Embed Size (px)
Citation preview
3RD SUNDAY
• 5PM • TAGALOG MASS
4TH SUNDAY
• 3PM • INDONESIAN MASS
SATURDAY / SABADO 9AM (ENGLISH), 5PM (ENGLISH)
7:30PM (ESPAÑOL)
SUNDAY / DOMINGO 8:30AM &10AM(ENGLISH)
11:30AM & 1PM (ESPAÑOL) 5PM (ENGLISH)
8AM (ESPAÑOL)
11:30AM (ENGLISH)
PHONE AND EMAILS 718.424.5400…………………….……………...………PARISH OFFICE 718.424.5400 EXT 5…………….………..FAITH FORMATION OFFICE 718.446.7575…………………….…………..PARISH SCHOOL OFFICE [email protected] RICK BEUTHER [email protected] ………………....FAITH FORMATION [email protected]……………………....….PARISH SCHOOL [email protected] ………...…………..…….….PARISH OFFICE
CONFESSION SATURDAY - SABADO
4PM - 4:45PM (CHURCH)
6:45PM - 7:15PM (CHURCH)
MONDAY - FRIDAY 9AM (ENGLISH / INGLES),
MARTES Y JUEVES 7:30PM (SPANISH / ESPAÑOL)
1ST FRIDAY
OF THE MONTH 9AM SCHOOL MASS
IN THE MAIN CHURCH
43-22 ITHACA STREET ELMHURST N.Y. 11373
WEEKLY OFFERING: $13,080 DEBT REDUCTION: $2,794
SUNDAY, NOVEMBER 2 8:00AM (CAPILLA) ESPAÑOL
TODAS LAS ALMAS
8:30AM ENGLISH ALL SOULS
10:00AM ENGLISH ALL SOULS
11:30AM (CHURCH) ENGLISH
ALL SOULS
11:30AM ESPAÑOL TODAS LAS ALMAS
1:00PM ESPAÑOL TODAS LAS ALMAS
5:00PM ENGLISH ALL SOULS
Monday, November 3 Phil 2:1‐4; Ps 131:1bcde‐3; Lk 14:12‐14
9:00AM Deceased of Co & Dioquino families
Tuesday, November 4 Phil 2:5‐11; Ps 22:26b‐32; Lk 14:15‐24
9:00 AM Judith Basilico 7:30PM Ana Maria Pianelli
Wednesday, November 5 Phil 2:12‐18; Ps 27:1, 4, 13‐14; Lk 14:25‐33
9:00AM Desiree Saranilla
Thursday, November 6 Phil 3:3‐8a; Ps 105:2‐7; Lk 15:1‐10
9:00AM Rene Sam 7:30PM Ana Emila de Castano
Friday, November 7 Phil 3:17 — 4:1; Ps 122:1‐5; Lk 16:1‐8
9:00 AM PurgatorialSociety
Saturday, November 8 Phil 4:10‐19; Ps 112:1b‐2, 5‐6, 8a, 9; Lk 16:9‐15
9:00AM Legion of Mary Living and Deceased
5:00PM Deceased of Kollappallil,
Kurian & Kandalhil Families/
Gregory Epino (1st Anniv)
7:30PM Erika Tepi (15th bday)/
Delia Amorin Perdomo
TODOS LOS FIELES DIFUNTOS
Si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él.
Romanos 6:8
ALL SOULS’ DAY
If we have died with Christ, we believe we shall
also live with him. — Romans 6:8
Next Saturday we will celebrate the 90th Anniversary of the opening of our parish school with a mass at 5 p.m. in the main church. The school choir will be present as well as former graduates of the school. Following the mass there will be a party in the school gym. Tickets are $50 and can be purchased from Joe Neufeld 718‐ 424‐4000. Let’s all come out for the mass at 5 p.m. as we celebrate 90 wonderful years of Catholic education in Elmhurst!
El próximo sábado vamos a celebrar el 90 aniversario de la apertura de nuestra escuela parroquial con una misa a las 5pm en la iglesia principal. El coro de la escuela estará presente, así como los alumnos de la escuela. Después de la misa habrá una fiesta en el gimnasio de la escuela. Los boletos cuestan $ 50 y se pueden comprar de Joe Neufeld 718‐ 424‐4000. Vamos todos asistir a la misa a las 5pm, a celebrar los 90 años maravillosos de la educación católica en Elmhurst!
LES INVITAMOS A NUESTRA REUNIÓN "PARROQUIAL COMUNITARIA”
El lunes 3 de noviembre, ustedes están invitados a venir al Heafey Hall a las 7 pm para una reunión "PARROQUIAL COMUNITARIA". Aquí vamos a discutir el informe de ingresos y gastos de la parroquia del año pasado, así como también cualquier pregunta que usted pueda tener en relación al nuevo alquiler de la escuela.
WE INVITE YOU TO OUR “PARISH TOWN HALL” MEETING.
On Monday, November 3rd you are invited to come to Heafey Hall at 7 p.m. for a “PARISH TOWN HALL” MEETING. Here we will discuss the parish income and expense report from last year as well as any questions you may have regarding the new school rental.
REVENUES / INGRESOS
COLLECTIONS/COLECTAS 826,936
RENTAL / ALQUILER 374,000
PROGRAMS / PROGRAMAS 79,821
FUND RAISING / RECAUDACIÓN DE FONDOS 17,400
INTEREST / INTERÉS 1,422
DONATIONS & DEBT REDUCTION / DONACIONES Y REDUCCIÓN DE LA DEUDA 170,000
TOTAL REVENUE / INGRESOS TOTALES 1,469,579
EXPENSES / GASTOS
SALARY & BENEFITS / SALARIOS Y BENEFICIOS 664,866
OFFICE / OFICINA 48,428
PROGRAMS / PROGRAMAS 74,137
CHURCH & CHAPEL / IGLESIA & CAPILLA 28,298
TABLET 11,432
UTILITIES / UTILIDADES 93,005
REPAIRS & MAINTENANCE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO 38,953
PROPERTY INSURANCE / SEGURO DE PROPIEDAD 56,021
INTEREST / INTERÉS 2,664
OTHER / OTRAS 27,462
DIOCESAN ASSESSMENTS / EVALUACIONES DIOCESANO 111,121
EXTRAORDINARY RENOVATIONS RENOVACIONES EXTRAORDINARIA 122,141
TOTAL EXPENSE / GASTO TOTAL 1,278,528
$ 191,051
STATEMENT OF ACTIVITIES FOR THE YEAR ENDED AUGUST 31, 2014 DECLARACIÓN DE ACTIVIDADES PARA EL AÑO TERMINADO EL 31 DE AGOSTO 2014
MASS BOOK OPENS: This Wednesday, November 5 we will open the 2015 mass book immediately following the 9 a.m. mass in Heafey Hall.
The donations for masses are $15. Cash or checks are accepted.
The intention of the donors will be printed in the bulletin. For more information, please call the Rectory office (Monday—Friday 9am‐ 9pm)
La intención de los donantes será publicado en el boletín.
Para obtener más información, por favor llame a la oficina
(Lunes a Viernes de 9 am a 9 pm)
BREAD & WINE FOR A WEEK —$30 ALTAR CANDLES FOR A WEEK —$25
SANCTUARY LAMP FOR A WEEK —$25
ALL SOULS DAY We will remember all our deceased loved ones at the masses. We will also announce the names of all of our parishioners who were buried from our church since last ALL SOULS DAY. These names will be announced at the 10am (English) and 11:30am (Spanish) Masses.
Guy L Beliard Emilio Alvarez
Maria G Ortega Charles Abene Marie Bedard
Allen C Dinegar Msgr. James E Gotimer
Jose Alvarez Coy Hardin
Luz E Fuentes
Delfa Villavicencio Leonor Lozano
Jose Mejia Raul Robayo
Antonio De Los Santos Leonel Lledias
Ilda Lee Hilda Delgado
Frederick Leischen Rodolfo Sakdalan
Angela M Hurtado Hilda Diaz
Carmen Suarez Ofelia Ramos Rita Harrison Luis Puerto
Francise Boyle Rosemarie Clark Emiro Guzman
Elba Lobos
Maria Martinez Thomas Murray Carlos E loayza
Harvey Zitter Leonardo P Mendoza
Ana Plaza Daw Min Ni
Maximo Somera Rosa Valentin Elvia Tapia
Maria Peña Alicia Moreira
Enriqueta Aguirre Cosme Borrero Felix M Diaz Jose Arrieta Victor Saenz Mary Falvey
Sompote Sudbanthad Alba E Calderon
SOCIAL MINISTRY NEWS About 100 people attended our annual Oktoberfest party this past Tuesday. As you can see from the pictures
everyone had a great time. More events are being planned!
CHARISMATIC CONCERT The concert last Saturday was a great success. Many people worked hard to make the day so beautiful and prayerful. The group raised $3675 as a fundraiser for
the parish. Thanks to everyone who participated.
FOR MORE PICTURES CHECK OUT OUR PARISH WEBSITE: [email protected]
CHARISMATIC CONCERT OKTOBERFEST
Name_______________________________________________________________________________________________________
Address_________________________________________________________________APT#____________ Zip Code____________
Phone(_______)_____________-______________ Email________________________________________@_________________.com
AYÚDENOS A ALCANZAR NUESTRA META!
MISA DEL LIBRO SE ABRE Este Miércoles, 5 de noviembre vamos a abrir el libro de misas 2015 inmediatamente después de la misa 9 a.m. en Heafey Hall. Las donaciones para las misas son de $15. Se aceptan efectivo o cheques.
DÍA DE TODAS LAS ALMAS Este año recordamos a todos nuestros queridos difuntos el domingo, 2 de noviembre También vamos a recordar más de 50 de nuestros feligreses; de nuestra parroquia, que han sido enterrados desde el pasado Día de los Difuntos. Sus nombres serán leídos en la misa de las 10 am (Inglés) y las 11:30am (español) en este domingo.
Guy L Beliard Emilio Alvarez
Maria G Ortega Charles Abene Marie Bedard
Allen C Dinegar Msgr. James E Gotimer
Jose Alvarez Coy Hardin
Luz E Fuentes
Delfa Villavicencio Leonor Lozano
Jose Mejia Raul Robayo
Antonio De Los Santos Leonel Lledias
Ilda Lee Hilda Delgado
Frederick Leischen Rodolfo Sakdalan
Angela M Hurtado Hilda Diaz
Carmen Suarez Ofelia Ramos Rita Harrison Luis Puerto
Francise Boyle Rosemarie Clark Emiro Guzman
Elba Lobos
Maria Martinez Thomas Murray Carlos E loayza
Harvey Zitter Leonardo P Mendoza
Ana Plaza Daw Min Ni
Maximo Somera Rosa Valentin Elvia Tapia
Maria Peña Alicia Moreira
Enriqueta Aguirre Cosme Borrero Felix M Diaz Jose Arrieta Victor Saenz Mary Falvey
Sompote Sudbanthad Alba E Calderon
NOTICIAS DEL MINISTERIO SOCIAL Cerca de 100 personas asistieron a
nuestra fiesta de Oktoberfest el pasado martes. Como se puede ver en las fotos todo fue un gran éxito. Más eventos se
están planeando!
CONCIERTO CARISMÁTICO El concierto del sábado pasado fue un gran éxito. Muchas personas trabajaron fuerte para hacer el día hermoso y lleno de oración. El grupo recaudó $3.675
para recaudar fondos para la parroquia. Gracias a todos los que participaron.
PARA VER MÁS FOTOS VISITA NUESTRA PÁGINA WEB DE LA PARROQUIA: [email protected]
CONCIERTO CARISMÁTICO OKTOBERFEST
