36 TOLL FREE • TOLL FREE FAX - tralco.com Catalog/US_2006Cat.pdf · Verbarama au passé composé 24 Verbarama au présent 24 Verbarama Puzzles 24 Vive la différence! Le ... You

TOLL FREE 1-888-4-TRALCO • TOLL FREE FAX (866) 487-2527 www.tralco.com36

IND

EX

IND

EX

IND

EX

index Index

101 Questions 12

15 Minute Time Fillers 11

A

Abracadabra 17

Acadian to Cajun VHS/DVD 6

Adjectifs possessifs 23

A la rencontre des mots croisés 15

Alimentation 14

Aller 21

An Exercise a Day 23

Animaux Amusants 16

Arrangez-vous! 27

Assessment Pack 12

Avoir 21

B

Baseball 21

Beyond the Eiffel Tower VHS/DVD 3

Beyond the Screen 1, 2, 3 20

Bingo PLUS! 27

Bingo Plus Latin 30

Bingo Plus Spanish 29

Bon appétit VHS/DVD 3

Book of Crafts (Mardi Gras) (Carnaval d'hiver) 8

Book of Stuff 11

C

C'est amusant 17

C’est super 12

Café (au lait) Olé 12

Carnaval 8

Carnaval de Québec VHS/DVD 6

Carnaval de Québec 8

Carnaval The Adventure VHS/DVD 1

Carole Fredericks 9

Ça va de pair? 15

Célébrons 11

Chaise berçante 29

Chandail de hockey 28

Chante! Lis! Écris! 13

Comida rápida 29

Communuaté 14

Comunidad 29

Contractions à et de 23

Couleurs et parfums 9

Creative Cartoon Capers 12

D

Dessert 21

Dinosaures 14

E

École 16

En route 17

En Ville 16

Et après Paris ? 7

Être 21

F

Faire 21

Fast Food 21

Fêtons! Un Noël canadien-français 11

Français dans le monde: Louisiane, Acadie 7

Francophonie canadienne 9

Francophonie mondiale 9

French Grammar Computerized 1 28

French is Fun! 27

French Readers 19

FSL Assessment 12

FSL Assessment Toolkit 12

G

Grammaire et vous! 22

Grammar Computerized 28,29

Grand Concours 28

Grand Slam 22

H

Hockey en Images 22

Hockey sweater 28Holiday Puzzlers 10

Horsin’ Around With Latin 31

J

J’adore les sports! 16

J’ aime écrire 24

J’aime lire 1, 2, 3 17

Je lis, je ris, j’écris 16

Jeu de chaîne 27

jeu pour tout le monde 27

Jeux olympiques 16

Jour par jour 12

L

Latin Grammar Computerized 30

Learning a Language 14

Le Café (au lait) Olé 12

Légendes du Québec 18

Let There Be Peace 10

Lire à loisir 18

M

Mamie and Papi's Basic Grammar 26

Mamie et Papi - Faisons de la grammaire! 26

Mardi Gras 8,29

Médias 17

Mission:Possible VHS/DVD 5

Mi vocabulario 30

Montréal The Adventure VHS/DVD 1

Mon vocabulaire 13

Moyen Âge 18

Mundus Latinus 31

Musique 17

My Trip to Paris 9

N

New Orleans & Mardi Gras VHS/DVD 6

Nouvelles perspectives 11

P

Paris! 9

Paris sur le net 20

Paris The Experience VHS/DVD 2

Peu de tout 11

pouvoir 21

Projets éducatifs 9

Pronoms Objets Directs 23

Provence The Experience 2

Q

Québec City The Experience VHS/DVD 2

Quoi porter? 16

R

Rocking Chair 29

S

Spanish Contests 29

Spanish Grammar Computerized 1, 2 29

Surfons sur le Net 14

T

Tambours pour la paix 19

Temps et vêtements 15

Tête pleine d'idées 14

Théâtre en Direct 1, 2, 3 20

Travaillons en ligne 20

Tulalu Readers 19

V

Verbarama au futur proche 24

Verbarama au futur simple 24

Verbarama au passé composé 24

Verbarama au présent 24

Verbarama Puzzles 24

Vive la différence! Le Maghreb 7

Vive le Carnaval (Nice) (Québec) (La Nouvelle-Orléans) 10

Voices from the Louvre VHS/DVD 3

W

What’s That Number? 14

What a Character 12

Y

You be the Judge! 18

You Mean I Have to DO This? 25

You Mean I Have To Know This!? 25

Webzine journalist Sandy Fortier travels to Montréal to uncover what it is that makes the city so special. She discovers a place that is more vibrant, exciting, and culturally rich than she could have ever expected.

On her whirlwind trip, Sandy visits all the highlights, including Old Montréal, Biodôme, Olympic Park, Mount Royal, La Ronde, Biosphère, McGill, the underground shopping, and more.

Available in both French and English versions, this high-energy video is packed with vocabulary, interviews, music, sights, and sounds.

Packaged with a book filled with reproducible activities, this video is perfect for students learning the French language and culture or for those who are planning a trip to Montréal.

Approx 30 min. 2004. DVD with extras and VHS. French or English.

English: DVD Pkg TR0092X $39.95VHS Pkg TR00911 $33.95

French: DVD Pkg TR00946 $39.95VHS Pkg TR00938 $36.95

Lending or resource centres: Call

In her latest adventure Sandy uncovers the wonders of the 2005

Carnaval de Québec.

She sees ice sculptures, interviews snow bathers, joins the fun at the

canine agility competition, marvels at Bonhomme’s ice palace, savours

la tire sur neige, and more. Sandy even has a conversation with

Bonhomme Carnaval! A special visit to a real ice hotel proves to

be a chilling adventure.

Available in both French and English versions, this video and accompanying

activity book is ideal for developing cultural awareness and interest. The DVD

includes extra scenes. NEW! In response to teachers’ requests, the DVD now features

optional French sub-titles.

Approx 30 min. 2005. DVD with extras and VHS. French or

English.

English: DVD Pkg TR00V14ED $39.95VHS Pkg TR00V14E $36.95

French: DVD Pkg TR00V14D $39.95VHS Pkg TR00V14 $36.95

Lending or resource

centres: Call

Y O U R C H O I C E

DVD 39.95

36.95VHS

Discover the many highlights of Provence: the markets of Nice and Aix-en-Provence, le pont d’Avignon, the yachts and shops of St Tropez & Monaco, the horses and bulls of Camargue, the lavender fields in Haute Provence and more.

The fast pace of the video is designed to capture the attention and interest of your students. The video (approx. 30 min) and accompanying activity sheets will enhance your students’ understanding of Provence, its culture and its language.

Accompanying activity book available in 3 different levels. 2003» #1 English (All levels) DVD Pkg TR00V07D /VHS Pkg TR00V07» #2 French (Fr video & elementary activity bk) DVD pkg TR00V08D/VHS Pkg TR00V08 » #3 French (Fr video & advanced activity bk) DVD Pkg TR00V09D/VHS Pkg TR00V09

Students will be taken on a whirlwind tour of the main sites in Paris – the Louvre, Eiffel Tower, Arc de Triomphe, Montmartre and many more.

The fast-paced video will capture your students’ interest as they learn about the history and culture of Paris.

Package includes 20 min. VHS video and activity sheets (26pp) filled with word searches, crosswords, script, and activities to accompany the video. 1996.» French: VHS Pkg TR00642 » English: VHS Pkg TR00650

Take your students on a tour of Québec City. Sites include: the Château Frontenac, Haute-Ville, Basse-Ville, Plains of Abraham, calèches and more.

They will hear the music of wooden spoons, and learn more about the culture of Québec City. Developed for the FSL student.

Package includes a 22 min. video and book of activity sheets filled with puzzles and exercises, viewing and post-viewing questions, activities, and script. 2001.

» French: DVD Pkg TR00128D/VHS Pkg TR00128 » English: DVD Pkg TR00136D/VHS Pkg TR00136

$36.95each

VHS & Activity Pkg

$36.95each

VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg

$19.95each

VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg



The classic Paris The Experience has been upgraded to a DVD. The DVD includes both English

and French narration. 20 min. Includes activity sheets (26pp) filled with word searches, crosswords,

script, and activities to accompany the video. If you want activities in French order the French package.

.

» French: DVD Pkg TR00642D » English: DVD Pkg TR006560D

$24.95each

DVD & Activity Pkg

After experiencing the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe, the Louvre and the other great sites of Paris you may think you have seen all that Paris has to offer. This video highlights other equally interesting but less famous Parisian sites.

Come with us as we cruise along the historic Canal St. Martin, take a subterranean tour of the Sewers of Paris, climb to the top of Notre Dame to visit the gargoyles, shop at a street market and explore some of the lesser known museums and sites.

Each video kit contains a DVD or VHS cassette, a book which includes script, vocabulary, viewing and post-viewing activities. Optional French sub-titles on DVD. Approx 30 min. 2006.

» French: DVD Pkg TR00V15D /VHS Pkg TR00V15 » English: DVD Pkg TR00V15ED/VHS Pkg TR00V15E

A visit to the Louvre is always enjoyable, especially when the artists and their subjects talk to you! From Mona Lisa to Monet, Louis XIV to Delacroix, the rich variety of French history and culture comes alive. Live the magic of a visit to the most famous gallery in the world, enriched with fascinating and unusual details.

The package includes a video (approx 30 min.) and an accompanying book of exercises and research projects to further enhance the experience. Optional French sub-titles on DVD. New in 2006.

» French: DVD Pkg TR00V16D/VHS Pkg TR00V16 » English: DVD Pkg TR00V16ED/VHS Pkg TR00V16E


each$36.95

VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg


each$36.95VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg

Audrey is a high school student living with her family in Paris. Viewers follow her through a day as she visits a boulangerie in the morning for freshly baked goods for the family breakfast, joins high school students in their school cafeteria for lunch (find out what the students like for their goûter), shops in a marché for produce, cheese and all the necessities for a day as we experience dinner with Audrey and her family.

Your students will hear authentic French in a Parisian setting, acquire new vocabulary, and see and learn the importance of food in French culture.

Includes a video (approx 30 min.) and accompanying activity book that includes the script, viewing activities and supplementary activities. Optional French sub-titles on DVD New in 2006.

An ideal supplement for any food unit. Bon appétit!

» French: DVD Pkg TR00V17D /VHS Pkg TR00V17 » English: DVD Pkg TR00V17ED/VHS Pkg TR00V17E


each$36.95

VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg

How 2 great countries are bound

Join Luc and Marie in their special

assignment as they help a French-speaking alien on

his search for the perfect food. Is it la pizza? Le sandwich sous-marin?

A unique way to teach, review and reinforce vocabulary as well as setting the

stage for your students to hear and then create and present their own dialogues. The accompanying activity sheets provide students with vocabulary, exercises, and an opportunity to speak French in several scenarios.

Will French-speaking Marie and English-speaking Luc solve the case? Tune in! Meet the secret agents who are making French comprehension POSSIBLE.

Package includes video and activity sheets.

VHS PKG TR00438/ DVD PKG TR0044X

Looking for school vocabulary? When Special

Agents, Luc and Marie discover that their teachers are frozen by an

alien freeze-ray, they embark on a vocab-filled tour of the school to teach their alien-

friend, Zoxx, everything they can about school. Maybe then he can save the teachers from his evil

twin brother. Along with their new friend, Julie, the agents teach, review, and reinforce the French words for school supplies, subjects, places in the school, and more!

Will French-speaking Marie and Julie, together with English-speaking Luc, save the teachers? Tune in! Meet the secret agents who are making French comprehension POSSIBLE.


Not only do Special Agents, Luc,

Marie, and Julie prove that shopping can be fun,

they also show us that learning about clothing can be fun too as

they set out to get their alien-friend, Zoxx, prepared for his Intergalactic Fashion

Show.

This new mission takes the gang shopping for winter clothes, summer clothes, formal wear, shoes, and more!

Will they get the clothes they need in time for the fashion show? Will Zoxx have something to wear as he walks down the runway? Tune in! Package includes video and book of reproducible activity sheets.

VHS PKG TR00721/DVD PKG TR00458

VHS PKG TR0073X/DVD PKG TR00466

1.

2.

3.See Page

20

When Zoxx arrives on Earth to spend his spare time with Secret Agents, Luc,

Marie, and Julie, they soon realize that his week-long holiday from the Gambudian Galaxy equals only one day

on Earth.

Intent on learning everything he can about Earth hobbies, Zoxx follows the agents on a whirlwind tour that includes: pottery, woodworking, painting, puzzles, games, collections, and much more.

As Zoxx learns about leisure activities, students do too. This episode is packed with useful vocabulary, grammar structures,

and delightful characters. As always, the Mission Reports reinforce the written and spoken words at the end of each

segment.

Package includes video and activity sheets.The Gambudian Galaxy’s cosmic sports games are just

around the corner. But will Zoxx be ready in time to face off against his evil twin brother? Only with the help of Secret

Agents, Luc, Marie, and Julie, will Zoxx find the necessary training to compete in the ultimate laser tug-of-war event.

His arduous sports training includes aerobics, weight lifting, hockey, baseball, basketball, soccer, badminton, yoga, tai chi, and tons more. Will Zoxx find enough strength and inspiration to win the cosmic sports games? Tune in...

The agents make sure to teach and reinforce the vocabulary behind the sports, while captivating students with an

engaging, high energy story.


When Zoxx’s spaceship crashes on the far side of town,

Secret Agents, Luc, Marie, and Julie, depart on a rescue mission to find and save their alien friend. But this is

no easy adventure. It’s going to take different methods of travel, navigational skills, and a little Gambudian Galaxy love dust to

reach their destination and help Zoxx get home.

Oozing with travel and transportation vocabulary, this episode is a thrilling and educational adventure for students. The agents teach, review, and reinforce vocabulary with the help of Mr.

Database’s Mission Reports at the end of each segment.





$39.95ea/Pkg

$36.95ea/Pkg

DVD

VHS


5.

4.

6.

Intermediate-Advanced

Learn why French is spoken in Louisiana. This video traces the deportment of the Acadians from Atlantic Canada in 1755 to the southern United States and shows the Cajun culture as it exists today in Louisiana. Hear Cajun music and first-hand accounts of how Cajun culture is kept alive through music and food. Footage from the silent movie Evangeline and a Cajun Man’s Swamp Cruise will keep students interested and informed. Activity sheets filled with viewing activities, exercises, suggestions for projects and web links accompany the video. Each package includes the video (approximately 25 minutes) and reproducible activity sheets. The French version includes a combination of French narration and some English with French sub-titles. 2002.

Narration:French: DVD Pkg TR00373DFrench: VHS Pkg TR00373English: DVD Pkg TR00365DEnglish: VHS Pkg TR00365

All Levels

See and hear the activities of a weekend visit to the Carnaval de Québec in this 17-minute video produced for the interests and language capabilities of FSL students. The action includes Bonhomme, the cart races, canoe races on the icy St. Lawrence River, the Calgary breakfast, and much more! The accompanying activity package provides vocabulary lists, illustrated flash cards, background information, video script, answers, student tasks and activities during the video and after viewing, and an Internet activity. 1999.

Pkg includes: video, teacher’s notes with answers, and activity package.

Narration: French: DVD Pkg TR00804 DFrench: VHS Pkg TR00804

$36.95each

VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg

$36.95$39.95each

DVD & Activity Pkgeach

VHS & Activity Pkg



English: DVD Pkg TR00812D English: VHS Pkg TR00812

A video of New Orleans and its famous Mardi Gras that is designed exclusively for classroom use. Students will gain an understanding of the history and traditions surrounding Mardi Gras and New Orleans.

The video moves from costume design and creation to display in one of the many Mardi Gras parades. In addition to the parade floats with their Krewes, beads and masks, the music, food and culture of the city of New Orleans are also highlighted. The college type of revelry often associated with Mardi Gras is not a part of this video.

The video is available in French, Spanish and English. Accompanying activity sheets provide vocabulary, viewing and post-viewing activities. Approx 30 min. 2004. DVD with extras and VHS.

French: DVD Pkg TR00V10D $49.95/VHS Pkg TR00V10 $44.95French Light: DVD Pkg TR00V10FLD $49.95/VHS Pkg TR00V10FL $44.95English: DVD Pkg TR00V10ED $49.95/VHS Pkg TR00V10E $44.95Spanish: DVD Pkg TR00V10SD $49.95/VHS Pkg TR00V10S $44.95


$36.95each

VHS & Activity Pkg

$39.95each

DVD & Activity Pkg


�www.tralco.com TRALCO - LINGO FuN • TOLL-FREE 1-888-487-2526

FREN

CH C

OPY

MAST

ERS

Le français dans le monde:An awakening to the francophone diversity!Intermediate +

A new & exciting series to explore!

(Van Landeghem and Nakhla-Manoli) Trigger your students’ curiosity and make the learning of French more relevant and enticing. Discover various areas in the world where the French language and culture are very much alive.

Each unit concentrates on a particular area: Louisiana, Acadia, Switzerland, & St. Pierre and Miquelon and consists of reading passages highlighting the geographical location, history, cultural aspects, entertainment, famous people and tourist attractions.

A vocabulary list and a variety of stimulating and challenging activities accompany each text. An answer key is provided at the end of the unit. Reproducible activities.

La Louisiane TR 29187 $19.95

L’AcadieTR29195 $19.95

La Suisse TR 29748 $19.95

St Pierre & MiquelonTR29756 $17.95

Et après Paris ?Advanced

(Beaver and Beaver) Everyone knows about Paris, its monuments, its attractions, its stories, but France is more than just its capital! What about the other cities?

Dialogues in typical tourist situations set the scene, with useful vocabulary and creative suggestions for further dialogues. Then the cities themselves; history, geography, culture, major attractions, followed by comprehension questions, exercises and research activities. With reproducible student activities, teacher's notes and answer key.

Vol 1Caen, Strasbourg, Lyon, Avignon, Marseille

TR40209 $22.95

Vol 2Orléans, Dijon, Clermont-Ferrand, Bordeaux, Nice

TR40217 $22.95

Vive la différence!Le MaghrebIntermediate-Advanced

* What is a hammam?

* Why is it considered inappropriate to shake hands in the Maghreb using your left hand?

* What was the Monty Python troupe doing in Tunisia?

* Why is buying something in an Algerian marketplace a theatrical experience?

* What do Morocco and Tunisia have in common with Florida?

(Strobl) Expand the world of la francophonie for your students with Vive la Différence!. Students are presented with reading passages that introduce Morocco, Algeria and Tunisia (collectively known as le Maghreb).

You will find low-vocabulary, high-interest reading passages, engaging worksheets, inspiring project ideas, summative evaluations and answer keys, all in a reproducible format.

Vive la Différence! is available both in French and English versions in order to respond to varying teaching objectives and levels of student linguistic ability.

Le MaghrebFrench TR41292 $22.95English TR4173X $22.95

LA FRANCOPHONIEcopy masters

F R E N C H

TOLL FREE 1-888-4-TRALCO • TOLL FREE FAX (866) 487-2527 www.tralco.com�

Carnavalde Quebec

Joyeux Carnaval ButtonTR00B01-10 PKG of 10 $5.00

Tête Bonhomme 15"x15" full cut-out headQC2002PD3 $�.50

Bonhomme PuppetQC2000M1 $15.99

BeanieQC2000B2 $9.99

Carnaval CDQC2000D1C $10.95

Ceinture FléchéeQC2004C5 $19.99QC2000C4B $1�.99(no image)

Rhythmic Wooden Spoons RI286163 $14.99

Bingo plus! Carnaval d’hiverSet of 35 ready-to-useBingo cards, vocab and illustrated flashcards.Bingo & Flashcards SetTR04B02 $21.95More Bingo Sets on Page 2�

Book of CraftsAll levels

(Salci) Each book is filled with ideas and instructions to bring that special festivity to life in your classroom. Each craft comes with some background information on its role in the celebration, teacher's planning suggestions, and materials required. Choose a student activity in French or English and provide your students with hands-on manipulative activities Student instruction cards may be cut and laminated for use year after year.

CARNAVAL & MARDI GRAS

~ CRAFTS ~

Studentswill love making

these fun crafts

CA

RN

IVA

LS

Mardi Gras in New OrleansCraft activities include mini-floats, doubloons, throws, masks, costumes etc. Book with ready to cut student activity cards. Not copiable. 76 pp.TR35814 $16.95

Carnaval d'hiver Includes some activities that are enjoyed at the Carnaval de Qué-bec - sash, puppets, toque, ice and snow sculptures, breakfast and more. Not copiable. Approx 72 pp. TR3539X $16.95

copy mastersF R E N C H

Carnivals Around The World Across The Curriculum

(Baxter and Bloomfield) Discover the world of Mardi Gras! Each 50 plus page book looks at the traditions and festivities of Mardi Gras while providing hands-on student activities that include vocabulary study, sight reading with comprehension questions, drama, language, and more. Student instructions are clear and ready for student use. Includes reproducible student sheets, evaluation components and grading sheets.

Québec – CarnavalIncludes some reading passages that describe past Carnival traditions.

(French) TR05618 $19.95

Mardi Gras - Nice (French) TR05634 $19.95

Mardi Gras - New Orleans (French) TR05561 $19.95(English) TR05553 $19.95

Carnaval de QuébecIntermediate

A fun-filled unit of crafts, stories, puzzles, games and many more activities to last until the “palais de glace” melts. Some of the content is based on past traditions (e.g. les duchesses) of carnival. Reproducible! 93 pp.

PH03 $19.95

9www.tralco.com TRALCO - LINGO FuN • TOLL-FREE 1-888-487-2526

LA FRANCOPHONIE

Paris!Intermediate

(Carlson) A straightforward cultural unit on Paris that brings together culture, vocabulary, grammar and reading comprehension.

Students will learn the names of some of the main sites of Paris, use language skills to describe the sites in the présent and passé composé and apply their knowledge of basic grammar structures.

Includes 3 one-page reading passages, black/white illustrations of sites presented, grammar exercises, and more. With answers. 39 pp.

TR21952 $16.95

My Trip to ParisAll levels

(Chudyk) A cultural supplement to the classroom curriculum. The unit is written from the point of view of a visit to Paris by an imaginary class.

The book is written in English. There is a brief paragraph in French at the end of each site that capsulizes the main features of the attraction.

Your students will read interesting facts about the main sites of Paris as they read the personalized reports of various fictitious students. Sites include the Louvre, Musée d'Orsay, Eiffel Tower, Parisian fashion, Champs-Élysées, Arc de Triomphe, Napoleon's tomb, and more.

Select a site and expand your students' knowledge about Paris. Reproducible.

TR08624 $23.95

Les projets éducatifs(CASLT) New communicative/experiential sample units that provide clear pre-, during, and post-activity phases. Each unit offers choices of authentic tasks to accomodate students’ multiple intelligences, uses small group cooperative learning, and student metacognition to strengthen second language learning.

La Francophonie canadienneCASL06 (niveau intermédiaire) $16.95

La Francophonie mondiale CASL07 (niveau avancé) $16.95

Experience Paris through videos:

1 Paris2 Beyond the Eiffel Tower3 Voices of the Louvre4 Bon appétit!

Available in VHS or DVDFrench or EnglishIncludes accompanying activity book

View clips at

www.tralco.com

FREN

CH C

OPY

MAST

ERS

Couleurs et parfumsApprendre le français grâce à l’héritage de Carole FredericksSecondary

Couleurs et Parfums (1999) was the natural evolution of an artist, Carole Fredericks, coming into her own. The CD is a rap, rhythm and blues inspired collection of songs. The album delivers a blend of dance tunes, pop-rock and r&b songs served up en français.

Songs list: Qu'est-ce qui t'amène, J'ai le sang blues, Respire, Le prix à payer, Mighty Love, Au bout de mes rêves, Ecope, Veille, Tu es là and Kaai Djallema (duet/Wolof and English).

The package includes the CD and a book filled with lyrics, and reproducible activities to enhance your students' cultural appreciation and comprehension of French.

Set (CD & Activity Book) CD02 $49.95

Audio sample online at www.tralco.com or www.lingofun.com

CD and Activity Book

from

Carole Fredericks

CO

PY

MA

ST

ER

S

music & copy mastersF R E N C H


CARNAVAL AND MARDI GRAS

QuébecCelebrate Carnaval! Each section enhances your students' appreciation and understanding of modern day Carnaval in Québec: J'apprends des mots (vocabulary), J'utilise des mots (matching words and images, definitions, word search and crossword), J'apprends un peu d'histoire (reading), Je comprends bien (Je choisis la bonne réponse, Je choisis mes réponses, J'exprime mon opinion), J'explore Internet, Le jeu J'ai.../Qui a...?, plus ideas for un carnaval in your own class. The book includes reproducible student worksheets, answers, and teacher's notes. 33 pp.

TR03210 $14.95

La Nouvelle-OrléansEach of the first three sections (Le carnaval du Mardi Gras, Le français en Louisiane and Un peu d'histoire et de géographie) provides short interesting reading passages followed by comprehension and various activities to captivate your students' interest. Section 4 brings it together in Tout ensemble. The book includes a handy Vocabulaire, teacher's notes and answers, and reproducible student worksheets. 56 pp. Sample page online.

TR03822 $23.95

S E R I E S

Carnaval and Mardi Gras DVD and VHS - see pages 1 and 6.

Vive le Carnaval Series(Coltrinari) Discover the world of "le carnaval"!

NiceIn the newest addition to the series, students will learn about the festivities, customs and background of the Carnaval de Nice.

The short reading passages in French are accompanied by vocabulary, questions and activities. In the first section "Un des plus vieux carnavals" students read about la bataille des fleurs, les illuminations, le corso, le roi du carnaval and more. In the second section "Un peu de géographie", les villes artistiques and les villages perchés as well as Monaco and les parfumeries are presented. Of course, we can't fully appreciate Nice unless we learn about its typical cuisine (la salade niçoise, la tapenade etc.) The book includes reproducible student worksheets, answers, and teacher's notes.

TR0373X $23.95

Let There Be PeaceA book filled with background info, craft ideas and more to develop an increased awareness and appreciation of the beliefs and customs of Christmas, Diwali, Kwanzaa, Chinese New Year and Hanukah. English. Not copiable. 110 pp.

TR05626 $16.95

Holiday PuzzlersAll levels

· Valentine’s Day

· Easter

· Mother’s Day

· Father’s Day

· Hallowe’en

· Christmas

(Jones) Each special occasion has at least three word activities: phrases magiques, trouvez les mots, word search, cloze paragraph and an innovative and engaging exercise that requires students to read interesting sentences and then complete a comprehension grid. 31 pp.

Includes answer key where appropriate.

TR24020 $13.95

CO

PY

MA

ST

ER

S



Célébrons Beginner-Intermediate

Célébrons 1Christmas, Easter, Thanksgiving!

(Chudyk) Three major holiday celebrations in one book. Each celebration offers stories and various activities to develop language skills using the vocabulary and events of the specific holiday. With reproducible student sheets and answers. 54 pp.

TR08871 $19.95

Célébrons 2Halloween, Valentine’s Day,

Summer Holidays!

Each holiday event includes one or more short stories, exercises based on the story and various other activities to develop vocabulary and language skills relating to the holiday. With reproducible student sheets and answers. 50 pp.

TR08144 $19.95

Fêtons! un Noël canadien-français

Intermediate

(Séguin) A favorite Christmas book. Begin with a background Christmas story in French and then select from letter-writing, making a Christmas decoration, doing a word search or crossword, singing Christmas songs, creating Christmas cards and more, all in French. Includes evaluation, activity checklist and reproducible student sheets. 50 pp.

TR0660X $20.95

Celebrations

15 Minute Time Fillers FrenchAll levels

(Pollard-Smith) 15 minutes! Quoi faire? Provide your students with a quick, educational extra. The 35 short exercises and activities in French are designed to be vocabulary rich with an emphasis on developing oral skills. Topics include: business cards, moods, music, planning a trip, categories, food, recipes, newspaper, grammar practice, and more. Teacher’s notes with suggestions and list of materials that may be required accompany each activity. 39 pp.

TR23898 $14.95

Book of Stuff All levels

(Coltrinari and Traynor) Practical “stuff” to start the school year. Students can fill info sheets, create name tags, bookmarks, and get to know more about their school, teams and teachers. There are info sheets for parents and school trips - all in French. Have your students keep the info in their portfolio to see how their interests change from the beginning to the end of year.

Sections include General, School, Communication and Cognates. Book with copy masters. 58 pp.

TR03861 $14.95

un peu de tout(Macaluso) Each package includes a variety of materials from the Internet to verbs to use as review, supplement, or for supply teachers. Some of the reproducible activities are taken from previously published resources such as Verbarama, Travaillons en ligne and Verbarama Puzzles. A lot more new exercises and worksheets included.

Un peu de tout Beginner+TR20474 $21.95

Un peu de tout IntermediateTR20482 $21.95

Nouvelles perspectivesSecondary

(Eichenlaub) A series of reproducible exercises to pique the interest, curiosity and imagination of your students. Supplement your text with varied exercises and topics such as aspects idiomatiques de la langue, faux amis, le monde du cinéma, le vocabulaire de nos jours and more. Each volume has appr 40 ready-to-use exercises and answers. Ideal for in class work, supplementary assignments, homework assignments, warm-ups, and especially useful for substitute/supply teachers.

Volume 1 TR32490 (66 pp.) $21.95

Volume 2 TR32504 (57 pp.) $21.95

CO

PY

MA

ST

ER

S



Just what the teacher ordered!

Le café (au lait) oléAll levels

(Schiappa-Agro, Brucculeri, Maragno) Planning to host a café at your school? Wondering where to begin? What to do? The authors take you from the initial planning stages with communiqués, ordering guidelines, job descriptions, decorating ideas and more. A step-by-step planning guide for teachers with some preparatory activities for students. With Café olé you may even find yourself enjoying your café au lait. 59 pp.

TR18723 $12.95

To create a French atmosphere

try using videos on pages 1-6.

101 QuestionsIntermediate-Advanced

(Joiner) Ideal for conversation starters, warm-ups or writing topics.

Start the class with a question, brainstorm some vocabulary, and start talking! The questions range in difficulty and cover a variety of topics of interest. Various tenses are used. Give your students an opportunity to express their opinions. Book consists of a series of 101 questions in a list and repeated in handy cut-out format.

TR2802 $10.95

Jour par jour (Macaluso) Eliminate teacher and student frustration! Introduce simple journal writing in a structured manner. Part I provides a reference section of vocabulary for date, weather, clothing etc., all in the present tense. In Part 2 students apply this content to the guided writing process. Part 3 is free-writing and Part 4 extends the writing to themes with suggested vocabulary. Book of copy masters 100 pp.

Volume IElementary TR20766 $28.95

Volume IIIntermediate. The second journal follows the same structure as the first book but uses the passé composé and imperfect tenses. App 96 pp. Book with reproducible student worksheets.

TR20774 $28.95

Creative Cartoon Capers(Major) The characters in their imaginative cartoon strip settings will inspire students to express themselves creatively. Reproducible book. 39 pp.

TR04391 $7.95

What a Character(Major) Cartoon characters that are ideal for character sketches, story starters, vocabulary development and more. Illustrations (no words) are taken from occupations, sports and other activities. Reproducible.

TR04545 $7.95

Fall 2006C’est super, les jeux de motsBeginner-Intermediate

Supplement your program with this book of ready-to-use puzzles related to the themes of la salle de classe, le calendrier et le temps, les animaux, la famille et la maison, les sports and les vêtements. Reinforce vocabulary, challenge students who complete their work or help supply teachers who have no French background. Includes answers.

TR08764 $21.95

FSL Assessment(CASLT) Need help in assessment? Includes principles for designing formative assessment instruments, samplers of tasks for assessing the 4 language skills within a communicative/experiential approach, practical reproducible assessment instruments (charts, rating scales, observations forms, checklists etc.), guidelines for using the materials, guideposts for marking performance and overall organization of thematically assessment tasks.

1 Beginner LevelCASL01 285 pp. $42.95

2 Intermediate LevelCASL02 151 pp. $42.95

3 Advanced LevelCASL04 285 pp. $42.95

CO

PY

MA

ST

ER

S



Mon vocabulaireBeginner

(Bloomfield) Each package includes 12 student exercises or activities and answer key.

Coloriez - Introduce new vocabulary.

Associez les mots - Match the French word to the corresponding illustration.

Illustrez les mots - Review vocabulary by drawing the image of the printed word.

Écoutez les mots - Listen to the new words as students mark the corresponding word that the teacher reads aloud.

Copiez les mots - Spell the new word by printing or writing.

Mots cachés - Find the hidden words in the puzzle and then possibly matching the word to the corresponding image.

Décodez les mots - Match symbols to letter codes to decipher the word.

Le bon ordre - Unscramble the letters to form the correct word.

Mots croisés - Identify and spell the word for the corresponding image.

Mots illustrés— Create a unique word picture.

Le jeu - A 2-player game that reinforces pronunciation and/or spelling of the new words.

Le livre - Produce an illustrated short story about the theme.

Each title only $6.95

CELEBRATION titles:HalloweenTR25381 $6.95

NoëlTR2539X $6.95

La Saint-ValentinTR25403 $6.95

PâquesTR25411 $6.95

Mon vocabulaire titles:Les animaux domestiquesTR25039 $6.95

Les parties du corpsTR25047 $6.95

Les fruits et les légumesTR25055 $6.95

La salle de classeTR25063 $6.95

Les formes géométriquesTR25071 $6.95

Comptons!TR2508X $6.95

Les moyens de transportTR25098 $6.95

Les vêtementsTR25101 $6.95

Les sportsTR2511X $6.95

À la plageTR2542X $6.95

Themes!

Chante! Lis! Écris!La nourritureBeginner

(Muzikansky) Help your students enhance their oral communication, reading and writing skills with easy vocabulary and fun poems and songs (based on familiar tunes) using the favorite theme of food.

Follow-up exercises include rhyming and word association activities, interviewing, unscrambling words, composing sentences, discovering cognates, fill-in-the-blanks, alphabetizing, discovering mystery messages and more. Includes an answer key.

A hit with students and teachers alike! Your students will have fun learning while fulfilling curriculum requirements. Reproducible student activities.

TR33539 $19.95

In the words of a student: "Your songs and poems were so

cool and funny and your plays were awesome. They made new vocabulary

easier for us to learn"


CO

PY

MA

ST

ER

S


FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S

FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S

Learning a Language Primary-Junior

Colours, numbers, alphabet, animals, days of the week, food, and weather. Lively illustrations and varied exercises reinforce vocabulary. Creative art projects and book-making activities enhance the learning process. Reproducible student sheets. 63 pp.

TR22758 $14.95

La communautéBeginner

(Dean) Cut, fold and glue! Voilà! La communauté! Students will love to build their own community and learn the names of buildings such as église, station-service, épicerie, boulangerie etc. Reproduce on the weight and colour of paper appropriate for one’s own use. Reproducible book. 30 pp.

TR01073 $11.95

Thematic Units & Resources

Les dinosaures Beginner

(Matte) Includes a brief description in French of four dinosaurs, an illustrated short story, activity sheets, a mini-play, instructions to create a game and stick puppet, songs and more. Reproducible book. 43 pp. A must-have for any unit on dinosaurs.

TR09332 $11.95


What’s That Number?FrenchBeginner-Intermediate

(Macaluso) Reinforce the numbers 1-100 through various word games (crosswords, fill-in-the-blank, word searches, etc.) and exercises requiring sequencing, math skills etc. Exercises are arranged to allow students to build on previous knowledge of numbers (e.g. 0-10, 0-20. 0-30 etc.). Book includes reproducible exercises and answers. 26 pp.

TR20160 $9.95une tête pleine d'idéesles animauxIntermediate

(Banting) Out of ideas? Well here it is! An entirely new head full of ideas just for you!

A ready to use, entire unit on animals filled with activity sheets, reading comprehension and writing activities, graphic organizers, assignment and project outlines, with assessment rubrics. This unit takes you from start to finish with ready to use relevant activities that will give students an exciting and interesting way in which to learn all about animals. Copy master format.

TR34512 $18.95

Surfons sur le NetBeginner-Intermediate

(Macaluso) Provide your students with Internet vocabulary and instructions in French before they even get on the Net. Package includes 23 flashcards, reproducible list of Internet terms in French, exercises to reinforce the vocabulary and present tense of -er verbs, three interactive Web site addresses and evaluation sheets. Use the flashcards as mini-posters.

TR20669 $16.95

L’alimentationLes projets éducatifs

For beginning students. These new communicative/experiential sample units provide clear pre, during, and post activity tasks, choices of authentic tasks, use small group cooperative learning, and student metacognition to strengthen second language learning.

(CASL05) $17.95


FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S

Themes!

FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S

Temps et vêtementsBeginner-Intermediate

(Dean) Reproducible illustrations and exercises ideal for oral and written skills on articles of clothing unique to various weather conditions. There is one page of illustrations that the teacher may use for testing or for making transparencies and a second sheet with each article of clothing labeled. Personalized questions (for oral or written work) follow each weather condition. 33 pp.

TR0143X $12.95

Beginner-Advanced

All puzzles are reproducible and include answers.

Volume 1 (Beginner)Topics: le zoo, les fruits, les légumes, les bâtiments, les fêtes, les mots en -eau, les maths, ma fête, saisons d’activité, le monde en couleurs, mon école, que fais-je?, quelle heure est-il?, avoir ou être. 15 puzzles and vocabulary for each puzzle.

TR00500 $12.95

Volume 2 (Beginner)Topics: les instruments, les animaux au marché, les moyens de transport, les verbes, que font-ils?, chez moi, je sais multiplier, masculin ou féminin, j’aime manger, sais-tu le pluriel?, les matières, les villes canadiennes, les fêtes, je sais compléter les phrases. 15 puzzles and vocabulary for each puzzle.

TR00519 $12.95

Volume 3 (Intermediate)Topics: l’heure en Europe, l’école, au zoo, l’opposé, Paris, les animaux, qu’est-ce que c’est?, j’aime manger, les jobs, en classe, la maison, expressions/animaux, les chiffres, Noël, savoir/connaître, jour/mois, adjectifs à la forme féminine, la France à découvrir, visite en ville, commençons par «E». 20 puzzles.

TR00527 $12.95

Volume 4 (Secondary)Topics: chiffres, les verbes, nationalité, expressions avec «faire», adverbes/adjectifs, savoir? connaître?, l’accord D’accord?, le subjonctif, le futur, le participe passé, la famille, anagrammes, fêtes, commençons par «f», géo canadienne, Noël, pays en Europe, géo américaine, la poste/le courrier, impératif. 20 puzzles

TR00535 $12.95

Volume 5 (Advanced)Topics: histoire/culture, homonymes, lieux, loisirs et sports, proverbes, synonymes, même famille, Paris, littérature, mots en -té, antonymes, commençons par «b», mots en -isme, géo française, tournures françaises, films français, l’argot/les idiotismes, commençons par «j», le monde francophone, beaux-arts. 20 puzzles.

TR00543 $12.95

CROSSWORD PackageTR00691 (Volumes 1-5) $59.95

"An amazing crossword in French!"

French teacher

Ça va de pair?Intermediate-Secondary

Develop vocabulary and expression building!

Match it up (all in French) – which adjective goes with which verb? Put the capital city with its country! Pair up the object to its colour. Here’s a question – now find the answer. These are only a few of the themes to match.

Students can work on paper, or cut out cards to play an oral game of concentration. The self-correcting feature makes the activity easy on teacher and student. Give your students an opportunity to practise what they have learned.

TR00918 $14.95

CO

PY

MA

ST

ER

S



Intermediate - Advanced

(Elliott and Elliott) Each book consists of 10 reproducible reading passages, each approximately 1 page in length, research and activity topics, un texte à trous, 10 word searches, one per sport. Passages provide background information on the Olympics and how selected sports are played. Develop reading skills and learn about Olympic sports.

Jeux Olympiques d’été 1TR27960 $13.95

Jeux Olympiques d’hiverTR27987 $13.95

Jeux Olympiques d’été 2TR27979 $13.95

Quoi porter?Beginner- Intermediate

(Chudyk) A teenager who can’t decide

what to wear, a gorilla who steals clothes? Students will enjoy reading the humorous stories and doing the activities in Quoi porter?

The wide variety of activities include comprehension skills, word skills,

pronunciation skills, a dialogue, games, a poem, and a booklet to make using various structures, such as the agreement of adjectives and -er verbs. The teacher’s guide has suggestions to extend activities to allow greater challenge to students or to modify activities to help less experienced students.

Reproducible student activities. 50 pp.

TR08596 $13.95

Animaux amusantsBeginner- Intermediate

(Chudyk) From the dialogue Lily et Billy regardent les touristes to the short stories of Superchien and Martine, students will be involved in reading. As with the other units on this page, language skills will develop. Activities and exercises include dictionnaire, trouvez l’adjectif, trouvez les animaux, question cards, game and more. 50 pp.

TR08187 $14.95

Thematic Units & Reading

L’écoleBeginner- Intermediate

(Chudyk)

School vocabulary, prepositions, definite and indefinite articles, negatives, possessive adjectives, colours and agreement, Bingo, Concentration, short stories, comprehension questions… Yes, there’s more! Do we have your attention? An ideal resource to begin the school year or to use during the year. 46 pp. TR08715 $16.95

En villeBeginner- Intermediate

Two short stories with comprehension questions, and a series of varied activities reinforce numerous topics: names of buildings, professions, rhyming words, formation of à and the definite article, question words, time, making sentences, and more. 36 pp.

TR08790 $13.95

J’adore les sports!Beginner- Intermediate

(Chudyk) Who’s the new member of the team? As students read the story they, too, may even be surprised. The activities in the book provide the vocabulary of sports most students enjoy as well as short stories and varied activities to enhance the four language skills. Book of copy masters.

TR08693 $13.95

CO

PY

MA

ST

ER

S


Je lis, je ris, j’écrisIntermediate-Advanced

Ten open-ended, short half-pages stories to spark discussion and imaginative writing. What will happen to the two students who skip school to see a baseball game and find themselves about to be interviewed on national television for all to see! The ending is up to your students. Includes creative follow-up exercises. Copy masters.

TR07448 $10.95

1�www.tralco.com TRALCO - LINGO FuN • TOLL-FREE 1-888-487-2526

Thematic Units & Reading

En routeIntermediate

(Chudyk) Transportation is the theme throughout this unit. Your students will enjoy and chuckle as they read the three short stories. Comprehension questions and open-ended exercises accompany each story. Creative activities designed to develop vocabulary, enhance language skills and reinforce grammar structures (avoir/être, past participle agreement, le passé composé, prendre, ce/cet/cette/ces, adjectives, adverbs etc.) are included. With answers. 42 pp.

TR08179 $14.95

Les médiasIntermediate

(Chudyk) Using vocabulary and themes related to media, this book is filled with stories, comprehension activities, and follow-up activities.

Develop language skills using current vocabulary and activities that encourage students to read, write and speak French. Includes the passé composé. Copy masters. Approximately 50 pages.

TR08446 $14.95

J’aime lire 1Junior

(Chudyk) Short stories with comprehension questions taken from the previously published units Quoi porter?, École, J’adore les sports and En ville. Also includes additional exercises. Copy masters. 60 pp.

TR08901 $17.95

La musiqueIntermediate

(Chudyk) Add interest to your program with some amusing stories (using the theme of music) about teens who find themselves in awkward situations. Students can improve their reading skills by completing comprehension activities that accompany the stories. A variety of creative and structured activities should help students develop oral and written skills. Grammatical structures emphasized in the unit include pronoun objects, présent and passé composé of -er, -ir, and -re verbs, etc. Book includes teacher's notes, answers and copy masters.

TR08950 $14.95

J’aime lire 2Intermediate

(Chudyk) Help your students develop reading skills! The amusing short stories taken from En route, Les médias, and La musique can be used throughout your program to help students develop comprehension and word skills. The comprehension activities include sequencing events, understanding cause and consequence, describing characters, and developing new vocabulary. Ideas for modifying the activities for various levels of student abilities and an answer key are also included.

TR08942 $17.95

J’aime lire 3 Intermediate

(Chudyk) The third book offers more reproducible short stories with comprehension questions and activities.

TR08306 $17.95


Fall 2006C’est amusant, les jeux électroniquesIntermediate

(Chudyk) From trying to stay awake in class to nightmares, computer programs can sometimes be the core of the problem. A series of short reading passages that humorously relate such situations. Also includes a variety of exercises to ensure comprehension, develop language structures and enhance vocabulary. The reproducible student reading passages, exercises and activities also include teacher’s notes and answer key.

TR $26.95

Fall 2006Abracadabra!Intermediate

(Chudyk) How does it all happen? Delightful and fun stories include Le jeune Houdini which is a short story about a magic trick that doesn’t work, a story about Amélie and her card tricks that lead to the appearance of several rabbits, a student wondering how his teacher knows he is the culprit and many more. The book includes, vocabulary and many activities and exercises to develop language skills while keeping students interested.

TR08764 $21.95

CO

PY

MA

ST

ER

S

TOLL FREE 1-888-4-TRALCO • TOLL FREE FAX (866) 487-2527 www.tralco.com1�

Légendes du QuébecIntermediate-Advanced

Wondering what the story is behind the voyageurs travelling in the canoe? The legends have been taken from Québécois folklore and retold and written specifically for the French student. Includes teaching suggestions, vocabulary with exercises, comprehension questions, discussion topics, grammar exercises and supplementary activities. Level of difficulty increases in Part II. Book of copy masters.

Part I (TR00855) $13.95-La Chasse-Galerie-Le Loup-Garou

Part II (TR0088X) $19.95-La Sainte Catherine de Colette-Les Feux Follets-Rose Latulippe

Complete Set (Part 1 and II)TR00944 $29.95

Reading

FREN

CH C

OPY

MAS

TERS

Intermediate - Secondary

(Khoury) Engaging reading dialogues that develop language skills. Each title includes teaching suggestions, three reading passages of 1-2 pages, comprehension questions, personalized questions, exercises to develop vocabulary and language structures, glossary and answers. Various levels. Copy masters.

Lire à loisir

Titles:Noël Entrevue avec les Noël; Chic mais cher; Sans blague

TR31229 (27 pp) $13.95

Occasions spécialesL'action de grâce; Carottes ou chocolat?; La fête des pères)

TR31245 (27pp) $13.95

Libre, enfin Les vacances de Noël; Le Carnaval de Québec; Le congé de mars)

TR31253 (30 pp) $13.95

Soyons positifsEn plein air; Il n'y a pas de quoi; Tard ou tôt il fait beau)

TR31237 (27 pp) $13.95

Apprenons en vivant L'avenir et moi, Le juste milieu, La musique ou les sports?

TR31288 (30 pp) $13.95

Assez, assez Ca suffit! Ca suffit!, Le permis de conduire, La soirée

TR31296 (30 pp) $13.95

Techniquement parlantavoir et compagnie; Faisons quelque chose; Soyons ponctuels TR31261 (30 pp) $13.95

Je me souviens Vive la précision; C'est masculin ou féminin?; Les verbes, je les adore;

TR3127X (42 PP) $15.95


You Be the Judge!Secondary

(Jones) A unique approach to promote conversation (and even debate) using traditional story tales.

In groups, students play the roles of the main characters of Le Petit Chaperon Rouge, le Boucle d’Or or Cendrillon. Students prepare their answers as they are guided through a series of questions. Who was responsible for the demise of the wolf? What exactly happened with the Three Bears? Should Cinderella be allowed to marry? After the jury listens to the cases presented by the students, —You be the judge!

TR24012 $14.95

Le Moyen ÂgeIntermediate-Advanced

(Van Landeghem, Nakhla-Manoli) Trigger your students’ curiosity about the Middle Ages and entice them to learn more about this fascinating period.

Each chapter contains reading passages followed by a variety of interesting and fun activities as well as a vocabulary list. A culminating task is included at the end of the unit in order to facilitate an informal evaluation of the students’ acquired knowledge. Copy master format.

TR29470 $24.95


readersF R E N C H

Reading

F r e n c h R e a d e r s

Promote reading with fun and educational Tulalu books!

Les aventures de Max et Bouzouki

Book 1 une belle journée à la merThere is so much to do at the sea but it sometimes doesn't turn out as planned.

Une belle journée à la mer, oui... Mais une journée fatigante aussi, surout pour Bouzouki, le chien.

Le château de Gaspacho The tale of Gaspacho, un chevalier sans château and his attempts to remedy the situation

Gaspacho rêve de vivre dans un beau grand château. Comment va-t-il s'y pren-dre pour le construire? AV01 24 pp. $7.95

Book 2Max est maladeAlthough Max may be sick, there are humorous adventures, thanks to Bouzouki.

Triste journée pour Max. .. Heureusement, Bouzouki a un coeur grand.

Les sept feuilles mortesLeaves may fall and die in the fall but in this story autumn leaves take on a new meaning.Mortes vraiment? Ce sont plutôt des feuilles magiques que le petit écureuil va rencontrer.AV02 24 pp. $7.95

Intermediate Each book has two light and humorous adventures. The first adventure is presented as a "bande dessinée" and the second is "une histoire" Each book is in full color to keep students interested and help in comprehenion. Each "bande dessinée" has an activity or exercise and each story inlcudes a Mot à mot section to develop vocabulary. Enjoy the adventures of Max and his pal Bouzouki.

Book 3Tante LouiseLet's just say that tante Louise isn't your typical aunt coming to visit.

En visite pour la première fois chez Max, cette tantine leur réserve bien des surprises.

Le roi Pachi-PachaWhat will make the lazy king finally move?

Il est très paresseux, le roi Pachi-Pacha! Jusqu'au jour où... AV03 24 pp. $7.95

Book 4Le chemin de l'écoleAlthough Max had hoped for a snow day that just didn't happen, he had several surprises on his way to school.

Aujourd'hui, il neige. Et le chemin vers l'école est plein de surprises...

Pas de Saint-Nicolas pour MaxWhy would Max be concerned about being overlooked by Saint Nicolas?

Cette nuit, Max est un peu nerveux... Pour quelles raisons saint Nicolas pourrait-il l'oublier?

AV04 24 pp. $7.95

Book 5une nouvelle autoFollow the events that lead to Max and his family's new car.

Plus de choco et beaucoup de verglas... Bing, bang, scraatch... Il va falloir une nouvelle voiture!

Duel au soleilWho will stop Coyote Jack and how will it be done?

Coyote Jack s'est échappé de prison; la ville entière tremble! Une seule personne peut tout résoudre...

AV05 24 pp. $7.95

FR

EN

CH

RE

AD

ER

S

from RWANDA

Tambours pour la paix(Éditions Bakame) A collection of poems with a powerful message, written in simple and straight-forward authentic French and illustrated by Rwandan, Burundian, Congolese and Belgian children aged 9 to 12 years old.

The children strongly express their rejection of war and violence and call on grown ups to build a world of peace. 32 pp. Not copiable.

TR4201 $7.95

Choose from activity books geared to the level of your students.

The first activity book provides activities to increase North American students' awareness of the hopes and desires of children in other areas of the world while developing language skills. Reproducible activities.

Activity Book (Int) TR0001 $13.95

The activity book, geared to secondary students, provides activities to promote research and discussion of war, its effects and of Rwanda. Reproducible activities.

Activity Book (Secondary) TR0002 $13.95


(Major and Lam) From the screen writers of the video series Mission:Possible, a series of short scripts.

The scripts are designed to promote listening and speaking through dialogue. Each script is supplemented with activities that encourage the students to go beyond the script by using the language to express and communicate their own ideas with the script as a starting point.

Each package includes: scripts, suggestions for the performance, ideas for props, costumes, cast, vocabulary, What if... scenarios, commercials, interviews and more. The books work independently of the videos.

Beyond the Screen 1 Mission:Possible - La nourriture

TR30977 $21.95

Beyond the Screen 2 Mission:Possible - l’école

TR30985 $21.95

Beyond the Screen 3 Mission:Possible - les vêtements

TR30993 $21.95

Beyond the ScreenScripts and activities

Scripts

Activities &

to get your class performing, learning,

and having fun!

Le Théâtre en DirectGrades 7-10

(Van Landeghem and Nakhla-Manoli) Instill in your students the love of theatre and performing. A collection of short plays that can be used for performing or for reading comprehension. Each volume includes vocabulary list, reproducible student activity sheets, and answer key.

Volume 1Three short plays. The first two provide a look at French culture in various parts of the world. The third play focuses on the impact of the Internet on their lives.

TR29926 $21.95

Volume 2One play is aimed at developing students’ knowledge in the field of music, dramatic arts and politics. The other play consists of ten famous people, (e.g. Piaf, Louis Armstrong etc) who come to life and share des faits saillants de leur vie. Students may perform as many parts of the play as time allows. A dynamic and interactive way to build students’ self-confidence and their oral expression. Bring the past to life à travers le théâtre. Also ideal for reading comprehension.

TR29934 $21.95

Volume 3La Fontaine sur scène .

Volume 3 consists of four plays adapted from La Fontaine’s famous fables. Students will enjoy performing the roles of the various animal characters and learn valuable lessons they will be able to apply in their personal life.

TR29547 $24.95

Vocabulary & Grammar

FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S

Travaillons en ligne 2Junior-Secondary

(Macaluso) Go on-line with your class and complement your French thematic units with AUTHENTIC resources on the world Wide Web. Visit a pizzeria in Quebec or shop for clothes in one of France’s famous department stores. Need to find a special topic? A list of French search engines helps you find the site of your choice. Create your own instructions and activity on master outlines provided.

Book includes 25 copiable activity sheets, mini-vocabulary for each activity, suggested French search engines and sites.

TR20489 $18.95

Paris sur le netJunior-Intermediate

(Macaluso) Use French search engines and take your French class on an unforgettable and inexpensive trip to Paris via the Internet. Activities may be used independently. The intent of this unit is to combine the Internet as a source of authentic information with French culture and language skills. What an exciting way to enhance and supplement your French program.

Includes reproducible activity sheets for each Internet visit, evaluation sheets and teaching suggestions. Students will be required to look for and record information during each visit.

TR20497 $18.95



Le fast foodPartitive ArticleGrades 4-8

(Dean) Teachers and students love this book. Students learn to use the partitive article with various food items that are used on la pizza, le sandwich, le sous-marin, le hamburger, le hot-dog, la salade and les tacos. Each fast food is illustrated with ingredients (so that students can “make” their own), and followed by a written exercise using the partitive article. Also includes script for a dialogue. Reproducible book. 27 pp.

TR01022 $12.95

Le dessertExpressions of QuantityGrades 7-10

(Dean) A novel way of introducing expressions of quantity with topics such as toppings, ice cream, pudding, fruit, cake and pie.

Students practise orally using the dessert wheel. They may end up with un camion de bonbons!

Reproducible book. 43 pp.

TR01456 $12.95

Le baseballIntermediate

(Carlson) You’ve got a home run with the resources in this book! Build on your students’ interest in one of North America’s favourite sports – baseball. Includes reading passages with accompanying activities. More than 50 pages filled with vocabulary and word study (crosswords, opposites, adjectives, plurals, sounds etc.), reading passages with comprehension questions, grammar (negatives, questions, présent, passé composé with avoir and futur proche), and exercises to develop the four language skills. 70 pp.

TR21707 $16.95

êtreJunior-Int

(Dean) For students experiencing difficulties with the verb être, practice is provided using the verb in the present tense, être and the agreement of adjectives, the passé composé of être, verbs that use être in the passé composé and more. Answer key included.

TR01820 $9.95

faireJunior-Int

(Dean) Following a format similar to avoir and être, practice is provided using the verb in various tenses, uses of faire and more. The author’s cartoons make the exercises interesting and help with comprehension of vocabulary. Answer key included.

TR01713 $9.95

Grammar & Verbs

Junior-Int

(Dean) Following a format similar to avoir and être, practice is provided using the verb in various tenses, uses of faire and more. The author’s cartoons make the exercises interesting and help with comprehension of vocabulary. Answer key included

TR01314 $12.95

devoir

Fall 2006

allerJunior-Int

(Dean) Following a format similar to avoir, être and faire practice is provided using the verb in various tenses, uses of aller and more. Answer key included.

TR0187X $9.95

avoirJunior-Int

(Dean) Exercises designed to provide practice and reinforcement of the verb avoir. With answer key. App 42 pp. Topics include:

• le présent

• les expressions avec avoir

• l’impératif

• le futur proche

• le passé composé

• l’imparfait

• le futur simple

• le genre et le nombre des noms et des adjectifs

• le vocabulaire

TR0191X $12.95

pouvoir


FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S


Le hockey • en imagesAll levels

(Dean) Using cartoon type drawings students learn the French words for hockey equipment, penalties, ice surface and more. Prepare your students now for the hockey season! Reproducible. 24 pp.

TR01359 $7.95

• écrivons au passé composéGrades 7-10

(Dean) Provides a list of hockey vocabulary and lessons and exercises on the passé composé of verbs ending in –er, -ir, and –re, with avoir and of selected être verbs and reflexive verbs. 47 pp. Reproducible book.

TR01383 $12.95

Grammar & Verbs

La grammaire et vous #1L’article défini, l’article indéfini, l’article partitif, le pluriel des articles, l’emploi de du, des, au et aux, les expressions de quantité, l’emploi de de après la négation ne...pas.

TR27195 $10.95

La grammaire et vous #2Le pluriel, le singulier des adjectifs, le pluriel des adjectifs, la position des adjectifs, le féminin des noms, les adjectifs irréguliers, beau/nouveau/vieux/fou/mou, les adjectifs possessifs, les adjectifs démonstratifs.

TR27209 $10.95

La grammaire et vous #3Les pronoms personnels: me/te/nous/vous, lui/leur, y, en, le/la/l’/les, leur position avec l’impératif, avec le passé composé, avec l’infinitif.

TR27217 $10.95

La grammaire et vous #4Les pronoms disjoints: moi/toi/lui/elle, nous/vous/eux/elle, à moi/ à toi/à lui/à elle, à nous/à vous/à eux/à elles, les pronoms possessifs: le mien/le tien/le sien/la mienne etc, le nôtre/le vôtre, le leur etc, les pronoms démonstratifs: celui de et celle de, celui-ci et celui-là.

TR27225 $10.95

La grammaire et vous #5Le pronom relatif: qui (avec des personnes), qui (avec des objets), que et qu’ (avec des personnes), que et qu’ (avec des objets), dont (avec des personnes), dont (avec des objets), avec etc. qui, avec etc. lequel/laquelle/lesquels/lesquelles, auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles.

TR27233 $10.95

La grammaire et vous #6Le présent des verbes: réguliers –er, réguliers –ir, réguliers –re, -ger, -cer, -yer, jeter/acheter, appeler/geler, lever/préférer.

TR27241 $10.95

La grammaire et vous #7Le présent des verbes suivants: aller, avoir, boire, devoir, dire, écrire, être, faire, lire.

TR2725X $10.95

La grammaire et vous #8Le présent des verbes suivants: mettre, partir, pouvoir, prendre, savoir, tenir, venir, voir, vouloir.

TR27268 $10.95

La grammaire et vous #9L’impératif avec tu et vous, avec nous, l’impératif irrégulier, le présent des verbes réfléchis, l’impératif des verbes réfléchis, les verbes suivis de l’infinitif, les verbes suivis de à et l’infinitif, les verbes suivis de de et l’infinitif.

TR27276 $10.95

La grammaire et vous #10La négation: ne...pas aux temps simples, ne...jamais aux temps simples, ne...rien aux temps simples, ne...ni...ni aux temps simples, ne aucun/e et ne ...plus aux temps simples, la position de la négation avec l’inifinitif, la position de la négation avec des temps composés.

TR27284 $10.95

La Grammaire et Vous!Intermediate-Secondary (Elliott and Elliott) Need quick and easy grammar exercises? La grammaire et vous! is the answer. A popular series to develop grammar skills. Each package contains 20 pages of exercises (2 exercises per grammar structure, plus 2 pages of review), answers and teaching suggestions.

A handy student reference, in French and/or English is included in each book. Each book of reproducible student sheets is app 34 pp.


Grand chelem (baseball)Intermediate—Secondary

(Dean) Combine reading, vocabulary and grammar in context of baseball. The illustrations make learning fun. The book includes reporducible student sheets.:

• reading passages on le champ, les règles, l’équipe, l’équipement

• un vocabulaire

• un jeu

• le passé composé

• l’imparfait

• le discours indirect

• les pronoms objets indirects

TR01969 $16.95

FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S


An Exercise a Day #7Contractions au, du etc.

TR27640

An Exercise a Day #8Passé composé des verbes irréguliers et des verbes réfléchis

TR27659

An Exercise a Day #9Futur simple

TR27667

An Exercise a Day #10Conditionnel présent

TR27675

An Exercise a Day #11Imparfait

TR27683

An Exercise A day #12Verbes au passé composé

TR27845

An Exercise a Day #13Adverbes, comparatif et superlatif des adjectifs et des adverbes

TR27853

NewAn Exercise a Day #14Si et le présent, l'imparfait et le plus-que-parfaitTR27520

Price $8.95 per book

An Exercise a DaySupplementary exercises for La Grammaire et vous!All levels

(Elliott and Elliott) Each book contains 5 topics and each topic provides 5 exercises - that’s 25 exercises all in one book.

The exercises can be used as a quick review, a warm-up at the start of class, reinforcement, a test or homework assignment.

Put the exercise on an overhead for students or copy a few exercises per sheet.

Answer key included.

An Exercise a Day #1Present of -er, -ir, -re verbs

TR27586

An Exercise a Day #2Present of common irregular verbs

TR27594

An Exercise a Day #3Adjectival agreement, singular/plural

TR27608

An Exercise a Day #4Possessive and demonstrative adjectives and pronouns

TR27616

An Exercise a Day #5Negatives, imperatives

TR27624

An Exercise a Day #6Interrogatives

TR27632

$8.95 per book

Grammar & Verbs

All levels

(Dean) Each book uses pages of illustrations that may be copied on a transparency for general introduction of the specific grammar topic, practice and/or review or distributed to students. Students then have the opportunity to practise the grammar structure in written exercises. Appropriate for grades 6-10.

Adjectifs possessifsIntroduce and reinforce the possessive adjectives using lively illustrations to encourage oral practice, followed by written exercises.

Each possessive adjective is presented in the context of a theme e.g. à l’école, etc. A great opportunity to expand vocabulary. 29 pp.

TR01219 $12.95

Pronoms objets directsPronouns me, te, le, la all the way to leur are included in this package. Use illustrations to teach and reinforce the direct object pronoun, then give students a chance to practise orally. A written exercise for each direct object pronoun is also included. 47 pp.

TR01421 $13.95

Contractions à et de à + le = ? de + le = ? Are your students finding this grammar concept confusing? There are plenty of exercises to let them practice. 39 pp.

TR01464 $7.95

Grammar Books


FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S


J’ écrire 1(exercices et actiVités de grammaire)Beginner-Intermediate

(Chudyk) An ideal resource to supplement your junior writing program! This unit is a compilation of exercises from the previously published units Quoi porter?, École, J’adore les sports and En ville. Structures such as the masculine, feminine and plural of adjectives, prepositions, the present tense of -er verbs and some irregular verbs, interrogative words, and expressions of time are reinforced in the exercises of this unit. An answer key helps teachers save time, provides a complete lesson for supply teachers or enables students to correct their own work.

TR08896 $17.95

Grammar & Verbs

J’ écrire 2(exercices et actiVités de grammaire)Intermediate

(Chudyk) Tired of writing activities to reinforce grammatical structures? Supplement your program using exercises from the previously published units En route, Les médias, and La musique. Provide practice in the use of of adjectives, adverbs, pronoun objects, irregular verbs and the passé composé. A teacher’s guide is included with suggestions for preparation and/or modification of activities. The answer key will enable you to check students’ work more easily. The book is also ideal for use by supply teachers.

TR0890X $17.95

Verbarama

Verbarama 2 au passé composéIntermediate-Secondary

(Macaluso) Once teachers saw Verbarama 1, they wanted the same thing in the passé composé. Voilà!

The book of copy masters provide thematic exercises on the passé composé of regular and most useful irregular verbs using the auxiliary verbs avoir and être. Themes include media, hobbies, school and more.

TR20847 $22.95

Verbarama au présentAll Levels

(Macaluso) A best-seller! A book that saves you time and uses vocabulary relevant to students. No wonder teachers love this book!

No more searching for exercises! Verbarama gives your students ample practice of the present tense of regular and the most useful irregular French verbs. A set of copy masters with charts of verbs and answer sheets as well as logically arranged exercises to reinforce the present tense. Students use verbs in relationship to vocabulary that they are studying. Themes include l’école, Paris, Le Carnaval de Québec, la nourriture, les passe-temps, les activités d’hiver and many more! App 100 pp.

TR20782 $22.95

Verbarama PuzzlesAll Levels

(Macaluso) Students are required to complete the puzzles using their knowledge of the various verbs in the present tense. Use with Verbarama or independently.

TR20349 $12.95

Verbarama au futur simple Intermediate-Secondary

(Macaluso) Another member of the Verbarama family!

It provides exercises to reinforce or review regular and irregular verbs in futur simple. Many pages also include a question to initiate simple conversation using the futur simple.

TR207462 $22.95

Verbarama au futur procheIntermediate

(Macaluso) An addition to the Verbarama family!

Exercises progress from the most basic to the more difficult. Themes use verbs and vocabulary related to food, sports, clothing, and more.

TR207454 $22.95


FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S


You Mean I Have to DO This?All levels

(Beaver) If you want supplementary grammar exercises for your course, or exercises in addition to those provided in You Mean I Have to Know This!? look no further.

Each volume contains supplementary exercises that correspond to the grammar topics of You Mean I Have to Know This!?

Each volume has an answer key.

Volume 1Present, Future, Imperative

TR26748 $10.95

Volume 2 The Past TR26756 $10.95

Volume 3Nouns, Pronouns and Reflexive Verbs

TR26764 $10.95

Volume 4Adjectives, Adverbs, Negatives and Questions TR26772 $10.95

Volume 5 Numbers, Articles and Prepositions

TR26780 $10.95

Volume 6Conditional TR26799 $10.95

You Mean I Have To Know This!?All levels

(Beaver) Teachers and students love this series.

An upbeat approach to learning grammar! M. Castor takes the student through the various structures with reminders and suggestions—in English to ensure understanding. Each structure consists of explanations, at least one exercise per structure, and of course, M. Castor’s friendly reminders. Book of copy masters. With answers.

For beginning level students, see Mamie and Papi's Basic French or Mamie et Papi - Faisons de la grammaire! (page 26).

Volume 1 Present, Future and Imperative

Present tense of 4 conjugations and selected irregular verbs, imperative, futur proche, modal auxiliaries + infinitive, futur simple. 53 pp Bonus: venir de, depuis, il y a

TR26292 $15.95

Volume 2 The Past

Passé composé with avoir, passé composé with être, irregular past participles, imparfait (formation), passé composé and imparfait (use), plus-que-parfait Bonus: transitive uses of descendre, monter, sortir etc. 53 pp

TR26306 $15.95

Volume 3 Nouns, Pronouns and Reflexive Verbs

Pronouns (subject, object, indirect, y, en, disjunctive), position of pronouns, reflexive verbs (formation, with idioms, with past tenses, with imperative, with parts of body), possessive pronouns, demonstrative pronouns, relative pronouns, nouns (plurals). 63 pp Bonus: hints on gender

TR26314 $19.95

Volume 4 Adjectives, Adverbs, Negatives and Questions

Adjectives (irregular feminine forms, beau/nouveau/vieux), possessive adjectives, demonstrative adjectives, formation and position of adverbs, negatives, questions (inversion, negative questions), comparative of adjectives and adverbs. 46 pp Bonus: idioms with avoir

TR26322 $14.95

Volume 5 Numbers, Articles and Prepositions

Numbers (operations, fractions, ordinals, time, expressions of quantity), definite, indefinite and partitive articles; prepositions (with cities, countries etc) present participle. 44 pp Bonus: weather

TR26330 $14.95

Volume 6The Conditional

Stop the presses! Put out the flags! Call out to the multitudes athirst for knowledge of the subjunctive, for their cup shall be overflowing! Volume 6 of You Mean I Have to Know This!? is here!

It’s not just the subjunctive, of course; there are conditional sentences, the infinitives, devoir, conditionnel, conditionnel passé, si clauses, could/would/should, when, subjunctive (formation, uses, etc.)and more.

TR26888 $21.95

Grammar & Verbs copy mastersF R E N C H

FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S


Mamie and Papi's Basic French GrammarBeginners

With explanations in English and French exercises.

(Beaver and Beaver) No two ways about it; you just have to know your French grammar!

In simple and lighthearted fashion, Mamie and Papi give a thorough, clear and easily accessible introduction to the basics of the language. Step by step, the logic of each part of speech is explained in English. Exercises ensure that students develop understanding. Students are then encouraged to create new examples and compose original sentences.

A handy reference and resource for both student and teacher.

Teachers have been asking for an introduction to French grammar for beginning students. Here it is! Each book includes reproducible student sheets and answer key.

Mamie et Papi - Faisons de la grammaire!C’est indéniable; il faut savoir à fond les règles de la grammaire française!

Dans ce texte, Mamie et Papi présentent de façon simple et enjouée une introduction claire et abordable aux bases de la langue. Ils expliquent par procédures graduelles la logique des parties du discours.

Chaque étape comprend des exercices pour garantir une compréhension sûre et précise. Qui plus est, une fois la maîtrise assurée, on encourage les élèves à utiliser leurs connaissances acquises en créant de nouveaux exemples et des phrases originales. Une ressource utile pour élèves et professeurs.

Faisons de la grammaire - avec Mamie et Papi! En français. French explanations and French exercises.

5 Nouns and adjectives 1 TR40365 $6.95

6 Nouns and adjectives 2 TR40373 $6.95

7 Nouns and adjectives 3

TR40381 $6.95

8 The passé composéTR40446 $6.95

9 écrire, lire, dire, rire

TR40454 $6.95

10 Irregular passé composé

TR40462 $6.95

11 Passé composé with êtreTR40470 $6.95

12 Negatives

TR40489 $6.95

13 Negative of verbs with an infinitive

TR40497 $6.95

14 Negative of verbs in the passé composéTR40500 $6.95

15 Questions

TR40519 $6.95

16 Inversion with noun subjectsTR40527 $6.95

1 Présent des verbes en -er TR40225 $6.95

2 Présent des verbes en -ir TR40233 $6.95

3 Présent des verbes en -re TR40241 $6.95

4 Présent des verbes irréguliers en -er TR4025X $6.95

5 Noms et adjectifs 1 TR40268 $6.95



8 Passé composéTR40632 $6.95

9 écrire, lire, dire, rire

TR40640 $6.95

10 Passé composé des verbes irréguliers

TR40659 $6.95

11 Passé composé avec êtreTR40667 $6.95

12 Le négatifTR40675 $6.95

13 Le négatif des verbes suivis d'un infinitif

TR40683 $6.95

14 Le négatif des verbes au passé composéTR40691 $6.95

15 Questions

TR40705 $6.95

16 Inversion du nom sujetTR40713 $6.95

1 -er verbs present tense TR40322 $6.95 2 -ir verbs present tense TR40330 $6.95

3 -re verbs present tense

TR40349 $6.95

4 Irregular -er verbs

TR40357 $6.95

FR

EN

CH

CO

PY

MA

ST

ER

S


GA

ME

S

2�www.tralco.com TRALCO - LINGO FuN • TOLL-FREE 1-888-487-2526

games F R E N C H

Bingo!

Carnaval d’hiver

Sports

Noël

Verbes

CHRISTMAS

CLOTHING

VERBS

WINTER CARNIVAL

Crisp and clear black and white illustrations

·Set of 36 illustrations to teach vocabulary

·Set of 36 flash cards (printed vocabulary)

·35 student Bingo cards on sturdy stock

·Call out in two options: by picture or by word

Bingo! plus titles:

Clothing(TR04B05)

Sports (TR04B03)

Carnaval d’hiver (TR04B02)

Noël (TR04B01)

Verbes (TR04B04)

French Bingo! plusEach title: $21.95Set includes 35 Bingo Cards plus 36 picture flashcards plus 36 vocabulary flashcards

Available in

French, Spanish or English! Verbs also in Latin

French is Fun!Beginners

A series of cooperative games to get ALL students participating orally in French class. The cards are cut and ready-to-use.

Each package includes cards, master list and game explanation.

un jeu pour tout le mondeThe class is divided into small groups to collaborate on an answer in response to the teacher’s question. Each group responds by holding up one card at a time from their set.

1. à (TR3901) $7.952. de, du, de la, des, d’ (TR3902) $7.953. adjectifs possessifs (TR3903) $12.95

Jeu de chaîneOne student asks the question that appears on his card. Another student answers using an appropriate sentence from her card. This student then asks the question on her card. A third student responds and then asks the question on his/her card etc.

Les adjectifs possessifs (TR3905) $7.95

Games

Arrangez-vous!Each card has 1-2 words from a sentence. Every sentence is a different colour. When the teacher calls out a colour, all students with a word written in that colour head to the front of the room and organize themselves to make a sentence.

1. Avoir (TR3906) $12.952. Le passé composé (verbes avec avoir) (TR3907) $12.953. Le futur proche (TR3908) $12.954. Les verbes en –er (TR3909) $12.955. Les verbes en –re (TR39010) $12.956. Les verbes en –ir (TR39011) $12.957. Les pronoms objets directs (TR39012) $12.958. Y (TR39013) $12.95

SO

FT

WA

RE

TOLL FREE 1-888-4-TRALCO • TOLL FREE FAX (866) 487-2527 www.tralco.com2�

softwareF R E N C H

SoftwareFrench Grammar Computerized 1All levels

(Lingo Fun) Drill and practice! Plain and simple - but it works! The program may be used with any text. It is easy-to-use, offers a wide variety of topics and allows students to work at their own pace. There is a review and practice of basic grammar structures, and analysis of student errors. Includes an on-line dictionary of words used in exercises. Topics include basic grammar covered in year 1 and 2.

WIN CD TRL113 $59.95 ea

Network/Site license $200.00 per site

French Grammar Computerized 2Similar in format to French Grammar Computerized 1.

Topics: include a variety of structures starting with Passé composé to the subjunctive.

WIN CD TRL123 $59.95 eaNetwork/Site license $200.00 per site

Requires Windows 98 or later.

Check our web site for details.

Le Grand Concours

(Lingo Fun) The original program that uses multiple-choice questions in French on grammar, civilization and reading from past contests in the older format. Explanations are given for incorrect answers.

Set of 3 CDs WIN (TRL163) $135.95

Levels 01/1CD WIN (TRL183) $39.95 eaNetwork/Site license $200.00/site

Levels 02/3CD WIN (TRL173) $39.95 eaNetwork/Site license $200.00/site

Levels 04/5CD WIN (TRL153) $39.95Network/Site license $200.00/siteRequires Windows 98 or later.

New online release based on new format

in Summer 2006

Great Software

Cédérom basé sur le conte de Roch Carrier et le film de l’ONF - pour FLS

The animated film Le Chandail, produced by the National Film Board of Canada and based on the short story Le Chandail de Hockey by Roch Carrier, is typically Canadian. It defines national icons and, at the same time, highlights the universal notions of rivalry and camaraderie, cultural duality (anglophone and francophone) and common traits.

Through the sport of hockey and Roch Carrier’s classic story, the goal is to better acquaint learners with French language and Canadian culture.

Besides the film, Le chandail de hockey CD-ROM contains hours of interaction at three levels of difficulty.

• videoclips of an original interview with writer, Roch Carrier

• Canadian art and interview with folk artist, Marcel Dargis

• pages from Eaton’s catalogue, fall-winter 1946-1947

• hockey cards

• computer-based activities

• multimedia lexicon

3D02 $44.95 Call for pricing for networks and multiple copies.

Pour francophiles de 11 ans à l’âge adulteFor all who love French language and culture (age 11 to adult)Exigences de matériel informatique minimales:Minimum hardware requirements:Windows 2000 et XP, 400 MHz, Macintosh OS X

Tous droits réservés © 2006 les auteurs / All rights reserved © 2006 the authors

InstallationInsérer le cédérom dans le lecteur.Windows: Cliquer sur Poste de travail/CD/Setup.Macintosh: Amener chandail de hockey au fichier Applications ou au tableau de bord. Pour de plus amples reseignements, voir le fichier Lisez-moi. Place the CD in the CD drive.Windows: Click on My Computer/CD/Setup.Macintosh: Drag the Le chandail de hockey folder from the CD to your Applications folder or desktop. For more information, see the Readme file.Questions: http://www.editions3d.ca/chandail

Cédérom éducatif et culturel basé sur le conte célèbre de Roch CarrierEducational and cultural CD-ROM based on Roch Carrier’s famous story

Marcel Dargis, Hockey Bottinés (1988)

CD Booklet Cover.ai 12/30/2005 1:26:29 PM

Le chandail de hockeyThe Hockey Sweater

Le Grand Concours

New and improved online version!

In 2006 Grand Concours will be available ONLINE

Le Grand Concours Online

visit www.tralco.com

for details

Summer


resourcesF R E N C H & S P A N I S H

La chaise berçanteThe Rocking ChairAges 11 to adult

If you are teaching French and have a computer, this program should be in your collection. For all who love French language and culture. This award-winning CD uses an Oscar-winning animation to teach and promote the French language and French-Canadian culture.

The film CRAC! tells the story of the evolution of Quebec society through the life of a rocking chair. The rocking chair has particular significance in the history of Quebec and, in this story, illustrates the rapidly changing world in which we live.

In addition to the 15-minute animation from Société Radio-Canada, La chaise berçante contains hours of interaction at three degrees of difficulty.

Features:

•video clips from a televised interview with Frédéric Back, the film’s creator

•Canadian art (Krieghoff, Gagnon, Thomson, Borduas, Molinari, Riopelle and others)

•songs

•traditional French-Canadian folk dances

•computer-based activities

•a multimedia lexicon of over 1,000 words

•La chasse-galerie, a legend narrated in two distinct styles

CD WIN/MAC (3D01) only $35.9526+ only $25.95 eachNetwork Version now available20 stations (3D01-N20) $299.0030 stations (3D01-N30) $360.00

La ComunidadBeginners

Cut, fold and glue! You have la comunidad. Students will learn the names of buildings such as church, gas station, bakery and more as they ‘build’ their neighbourhood. Reproducible.

TR01928 $10.95

La comida rápidaBeginner

Students learn various food items that are used on pizza, hot dogs, tacos, hamburgers, in salads, subs and sandwiches. Includes illustrations and script for dialogue. Copy Masters.

TR01705 $12.95

A 2004 video of New Orleans and its famous Mardi Gras that is designed exclusively for classroom use.

See page 7 for full description.

Available with Spanish narration and accompanying activity sheets that provide vocabulary, viewing and post-viewing activities.

Spanish: VHS Pkg TR00V10S $36.95 DVD Pkg TR00V10SD $39.95

Software, Videos, Books, Bingo

Bingo Plus Spanish

Sports (TR04B03S)

Winter Carnival (TR04B02S)

Christmas (TR04B01S)

Verbs (TR04B04S)

Clothing(TR04B05S)

Each title includes 36 black and white illustrated flashcards, 36 vocabulary flashcards, 35 student cards, call-out by word or illustration.

Spanish Bingo plus $21.95 each

Sports

CHRISTMAS

CLOTHING

VERBS

WINTER CARNIVAL

Spanish Grammar Computerized (Lingo Fun) Drill and practice. Teachers find this program an ideal way to integrate computers into the curriculum. The program is easy-to- use, offers a wide variety of topics and allows students to work at their own pace. There is a review and practice of basic grammar structures, and analysis of student errors. Includes an on-line dictionary of words used in exercises. CD WIN.

Spanish Grammar Computerized I (TRL203)Spanish Grammar Computerized 2 (TRL213) Price per program: $59.95 each Network/Site License $200.00 per site

Spanish ContestsMultiple-choice questions on grammar and culture. Explanations of right/wrong answers make this a teaching as well as testing program. Hundreds of questions for practice and review on one disk.

Pkg 1 Contests 1 & 2 (TRL703)

Pkg 2 Contests 3 & 4 (TRL733)

CD WIN $49.95 per pkgNetwork version or site license $200.00 per pkg

Programs require Windows 98 or later.


SP

AN

ISH

• I

TA

LIA

N

resourcesS P A N I S H & L A T I N

Mi vocabularioBeginner

(Bloomfield) Each package includes 12 student exercises or activities and answer key.

Colorea - Introduce new vocabulary.

Asocia - Match the Spanish word to the corresponding illustration.

Ilustra - Review vocabulary by drawing the image of the printed word.

Escucha - Listen to the new words as students mark the corresponding word that the teacher reads aloud.

Copia - Spell the new word by printing or writing.

Busca - Find the hidden words in the puzzle and then possibly matching the word to the corresponding image.

Descifra - Match symbols to letter codes to decipher the word.

Escribe - Unscramble the letters to form the correct word.

El crucigrama - Identify and spell the word for the corresponding image.

Las palabras ilustradas - Create a unique word picture.

El juego - A 2-player game that reinforces pronunciation and/or spelling of the new words.

El libro - Produce an illustrated short story about the theme.

Each title only $6.95

CELEBRATION titles:HalloweenTR2561X $6.95

La NavidadTR2558X $6.95

El Día de San ValentinTR25679 $6.95

Las PascuasTR25660 $6.95

Mi vocabulario titles:Los animales domésticosTR25555 $6.95

Las partes del cuerpoTR25571 $6.95

Las frutas y las legumbresTR25601 $6.95

El salón de claseTR25687 $6.95

Las formas geométricasTR25636 $6.95

Los números 1-10TR25628 $6.95

Los medios de transporteTR25652 $6.95

La ropaTR25598 $6.95

Los deportesTR25644 $6.95

La playaTR25563 $6.95

Sample shown is French. Spanish follows same format.

Latin Grammar Computerized All levels

(Lingo Fun) Drill and practice! Plain and simple - but it works! Use with any text. It is easy-to-use, offers a wide variety of topics and allows students to work at their own pace. There is a review and practice of basic grammar structures, analysis of student errors and and on-line dictionary of words used in exercises.

Latin Grammar Computerized 1CD WIN TRL503 $59.95 eaNetwork/Site license $200.00 per site

Latin Grammar Computerized 2CD WIN TRL513 $59.95 eaNetwork/Site License $200.00 per site

Requires Windows 98 or later.

Student disks for home use areavailable to students of licensees at$20.00 per disk.

Bingo Plus Latin

Verbs (TR04B04L)

Includes 36 black and white illustrated flashcards, 36 vocabulary flashcards, 35 student cards, call-out by word or illustration.

Latin Bingo plus $21.95 each

Verbs

SP

AN

ISH

LA

TIN

Spanish Latin


Mundus Latinus (Wansbrough) For beginning Latin students to be used by themselves, or as a supplement.

The unique methodology concentrates on reading the paragraph in the story to translate and the grammar, culture and language to learn. Each volume features new grammar, vocabulary and exercises, some interesting cultural exploration, and an episode to translate. The story revolves around Diana and Paul, Roman patrician teenagers, living in the times of the emperor, Vespasian.

It is the adventure and Roman environment that draw learners through the episodes and into the Latin language.

May be purchased as a book of copy masters, complete with answers or as individual non-copiable student books. Prices listed are for book of reproducible copy masters.


copy mastersL A T I N

I - Introducing Diana and PaulGrammar: Review of English grammar; parts of speech, roles in sentences, word order. Present, indicative, active. Declensions I and II and cases introduced. 50 pp.

Culture: Roman house

TR37784 $19.95

II - Diana’s Home and FamilyGrammar: Imperative, direct speech, nominative and accusative, posse, the passive voice, and the ablative. 43 pp.

Culture: Scope of the Roman Empire and the family.

TR37792 $19.95

III - Daily Life and HabitsGrammar: Conjugation III, perfect indicative active, imperfect indicative active, future indicative active, Declension III, genitive and dative. 51 pp.

Culture: Food and parts of the body.

TR37806 $19.95

The Judgment Of Paris (Or How Do You Like Them Apples?!?) Includes:• An “Entertainment Tonight” approach to

the beauty contest, complete with ideas for “red carpet” interviews a la Joan Rivers.

• Online activities dealing with the treatment of this topic by various artists from many time periods and different cultures.

• Ideas for turning this topic into a “special event” at your school.

TR38001 $16.95

The Trojan War(Or If Only They Had Looked That Gift Horse In The Mouth [ Or Belly] Includes:• Video projects highlighting the key

figures of the war, with ideas for speeches

• Debates about various issues in the war

• A Martha-Stewart type of project to send to the troops on the

front

• A contest to design a Trojan War Memorial

• Adapting lyrics of well known war songs to the Trojan War context

***Special independent study projects for advanced students with an interest in art, music, and/or comparative literature

TR38002 $16.95

The Odyssey(Or Around The World In 3,650 Days) Includes:• Crosswords and wordsearches

• The “odyssey” as “allegory” where students draw up a timeline of their own personal odysseys

• Diary projects written by Trojan War survivors

• Designing a game board or Nintendo game based on “the trip home”

• Retracing Odysseus’ journey in a “cruise of a lifetime” travel-agent format

TR38003 $16.95

Horsin’ Around With Latin(Wylie) Looking for some rainy-day ideas for the Latin classroom? an innovative approach to the classical world? a variety of projects to make the classics relevant to today’s mixed- media? culture?

Check out HORSIN’ AROUND WITH LATIN, this new series of activity books to enhance your teaching of Latin and the culture of the ancient world.

Centered on the pivotal TROJAN WAR, this collection of activities and projects zeros in on 3 major areas of study:

We've got Latin! Tralco-Lingo Fun offers

Latin resources for your classroom!

LA

TIN

Verbs

Documents

36 TOLL FREE • TOLL FREE FAX - tralco.com Catalog/US_2006Cat.pdf · Verbarama au passé composé 24 Verbarama au présent 24 Verbarama Puzzles 24 Vive la différence! Le ... You