A MESSAGE FROM DR. ERICH HEISE - …¡ no final do mês, o teste MAP acontecerá de 21 de setembro a 6 de outubro. Finalizando, todos nós na escola estamos ansiosos para um excelente

Escola Americana do Recife escola_americana_do_Recife EAR_Eagles

{ EAR NEWSLETTER }Our mission is to develop critical thinkers and lifelong learners with an international perspective,

empowered to become informed, responsible world citizens.

A MESSAGE FROM DR. ERICH HEISE - SUPERINTENDENT

AMERICAN SCHOOL OF RECIFE - SEPTEMBER 2017 BRAZILIAN INDEPENDENCE DAY

We have reached an important milestone, with 500 students enrolled. As we cope with some inconveniences caused by facilities improvements to better serve our students, we must keep the big picture in mind. We must resist the urge to complain and criticize without having accurate information, and we must trust our team of professionals to make good decisions. Above all, we

must remain committed to continuous improvement, guided by our Strategic Plan and Master Plan for facilities, in order to achieve our mission, which is to develop critical thinkers and lifelong learners, empowered to become informed, responsible global citizens.

EAR has held U.S. accreditation since 1966. We look forward to the Engagement Review in April. AdvancED accreditation provides an externally validated assurance that EAR provides a high quality educational experience, based upon standards and expectations used to evaluate 34,000 schools in 70 countries.

The AdvancED review team will see teachers delivering a rigorous, relevant, and aligned school curriculum. They will see students who are actively engaged in learning and using technology to enhance their learning. They will see teachers using student-centered pedagogical practices and applying assessment data meaningfully to ensure that every student is supported and making satisfactory academic progress. They will see a welcoming English language setting where everyone matters. They will see and feel that EAR is truly a mission-driven school.

Best regards,Erich K. Heise, Ed.D.Superintendent

Chegamos a um marco importante, com 500 alunos matriculados. À medida que enfrentamos alguns incómodos causados pelo aperfeiçoanento das instalações para melhor servir os nossos alunos, devemos sempre manter em mente o panorama geral. Devemos resistir ao desejo de reclamar e criticar sem ter informações precisas, e confiar em nossa equipe de profissionais na tomada de boas decisões. Acima de tudo, devemos continuar comprometidos com a melhoria contínua, guiados pelo nosso Plano Estratégico e Plano Diretor de Instalações, para realizar nossa missão que é desenvolver pensadores críticos e aprendizes ao longo da vida, capacitados para se tornarem cidadãos globais informados e responsáveis.

A EAR tem certificação americana desde 1966. Esperamos a Engagement Review da AdvancED em abril. Essa acreditação fornece uma garantia validada externamente de que a EAR oferece uma experiência educacional de alta qualidade com base em padrões e expectativas usadas para avaliar 34 mil escolas em 70 países.

A equipe de avaliação da AdvancED verá alunos que estão ativamente envolvidos em aprender e usar a tecnologia para melhorar sua aprendizagem. Eles vão ver professores que oferecem um currículo escolar rigoroso, relevante e alinhado, usando práticas pedagógicas centradas no aluno e aplicando dados de avaliação de forma significativa, para garantir que cada aluno tenha o apoio necessário e faça progressos acadêmicos. Eles verão um ambiente no idioma inglês acolhedor, onde todos são importantes. Eles vão ver e sentir que a EAR é verdadeiramente uma escola dirigida por nossa missão

Atenciosamente,Erich K. Heise, Ed.D.Superintendente


Dear ECC/Elementary Parents,

The school year is off to a great start and it is hard to believe 4 weeks have passed by so quickly. The students are getting used to their schedules and are working hard learning how to deal with conflict, practicing self-control, making appropriate choices and accepting the strengths

and weaknesses of others to create a wonderful learning environment. The staff is also working hard to meet the group goals and provide individual opportunities to expand the learning to meet the individual needs of each student.

All of us at school look forward to working cooperatively together with all parents for the benefit of all and encourage everyone to contact your children’s teacher directly if you ever have questions, concerns, or suggestions for direct communication to prevent rumors, gossip, and misinformation that is not helpful to anyone. Please schedule an appointment in advance so the time is convenient for all involved and does not disrupt the educational program of the students.

This next month we will be celebrating Brazilian Independence Day on September 6th. There will be a parade on campus and on this day we encourage all students to come dressed in the Brazilian flag colors. Later in the month, we will begin MAP testing on September 21st through October 6th.

In closing, all of us at school are looking forward to a great year.

Sincerely, R. Werner, "Mr. Bob"

Prezados pais do ECC / Elementary,

O ano letivo tem sido um excelente começo e é difícil acreditar que 4 semanas se passaram tão rapido. Os alunos estão se acostumando com seus horários e estão trabalhando muito aprendendo como lidar com conflitos, praticando o autocontrole, fazendo escolhas apropriadas e aceitando os pontos fortes e fracos dos outros para criar um maravilhoso ambiente de aprendizagem. Nossa equipe também está trabalhando duro para atender os objetivos do grupo e proporcionar oportunidades de expansão da aprendizagem e atender às necessidades individuais de cada aluno.

Todos nós na escola esperamos trabalhar cooperativamente com as famílias para o benefício de todos e incentivar nossa comunidade a entrar em contato com o(a) professor(a) de seus filhos diretamente se tiverem dúvidas, preocupações ou sugestões. Desejamos uma comunicação direta para evitar rumores, fofocas e distorções, que não são úteis para ninguém. Por favor, agende um horário conveniente para ambos, com antecedência, de forma que não interrompa a programação educacional dos alunos.

No próximo mês, dia 6 de setembro, estaremos comemorando o Dia da Independência do Brasil. Neste dia, haverá um desfile na quadra e pedimos a todos os alunos que se vistam com as cores da bandeira brasileira. Já no final do mês, o teste MAP acontecerá de 21 de setembro a 6 de outubro.

Finalizando, todos nós na escola estamos ansiosos para um excelente ano.

Atenciosamente, R. Werner, "Sr. Bob"

Mr. ROBERT WERNER - ECC/ELEMENTARY PRINCIPAL


Dear secondary parents,

The secondary division of EAR has had an excellent start to the new school year. Student schedules have been finalized with the ending of the add/drop period and clubs such as MUN, NHS, Eco-club, and Entrepreneur-club have begun to meet regularly. Several colleges and

universities have come on campus to educate our students and parents about the application process and transition to college life and more activities are planned for future events.

Teachers have been actively involved in pedagogical workshops such as Readers and Writers held at the International School of Curitiba and several mini-lessons on creating effective learning environments at our after school faculty meetings on campus. We are excited as the new school year unfolds and focused on increasing student leadership opportunities, engaged classroom learning environments, and reflecting on data to better inform our practices.

Upcoming Secondary Events & Activities:

(Sept 07)- Brazilian Independence Day (No School) (Sept 09)- ACT Testing (Sept 11-Oct 6)- MAP Testing (Sept 29)- Red & Blue opening ceremony for Secondary Division

Kind Regards,

Jeffrey Shirk Secondary Principal

Prezados pais do ensino secundário,

A escola secundária da EAR teve um excelente início de ano letivo. Os horários dos alunos foram finalizados com o término do período de escolhas e clubes como o MUN, NHS, Eco-club e o Entrepreneur-club começaram seus encontros regulares. Algumas faculdades e universidades vieram ao campus para informar nossos alunos e pais sobre o processo de inscrição e transição para a vida universitária. Mais atividades estão planejadas para o futuro.

Os professores participaram ativamente de oficinas pedagógicas como Readers and Writers na Escola Internacional de Curitiba e várias mini-aulas sobre a criação de ambientes de aprendizado efetivo em nossas reuniões docentes após as aulas na escola. Estamos entusiasmados com a evolução do novo ano letivo e focados no aumento das oportunidades de liderança dos alunos, no envolvimento de ambientes de aprendizagem em sala de aula e na reflexão sobre dados para melhor alimentar nossas práticas.

Próximos eventos e atividades do Secundário:

(07/ 09) - Dia da Independência do Brasil (sem aulas)(09/ 09) - Teste ACT(11/09 – 06/10) – Teste MAP(29/09) - Cerimônia de abertura do Red & Blue para a Escola Secundária

Atenciosamente,

Jeff ShirkSecondary Principal

Mr. JEFFREY SHIRK- MHS PRINCIPAL


Prezada Comunidade!

Concluímos o nosso primeiro mês de aulas, e já percebemos o quanto as crianças e adolescentes estão envolvidas com as atividades acadêmicas. Este é o momento para um acompanhamento bem de perto para identificar as necessidades e avanços de aprendizagem dos estudantes. Dúvidas ou informações complementares devem chegar aos responsáveis pelos setores e aos professores, pois, são eles que lidam diretamente com os estudantes.

Os pais, responsáveis e visitantes devem observar os horários de entrada e permanência na escola, orientando-se pelas normas descritas no handbook. Qualquer dúvida, ver os links:

http://www.ear.com.br/uploaded/documents/Handbook/EAR_Handbook_2017-18_POR.pdf

http://www.ear.com.br/uploaded/documents/Handbook/EAR_Handbook_2017-18_ENG.pdf

Sabendo-se que a EAR funciona em um período estendido, é pertinente observar os horários após as aulas, de forma que haja tempo para a fixação das lições e tarefas, em casa, lazer e descanso. Esta sistemática sendo entendida e respeitada é quase certo que os alunos se desenvolvam de maneira eficaz.

De forma geral, os resultados da avaliação diagnóstica em Língua Portuguesa, aplicada aos nossos alunos do 5º; 7º, 9º e 11º, foram muito bons, correspondendo às expectativas do trabalho realizado. Essa avaliação contemplou as habilidades de Leitura e Escrita. Notadamente, no aspecto individual, algumas questões merecem intervenção, para melhoria de algumas competências relacionadas à Leitura e à Escrita.

Anunciamos também o êxito obtido por nossos alunos no DELE Escolar, exame de nivelamento em Espanhol. Parabéns aos nossos estudantes do 10º ano, pela dedicação e vontade de fazer a diferença, no mundo globalizado.

No segmento do Ensino Fundamental, anos finais, o professor Antonio Almeida, está encerrando o Projeto Páginas Seguintes, com a edição de 2017-18 (10ª edição). O referido projeto será substituído pela produção de um Curta Metragem. Para este gênero, serão desenvolvidas habilidades relacionadas à arte cinematográfica (mesmo que amadora) e a produção escrita de um roteiro. De qualquer maneira, todos os estudantes do 6º ao 8º ano, continuam com suas aulas de produção textual (redação), conforme as exigências para cada ano escolar.

Desejamos um bom mês de setembro para todas as famílias!Ms. ApolinárioDiretora de Estudos Brasileiros.

Ms. MARIA DO CARMO APOLINÁRIO - DIRETORA DE ESTUDOS BRASILEIROS


Dear Secondary Families,

In July, I attended an international college counseling conference located on the campus of Case Western Reserve in Ohio. It was an amazing opportunity to learn more about current practices, policies, trends, and changes in higher education, and to network with Admis-

sions Counselors from universities around the world.

College visits are a wonderful opportunity for students to learn more about different colleges and universities around the world. In August we had visits from Allegheny College (Pennsylvania) and Savannah College of Art and Design (Georgia). We also had a skype visit with the representative of Worchester Polytechnic Institute (Massachusetts) and EAR alumni who currently attend school there. In September, we are looking forward to visits from the University of New Brunswick (Canada) and Ohio State University. We will have more in-person and skype visits from colleges around the world throughout the semester. These visits are announced to students through Naviance, Jupiter message, and posters around the school.

On Wednesday, October 11th, all 10th, and 11th grade students will take the PSAT in school. Additional information will be sent to 10th and 11th grade families in September. Registration is handled by EAR.

Parents of 11th and 12th grade students: Please see the SAT and ACT dates for the 2017-2018 school year next page. Registration for the SAT and ACT must be done through the test company’s website. Seniors apply-ing to university outside of Brazil should be taking the SAT this semester. Juniors applying to university outside of Brazil should take the SAT in the second semester. More information about the SAT/ACT will be shared with juniors and their families next semester.

Happy September!Ms. Leslie RobillardSchool Counselor

Caras famílias do Secundário,

Em julho, participei de uma conferência de orientação universitária internacional no campus da Case Western Reserve, em Ohio. Foi uma ótima oportunidade para aprender mais sobre práticas atuais, políticas, tendências e mudanças no ensino superior americano, e fazer uma rede com orientadores de admissões das universidades em todo o mundo.

As visitas à faculdade são uma ótima oportunidade para os alunos aprenderem mais sobre as diferentes instituições em todo o mundo. Em agosto, tivemos visitas da Allegheny College (Pensilvânia) e Savannah College of Art and Design (Georgia). Também tivemos uma visita via Skype com o representante da Worchester Polytechnic Institute (Massachusetts) e ex alunos da EAR que atualmente estudam lá. Em setembro, estamos esperando pelas visitas da University of New Brunswick (Canada) e Ohio State University. Teremos mais visitas presenciais e via skype de faculdades de todo o mundo ao longo do semestre. Essas visitas são anunciadas aos alunos através do Naviance, mensagens via Jupiter e cartazes ao redor da escola.

Na quarta-feira, 11 de outubro, todos os alunos do 10º e 11º ano farão o PSAT na escola. Informações adicionais serão enviadas para famílias do 10º e 11º ano em setembro. A inscrição é gerenciada pela EAR.

Pais dos alunos do 11º e 12º ano: Por favor, vejam as datas do SAT e ACT para o ano escolar 2017-2018 na página seguinte. A inscrição para o SAT e ACT deve ser feita através do site da empresa de testes, indicada abaixo da tabela. Os Seniors que vão se candidatar a universidades fora do Brasil devem fazer o SAT neste semestre. Os Juniors que vão se candidatar a universidades fora do Brasil devem fazer o SAT no segundo semestre. Mais informações sobre o SAT/ ACT serão divididas com os Juniors e suas famílias no próximo semestre.

Tenham um ótimo mês!Ms. Leslie RobillardSchool Counselor

Ms. LESLIE ROBILLARD - SCHOOL COUNSELOR


ACT Date Registration Deadline Sep. 9, 2017 Aug. 4, 2017

Oct. 28 Sept. 22

Dec. 9 Nov. 3

April 14, 2018 March 9, 2018

June 9 May 4 Register at: www.act.org/theact/international

Register at sat.org/international

SAT Date Registration Deadline Oct. 7, 2017 (SAT & subject tests)

Sep. 8, 2017

Dec. 2 (SAT & subject tests)

Nov. 2

March 10, 2018 (SAT only)

Feb. 9, 2018

May 5 (SAT & subject tests)

Apr. 6

June 2 (subject tests only)

May 3

Inscrição: www.act.org/theact/international

Inscrição: sat.org/international

Data SAT Data limite p/ inscrição 7 out., 2017 (SAT & testes das matérias)

8 set., 2017

2 dez., 2017 (SAT & testes das matérias)

2 nov., 2017

10 mar., 2018 (apenas SAT)

9 fev., 2018

5 mai., 2018 (SAT & testes das matérias)

6 abr., 2018

2 jun., 2018 (apenas testes das matérias)

3 mai., 2018

Data ACT Data limite p/ inscrição 9 sep., 2017 4 ago., 2017

28 out., 2018 22 set., 2017

9 dez., 2018 3 nov., 2017

14 abr., 2018 9 mar., 2018

9 jun., 2018 4 mai., 2018


Virtual Certificates: On the first month of school, August 3 - 31, twenty-five EAR students earned thirty-five virtual certificates on the Mathletics website. The students were the following. From the 1st grade: Caio Cavalcanti, Iara Prutchansky, Isabel Souza, and Sophie Kreuguer each earned a virtual Bronze certificate.

2nd grade: Henrique Malta, Leticia Sun, Stella Gardner and Vinicius Carapeba each earned a virtual Bronze certificate. Wen Sin Sin earned a Silver certificate.3rd grade: Chiara Campos, Dashiell Cathey and Gabriel Lima each earned a Bronze certificate; Juliana Silva, Monica Alencar, and João Bradley each earned a Silver certificate; Ana Sousa earned 3 Bronze certificates; Letícia Pinto earned 1 Bronze and 1 Silver certificate; Claudio Canazart earned 3 Bronze and 1 Silver certificate.4th grade: Alvaro Abdalla, Maria Fernanda Falcão, Maria Julia Dantas and Yushin Ozawa each earned a Bronze certificate; Beatriz Rabelo and Sonia Gass each earned 2 Bronze and 1 Silver certificate.5th grade: Manuela Antunes earned 1 Bronze certificate.This was a great start! Keep it up, mathletes! Soon we will be handing out the monthly awards to the best achievers in each class for the month of August.

Certificados Virtuais: No primeiro mês de aula, de 3 a 31 de agosto, vinte e cinco alunos da EAR conquistaram trinta e cinco certificados virtuais no site do Mathletics. Os alunos foram os seguintes.Do 1º ano: Caio Cavalcanti, Iara Prutchansky, Isabel Souza, e Sophie Kreuguer conquistaram um certificado virtual Bronze cada.2º ano: Henrique Malta, Leticia Sun, Stella Gardner e Vinicius

Carapeba conquistaram um certificado Bronze cada. Wen Sin Sin conquistou um certificado Prata.3º ano: Chiara Campos, Dashiell Cathey e Gabriel Lima conquistaram um certificado Bronze cada; Juliana Silva, Monica Alencar, e João Bradley conquistaram um certificado Prata cada; Ana Sousa conquistou 3 certificados Bronze; Letícia Pinto conquistou 1 certificado Bronze e 1 Prata; Claudio Canazart conquistou 3 certificados Bronze e 1 Prata.4º ano: Alvaro Abdalla, Maria Fernanda Falcão, Maria Julia Dantas e Yushin Ozawa conquistaram um certificado Bronze; Beatriz Rabelo e Sonia Gass conquistaram cada uma 2 certificados Bronze e 1 Prata.5º ano: Manuela Antunes conquistou 1 certificado Bronze.

Isso foi um ótimo começo! Continuem assim, Matletas! Em breve estaremos entregando os certificados mensais aos alunos que tiveram melhor desempenho no Mathletics de cada classe no mês de agosto.

Ms. JACQUELINE SANTOS- MATH TEACHER

UPCOMING EVENTSSept 6 - 10:35 PM Celebration of Brazilian Independence Day (Students Only)

Sept 7 - Independence Day (no school)

Sept 9 - ACT

Sept 11 - MAP Test Begins

Sept 29 - 6PM Secondary (6th - 12th) Red x Blue Opening Ceremony

Oct 6 - 6PM ECC/ Elementary (Pre-K - 5th) Red x Blue Opening Ceremony

6 set - 10h35 Celebração do Dia da Independência do Brasil (apenas alunos)

7 set - Dia da Independência (sem aulas)

9 set - ACT

11 set - Começa o Teste MAP

29 set - 18h Cerimônia de Abertura do Red x Blue para o 6° ao 12° ano

6 out - 18h Cerimônia de Abertura do Red x Blue p/ o ECC/ Elementary (Pre-K - 5° ano)

MESSAGE FROM THE BOARD OF TRUSTEES


With the beginning of the new school year, the Board of Trustees decided to use the newsletter as a channel of communication with the community clarifying some common questions and spreading some news from our meetings.

WHAT IS THE BOARD OF TRUSTEES?It is an elected council that helps and determines school mission and policies, and act legally, ethically in the best interest of the school.

HOW DOES THE BOARD WORK?The Board is made of trustees elected from the community at a General Assembly. The officers of the Board are: President, Vice-President, Trea-surer, Vice-Treasurer, Secretary, Vice-Secretary and Vogal. Our Board is composed of 5 elected members, 2 appointed members plus 1 US Consulate appointed representative member.

EAR BOARD 2017/2018:President - Germana Rio (Lawyer)Vice-President - Wedja Pires (Business Administrator)Treasurer - Paulo Araújo (Business Administrator)Vice-Treasurer - Eduardo Kano (Entrepreneur)Secretary - Daniela Zander Franzini (Logistics)Vice-Secretary - Terence Bormann (Architect)Vogal - Ricardo Belo (Consultant)Vogal - Michael Cathey (US Consulate)

Com o início do novo ano letivo, o conselho de Trustees da EAR sente a necessidade de usar a newsletter para criar um canal de comunicação com a nossa comunidade esclarecendo algumas dúvidas comuns e divulgando algumas notícias provenientes das nossas reuniões.

O QUE É O CONSELHO DE TRUSTEES?É um conselho eleito que ajuda e determina a missão e as políticas da escola, e age legalmente e eticamente no melhor interesse da escola.

COMO FUNCIONA O CONSELHO?O Conselho é formado por membros eleitos pela comunidade em uma Assembleia Geral. No conselho temos as funções: Presidente, Vice-Presidente, Tesoureiro, Vice-Tesoureiro, Secretário, Vice-Secretário e membros.Nosso Conselho é composto por 5 membros eleitos, 2 membros nomeados e 1 membro representado pelo Consulado dos EUA.

CONSELHO DA EAR 2017/2018:Presidente - Germana Rio (Advogada)Vice-Presidente - Wedja Pires (Administradora)Tesoureiro - Paulo Araújo (Administrador)Vice-Tesoureiro - Eduardo Kano (Empresário)Secretaria - Daniela Zander Franzini (Logística)Vice-Secretrio - Terence Bormann (Arquiteto)Membro - Ricardo Belo (Consultor)Membro - Michael Cathey (Consulado EUA)

Documents

A MESSAGE FROM DR. ERICH HEISE - …¡ no final do mês, o teste MAP acontecerá de 21 de setembro a 6 de outubro. Finalizando, todos nós na escola estamos ansiosos para um excelente