www.lenzing.com/biocel

Biocel Paskov

Nová budoucnost 4

O nás 7

O výrobě 17

V souladu s přírodou 29

Vědomí odpovědnosti 35

Kontakty 42

A new future 4

About us 7

Our production 17

In harmony with nature 29

Awareness of responsibility 35

Contacts 42

ObsahContents

4 Biocel Paskov 5

Nová budoucnostA new future

Podnikání není vedeno jen snahou o vytvoření co nejvyššího zisku. Podnikání je odpovědnost. Odpovědnost k zaměstnancům, lidem v okolí, životnímu prostředí a státu. Přesně takový je Biocel Paskov. Největší výrobce komerční sulfitové buni- činy v Evropě, člen nadnárodní skupiny Lenzing.

Dlouhodobě výborné výsledky, kvalifikovaní a mo-tivovaní zaměstnanci, výrobní potenciál a všeo-becný respekt vedly Lenzing ke koupi majoritního podílu a rozhodnutí ihned významně investovat do změny technologie, a mít tak možnost vyrábět vedle papírenské také viskózovou buničinu. Pro Biocel Paskov je vstup nového majitele obrovskou příležitostí a příslibem úspěšné budoucnosti.

Apart from pursuing economic goals, business to us

also means responsibility - towards employees, the

people around us, the environment and our nation.

That is what Biocel Paskov is all about. We are the

largest commercial producer of sulfite pulp in Europe,

and a member of the multinational Lenzing Group.

The company’s years of outstanding results, its quali-

fied and motivated employees, production poten-

tial and good reputation were some of the underly-

ing reasons for Lenzing to acquire a majority share.

Lenzing decided to make immediate and substantial

investments in modifying technologies used at the

plant. These investments have enabled the company

to manufacture both paper and viscose pulp. The

new ownership structure represents a great oppor-

tunity for Biocel Paskov and holds out the promise of

a successful future.

Biocel Paskov 7

O násAbout us

Historie a role společnosti 8

Historické milníky 10

Průmyslový komplex Paskov 12

Skupina Lenzing 13

Lenzing ve světě 14

History and importance of the company 8

Historical milestones 10

Industrial complex in Paskov 12

The Lenzing Group 13

Lenzing globally 14

6

Historie a role společnostiHistory and importance of the company

Biocel Paskov byl postaven v letech 1979 – 1983 na „zelené louce“ jako celulózka pro výrobu sulfitové buničiny. Navázal na stoletou historii výroby sulfitové buničiny v nedaleké celu-lózce ve Vratimově, která byla v roce 1983 uzavřena.

Na počátku devadesátých let byl Biocel Paskov privatizován metodou „kupónové privatizace“ a jeho rozhodujícími vlast-níky se staly investiční fondy velkých tuzemských bank. V le-tech 2001 – 2010 byla společnost součástí rakouské skupiny Heinzel, která patří mezi největší evropské výrobce tržní papírenské buničiny a obchodníky s papírem a buničinou na všech důležitých světových trzích. V tomto období po-kračoval Biocel Paskov v investičním programu, výrazně zvýšil svou výrobní kapacitu a optimalizoval výrobní procesy

s velkým důrazem na ekologii. Pozor-nost byla věnována také nákladové konkurenceschopnosti.

V roce 2010 koupila 75 % akcií Biocelu Paskov rakouská skupina Lenzing, nej-větší světový výrobce viskózových vlá-ken pro textilní průmysl. Nový vlastník ihned zahájil přípravu projektu přestav-by technologie na výrobu viskózové buničiny. Současně bude zachována i možnost výroby papírenské buničiny.

Biocel Paskov was built in the years 1979 – 1983 as a greenfield investment for the purpose of operating as a pulp mill produc-ing sulfite pulp. It served as a link to the century-long history of sulfite pulp manufacturing in the nearby Vratimov Pulp Mill, which closed in 1983.

At the start of the 1990s, Biocel Paskov was privatized by means of the “coupon privatization” method, and investment funds of domestic banks became its majority owners. In the period 2001 – 2010, the company belonged to the Austrian Heinzel Group, one of the largest European producers of market pulp and paper and one of the biggest pulp trading companies operating on all important world markets. During this time, Biocel Paskov continued its investment program, significantly increased pro-

duction capacity and optimized the pro-duction process with a strong emphasis on ecological considerations. It also fo-cused on cost competitiveness.

In 2010, the Austrian Lenzing Group, the world’s largest producer of viscose fib-ers for the textile industry, acquired 75% of the shares in Biocel Paskov. The new owner immediately began preparing a project to convert existing technologies into a swing capacity to enable dissolv-ing pulp to be produced alongside pa-per pulp.

S kapacitou 280 tisíc tun je dnes Biocel Paskov největší sulfitovou celulózkou v Evropě.Biocel Paskov with its production ca-pacity of 280,000 tons of pulp is the biggest sulfite pulp producer in Europe.

Biocel Paskov 98

10 Biocel Paskov 11

Historické milníkyHistorical milestones

24. ledna 2007 vyrobil Biocel Paskov jubilejní pětimiliontou tunu buničiny.Pulp production milestone of five million tons reached on January 24, 2007.

1995Přestavba bělicí linkyBleaching line redesigned

2010Začlenění do skupiny LenzingIntegration into the Lenzing Group

2001Vstup strategického vlastníka Heinzel GroupIntegration into the Heinzel Group

2004Zahájení úzké spolupráce s pilou Mayr-Melnhof, významným zdrojem pilařské štěpkyStart of close cooperation with the Mayr-Melnhof saw mill, an important source of sawmill chips

1883Počátek výroby buničiny ve VratimověFirst pulp production in Vratimov

1979 – 1983Výstavba nového závodu v PaskověNew mill built in Paskov

1985Zahájení výroby krmných kvasnicStart of fodder yeast production

1991Zprovoznění kůrového kotle pro spalování biomasyStart of operation of bark boiler for biomass com-bustion

1989Testování výroby viskózové buničinyTesting of viscose pulp production

1997Modernizací prací linky a třídění je dokončen program zvýšení výroby na 240 tisíc tun buničiny ročněProduction increase program completed on the basis of modernizing line work and sorting, with output reaching 240,000 tons of pulp annually

200724. ledna 2007 vyrobil Biocel Paskov jubilejní pětimiliontou tunu buničinyPulp production milestone of five million tons reached on January 24, 2007

1983První buničina z PaskovaFirst pulp production in Paskov

1992Privatizace společnostiCompany privatized

2006Intenzifikace praní buničiny znamená vyšší provozuschopnost a zvýšení objemu výrobyIntensification of pulp washing for higher operating capacity and increased production volume

12 Biocel Paskov 13

Průmyslový komplex PaskovIndustrial complex in Paskov

Skupina Lenzing 1

The Lenzing Group 1

Areál kolem Biocelu Paskov se zaplňuje. Společnost Abex Substráty, která vyrábí rašelinové substráty a kůrové mulče, byla v roce 1997 první z firem, které v sousedství vyrostly. Pila Mayr-Melnhof Paskov s pořezem 1 milion m3 kulatiny provozuje od roku 2004. Odpadní materiál štěpka, základní surovina pro výrobu buničiny, putuje po pásovém dopravníku do Biocelu Paskov.

Dalším závodem zpracovávajícím dřevní hmotu je firma Moravia Timber, vyrábějící dřevěné palety. Zatím posledním dřevozpracujícím provozem je závod na výrobu palivových pe-let, Mayr-Melnhof Pellets Paskov, který využívá odpadní piliny a hobliny. Firmy žijí ve vzájemně výhodné spolupráci, kom-plexně využívají dřevní hmotu, která zde přichází v ročním objemu 2 miliony m3.

Pro omezení vlivu na životní prostředí okolních obcí byla v roce 2005 zprovozněna dopravní spojka z průmyslového komplexu na čtyřproudovou silnici vedoucí z Frýdku-Místku do Ostravy. Kamióny tak obydlené oblasti míjejí.

The industrial park in which Biocel Paskov operates is filling up. The company Abex Substráty, producers of peat substrates and bark mulch, became Biocel Paskov's first neighbors in 1997. The sawmill Mayr-Melnhof Paskov has been in operation since 2004, producing 1 million m3 of logs per year. The waste material of wood chips, the basic raw material for producing pulp, is transported by conveyor belt to Biocel Paskov. Another plant processing wood mass is the company Moravia Timber, which produces wood pallets. The last wood-process-ing operation is a fuel pellet manufacturer, Mayr-Melnhof Pellets Paskov, which makes use of waste sawdust and chips. The companies live in a symbiotic cooperation, utilizing an annual volume of 2 million m3 in various ways.

To limit the environmental impact on the surrounding communi-ties, a transport connection was built in 2005 from the indus-trial complex to a four-lane road leading from Frýdek-Místek to Ostrava. As a result, trucks can now avoid residential areas.

Skupina Lenzing je mezinárodní skupi-nou společností se sídlem v Rakousku, s výrobními zařízeními na všech vý-znamných trzích a s globální sítí pro-dejních a marketingových organizací. Lenzing dodává vysoce kvalitní viskó-zová vlákna pro světový textilní průmysl a pro průmysl netkaných vláken.

Viskózová buničina je nejdůležitější surovinou používanou při výrobě vis-kózových vláken. Biocel Paskov je sou-částí sekce Business Unit Pulp, která je odpovědná za poskytování a dosta-tečnou nabídku buničiny odpovídající kvality šesti výrobním centrům skupi-ny Lenzing (viskózová vlákna vyrábějí: Lenzing, Rakousko; Purwakarta, Indo-nésie; Nanjing, Čína; vlákna TENCEL® vyrábějí: Heiligenkreuz, Rakousko; Mo-bile, USA a Grimsby, Velká Británie).

Tato sekce provozuje vlastní závod na výrobu viskózové buničiny v plně in-tegrovaném zařízení v Lenzingu s ka-pacitou 289 tisíc tun 2. Závody produ-kující vlákna v jiných neintegrovaných zařízeních jsou zásobovány viskózovou buničinou vyráběnou na základě dlou-hodobých smluv nebo na bázi volného obchodu. Zajištění dostatečné nabídky buničiny je do budoucna jedním z nej-důležitějších cílů skupiny Lenzing. Proto byla akvizice Biocelu Paskov důležitým opatřením k zabezpečení dlouhodobé integrace skupiny Lenzing.

Lengzing jako nejvýznamnější společ-nost na trhu syntetických vláken hodlá profitovat z dynamické světové poptáv-ky po vláknech. S investicemi ve výši 1,5 miliard EUR má Lenzing v plánu zvýšit do roku 2014 roční kapacitu vlá-ken z dnešních 710 tisíc tun na kapaci-tu přesahující 1 milon tun.

The Lenzing Group is an international group of companies with its headquar-ters in Austria, production sites in all ma-jor markets and a global network of sales and marketing offices. Lenzing provides the global textile and nonwovens indus-try with high-quality cellulose fibers.

Dissolving pulp is the most important raw material used in the production of cellulose fibers. Biocel Paskov is part of Lenzing’s Business Unit Pulp which is responsible for providing a sufficient supply of the right quality of pulp to the Group’s six fiber production sites (vis-cose fiber productions in Lenzing, Aus-tria; Purwakarta, Indonesia; Nanjing, China; and TENCEL® fiber productions in Heiligenkreuz, Austria; Mobile, USA and Grimsby, UK).

The business unit operates its own dissolving pulp plant at the fully inte-grated site in Lenzing, with a capacity of 289,000 tons 2. Fiber production facili-ties at the other, non-integrated sites are supplied with dissolving pulp procured on the basis of long-term contracts or on the open market. To safeguard the supply of pulp will be one of the most important targets of the Lenzing Group in the future. Therefore, the acquisition of Biocel Paskov was an important step to ensure the long-term backwards inte-gration of the Lenzing Group.

Lenzing as a market leader in man-made cellulose fibers wants to benefit from the dynamic global fiber demand. With investments of EUR 1.5 billion Lenzing plans to increase the annual capacity of fibers from today’s 710,000 tons to a capacity of more than 1,000,000 tons by the end of 2014.

Lenzing Group v číslechKey Figures Lenzing Group

Prodej v EUR: Sales in in EUR:

1 766 323 000

Podíl exportu: Export share:

91,3 %

Počet zaměstnanců: Staff:

6 530

Výroba vláken: Fiber production:

653 717 t

Strategický cíl do roku 2014: Strategic objective by 2014:

1 000 000 t

1) Všechny uvedené údaje k 1. 1. 2011 All figures as at 1/1/20112) ADMT (air-dry metric tons)

14 Biocel Paskov 15

ShanghaiČína/China

Hong Kong Čína/China

GrimsbyVelká Británie/Great Britain

KelheimNěmecko/Germany

HeiligenkreuzRakousko/Austria

LenzingRakousko/Austria

PaskovČeská republika/Czech Republic

Mobile, Alabama (USA)

New YorkNew York (USA)

JakartaIndonésie/Indonesia

CoimbatoreIndie/India

PurwakartaIndonésie/Indonesia

NanjingČína/China

PatalgangaIndie/India(Ve výstavbě/Under construction)

Výrobní centraProduction sites:

VláknoFiber

PlastyPlastics

StrojírenstvíEngineering

KancelářeOffices:

VláknoFiber

PlastyPlastics

StrojírenstvíEngineering

Lenzing ve světě *Lenzing globally *

ShanghaiČína/China

Hong Kong Čína/China

GrimsbyVelká Británie/Great Britain

KelheimNěmecko/Germany

HeiligenkreuzRakousko/Austria

LenzingRakousko/Austria

PaskovČeská republika/Czech Republic

Mobile, Alabama (USA)

New YorkNew York (USA)

JakartaIndonésie/Indonesia

CoimbatoreIndie/India

PurwakartaIndonésie/Indonesia

NanjingČína/China

PatalgangaIndie/India(Ve výstavbě/Under construction)

Výrobní centraProduction sites:

VláknoFiber

PlastyPlastics

StrojírenstvíEngineering

KancelářeOffices:

VláknoFiber

PlastyPlastics

StrojírenstvíEngineering

*) Stav k 1. 1. 2011 As at 1/1/2011

Biocel Paskov 17

O výroběOur Production

Historie výroby 18

Výrobní koncept 19

Výrobní technologie 20

Produkty 22

Politika kvality 24

Konverze výroby 26

Nástup viskózové buničiny 27

Production history 18

Production concept 19

Production technology 20

Products 22

Quality policy 24

Conversion of production into a swing capacity 26

Dissolving pulp manufacturing 27

16

18 Biocel Paskov 19

Historie výrobyProduction history

Výrobní konceptProduction concept

Každý zaměstnanec Biocelu Paskov vyrobí během jednoho dne 2,1 tuny sulfitové buničiny.Biocel Paskov produces 2.1 tons of sulfite pulp daily per employee.

Rok 1883 představuje počátek výroby buničiny na severní Moravě. Výroba byla zahájena ve Vratimovských papírnách, které později tvořily mateřský závod navazujících výrob.

Po sto letech došlo k odstavení této výroby a byla postavena nová celulózka se sulfitovou technologií. S výstavbou nového závodu bylo započato v roce 1979 a první celulóza opustila výrobní linku v říjnu 1983. K tomuto projektu byla vybrána lokalita obce Paskov, ležící mezi městy Ostravou a Frýdkem-Místkem, s cílem zpracovávat smrkové dřevo z beskydské a jesenické oblasti.

Výstavba závodu trvala tři roky. Volba sulfitové technologie výroby buničiny umožňuje využít obsah zkvasitelných cukrů v odpadním výluhu k výrobě krmných kvasnic.

Nová celulózka byla projektována na roční produkci 200 tisíc tun bělené buničiny s možností navýšení až na 220 tisíc tun. V současné době je Biocel Paskov díky postupné moderni-zaci provozu se svou kapacitou 280 tisíc tun buničiny největší sulfitovou celulózkou v Evropě. Kromě bělené buničiny vyrábí 24 tisíc tun krmných kvasnic ročně.

The year 1883 marked the beginning of pulp manufacturing in North Moravia, namely at the Vratimov Paper Mill which lasted for 100 years. A parent company was later formed for related production.

The end of production led to construction of a new pulp mill featuring sulfite technology in 1979, with the first pulp leaving the production lines in October 1983. The town of Paskov, located between the cities of Ostrava and Frýdek-Místek, was selected for this project with the aim of processing spruce wood from the Beskydy and Jeseníky areas.

Construction of the plant took three years. The choice of sulfite technology to produce pulp enables use of the content of fer-mentable sugars in the waste liquor for the production of fodder yeast.

The new Biocel Paskov pulp mill was originally designed for an annual production volume of 200,000 tons of bleached pulp which could eventually be increased to 220,000 tons. The ongoing modernization of the plant has raised capacity to 280,000 tons of pulp, making it the largest sulfite pulp mill in Eu-rope. Aside from bleached pulp, it also produces 24,000 tons of fodder yeast annually.

Technologie výroby buničiny byla ve společnosti během její existence po-stupně inovována vždy s důrazem na výrobu produktů vynikající kvality s nej-vyšším zhodnocením dřevní hmoty a s maximálním ohledem na ochranu životního prostředí.

Biocel Paskov zpracovává smrkové dřevo. Buničina je vyráběna sulfitovou technologií s hořečnatou zásadou, za-ručující vysokou jakost a hospodárnost celého procesu.

Výrobní proces je veden tak, aby se dosáhlo co nejlepšího využití vstupující dřevní hmoty a současně se zužitko-valy veškeré výrobní odpady. Moder-ní, kyslíko-peroxidový způsob bělení spolu s účinnou čistírnou odpadních vod omezuje znečišťování životního prostřední na nejmenší možnou míru, dobře srovnatelnou s nejmodernějšími závody v Evropě.

Po vytřídění, vyprání a vybělení je bu-ničina připravena ke konečnému zpra-cování na sušicím stroji. Celý cyklus je uzavřen úpravou do expediční formy. Buničina rozřezaná na archy je zabale-na a expedována v unitech po 1 600 kg. Chemikálie používané ve varném pro-cesu se regenerují a z výluhu se dále zkvašováním vyrábějí krmné kvasnice.

Over the company’s existence, pulp production technology has been gradu-ally innovated, always with emphasis on manufacturing products of outstand-ing quality with the highest utilization of wood mass and maximum regard to en-vironmental protection.

Biocel Paskov processes spruce wood. Pulp is manufactured using magnesium-based sulfite pulping technology. This assures high quality and economy of the entire process.

The way the manufacturing process runs achieves the best use of incoming wood mass while exploiting all production waste. The modern oxygen-peroxide bleaching method along with an efficient wastewater treatment facility limits envi-ronmental pollution to the lowest possi-ble measure, on par with Europe’s most modern plants.

After sorting, washing and bleaching the pulp is machined dried for final process-ing. The entire cycle ends with modifica-tion into a transportable form. The pulp, cut into bales, is packaged and shipped in 1,600 kg units. Chemicals used in the boiling processes are regenerated, and fodder yeast is produced by fermenting the waste liquor.

20 Biocel Paskov 21

Výrobní technologieProduction technology

Biocel Paskov vyrábí buničinu magnesiobisulfitovým výrobním procesem. Biocel Paskov manufactures pulp on the basis of a magnesium bisulfite production process.

DřevoskladWoodyard

VarnaCooking

Třídění a praní nebělené buničinyDeknotting, screening, brown stock washing

Kyslíková delignifikaceOxygen delignification

BělírnaBleaching

Třídění bělené buničiny, sušeníBleached pulp screening, pulp drying

Čistírna odpadních vodWaste water treatment plant

OdparkaEvaporation

OdparkaEvaporation

SušárnaSpray drying

FermentaceFermentation

SeparaceSeparation

Regenerační kotelRecovery boiler

Výroba kyselinyRaw acid preparation

BuničinaPulp

LignosulfonanyLignosulfonates

Krmné kvasniceFodder Yeast

22 Biocel Paskov 23

ProduktyProducts

Výrobní sortiment společnosti tvoří dlouhovláknitá papíren-ská buničina VIAN-PASKOV, krmné kvasnice VITEX a ligno-sulfonany VIANPLAST. Buničina VIAN-PASKOV je vyráběna ze smrkového dřeva. Vyrábí se jako bělená bisulfitovým způ-sobem s hořečnatou zásadou v druzích ECO a ECF. Oba druhy se vyznačují vysokou čistotou a liší se zejména rozdíl-nou bělostí. Hlavním oborem použití buničiny je výroba hygi-enických papírů. Dále se používá pro výrobu obalů pro přímé balení potravin, výrobu grafických papírů atd.

Krmné kvasnice VITEX jsou biotechnologický produkt vyrá-běný aerobní fermentací cukerného podílu sulfitových výluhů. Mají vysoký obsah bílkovin a esenciálních aminokyselin a do-dávají se v sušené formě. Používají se jako složka krmných směsí pro hospodářská zvířata a pro malá domácí zvířata.

Lignosulfonany VIANPLAST jsou zahuštěné sulfitové výlu-hy zbavené cukerného podílu. Jejich základní složkou jsou hořečnaté soli lignosulfonových kyselin, které vznikají rozlo-žením necelulózového podílu dřeva. Mají široké průmyslové použití, například jako plastifikační přísada do malt a betono-vých směsí nebo jako pojivo v keramické výrobě. Prodávají se v sušené formě nebo jako kapalina.

The company’s product range consists of the long-fiber paper pulp VIAN-PASKOV, the fodder yeast VITEX and the lignosul-fonate VIANPLAST. The pulp VIAN-PASKOV is produced from spruce wood by applying ECO and ECF magnesium-based bi-sulfite bleaching. Both types are known for high purity and main-ly differ with respect to brightness. The pulp is mainly used in hygiene paper production as well as for packaging which comes into direct contact with food, graphic paper production, etc.

The fodder yeast VITEX is a biotechnological product produced by the aerobic fermentation of the sugar content of sulfite liq-uors. Supplied in dry form, it is high in protein and essential amino acids. Fodder yeast is used as a component of feed mixtures for farm animals and pet food for domestic animals.

VIANPLAST lignosulfonates are thickened sulfite waste liquors having removed the sugar content. Their basic component is comprised of magnesium salts of lignosulfonic acids, formed by the decomposition of the non-cellulose part of wood. They have a wide range of industrial applications, for example as a plastifying agent in mortar and concrete mixtures, or as a binder in ceramics manufacturing. The lignosulfonates are sold in dry or liquid form.

Struktura exportu Export structure

Prodej buničiny podle použití Sales of pulp based on usage

Nadnárodní koncerny vs. ostatní v roce 2010

1 Nadnárodní korporace (137 705 t) 52 %

2 Ostatní (126 054 t) 48 %Ostatní Others

48 %

Ostatní Others

1 %

Nadnárodní korporace Multinational Corporations

52 %

Hygienické papíry Hygiene paper

70 % Grafické papíryGraphics paper

13 %

Lepenka a karton Board paper

3 %

Obalový papír Wrapping paper

2 %

Speciální papíry Special paper

4 %

Speciální výrobky Special products

4 %

Textilní průmysl Textile industry

3 %

24 Biocel Paskov 25

Politika kvalityQuality policy

Biocel Paskov využívá moderních technologií výroby buni-čin, krmných kvasnic a lignosulfonanů ve shodě se základ-ním krédem firmy „Vyrábět produkty požadované kvality s vysokým zhodnocením dřevní hmoty.“ Při naplňování tohoto kréda se řídí především těmito zásadními podmínkami:

vyloučit nákup dřevní hmoty z kontroverzních zdrojů dodržovat zásady správné výrobní praxe při výrobě krm-

ných kvasnic a vyrábět bezpečnou krmnou surovinu podporovat trvale udržitelný rozvoj a program obnovitel-

ných zdrojů energií

Ze zavedení a udržování systémů řízení podle požadavků norem ČSN EN ISO 9001, 14001, spotřebitelského řetězce dřeva podle standardu PEFC, kontrolovaného dřeva podle standardu FSC a výroby krmných kvasnic podle GMP+B2 vyplývá jednoznačná orientace na politiku kvality.

Všem zákazníkům a zainteresovaným stranám umožňuje Biocel Paskov kontrolu svého systému řízení jakosti, EMS a spotřebitelského řetězce dřeva.

The quality policy in Biocel Paskov applies modern techno-logies for producing pulp, yeast fodders and lignosulfonates according to the basic company maxim “Produce products in required quality with a high usage of wood mass.” To fulfill this objective, the following fundamental principles are applied:

eliminating the purchase of wood mass from controversial sources

adhering to correct production practices for yeast fodders and producing safe animal fodder

supporting sustainable development and a program of using renewable energy resources

The clearly-defined quality policy has assured the introduction and ongoing implementation of management systems pursuant to requirements contained in the standards ČSN EN ISO 9001, 14001, the chain of custody based on the PEFC standard, con-trolled wood pursuant to the FSC standard and the production of yeast fodder pursuant to GMP+B2. Biocel Paskov gives all customers and stakeholders the opportunity to inspect its qua-lity management system, EMS and chain of custody.

26 Biocel Paskov 27

Konverze výrobyConversion of production into a swing capacity

Nástup viskózové buničinyDissolving pulp manufacturing

Přechod z výroby papírenské buničiny na buničinu viskózo-vou znamená pro společnost realizovat nejmodernější tech-nologii výroby v tomto oboru a zabezpečit ochranu životního prostředí. Pro úspěšnou konverzi výroby je nutno doplnit stá-vající technologii novým výrobním zařízením.

Mezi zásadní investice patří výstavba sodné odparky a sod-ného kotle. Uhličitan sodný, vznikající v sodném kotli ve formě taveniny, bude použit k neutralizaci odpadních vod na čistírně odpadních vod, soda ve formě prášku bude použita jako su-rovina v chemickém průmyslu. Vyrobená pára z tohoto tech-nologického kotle bude sloužit k výrobě zelené energie.

Dostatečné množství chladicí vody bude zabezpečeno stavbou dalších chladicích věží. Cílem konverze je výroba 240 tisíc tun viskózové buničiny s možností navýšení až na 300 tisíc tun.

Viskózová buničina je buničina určená pro chemické zpraco-vání. Na rozdíl od papírenské buničiny, která se používá v papí-renském průmyslu k výrobě různých druhů papíru (v závislosti na technologickém postupu a použité dřevní surovině), je vis-kózová buničina vhodná pro výrobky v textilním průmyslu.

Název celulóza se často nesprávně používá pro vláknité produkty získané delignifikací dřeva a rostlinných materiálů. Tyto produkty, vyráběné pro papírenský a chemický průmysl, se správně nazývají buničina a kromě celulózy obsahují hlav-ně hemicelulózy, zbytky ligninu a jiných látek.

Při výrobě viskózové buničiny jsou tyto „doprovodné látky“ odstraňovány. Tomuto procesu se říká zušlechťování a prová-dí se v extrakčním stupni. Podle zvolených technologických podmínek jsou vyráběny s požadovaným obsahem celulózy (tzv. alfa celulóza). K získání potřebné bělosti viskózové buni-činy jsou používány stejné bělicí postupy jako u papírenské buničiny.

The transformation from producing paper pulp to dissolving pulp is based on applying state-of-the-art production technolo-gies in this field while assuring protection of the environment. New production equipment was required in order to ensure the successful conversion of the existing technology. One of the main investments involves construction of a sodium evaporator and sodium boiler. Sodium carbonate, formed in the sodium boiler in molten form, will be used to neutralize waste-water at the wastewater treatment plant. Soda in powder form will be used as a raw material in the chemical industry. Steam produced by this high-tech boiler will be used to generate green electricity. A sufficient supply of cooling water will be secured by building additional cooling towers. The aim of the conversion project is to achieve an annual production of 240,000 tons of viscose pulp with the possibility of increasing this volume to 300,000 tons.

Dissolving pulp is pulp used in chemical processing. As op-posed to paper pulp, which is used in the paper industry to produce various types of paper (depending on the technologi-cal process and wood mass used), dissolving pulp is suitable for application in the textile industry.

The word cellulose is often misused to mean fibrous products derived from the delignification of wood and plant materials. These products, produced for the paper and chemical indus-tries, are more accurately called pulp. Aside from cellulose, they mainly contain hemicellulose, residual lignin and other materials.

These materials are removed in dissolving pulp production as part of the refining process performed during the extraction stage. By achieving the targeted technological conditions, the dissolving pulp is produced with the required cellulose content (so-called alpha cellulose). The same bleaching procedures are applied as with paper pulp as a means of ensuring the neces-sary brightness of the dissolving pulp.

Biocel Paskov 29

V souladu s přírodouIn harmony with nature

Dřevní hmota 30

Veřejný závazek k nákup dřevní suroviny 31

Efektivní energetické zdroje 32

Životní prostředí 33

Wood mass 30

Public commitment regarding timber purchasing 31

Effective energy sources 32

The environment 33

28

30

Dřevní hmotaWood mass

Základní surovinou pro výrobu buničiny v Biocelu Paskov je smrkové dřevo. Společnost nakupuje dřevní hmotu v různých délkových výřezech a v kvalitě V. třídy jakosti a ve formě štěp-ků, které vznikají v pilařských provozech.

Při nákupu suroviny společnost důsledně dodržuje svůj vlastní „Veřejný závazek k nákupu dřevní suroviny“, kte-rý znamená zabránění nákupu dřeva z nelegálních zdrojů. Biocel Paskov nakupuje dřevo certifikované PEFC a dřevo certifikované jako FSC Controlled Wood.

Podíl zdrojů surovin použitých pro výrobu buničiny: vláknina / štěpka

66 % / 34 % tuzemská vláknina / zahraniční vláknina

60 % / 40 % štěpka z Mayr-Melnhof / ostatní štěpka

55 % / 45 %

The basic raw material for producing pulp at Biocel Paskov is spruce wood. The company purchases wood mass in various cut lengths and in pulp wood V quality, and in the form of wood chips produced in saw mill operations.

When purchasing raw materials, the company rigorously im-plements its “Public commitment regarding timber purchase”, which means preventing any purchase of wood from illegal sources. Biocel Paskov purchases PEFC-certified wood and wood certified as FSC Controlled Wood.

Proportion of sources of raw materials used for producing pulp: pulpwood / wood chips

66% / 34% domestic pulpwood / foreign pulpwood

60% / 40% wood chips from Mayr-Melnhof / other wood chips

55% / 45%

Veřejný závazek k nákupu dřevní suroviny

Public commitment regarding timber purchasing

Základním požadavkem společnosti Biocel Paskov a.s. na dodavatele dřevní suroviny je, aby dřevo nepocházelo z kon-troverzních zdrojů. Tento závazek je vyžadován od všech do-davatelů bez ohledu na to, zda jsou certifikováni či nikoliv.

Společnost vynakládá maximální snahu k vyloučení obcho-dování se dřevem nebo dřevními vlákny (níže uváděno jako dříví) nebo zamezí obstarávání dříví z následujících kategorií:

nezákonně těžené dříví dříví těžené s porušováním konvenčních a občanských

práv dříví těžené v lesích, kde jsou manažerskými aktivitami

ohroženy vysoké hodnoty ochrany lesů dříví těžené v lesích, které jsou přeměněny na umělé kultu-

ry nebo nelesní využití dříví z lesů, v nichž jsou pěstovány geneticky modifikované

stromy

Biocel Paskov a.s. fundamentally requires suppliers of wood raw materials to guarantee that the delivered wood does not originate from controversial sources. This commitment is re-quired of all suppliers regardless of whether they are certified or not.

The company makes a maximum effort to eliminate trade with wood and wood fiber (both encompassed from now on in the term “wood”) and/or prevent wood which has been harvested:

illegally in violation of traditional and civil rights from forests of high conservation value from forests converted to plantations or to non-forest use from forests or plantations growing genetically modified trees

The mark of responsible forestry

www.fsc.org

FSC C030483

®

®

Biocel Paskov 31

32 Biocel Paskov 33

Životní prostředíThe environment

Biocel Paskov byl postaven jako mo-derní celulózka splňující požadavky na ochranu životního prostředí odpo-vídající konci 20. století. V průběhu své existence neustále investoval do výrobního zařízení s cílem zvýšit kapa-citu výroby, snižovat výrobní náklady a snižovat vliv výroby na životní pro- středí. Společnost plní stanovené limity a podmínky dle integrovaného povo- lení. To se týká vod i ovzduší. Neustále se také věnuje zjišťování a postupnému odstraňování největších zdrojů hluku a zápachu.

Snahou je omezovat spalování fosil-ních paliv a provozovat zařízení spalu-jící převážně obnovitelné zdroje. Tímto přístupem k ochraně životního prostře-dí dochází k výraznému snížení emisí skleníkových plynů produkovaných z fosilních zdrojů. Při přípravě nových investic spojených s přechodem výro-by z papírenské buničiny na viskózovou buničinu jsou tyto velmi přísné limity zohledňovány a dá se očekávat i zpřís-nění limitů plynných emisí do ovzduší i na stávajícím a novém regeneračním kotli. Všechna nová zařízení musí spl-ňovat parametry BAT – nejlepších do-stupných technologií.

Biocel Paskov was built as a modern pulp mill compliant with late 20th-century environmental protection requirements. Throughout its existence, Biocel Paskov has continually invested in production equipment designed to raise capacity, decrease production costs and reduce the environmental impact of the produc-tion process. The company complies with legally stipulated limits in accord-ance with a permit for both water and air quality. The company also constantly works to identify and gradually eliminate the largest sources of noise and odor.

The company is also striving to limit the use of fossil fuels and therefore operates combustion equipment that primarily uti-lizes renewable energy resources. This approach towards environmental pro-tection has led to significant decreases in greenhouse gas emissions produced by fossil fuels at the plant. Strict limits are taken into consideration when preparing new investments relating to the conver-sion of production from paper pulp to vis-cose pulp. The current and future regen-eration boiler will adhere to even stricter limits on greenhouse gas emissions. All new equipment must be in line with the Best Available Technology (BAT).

Efektivní energetické zdrojeEffective energy sources

Energetika Biocelu Paskov je výrazně orientována na obnovi-telné zdroje. Výrobu páry zajišťují tři kotelní jednotky. Ve dvou z nich se spaluje biomasa: v regeneračním kotli – je to sulfi-tový výluh a v kůrovém kotli veškerá zbytková dřevní hmota z výroby celulózy. Kůrový kotel je svým výkonem 50 t/h vyro-bené páry největší kotelní jednotkou na spalování dřevní bio-masy v České republice. Třetím kotlem v řadě je uhelný kotel. Ten spaluje černé uhlí a provozuje pouze v zimních měsících pro posílení celkové parní bilance. Potřeba elektrické energie je ze 60 % kryta vlastní výrobou na dvou protitlakých turbínách. Zbylých 40 % je nakupováno z vnější sítě.

Rozvojové záměry společnosti jsou výrazně spojeny s in-vesticemi do energetiky. Do roku 2013 se počítá s postave-ním druhého regeneračního kotle a dále kotle pro spalování výluhů z extrakčního stupně, který se vyznačuje zvýšeným obsahem sodíku. Počítá se také se stavbou minimálně jed-né turbíny. Ve výsledku to bude znamenat, že Biocel Paskov bude zásobován pouze energií z obnovitelných zdrojů a bude svou potřebu elektrické energie plně pokrývat svou vlastní výrobou.

The energy policy of Biocel Paskov is strongly oriented towards generating or using renewable resources. Three boiler units generate steam. Two of them burn biomass, i.e. sulfite liquor in the regeneration boiler and all residual wood mass from pulp production in the bark boiler. This bark boiler with its output of 50 tons per hour of produced steam is the largest boiler unit for burning wood biomass in the Czech Republic. The third boiler in the series is a coal-burning boiler, which burns black coal only in the winter months in order to boost the overall steam balance. 60% of total electricity needs are covered by in-house produc-tion at two backpressure turbines, whereas the remaining 40% is purchased from external sources.

The development objectives of the company are closely related to energy investments. Projects slated for completion by 2013 include building of a second regeneration boiler and a boiler for burning liquor from the extraction stage, characterized by higher sodium content. Installation is expected of at least one additional turbine. These moves will result in all of Biocel Pask-ov’s energy requirement being completely fulfilled by renewable energy supplies. In-house power generation will fully cover the company’s production needs.

Biocel Paskov 35

Vědomí odpovědnostiAwareness of responsibility

Lidé 36

Bezpečnost práce 38

Sociální odpovědnost 40

Our employees 36

Occupational safety 38

Social responsibility 40

34

36 Biocel Paskov 37

LidéOur employees

Biocel Paskov dlouhodobě staví své podnikatelské úspě-chy především na svých zaměstnancích. Jejich zkušenost, erudovanost a iniciativa vycházející z loajality ke společ-nosti jsou již po řadu let klíčovým zdrojem její prosperity. To se projevilo i v průběhu integrace do nových organizačních a procesních struktur mateřské společnosti Lenzing. Flexi- bilita zaměstnanců umožnila, aby tyto integrační procesy úspěšně proběhly v relativně krátké době bez negativního vli-vu na běžný chod společnosti.

Počet a struktura zaměstnanců odpovídá cílům, které si spo-lečnost stanovila již před několika lety a které zároveň ope-rativně reagují na technologické a koncepční změny, k nimž dojde v průběhu nejbižších let. Velmi dobré zkušenosti má společnost s dvouletým programem dlouhodobé praxe vy-braných studentů Vysoké školy báňské – Technické univerzity v Ostravě, který studentům umožňuje získat poznatky z praxe již během studia.

Vzdělávací a rozvojové programy pro zaměstnance jsou za-měřeny na rozšíření odborných znalostí a schopností a posi-lování interpersonálních vztahů. Biocel Paskov si váží svých zaměstnanců. To se odráží rov-něž v oblasti péče o ochranu jejich zdraví a bezpečnosti prá-ce. Zajištění kvalitního stravování je jednou z důležitých oblas-tí péče o zaměstnance, které se každoročně věnuje značná pozornost. Společnost podporuje kulturní a sportovní aktivity zaměstnanců a nabízí dvouletý cyklus benefitního programu zdravotní kafeterie. Kvalita poskytované péče se odráží i v uka-zateli nemocnosti, který je dlouhodobě na velmi nízké úrovni. Průměrná délka zaměstnání je 22 let, fluktuace je dlouho- době minimální. Vědomí společné odpovědnosti je silnou stránkou zaměstnanců Biocelu Paskov.

Biocel Paskov has achieved its long-term business success mainly due to its employees. For years, their experience, vast knowledge and initiative spurned on by loyalty to the compa-ny have been the key to the company’s prosperity. This was apparent during the integration of Biocel Paskov into the new organizational and process structures of the new parent com-pany Lenzing. Employee flexibility has enabled this integration process to be successfully carried out in a relatively short time without negatively influencing normal operations.

The number and structure of employees correspond to goals set by the company several years ago, enabling Biocel Paskov to react flexibly to technological and strategic changes planned during the next few years. The company has enjoyed the suc-cess of its two-year program of long-term, on-the-job training of selected students from the VŠB Technical University of Ostrava, helping them to gain practical skills while studying.

The employee further education and professional development program focuses on expanding technical knowledge and capa-bilities as well as on strengthening interpersonal relationships.

Biocel Paskov appreciates its employees, which is also reflect-ed in its promotion of occupational safety and health. Providing quality meals is just one of the many important ways of caring for employees, and great attention is paid to employee well-be-ing. The company supports the cultural and sports activities of employees, and offers a two-year program called “Healthy Caf-eteria” for the benefit of employees . The quality of care is also reflected in employee illness rates, which have been remark-ably low for many years. The average length of employment is twenty-two years, where fluctuation is at a long-term minimum. Realizing their common responsibility is a major strength of the employees at Biocel Paskov.

38 Biocel Paskov 39

Bezpečnost práceOccupational safety

Politika bezpečnosti a ochrany zdraví při práci vyjadřuje pod-poru zajištění zdravého a bezpečného pracovního prostředí pro všechny zaměstnance společnosti. Cílem je neohrožovat svou činností okolí, eliminovat rizika z činnosti, riziko poranění na pracovišti a zabránit onemocnění z povolání.

Bezpečnost práce a ochrana zaměstnanců, včetně požární prevence, jsou nedílnou součástí činnosti společnosti a má stejné postavení jako výroba, prodej, kvalita a ochrana ži-votního prostředí. Vysoká úroveň bezpečnosti práce vytváří vnitřní a vnější formu podnikání Biocelu Paskov.

The Occupational safety and health protection policy outlines the company’s support for securing a healthy and safety work-ing environment for all company employees. The objectives are to prevent damage to the surrounding environment arising from work done by employees, eliminate risks and injuries at the workplace, and prevent job-related illnesses.

Occupational safety and health as protection, including fire protection, are an indelible component of company policy, and are just as important as production, sales, quality and environ-mental protection. The high level of occupational safety shapes business operations at Biocel Paskov.

40 Biocel Paskov 41

Sociální odpovědnostSocial responsibility

Biocel Paskov podporuje zdravotnická zařízení, sdružení han-dicapovaných spoluobčanů, akce humanitárního charakteru stejně jako konkrétní projekty v oblasti školství, sportu a kul-tury. Většina finančních prostředků směřuje na projekty reali-zované v regionu, ve kterém společnost působí.

Biocel Paskov supports healthcare facilities, associations of handicapped citizens, events of a humanitarian nature as well as specific projects in education, sports and culture. Most fund-ing is devoted to locally implemented projects in the region.

V rámci dobré spolupráce s okolními obcemi a městy Biocel Paskov podporuje aktivity spojené s výročím založení obcí, kulturní a sportovní projekty. V oblasti školství podporu-je projekty zaměřené na vytváření postojů žáků k životnímu prostředí a vytváření hodnotového žebříčku pomocí výtvar-ných a literárních prostředků a také pomocí využití moder-ních informačních technologií. V rámci těchto projektů nabízí Biocel Paskov své firemní prostory pro účely výstav a pre-zentací projektů. Společnost také přispívá okolním školám na organizování škol v přírodě a pořádání dětských dnů.

Within the framework of a sound partnership with local towns and cities, Biocel Paskov supports activities related to the an-niversaries of their founding, as well as cultural and sports projects. It supports educational projects aimed at shaping stu-dents’ attitudes towards their environment, and at creating add-ed value with the help of creative and literary devices and the use of modern information technologies. Within the framework of these projects, Biocel Paskov offers its company premises for holding exhibitions and project presentations. The company also contributes to local schools to help finance outdoor school trips and children’s days.

Společnost přispěla na pomoc nejpostiženějším oblastem zasažených ničivými povodněmi. V roce 1997 zaměstnanci shromáždili v dobrovolné sbírce 71 tisíc korun a záchranný hasičský sbor pomáhal při likvidaci následků povodní v Záto-ru, jedné z nejhůře postižených vesnic. Biocel Paskov věnoval Magistrátu města Ostravy dar ve výši jednoho milionu korun na rekonstrukci městské čističky odpadních vod.

V roce 2010 věnovala společnost 500 tisíc korun na obnovu dřevěné lávky přes řeku Jičínku v Novém Jičíně – Žilině, která byla zpustošena bleskovou povodní v červnu 2009.

The company contributed to assisting the most areas which were most seriously affected by destructive flooding. In 1997, company employees took up a collection of CZK 71,000, and the rescue fire brigade helped in removing the results of the flooding in Zátor, one of the worst hit villages. Biocel Paskov donated a gift of CZK 1,000,000 to the City of Ostrava to rebuild a municipal wastewater treatment plant.

In 2010, the company donated CZK 500,000 to restore the wooden footbridge across the Jičínka River in Nový Jičín – Žilina, which had been devastated by flash flooding in June 2009.

Biocel Paskov každoročně podporuje konání Mistrovství světa v šachu tělesně postižených a Evropského poháru dvojic v šachu tělesně postižených v Hrabyni.

Each year, Biocel Paskov supports the World Individual Chess Championships for the Physically Disabled, and the European Pairs Chess Cup for the Physically Disabled in Hrabyně, Czech Republic.

42

KontaktyContacts

Biocel Paskov a.s.

739 21 Paskov ∙ Zahradní 762

Czech Republic

Recepce/Reception

Telefon/Phone: +420 558 461 111

Fax: +420 558 461 113

E-mail: office.biocel@lenzing.com

Sekretariát představenstva společnosti/Management Board assistants

Telefon/Phone: +420 558 462 193

Fax: +420 558 671 331

Personalistika a komunikace/Human Resources and Communication

Telefon/Phone: +420 558 462 130

Prodej/Sales

Telefon/Phone: +420 558 462 549

Nákup/Trade

Telefon/Phone: +420 558 462 551

www.lenzing.com/biocel

44

Autorská práva a vydavatel / Copyright and published by

Biocel Paskov a.s.www.lenzing.com/biocel

Sazba a zlom / Edited by

Walker&Lambert s.r.o.Tel./Phone: +420 596 112 046Fax: +420 596 112 046E-mail: recepce@walkerlambert.cz

Design / Design by

Walker&Lambert s.r.o.

Tisk / Printed by

Tiskárna Printo, Ostrava, Czech Republic

Fotografie / Photography by

Biocel Paskov a.s.Lenzing AGPavlína Procházková Boris RennerShutterstock

Biocel Paskov a.s., 739 21 Paskov ∙ Zahradní 762 , Czech Republic