-
ALL SAINTS PARISH 120 Bellevue Avenue, Haverhill, MA JANUARY 10,
2021
10 DE ENERO DE 2021
Last Sunday we were scheduled to have our Epiphany Play, but due
to the weather, we moved it to this Sunday, January 10 at 2:00 pm.
We will not be able to gather everyone in person on the church
grounds to watch it. Instead, we will live-stream it through our
Facebook page www.facebook.com/allsaintshaverhill for our families
to watch from home. El domingo pasado estábamos programados para
tener nuestro Teatro de la Epifanía, pero debido al clima, lo
movimos a este domingo 10 de enero a las 2:00 pm. No podremos
reunir a todos en persona en la iglesia para verlo. En su lugar, lo
transmitiremos en vivo a través de nuestra página de Facebook
www.facebook.com/allsaintshaverhill para que nuestras familias lo
vean desde casa.
LaLaasst tooo tthWWWee wgrroouuouurr Ffoor oo
El ddoTeeeaatdoommmNNoo pEnn ssuFaaaccefaammmi
-
ALL SAINTS PARISH 2 JANUARY 10, 2021 This Annual Report was
published in English in the December 20th bulletin. It’s also
available at allsaintshaverhill.org/annualreport
-
ALL SAINTS PARISH 3 JANUARY 10, 2021
-
ALL SAINTS PARISH 4 JANUARY 10, 2021
-
ALL SAINTS PARISH 5 JANUARY 10, 2021
DAILY MASS MON - FRI 12:10pm (English) 6pm except Tuesdays
(Spanish) SAT 8:30am (English) (1st Sat of the month only) SUNDAY
MASS SAT 4 pm Vigil (English) 6 pm Vigil (Spanish) SUN 8 am &
10 am (English) 12 pm (Spanish)
Starting December 19, 2020 through January 3, 2021. We have had
donations of $450. It breaks down to
$375 checks $75 cash $25 Market Basket gift card
Please remember that donations for the St. Vincent de Paul
Society are always needed and humbly accepted. Thanks to your
faithful generosity, the St. Vincent de Paul team of All Saints
made Christmas special for our neighbors in need Support
provided:
16 gifts for children (Giving Tree) 20 gifts for teenagers
32 holiday meals
MISA DIARIA LUN a VIER 12:10pm (Inglés) 6pm excepto martes
(Español) SÁB 8:30am (Inglés) (1er sábado del mes solamente) MISAS
DOMINICALES SÁB 4 pm (Inglés) 6 pm (Español) DOM 8 am y 10 am
(Inglés) 12 pm (Español)
Thank you for your generous offerings to All Saints in 2020!
Contribution letters for tax records will be
mailed out mid-January. ¡Gracias por sus generosas ofrendas a la
Parroquia de Todos los Santos en 2020! Las cartas de contribución
para los registros de impuestos se enviarán por correo a mediados
de enero.
Desde el 19 de diciembre de 2020 hasta el 3 de enero de 2021
hemos recibido donaciones de $450.
Cheques de $375 $75 en efectivo Tarjeta de regalo Market Basket
de $25
Por favor, recuerde que donaciones para La Sociedad de San
Vicente de Paúl son siempre necesarias y humildemente
aceptadas.
Gracias a su fiel generosidad, el equipo de San Vicente de Paúl
hizo que la Navidad fuera especial para nuestros vecinos
necesitados Soporte proporcionado:
16 regalos para niños 20 regalos para adolescentes 32 comidas
navideñas
DADAILILYY MAMASSSS
mmma
¡GGGraa laeeennppaaeeennveeenne
-
ALL SAINTS PARISH 6 JANUARY 10, 2021
Boston CatholicTV Mass Schedule Daily Mass 9:30am LIVE, 12:30pm,
7pm and 11:30pm Celebrants: Sunday, Jan 10 - Bishop Robert Reed
Monday, Jan 11 - Fr. John Carmichael, Marshfield Tuesday, Jan 12 -
Fr. Bryan Parrish, Needham Wed., Jan 13 - Fr. Michael Zimmerman,
Vocations Thursday, Jan 14 - Fr. Jean Aubin, Walpole Friday, Jan 15
- Fr. Robert Casey, South Boston Saturday , Jan 16 - Fr. Anthony
Cusack, Scituate Sunday, Jan 17 - Fr. Frank Sevola, Boston
Sr. Miriam Kiernan Lynn Crete Daniel Dovey James Courtney Tracey
Clark Linda Sanborn Jay Harding Trina Pillsbury Patricia Short-
Tsatsa Lisa Cormier Renee Spencer Patrick David Curran Davis
Cassandra K. Theresa Lynch Rita Basiliere Elsa Zangari James
Mahoney Theresa Fournier
Evan McNeil James Dyer Cathy Hicks Albert Jallah Baby Kayden
Matthews The Janackas family Bryan Potter Kyle McSorley Frank
O’Neil Melissa Eccleston Norman Allen Theresa Boucher Steve
Giordano Diane Caruso Christine Frances Donna O'Neil Joseph Mazzola
Dennis Pelosi
Roco Pelosi Gueni Pena Luisa Lopez Mercedes Krafton Philip Soder
Robert Taylor Amy K. Sarah Wilkens David Weideman Rob Zangari Donna
Valendry Linda Dul Will F. Pryor, Houle, and Roy families Sean
Schena Thomas Merrill Jane Binder Pat Kozar and Family
Sign up for our weekly Parish Emails! Please email
[email protected]
¡Regístrese para nuestros correos electrónicos semanales de la
parroquia! Por favor, envíe un correo electrónico a
[email protected]
Prayer Line/Lista de Oración If you wish to request prayers for
a loved one in need, especially the sick and the dying, please call
the rectory at (978) 372 - 7721 ext. 16, and leave a message. The
name of your loved one will be included here and we will remember
them in prayer at Masses. Si desea pedir oraciones por un ser
querido, especialmente los enfermos y los moribundos, llame a la
rectoría al (978) 372 - 7721 ext. El nombre de su ser querido se
incluirá aquí y los recordaremos en oración en las Misas.
Lord, in your great kindness, please remember all those most in
need of prayers, especially: Señor, en tu gran bondad, por favor
recuerda a todos los que más necesitan oraciones,
especialmente:
Year of the Eucharist - Feast of Corpus Christi 2020 - Feast of
Corpus Christi 2022
“And behold I am with you always, until the end of the age.”
Matthew 28:20
This year in the Archdiocese of Boston, we are celebrating the
Year of the Eucharist. We asked our priests and some of our
parishioners, "What does the Eucharist mean to you?" Visit
vimeo.com/496291436 to hear their testimonies.
Año de la Eucaristía - Fiesta de Corpus Christi 2020 - Fiesta de
Corpus Christi 2022 "Y he aquí yo estoy con vosotros todos los
días,
hasta el fin del mundo." Mateo 28:20 Este año, en la
Arquidiócesis de Boston, celebramos el Año de la Eucaristía.
Preguntamos a nuestros sacerdotes y a algunos de nuestros
feligreses: "¿Qué significa la Eucaristía para ti?" Visite
vimeo.com/496291436 para escuchar sus testimonios.
Christmas Flowers in memory of: Thomas and Pauline Blasi John P.
McCarthy Jr. John P. & Dorothy McCarthy Kevin F. & Barbara
McCarth Angelo and Grace Somma Nancy Somma Arthur and Pauline
Young
Year of the Eucharist -
CCChhhrrrismmeemmThhhoommJooohhnnJooohhnnKeeevviinAnnggeNaanncArthhhu
-
ALL SAINTS PARISH 7 JANUARY 10, 2021
SATURDAY, JANUARY 9 4:00pm Robert S. Wilson birthday remembrance
Marie O'Connell, Mary DeRoche 1st Anniversary, Joseph Simone, John
Connors 6:00pm For the needs of the parishioners SUNDAY, JANUARY 10
8:00am For the needs of the parishioners 10:00am John and Margaret
Frawley, John, Thomas and Kevin Frawley, Eleanor Grassi, Madgie
Nicolas (living), Natalie Fichera 12:00pm Marciano Torres birthday
remembrance, Kim Cresta birthday remembrance MONDAY, JANUARY 11
12:10pm Madgie Nicolas (living) 6:00pm For the needs of the
parishioners TUESDAY, JANUARY 12 12:10pm Christine Germain Edwards
WEDNESDAY, JANUARY 13 12:10pm Madgie Nicolas (living) 6:00pm For
the needs of the parishioners THURSDAY, JANUARY 14 12:10pm
Giancinto Porchetta 6:00pm For the needs of the parishioners
FRIDAY, JANUARY 15 12:10pm Madgie Nicolas (living) 6:00pm For the
needs of the parishioners SATURDAY, JANUARY 16 4:00pm James Jubert,
George and Barbara Riley, Michael Hackett Sr. 6:00pm For the needs
of the parishioners SUNDAY, JANUARY 17 8:00am Gloria (Ratte)
Fournier, Paul E. Martin Family, Madgie Nicolas (living), Special
Intention 10:00am For the needs of the parishioners 12:00pm Ana
Pena (living), Fr. Christopher Wallace (living) birthday
remembrance
Mass Intentions
Intenciones para las Misas Weekly Offertory Christmas Collection
(Clergy Benefit Trust): $7,724.00 (includes Mass offerings and
offerings mailed in) December 27, 2020: Mass Offertory: $3,327.00
Online Giving: $1,250.00 Offertory Mailed In: $1,478.00 Total:
$6,055.00 Buildings and Ground Collection, December: $2,532.00
Ofertorio Semanal Colecta de Navidad (Fideicomiso de la Salud y
Bienestar del Clero): $7,724.00 (incluye ofertas de la Misa y
ofertas enviadas por correo) 27 de diciembre de 2020: Oferta de la
Misa: $3,327.00 Donación en línea: $1,250.00 Oferta enviada por
correo: $1,478.00 Total: $6,055.00 Colecta de Edificios y Terrenos
de Diciembre: $2,532.00
The Bread and Wine for January are in memory of Robert Wilson.
The Bread and Wine are available for 2021 for the months of August
and November. Call the rectory for more information.
El Pan y el Vino para enero están en memoria de Robert Wilson.
El Pan y Vino está disponible para 2021 para los meses de: Agosto y
Noviembre. Llamen a la rectoría para más información.
ThhT ee e Bmmeemmmoanndd Wmmoonnntthhee rre
ElElE PPPanan yy eelll ViViVinono pppaaraRobert Wilson El Pa
Grand Annual Gran Colecta Anual
Thank you for your generous contributions. All donations to the
Grand Annual collection stay right here at All Saints and are
critical to maintaining our ministries and beautiful church.
Gracias por sus generosas contribuciones. Todas las donaciones a la
Gran Colecta Anual permanecen aquí en nuestra parroquia y son
fundamentales para mantener nuestros ministerios y nuestra hermosa
iglesia.
Received to-date: $35,285
Goal: $45,000
-
We Joyfully Welcome You! ¡Sean Todos Bienvenidos!
Fr. Christopher Wallace - Pastor/Párroco
[email protected] Fr. Marcos Peña - Parochial
Vicar/Vicario Parroquial [email protected] Fr. Herbert
Jones, O.Carm - Sr. priest in residence/Sacerdote mayor en
residencia Deacon Peter Richardson - Permanent Deacon/ Diácono
Permanente [email protected] Deacon Nicolas Cruz -
Permanent Deacon/ Diácono Permanente
[email protected]
CONTACT US/CONTÁCTENOS (978) 372 - 7721 (rectory/rectoría) (978)
372 - 2085 (fax)
120 Bellevue Ave., Haverhill, MA 01832 Office Hours/Horario de
la oficina: 9 am - 3 pm (M-W/ lun. a miérc.), 9 am - 12 pm
(Thurs./juev.), closed Friday/cerrado viernes
[email protected] www.allsaintshaverhill.org Online
Giving/Donación En Linea: allsaintshaverhill.org/online-giving
Page/Página: facebook.com/allsaintshaverhill Grupo:
facebook.com/groups/todoslossantoshaverhill All Saints Parish,
Haverhill, MA allsaintshaverhill
Mrs. Maureen Cartier - Pastoral Assistant/Asistente Pastoral
[email protected] Mrs. Mary Mottolo - Business
Manager/Gerente [email protected] Ms. Katarzyna
(Kasia) Sokalla - Music Director/Directora de La Música
[email protected] Ms. Isabela Peixoto - Communications
Coordinator/ Coordinadora de Comunicaciones
[email protected] Mr. Louis Fogel -
Maintenance/Mantenimiento
STEPHEN MINISTRY/MINISTERIO ESTEBAN If you need a Christian
friend to help you through these difficult times, a Stephen
Minister may be right for you. Contact us:
[email protected] Call the Parish Office
Speak with Father Chris or Father Marcos
Si necesitas un amigo Cristiano para ayudarte en estos momentos
difíciles, un Ministro Esteban puede ayudarte. Contáctenos:
[email protected] Llame a la Oficina
Parroquial Hable con el Padre Chris o el Padre Marcos
SACRAMENTS/SACRAMENTOS BAPTISMS Call the rectory for
information. FAMILY FAITH FORMATION
[email protected] RCIA Call us for complete
sacrament information. MARRIAGE Please call us 6 months in advance.
BAUTIZOS Llame a la rectoría para más información. FORMACIÓN EN LA
FE PARA LA FAMILIA [email protected] PROGRAMA
DE RICA Llámenos para más información. MATRIMONIO Llámenos con 6
meses de anticipación.
ADORATION & CONFESSION ADORACIÓN Y CONFESIÓNAdoration (Holy
Hour)
Monday 6:30-7:30pm w/ English Prayers Wednesday 11:00am-12:00pm
Friday 6:30-7:30pm w/ Spanish Prayers Saturday 8:30-10:00am
Confession (in the front entrance of the church)
Saturday 8:30am-10:00am Sunday 9:15am-9:45am &
11:15am-11:45am
Adoración (Hora Santa)
Lunes 6:30 a 7:30pm con oraciones en Inglés Miércoles 11:00am a
12:00pm Viernes 6:30 a 7:30pm con oraciones en Español Sábado 8:30
a 10:00am
Confesión (en la entrada principal de la iglesia)
Sábado 8:30am a 10:00am Domingo 9:15am a 9:45am y 11:15am a
11:45am
FOOD PANTRY/DESPENSA DE ALIMENTOS The pantry is open from
10:00am - 12:00 pm on the 1st and 3rd Saturdays of the month except
in January… See below. La despensa está abierta de 10:00 a 12:00 pm
el primer y tercer sábado del mes, excepto en enero… Vea a
continuación. ———————————————————————————————————— Saturday - 09
January / Sábado - 09 Enero Saturday - 23 January / Sábado - 23
Enero Saturday - 06 February / Sábado - 06 Febrero Saturday - 20
February / Sábado - 20 Febrero Saturday - 06 March / Sábado - 06
Marzo Saturday - 20 March / Sábado - 20 Marzo Saturday - 03 April /
Sábado - 03 Abril Saturday - 17 April / Sábado - 17 Abril REMINDER
/ RECORDATORIO — We request you keep 14 days between each visit to
our food pantry. Le pedimos que mantenga 14 días entre cada visita
a nuestra despensa de alimentos.
-
Name
Address
City State Zip
Email
Phone ( )
BIN2016B
Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only
$19.95 (1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular
subscription rate.
Check one:
My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot.
Charge my: __ Visa __ MasterCard
__ AMEX __ Discover
Account #:
Exp. Date:
Signature:
Email:
Bill me
Mail this order form with your payment to: The Pilot
Subscription Services Dept.PO Box 425Congers, NY 10920
To order now, please call 1-617-779-3760 or visit
www.thebostonpilot.com
Special Boston Archdiocesan Offer:Subscribe Today and SAVE
49%!
1 Year (49 issues) $19.95 $19.05 49%
Guaranteed lowest price!
Item Special Discount Rate Your Savings Discount
Saturday June 26
What’s Inside
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
SUMMER 2010
Ramp up
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 |
www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting
Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
-
Online Bulletin Delivery
Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-upReceive your Parish
Bulletin in your inbox every week.
Parish Bulletin To your inbox
Mail
617-779-3770 // www.pilotbulletins.net
GetCatholicTV.com
-
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints,
Haverhill, MA 4544
A bank youcan trust
SM
(978) 374-0161www.haverhillbank.com
126 Monument Street, Haverhill(978)373-1747
www.whittierhealth.com
WHITTIER HEALTH NETWORKTransitional Care Unit
A MEMBER OF THE WHITTIER HEALTH NETWORK:DEDICATED TO YOUR
WELL-BEING
Extended Rehabilitation & Restorative CareRespite Care •
Subacute & Longterm Care
New England’sFirst Choice for Post StrokeRehabilitation
145 Ward Hill Ave.Bradford, MA(978)
372-8000www.whittierhealth.com
Sams Insurance AgencySams Insurance AgencyHome & Auto
Insurance
Hablamos Espanol
359 Main St. Ste 102 Haverhill, MA
Phone: 978-374-5290Fax: 978-374-5291
http://samsinsuranceagency.com
The Law Office of Richard G. Garmil
Richard G. Garmil, Esq.(978) 372-4300
350 Main Street, Suite 5, Haverhill, MA 01830
[email protected]
Assisting families with their Elder Law needs
Here today, here tomorrow.
Helping seniors stay healthy.Call 1-888-566-3526
(TTY 711) to join.
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
DONOR FELL THROUGH!SAVE A LIFE
Healthier Priests. Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our
priests who tirelessly serve others.
Please support clergytrust.org
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
-
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints,
Haverhill, MA 4544
Deborah A. ConnerCPA
8 Salem Street Bradford, MA 01835
(978) 372-9655Serving Individuals and Businesses
Merrimack Valley Tire and Service Center
• ASE certified technicians• Massachusetts registered test &
repair facility• Complete automotive ad tire services
Ken & Steve LeBlanc
(978) 373-3561
Phone: 978-373-4007 37 Stevens St. Haverhill, MA 01830
[email protected] http://idealframe.com
Your Ideal Commercial and Retail Picture Framing Resource
Ideal Frame
“God is Love” 1 John 4:8
Experience a great way of life• Modern private apartments•
Chef-prepared meals• Private and scheduled transportation•
Life-enrichment activities• Serene Butterfly garden and walking
paths
Call 978-912-9250 to schedule your complimentary lunch and
tour10 Residences Way, Haverhill, MA 01830
residencesathaverhill.comFamous
Roast Beef, Pizza & Seafood
$5.99 Large Cheese Pizza Monday & TuesdayLenten Special-Fish
& Chips $14.99
978-914-722063 Plaistow Rd • Haverhill, MA
Costello’s Raff’s Cafe
620 Primrose St. Haverhill, MA 01830
978-373-4376
“Friendliest Place in Town”
Daily Specials * Breakfast Served All Day,
Breakfast Only on Weekends.
Open 6:00 Am-2:00 PM 7 Days A Week.
Ivy Hill Court
337 Main St. HaverhillTel. (978) 374-8861
A 30-bed Rest Home for LadiesAll Private Rooms
All Forms of Payment AcceptedMedicare • Mass Health • Private
Pay
978-521-800068 Lafayette Square, Haverhill
http://www.securitysoundsystem.com
SAVE $50Normally $349
ONLY $299!
SECURITY SOUND SYSTEMS
•1500 foot range
AREL ELECTRIC INC.
Richard ArelOwner/Parishoner
978-372-1601
ResidentialCommercial
Berube Insurance Agency57 Broadway Haverhill, MA
Tel: 978-374-4691 • Fax 978-374-0492
[email protected] www.berubeins.com
