Anno Year 2 n°3Inverno Winter 2016-2017

P E R S O N E P E O P L E I D E E I D E A S S T I L I S T Y L E P A S S I O N I P A S S I O N S S T O R I E S T O R I E S

E V E N T I E V E N T S

A Madonna di Campigliola finale mondiale

di Audi quattro Ski Cup.T H E A U D I Q U AT T R O S K I C U P

W O R L D F I N A L I N M A D O N N A D I C A M P I G L I O .

N E V E S N O W

Skiarea Campiglio: tante novità

dentro e fuori le piste.C A M P I G L I O S K I A R E A : E N H A N C E D B O T H O N

A N D O F F T H E S L O P E S .

I.R.

3trecampiglio.it

n°3Inverno / Winter

2016 - 2017Rivista semestrale edita dall’Azienda per il Turismo Madonna di Campiglio Pinzolo Val Rendena Spa.The semi-annual publication of the Madonna di Campiglio Pinzolo Val Rendena Spa Tourism Board.

Autorizzazione del Tribunale di Trento Authorized by the Trento Tribunal n. 10/2016, 05.05.2016.Redazione Editorial Staff: via Pradalago, 4 38086 Madonna di Campiglio (TN), T. +39 0465 447501. Amministrazione Administration: piazza San Giacomo, 38086 Pinzolo (TN).Direttore responsabile Managing Editor: Alberta Voltolini.Progetto grafico Graphic design: PlusCo, Trento.Foto di copertina Cover photo: P. BistiTraduzione Translations: Language Laboratory Stampa Press: Litografica Editrice Saturnia, Trento. alberta.voltolini@campigliodolomiti.it

Profumo di neveDI/BY ALBERTA VOLTOLINI

Neve. Arriva dall’infinito e profuma di cielo e nuvole. Neve. Compie la sua magica apparizione sulle terre alte e apre il sipario su un nuovo inverno. Neve. Ricopre di rinnovata bellezza il già conosciuto, accarezza i pensieri e scalda le sensazioni con buoni auspici. Neve. Di bianco vestito, “CampiglIO” scrive il terzo capitolo della sua storia. Pagine inedite che appoggiano lo sguardo su cronache, fatti, personaggi e suggestioni di un luogo - Madonna di Campiglio-Pinzolo-Val Rendena - che riserva sorprese e meraviglie, in ogni stagione. Neve. Il passato suggerisce nuove narrazioni, il presente suscita emozioni, il futuro immagina l’orizzonte del possibile. Le pagine di “CampiglIO” cercano di fermare il tempo che vola via restituendolo ai lettori in parole scritte e immagini. Su questo numero incrociamo storie, presentiamo eventi, vi facciamo incuriosire dalle novità del momento e affascinare da futuribili prospettive. Anche grazie e insieme ad Audi che continua a credere nella “Perla” delle Dolomiti di Brenta e, per il secondo anno consecutivo, ha dato la possibilità ad un distillato delle pagine di “CampiglIO” di accompagnare il prestigioso “Audi magazine” di dicembre. Sfogliando questo numero, scoprirete novità ed eventi dell’inverno a Madonna di Campiglio e una highlight imperdibile: la finale mondiale di Audi quattro Ski Cup che sarà ospitata alle pendici del Brenta dal 24 al 26 marzo 2017.La collaborazione tra l’eccellenza di Audi e Madonna di Campiglio, una delle destinazioni Home of quattro più chic dell’arco alpino, continua nel segno dell’eleganza e della sportività. •

Scent of a SnowfallSnow. It comes to us from above, bringing

with it the delicate scent of clouds and sky.

Snow. It appears on the mountaintops as if

by magic to mark the beginning of winter.

Snow. It veils the known under a cloak

of renewed beauty, caressing the minds

and warming the heart with new hope.

Snow. Dressed all in white, CampiglIO

begins a third chapter, our gaze turning to

current events and the people and allure

of a Madonna di Campiglio-Pinzolo-Val

Rendena full of wonder and surprise in

all seasons. Snow. The past gives us new

stories to tell; the present evokes feeling;

the future points to the horizon of what’s

possible. The pages of CampiglIO seek to

stop time as it flies by, giving it back to the

reader in both words and images. In this

issue, we tell tales, present events, marvel

at change and enthrall the reader with

glimpses of the future. We do this in part

with the help of Audi, an organization that

continues to appreciate our “pearl” of the

Brenta Dolomites and which, for the second

year in a row, has allowed for a selection of

pages from CampiglIO to accompany the

December issue of their prestigious Audi

Magazine. As you peruse this issue, you

will discover the news and events for this

winter in Madonna di Campiglio, a must-see

highlight of which will be the Audi quattro

Ski Cup world final, which is to be hosted

here in the Brenta Dolomites from March

24-26, 2017. This synergy of excellence

between Audi and Madonna di Campiglio,

one of the chicest “Homes of quattro”

throughout the Alps, keeps the excitement

going for another year. •

E D I T O R I A L E

L E T T E R F R O M T H E E D I T O R

54

NEL SEGNO DI AUDI

C O N T I N U A L A C O L L A B O R A Z I O N E C O N L A C A S A D E I Q U A T T R O A N E L L I .

S A R À U N N U O V O I N V E R N O D I E L E G A N Z A E S P O R T I V I T À C O N U N A H I G H L I G H T

I M P E R D I B I L E : L A F I N A L E M O N D I A L E D I A U D I Q U A T T R O S K I C U P,

C H E S A R À O S P I T A T A A C A M P I G L I O D A L 2 4 A L 2 6 M A R Z O 2 0 1 7 .

DI/BY MATTEO BONAPACE

E V E N T I

E V E N T S

E V E N T I

E V E N T S

6 7

C A L E N D A R I O D I G A R E

Race calendar

SWITZERLAND qualificazioni qualifier

20-22.01.2017 Verbier03-05.02.2017 St. Moritz

03-05.03.2017 Davos

FRANCEqualificazioni qualifier

27-29.01.2017 Megève

GERMANYqualificazioni qualifier

09-12.02.2017 Oberstdorf

AUSTRIAqualificazioni qualifier

02-04.12.2016 Obergurgl13-15.01.2017 St. Anton03-05.02.2017 Kitzbühel

ITALY qualificazioni finale mondiale

qualifier world final

20-22.01.2017 Cort ina d’Ampezzo

10-12.02.2017 Madonna di Campigl io

Finale mondiale World f inal

24-26.03.2017 Madonna di Campigl io

Per ulteriori informazioni: www.audiquattroskicup.it

C inque paesi – Svizzera, Francia, Germania, Austria e Italia – e dieci prestigiose

destinazioni saranno gli anelli del circuito internazionale Audi quattro Ski Cup, un mix di emozioni che unisce il fascino della competizione sportiva, l’adrenalina della velocità e il piacere di misurarsi con se stessi. Anno 2016: la prima edizione italiana del recentissimo evento sciistico internazionale ideato da Audi si è tenuta a Madonna di Campiglio, dal 5 all’8 febbraio. Anno 2017: ritorno nel cuore delle Dolomiti con una delle due tappe di qualifica nazionale, dal 10 al 12 febbraio, e l’attesa finale mondiale che si disputerà, dal 24 al 26 marzo, nella “perla” alle pendici del Brenta.

P E R C H I A M A L A N E V E

E A D O R A L O S C I E L O

S N O W B O A R D

P E R C H I T I F A I C A M P I O N I

D E L L A C O P P A D E L M O N D O

E C E R C A L’ A D R E N A L I N A

D E L L A V E L O C I T À ,

L’ A U D I Q U A T T R O S K I C U P

È U N ’ O C C A S I O N E

D A N O N P E R D E R E .

Tre giorni di gare amatoriali riservate ai maggiorenni in grado di portare a termine una pista rossa e un tuffo da protagonisti nella magica atmosfera dell’Audi FIS Ski World Cup, quella vera. Vivere una giornata da campioni non sarà più un sogno. Gli iscritti avranno la possibilità di passare dalla tribuna al cancelletto di partenza e prendere parte a una vera gara, zigzagando tra le porte di uno slalom

E V E N T I

E V E N T S

E V E N T I

E V E N T S

8 9

gigante: pista tracciata e predisposta alla perfezione, partenza e traguardo originali, cronometraggio professionale, cerimonia di premiazione degna delle competizioni più importanti. I premi sono previsti per chi otterrà i migliori tempi, ma Audi quattro Ski Cup offrirà anche lo speciale riconoscimento “Guess your time” a chi riuscirà a stimare con maggiore precisione il proprio tempo in pista.I partecipanti avranno inoltre l’opportunità di conoscere alcune leggende del mondo dello sci. Nella tappa campigliana di febbraio 2016 Piero Gros, uno dei protagonisti più seguiti della “Valanga azzurra”, attualmente dirigente e commentatore sportivo, Maria Rosa Quario e Barbara Merlin, entrambe ex sciatrici di fama internazionale, hanno offerto analisi e consigli preziosi ai

partecipanti. Il confronto con i campioni di ieri e di oggi è aperto. Tra gli special guest presenti nella passata edizione Zoran Filicic, inviato sportivo e speaker delle più importanti competizioni nazionali e internazionali di sci, snowboard e non solo, nel ruolo di commentatore ufficiale della gara Audi quattro Ski Cup. Oltre al fascino della competizione, l’evento di Madonna di Campiglio offre l’opportunità di testare i materiali innovativi realizzati da Rossignol. L’evento sarà di grande interesse anche fuori dalle piste con varie iniziative imperdibili.

Grazie ad Audi quattro experience, partecipanti e turisti potranno effettuare attività di

test drive on e off road sulla neve e nel percorso attrezzato Audi Intelligence experience, accompagnati da istruttori professionisti. Sarà possibile conoscere tanti altri aspetti del mondo Audi, e non solo, o vivere l’evento anche dopo la competizione grazie all’intrattenimento nel Villaggio Audi quattro Ski Cup animato da deejay e dalla presenza di Snowlicious, il primo gatto delle nevi con cucina a bordo. Un altro modo per vivere le emozioni della montagna e della stagione invernale! •

The partnership with audi continues. It is to be a winter of both elegance and excitement, as epitomized in the Audi quattro Ski Cup world final, a must-see event slated for march 24-26, 2017, in Madonna di Campiglio.

Five nations - Switzerland, France, Germany, Austria and Italy - and ten prestigious skiing destinations make up the international Audi quattro Ski Cup circuit, a thrilling blend of competitive spirit, speed, adrenaline, and the joy of pushing our own limits. In 2016, the first edition of this fledgling international skiing competition created by Audi came to

Audi Style Italy and Madonna di Campiglio from February 5-8. In 2017, the event will again stop in this pearl of the Dolomites both for one of the two Italian qualifiers, from February 10-12, and for the hotly anticipated international final, which is to be held in Campiglio on the slopes of the Brenta group from March 24-26.The Audi quattro Ski Cup is a one-of-a-kind opportunity for anyone who loves speed and adrenaline on skis or a snowboard and for everyone with a passion for World Cup skiing. It is three days of amateur racing for all adults of intermediate skill level who dream of experiencing the magic and thrill of the Audi FIS Ski World Cup. At the Audi quattro Ski Cup, this dream can come true. Participants will be given the opportunity

to go from spectator to competitor in a real race setting, zigzagging past the gates of a perfectly groomed, professionally laid out giant slalom course, featuring original starting gates and finishing lines, professional race timing, and an awards ceremony worthy of any major sporting event. Awards will be given to the fastest skiers, but the Audi quattro Ski Cup will also include a special “Guess Your Time” award for the skier who comes closest to guessing their actual finishing time.Participants will also get to meet true legends -both past and present - from the world of skiing. At the Campiglio stop in February 2016, Piero Gros, one of the most popular components of the Valanga Azzurra Italian ski team of the 1970s and now a sports director and commentator, together with Maria Rosa Quario and

Piero Gros e, a destra, Zoran Filicic con Marco Bonanomi, pilota Audi.Piero Gros and, on the right, Zoran Filicic, with Marco Bonanomi, Audi pilot.

(RED, Palfrader, De Ponti)

E V E N T I

E V E N T S

E V E N T I

E V E N T S

10 11

Barbara Merlin, both former professional skiers of international renown, were on hand providing invaluable tips and analysis for race participants. Among the special guests from last year’s edition, Zoran Filicic, sports reporter and speaker at some of the most important international skiing, snowboarding and other events, acted as the official commentator for Audi quattro Ski Cup racing. In addition to the thrill of the competition, the Madonna di Campiglio event will provide an opportunity to try out the innovative materials designed by Rossignol. The event will be of great interest off the slopes, too, with a great many

exciting initiatives. For example, Audi quattro Experience will give both race participants and spectators a chance to test drive an Audi Intelligence experience on the road, on the snow and on the track accompanied by professional driving instructors. It will be a chance to learn all about Audi and more. The excitement will also continue off the slopes at the Audi quattro Ski Cup Village, featuring deejays, entertainment and Snowlicious, the first snowcat with an onboard kitchen. Experience the thrill of the mountains in winter! •

A destra, Piero Gros e Maria Rosa Quario.

On the right, Piero Gros and Maria Rosa Quario.

(RED/Palfrader/De Ponti)

T H E A U D I Q U A T T R O S K I

C U P I S A O N E - O F - A - K I N D

O P P O R T U N I T Y F O R A N Y O N E

W H O L O V E S S P E E D A N D

A D R E N A L I N E O N S K I S

O R A S N O W B O A R D A N D

F O R E V E R Y O N E W I T H

A P A S S I O N F O R

W O R L D C U P S K I I N G .

E V E N T I

E V E N T S

E V E N T I

E V E N T S

12 13

N E V E

S N O W

N E V E

S N O W

Scene di sci e gioia nella Skiarea Campiglio. A sinistra la “Regina delle nevi” avvolta da un mantello di neve.Scenes of joy at the Campiglio Ski Area. At left, the “Queen of the Snow” under a cloak of snowfall.

DI/BY ALBERTA VOLTOLINI

UNA NUOVA STAGIONE

C O N L’ A R R I V O D E L L’ I N V E R N O , U N A N U O V A S T A G I O N E S U G L I S C I È P R O N T A A R E G A L A R E E S P E R I E N Z E M E M O R A B I L I A L C O S P E T T O D I U N P A E S A G G I O M O Z Z A F I A T O : D O L O M I T I P A T R I M O N I O D E L L’ U M A N I T À G U A R D A N D O A E S T , A D A M E L L O -P R E S A N E L L A O S S E R V A N D O A O V E S T . N U M E R O S E L E N O V I T À D A P R O V A R E N E L L A S K I A R E A C A M P I G L I O , D E N T R O E F U O R I L E P I S T E .

I profili rocciosi delle vette dolomi-tiche e adamelline disegnano sul foglio blu del cielo il contorno della Skiarea più grande del Trentino – nome completo, Skiarea Campiglio Dolomiti di Brenta Val di Sole Val Rendena – che dall’antivigilia del Natale 2011, con l’apertura della Pinzolo-Campiglio Express, ha composto in un unico, grande, pro-

With the onset of winter, this year’s ski season is primed to provide unforgettable

experiences immersed in the breathtaking landscapes of the Dolomites to the east

and the Adamello-Presanella range to the west.

The Campiglio ski area has a great many changes to enjoy both on and off the slopes.

The rocky spires of the Dolomites

and the Adamello-Presanella

mountain range provide an idyllic

frame against the blue skies

above the Campiglio Ski Area

(full name: Skiarea Campiglio

Dolomiti di Brenta Val di Sole Val

Rendena), Trentino’s largest. The

opening of the Pinzolo-Campiglio

Express just before Christmas

2011 created one giant network

of 150 km of ski runs across

Pinzolo, Madonna di Campiglio

and Folgarida-Marilleva. At

its heart is the “Queen of the

Snow”, which skiers can reach by

descending from Doss del Sabion

(Pinzolo) for sixteen heart-stopping

minutes of skiing down Monte

Vigo (Folgarida-Marilleva) and

along the Malghette run in the

time it takes to finish a thrilling

slalom. On the back of an intense

calendar of events, investments

on runs and lift systems continue

year after year in each of the three

interconnected ski areas, resulting

in better runs, easier access to

lifts, updated baby parks, and

plenty of snow.

A great many changes and

innovations have been introduced

for the 2016-2017 winter season

A change of season

dotto sci 150 km di piste tracciate tra Pinzolo, Madonna di Campiglio e Folgarida-Marilleva. Al centro, batte il cuore della “Regina delle nevi”, raggiungibile dal Doss del Sabion (Pinzolo) in sedici panora-micissimi minuti di viaggio su filo, dal Monte Vigo (Folgarida-Marilleva), lungo la pista Malghette, nel tem-po di un frizzante slalom.

Sulla scia di un intenso crono-programma, di anno in anno proseguono gli investimenti su piste e impianti da parte delle società funiviarie, in ciascuna delle tre aree: tracciati perfezionati e affinati, imbarchi più comodi, baby park rivisitati e neve a volontà. A Pinzolo, Madonna di Campiglio e Folgarida-Marilleva, la lista di

novità per la stagione 2016/2017 è composita, tecnologica e all’a-vanguardia. Gli sciatori troveranno piste migliorate, più ampie e modellate seguendo nuove sinuo-se linee, accessi agli impianti di risalita più funzionali, campi primi passi aggiornati con l’aggiunta di tante sorprese. Sotto gli sci, subito visibile agli occhi e percepibile alla

pratica, la neve, naturale oppure generata. Gli investimenti sono co-stanti nel rinnovo e potenziamento dei sistemi di innevamento pro-grammato “salva-stagioni”, bacino di Montagnoli docet. Il tutto con un’attenzione crescente all’impatto ambientale. In altre parole: neve di qualità ancora migliore, prodotta limitando il consumo energetico e

500maestri di sci

ski instructors

150 kmdi piste

of runs

F. Modica

P. Bisti

A. Trovati

D. Lira

14 15

in minor tempo. Piste perfettamen-te innevate durante tutto l’inverno, sono così una garanzia.Il nostro “slalom” tra le novità stagionali parte da Madonna di Campiglio. A Pradalago, l’area più gettonata dalle famiglie con bambini, le piste Zeledria e Fiocco di Neve sono state allargate e dotate di un nuovo impianto di in-nevamento. Lo stesso vale, in zona Patascoss, per la pista 5 Laghi, ampliata in prossimità della sta-zione di arrivo della Pinzolo-Cam-piglio Express e migliorata nel tratto finale, alla confluenza con la pista Centenario. Sul versante opposto, al Grostè, restyling per

la pista Graffer, dall’intermedia alla partenza della seggiovia Boch, che è stata “ringiovanita” nel piano pista. Modificata e allargata per un più comodo accesso alla cabinovia anche la parte finale della Spinale Diretta. Fronte impianti, è stata aumenta la portata, da 2.000 a 2.400 persone/ora, della seggiovia Boch e installato un nuovo tappeto di imbarco mobile sulla seggiovia Genziana. Poi ci spostiamo a Pinzolo. Sullo straordinario belvedere vista Dolomiti e Adamello-Presanella, sono stati preparati ampliamenti e ristrutturazioni importanti per rendere ancora più attraente ed

emozionante l’esperienza sci. Le piste Rododendro e Fossadei sono state rimodellate, allargate e dotate di un sistema di inneva-mento programmato più potente, in grado di assicurare l’apertura delle piste anche a inizio stagione. Deciso restyling e ampliamento per il campo scuola e primi passi a Prà Rodont, l’area “family orien-ted” attraverso la quale le Funivie di Pinzolo rinnovano l’impegno a favore di servizi e incentivi dedicati alle famiglie. Infine arriviamo a Folgarida - Marilleva. Ad attendere gli appassionati dello sci ci sarà una pista “Malghette”, il tracciato di

at Pinzolo, Madonna di Campiglio

and Folgarida-Marilleva. Skiers

will find: improved, wider ski runs

that feature new, flowing paths;

more functional access to lifts;

updated beginner slopes with lots

of new surprises; and natural and

manmade snow under your skis.

Constant investment has gone

into updating and enhancing the

artificial-snow systems to ensure a

full season of skiing, Montagnoli

basin included, and all of this work

has also featured a growing focus

on environmental impact. In other

words, snow quality is even better

and is produced more quickly

and with a lower consumption of

energy for a guarantee of perfect

runs all winter long.

Our slalom between the various

changes for the season starts

in Madonna di Campiglio at

Pradalago, the most popular spot

for families with young children,

where the Zeledria and Fiocco di

Neve (Snowflake) runs have been

widened and equipped with a new

artificial-snow system. The same

has been done at Patascoss for the

5 Laghi (5 Lakes) run, which has

been widened near the arrival of

the Pinzolo-Campiglio Express and

improved in the final section where

it meets the Centenario run. On

the opposite side, at Grostè, the

Graffer run has been restyled from

the intermediate point to the start

of the Boch chair lift, the run plan

of which has been rejuvenated.

The final section of Spinale Diretta

has also been altered and widened

for easier access to the gondola

lift. In terms of the lifts themselves,

capacity of the Boch chair lift

has been increased from 2,000

skiers per hour to 2,400, and a

new loading conveyor has been

installed for the Genziana chair lift.

We then hit Pinzolo. Against the

extraordinary backdrop of the

Dolomites and the Adamello-

Presanella mountain range, the

slopes have been significantly

expanded and overhauled to make

skiing here even more engaging

and exciting. The Rododendro

and Fossadei runs have been

remodeled, widened and

equipped with enhanced artificial-

snow systems that ensure the

slopes will be open right from the

start of the season. The Prà Rodont

beginner and training slopes have

also been aggressively restyled and

expanded as Pinzolo renews its

vocation to serving families. These

changes will also improve the

flow of skiers and pedestrians and

increase safety for all visitors.

At the end of our slalom of change

is Folgarida-Marilleva, where

4snowpark

22 ristoranti sulle piste

restaurants on the slopes

95%innevamento programmatocoverage by artificial snow

Altri scatti dalla Skiarea. Subito a destra, cabinovia

a Folgarida-Marilleva e sotto la seggiovia Cioca e le piste

del Doss del Sabion a Pinzolo. Snowboard

all’Ursus Snow Park del Grostè e aperitivo

al rifugio Stoppani.

Other shots of the Ski Area. At right, the Folgarida-

Marilleva gondola lift and, below, the Cioca chair lift

and runs at Doss del Sabion, Pinzolo. Snowbarding

at the Ursus Snow Park, Grostè, and drinks at the Stoppani chalet.

T A N T E N O V I T À

E M I G L I O R A M E N T I

P E R R E N D E R E

A N C O R A P I Ù

A T T R A E N T E E D

E M O Z I O N A T E

L’ E S P E R I E N Z A S C I .

A G R E A T M A N Y

C H A N G E S A N D

I M P R O V E M E N T S

T O M A K E S K I I N G

H E R E E V E N M O R E

T H R I L L I N G

N E V E

S N O W

N E V E

S N O W

60impianti

di risalitalifts

A. Penso

S. Gatto

L. Tonina L. Tonina

A. Penso

A. Bernasconi

16

the Malghette ski run awaits.

This connection to Madonna di

Campiglio has been renovated,

widened and entirely restyled.

The Belvedere gondola lift will

now also be open in the evening

to take people up to Malghet Aut

for a night of fun and music on the

snowy mountaintop. On the Val di

Sole side, too, the order of the day

is quality snow and increasingly

efficient systems for artificial snow.

Apart from the snow, the

beautifully groomed slopes and

the innovative lift facilities, there’s

a whole lot more to discover

at the Campiglio Dolomiti di

Brenta Val di Sole Val Rendena

Ski Area. There’s gourmet dining

in the valley or on a mountaintop

or sunbathing on the deck of

a charming alpine chalet. And

don’t forget areas like the Ursus

Snow Park at Grostè where

snowboarders and freestylers

can show off their latest tricks

or the various baby parks where

the youngest skiers can learn the

ropes.

It is sure to be a thrilling winter

season that will amaze and excite

you! •

collegamento con Madonna di Campiglio, rinnovata e allargata con uno stile completamente nuovo. Inoltre, la cabinovia Belvedere sarà aperta anche la sera per raggiungere l’aprés ski in quota Malghet Aut e vivere le emozioni del dopo sci con musica, drink e divertimento. Anche dalla parte della Val di Sole, l’imperativo è: neve di alta qualità e sistema di innevamento sempre più efficace.Neve, piste sempre più belle, impianti di risalita innovativi, ma nella Skiarea Campiglio Dolomiti di Brenta Val di Sole Val Rendena c’è anche molto altro da scoprire.

La cucina, ad esempio, che si fa gourmet anche in quota, oppure il relax di un bagno di sole sulla terrazza di un suggestivo rifugio alpino a bordo pista. Ancora, le aree dedicate, come l’Ursus Snow Park al Grostè, alle mirabolanti evoluzioni di snowboarder e freestyler oppure i baby park per accompagnare i più piccoli nei primi passi sulla neve. Sarà un nuovo inverno, emozionante, capace di sorprendere, da vivere! •

O L T R E L O S C I

Emozionante, accattivante, ori-ginale. A Madonna di Campi-

glio-Pinzolo-Val Rendena anche l’offerta “oltre lo sci” ha tutte

le carte in regola per incontrare i gusti del pubblico, nazionale o internazionale che sia: dalle

passeggiate nella neve seguen-do 90 km di sentieri segnalati al più impegnativo sci alpinismo, dal pattinaggio scegliendo tra

lo stadio del ghiaccio di Pinzolo e il laghetto di Campiglio alla

e-fat bike, dallo sleddog all’arrampicata sulle cascate

ghiacciate, dal parapendio allo sci da fondo lungo i suggestivi anelli di Campiglio (22 km) e Carisolo (5 km). E c’è attesa per la nuova pista di slittino

prevista al Monte Spinale con suggestivo passaggio a Malga Fevri e arrivo all’imbarco della

seggiovia Spinale 2.

MORE THAN SKIING

Thrilling, captivating, unique.

The Madonna di Campiglio-

Pinzolo-Val Rendena Ski Area

goes beyond just skiing to

satisfy every desire of visitors

from around the world,

including: long walks in the

snow along 90 km of marked

trails; ski mountaineering;

ice skating at the Pinzolo ice

arena or on the Campiglio

frozen lake; electric fat bikes;

dogsledding; ice climbing on

frozen waterfalls; parasailing;

and cross-country skiing on the

beautiful trails in Campiglio

(22 km) and Carisolo (5 km).

And then there’s the hotly

anticipated new luge run at

Monte Spinale that will pass by

Malga Fevri and arrive at the

bottom of the Spinale 2

chair lift.

N E V E

S N O W

D. Lira

R. Petralla

D. Lira

A. Chiacchio

C. Baroni

Vera, perché è natura pura e genuina, ricca di cultura e antiche tradizioni alpine. Viva, perché è montagna da esplorare,

lungo le vie ferrate, i sentieri e i percorsi mountain bike immersi nello spettacolo del Parco Naturale Adamello Brenta.

Alta, perché fa toccare il cielo con un dito, con la sua bellezza, la cura dell’ospitalità e la bontà raffinata dei suoi ristoranti.

Campiglio, Pinzolo, Val Rendena. L’estate, proprio come tu la vuoi.

Montagna. Vera viva alta.

www.campigl iodolomiti . it| P

h. C

arlo

Bar

oni

P U N T I D I V I S T AP U N T I D I V I S T A

18 19

T O P A G E N D A

Tutti gli eventi su All events on campigliodolomiti.it

10-12.02.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Audi quattro Ski CupCircuito di dieci gare, insieme a grandi campioni come testimonial, in dieci stazioni sciistiche delle Alpi, con finale mondiale a Madonna di Campiglio il 24-26 marzo 2017.

A ten race circuit in ten ski resorts of the Alps, with the world final in Madonna di Campiglio on March 24-26, 2017. Big sports

champions will be present.

INVERNO 2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Trentino Ski SunriseSuggestiva e ghiotta colazione all’alba presso i rifugi in quota e discesa sugli sci disegnando la prima linea sul bianco manto della candida neve.

A lovely, delicious breakfast at sunrise at the refuges in the mountains and the first ski downhill of the day on the pure white, virgin snow.

26.02.2017 PINZOLO

Ski Alp Val RendenaEntusiasmante gara FISI di sci alpinismo al Doss del Sabion dove i migliori atleti si sfideranno lungo uno spettacolare percorso in quota.

Exciting FISI ski mountaineering race at Doss del Sabion, where the best athletes will challenge

along a thrilling route.

27.02-3.03.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Carnevale Asburgico Rievocazione dei fasti della corte dell’Imperatore Franz Josef e della Principessa Sissi: sfilate in abiti d’epoca, sciata imperiale, spettacolo pirotecnico e gran ballo.

Re-enactment of the Habsburg Court: parades in costumes of that time, Imperial ski torchlight procession, fireworks and Imperial dances.

11.03.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Dolomite’s FireFiaccolata di solidarietà a favore dell’Associazione Magica Cleme Onlus.

Charity ski torchlight procession for

the Magica Cleme Association.

24-26.03.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Finale mondiale Audi quattro Ski CupFinale mondiale del circuito di dieci gare, disputate nelle dieci migliori stazioni sciistiche delle Alpi. Grandi campioni come testimonial.

Final of a ten race circuit in ten great ski resorts of the Alps. Big sports champions will be present.

4.04.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Ski Alp Race Dolomiti di BrentaSpettacolare e impegnativa prova di sci alpinismo con i più forti atleti, lungo uno scenografico e tecnico tracciato in quota.

Thrilling ski mountaineering race, where the best athletes will challenge along an exciting and difficult trail in the mountains.

8-9.04.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Trofeo Super GrostèFesta di chiusura della stagione invernale con gare di slalom e snowboard aperte a tutti e tante occasioni di divertimento.

An enjoyable day for the closing of the winter season, with slalom and snowboard races open to everybody and entertainment.

T O P A G E N D A

1.01.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Fiaccolata di CapodannoTradizionale fiaccolata di Capodanno con tutti i maestri di sci e snowboard di Madonna di Campiglio.

Traditional New Year ski torchlight procession with the ski and snowboard instructors of Madonna

di Campiglio.

19-22.01.2017 MADONNA DI CAMPIGLIO

Winter MarathonPrestigiosa gara di auto sportive d’epoca da Madonna di Campiglio a Canazei e ritorno.

Famous endurance race for vintage cars from Madonna di

Campiglio to Canazei and back.

9-11.12.2016 MADONNA DI CAMPIGLIO

Campionati italiani di sci alpinismoCampionati italiani di sci alpinismo, discipline sprint, staffetta e vertical in tutte le categorie.

Italian Championships of Ski Mountaineering, sprint, relay and vertical race disciplines.

23.12.2016-6.01.2017 VAL RENDENA

Abbraccio di Luce Presepi in Val RendenaNei luoghi più suggestivi di ogni paese della valle si possono ammirare emozionanti Natività, autentiche espressioni di tradizione e arte popolare.

In the most suggestive places of each village of the valley, people can admire emotional cribs, genuine expressions of popular.

22.12.2016 MADONNA DI CAMPIGLIO

3Tre Audi FIS Ski World Cup Night SlalomCampiglio ospita una grande festa dello sport, ma non solo. Ci sarà anche tanto divertimento in “stile italiano”.

Campiglio holds an extraordinary festival of sport, fun and excitement.

30.12.2016 PINZOLO

Ice Gala di NataleSpettacolari esibizioni sul ghiaccio con famosi atleti di livello nazionale e internazionale e le giovani atlete dello Sporting Ghiaccio Artistico di Pinzolo.

Amazing ice-skating performances with famous national and international athletes, together with the young ice skaters of the “Sporting Ghiaccio Artistico” of Pinzolo.

20-22.01.2017 PINZOLO

20° Campionato Italiano operatori Trasporto InfermiGara di slalom gigante (Pinzolo-Doss del Sabion) e di sci nordico (Carisolo-pista Frassanida) che coinvolge gli addetti del trasporto infermi provenienti da tutta Italia.

20th Italian first-aid ski chiampionship. Giant slalom aces (Pinzolo-Doss del Sabion) and cross-country ski races (Carisolo-Frassanida trail) with the first-aid volunteers from different parts of Italy.

28.01.2017 PINZOLO

Tulot Vertical UpSfida internazionale di sci alpinismo alla verticalità: tappa sulla pista Tulot Audi quattro di Pinzolo.

International mountaineering ski challenge: stage on the Tulot Audi quattro slope in Pinzolo.

G L I A P P U N T A M E N T I P I Ù D I V E R T E N T I D E L L A S T A G I O N E I N V E R N A L E . E V E N T S . T H E M O S T E N J O Y A B L E W I N T E R S E A S O N E V E N T S .

EVENTI DI/BY JVONNE DORNA

20