Activités hivernalesWinteraktivitäten - Winter activities

Nendaz Tourisme I 1997 Haute-NendazT +41 27 289 55 89 I F +41 27 289 55 83 I info@nendaz.ch I www.nendaz.ch

PROMENADES À PIEDSPAZIER- UND WANDERWEGE I HIKING WALKS

PROMENADES EN RAQUETTESSCHNEESCHUHWANDERWEGE I SNOW-SHOE TRACKS

PISTES DE FONDLANGLAUFLOIPEN I CROSS-COUNTRY RUNS

PISTES DE LUGESCHLITTENWEGE I SLEDGE RUNS

PATINOIRE 15EISBAHN I ICE RINK

SNOWTUBING 15

REMONTÉES MÉCANIQUES 16BERGBAHNEN I CABLE CARS

BUS NAVETTES 17SHUTTLE BUS I SHUTTLE BUSES

No MIN. P.

1 Siviez - Plan de Poé 35 min 32 Le Vieux Village 45 min 33 Les Crêtes - Le Dzoc 1 h 20 44a Tracouet - Plan du Fou 1 h 25 54b Balade panoramique 1 h 55 Bisse du Milieu 1 h 30 66 Les Mayens 2 h 67 Tortin 2 h 20 78 Promenade des villages 2 h 30 79 Prachavio 2 h 45 810 Les Crettaux 3 h 30 811 Pra da Dzeu 3 h 35 912 Isérables 4 h 50 9

1 Bleusy 2 h 20 102 Pra da Dzeu 1 h 40 113 Bisse du Milieu - Siviez 2 h 50 114 Tortin 2 h 30 125 Siviez - Alpage 2 h 50 126a Antenne TV 1 h 10 136b Antenne TV Kids 45 min 13

1 Prachavio 45 min 142 Pra da Dzeu 1 h 45 14

1 Haute-Nendaz 50 m 152 Tortin-Siviez 3 km 15

2

3

PROMENADES À PIEDSPAZIER- UND WANDERWEGE I HIKING WALKS

départ

départ

1780m

1760m

1740m

1720m

1700m

1680m

1660m0m 300m 600m 900m 1200m 1500m

Siviez SiviezPlan de Poé

6 6

15’ 20’

1340m

1320m

1300m

1280m

1260m

1240m

1220m

0m 300m 600m 900m 1200m 1500m 1800m

Nendaz Tourisme

Ch. des Bornes La CrettazCh. Da Oue

EgliseChapelle

i Nendaz Tourisme i

10’ 10’ 10’ 10’5’

Siviez - Plan de Poé

Vieux Village

1

2

35 min.1.65 km+ 90 m- 90 mLes BergersChez OdetteHôtel de SiviezChez Caroline Siviez

45 min.1.96 km+ 94 m- 94 mLa Place Nendaz Tourisme

SIVIEZ - PLAN DE POÉ

VIEUX VILLAGE

6

i

4

départ

1360m

1340m

1320m

1300m

1280m

1260m

0m 500m 1000m 1500m 2000m 2500m 3000m 3500m

15’ 30’ 35’

Nendaz Tourisme i Nendaz TourismeTour des Crêtes

Antenne

i

3

Les Crêtes - Le Dzoc

3

1 h 203.65 km+ 151 m- 151 m Nendaz Tourisme

LES CRÊTES - LE DZOC

i

5

départ

2200m

2160m

2120m

2080m

2040m

2000m

1960m

0m 700m 1400m 3500m 4200m 4900m

Tracouet Tracouet

BalavauxPlan du FouBalavaux

25’ 25’ 20’ 40’

Plan du Fou

4a

1 h 505.62 km+ 318 m- 318 mTracouetCabane de BalavauxPlan du FouTracouet

TRACOUET - PLAN DU FOU

2600m

2400m

2200m

2000m

1800m

1600m

0m 600m 1200m 1800m 2400m 3000m 3600m 4200m

Siviez Plan du Fou Tracouet

60’

6Nendaz

6

4b

Nendaz - SiviezSiviez - Plan du FouTéléphérique du Plan du Fou1 h Plan du Fou - Tracouet Tracouet - NendazPlan du FouTracouet

BALADE PANORAMIQUE

6

6

départ

départ

1420m

1400m

1380m

1360m

1340m

1320m

1300m0m 700m 1400m 2100m 2800m 3500m 4200m 4900m

30’ 30’15’ 15’

6Dardel

Nendaz Tourisme

DardelBleusy

i Nendaz Tourisme i

1600m

1550m

1500m

1450m

1400m

1350m

1300m

1250m0m 900m 1800m 2700m 3600m 4500m 5400m

Péroua

Nendaz Tourisme

Les ClèvesLes RairettesCentre forestier

i 2

2

Nendaz Tourisme i 2

45’ 20’ 25’ 20’15’

Bisse du Milieu

Les Mayens

5

6

1 h 305.62 km+ 185 m- 185 mLe Bleusy Nendaz Tourisme

2 h 056.44 km+ 270 m- 270 mLes ClèvesBar Le Bob Nendaz Tourisme

BISSE DU MILIEU

LES MAYENS

i

i

7

départ

départ

2100m

2030m

1960m

1890m

1820m

1750m

1680m

1610m0m 1km 2km 3km 4km 5km 6km 7km

Siviez

Ouché

6Siviez

6

Ouché

Tortin Mont-Fort, 3330m

60’ 25’ 20’ 35’

1330m

1260m

1190m

1120m

1050m

980m

910m0m 1km 2km 3km 4km 5km 6km 7km

Nendaz Tourisme

Haute-Nendaz village

i

Basse-Nendaz

Saclentse

Nendaz Tourisme i

15’ 30’ 55’ 50’

Tortin

Promenade des villages

7

8

2 h 207.72 km+ 370 m- 370 mChez CarolineChez Odette I Les BergersHôtel de SiviezBar Le Tipi I TortinBar La Tétine Siviez

2 h 307.68 km+ 445 m- 445 mLa Place, Haute-NendazLa Place, Basse-NendazSapin Blanc Nendaz Tourisme

TORTIN

PROMENADE DES VILLAGES

i

6

8

départ

départ

1680m

1610m

1540m

1470m

1400m

1330m

1260m

1190m0m 2km 4km 6km 8km

Péroua

Nendaz Tourisme

Centre forestier Les RairettesLes Clèves

i 2

Nendaz TourismePrachavio i 2

2

45’ 45’ 25’ 20’15’ 15’

1600m

1550m

1500m

1450m

1400m

1350m

1300m

1250m0m 2km 4km 6km 8km 10km 12km

45’ 20’ 40’ 60’ 20’ 25’

Péroua Les Crettaux

Nendaz Tourisme Les Crettaux Les Praz i 2

Nendaz Tourisme i 2

2Péroua

2

Prachavio

Les Crettaux

9

10

2 h 458.24 km+ 356 m- 356 mLes ClèvesBar Le Bob Nendaz Tourisme

3 h 3014.07 km+ 692 m- 692 m Nendaz Tourisme

PRACHAVIO

LES CRETTAUX

i

i

9

départ

départ

1800m

1710m

1620m

1530m

1440m

1350m

1260m

1170m0m 2km 4km 6km 8km 10km 12km

Les ClèvesPéroua

Nendaz Tourisme Pra da DzeuPracondu Pracondu

i 5

Nendaz Tourisme i 5

5

5 5

45’ 45’ 45’ 35’ 20’

1530m

1440m

1350m

1260m

1170m

1080m

990m0m 3km 6km 9km 12km 15km

Péroua Drotsé Isérables

MUSÉE

Condémines

Haute-Nendaz village

Nendaz TourismeLes Crettaux

i 2

Nendaz Tourisme i

2

45’ 30’ 40’ 45’ 35’ 80’ 15’

Pra da Dzeu

Isérables

11

12

3 h 10 12.16 km+ 553 m- 553 mLes ClèvesBar Le Bob Nendaz Tourisme

4 h 5016.87 km+ 927 m- 927 mIsérablesLa Place Nendaz Tourisme

PRA DA DZEU

ISÉRABLES

i

i

10

Les raquettes à neige aux pieds, découvrez les six panneaux du Parcours ecotrace sur les thèmes de la sécurité, de l’environnement et de l’écologie.

Entdecken Sie mit den Schnee-schuhen die sechs Tafeln auf dem Ecotrace-Weg zu den Themen ; Sicherheit, Umwelt und Ökologie.

Discover with snowshoes the six information panels of the ecotrace route based on security, environ-ment and ecology.

PROMENADES EN RAQUETTESSCHNEESCHUHWANDERWEGE I SNOW-SHOE TRACKS

départ

1620m

1560m

1500m

1440m

1380m

1320m

1260m0m 900m 1800m 2700m 3600m 4500m 5400m 6300m

Haute-Nendaz,Bisse du Milieu

Sofleu

Parcours Vita Bleusy

Haute-Nendaz,Bisse du Milieu

6

45’ 40’ 25’ 30’

1

1

2 h 206.8 km+ 356 m- 356 mLe BleusyHaute-Nendaz,Bisse du Milieu

BLEUSY

11

3

départ

départ

1800m

1760m

1720m

1680m

1640m

1600m

1560m0m 600m 1200m 1800m 2400m 3000m 3600m 4200m

Pracondu Pra da Dzeu

Prachavio Ouché

5Pracondu

5

20’ 40’ 20’ 20’

1760m

1660m

1600m

1520m

1440m

1360m

1260m

1200m0m 900m 1800m 2700m 3600m 4500m 5400m 6300m

Haute-Nendaz,Bisse du Milieu

Bleusy

6

6

Siviez 6

Planchouet

Lavanthier

50’ 50’70’

2

2

3

1 h 404.6 km+ 233 m- 233 m Pracondu

2 h 507.3 km+ 538 m- 156 mLe Bleusy I Les BissesCafé de PlanchouetChez Edith I Chez CarolineChez Odette I Les BergersHôtel de SiviezHaute-Nendaz,Bisse du Milieu

PRA DA DZEU

BISSE DU MILIEU - SIVIEZ

5

12

5

départ

départ

2100m

2030m

1960m

1890m

1820m

1750m

1680m

1610m0m 1km 2km 3km 4km 5km 6km 7km

Siviez

Ouché

6Siviez

6

OuchéTortin

Réservoir Réservoir

50’ 10’ 20’ 20’ 10’ 40’

2040m

1980m

1920m

1860m

1800m

1740m

1680m

1620m0m 300m 1600m 2400m 3200m 4000m 4800m 5600m

Siviez SiviezBisse de Saxon6 6

Pra CommunSiviez - Alpage

30’ 70’ 30’ 40’

4

4

5

2 h 30 7.2 km+ 389 m- 389 mChez CarolineChez Odette I Les BergersHôtel de SiviezBuvette de Tortin Siviez

2 h 505.6 km+ 388 m- 388 mChez CarolineChez Odette I Les BergersHôtel de SiviezBar La Tétine I Bar Le Tipi Siviez

TORTIN

SIVIEZ - ALPAGE

6

6

13

Kids

départ

départ

1320m

1290m

1260m

1230m

1200m

1170m

1140m

1100m0m 500m 1000m 1500m 2000m 2500m 3000m

Haute-NendazLe Dzoc Tsa Tea Les Tsintres 3

Haute-Nendaz 3

10’ 10’ 30’ 20’

1300m

1290m

1280m

1270m

1260m

1250m

1240m

1230m0m 200m 400m 600m 800m 1000m

Haute-Nendaz Le Dzoc 3

Haute-Nendaz 3

15’ 30’

6a

6a

6b

1 h 103.6 km+ 222 m- 222 mHaute-Nendaz, Antenne

45 min.1.18 km+ 61 m- 61 mHaute-Nendaz, Antenne

ANTENNE TV

ANTENNE TV - KIDS

6b Kids

14

départ

départ

1640m

1630m

1620m

1610m

1600m0m 400m 800m 1200m 1600m 2000m 2400m

Pracondu Prachavio 5

Pracondu 5

45’

1770m

1740m

1710m

1680m

1650m

1620m

1590m0m 700m 1400m 2100m 2800m 3500m 4200m 4900m

Pracondu Pra da Dzeu 5

Pracondu 5

105’

Prachavio

Pra da Dzeu

1

2

45 min.3 km+ 84 m- 84 m Pracondu

CLASSIC & SKATING

1 h 456 km+ 208 m- 208 m Pracondu

CLASSIC & SKATING

PRACHAVIO

PRA DA DZEU

5

5

PISTES DE FONDLANGLAUFLOIPEN I CROSS-COUNTRY RUNS

15

Haute-Nendaz, centre sportif +41 (0)27 288 16 8711.10.2014 - 18.03.20157/7, 10:00-11:45 // 14:00-16:30 CHF 6 I CHF 4 I CHF 4Cannes de hockey autorisées le matinHockeystöcke am Morgen erlaubt I Hockey sticks allowed in the morning

Tracouet +41 (0)27 289 52 007/7, 10:30-11:30 // 12:30-15:30 Gratuit I Gratis I Free

1

2

Centre sportif I Sportzentrum I Sport centreEclairée I beleuchtet I illuminated

Au départ du sommet du télésiège de Tortin, suivre balisage violet.Start bei der Bergstation des Sessellifts von Tortin. Folgen Sie den violetten Schildern.Departure from the top of Tortin chairlift, follow the purple signposts.

HAUTE-NENDAZ, 30 M

TORTIN, 3 KM

PISTES DE LUGESCHLITTENWEGE I SLEDGE RUNS

PATINOIREEISBAHN I ICE RINK

SNOWTUBING

Tél. 027 288 26 32 - Fax 027 288 42 931996 Beuson / Nendaz - gfsa@bluewin.chwww.glasseyfournier.ch

Serge Glassey - 079 433 17 06Eric Charbonnet - 079 285 06 53

16

TARIFS NON-SKIEURS I PREISE OHNE SKIPASS I RATES WITHOUT SKI PASSPrix indicatifs. Tarifs officiels faisant foi.Richtpreise. Es gilt die offizielle Preisliste.Indicative rates. Official prices overrule.

JEUNE (1900-1999) (> 2008 (1989-1951) SENIOR (1938-1950) (2000-2007) < 1937)

Tracouet / Plan du Fou 16.– 14.– 8.– 0.–Novelli / Tortin 13.– 11.– 7.– 0.–

1 jour Printse 28.– 24.– 14.– 0.–1 jour 4 Vallées 45.– 38.– 23.– 0.–

Billets en vente uniquement aux caisses des remontées mécaniques à Nendaz et à Siviez, pas de vente directe aux installations. Verkauf von Fahrkarten nur an den Kassen von Télénendaz in Nendaz und in Siviez, kein Direktverkauf an den Bergbahnen.Tickets available at the ski lift cashdesks in Nendaz and in Siviez only, not at the cable cars.

REMONTÉES MÉCANIQUESBERGBAHNEN I CABLE CARS

Votre partenaire énergétiqueet multimédia

027 763 14 11 - www.seic-teledis.chc-teltelellll dididiedisedisedisedisedis cc.ch.ch

17

6 navettes gratuites dans toute la station et environs.6 Gratis Pendelbüsse im Dorf und in der Umgebung.6 free shuttle buses in the resort and surrounding areas.

1 Chaèdo - Télécabine2 Péroua - Tsamandon 3 Bernoud - Antenne4 Funiculaire Ecluses - Télécabine5 Nendaz Tourisme - Pracondu6 Nendaz - Siviez

Les navettes facilitent vos déplacements et donc l’accès aux balades hivernales.Die Pendelbüsse erleichten Ihre Bewegungen für die Wanderungen.The shuttle buses are there to facilitate the winter walks.

BUS NAVETTESSHUTTLE BUS I SHUTTLE BUSES

Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet www.nendaz.ch.Für ausführliche Informationen, schauen Sie bitte die weibseite www.nendaz.ch.For detailed information, please refer to the website www.nendaz.ch.

2 PÉROUA - TSAMANDON GRATUIT

18.12.2014 - 12.04.20157/7, 08:00-13:10 // 15:00-18:40, ~ 20 min

TÉLÉCABINE DÉPART 08:00 12:50 15:00 18:20TÉLÉCABINE ARRIVÉE 08:21 13:11 15:21 18:41

Arrêts de bus I Bushaltestellen I Bus stops : Télécabine Tracouet, Prachalier, Les Veillâs, La Péroua, La Tena, Combaneire, La Morâche, Tsamandon, Le Chaèdo, La Patinoire, La Poste, Le Déserteur, Télécabine Tracouet.

3 BERNOUD - ANTENNE GRATUIT

18.12.2014 - 12.04.20157/7, 08:00-13:10 // 15:00-18:40, ~ 20 min

TÉLÉCABINE DÉPART 08:00 12:50 15:00 18:20TÉLÉCABINE ARRIVÉE 08:18 13:08 15:18 18:38

Arrêts de bus I Bushaltestellen I Bus stops : Télécabine Tracouet, Téheuge, Bernoud, Le Pattier, La Crêta, L’Antenne, Les Râches, Le Cerisier, La Poste, Le Déserteur, Télécabine Tracouet.

5 NENDAZ TOURISME - PRACONDU GRATUIT

21.12.2014 - 03.01.2015 + 08.02.2015 - 28.02.20157/7, 10:30-12:30 // 14:30.17:30, ~ 30 min

NENDAZ TOURISME 10:30 12:00 14:30 17:00PRACONDU 10:45 12:15 14:45 17:15NENDAZ TOURISME 11:00 12:30 15:00 17:30

Arrêts de bus I Bushaltestelle I Bus stops : Nendaz Tourisme, la Poste, Télécabine Tracouet, Prachalier, Les Veillâs, La Péroua et Pracondu.

6 NENDAZ - SIVIEZ SKIBUS GRATUIT*

06.12.2014 - 26.04.20157/7, 08:10-18:00, ~ 25 min TRACOUET SIVIEZ

première course I ab I from 08:10 08:30dernière course I bis I to 17:30 18:00

* Voyageurs avec abonnement de ski I Reisende mit Skipass I Passengers with a lift pass

Combatseline2238m

Novelli

Planchouet1505m

Sofleu1600m

Le Bleusy1413m

Saclentse1220m

Basse-Nendaz970m

Siviez1730m

La Crêta1287m

BeusonVeysonnazSion

Veysonnaz

Sivalp

Lac de Cleuson2186m

Bisse du Milieu

Bisse du M

ilieu

i

P

2

8

8

1

1

7

7

12

3

3

5

5

4

1

M3

Col de Chass2739m

Col des Gentianes2900m

Mont-Fort3328m

Plan du Fou2436m

Tortin2050m

Nendaz Station1324m

Les Crêtes

Antenne TV

Les Tsintres

Fey

Les Clèves

Le Dzoc

Tsamandon

La Péroua

Les Giettes

viezpage

Dent de Nendaz2463m

Tracouet2200m Balavaud

2050m

Pra17

Pracondu1610m

copyright 0

Verbier

P

P

12

9

9

6

6

21

3

1

2

4

10

6A

6B

11

11

11

Pour mieux vous repérer, suivez les lieux-ditsdu descriptif des parcours.

Um sich besser zurecht zu finden, folgen Sie den erwähn-ten Ortsnamen in der Streckenbeschreibung.

To find your way, follow the path descriptionof each place.

LÉGENDE I ERLÄUTERUNG I KEY Promenade à pied Spazier- und Wanderweg Hiking walk

Promenade en raquettes Schneeschuhwanderweg Snow-shoe track

Piste de fond Point de départ Langlaufloipe Ausgangspunkt Cross-country ski run Departure point

Piste de luge Schlittenweg I Sledge run

Snowtubing

Site panoramique Aussichtspunkt I View point

Verbier

Les Attelas2733m

Mont Gelé3022m

soure

Isérables1100m

Prachavio

Ouché

Les Praz

Drotsé

La Tzoumaz

arion68m

Pra da Dzeu1730m

Les Crettaux1470m

Les Condémines1100m

09/2013 GEOMATIC www.geomatic.ch

Lac des Vaux2543m

Bisse de Saxon

1212

12

9

2

2

10

10

Pour mieux vous repérer, suivez les lieux-ditsdu descriptif des parcours.

Um sich besser zurecht zu finden, folgen Sieden erwähnten Ortsnamen in der Streckenbeschreibung.

To find your way, follow the path descriptionof each place.

LÉGENDE I ERLÄUTERUNG I KEY

Promenade à pied Spazier- und Wanderweg I Hiking walk

Aucune circulation Verkehrsfrei I No traffic

Promenade en raquettes Schneeschuhwanderweg I Snow-shoe track

Piste de fond Langlaufloipe I Cross-country run

Piste de luge I Schlittenweg I Sledge run

Patinoire I Eisbahn I Ice rink

Snowtubing

Sommet I Bergspitze I Peak

Site panoramique I Aussichtspunkt I View point

Eglise-chapelle I Kirche-Kapelle I Church-chapel

Arrêt de bus I Bushaltestelle I Bus stop

Restaurant

CONSEILS AUX PROMENEURS Renseignez-vous sur l’état des chemins auprès

de Nendaz Tourisme Pour votre sécurité, restez sur les sentiers balisés Equipement : chaussures de marche et habits chauds Gardez votre chien en laisse par respect pour les autres

promeneurs et pour la faune Les pistes de skis de fond sont réservées aux skieurs.

EMPFEHLUNGEN FÜR SPAZIERGÄNGER Informieren Sie sich über den Zustand der Wanderwege bei Nendaz Tourisme Für Ihre Sicherheit bleiben Sie auf den ausgeschilderten Wegen Ausstattung : gute Wanderschuhe und warme Kleidung Behalten Sie Ihren Hund, aus Respekt gegenüber anderen Spazier-gängern und der Fauna, an der Leine Die Langlaufstrecken sind reserviert für Langläufer.

ADVICE FOR WALKERS Ask about the paths conditions at Nendaz Tourisme For your security stay on the marked trails Equipment : walking shoes and warm clothesKeep your dog on a leash to respect other walkers and the wildlife Cross country slopes are for skiers only.

Nendaz Tourisme décline toute responsabilité en cas d’accident. Information importante sur les chemins des bisses : le bisse du Milieu est entretenu et ouvert à la promenade hivernale jusqu’au Bleusy et en raquettes jusqu’à Planchouet. Les autres bisses ne sont pas entretenus en hiver.

Nendaz Tourisme lehnt jede Verantwortung bei Unfällen ab. Wichtige Information zu den Suonenwegen : die Suone « bisse du Milieu » ist im Winter zu Fuss bis Bleusy begehbar und mit den Schneeschuhen bis Planchouet. Alle weiteren Suonenwanderungen sind im Winter geschlossen.

Nendaz Tourisme declines all responsibility in case of accident. Important information concerning the Bisses : the Bisse du Milieu is accessible in winter as a walking trail up to Bleusy and with snowshoes up to Planchouet. The other Bisses are closed during the winter season.

144 Premiers secours I Rettungsdienst I Emergency

Activités hivernalesWinteraktivitäten - Winter activities