Aceasta este cartea lui

Lui Patrick , mon�trul meu înduioşător.

Fără el cartea aceasta nu ar fi existat.

Sally RippinPolly & Buster: The Wayward Witch and the Feelings Monster

Text and illustration copyright © 2017 Sally RippinSeries design copyright © Hardie Grant Egmont

First published in Australia by Hardie Grant EgmontAll rights reserved including the rights of reproduction

in whole or in part in any form.

ucrare e ecutată la ipografia eal

A AS, , pentru prezenta versiune românească

escrierea P a Bibliotecii aţionale a omânieiRippin, Sally

Polly i Buster: vră itoarea rebelă monstrul sentimental te t i il. de Sally ippin trad. din engleză de icoleta răghiceanu.

Bucure ti: umanitas, ISBN 978-973-50-6430-3

. răghiceanu, icoleta trad.821.111

EDITURA HUMANITASPiaţa Presei ibere , Bucure ti, omânia

tel. , fa www.humanitas.ro

omenzi online: .libhumanitas.roomenzi prin e mail: vanzari libhumanitas.ro

omenzi telefonice: . . .

a preţul de vânzare se adaugă , reprezentând valoarea timbrului literar.

Vrăjitoarea rebelă & monstrul sentimental

Text şi ilustraţii de Sally Rippin

Traducere din engleză de Nicoleta Drăghiceanu

Vrăjitoarea rebelă & monstrul sentimental

1

olly Proggett nu se pricepe deloc la vră i, ceea ce nu e tocmai atunci când ești vră itoare.

Astăzi profesoara ei îi învață pe copii să facă o poțiune de înlăturat negii. Înlăturarea negilor este una dintre cele mai ușoare vră i din câte e istă în manual.

De data asta o să am grijă să‑mi iasă totul bine!

își zice Polly.

Capitolul 1

P

2

Polly așază în ordine borcanele prăfuite cu ingrediente și le bifează în manualul ei.

Trebuie doar să urmez instrucțiunile din ma‑nual, așa cum ne‑a spus domnișoara profesoară Spinnaker. omnișoara Spinna er e profesoara

preferată a lui Polly. roșcată și creață, își prinde părul într un coc în creștetul capului și, când pășește, își zornăie bi uteriile de argint. În loc să poarte pelerină neagră așa ca toți profeso-rii de la Aca de mie, poartă o pelerină de catifea cu broderie colorată și plină de oglin oare octo-gonale. glinduțele prind lumina soarelui care

3

pătrunde pe ferestre și o aruncă prin încăpere sub formă de raze mici, care par că dansează.

Polly e de părere că domnișoara Spinna er e fantastică.

A pus o pe Polly în echipă cu osemary și a-lentine, care sunt foarte bune la vră itorii. Polly știe că domnișoara Spinna er speră ca dibăcia lor să fie molipsitoare. În sinea ei, și Polly speră același lucru.

u că Polly n ar fi deșteaptă domnișoara o asigură mereu că e , ci că lucrurile se cam amestecă în capul ei atunci când i se dau in-strucțiuni lungi și complicate.

Oare trebuie să pun trei picături de zeamă de broască râioasă? se întreabă adesea Polly când e în mi locul unei vră i. Sau un pic de sânge de șarpe uscat?

4

5

i câteodată, când Polly se uită la foile îngăl-

benite ale cărții ei de magie învelită în piele, li-

terele par că dansează de a lungul paginii.

itera b începe deodată să semene cu un p. Un w se poate transforma într un m.

Polly s a hotărât ca azi să fie e tragri ulie.

urmărește pe osemary cum pune frumos trei

linguri de sevă de oleandru în cazanul ei. Poți-unea b b r eş e și un nor perfect de fum se înalță spre tavan.

omnișoara Spinna er se plimbă prin clasă

și le împarte tuturor broaște râioase, ca să e er-

seze pe ele.

—Haide, Polly, zice ea apropiindu-se de masa

lor. ai început încă

6

Polly, osemary și alentine le prind repede

înainte să apuce să sară. Polly se cutremură când

atinge pielea buboasă și lipicioasă.

Domnişoara Spinnaker punepe masă

trei broaşte râioase.

7

osemary ia o pipetă, o bagă în poțiunea bol-

borositoare, strânge pompița de cauciuc și o

umple. Apoi picură un strop de poțiune pe cel

mai mare dintre negii broaștei ei.

a început, negul se um ă până se face o bă-

șică transparentă, apoi pocneşte, se dezumflă și dispare.

Bravo, osemary spune domnișoara Spin-

na er și se duce la altă bancă.

Polly se uită la cartea de vră i și și mușcă buza.

u și amintește dacă a presărat de a cristalele

de salamandră sau dacă trebuie să pună fulgii

de liliac.

Și „lgt“ înseamnă lingură sau linguriță?

ui Polly i e rușine s o întrebe pe alentine.

8

alentine e drăguță și destul de prietenoasă,

dar Polly știe că și va da ochii peste cap dacă va

trebui să i e plice din nou rețeta. Așa că Polly

mai aruncă niște cristale de salamandră pentru

orice eventualitate. Își zice că e mai bine să pună

mai mult decât să n a ungă. Poțiunea ei începe

să bolborosească fioros, așa că Polly se gân-

dește că e gata. a zdravăn cu pipeta din lichid i

ooo, uite, uite zice Polly. uncționează

Bubele de pe spatele broaștei încep să se um e

și să se facă bășici.

îl împrăştie peste broasca ei râioasă.