Beck & Herzog. Extracto de La Correspondencia de Colonia Esperanza. 1856

8/12/2019 Beck & Herzog. Extracto de La Correspondencia de Colonia Esperanza. 1856.

1/32

E X T R A I T S DE C O R R E S P O N D A N C E Sde*

C O L O N S DE LA C O L O N IE E S P E R N C

S P T F

J

PA40 096

fonde en 1856par

B eck &H erzog de B l e .

^^ :liL^>


2/32

aviMCWM

mmmmMQMoc / i fm


3/32

... ,,,; La C olonie l 'E sprance le 17 juillet 18 5 6- .: .E x t r a i t d ' u n e l e t t r e d e Mr. S*. d. d e G r ib a ld y .

Monsie ur Gund lach qui ira te voir e t qui e st u nhomme capable d e te d ire la vrit autant que m o i ,je t 'assure que le pays vous prome t tout, un pe u d etravail et de constance fera votre bonheur, on ne crantni scheresse ni te mp te , tout est' d 'un grand p ro d u it ,on pourra dans quelque s anne s possd er q ue lq ue scentaines d e tte s 'd e btail . E nfin je te d is que t o u tnous annonce un grand avenir . . . . .La C olonie de S anta F le 12 .juin 185 6.

Ex tr a i t d 'u n e l e t t r e d e . Mr . J o s . An to in e G a jvLa traverse de mer . a t 1res heureuse . N o u ssommes situs e nviron u ne d em ie l ieue d u bois e tchacun peut en coupe r volont . Le l e r ra ind e n o t r eC olonie, c'e st tout ce qu'on, pe ut voir d e plus b e a u ,c'est une plaine .immense, ou il n'y a pas le m o in d r ebuisson, qui empche le choc de la charrue circulerlibreme nt, e t la te rre est tout ce qu'on pe ut .voir d e.plus beau, et nous ne doutons pas d 'une grande fert i l i t,jjous somme s trs bien, cl nous n'aurons pas la m o in d remisre supporte r , quand mme les vivres soie nt e nB i b l c a n t US K a n t o n s b i b l

1 1 363932


4/32


5/32

__ 4 g n ra l tr s c h e r s d a n s c e p a y s , e x c e p t e la v ia nE n g n ra l to u t e s t c h e r d a ns c e p a y s , e t l 'argencircule be aucoup, " d e sor te que l 'on p e u t toujours gner, i l est plus facile d e gagne r ici d ix francs, que cnous un franc, L e com m e rce est tr s bon aussi. un consei l t e d o n ne r , e n quali t d e bon p re , sn 'e s t pas plus que bi e n chez toi, c ' e s t d e venir me joind re ic i, j e po urr ais t e cde r , afin q u e tu sois pde la famil le , tout l e t er ra in que tu dsireras , td 'encourager ta f e m m e , e t assure- la qu e l le n 'aura un seul moment se r epent i r d ' t re venue ic i , o tes t be au, tout prod ui t e s t abondant , e t j e t 'assure moyennant d e l 'activit e t d u travail , l 'on pe ut se cru n a v e n i r t r s h e u r e u x e t u n e v i e f a c i l e , e t e n m te m p s faire u n e b e l l e f o r t u n e , s i t u p e u x te d cid e venir, et que tu n 'a ie s pas d 'ar ge n t suffisant ple voyage , cr is m oi d e sui te e t j e t ' e nve rrai ce qte faudra. Le Go uve rne ur agit t rs bie n avec l es lons , il e xcute t rs e xacte m e nt l es c on tra cts , e t ma u d e l . L e G o u v e r n e u r e s t u n h o m m e e x c e l le n tagit avec franchise e t bon t, on a m m e tabli un mgasin, oil tous les colo ns peuve nt p re n d re crdi t a ttend ant le s r c ol t e s , tout ce qui l e u r e s t ncessatant en vivres qu 'e n m e uble s. L e s boe ufs sont b e a u x , d e b e l le t a i l l e , d o u x e t b o n s p o u r le tr avenfin s'il nous avait fallu acheter tout ce que le Gverneme nt nous l ivre i l nous re vie nd rai t l e d ouble pc he r . N o tre t e r r a in a t o u te s le s b e l l e s a p p a r e n c e s ,es t b ien e lv de s e a u x , nous avo ns fai t un pui t, nous fournit ;de l 'e au asse z bonn e , il n o u s a fallu crser 55 pie d s 'avant d 'avoir d e Fe ti . " ' -T u pe ux te cf ier la maison Be ck & He rzog d B l e , qui e s t toute con fiance . '''' r


6/32

, , C olonie l 'E sprance 15 J u i l l i e t 1856.Extrait de l a l e t t r e d e Hr . Fr d . L s . O r r e l .Je profite d un e bonne occasion pour v o u s d onnerde nos nouve lle s; c 'e st Monsie ur Gu.ndlach e m pl oy d ela maison Beck & He rzog qu i e st ve nu av e c ] c p r e m i e rtransport de C olons, e t p rse nt que la C olo nie e storganise il s 'en retourne en E ur op e , a y a n t concluavec le Gouvernement de S anta F un n o u v e a u C ontract, au nom d e la maison Beck & H e rz o g pou r cesfamilles qui vie nd ront s'installe r 3 li e u e s d e nou s.

C'est maintenant le plus fort de l 'hiver,Ml fait peinequelques pet it es blanches ge les . Le s h a b i t a n ts d upays sont l is bons, et hospitaliers, car quand vousallez chez un propritaire la campagne v o u s ne pouvez pas sortir de chez lui sans que l 'on aie accept manger, et s 'il est un pe u la rd , il ve ut v o u s garde rjusqu'au lend e main, autre m e nt on ne lui fait p a s plaisir.N ous avons bt i notre maison, e t l e gouvernementnous a pay pour cela une som me d e 1 5 0 Francs.Mon cher j e vais vous d i re que c 'es t m ai n te na n t l egouverneme nt N ational qui a ache t la C o lo ni e , vu queC astellanos ne pouvait plus figure r. D im a n c h e d e rnierMonsieur le Gouverne ur d e S anta F e st ve nu a laColonie, on est all sa rencontre, environ 150 : h o m m e s cheval, il nous a ensuite run is au m ilie u d o la C olonie pour nous annoncer ce tte nouve lle , , le G ou ve rne ment N ational, nous l ibre d e l ' intrt d u 10 pourcenl d e l 'argent que C astellanos:,a- ava nc po ur nosfrais d e voyage, plus i l ne perc e vra que le ' 4 d e nosrcoltes au lieu du .' /a/ e t l'on n o u s d o n n e r a d e u xboeufs d e plus pour le s labo urs, au l ie u d e 2 qui


7/32

6 taient sur nos contracts, ainsi nous avons reu plque l'on no us avait promis.^ Monsieur, le Go uve rneest un homme bon et r iche et i l s ' intresse beaucopour la C olonie. Je d sirerai vivem ent que nos filt i enne nt nous re joind re . Je crois que l e t er ra in trs bon, et c 'est un pays sain et de la premire qulit d 'eau. L chasse e st trs abond ante i . ; ' . ' .

C olonie d 'Esprance l e H Juillet 1856E x t r a i t d ' u n e l e t t r e d e M r. Frdr ic Bourq uin .Voici le mom e nt qui e st venu, auquel je pe ux vodonner connaissance du bonheur que nous avons proujusqu' l 'heure qu'i l est de notre heureux voyage, ainque de l 'heureuse entre au l ieu de la ColonisatioQ'dnt la mer n 'en ayez aucun doute, aucune crainon y est aussi bien que sur terre, l 'on y dansait , y chantait e t le temps se passait bie n vite , no us,avons eu manger souffisbc, quoiqu'il y en a to

jours sans d ou t qui se plaigne nt. A rrivs S anta nous y ayons t bien reus de tout le mond, pricipalement du Gouverneur de la Colonie qui est homme trs juste et charitable envers tout le mondCe qu'i l y aussi de bon dans ce pays c 'equ'o toujours un beau temps con tinue l , l 'hivest pre sque comm l't che z n o u s, ormi que lriits sont un pe u plus froid e s, c'e st m ainte nant plus forte saison d'hive r. E nfin jusqu'ici nou s sommC ontents e t tr s satisfaits sous tous le s rapp orts voyant q'o re oit d 'avantage que nos contracts portaie nt , c 'tait par e xe mple le t ie rs 'qu e l 'on pay


8/32

7 pendant cinq ans, aujourd'hui ce n'est plus que le quart,depuis C aste llanos n'e st plus en place , mainten ant c'e stle Gouverne ur d e la C olonie qui a le tdut entre les"mains, homme jus te e t bon. E t l 'autre quart sera placeprobablement construire des difices communales, tels"que E glises, coles e tc. , nous aurons encore de plusune paire d e bufs pou r travailler e ncore plus facile ment. N ous sommes trs bie n, noua avons dii larg eassez, de l 'eau et bon terrain, nous pensons plus fairedans une anne ici qu'on n'aurait fait pondant 10 annes chez n ous, qui voud ra se ule me nt un pe u travaillersera assez riche . Que pe rsonne n'ait d u moins craintede que lle chose que ce soit, car nous avons t tromps en bien sur tous les rapports, principalement mamre qui n' a prouv aucun e nnui. Je souhaite raisque tous mes parents et amis fassent si bien que nousque le grand mal que je puisse leur corder particulirement mes oncles avec les enfants, qui seraient assezriches rien qu'avec leurs enfants qui sont tant recherchs. Je me suis em pre ss d 'crire ces quelques l ignesque je peux faire parvenir par un colon en Europe,c'est pourquoi je les ai tirs courte s e t jus te s, soyezen certains

Colonie de Santa F le 14 Juillet 1856.Extrait d e l a l e t t r e d e Mr . Fr d . He n r y Lo u i s B g u e l in

d e T r a m e l a n .Quand au pays dans la Colonie ou nous sommesplacs, on ne peut le dsirer plus beau et meilleur.C'est une plaine que l 'on nous dit qui a plus de 300


9/32

8 lieues de long et qui est aussi plate qu'une carte, et fort est sur les deux bords de la Colonie, mais ceuqui se trouvent le long du milieu ont au moins unheure et demie deux heures jusqu' la fort , coupdu bois tant que l 'on veut pour faire du charbon pove nd re , e t quand la t e r re e l le es t d e rapport potout ce qu'on lui livre . Le gouve rnem e nt fait qu'alie u d u tiers q u'il fallait d onne r a Monsieur C asle llanon ne donue que le quart , et ce quart est pour rcovrir les frais d'administration, et le restant reste afond communal soit pour btir une glise ou une colou une maison d'hpital, maintenant quant aux btfroces il ne faut pas les craindre, il n'y en a pas, n'y a que des serpents et il ne sont pas mauvaiDans toute la plaine on n'est pas dans le cas de trover une pierre aussi grande qu'une noisette , et de volaille il y e n a une masse d e toute e spce. J 'ai d tir des oiseaux qui pesaient 10 livres, et la premifois que nous sommes alls la chasse nous deumou frre cl moi, nous avons tu un chevreuil, qunous avons eu bien de la peine porter la maisoet prsent cher frre cl belle sur, si vous vous dcide z d e venir nous rejoind re nous vous atte nd ons avles bras ouve rts po ur vous re ce voir. Je vous cris vrit positive telle que vous pouvez compter sur mparole. Les hivers sont diffrents de chez nous, il faquelques ge les blanches e t c'e st tout N ousom me s to us e n b o n ne s an t . . . . .


10/32

9 Coloic l 'Esprance le 16 Juillet 1856.

Extrait d e l a l e t t r e d e M r. Augus te Ch te l a in ,d e T r a m e l a n .Je profite do l'occasion de Mr. Gundlach, employde la maison Beck & He rzog d e B le , qui est arriveavec le premie r transport e t. qui re tourne e n E uropepour che rche r d 'autre s C olons. N ous somme s arrivsici en assez bonne sant, aprs une traverse des plusheureuses, et notre plus grand bonheur a t d'avoirtrouv notre ami Charles Marty, commissaire, Gouverneur, et juge de paix, de noire Colonie. Une plaine immense do. quelques centaines de l ieues, une immensefort qui forme la demie lune autour de la Colonie,nous avons une lieue pour aller che rcher le bois; iln'y a pas un seul buisson, pas une seule pie rre . Leterrain lev bien au dessus du niveau de la mer, detrois quatre pie d s partout d e terre vgtale. L'eauest trs bonne.' Nous sommes en plein hiver, les nuitssont fraches, que lquefois d e s blanche s ge les e t le jourtrs be au, presque point d e pluie s. N ous avons tparfaitem ent bie n re us. Le Gouvernem e nt national atout pris sous lui. N ous ne payons point d 'intr ts etau lieu du tie rs d e s rcoltes seule me nt le quart. L'onfait d e grand s sacrifices; d 'aprs ce que j'a i vu tout ycroit. J'ai vu d e m agnifiques treille s. La vigne viend ratrs bien. Je ne puis que d ire, que ceux qui se d cident roigrer, viennent de ce cot.


11/32

10 La Colonie prs de Santa F le 16 Juillet 1856.

Extrait d' irne l e ttr d I r . M aur ice Jos ep h Grange d eBranon p rs M art igny .

Je profite d e l'occassion d e Mr. Gund lach cha rgd 'affaires d e la maison Beck & He rzog d e Bale , qui e stvenu ici accompagner les e migrants e t qui part d e ma inpour se r end re en E urope. N otre t raverse t t rsheureuse, nous n'avons pas eu de temptes notables supporter. Je suis arriv e n trs bonne sant, e t jesuis trs content d'tre venu ici, le pays est tout cequ'on peut voir de plus beau, le climat est trs bonet on dit le terrain 1res fertile, mais je ne puis pasvous dire exactement les produits des terres, vu quenous sommes arrivs ici la saison d'automne, et maintenant nous sommes au coeur de l 'hiver, de sorte quenous n'avons pas e ncore pu e nse me nce r mais tout no uslaisse croire que les terre s sont d 'un grand rappo rt,et elles ont toutes les belles apparences. Notre terrain estune vaste plaine dont on peut parcourir plusieurslieues, sans qu'il y ait le moind re buisson, pou r e mpcher le c h o c . d e la charrue passer librement partout. T out le long de ce S alad o il y a une fort d 'e nviron une lieue d'paisseur, dont on peut couper dubois volont, ce bois est trs d ur, e t d 'une bont im pe rmable. E nfin e n rsum je ne puis vous d ire q u edes bonnes choses, soit de la Colonie soit du pays, jeregrette que vous ne soyez pas dj avec moi pourjouir de tant de belles choses qu'il y a ici, des terressuperbes, comme on ne voit pas mme chez nous, etqui ne demandent que des bras pour les travailler , etqui sont si bonne s e t si faciles travailler qu'on ne
http://choc.de/http://choc.de/


12/32

- i l peut pas re ncontre r une seule pie rre que lques ce ntaines de lieues pas mme de l grosseur d'une noisette; ainsi che rs pare nts j' a i un bon conseil a vousdonner, c'e st d e tout ve nd re chez vous e t d e ve nirsans hsiter me rejoindre ici et soyez assurs que vousn'aurez pas lieu de vous en repentir un seul instant,car la vie e st si facile ici e t e n travaillant be aucoupm'oins que chez nous'on peut vivre heureux et se crerune belle fortune en peu d'annes, il est plus faciledo gagner dix francs ici, que chez nous un franc. Commeje ne me suis pas arrang avec mes associs je suisentr d ome stique chez un nomm C harles D efrtrel, Fri-bourgeois, qui a demeur Marligny, le beau-fils deJean qui e st ici e st aussi notre voisin, je re cois huitcents francs par anne, ainsi cela doit vous faire comprendre la bont de ce pays, tous les produits de laterre se vendent excessivement chers et tout en gnral est cher ici. N otre te rrain quoique tant en plaineest trs lev, nous avons creus les puits a cinquantehuit pieds de profondeur, ils nous fournissent abondamme nt d 'eau e t d e bonne qualit. S i vous vous dcidez a venir vous pouvez vous confier en toute assurance Messieurs Beck & He rzog de Ble car il;conduisent leurs emigrants en vrais pres, le Gouverneur, d'ici lient exactement ses contracts, et tienmme au del des promesses pour le bien de ses coIons. Je vis en atte nd ant dans l 'e sprance que vou:viend rez me rejoindre au plu tt, car je serais conte nde vous voir tous avec moi dans iin pays aussi boique ce lui-ci. C omptez que ce que je vous d i, je hdis en vrai fils, et n'ayez surtout pas de doute que jne vous dise pas la vrit, au reste vous pouvez vou


13/32

12 en informer personnellement auprs de Mr. Gundiachet Mr. Grenou qui connaissent le pays . . .

Santa F 19 Mai 1856.E xt ra i t d ' une l e t t re d e M r. A dr i an Grenou de C nampery

D u pays je pe ux vous en d ire grand e bosc. Jevois bien que quand il sera cultiv il produira ce quel'on ve ut. Ce sont les bras qui m anqu e nt, il se mbledrle de voir des vastes plaines incultes, tout bien dfrich, et de la bonne terre . C e sera bien comme d itle contract. Vous salue re z nos pare nts, tante s, oncle s,cousin, cousine pour nous et qu'ils nous oublient pasdans les prires, qu'ils doivent aussi bien passer legrand O can q u e n ou s . . . .

A la C olonie prs de S anta F 15 Juin 1856.E xt ra i t d ' une l e t t re d e M r. Jean Grenou d e C n a m p e r y

Enfin nous voici dans une des plus belles plainesque l'on puisse voir, et mme je ne crois pas qu'il ene xiste une pareil le d ans voire vieux mond e. T outecette plaine est unie comme une carte sans arbres nibuissons, ni fosss, couverte de foin qui ressemble assez nos foins de roche r d e la grosseur d e jusqu'au ge noux.Ici l 'hiver n'est point rigoureux, peine commence-t-il geler contre le malin. La te rre e st tout fait bien


14/32

1 3 travailler. Il faut le d ir e , j ' a i t ravi d 'une heureuse surprise en arrivant, de trouver ma concessionsi belle cl si jolie, car je puis le dire, dans toute cettetendue d e terrain il n'y a pas com me d e ma main nides racines ni des pierres, elle est unie et rase commeune carte . Je vois qu'il faud ra e nc ore d e ux fois autantde monde pour pouvoir tout cultiver ce terrain quiparait tre de premire qualit, ni marcageux, ni sujetaux inond ations. C e ux qui sont arrivs ce t t passdisent qu'il n'e st pas sujet aux sche re sse s. Le Gouvernement fait des frais considrables pour nous treutile de toutes les manires, en fournissant des charrueset ples ce ux qui n'en ont pas. P our le bois brler nous l 'avons une demie heure loin et l 'eaunous creusons un puit comme tous les autres d e 50 60 pied s d e profond e ur. L'e au y e st assez bonne , j 'aimmo dans un coin de ma proprit une source quime servira pour le btail. Il n'y a presque pas deculture connue, quoique le terrain soit tout fait fertile, il y manque partout d e s bras e t d e l 'ind ustriepour le bon pays, il n'y a rien d'aussi abondant que deoranges qui sont e xce llente s. Je me hate d e vous direque tout va bie n, nous nou s porto ns trs bie n. N oussommes encore au dur de l 'hiver, mais le jour est trsagrable pour travailler, seulement il gle le soir d(temps en te mps. N ous somme s assez conte nts d e notnterrain et des gens du pays, et surtout du Gouvernement qui e st trs bon pour nou s. Je n'ai qu'une concession, mais lorsque j'aurai du btail je suis borede tout be au. Une plaine d e d ix l ie ues tout d e bonpturage et d e bois. E nfin le bon terrain ne nou;manque pas, qu'on ne nous laisse qu'une seule rcoltintre e ntre prise ira me rve ille . E nfin j 'e sp re qu'i


15/32

_ 14 n'y aura pas de diflicult que vous veniez rejoindrvoire pre el votre sur qui vous attendent avec impatie nce e l qui tche ront qu' votre arrive vous trouve rez un peu plus soit d ans le gre nier soit d ans Jcave, que nous avons trouv. Il ne faut pacroire que l'on peut venir ici avec rien, ni pour riefaire, d 'abord il faut d e s bras, tant plus ou moinalors il y aura moyen de faire de bonnes affaires.

Colonie du Rio Salado 27 avril 1856.E x t r a i t d ' u n e l e t t r e d e M r . J o s . M . P r o l o n gd ' H r m e n c e .

Nous avons fait un trs beau voyage sur nier qu'on peut dire des plus beaux, sans tempte ni mauvais temps, e l nous n'avions pas mis que 52 jo ur s poula trave rse. N ous avons trouv les ge ns du pays tou fait des bonnes gens, ils prsentent manger touce qu'ils ont pour e ux. P our quant la colonie c'cla plus belle place qu'on puisse voir, c'e st un te rraiplat o peine dcoule l'eau, mais clic se trouve suune pe lile haute ur qui jamais pe ut s 'inonde r, e lle esans Lois, mais il y a du bois pour son service loule lour de la colonie une pelile dislance, le terraides biens particuliers des colons une lieue cl demd'un cl el autant de l 'autre, el tout alentour sond e s bie ns communs pour la colonie. 11 parait que terrain est bon, il pousse trs vite ce que l'on plantLe terrain n'est pas marcage ux, il e st un climat trsain. 11n'y a pas d e mauvaises bles, il y a beaucou


16/32

_ 15 _de cerfs cl ce qui nuit le plus sont les mche rons,pour d 'autre s ble s ou n 'e n a pas d 'inquitud e , ils setrouvent quelques petits serpents, presque plus petitsque chez nous. P our quant moi j' a i toujours possd nnc bonne sant e l n'ai pas me plaind re e t j e nieplais trs bien. Le gouvernements est acquitt de toutesles promesses qui sont mentionnes dans notre contract.

Juillet le 16 1856.E x t r a i t d e l a l e t t r e d e M r. A d r ie n . . . .J'ai arri\ a la Colonie en trs bonne sant Diemerci je ne regrette rien du tout le pays malgr queje sois si loign. Je voud rais avoir R mi ou Loni-das avec moi je lui donnerai fcs. 500 par an et nourris el blanchis, je le mettrais en ma place avec ce qu


17/32

_ 16 -ne pourriez voir de plus riants que les e nvirons dS anla F, plants d 'orangers, de pche rs, d e figuierset il y a quelque peu de vigne, mais ce qu'il y a prod uit plus que chez nous d e raisins d e la grosseur d 'unegrosse prune . Le btail est toute l 'anne d e hors, voutes quittes de scher et do faucher de l 'herbe commechez nous, che rs pare nts et amis. L'on nous a placnu milieu d'une grande plaine plaie comme une glaceet d'une longueur de 400 lieues, et o vous ne voyezpas un morceau ou un trou de souris, et s'il y en ails sont rares, du bois il y en a assez, mais du vilainA ce que nous voyons que c'est un pays productif,une terre poudreuse comme la cendre, un climat assezdoux tempr, daas des moments cependant parfoisassez froid , vif au m atin. Il y pleut rare me nt m aisquand il pleut c'e st grand e s goutte s et fort et iltonne 4 peu prs comme chez nous, le s orage s sontvile passs, et les vents changent souvent. O ui, commej ' a i dit, la colonie est dans une vaste plaine sans hauteur ni buissons, mme pas seulement de la grandeurd e ma plume. C elte plaine immense est bord e d etrois cots de grandes forts, et de l 'autre elle s 'tenda 400 lieues, nous n'avons pas encore rencontr desbles froces, tel que lion, ours, tigre etc., mais d'autregibier tel que cerf, on en voit par 20 la fois, au truches de mme, canards, oies sauvages, eignes, enfinanlrc gibier encore pas froces on ne manque pas demanger assez d e gibier. Je n'ai plus rie n vous d iredu pays mais qu'il est beau, on sait bien qu'en commenant on a bien des maux, mais ce n'est rien, nousn'avons plus rien faire avec Castellanos, c'est avec

le Gouvernement de Santa F, qui est bien port pournou s; nous a fait un grand avantage comme no us


18/32

17 tommes quitte des intrts et dn '/ , des rcoltes pendant 5 ans comme il nous fallait d onne r a C astellanos,an lieu du '/a il n" s faut donner le /* au Gouvernement, d e plus il nous d onne 1 paire d e bufs d eplus qu'il n'ta it port sur le contract. Je n'ai plu srien a vous crire, mais si vous pouvez y venir 110restez pas Malleray parccqu'il vaut mieux que vousveniez.

L'E sprance, C olonie S anta F 16 juille t 18 36.E x t r a i t d ' u n e l e t t r e d e M r . C h ar l e s M a t r e

d e W a l l e r a y .Je pense vous faire voir dans le beau pays dontla Providence a bien voulu nous conduire. Je voudraisy avoir t toute ma vie. N ous n e somme s pas d ansle marais, puisqu'il nous C uit faire de puits de 40 50 pied s de profonde ur. Le prem ier jour je me me ts semer quelques graines qui m'ont dj toutes loves,pourtant nous somme s arrivs en hive r. Il fait un a irfroid le malin, mais pendant la journe il fait un airbien bon et bien te mpr. N e soyez pas en pe ine domoi tout va bien.

De la Colonie prs de Santa F 15 Juillet 1856. *E x t r a i t d ' u n e l e t t r e d e M r .Je an Pi e rr e G r ive z d e

M a r t i g n y .Grace a Dieu j'ai fait un heureux mais bien long

voyage dont je suis trs content d'avoir profit de ecttooccasion car je vois qu'avec un semblable beau terrain3


19/32

_ 18 et bon pays, on pourra en travaillant dans quelqaimes faire pour vivre SOD aise, oui je ne doute que lu tcheras lorsque Grenou reviendra avec sa mille, de venir avec lui car quoique je reste chez Gnou celte anne, j 'ai arrt ma part d'une concessque j 'espre que lu viendras pour travailler avec m

Santa FExtra i t d 'une l e t tre d e Aug . Bgue l in f i l s d eT r a m e

Nous avons eu un passage heureux, pas de tp t e , il ne faut pas craindre le passage pas plus d 'alle r boire tin bon ve rre d e vin. O nous sommc'e st un beau plate au plat comme la carte. O nsommes placs il y a du gibier en masse, des chevrepar troupeaux, comme les chvres en S uisse. O n pas besoin de se dplacer pour aller la chasse, puis sur la porte on pe ut lirer a ce gibie r. D ansS alado il y a beaucoup de grand s poissons e t tigmarins. Le long d u S alad o o nous somme s placy a d e s forts o l'on pe ut aller bcbe r son loon peut faire du charbon vendre lant que l 'on vet nous avons de beaux carrs de terrain a cultisans buissons et sans pierre, on ne peut pas en trouune seulement comme la tte d/unc pingle, il y a becoup de serpents imais pas mauvais et ils sont bonmanger. T ous les colons sont contents pare e que la suite une fois que nous aurons nos rcolles a vennous ferons mieux, on souffre un peu dans le mommais ce n'est rien, dans le pays lout y croit le mle bl, les pommes d e terre e t les patate s qui sont


20/32

19 core meilleures que les pommes de terre, cl qui produisent beaucoup, les pistaches qui sont aussi bonnesque les amandes, et au moins de.14- sortes d'haricotset bon pour la soupe, et de jardinage de toute espceet tout y croit rapidement, et en fait d'arbres fruitiers,de toutes les sortes d'oranges, figuiers, pchers, citro-nie rs, abricotiers et gre natie rs, la vigne, le coton, letabac fumer. Voil le d tail que je pe ux vous d onner en fait de culture, maintenant en attendant quenous ayons des rcoltes de nous mme, le Gouvernement uous fait les avances, pour les vivres et outilsaratoires, charrue, pioche, loucher ou ple, deux bufsd e surplus pour faire la ch ar ru e , le Gouvernem ent esttout fait bon envers les colons et nous donne toutcela sans caution ni rie n d 'assurance e t il se fie nous,pareeque il voit bien que nous aurons bientt gagncela. P ar ainsi mes chers amis ce ux qui auront l in-tention de venir nous trouver, ne craignent pas de venir, je pense bien tous les jou rs mes chers parents- e t amis, mais mainte nant nous ne voudrions pas re tourner en E urope paree que nous sommes dans le plusbeau pays du monde e t bo n, e t ce que je vous crisvous pouvez conter sur cela et vous verrez cela plustard. C bers pare nts cl amis nous vous attend ons quevous viendrez nous rejoindre, je peux vous garantirque vous sere z trois fois mie ux ave c nous J ^ S anta Fqu'en E urope . Ve ne z, venez e ncore une fois je vousen prie, vive Santa F et noire Colonie, on ne perdpas son .temps cultiver comme e n E urope. T outesles professions sont bonne s, en journalie r on gagnelarge e t facilem e nt, un con fier, un cha rron, un bonmarch al, auront bie ntt le ur fortune . Maintenant leGouverneme nt cL C asle llanos so nt arrangs que C a.slel-


21/32

- 20 _larios n'a plus n'eu faire avec les colons, comme nodevrions donner le ' /3 de nos produits pendant 5 am'anlenant que nous avons faire avec l Gouvernct nous ne donnerons que le ' /4 et rien d'intrtpayer, cela nous fait une grande diminution, nous pouvons pas nous plaindre du Gouvernement, il lotit fait bon avec le s colons. O n veu t btir temple et une cole pour l'instruction des enfants une ville au milieu de la C olonie . Me s chers amis, vnez demeurer avec nous, nous avons assez de terrapour les deux familles cl nous aurons tantt bti umaison, vous n'avez rien craindre, vous avez meillque nous quand nous sommes arrivs, quand vous vid rez nous aurons d e s vivres asse z pour plusie urs milles, ne craignez pas de prendre assez'pesant, on ppre nd re tout ce que l 'on ve ut, il y a d es colons onl pris charrue complte, une hrs, char, on ne ppas les m alle s, ni faire visite,* lorsqu'on voit qc'est de s e migrants tout passe . C hers pare nts et amje vous le reple encore une fois venez nous rejoinet vous n'aurez pas de repentir.

Santa F la Colonie 19 Mars 1856Ex tr a i t d 'u n e l e t t r e d e Mr. Fra nois Rudaz d e Y N ous'A vons fait une he ure use trave rse . Quanous sommes arrivs tout le monde est Von norencontre, tous cheval bien habills, mais pieds nil 'n 'y a point d e be aux jard ins, T ien


22/32

2 1 ne sait pas travailler, on ne mange presque point depain e t non plus de pommes d e terre , la C olonie lesterres sont de la plus belle apparence, il n'y a pas besoinde fumier, l 'on nous a donn 121 soiteurs de terrain, unemaisone tte , 2 chevaux, 7 vaches, 1 taure au, 2 boeufs p ou rl'abourcr la terre, le climat est trs sain, malgr les grandes chaleurs, il y a trs peu de malades nous nousportons trs bien. S i d ans tous le s cas mes pare nts nepeuvent pas venir faute de rente, je leur avanceraisl 'arge nt par lettre d e change pour faire leur voyage. Nous sommes trs contents d'tre partis nous nous enrepentons pas du tout, nous sommes trs certains quedans peu d'annes avec un tel terrain nous feronsnotre fortune sans tant nous donner de la peine.N'ayez pas peur de vous mettre en roule, car si l 'one st pas tout fait a son aise d ans son voyage , qua ndfait tout oublier le mal pass.

Espcranza le. 16 Juillet 1856.E xt ra i t d ' une l e t t re d e Mr. Charles H . C ht e la i n

de T ramelan .l 'our comble de la joie et du bonheur on est recompens par -le te rrain. Jamais vous n'avez vu un eplaine aussi belle et de la terre aussi bonne que celle-l o nous sommes sur la rivire du Salado avec votremaison, vous avez 105 journaux de terrain propre la culture . E nfin c'e st le pays le plus beau d u inond equ'on peut voir, celui qui n'y sera paresseux a une


23/32

- 22 belle carrire ouverte d evant les ye ux. O n a la v cre d it pour une anne ainsi que du m as. Le vernement de Santa F est tellement port pour qu'il a fait un arrangement avec Caslellanos, manant nos contracts ne valent plus rien, le GouverneNational nous fait des contracts nouveaux il nous le quart du tiers cl l'intrt du 10 pour cent, nous ne payons plus d 'intrt e t le Gouverneme nt achte encore 2 boeufs e n sus d e s de ux qu'il donnait, mais ces derniers nous devons les remboumais sans intrt, enfin je ne sais pas si toutes les velles que l'on rece vra e n E urope seront commemiennes, mais pour moi il me semble que l'on ne tre plus he ure ux. J'ai sem mon bl le 30 Juicommence h pousser. Si quelqu'un se d cid e d e vici, il sera d j plus he ure ux que no us, il trouve ramoins chez les colons quelque ebose ache ter e ntend ant qu'il ait cultiv. Vous rassure rez les ge nchez nous qui croient que nous sommes esclaves, nsommes bien plus libres qu'eux et quand aux siil n'y en n pas, des crocodils non plus, des sauvnon moins.

Colonie de Santa F 1 Juin 185GExtrai t d 'une le t tre d eMr. D efay e Germain d eRi d

Je vais vous prier de venir me joindre en Arique du midi, pays dlicieux plac l par Dieu pfaire le bonheur des humains par la douceur detemprature, par la salubrit de son climat et par


24/32

23 richesse d e se s productions. N ous somme s arrivs sainset saufs la Colonie aprs avoir fait la plus belle trave rse que T on puisse d crire , la C olonie est phiceait sein d 'une vaste plaine plate comme un lac sansarbres ni arbustes, le gazon est propre i\ dfricher avecla charrue , la fort nous ce rne d u N ord , du Le vant etd u Mid i, mais an couchant la plaine s'tend H ou' 5cent lieue s au plus loin. T oute notre partie du d istrict de Santa F est plate ses terres sont trs fertileselles produisent toutes les productions d'Europe etd'ailleurs entre autre le riz. le sucre, le caf, lapomme d e te rre , le m as, le frome nt. L'on nous adonn chaque contractant c'est dire chaque familleajant un contract 845 cartanes de terrain, 7 vaches,1 taure au, 2 boeufs et 2 chevaux. Je suis persuadque d ans 5 ans nous ferons tous les d eux une fortune.

E x t r a i t d e l a l e t t r e d e M r o n c l e d e M r . M i -c h o u d , j u g e d e p a i x V e x .. J'ai du te rrain pour no urir 50 vaches et toute ssortes des menus btails mon plaisir, avec mes quatreboeufs je l'abourc 100 ftcheline s d e te rrain par moissoit 20,000 Toises 6 pieds.La terre est trs bonne, l'eau est si froide quedans nos montagnes, elle est trs saine, elle fait enalle r le Goitre . Le s forts sont d 'un bois pine ux e ttord u, d on c, difficile pour construction, je suis trscontent de mon sort, je remercie tous les jours la divine Providence de m'avoir conduit dans cette terrebnie, ou il ne manque que des bras pour la travailler;


25/32

m m m m m m m m m - _ -24 le d iront csl 1res sa in , nous nous portons tous trbie n. Les bahitnnts sont d 'une coule ur noire basanmais ils sont trs affables et trs bons avec nous, inous ont parfaitement bien reus, nous nous sommpas ennuies une minute d'avoir cpn'll le pays natal.

Extra it d 'une le ttre d e Mons- Genole t d e H r mc n cO n nous a d onn tout ce qui nous tait promd e vant notre d part, nous somme s dans un pays bie

gracieux dans une plaine o on respire un air qui noupromet la continuation de noire sant rien ne sera agrable que de voir de si belles et riantes plaines pasemes par des belles fleurs et qui nous promettent l'avenir des rcolles l'abondance.

Extra it d 'une le ttre d e fflr d eMarin.Je voudrais mon cher parrain, possder assed'ducation pour pouvoir vous tmoigner tout respect cl toute l'amiti que je vous porte pour nouavoir encourag a venir dans un pays aussi richqui nous promet un si bel avenir; car, eu ma qualitdu plus dvou des filleuls, je vous dis: S'pargnerien pour venir nous rejoindre; entendez-vous avec mebeaux-frres...., ou bien associez-vous avec des familleA h que lle joie vous rpand rie z d ans nos c urs O h

s'il nous tait donn de revoir nos parents et noamis, combien celte rencontre nous serait sensibl


26/32

t Je te dirai la mme chose, mon cher frresi tu le voyais dans la gne cl l'embarras, viens avemoi, cl je suis d ispos a tout faire pour loi. E t vous

rua ties chre mre, ne vous reverrai-jc donc jamaisQue cette pense est pnible pour moi Je ne voudraipas vous faire trop prouver de peine pour venir avemoi, et cepe nd ant-les grande s personnes ne meurenpas d u mal de nier. J'ai t moi-mme un de couqui ont le plus souffert, et nanmoins je jouis maintenant d e la plus parfaite sant. Je vous le d is bicisincrement, ma bien chre mre, s'il venait des familles de Marine , je vous prierais devenir finir vos joursnon avec un tranger, mais avec voire fils, qui vou:aime toujours de l'amour le plus tendre

Vous, nos chres mres, lions ne vous (million:pas un jour. Si vous aviez le courage d e faire le voyage, vous n'auriez pas besoin d e vous inquiter pouivotre nourriture, car ds cette anne nous esprons- avoir abondam me nt mange r. Ts'ous avons d e s canrpagnes plus grande s que la fin d e Fontane l, tout e iplaine , el d 'une richesse de sol te lle , qu'il n'y en ipoint d e sem blable Marin. Jugez d onc quelle esprance nous avons atten d re d e ce lte terre ? Mais voussavez que pour s'lnblir dans une terre non encodfriche, il y a un peu souffrir pour la premireanne . E n reconnaissance d onc d e la confiance quibeaucoup de personnes m'ont tmoigne pour la vriU'el l 'exactitude des nouvelles et des renseignements quej 'aurais a envoyer sur la position qui nous est faite cll'avenir qui nous est rserv dans notre colonie de

Sainte-F, je vous le dis, vous pouvez compter sur nuparole, je ne souillerais point ma lettre de mensonges,


27/32

_ 26 C'est vrai qu'il y fait nn pe u plus chaud que cnous ; mais, cependant, nous J sommes arrivs penles grandes chaleurs, et nous n'en avons pas prod'inconvnientsAinsi donc, je ne puis que faire des loges depays par rapport la terre: elle' est facile cultion peut plante r la ch arrue d s l lend e main d e arriv e ; pas un buisson e xtirpe r, pas une pie rrarra ch e r; puis e lle prod uit du foin qui vous va jusqla ceinture et au milieu duquel le btail se nourrittoute saison. Le te rritoire o nous sommes plaforme un grand carr dont un ct peut avoir l'tend 'A mpbion a Morgcs, e t l'on ne pe ut rien voir de pbe au; t 'e st partout la mme nature d e terrain. Si d omes chers parents, vous vous sentez quelque disposit faire, ce voyage, vous pouvez le faire en tonte assranee, sans crainte d'tre tromps, je viens de vous la vrit et rie n que la vrit. Il me reste mainte na dire a tous ceux qui voudraient venir nous rejoinde prendre beaucoup d'outils, de fer et de soulieparce que toutes ces choses, et gnralement tous objets de premire ncessit, se vendent trs cher Je vous observerai cependant que les haches ne tinent pas contre nos bois dont l'essence est trs du

La Colonie Esprance province de Santa F15 Juillet 1856An Consei l e t l a Municipali t d eM zires .

;i La colonie e st six lie ue s d e S anta F sur la droit du Salado. L'emplacement est si uni qu'une can'ayant ni buisson, ni mouton, ni tampinire mais


28/32

27 foin touffu qu'on peut faucher d'un bout l'autre, ony me t le feu avant d e laboure r e l trois semaines ap r sle brl le regain est dj revenu assez pour tre ptur. Le te rrain est brun nor, fertile, gras, auc un epie rre , il y a d es forts tout autour. N ous y som m e se nviron 220 famille s, trois vaud oises seule me nt. L e sconcessions sont d e 92 P e sas bonne m esure vaud oiseen carr d e 5 C adras de long sur A C adras de largemaison a l'un d e s angles d es R oule s laisses d e I on sles cts. La circonfrence d e tout l'e mplaceme nt e stbien de neuf lieues au moins.Tout le btail est de la grandeur de celui de cheznous, mais le cheval est plus mince trs fort a la courseforme allemand e . Les chevaux de A 8 piastres lescommuns e t jusqu' 40 les d istingus. Le s boeufs e tvaches jusqu' 25 piastre s. T ous ces animaux le b tailJVcorne surtout a presque d oubl de prix de puis no trearrive. T out est bien plus cher que chez no us iln'y a presque pas de culture et le prix des charrois etconvois par voiles est norme on lire les farines duN ord amriquo et d e quelques provinces d e l 'A rge ntine. O n mange beaucoup d e la viande .A Santa F le pe uple est bon el hospitalier, il no usont fait toutes sortes de bien et donn beaucoup defruits notre arrive , pches, oranges et ligues, m e lons ,d 'e au e t granatc c'est presque tous les fruits qu'on ytrouve on no greffe et on ne culture pas les a rb re s,ceux un peu cultivs donnent un fruit bien plus beauencore, que les autres un exemple sur le manque oungligence de culture c'est que on nous vend 6ognonsun real (62^1 centimes) et pourtant ils donnent beaucoup plus que chez nous si on en plante. On pa rlel'e spagnol castillan, celte langue nous est facile pl us


29/32

m m m m m m m 11_ 28 -

d 'un '/A des mois, m fmr l e s phrases s o n t conformes aupatois vaudois.i /cau d 'an , l'eau d e ge nivre , d u vin rouge edu blanc d'Espagne, dir vin sec du Schnaps on trouvce la Santa F, la me sure {canin) v a u t e nviron tm '/de pol se vend 1] /, real (95 ce ntime s) Santa F la colonie 2y 3 raux le vin 3 reaux le spiritueux.l i m a i s donne beaucoup malgr q u e une fois semon lo laisse rem plir d 'bcrbc. Je n 'a i point vu d echamp de bl mais du bl en grain Santa F assezbe au, il coule 10 re aux (6. 25 c.) la me sure qui mesemble tre % du quarte ron. Le pia str e c'e st einfranc comme le patacon, comme chez nous avec unba u. Je ne mens point. P our u ou vra ge On reoi peu prs


30/32

2 9 Le climat est sain. Je d plore que tant de mond echez nous manque d e proprit lorsqu'il y a ici d e smillions de poses d e te rre s qui prod uiraient tout cequ'on voudrait. Dans une espace communale au centrede la colonie prs de ma concession est trac un carrpour me ville, on va commencer immdiatement plusieurs places sont d j vend ues pour y btir. N ous e ne sprons be aucoup. J'ai fait un ve rge r d e 250 toisesplant une lOOne d'arbres du pays plus une 20ne quej'avais em me n d 'E urope (Kolle ). J 'ai achet unevache et son veau et un cheval, j'ai donc 3 chevaux 8vaches et ve aux, 4 boe ufs. C e btail nous d onne be au

coup d'ouvrage pour le resserrer, c'est-a cheval qu'onle conduit e t le ram ne , mais sachez que les botes cornes peuvent courir aussi longtemps que les chevaux.D ans d e s fermes on fait d es tommes d e 4 5 & maispas de beurre, lu lait est plus crmeux pourtant quechez nous. N ous avons 18 poule s, 3 canards e t unbon chien de garde, 2 Charrues en fer (d 'Europe) etun char. J'aurais besoin d'un homme pour les travaux.Je ne dis que ce que je. sais vrai, n'ayant aucuneautre vue.(Copie.) Amrique du Sud le 15 juillict 1856.

L e s c o l o n s d e C res ley ( E speranza) , t err i t o i re d eSant a F Amrique d a S a d , a u Gouvernement d e l arpubl ique e t c a n t o n d uValais.Monsieur' le P rside nt du C onseil d 'E tal et Me ssie urs

Les Valaisans faisant partie do la Colonie de Cresley, territoire de Santa F, rpublique Argentine, Am-


31/32

30

I

d u S ud , se font un de voir, sacr d ' informe r l 'hof oie G o u v e r n e m e n t d e l e u r p a t ri e d 'o ri gi ne , l e G ou,nt du Valais , : qu ' i ls sont heureux dans l euv c r n e m - " . e l l e p a tr ie , 1 u e n e n n e l e u r m a nq u e s ou s un G o ue m e n t aussi sage e t aussi prvoyant , qui e xcutc l u e l l e m e n t t o u t c e d o nt il a va it p r o m i s e t d o n t ll 'hp ral i t prvient nos d sirs e t nos souhaits; en sus d1 -t c e n t q u a ra n te c ar ta ne s ; d e t e r ra in o r n d ' unm a i s o n e t t e , d e s e p t v ac he s ave c u n ta u rr e a u , d e d e uh o cu fs e t a e d e ux chevaux, dont on nous avait promipar la brochure (de Beck # Herzog) qui parut en Valais

l 'on nous l ivre quot idiennement des viandes , des lgumesecs d o n t l e bureau ouve r t au ce ntre d e la colonie e s t ld isp os i t io n de tous les emigrants . Jusqu ' la rcolte proch ain e l ' o n fi t aussi d es avances consid rable s en me ubles aratoires t e ls que charrue , bche, ple , a insi qude d e u x boeufs en sus par famille . S i l e m alheunou s fa it une visite par un incend ie ou outrem nt, lmain e s t prom pte , la main d e la .l ibral i t surpasse lr p a ra t i o n du malheur . ,Le c limat es t t rs sain , la t e mp r a t u r e e s t d o uc e e t le s t e r re s p ro d i g ie u s e m e n t f e r til e sN ous sou ssign s nous d clarons d onc tre satisfaits eh e u r e u x e t sous la foi du serme nt, nous signons.( S i g n ) Defaye Germ ain. Dtienne. Lo vey Eugne.- Do rnissin Nic o las. Do yer Geo rgeJoseph Antoine Gay, Vo nillo z Joseph

' ' Jo seph Martin Prolo ng. L'ancien c p' taine Joseph Favre. "".-'. .:'':;. l^vg^ Z . ;.;..:.: .':'

P a r u n e d e r ni r e d cisio n d u , C o n s e i l N a tio na l dla i / rp ub l iq ue A rge ntine P bitt'dcida" que nous ne pyer i b n s ; p lu s d 'intrt, pour ;ceique nous d e vons au Gouv e r n e m e n t e t d e G a s t e l l n o s : ; 2. Qu'au l ieu :du t ier


32/32

31 -nous ne donnerons que le quart , et ce quart est cmploy l'avantage d e s colons. 3. L'on nous fait cneorl 'avance de deux boeufs. Dans l 'entire persualioque vous ajouterez foi la vrit de nos assertionsnous signons vos trs affectueux subordonns.

(Sign.) Defaye Germ ain de Biddes. DliennPierre. Lo vcy Eugne. Vo nillo z Jo sep,de Biddes. L'ancien c apitaine Favre dSt. Lonard. Bo urnissin Nic o las. Geo rgeDo yer. Jo s. Prolo ng. Jean Grcno uLouis Meltout. Jean PierreGrivel.PierrNic o las Salhier. Mic hel Blonc ho n. Bene]Jo seph Grgoire. Antoine Bo ssier. Bo -m ain Jac ques Studer. Jean ManuellCo nstantin. Pierre Diellet. Gassc r JeaiPierre. Mauric e Jo seph Grange. Vio nneNarc isse Anto ine. Alexis Seppcy. Frano is Gallay. Sauthier Pierre Jo sephPierre Evarislc Berras. Jean Jo sep)Bo m illez. Jean Basile Mo ttier. Juil lo ncLo n. Jo seph Ferdinand Greno let. Jo seph Levran. Louis Goye. Parchet Adrienm enuisier.

Pour lgalisation des signatures ci-dessus:(Sign.) C . M a r t y ,D irecteur d e la Colonie.E l gobernad or d e la P rovincia que subs e xhibe :ccrlica en euanto prere d e y baya lugar e i \d e ne choque las firraas que d e hallan subsenitas alpie d e pr

sente esenito, son de los misinos individuos que semencionnan y que laque sedice d e l D irector de la

Documents

Beck & Herzog. Extracto de La Correspondencia de Colonia Esperanza. 1856