All you need is light

Gracias

La bombilla es uno de los inventos más utilizados por el hombre desde su creación. Todos los que hoy habitamos el mundo civilizado hemos nacido bajo su luz. Estamos acostumbrados a su presen-cia como si hubiera existido siempre. Sin embargo es un invento joven, casi un bebé si lo comparamos con la rueda, que ocupa el número uno entre los inventos más utilizados por el hombre desde que está dando vueltas por este mundo. La bombi-lla es tan reciente que nuestros bisabuelos la vieron nacer a ella. Fue en 1879. Tras la idea de generar luz a través de un hilo incandescente estaban un buen número de inventores de aquella época, pero el que pasó a la posteridad fue Thomas Alva Edison, un personaje singular que llegó a patentar más de mil inventos - uno cada quince días - a lo largo de su vida profesio-nal. Edison escribió una página de la histo-ria que está cerca de finalizar. Su lámpara incandescente dejará de iluminar una buena parte de nuestro mundo civilizado por decreto ley. Se va, pero no vamos a que-darnos sin luz. A la bombilla tradicional, como a la rueda, que en sus comienzos fue de madera, le llega ahora su primera gran revolución. Perderemos su calor y la magia de su fragilidad. En Metalarte, como en tantas otras empresas que existen gracias a la luz, nos hemos preparado tecnológi-camente para el cambio. Emocionalmente nos cuesta un poco más. Porque llevamos toda la vida trabajando con ella y también gracias a ella.

Ramón Úbeda

Thanks

The bulb is one of those inventions most used by a human being since its creation. Everyone, who lives in today’s civilized world, was born under its light. We are used to its presence as if it had always exis-ted. Nevertheless, it is a young invention, almost a baby if we compare it with the wheel, which occupies the number one position among the inventions most used by man since it is spinning around this world. The bulb is so recent that our great-grandfathers saw it being born. It was in 1879. In the pursuit of the idea of genera-ting light across an incandescent thread there were a good number of inventors of the epoch, however, the one who went down in history was Thomas Alva Edison, a funny character who managed to patent more than a thousand inventions - one every fifteen days - along his professional life. Edison wrote a page in history that it is near the end. His incandescent lamp will stop illuminating a good part of our developed world by statutory order. It goes away, but we are not going to be left without light. To the traditional bulb, as to the wheel, which in its beginning was made of wood, its first great revolution has happened. We will lose its warm and the magic of its fragility. In Metalarte, as in many other companies that exist thanks to the light, we are already prepared for the technological change. Emotionally it will take us a little bit longer. Because we have been working the whole life with it and also thanks to it.

2346 47

Alta Costura 22

América 34

Arqui 44

Athena 31

Bailaora 58

Bastone 36

Blaster 45

Campanela 59

Chimseta 53

Copacabana 10

Costa 45

Dojo 52

Domo 44 / 53

Eda 6

Frida 50

Funghi 56

Hansen 24

Hikari 44

Hopper 30

Inout 54

Inti 46

Josephine 60

L’Escala 41

Laflaca 40

Landis 44

Lens 46

Lesslamp 58

Lewit 14

Libra 19

Logan 46

Lolita 31

Loop 44

Loto 53

Ludwig 47

Luzía 31

Macarena p 32

Magna 41

Malevich 42

Mamba 23

Mate 48

Met 40

Metric 45

Modelo Calder 30

Nami 44

Nanit 52

Nawa 53

Oslo 20

Panamá 52

Pan-to 53

Punto 47

Ray 30

Samu 53

Sentry 28

Serena 31

Sinclina 41

Tanuki 26

Tenzo 53

Tequila 44

Tirana 40

Top Secret 57

Triana 38

Valentino 30

Vulcanos 45

Walace 44

Walden 18

Waterproof 57

Zero 31

Zip 45

Zola 53

Zoom 21

µ

EdaMario Ruiz 2010

Eda P

Ø44 x H170

Eda p

Ø44 x H170

Eda t

Ø44 x H244

Eda m

Ø44 x H63

6 7

Eda pØ44 x H244

Eda mØ44 x H63

8 9

CopacabanaJaime Hayón 2010

Copacabana pØ55 x H180

Copacabana t PeØ15 x H229

Copacabana t MeØ20 x H240

Copacabana t GrØ27 x H246

Copacabana aØ15 x H27

10

Copacabana pØ55 x H180

Copacabana t GrØ27 x H246

12 13

Lewit t MeØ65 x H216

Lewit m 47Ø36 x H47

Lewit p PeØ45 x H135

LewitJordi Veciana 2003

Lewit t GrØ90 X H219

14 15

Lewit p GrØ55 X H165

Lewit m 40Ø30 X H40

16 17

WaldenE.M. 2006

LibraE.M. 2006

Walden mØ57 x H61

Walden mØ57 x H61

Walden pØ70 x H121

Walden a1Ø35 x H29

Libra pØ150 x H100

Libra aØ70 x H81

Libra mØ86 x H74

18 19

Oslo mØ99 x H99

Oslo aØ13 x H15

OsloLagranja 2008

Zoom pØ33 x H101

ZoomRicard Ferrer 2003

Zoom aØ34 x H20

Zoom mØ51 x H31

20 21

Alta Costura50 x H260

Alta CosturaJosep Aregall 1993

Costura50 x H220

Talla 650 x H165

Talla 324 x H72

Mamba Lagranja 2008

Mamba a8 x W53

Mamba p11 x H95/120

22 23

3982Ø53 x H130

4010Ø53 x H54

4010Ø53 x H54

3111Ø64 x H150/170

3982Ø53 x H130

1706Ø61 x H34

1705Ø40 x H31

1148Ø28 x H28

Hansen CollectionGeorge W. Hansen 1948

24 25

Tanuki PeØ60 x H225

Tanuki GrØ85 x H535

TanukiItamar Burnstein 2010

26 27

SentryØ19 x H216

SentryPaul & Christopher Massie 2010

28

AthenaFerran Estela 1999Ø40 x H62

LuzÍaRicard Ferrer 2006Ø25 x H38

Modelo CalderEnric Franch 1974Ø92 x H40

ValentinoE.M. 1976Ø23 x H45

SerenaJordi Llopis 2003Ø22 x H235

Ray SB Jordi Veciana 2004Ø44 x H200

ZeroLievore Altherr Molina 1998Ø58 x H210

Hopper oval 70Lievore Altherr Molina 2000Ø70 x H209

LolitaJaime HayónØ18 x H37

30 31

MacarenaRamón Úbeda & Otto Canalda 2010

MacarenaØ53 x H150/170

32 33

AméricaØ65 x H142

AméricaJaime Hayón 2008

34 35

Bastone MeØ60 x H165

Bastone GrØ60 x H176

Bastone MeØ60 x H165

Bastone PeØ50 x H100

Bastone PeØ50 x H100

BastoneJaime Hayón 2008

36 37

TrianaRamón Úbeda y Otto Canalda 2008

Triana PeØ55 x H170

Triana MeØ60 x H170

Triana MeØ60 x H170

Triana GrØ68 x H170

38 39

Tirana 3333Josep Aregall 1996Ø56 x H190

Laflaca Gr & Laflaca PeÁlvaro Catalán de Ocón 2008Ø18 x H180 · Ø15 x H165

Met Gr & Met PeChristophe Mathieu 2000Ø32 x H190 · Ø32 x H123

MagnaLievore Altherr Molina 1998Ø125 x H145/165

SinclinaEstudi Blanc 1991Ø30 x H150

L’escalaEstudi Blanc 1982

21 x H185

40 41

MalevichFerran Estela 2010

Malevich Gr119 x H100

Malevich Pe73 x H68

42 43

Tequila PeMario Ruiz 2008

13 X H12

NamiA + A Cooren 2008

27 x H9

Metric 155Sergi y Óscar Devesa 2003

155 x H9

LoopAlex Hochstrasser 2000Ø25 X H16

Blaster GrSergi y Óscar Devesa 2002

26 x H26

Domo a 30Antoni Arola y Jordi Tamayo 2004

30 x H10

Arqui MeSergi y Óscar Devesa 1993

15 X H17

LandisErnest Guan 1998

W12 X H36

WalaceSergi y Óscar Devesa 2002

46 X H11

Costa GrSergi y Óscar Devesa 1992

60x H7

Vulcanos 1224Sergi y Óscar Devesa 1992 Ø16 x H25

Vulcanos 1223Sergi y Óscar Devesa 1992 Ø16 x H27

Vulcanos 1229Sergi y Óscar Devesa 1992 Ø23 x H21

Hikari PeA + A Cooren 2008

21 x H13

44 45

Zip 120Sergi y Óscar Devesa 2003

120 x H9

IntiLagranja 2006Ø45 x H15

LoganSergi y Óscar Devesa 2004Ø37 x H6

Lens Gr & Lens PeJordi Llopis 2006Ø45 x H10 Ø31 x H7

Punto 40Sergi y Óscar Devesa 2002Ø40 x H11

2346E.M. 1997Ø30 x H8

Ludwig Gr Josep Lluscà 1989Ø45 x H10

46 47

MateØ143 x H217

MateGeert Koster 2010

B

48 49

FridaSerraydelarocha 2010

FridaØ46 x H187

FridaØ46 x H187

B

50 51

Chimseta Gr & Chimseta PePepe Cortés 2002Ø13 x H38 · Ø13 x H78

SamuAntoni Arola 1998

20 x H85

TenzoAntoni Arola 1998

20 x H85

Loto 80Antoni Arola 1998Ø25 x H100

Zola GrUli Guth 2004Ø29 x H144

Domo Gr, Domo PeA. Arola, J. Tamayo 2003

50 x H50

Nawa 80 & Nawa 125 Antoni Arola 1999

10 x H80 · 10 x H125

Nawa a2Antoni Arola 1998

10 x H45

Pan.to 140 Antoni Arola 1998Ø25 x H40

Panamá Pe & Panamá GrMario Ruiz 2008

37 x H145 · 37 x H65

Dojo Me, Dojo Pe, Dojo GrAntoni Arola 1998

55 x H55

NANIT

Nanit p Antoni Arola 2006Ø40 x H369

52 53

InoutOtto Canalda & Ramón Úbeda 2003

Inout MeØ40 x H166

Inout GrØ52 x H215

Inout PeØ33 x H66

Inout t GrØ52 x H200

Inout GrØ52 x H215

54 55

WaterproofHéctor Serrano 2003Ø23 x H55

Funghi m GrØ36 x H47

Funghi m PeØ15 x H36

Top SecretHéctor Serrano 2003Ø35 x H45

FunghiJaime Hayón 2006

56 57

Bailaora pEnoc Armengol 2008 Ø43 x H45

LesslampJordi Canudas 2008 Ø22 x H200

CampanelaØ32 x H250

CampanelaHerme Ciscar & Mónica García 2006

58 59

Josephine t Ø48 x H260

JosephineJaime Hayón 2004

Josephine mØ23 X H75

Josephine Mini mØ18 x H52

Josephine mini tØ17 x W260

Josephine tØ25 x H225

Josephine t Ø48 x H260

60

Josephine mØ 23 x H75

Josephine tØ25 x 225

Josephine Mini aØ21 x H50

Josephin e Queen 9.6.3Ø104 x H343

62 63

metalarte S.ATambor del Bruc 1008970 Sant Joan DespíBarcelona - Spain

µµ

T + 34 93 477 0069 T + 34 93 477 0086www.metalarte.commetalarte@metalarte.com

metalarte S.A

Tambor del Bruc 10

08970 St Joan Despí

Barcelona

Spain

T (+34) 93 477 00 69

F (+34) 93 477 00 86

metalarte@metalarte.com

www.metalarte.com

Dirección de arte

Art Direction

Carlos J. Riera

Diseño

Design

Grafica

Introducción

Introduction

Ramón Úbeda

Fotografía

Photography

Isabel Casanova

Agradecimientos

Acknowledgements

La Terraza del Casino,

Madrid

Familia Badosa

Esdras Doménech

Vinçon

Alfonso Rodés

& Clara Riera

Concepta

BD Barcelona Design

Nani Marquina

Impresión

Printing

Ingoprint, Barcelona

D.L.: B-27.597-2010