lectura: seminariul din incinta fortificata a bisericii
09.08. Festival ICON ARTS TRANSILVANIA
Neue Künste und alte Traditionen –
(postmoderner Spinnabend)
Festivalul ICON ARTS TRANSILVANIA
Arte noi si traditii vechi (Sezatoare
postmoderna)
Kulturtag Reichesdorf 16:00 h – Zimmererei mit Christian Rummel und den Wandergesellen 17:00 h – die Geschichte des Weins und Weinverkostung 18:00 h – Konzert 19:00 h – lokale Kochkunst am Dorfplatz vor dem Richvini-Hof Ziua culturala Richis Ora 16:00 – dulgherie cu Christian Rummel si calfele calatoare Ora 17:00 – povestea vinului si degustare de vin Ora 18:00 – concert Ora 19:00 – gastronomie locala in maidanul din fata Curtii Richvini
Reichesdorf Richis, jud. Sibiu
www.iconarts.ro
10.08. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Gruss aus Luxemburg Musik für Orgel und Soloinstrument Salutari din Luxemburg
Evang. Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
![Page 21: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/21.jpg)
Muzica pentru orga si instrument solo
10.08. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Gruss aus Luxemburg Musik für Orgel und Soloinstrument Salutari din Luxemburg Muzica pentru orga si instrument solo
Evangelische Kirche A.B. Hammersdorf Biserica Evanghelica C.A. Gusterita, jud. Sibiu
www.hermannstadt.evang.ro
10.08. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
10.08. 19:00 h
Festival ICON ARTS TRANSILVANIA
Neue Künste und alte Traditionen –
(postmoderner Spinnabend)
Festivalul ICON ARTS
TRANSILVANIA Arte noi si traditii vechi
(Sezatoare postmoderna)
Kulturtag Birthälm/Almen 19:00 h – IMPRO LIVE Jazzaufführung, Theater, zeitgenössischer Tanz Ziua culturala Biertan/Alma Vii Ora 19:00 – IMPRO LIVE Spectacol de jazz, teatru si dans contemporan
Birthälm und Almen Biertan si Alma Vii, jud. Sibiu
www.iconarts.ro
11.08. ab 11:00 h
Festival ICON ARTS TRANSILVANIA
Neue Künste und alte Traditionen –
(postmoderner Spinnabend)
Festivalul ICON ARTS TRANSILVANIA
Kulturtag Malmkrog 11:00 h – die Geschichte des Apfelmostes + Verkostung 12:00h – Abschluss des ICON ARTS-Festivals + Rückschau 13:00 h – Jazzkonzert mit der Ana Cristina Leonte Band und den Teilnehmern am Jazzkurs innerh. Der Icon Arts – Akademie Ziua culturala Malancrav
Malmkrog – Apafi-Anwesen Malancrav – conacul Apafi, jud. Sibiu
www.iconarts.ro
![Page 22: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/22.jpg)
Arte noi si traditii vechi (Sezatoare
postmoderna)
Ora 11:00 – povestea sucului de mere + degustare suc 0ra 12:00 – INCHEIEREA FESTIVALULUI ICON ARTS, happening itinerant 0ra 13:00 – concert de jazz cu Ana Cristina Leonte Band si cursantii sectiei de jazz din cadrul Academiei ICon Arts
11.08. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Tartlau / Prejmer, jud. Brasov Oana Coanta & friends
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
12.08. 16:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Orgelmusik des Barock und der Klassik aus verschiedenen Ländern Organistin: Irene Roth-Halter (Schweiz) Muzica de orga din perioada barocului si al clasicismului din diferite tari La orga: Irene Roth-Halter (Elvetia)
Evanghelische Kirche A.B. Deutsch-Weisskirch Biserica Evanghelica C.A. din Viscri, jud. Brasov
E-mail: [email protected]
12.08. 18:00 h
Orgelvesper
Vecernie muzicala
Mit Peter Kleinert (Frauenstein/D), an der Johannes Prause – Orgel Peter Kleinert (Frauenstein/Germania) la orga fabricata de Johannes Prause
Evangelische Stephanskirche Keisd Biserica Evanghelica C.A. Sf. Stefan din Saschiz, jud. Mures
Fb: Evangelische Kirchengemeinde A.B. Keisd
12. - 19.08.
Theater im Wald
Teatru in padure
Theaterfreizeit in und um den Wald für Teenies zw. 12 und 15 Tabara de teatru in si despre padure ptr. tineri intre 12 si 15 ani
Ev. Jugendbegegnungszentrum Seligstadt Centrul de Tineret evanghelic Selistat, jud. Brasov
Info: www.seligstadt.ro [email protected]
19.08. Waldtheaterauf- führung
Theateraufführung
Ev. Jugendbegegnungszentrum Seligstadt
Info: www.seligstadt.ro [email protected]
![Page 23: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/23.jpg)
Prezentarea piesei de
teatru din padure
Piesa de teatru
Centrul de Tineret evanghelic Selistat, jud. Brasov
Genaue Uhrzeit wird noch bekannt gegeben. Ora exacta a prezentatiei va fi publicata in timp util.
17.08. 18:00 h
Konzert
Concert
Cellokonzert – Bachsuiten Andrei Kivu Concert ptr. cello – Suite de Bach Andrei Kivu
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
17.08. – 19.08.
Holzstockfestival
Konzerte am Abend, tagsüber Workshops f. Erwachsene und Kinder. Zielgruppe: junge Erwachsene und Familien; das Festival ist kinderfreundlich Seara: concerte. Peste zi: workshopuri ptr. adulti si copii. Festival destinat tineretului si familiilor tinere inklusiv copiii.
Evangelische Kirchenburg, ev. Pfarrhof- und Pfarrgarten in Holzmenegen Ansamblul bisericii fortificate evanghelice, curtea si gradina parohiala evanghelica
www.holzstockfestival.com [email protected] fb: Holzstockfestival “Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen e.V.”
17.08. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Gruß aus Landshut Volker Gloßner – Orgel Salutari din Landshut Volker Gloßner - orga
Evangelische Johanniskirche in Hermannstadt Biserica Evanghelica C.A. Sf. Ioan din Sibiu, str. Mitropoliei 30
www.hermannstadt.evang.ro
18.08. 11:00 h
Sächsischer Wettbewerb III
Concurs sasesc III
Sächsische Sprache und Kultur, Gastronomie und Spiritualität Limba si cultura saseasca, gastronomie si spiritualitate
Michelsberg – Evangelische Kirche A.B. und Pfarrhof Biserica Evanghelica C.A. si parohia evanghelica 555301 Cisnadioara, nr. 50
Fb: Michelsberg heute/Cisnadioara azi
19.08. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Orgel: Irene Roth-Halter (Schweiz) La orga: Irene Roth-Halter (Elvetia)
Evangelische Kirche A.B. Honigberg Biserica Evanghelica C.A. Harman, jud. Brasov
www.harmaninfo.com [email protected]
19. – 25.08. Circus Danubii Zirkusfreizeit für 9 bis 18jährige Bekokten
Info: www.seligstadt.ro [email protected]
![Page 24: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/24.jpg)
Tabara de circ ptr. tineri intre 9 si 18 ani
Barcut, jud. Brasov
24.08. 18:00 h
Konzert
Concert
Orgelkonzert – Volker Gloßner Concert de orga – Volker Gloßner
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
24.08. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Duo – Konzert Gustav Jannert-Telcian, Orgel Ramona Jannert-Telcian, Violine
Evang. Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
24.08. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Duo – Konzert Gustav Jannert-Telcian, Orgel Ramona Jannert-Telcian, Violine
Evangelische Kirche A.B. Stolzenburg Biserica Evanghelica C.A. Slimnic, jud. Sibiu
www.hermannstadt.evang.ro
25.08. ab 16:00 h
Konzert
Concert
Folkloremusik aus Südosteuropa “Raduga” – ein Sing- und Spielkreis aus München Muzica de folclor din Europa de sudest „Raduga“ – un ansamblu folcloristic din München
Deutsch-Weisskirch am Kirchplatz Viscri, jud. Brasov, in curtea bisericii evanghelice
E-mail: [email protected]
25.08.
Manege frei – Circus Danubii
Zirkusvorstellung
Spectacol de circ
Bekokten Barcut, jud. Brasov
Info: www.seligstadt.ro [email protected] Genaue Uhrzeit wird noch bekannt gegeben. Ora exacta a prezentatiei va fi publicata in timp util.
26.08. – 02.09.
Singfreizeit für (junge) Erwachsene und
Familien
Einstudierung eines musikalischen Werkes unter Beteiligung aller Altersgruppen
Ev. Jugendbegegnungszentrum Seligstadt
Info: www.seligstadt.ro [email protected]
![Page 25: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/25.jpg)
Saptamana muzicala pentru tineri si familii
Pregatirea unui concert muzical cu participarea tuturor categoriilor de varsta
Centrul de Tineret evanghelic Selistat, jud. Brasov
29.08. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
„Orgelmusik zur Abendstunde“ Organistin/la orga: Gerhild Gross, Deutsch-Weisskirch/Viscri Serata muzicala
Evanghelische Kirche A.B. Deutsch-Weisskirch Biserica Evanghelica C.A. din Viscri, jud. Brasov
E-mail: [email protected]
31.08. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Organistin: Ilse Maria Reich aus Deutschland/Germania
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
31.08. 12:00 h
Marktkonzert
Concert de obor
Duo Fehse – Wilfert Tono Fehse – Trompete/trompeta Jonas Wilfert – Orgel/orga
Evang. Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt – in der Ferula Catedrala Evanghelica C.A. Sibiu - ferula
www.hermannstadt.evang.ro
31.08. 18:00 h
Grenzklang – Konzerte in den evangelischen
Kirchenburgen um Hermannstadt
Concerte in bisericile evanghelice fortificate
din preajma Sibiului
Duo Fehse – Wilfert Tono Fehse – Trompete/trompeta Jonas Wilfert – Orgel/orga
Evangelische Kirche A.B. Hammersdorf Biserica Evanghelica C.A. Gusterita, jud. Sibiu
www.hermannstadt.evang.ro
SEPTEMBER - septembrie 01.-02.09. 12:00 – 18:00 h
Romania Today
Mircea Cantor – Adrian Ghenie – Ciprian Muresan & CO
Michelsberg/Cisnadioara Kunsthaus 7B 555301 Cisnadioara, Piata Gozelinus nr. 49
www.kunsthaus7B.eu
02.09. Konzert
Abschlußkonzert der Singwoche
Evangelische Kirche A.B. Fogarasch
Info: www.seligstadt.ro [email protected] Veranstaltung des DFDS und des JZ Seligstadt
![Page 26: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/26.jpg)
Concert Concert de incheiere al saptamanii muzicale
Biserica Evanghelica C.A. Fagaras, jud. Brasov
O manifestare al Forumului Democrat al Germanilor din Transilvania si al Centrului de Tineret evanghelic din Selistat, jud. Brasov
03.09. 10.09. 17.09. 19:00 h
Orgelkonzerte
Concerte de orga (stagiune)
Orgelsommer, jeden Montag, 19 Uhr, ab dem 18. Juni 2018 Vara concertelor de orga, in fiecare luni la ora 19, incepand cu data de 18 iunie 2018
Evang. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evangh. Sf. Margareta 551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
www.evkm.ro [email protected]
07.09. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Organistin / la orga: Ruth Forsbach-Backhaus
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
08.09. Abendessen im Freien
Cina in natura
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Kleinschenk – evangelisches Gästehaus Cincsor, jud. Brasov – Casa de Oaspeti evanghelica
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro mit Anmeldung / cu rezervare
14.09. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Organist / la orga: Janos Kristofi
Evangelische Bergkirche Schäßburg Biserica Evanghelica din Deal Sighisoara
https://ev-kirche-schaessburg.ro
14.09. 18:00 h
Chorkonzert
Concert coral
Chor der finnischen Minderheit aus Schweden Corul minoritatii finlandeze din Suedia
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected] www.musica.barcensis.ro
15.09. Tag der Mühle
Ziua morii
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Holzmengen – Alte Mühle Hosman, jud. Sibiu – Moara Veche
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro mit Anmeldung / cu rezervare
16.09. 10:00 h
Schulanfangsgottes-dienst
Festgottesdienst, Kinderbasar im Pfarrgarten
Evangelische Kirche A.B. Heltau und Pfarrgarten
www.ekh.ro [email protected]
![Page 27: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/27.jpg)
Slujba religioasa la inceput de an scolar
Slujba religioasa festiva, bazar ptr. copii in gradina parohiala
Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu, si curtea parohiala
fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
22.09. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu
rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Evangelische Kirchenburg Waldhütten – gem. mit der Ortsgemeinschaft Biserica Evanghelica Fortificata Valchid, jud. Sibiu – impreuna cu comunitatea locala
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
22.09. ab 09:00 h
Sachsentreffen
Intalnirea sasilor
Großes Sachsentreffen in Mediasch Marea intalnire a sasilor la Medias
Demokratisches Forum der Deutschen In Rumänien – Schullerhaus Forumul Democrat al Germanilor din Romania – Casa Schuller 551002 Medias, Piata Regele Ferdinand, nr. 25
22.09. Chorkonzert im Rahmen des
Sachsentreffens Concert coral in cadrul
intalnirii sasilor
Chor Bellvue
Evang. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evangh. Sf. Margareta 551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
www.evkm.ro [email protected]
23.09. 11:30 h
Matthiasfest
Sf. Matei
Kirchweih des Hl. Matthias Hramul Sf. Matei
Evangelische Kirche A.B. Rosenau Biserica Evanghelica C.A. Rasnov, jud. Brasov
25.09. 18:00 h
Orgelkonzert
Concert de orga
Abschlußkonzert des Orgelsommers mit KMD Thomas Haller (Aalen, Deutschland) Concert de incheiere al stagiunii cu cantorul Thomas Haller (Aalen, Germania)
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected] www.musica.barcensis.ro
29.09. Transilvanian Brunch
Kochkunst in Südsiebenbürgen + Bauernpicknick + Dorfbesichtigung
Trappold – in der evangelischen Kirchenburg, gem. mit dem
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
![Page 28: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/28.jpg)
(mit Anmeldung / cu rezervare)
Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei + picnic + vizitare sat
Verein CasApold & Familie Bethge Apold, jud. Mures – in incinta bisericii evanghelice fortificate in colaborare cu asociatia CasApold & familia Bethge
30.09. 17:00 h
Konzert
Concert
Eröffnungskonzert des Kronstädter Festivals “Musica Coronensis“ Concert de deschidere al festvalului brasovean „Musica Coronensis”
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected] www.musica.coronensis.ro
OKTOBER - octombrie 01.-07.10.
Festival “Musica Coronensis”
Festivalwoche Saptamana festivala
Kronstadt - Brasov
Details / detalii: www.honterusgemeinde.ro www.forumarte.ro
07.10. 10:00 h
Erntedankfest
Ziua recoltei
Bezirksgemeindefest Sarbatoare a intreg protopopiatului Medias
Evangelische Kirche A.B. Kleinschelken Biserica Evanghelica C.A. Seica Mica 557255 Seica Mica, nr. 75, jud. Sibiu
Info: [email protected]
07.10. 10:00 h
Erntedank und Herbstfest
Ziua recoltei si sarbatoarea toamnei
Festgottesdienst, Gartenfest Slujba religioasa festiva, petrecere in gradina
Evangelische Kirche A.B. Heltau und Pfarrgarten Biserica Evanghelica C.A. Cisnadie, jud. Sibiu, si curtea parohiala
www.ekh.ro [email protected] fb: Evangelische Kirche A.B. Heltau
15.10. 19:00 h
Konzert
Concert
Teleki Miklos
Evang. Margarethenkirche Mediasch Biserica Evangh. Sf. Margareta 551019 Medias, Piata Castelului nr. 2
www.evkm.ro [email protected]
20.10. 17:00 h
Chorkonzert
Concert coral
Männerchor aus Köln Cor barbatesc din Köln, Germania
Schwarze Kirche Kronstadt Biserica Neagra Brasov
www.honterusgemeinde.ro [email protected]
![Page 29: c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] z z ... · c v l ] ^ o ^ ] v º P v ^ } µ ( o µ o d v ] o À v ] ] µ u h Z Ì ] U K s v o µ v P À v ] u v](https://reader033.pdfslide.us/reader033/viewer/2022050215/5f6173a8945a8e124f74ca7a/html5/thumbnails/29.jpg)
20.10. Flavours and Sounds of Transilvania
(mit Anmeldung / cu
rezervare)
Kochkunst in Südsiebenbürgen Cultura gastronomica din sudul Transilvaniei
Evangelische Kirchenburg Grossau Biserica Evanghelica Fortificata Cristian, jud. Sibiu
www.mytransilvania.ro www.eat-local.ro
21.10. 09:00 h
Erntedankfest
Ziua recoltei
Festgottesdienst unter Mitwirkung des Kirchenchores Slujba religioasa festiva acompaniata de corul bisericesc
Evangelische Kirche A.B. Honigberg Biserica Evanghelica C.A. Harman, jud. Brasov
www.harmaninfo.com [email protected]
21.10. 11:30 h
Erntedankfest
Ziua recoltei
Festgottesdienst Slujba religioasa festiva
Evangelische Kirche A.B. Rosenau Biserica Evanghelica C.A. Rasnov, jud. Brasov
30.10. 17:00 h
Sächsisches Reformationsfest
Sarbatoarea Reformei
pe saseste
Gottesdienst, Vortrag und „evangelischer Speck“ Slujba religioasa, prelegere si specialitati culinare sasesti
Michelsberg – Evangelische Kirche A.B. und Pfarrhof Biserica Evanghelica C.A. si parohia evanghelica 555301 Cisnadioara, nr. 50
Fb: Michelsberg heute/Cisnadioara azi
![ì ï ô ï o ] o o , } µ Z v Ç ] v ] v ( ] o X µ u X µì ï ô ï o ] o o , } µ Z v Ç ] v ] v ( ] o X µ u X µ ... ^ ] } v ^ ] } v](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f6387eb5bae1175ac762fb8/-o-o-o-z-v-v-v-o-x-u-x-o-o-o.jpg)
![Binntal-Cervandone-Veglia Mineral Liste je Gesteinstyp ... · D ] v o ] v r> ] ( º ] v v o µ v ] l v P v Ì v & µ v o o v µ ( o À } µ v o s P o ] ~](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/6118f51f2973e40037631901/binntal-cervandone-veglia-mineral-liste-je-gesteinstyp-d-v-o-v-r-.jpg)
![CONSTRUCCIîN...> }o]u v ] v µ }v} ]u] v } µu]u } v ]U Z_ µ ]vÀ] ] (} u À µv } o } v o}]v ] µ U (} u o µ } ] v(} o o} v ] }V ^ o Àoµ ] v µ o]Ì o ]v] ]} µ v ] ] Ç µ u](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/61490c329241b00fbd674e7a/construccin-ou-v-v-v-u-v-uu-v-u-z-v-u.jpg)
![v o Ç ] } ( Z o } } µ ] v v / D } o ] Z Ç o Z o } } µ ] v Ç > …...v o Ç ] } ( Z o } } µ ] v v / D } o ] Z Ç o Z o } } µ ] v Ç > rD^ lD^ µ ] v P < ] v Æ } r^](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f09ae7f7e708231d42801b6/v-o-z-o-v-v-d-o-z-o-z-o-v-v-o-.jpg)
![] À v t ] µ ] µ o µ u } v [ ( } P } Z l } µ } µ Á Z } o Z ...€¦ · t Z ] Z } o Á } µ o Ç } µ o ] l } o Ç ] v v ] v P Ç M t Z u ] P Z Ç } µ o ] ( Z À v o ] l ] (](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f0dc3097e708231d43bf560/-v-t-o-u-v-p-z-l-z-o-z-t-z-z-o.jpg)
![Final Sheet version 6 - Amazon S3 · 2019-10-31 · > ] } ( ] o W ] } µ µ W ] / v o µ } v v ] v E & ] ] o } µ µ E u µ ] } v ZW ~Z X '^d ~Z X > ] } ( ] o W ] } µ µ W ] / v](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f8d786801481478c7314712/final-sheet-version-6-amazon-s3-2019-10-31-o-w-w-.jpg)
![P R ] u o u v o f 7 ] v P À s u À µ Ç µ µ z u < f o À µ Ì µ · P À l ] À ] ] } o µ µ u l ] ] v Ç ( v f Ì f v R f v µ o µ v v ^z v ] l ] À ] l o _ µ } v µ v f](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f107ded7e708231d4495fbb/p-r-u-o-u-v-o-f-7-v-p-s-u-z-u-f-o-oe-p-l.jpg)
![d Z v ] o ' µ ] o ] v ( } Z } v µ ] } v U Z Z ] o ] ] } v ... · d Z v ] o ' µ ] o ] v ( } Z } v µ ] } v U Z Z ] o ] ] } v } ( ] o o î ' o } Ç v Z } } P v ] t u v r u µ ] (](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f2f5aca14b23873b34b1d98/d-z-v-o-o-v-z-v-v-u-z-z-o-v-d-z-v-o-.jpg)
![ñ u µ µ D ] v & v µ v ] v } µ µ v u ! u v W...o ] ] v µ ^ Z } } ] v P À o u µ í ì ô ï ~D ] r: µ ] o o î ì í ô } o o } ] } v v ] µ ] } v X µ } u v W > v u v µ v](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f2f3e5e0987661aa62e4031/-u-d-v-v-v-v-v-u-u-v-w-o-v-z-v.jpg)
![BTSG Green Bond at Towards the Sustaibable …...^ µ ] v ] o ] Ç d^ ' } µ K µ Z } Á µ ] v ] o ] Ç d^ ' } µ ' v } v W v ] } v ñ ^ } } ^ µ ] v ] o ] Ç W } o ] Ç _ ] v o (](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5fcd998c78d6137a2f250635/btsg-green-bond-at-towards-the-sustaibable-v-o-d-k-.jpg)
![New E } ] ( ] ] } v } ( W } } o } ] µ ] ( ] ] } v D u } v µ u D } o o ] v P ^ ] u µ o ... · 2020. 7. 14. · W } ] Ç } µ u v X } ] v } } v } o o X } v ( ] u À ] ] } v µ Z](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/604afa8c57374f7f5d391a6c/new-e-v-w-o-v-d-u-v-u-d-o-o-v-p-.jpg)
![^d '^d t t } v ] µ ] } v o W } À ] ] } v v } v ] µ ] } v o W } À ... · d Z o µ Á ] o o v µ Z v } } ] ] } v Á ] o o µ ] ( } u Z W o ] u v } ] µ u } v Ç } Z X](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5e56b7fb4ff9a366f0445721/d-d-t-t-v-v-o-w-v-v-v-v-o-w-d-z-o.jpg)
![v µ o ] Ç U ^ } ] o / v o µ ] } v v ] À ] o ^ } ] Ç v P ...kiat.or.id/resx/upload/Update_FINAL_GESI_and_CSE_Strate.pdf · ' v µ o ] Ç U ^ } ] o / v o µ ] } v v ] À ] o](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f9459b8e7a70d6911678d13/-v-o-u-o-v-o-v-v-o-v-p-kiatoridresxuploadupdatefinalgesiandcse.jpg)
![EMEA CPR 040618 - Panduit · 2020-07-01 · ] o ] u W d Z ] v ( } u ] } v } v ] v Z ] v ] ( } ] v ( } u ] } v o µ } } v o Ç v Z } µ o v } µ } o } µ P µ ] ( } } u o Ç ] v P](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f61ebda9f015031c11db499/emea-cpr-040618-panduit-2020-07-01-o-u-w-d-z-v-u-v-v-v-z-.jpg)
![v µ ] } v ( } ^ µ v u o } Ç u v Z µ & } u ] v ^ u µ Ç W o µ d Z ^ µ v u o ... · 2020. 4. 22. · P v v u ] o } Ç } µ Z } µ P Z ^ u µ Ç W o µ X d Z µ v v v } P ]](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/604f2238d9677b2b16176feb/v-v-v-u-o-u-v-z-u-v-u-w-o-d-z-.jpg)
![d u À ] o i o Ç Ç v U o ] v v ] l v u ] v i o ] v v À Ç v ... · r À } v v µ t v µ u ] v µ o À µ µ v v v µ o ] v v ] l v u ] v v < Ç W](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f50de8d05566a226e0f2db6/d-u-o-i-o-v-u-o-v-v-l-v-u-v-i-o-v-v-v-r-v-v-.jpg)
![zE u ^ ] } µ v Ç ^ ] d Ç d v } v } µ v Ç , ^€¦ · o l & } Æ o u v Ç o Ç } µ v Ç rZ ] l ( Z } } o v & ] À ] Á } Ç v ' ] o o µ ^ } } µ v Ç rZ ] l ( Z } } o v](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f073bff7e708231d41bfa4b/ze-u-v-d-d-v-v-v-o-l-o-u-v-o-.jpg)
![u u v ] P o o Z ( · • v l W ] Ì µ u ] µ v l Z o µ v P ] ' o o Z ( À u P v u ] u v µ Z µ Z ] v v ' o o Z ( µ ó ï ô / ï ' o](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f2b29d9db2d3b7840355238/u-u-v-p-o-o-z-a-v-l-w-oe-u-v-l-z-o-v-p-o-o-z-u-p-v-u.jpg)
![v ] ( ] ' } o } t Z } µ h ' µ ] AG... · •W o v } ] ( Ç } µ u l u ] l ] v o ] v o ] } v Á ] Z Z dZ> o ] l ( µ i µ Z o l Ç v o ] l](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5eda82d2c9419f78150dc738/v-o-t-z-h-ag-aw-o-v-u-l-u-l-v-o.jpg)
![D } µ o ï ' v o ^ v ] Ç W µ ] } v W Z Ç ] o ] v ] v P D µ...> ] v Z ] o v Z P ] } v } ( W o W µ o ] , o Z o Ç z v Z ] o ^ À ] > µ W : µ v î ì î ì D } µ o ï ' v o ^](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f4aecdd1ed97844592ecf10/d-o-v-o-v-w-v-w-z-o-v-v-p-d-v-z-.jpg)
![t r s { ã ë - sustainabledevelopment.un.org · } µ v ] } µ o ( µ Z v } µ P } o } } v o } v U ] v](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5e0c81f70bacd52ed7350355/t-r-s-su-v-o-z-v-p-o-v-o-v-u-v-.jpg)
![Z ] < } o U ^ µ P ] } < Ç o : v U µ Ç ^ µ P ] } : µ o Ç î ... · ^ } µ W P íd } o ^ Z À v µ v Æ v ] µ r ' } À v u v Á ]](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f1e444a7d33705ff735f8c4/z-o-u-p-o-v-u-p-o-.jpg)
![2019 Global Green Flag Award winners€¦ · µ } v Z } : µ ] o W l ' o ] v P } } µ P Z } µ v ] o o Ç E } Z u } v } } µ P Z } µ v ] o](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f1631d86d4f00037307e8f6/2019-global-green-flag-award-v-z-o-w-l-o-v-p-p-z-v.jpg)
![À } o µ ] } v } ( Z ] ] µ ] } v ^ Ç u Z W } v ] o ( } ] ] µ ] } v r o À o ...€ } o µ ] } v } ( Z ] ] µ ] } v ^ Ç u Z W } v ] o ( } ] ] µ ] } v r o À o D l W W ] u ( }](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5b2029727f8b9a70498b4e14/a-o-v-z-v-c-u-z-w-v-o-v-r-o-a-o.jpg)
![Rwanda W µ Ç ] v ] v µ } v o µ } v ] o ] v€¦ · RES-Research Studies Z ] o ] v ] v µ } v ^ Ç u W Z Á v ^ µ Ç Rwanda W µ Ç ] v ] v µ } v o µ } v ] o ] v](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/605e87e7e0d342534224262d/rwanda-w-v-v-v-o-v-o-v-res-research-studies-z-o-v-.jpg)
![} v } µ µ Æ ( µ o D ] v W Z u ] µ Æ & µ o D ] v v ] î ì î](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/62ab993ab1f3af1e1743d946/-v-o-d-v-w-z-u-amp.jpg)
![W ] & v - CFCIM€¦ · v [ v v µ o } v } µ ( µ À ] U v µ } v o ] µ o } v o } v ] } v ] r W](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/60057201949bd4328704758a/w-v-cfcim-v-v-v-o-v-u-v-v-o-o-v-o-.jpg)
![v o v ^ ] v µ v Á ] Z Æ u } v ( o ] o } v Ç } µ ] v µ }](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/61b54b3354d9af24ea2f7fd5/-v-o-v-v-v-z-u-v-o-o-v-.jpg)
![} µ o > ] v , ] } ] l , ~ í v v...} µ o > ] v , ] } ] l , ~ í v v ... ] o](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5fd02cfdd4c05260c1627940/-o-v-l-v-v-o-v-l-v-v-.jpg)
![v v ] } v o ] ] } v } ( Z µ ] µ o µ u ] v o v } v u µ ( } o o µ v W t Z ......Title Microsoft PowerPoint - Open Seminar 19 March - Internationalisation of the curriculum in](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/60c025373b998259e96c1f95/-v-v-v-o-v-z-o-u-v-o-v-v-u-o-o-v-w-t-z-.jpg)