Embed Size (px)
Citation preview
ST. MICHAEL'S -
LE BON SAUVEUR EXCHANGE
France - Australia June-July 2016
French Department St. Michael's Grammar School
25 Chapel Street, St Kilda, 3182 Vic. Australia
Ph. (03) 85 30 32 90 Fax (03) 9510 93 92
2
CONTENTS
*Aims and general philosophy of the exchange........................... . p.3 *Itinerary of the French group (+ dates and times)....................... p.4 *Being a Host Family.................................................................... p.5 *School, timetables ........................................................................ p.6 *Teachers in charge...........................................................…........... p.7 *General Information (Insurance, valuables)............................... p.8 *List of participants / Addresses..................................................... pp.9-
Merci Joséphine pour les illustrations
3
Aims and Philosophy of the Exchange
This exchange has been devised by the French Department of St Michael's Grammar
School, in conjunction with the French Lycée Le Bon Sauveur.
Our objective is to ensure that this exchange is an ongoing success and will help promote
an on-going "sisterhood" between the schools.
Thank you for accepting to host a student, one of the 24 French students in the group, to
Melbourne. Unfortunately as you know all too well, our party of St Michael’s students
were unable to go to France last December-January. We are currently exploring the
possibilities of having a return trip/return trips during the 2016-2017 summer.
The exchange project is based on the principle of immersion, both linguistic and socio-
cultural.
During Term time, some of the French students' time will be spent at school (with their
Australian correspondent or in special lessons organised for them), or in host families.
Several days have been kept aside for the French group to go on excursions in and around
Melbourne. Although immersion is the keyword for the success of our programme, we
want to avoid any feeling of isolation. The French students will be able to meet every day
at school, and during the excursions. Two French accompanying teachers will be there for
counselling.
During the 3 week-holiday, the French students will be with their host families. A French
accompanying teacher will be permanently on call.
It is important that any potential problem (however small one might think it is) be
reported to organisers, so that it can be dealt with as soon as possible.
French students are required to talk to teachers before ringing their parents in
France.
In the same way, we would ask Australian host families and students to come and
talk to us as quickly as possible about any problem or misunderstanding (as minor
as it may seem at the time) which might be arising.
We have worked hard to ensure the students' and their host families enjoyment, as we
strongly believe this is the way to prompt exchanges, to promote a better understanding of
languages and cultures, and ultimately to start enduring friendships.
4
FRENCH GROUP PROGRAM DRAFT Home Room: TBA
Sunday 19 June Departure: 3.35pm (CDG, Emirates Flight EK74)
Monday 20 June 2 stop-overs: Dubai and KL
Tuesday 21 June
Sunday 10 July
Arrival: 1.00am FLIGHT : EK408 (Emirates) Host families at airport
HOLIDAYS Spent with Host Families
Monday 11 July Meet at St Michael’s Excursion in Melbourne (Gov’ House, Botanic Garden, Old Treasury Bd’g)
Tuesday 12 July Excursion in Melbourne (Immigration Museum, Old Melb Gaol)
Wednesday 13 July Excursion: Mornington Peninsula (Sorrento, Point Nepean) Dep SMGS: 9.00am Return SMGS: 5.00pm
Thursday 14 July Day at St Michael’s (FYI: Dance Project; 7:30pm Gasworks)
Friday 15 July Day at St Michael’s (FYI: Dance Project; 7:30pm Gasworks)
Saturday 16 July
11:00am Saturday: Bastille Day celebrations; hosted by Mme la Consule and French Ambassador (State Library) (FYI: Dance Project; 3pm; 6.30pm) (Sat.) Weekend with host family
Sunday 17 July
Monday 18 July Excursion: Great Ocean Road Dep SMGS: 8.00am Return SMGS: 8.00pm
Tuesday 19 July Excursion: Philip Island Dep SMGS: 9.00am Return SMGS: 10.00pm
Wednesday 20 July Excursion: Melbourne (Melb Museum MCG) (FYI: Great Expectations;7.30pm)
Thursday 21 July Day at St Michael’s: Cross-country Carnival (FYI: Great Expectations;7.30pm)
Friday 22 July Day at St Michael’s Farewell dinner at St Michael’s: 7.00-9.30pm (FYI: Great Expectations;7.30pm)
Saturday 23 July Departure for Sydney (Flight JQ606 from Avalon at 3.30pm) Meet at St Michael’s at 1pm Bus to airport >> SYDNEY
Sunday 24 July Sydney HOSTEL? + Blue Mountains
Monday 25 July
Tuesday 26 July
Wednesday 27 July Departure EK419: 6.45pm
Thursday 28 July Arrival Paris (EK73): 1.30pm
5
Being a Host Family
During the stay, ‘your’ French student is expected to be considered as part of the family.
The exchange is based on mutual friendship, and cultural/linguistic interests and you are
assured of the same kind of welcome in France. It is therefore important that the French
student should conform to family habits and lifestyle. He/she has been asked to help
when he can and to try to be aware of the family's patterns; to keep his/her room tidy and
not to raid the fridge or leave the table before others have finished!!
When they arrive…
Between their departure from their home and their arrival at St Michael’s, the group will
have been travelling for approximately 26 hours (if they don’t suffer any delay!!). You
will also have discovered by now, that their plane arrives at 1.00am (!)
Needless to say that our French guests are going to be EXHAUSTED when you meet
them. If you add the natural language barrier, it will be a wonder if they communicate at
all with you during their first day/night/day at home with you.
We would advise you not to organise any tiring activity (if any) for them on that day and
allow them to sleep as much as possible so that they can recuperate and re-establish a
normal sleep pattern. We understand, however, that Tuesday is a working day for most of
you/us, students and parents alike, and that it might be complex to keep your guest at
home. Please, let us know so that we can put some sort of plan B in place.
Please, make a point of speaking in English with the student you will be hosting, as it is
one of the aims of the trip. In cases of great difficulty, don't forget the French are very
good at communicating with their hands!
NB: If you are keen to practise your French with him/her (especially Year 11 and 12
students, we hope!!) come to an arrangement that is mutually advantageous.
Just say moitié/ moitié anglais et français!
The French students will also be asked to participate in some French classes at St
Michael's.
Family life, activities and outings Whether you organise many or few activities specifically for your French guest, he/she is
expected to participate. He/she should, however, be able to ring and see his French
friends (you will find a list of details in this booklet).
Whatever the French student' s plans are, he/she must ask the parents of his/her
host family for permission and let them know where he/she is at all times.
6
Meals The French guests are expected to respect meal times and habits. Still, there might be
some foods they are allergic to or really don't like. Please, check with them early in the
stay. Simple problems of this type can make a stay highly successful or disastrous for a
teenager.
Lunches at school should be provided by host families (same as your daughter's /
son's). On the planned days of excursions in Melbourne (see itinerary), we ask each
host family to provide a cut lunch for their guest.
Washing Of course, thank you for providing your guest with towels, bed linen, etc…
As for their personal clothes, please indicate to them what to do with their laundry.
Contacting his/her parents We ask every host family to let their French guest quickly ring his/her parents when they
arrive at your place, to let them know that everything is fine.
Don't forget the 8-hour time difference.
(8.00 am in Melbourne = 12 midnight ‘last night’ in France)
Transport We ask you to provide your exchange student with a Myki card (concession, as they all
are under 16) on arrival.
Whether they use it or not to come to school, they will need it to move around
Melbourne.
School, Timetables
The French students must come to school with their correspondent everyday, even on
those days when group excursions are planned (excursions will depart from and return to
the school, within school hours as much as is possible).
For some of the school days, she/he will follow your daughter's / son's timetable, going to
her/his classes. They will also be asked to participate in some French classes.
We have also asked several members of the St Michael’s staff to offer diverse “lessons”
addressed exclusively to the French group.
Every day, we and the French accompanying teachers will meet them at school to check
that all is well or to help if not.
The French group will be spending 4 days at St Michael’s (one of them being the Inter-
house Cross-country Carnival… no doubt a fantastic cultural experience for them!)
These days are in the process of being firmly organized with the cooperation of some of
the St Michael’s staff.
7
The French students will have a mix of the following:
Lessons with their correspondents
Special lessons of English language, literature, Australian culture (history, art,
cooking…)
Explanatory sessions of Great Expectations to help those who will see it
Design Tech and Photography
Sport (including a presentation of AFL)
Assemblies; access to Library; access to School IT and network
Uniform: Of course, French students are not required to wear the St Michael's uniform.
They are asked, however, to come to school in appropriate and clean clothes. We would
be grateful if host families could check this in the morning.
Teachers in charge Accompanying Teachers
THE ST. MICHAEL'S TEACHERS IN CHARGE ARE:
Isabelle MANGEOT-HEWISON
ph school: 85 30 32 90 home: 9503 90 98 mobile: 0409 503 909
Laurence BROTTES
ph school: 85 30 32 91
Rachel HUNTINGTON
ph school: 85 30 3200
THE FRENCH ACCOMPANYING TEACHERS ARE:
* Ms Loredana TAMBURRANO
* Ms Catherine BINAUX
* Mr Alexandre GUESNON
Tel: * at St Michael’s during the day: 85 30 32 90/91/00
* at I. Mangeot-Hewison’s place: 9503 90 98 / 0409503 909
8
General Information Insurance
The French student you host is covered by full insurance. The insurance policy will cover:
cancellation, medical and additional expenses, loss of luggage and documents, accidental
death and personal liability.
In any claim event, please contact teachers immediately.
Pocket Money and valuables All basic living expenses (+ tour and excursions) have been included into the total cost of
the trip, and all other costs incurred by family activities will be the responsibility of the
host family.
Pocket money will therefore cover personal costs of the French student (leisure, presents,
telephone,....)
French students have been warned that travelling anywhere with large amounts of
cash is not a good idea…
and that possessing (or having the authorised use of) an international bank card seems to
be the easiest way. It also allows their parents to deposit some money in case of
emergency.
Most students will come with a mobile phone, for which they will wish to purchase an
Australian SIM card. We would be grateful if you could help them with this purchase as
soon as they arrive, and let us know of their numbers.
Teachers will keep airlines tickets but the students will need to keep their own passports
for identification purposes.
We would be grateful to host families if they could check where the passports are,
maybe even put them in a safe place. Passports should not be taken to school.
Excursions
As part of the planned excursion in Melbourne, the French students will walk around
Melbourne in a rather “flâneur” way. They will also have 3 day-long excursions, along
the Great Ocean Road, on the Mornington Peninsula and Phillip Island.
They will not have time during these excursions, however, to visit Melbourne’s
landmarks in any depth or time. During the weekends, or the holidays, and
depending on individual interests, you may wish to go to the NGV, Melbourne Zoo,
Heidi, ACMI, ….
The greater Melbourne and Victoria (the Ballarat region, the Yarra Valley,
Healesville, Black Spur and Marysville, Werribee, the Dandenongs ….) have not
been included in the programme and are places which you may also like to consider
as possible outings, during the weekends or the holidays.
Please, ask Isabelle M.H., Laurence B., or R. Huntington if you need /have more
ideas.
9
List of participants NAMES ADDRESSES French Host Families
Olivia ALLEN 11K
Ph: 0477 490 034
DOB: 09/06/1999
Leanne GOUGH & Tim ALLEN
3 Byrne Street
Port Melbourne 3207
Tel: 9646 95 57 / 0409 869 154 [email protected]
Ambre CHOL (DOB : 13/11/00)
Patricia Brochier (& Eric Chol)
44 rue des Cormiers
78400 Chatou
Tel : 06 75 26 12 55 / 06 23 87 20 27 [email protected]
Eugene BEISSEL 11H
Ph: 0400 067 215
DOB: 17/09/1999
Jan EASTWOOD & Kim BEISSEL
3 Waldorf Court
Bentleigh East 3165
Tel: 0418 418 680 / 0418 418 291 [email protected]
Lilian POUSSET (DOB : 05/01/01)
Sandrine et Didier Pousset
16 rue Paul Painlevé
78400 Chatou
Tel (H): 01 30 71 24 28 / 0652907510 [email protected]
Miles CASTAN 12S
Ph: 0401 929 521
DOB: 20/10/1998
Alli BLACK & Jason CASTAN
15 Palm Avenue
Caulfied North 3161 Tel: 9690 2130 / 0419 308 767 / 0407 181
661
[email protected] [email protected]
Foucault CLARKE de DROMANTIN (DOB : 21/06/01)
Virginie & Edouard Clarke de
Dromantin
64 rue du Président Roosevelt
78500 Sartrouville
Tel (H) : 01 39 14 80 95 /
0660759765
Jack CHAPMAN 11S
Ph: 0466 884 082
DOB: 03/01/2000
Michelle and Ian Chapman
35 Myrtle Rd
Hampton
Tel: 9503 0506 / 0427 007 013 [email protected]
Clément DALISSON (DOB : 06/01/01)
Marie-Pierre & Emmanuel Dalisson
12 avenue des Tourelles
78400 Chatou
Tel (H) : 01 30 53 75 70 /
0631408302
Laura COTTMAN 11B
Ph : 0416 834653
DOB: 28/07/1999
Sasha and Dean COTTMAN
39 Bellairs Avenue
Yarraville
Tel : 0427 582 955 [email protected]
Maëlys GUYADER(DOB : 13/09/00)
Catherine & Cédric Guyader
1bis rue du Printemps (Bat. IOS)
78230 Le Pecq
Tel (H) : 01 39 76 68 71 /
0624557005 [email protected]
10
Tabitha DAVIS-
DURRANT 11B
Ph : 0400 796 511
DOB: 30/11/1999
Rachel DAVIS & Stuart LINDSAY 11 Marlborough Avenue Camberwell 3124
Tel: 9809 2207/ 0401 996 501 [email protected]
Lucie RICHET (DOB : 07/06/00)
Frédérique & François Richet
24 Quai Georges Sand
78360 Montesson
Tel (H): 01 30 09 66 52 /
0617445309 / 0680211947 [email protected]
Josephine DUNNE 11B
Ph : 0413 886 775
DOB: 24/07/1998
Kate HEWITT and Peter DUNNE
277 Tooronga Rd
Glen Iris 3146
Tel: 9824 5978 / 0434 107 794 [email protected] [email protected]
Laetitia BIOLLEY (DOB : 24/07/99)
Emmanuelle & Francis Biolley
18 rue des Bas Sablons
78360 Montesson Tel (H) : 01 30 71 21 20 / 0781814810
Miranda EVANS 10B
Ph : 0437 616 006
DOB: 19/10/1999
Isabelle and Doug EVANS
4 Beryl Street
Nunawading 3131
Tel: 9894 45 24 / 0407 005 502/
0407 555 662 [email protected] [email protected]
Lara LEMBANG (DOB : 04/12/00)
Eliane Oudard & Dalian Lembang
14 rue Kléber
78800 Houilles Tel (H): 01 75 26 17 26 / 0629374919
Jamie FORSTER
11B Ph : 0433 915 999
DOB: 25/02/1998
Anita TROST & Andrew
FORSTER
6 Foster St
St Kilda 3182
Tel: 9537 1221 / 0410 419 234 [email protected] [email protected]
Éléonore GRANDJEAN (DOB : 01/06/00)
Odette & Jean-Pierre Grandjean
20 rue Ernest André
78110 Le Vésinet Tel (H) : 01 30 53 67 65 / 0669318369
Maddy HILL
10H Ph : 0437 714 962
DOB: 26/11/2000
Bae BASTIAN & Anthony HILL
20 Greville St
Prahran 3181
Tel: 95295761/0 438 366 089 [email protected] [email protected]
Jules BOURDÉ (DOB : 20/10/00) Aurélie et Benoit Bourdé 10 avenue Carnot 78290 Croissy sur Seine Tel (H) 0134801984/ 0611281040 [email protected]
Nina IRVINE 11B
Ph: 0459 769 224
DOB: 30/07/1998
Catherine and Russel IRVINE
706 Hawthorn Rd
Brighton East 3187
Tel: 9592 96 77 / 0411 609 150 [email protected]
Claire ANTIN (DOB : 24/06/00)
Marthe & Gérard Antin
32 rue Alexandre Dumas
78110 Le Vésinet
Tel (H) : 01 30 71 19 36 /
0699522827 [email protected]
11
Hugo LING 11K
Ph: 0406 541 722
DOB: 11/04/1999
Candida BRUCE & James LING
8 Montrose Avenue
Brighton 3186
Tel: 9596 3915 / 0419 597 287 [email protected]
Pacôme de LOISY (DOB : 23/10/00)
Marie-Neïth & Raphaël de Loisy
6 avenue Paul Delamare
92500 Rueil Malmaison Tel (H): 01 79 30 53 66 / 0781285885
Maisie MATTHEWS 11S
Ph: 0447 441 021
DOB: 20/09/1999
Penny MATTHEWS
2/45 Acland St
St Kilda 3182
Tel: 95347559 / 0400 889 212 [email protected]
Ian MATTHEWS
36 Elm Grove
Ripponlea 3183
Juliette HÉGRON (18/09/00)
Christine & Dominique Hégron
22 Avenue Clément Ader
78360 Montesson
Tel (H): 01 30 53 28 95 /
0781491697 [email protected]
Eleanor MILES 10H
Ph: 0459 781 168
DOB: 23/07/1999
Meredith and Paul MILES
10 Kipling St
St Kilda 3182
Tel: 9534 2955 / 0459 781 168 [email protected]
Audrey MICALET (DOB : 30/05/00)
Anita & Didier Micalet
71 avenue Emile Thiebaut
78110 Le Vésinet
Tel (H) : 0134801346 / 0678153285 [email protected]
Tess MILLER 11B
DOB: 17/04/1999
Paul MILLER
3/49 Begonia Rd
Gardenvale 3185
Tel: 9596 8748 / 0411 020 530
Catherine TAYLOR
Belvedere Road
Somersville [email protected] [email protected]
Celia KERBOUB (DOB : 19/05/00)
Sahra & Mourad Kerboub
174 route de Carrières
78400 Charou
Tel (H): 09 73 12 12 51/ 0770402764 [email protected]
Lola NANKERVIS 12K
Ph: 0459 571 812
DOB: 09/04/1998
Sue THOMSON & Brian NANKERVIS
62 Williams St
Balaclava 3183
Tel:0403 414 890 / 0429 359
Inès LAMBERT (DOB : 09/12/00)
Marie-Anne & Vincent Lambert
14 allée de la grotte
78230 Le Pecq
Tel (H): 01 39 16 87 75 /
0641911110 [email protected]
12
Millie NIERE 11B
Ph : 0410 955 148
DOB : 18/06/1999
Anne and Peter NIERE
47A Duncan Street
Sandringham 3191
Tel: 0413 587 817 [email protected] [email protected]
Marine BRUDER (DOB : 01/03/01) Cécile & Thierry Bruder
13 allée des Palombes
78230 Le Pecq Tel (H) : 01 34 89 19 11/ 0778466431
Sophie O’HARA 11M
Ph : 0417 464 474
DOB: 15/09/1999
Phillippa and Andrew O’HARA
3 Linden Court
South Yarra 3181
Tel: 9529 3683 / 0418 387 317 [email protected] [email protected]
Emma LE DONNÉ (DOB : 12/05/00)
Valérie & Stéphane Le Donné
42 chemin du tour des bois
78400 Chatou
Tel : 01 39 52 15 39 / 0652908127 [email protected]
Lulu PYE 9S
Ph : 0408 949 577
DOB : 06/09/2001
Allison Pye
47 Mary Street
St Kilda West 3182
Tel: 95346683 / 0419717772 [email protected] [email protected]
Elise CORMIER (DOB : 01/10/01)
Anne-Laure & Nicolas Cormier
4 rue des Cendres
92500 Rueil-Malmaison
Tel : 09 81 32 11 51 / 0675535156 [email protected]
Flynn SMEATON 12K
Ph: 0477 861 237
DOB: 03/04/1998
Josie DAW
40 Kanowna St
Williamstown 3016
Tel: 9399 9179 / 0400 448 677
James SMEATON 57/91 Moreland St, Footscray 3011
Tel: 0409 214 705 [email protected] [email protected]
Diane THIERRY-MIEG (DOB : (20/02/00)
Marie-Pierre & Philippe Thierry-
Mieg
34 rue Gambetta
78800 Houilles
Tel (H): 01 30 86 02 06 /
0652278897 [email protected]
Isabelle TERSIGNI 12K
Ph: 0451 615 796
DOB: 04/05/1998
Sara and Maurice TERSIGNI
13 Hambleton St
Albert Park 3206
Tel: 9699 18 72 / 0408 435 347 [email protected] [email protected]
Pauline HARRY (DOB : 14/08/00)
Anne-Marie & Jean-Pierre Harry
23 rue Maurice Berteaux
78360 Montesson
Tel : 0644951129 / 0698356677 [email protected]
Lucy VIDLER 11H
Ph: 0432 412 799
DOB: 07/12/1999
Caren and Andrew VIDLER
1 Lloyd St
Malvern East 3145
Tel: 9505 64 13 / 0400 007 174 [email protected]
Louise RICHÉ (DOB : 27/10/01) Solenne Roland-Riché & Mathieu Riché
40 avenue du Belloy
78110 Le Vésinet
Tel : 0786289336 / 0781151371 [email protected]
13
Harry WOOD 12S
Ph: 0459 144 094
DOB: 17/10/1998
Liz and Ben WOOD
11 Howe Crescent
South Melbourne 3205
Tel: 9699 9988 / 0417 588 208 [email protected] [email protected]
Armen MINASSIAN (DOB : 31/05/00)
Sophie & Lévon Minassian
81 rue Marcelin Berthelot
78400 Chatou
Tel: 01 30 71 43 07 / 0638312400 [email protected]
Ava WRAIGHT 11S
Ph: 0477 443 598
DOB: 25/09/1999
Fiona ELLIS & Trevor WRAIGHT
384 New Street
Brighton 3186
Tel: 9596 22 71 / 0411 258 639 [email protected] [email protected] [email protected]
Chloé ALTHERR (DOB: 10/01/00)
Cécile & Cédric Altherr
6 rue Napoléon Ancelin
78400 Chatou
Tel : 01 30 71 11 25 / 0672160559 [email protected]
14
15
16
