10 AVRIL 2016

3e DIMANCHE DE PÂQUES

Le Christ est ressuscité, le Créateur de l’univers, le Sauveur des hommes.

Volume 9 — No 13

10 APRIL 2016

3rd SUNDAY OF EASTER

Christ is risen, the Lord of all creation; he has shown pity on all people.

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. William Marrevee, SCJ - 613-233-3778 Marguilliers - Wardens PIERRE LEBEL- V.P., - 819-827-0993 - Trésorier, Président

Comité Cimetière - Treasurer, Chair Cemetery Committee HEATH BAXA - 819-592-2915 - Levée de fonds, Liaison

Centre des Arts - Fundraising, Liaison Art Centre SUZANNE GIBEAULT - 819-827-9260 - Communications -

Communications DAVID LAWLESS - 819-827-4219 - Secrétaire - Secretary GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - Dîme, tirage annuel,

Cimetière - Tithe, Annual draw, Cemetery JEAN-MARIE SCHINGH - 819-827-3306 - Entretien Bâtisses et

terrains - Buildings and grounds maintenance

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, 819-827-0239 Abbé Fadi Atalla, prêtre, 613-252-2395 Membres: Marie-Andrée. Bruneau 819-827-4989, Marie-Claude Bourque 819-592-2915, Carol Doutriaux 819-827-0694, Jérôme Doutriaux 819-827-0694, Gaston Morin 819-827-2247.

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy 819-827-4627 Fr. William Marrevee, s.c.j., pastor. 613-233-3778 Members: Larry Dufour 819-827-0296, Suzanne Gibeault 819-827-9260, David Lawless 819-827-4219, Gary McIntyre 819-827-9426.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;

Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Célébrations dans les églises avoisinantes

Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 30 rue St-Onge, Gatineau

dimanche: 9h30 et 11h

lundi, mercredi, jeudi, vendredi: 11h

samedi: 16h

St-Pierre Chanel 17, rue des Groseilliers, Gatineau

dimanche: 11h

lundi, mardi: 19h

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

19 avr 19h Rencontre Conseil de Fabrique

27 avr 19h Première communion - répétition

Regular collection………. 1 177.00 $

Tithe………..................... 300.00 $

Holy Land…………….…. 15.00 $

Quête régulière..………... 1 177.00 $

Dîme………...…………… 300.00 $

Lieux Saints………….…. 15.00 $

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

19 Apr 19:00 Meeting of the Fabrique Council

28 Apr 19:00 Confirmation preparation

Semaine de l'action bénévole 2016

Veuillez vous inscrire en ligne. Il y a une préparation pour les pa-rents. Il y a aussi une préparation spéciale pour les adultes et les enfants qui vont déjà à l'école.

Veuillez vous inscrire en ligne. La préparation pour ces deux sacre-ments commence en septembre et se termine en mai. Les enfants doivent avoir 8 ans ou être en 3e année au début de la préparation. Une copie du certificat de baptême est nécessaire.

Pour les enfants de 16 ans et plus. Veuillez vous inscrire en ligne La préparation commence en octobre et se termine en juin. Une copie du certificat de baptême est nécessaire.

Veuillez appeler le secrétariat de la paroisse six mois à un an avant votre mariage. Cela nous permettra de parler de vos projets et d'organiser les sessions de préparation au mariage. Vos certificats de baptême et de confirmation (émis en dedans de 6 mois du ma-riage) seront nécessaires.

BAPTÊME

PREMIER PARDON - PREMIÈRE COMMUNION

CONFIRMATION

MARIAGE

Please register on line. Note that there is is a preparation for the parents. There is also a special preparation for adults and children already in school.

Please register on line Preparation for these two sacraments starts in September and ends in May. Children should be 8 years old or in third grade at the beginning on the preparation. The baptism certifi-cate will be needed.

For children 16 years old or more. Please register on line. Prepara-tion starts in October; ends in June. The baptism certificate will be needed.

Please call the parish office six months to a year before your wed-ding. This will allow us to discuss your plans as well as options for marriage preparation. Your baptism and confirmation certificates (delivered within 6 months of the marriage) will be needed.

BAPTISM

FIRST RECONCILIATION - FIRST COMMUNION

CONFIRMATION

MARRIAGE

POUR INSCRIPTION, COMMUNIQUEZ AVEC LE SECRÉTARIAT 819-827-1664 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB: www.st-stephen.ca FOR REGISTRATION, CALL THE PARISH OFFICE 819-827-1664 OR VISIT OUR WEB SITE AT www.st-stephen.ca

Discussion Sessions

Monthly prayer Intentions from the Bishop

« That we take good care of creation, received as a free gift, by cultivating it and protecting it for genera-tions to come. That small farmers receive a proper remuneration for their precious work of which we are the beneficiaries. » Reflection - Sunday, April 10 - : I pay particular at-tention to encouraging small local agriculture, and economic purchasing, e.g. the Marché de Solidarité de l’Outaouais and the Marché Mobile de Gatineau, (the latter will be opening business during the spring of 2016). This week is the Canadian Week of Volun-teers; how do we praise them in our communities?

Laudato Si – Pope Francis’ encyclical Our Common Home. - The winter discussion session exploring the Pope’s encyclical on the environment - Our Common Home, will be held April 18h at 7pm in the Sacristy.

Sacrement de réconciliation : Le Père Fadi est disponible

30 minutes avant la messe, tous les 1ers dimanches du mois.

Souper de poisson (Doré)

Samedi 30 avril, 17h au sous sol de l’église St-Alex-andre, 1 ch. des Érables. 14$. Info: 819-208-7882.

« Pour que nous prenions soin de la création, reçue comme un don gratuit, en la cultivant et la protégeant pour les générations futures. Que les petits agricul-teurs reçoivent une juste rémunération pour leur pré-cieux travail dont nous sommes les bénéficiaires.» Questionnement - Dimanche, 10 avril : Je porte une attention particulière pour encourager les petits agri-culteurs locaux, l’achat économique; par exemple le Marché de Solidarité de l’Outaouais et le Marché Mo-bile de Gatineau; ce dernier arrivera au printemps 2016. Cette semaine est la semaine canadienne des bénévoles; comment les valorisons-nous dans nos milieux?

Intention mensuelle de prière de l’évêque

dim/Sun 3 avr/Apr 09:00 Louise Pelletier Parents et amis Cécile Brazeau Parents et amis Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Rita Connors Clinton, Glen & Bill McCrank

Margaret Coyne The family

Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 10 avr/Apr 09:00 Jacques Larose Parents et amis Berthe Langevin Parents et amis Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Members of the Armitage family Mary Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 17 avr/Apr 09:00 Danielle Dumais Parents et amis Rose-Hélène Brassard Parents et amis Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Lalonde family Gerry & Bea Lavoie

Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 24 avr/Apr 09:00 Ghislaine Nantel Parents et amis Louis Gravel Parents et amis Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Rita Connors Clinton, Glen & Bill McCrank

Our parishioners Celebrating priest

Nous célébrons la semaine de l’action bénévo-les du 10 au 16 avril. Merci à tous ceux qui aident dans notre paroisse et dans notre com-munauté. Vos efforts sont très précieuses.

National Volunteer Week 2016

We celebrate National Volunteer Week, April 10-16. Thank you to all those who help out in our Parish and in our community. Your efforts are priceless See also the insert - Message from Arch-

bishop Paul-André Durocher.