31st Macao Young Musicians Competition - icm.gov.moedocs.icm.gov.mo/cjmm/31/2013_schedule.pdf · 1ª sessão 1 session 1〜25 09 :30 - 9 50 26〜43 10:30 - :50 16:00 廿世紀鋼琴作品中級

1

澳門特別行政區政府

Governo da Região Administrativa Especial de Macau

文化局

Instituto Cultural

第三十一屆澳門青年音樂比賽

31° Concurso para Jovens Músicos de Macau

31st Macao Young Musicians Competition

比賽程序

Programa

Programme

比賽日期：2013 年 6 月 15 日至 7 月 14 日

Datas da Realização do Concurso: 15 de Junho a 14 de Julho de 2013

Competition Dates: June 15 - July 14, 2013

比賽地點：崗頂劇院（澳門崗頂前地 7 - 11 號）

Local da Realização do Concurso: Teatro Dom Pedro V (Largo de Santo

Agostinho, 7-11, Macau)

Competition Venue: Dom Pedro V Theatre (St. Augustine Square, 7-11, Macao)

2



文化局

Instituto Cultural

比賽地點：崗頂劇院（澳門崗頂前地 7 至 11 號）

Local da Realização do Concurso :

Teatro Dom Pedro V (Largo de Santo Agostinho N° 7 – 11, Macau)

Competition Venue:

Dom Pedro V Theatre (St. Augustine Square, 7 – 11, Macao)

注意事項：1. 參賽者必須出示有效澳門居民身份證正本，於比賽報到時間或之前，到達比

賽現場報到處報到及領取出場編號，逾時者將被視為遲到。

2. 遲到者可獲安排上台演奏，但不得角逐任何獎項；評判對其演奏只給予評語

而不予評分。

Nota: 1. Os concorrentes deverão comparecer no local da realização das provas

munidos dos seus Bilhetes de Identidade de Residente de Macau válido, antes

ou durante as horas do registo de chegada abaixo mencionadas, a fim de

registarem as suas presenças e levantarem os cartões com o número da

actuação. Caso contrário, serão considerados atrasados.

2. Os concorrentes que chegarem atrasados poderão actuar no palco, não

podendo, porém, concorrer aos prémios. O júri apenas fará um comentário

escrito à sua actuação, não sendo atribuída qualquer classificação.

Note: 1. The participants must arrive at the competition venue with their valid Macao

SAR Resident Identity Card at or before the sign in time listed below, inform

the staff of their arrival and pick up the number cards, failure to do this shall

be regarded as LATE.

2. Competitors who arrive late will be allowed to perform on stage, but may not

compete for any prizes. Judges will provide late competitors with a written

assessment, but will not award a score.

3



文化局

Instituto Cultural

日期比賽

時間組別編號報到時間

Data Hora Categorias N.° dos

Concorrentes

Hora do registo de chegada

Date Time Categories No. of

Competitors Sign in Time

17/6

（一）

（2ª-feira）

（Monday）

16:00

鋼琴獨奏一級

Piano Solo - Nível 1 Piano Solo - Level 1

第一場

1ª sessão 1

st session

1〜35 15:30-15:50

36〜65 16:30-16:50

18/6

（二）

（3ª-feira）

（Tuesday）

16:00

鋼琴獨奏一級


第二場

2ª sessão 2

nd session

66〜90 15:30-15:50

91〜116 16:15-16:35

19/6

（三）

（4ª-feira）

（Wednesday）

16:00

鋼琴獨奏二級


第一場

1ª sessão 1

st session

1〜30 15:30-15:50

31〜60 16:15-16:35

20/6

（四）

（5ª-feira）

（Thursday）

16:00

鋼琴獨奏二級


第二場

2ª sessão 2

nd session

61〜83 15:30-15:50

84〜96 16:15-16:35

21/6

（五）

（6ª-feira）

（Friday）

16:00

鋼琴獨奏三級


第一場

1ª sessão 1

st session

1〜26 15:30-15:50

27〜52 16:30-16:50

22/6

（六）

（Sábado）

（Saturday）

16:00

鋼琴獨奏三級


第二場

2ª sessão 2

nd session

53〜72 15:30-15:50

73〜82 16:15-16:35

23/6

（日）

（Domingo）

（Sunday）

10:00

鋼琴獨奏四級


第一場

1ª sessão 1

st session

1〜20 09:30-09:50

21〜37 10:15-10:35

16:00

鋼琴獨奏四級


第二場

2ª sessão 2

nd session

38〜58 15:30-15:50

4



文化局

Instituto Cultural

日期比賽



Concorrentes




24/6

（一）

（2ª-feira）

（Monday）

16:00

中國作曲家鋼琴作品初級

Obras para Piano de Compositores Chineses - Nível Elementar Piano Works by Chinese Composers -

Elementary Level

1〜40 15:30-15:50

41〜75 16:30-16:50

25/6

（二）

（3ª-feira）

（Tuesday）

16:00

鋼琴四手聯彈初級

Obras para Piano a Quatro Mãos - Nível Elementar Piano Works for Four Hands - Elementary

Level

1〜15 15:30-15:50

16〜28 16:15-16:35

26/6

（三）

（4ª-feira）

（Wednesday）

16:00

鋼琴四手聯彈中級

Obras para Piano a Quatro Mãos - Nível Intermédio Piano Works for Four Hands -

Intermediate Level

1〜15 15:30-15:50

16〜24 16:15-16:35

27/6

（四）

（5ª-feira）

（Thursday）

16:00

鋼琴獨奏五級


第一場

1ª sessão 1

st session

1〜20 15:30-15:50

21〜40 16:30-16:50

28/6

（五）

（6ª-feira）

（Friday）

16:00

鋼琴獨奏五級


第二場

2ª sessão 2

nd session

41〜53 15:30-15:50

54〜62 16:15-16:35

29/6

（六）

（Sábado）

（Saturday）

16:00

中國作曲家鋼琴作品中級

Obras para Piano de Compositores Chineses - Nível Intermédio Piano Works by Chinese Composers -

Intermediate Level

1〜12 15:30-15:50

30/6

（日）

（Domingo）

（Sunday）

10:00

鋼琴小奏鳴曲

Sonatina para Piano Sonatina for Piano

第一場

1ª sessão 1

st session

1〜15 09:30-09:50

16:00

鋼琴小奏鳴曲

Sonatina para Piano Sonatina for Piano

第二場

2ª sessão 2

nd session

2nd session

16〜30 15:30-15:50

5



文化局

Instituto Cultural

日期比賽



Concorrentes




1/7

（一）

（2ª-feira）

（Monday）

16:00

鋼琴獨奏六級


第一場

1ª sessão 1

st session

1〜15 15:30-15:50

16〜26 16:30-16:50

2/7

（二）

（3ª-feira）

（Tuesday）

16:00

鋼琴獨奏六級


第二場

2ª sessão 2

nd session

27〜40 15:30-15:50

41〜47 16:30-16:50

3/7

（三）

（4ª-feira）

（Wednesday）

16:00

澳門作曲家鋼琴作品中級

Obras para Piano de Compositores de Macau - Nível Intermédio Piano Works by Macao Composers -

Intermediate Level

1〜22 15:30-15:50

澳門作曲家鋼琴作品高級

Obras para Piano de Compositores de Macau - Nível Avançado Piano Works by Macao Composers -

Advanced Level

1〜3 16:15-16:35

4/7

（四）

（5ª-feira）

（Thursday）

16:00

中國作曲家鋼琴作品高級

Obras para Piano de Compositores Chineses - Nível Avançado Piano Works by Chinese Composers -

Advanced Level

1〜11 15:30 - 15:50

5/7

（五）

（6ª-feira）

（Friday）

16:00

鋼琴獨奏七級


第一場

1ª sessão 1

st session

1〜10 15:30 - 15:50

11〜19 16:15 - 16:35

6/7

（六）

（Sábado）

（Saturday）

10:00

鋼琴獨奏七級


第二場

2ª sessão 2

nd session

20〜30 09:30 - 09:50

31〜41 10:15 - 10:35

6



文化局

Instituto Cultural

日期比賽



Concorrentes




6/7

（六）

（Sábado）

（Saturday）

16:00

鋼琴獨奏七級


第三場

3ª sessão 3

rd session

42〜53 15:30 - 15:50

54〜61 16:30 - 16:50

7/7

（日）

（Domingo）

（Sunday）

10:00

廿世紀鋼琴作品中級 Obras para Piano do Século XX - Nível Intermédio

Piano Works of 20th

Century -

Intermediate Level

第一場

1ª sessão 1

st session

1〜25 09:30 - 9:50

26〜43 10:30 - 10:50

16:00

廿世紀鋼琴作品中級 Obras para Piano do Século XX - Nível Intermédio

Piano Works of 20th

Century -

Intermediate Level

第二場

2ª sessão 2

nd session

44〜70 15:30 - 15:50

71〜85 16:30 - 16:50

8/7

（一）

（2ª-feira）

（Monday）

16:00

廿世紀鋼琴作品高級 Obras para Piano do Século XX – Nível Avançado

Piano Works of 20th

Century –

Advanced Level

1〜10 15:30 - 15:50

11〜19 16:15 - 16:35

9/7

（二）

（3ª-feira）

（Tuesday）

16:00

格拉納多斯鋼琴作品

Obras para Piano de Granados Granados Piano Works

1〜5 15:30 - 15:50

鋼琴四手聯彈高級 Obras para Piano a Quatro Mãos – Nível Avançado

Piano Works for Four Hands –

Advanced Level

1〜2

16:15 - 16:35 鋼琴三、四、五重奏

Piano Trio, Quarteto, Quinteto Piano Trio, Quartet & Quintet

1

豎琴獨奏初級

Harpa Solo – Nível Elementar Harp Solo, Elementary Level

1

7



文化局

Instituto Cultural

日期比賽



Concorrentes




10/7

（三）

（4ª-feira）

（Wednesday）

16:00

鋼琴獨奏八級


1〜10 15:30 - 15:50

11〜16 16:30 - 16:50

11/7

（四）

（5ª-feira）

（Thursday）

16:00

鋼琴獨奏高級

Piano Solo - Nível Avançado Piano Solo - Advanced Level

1〜5 15:30 - 15:50

6〜9 16:30 - 16:50

12/7

（五）

（6ª-feira）

（Friday）

10:00

鋼琴協奏曲

Concerto para Piano Piano Concerto

第一場

1ª sessão 1

st session

1〜6 09:30 - 09:50

7〜10 10:30 - 10:50

16:00

鋼琴協奏曲


第二場

2ª sessão 2

nd session

11〜16 15:30 - 15:50

17〜22 16:30 - 16:50

13/7

（六）

（Sábado）

（Saturday）

10:00

鋼琴協奏曲


第三場

3ª sessão 3

rd session

23〜27 09:30 - 09:50

雙鋼琴

Piano Duo Two Pianos

1 10:15 - 10:35

14/7

（日）

（Domingo）

（Sunday）

10:00

特別大獎及音樂會演出者選拔

Selecção dos recepientes dos “Prémios Especiais”e dos participantes no “Concerto de Gala dos Vencedores” Selection of “Special Prizes”Winners and

“Winners’ Gala Concert” Performers 個別電話通知候選者

Vão ser informados individualmente

To be informed individually

17:00

美國俄亥俄州戴頓市萊特州立大學獎學

金得獎者選拔

Selecção dos recepientes da “Bolsa de Estudos de Piano concedida Pela Wright State University of Dayton, Ohio, EUA” Selection of “Wright State University

Piano Scholarship Award – Dayton, Ohio,

U.S.A.

8



文化局

Instituto Cultural

日期時間音樂會

Data Hora Concerto

Date Time Concert

27/7

（六）

（Sábado）

（Saturday）

15:00

頒獎典禮暨優勝者音樂會

Cérimonia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos

Vencedores The Awards Ceremony and Winners’ Gala Concert

9



文化局

Instituto Cultural

引言

由文化局主辦的一年一度《澳門青年音樂比賽》，旨在推動本地文化藝術的發展，提高青少年的音樂修養和演奏水平。多年來，澳門青年音樂比賽為本地青少年提供了寶貴的演出經驗和學習機會，為提升他們的音樂水平起了積極作用。繼去年進行了中、西樂和聲樂組別的比賽，今屆將進行鋼琴和豎琴的賽事。各組別將設立第一、二、三名獎項，主辦單位亦將頒發《文化局大獎》一名、《最具潛質獎》十名及《最佳表現

隊伍獎》一名，以資助表現突出及具優秀潛質的本地青少年在澳門或赴外地深造。同時，美國俄亥俄州戴頓市萊特州立大學亦設立奬學金，以資助本屆比賽優勝者赴美國修讀音樂學士學位課程。

比賽日期：2013 年 6 月 15 日至 7 月 14 日

比賽組別：鋼琴獨奏、鋼琴四手聯彈、雙鋼琴、鋼琴重奏、豎琴獨奏及豎琴重奏

參賽者年齡：於 1992 年當年或之後出生，並持有效澳門居民身份證。

伴奏者年齡：年齡不限，須持有效澳門居民身份證。伴奏者需於比賽當天往比賽現場報到處向工作人員出示其有效身份證明文件正本，以核對身份資料。

比賽規則

1 參賽者可同時參加不多於四個組別的比賽，每一組別只可選取其中一個級別參加；

2 倘為“四手聯彈、雙鋼琴、重奏”組別，在同一組別中，參賽者不得參加多於一個

隊伍；

3 主辦單位因應報名人數，有權將原來組別分拆或合併進行比賽，參賽者不得異議；

4 參賽者應按照自身的音樂程度挑選合適之組別；

4.1“協奏曲”組別的參賽者，不得同時參加同一樂器的“初級”或“中級”組別；

4.2 主辦單位若發現參賽者之音樂程度與參賽組別程度不相符，有權取消該參賽者

有關參賽組別的資格；

5 若參賽者過往曾在《澳門青年音樂比賽》中獲取某一獨奏組別第一名，則不得再次

參加該組別之比賽；

6 凡在大專院校修讀 “鋼琴”或“豎琴”演奏專業的全日制學生，專業之全職音樂工作者均不得參加比賽；

10



文化局

Instituto Cultural

7. 參賽者必須按照抽籤的次序出賽：

7.1 參賽者若要更改比賽出場次序，需塡妥 D 表，連同相關證明文件（如學校證明或醫生證明等）一併遞交。為保障參賽者個人權益，有關申請需由提出申請的參賽者本人或其監護人填寫及簽署。遞表時須出示提出申請之參賽者的有效澳門居民身份證；

遞表地點：澳門塔石廣場文化局大樓

7.2 只在特殊情況下，而又獲主辦單位同意，始可更改比賽次序。主辦單位將以電話形式通知參賽者申請之結果及更改之時間；

8. 參賽者必須按指定時間到達比賽現場，連同有效澳門居民身份證正本到報到處向工

作人員報到，並領取出場編號；

9. 未能於指定時間往報到處領取出場次序編號的參賽者，將被視為遲到；遲到者可獲

安排上台演奏，但不得角逐任何獎項；評判對其演奏只給予評語而不予評分；

10. 參賽者報到後，如需離開比賽現場，需自行計算返回場地時間。倘司儀宣佈其上台

演奏時仍不在現場，將被視為自動棄權處理，不獲安排上台演奏；

11. 評判的評分決定為最終決定；

12. 當參賽者的演奏未能令評判作出決定時，評判可要求參賽者重覆演奏有關比賽曲目；

13. 當參賽者演奏超過限定時間或評判認為演奏足以令其作出決定時，評判可要求參賽

者停止演奏；

14. 參賽者演奏協奏曲必須自行安排伴奏，若比賽時伴奏者缺席，評判將給予參賽者評

語而不給予評分；

15. 參賽者及其老師、親友和代辦人於比賽期間不得與評判接觸或談話，違者將被取消

比賽資格；

16. 若個別參賽者與評判有親屬、師生或業務上之關係，參賽者應於比賽前知會主辦單

位，有關的參賽者將不獲該評判評分。如發現隱瞞不報，主辦單位有權取消該參賽

者之比賽資格，及所得的獎項、獎金；

17. 按規定，所有組別需最少有 5 名參賽者或 5 隊參賽隊伍，方得角逐獎項，倘參加人

數或隊伍不足，參賽者仍可獲安排上台演奏，評判將給予評語及評分，但參賽者不

得角逐前三名獎項。唯當參賽者的表現卓越，評判可推薦其角逐《文化局大獎》、

《最具潛質獎》、《最佳表現隊伍獎》和《美國俄亥俄州戴頓市萊特州立大學奬學

金》及作為《頒獎典禮暨優勝者音樂會》的候選演出者；

18. 主辦單位有權修訂或取消有關比賽的各項細則及保留最終決定權。

11



文化局

Instituto Cultural

樂譜規定

1. 參賽者應根據樂譜演奏。除樂譜指定要求外，演奏中若有任何改編，則由評判決

定是否影響整體的評核成績；

2. 倘參賽者及伴奏者需使用樂譜上台演奏，必須使用正本樂譜，不得使用影印本；

此外，在台上使用之正本樂譜內，亦不得附有或張貼任何樂譜影印頁。違反有關

規定者，參賽者將被取消比賽資格，雖可獲上台演奏，唯評判只給予評語而不予

評分，同時不得角逐任何獎項；

3. 參賽者在本屆比賽中參賽的各個組別，倘有自選曲目，有關曲目只可出現於其中

一個組別，不得重覆選用；

4. 一般比賽曲目均不需重覆，亦不需演奏第一結尾；但若樂譜上註有 da capo (D.C.)

和 dal segno (D.S.) 等符號，則需按樂譜要求演奏；

5. 參賽者所演繹之曲目，需與報名表所填寫者一致，否則只獲評語，不獲評分。

6.

獎項（獎金和獎狀）

比賽成績為 0 至 100 分。比賽成績將根據各評判的總分平均計算，取小數點後兩位數字。

各組別比賽成績達 85 分或以上，才設立第一、二、三名，得獎者可獲頒發獎金和獎狀。視乎參賽者的表現，評判有權懸空第一、二、三名的名次。

得獎者按其成績，將可獲頒發相應的獎狀：優異獎－ 85 分或以上

良好獎－ 75 分或以上 / 85 分以下

特別大獎

1. 文化局大獎

《文化局大獎》為澳門特別行政區政府文化局所頒發的一筆澳門幣拾萬圓正

（MOP100,000.00）獎學金，頒發給一名 15 歲或以上表現突出的優勝者，作為其在澳門

或澳門以外地區修讀大專院校音樂課程，得獎者同時獲頒發《文化局大獎》獎狀。

本屆各獨奏組別的第一名，或經由本屆比賽評判推薦的參賽者，均可角逐相關獎項。

12



文化局

Instituto Cultural

2. 最具潛質獎

《最具潛質獎》為澳門特別行政區政府文化局所頒發的一筆澳門幣叁萬圓正

（MOP30,000.00）獎學金，頒發給最多 10 名，年齡為 18 歲或以下的具潛質優勝者，作

為其在澳門或澳門以外地區修讀音樂課程或大師班等，各得獎者可獲獎學金澳門幣叁

萬圓正，並獲頒發《最具潛質獎》獎狀。

本屆各獨奏組別的第一名，或經由本屆比賽評判推薦的表現突出參賽者，均可角

逐相關獎項。

3. 最佳表現隊伍獎

《最佳表現隊伍獎》為澳門特別行政區政府文化局所頒發的一筆澳門幣伍仟圓正

（MOP5,000.00）獎金，頒發給比賽中表現最佳的一個隊伍，本屆各團體組別的第一名，

或經由本屆比賽評判推薦的表現突出的隊伍，均可角逐相關獎項，得獎隊伍並獲頒發

《最佳表現隊伍獎》獎狀。

特別大獎及優勝者音樂會演出者選拔

“特別大獎及優勝者音樂會演出者選拔”將於賽事結束後舉行，各組別第一名，

或經評判推薦具突出表現之參賽者，需重新演繹其指定曲目或自選曲目，由評判從中

選出《文化局大獎》、《最具潛質獎》和《最佳表現隊伍獎》，以及“優勝者音樂會”

的演出者。是項大獎選拔不接待觀眾現場觀賞。

比賽評判若未能從候選者中選出各項大獎的得獎者，主辦單位有權保留特別大獎

的頒發權利。

美國俄亥俄州戴頓巿萊特州立大學奬學金

為資助本屆比賽優勝者赴美國修讀音樂學士學位課程，美國萊特州立大學音樂部

門及大學教務長辦公室設立“萊特州立大學奬學金”，以頒發給一名或以上，現就讀

中學四年級或同等程度或以上之比賽優勝者，作為赴該所大學修讀四年制的鋼琴演奏、

音樂教育或音樂歷史與文學的學位課程。

13



文化局

Instituto Cultural

有關獎項將包括部分學費的豁免，以及由大學教務長辦公室及音樂部門所頒發之

獎學金，每位獲獎者可獲頒發之總金額 (四學年 ) 最高可達澳門幣叁拾萬元正

（MOP$300,000.00）。符合中學四年級或以上程度的本屆鋼琴獨奏組別的前三名優勝者，

或經由評判推薦的表現突出者，均可角逐相關獎項，所有獲獎者需由代表大學的評判

推薦。

評判若未能從優勝者中推薦合適人選作為“萊特州立大學奬學金”的得獎者，萊

特州立大學有權保留相關獎項的頒發權利。

頒獎典禮暨優勝者音樂會

“頒獎典禮暨優勝者音樂會”將於 2013 年 7 月 27 日（星期六）下午 3 時正假崗頂

劇院舉行，獲邀參與音樂會的演出者乃由評判於選拔當天選出。為配合音樂會節目的

多元化，演出者可以是組別中前三名名次中的任一位，或由評判推薦參與角逐《文化

局大獎》、《最具潛質獎》及《最佳表現隊伍獎》的表現突出者。獲邀請的演出者將

由主辦單位透過電話形式通知。

此外，各大獎的得獎者將於音樂會上宣佈。

音樂會門票每張澳門幣貳拾圓正（MOP20.00），於比賽現場公開發售；大獎選拔

後翌日則由星期一至日，上午 10 時至下午 7 時於澳門塔石藝文館（荷蘭園大馬路 95

號）公開發售。

評分表及獎項的頒發

評分表將於每個組別賽事結束後於比賽現場派發。所有獲得前三名、優異獎及良好獎之優勝者，請於 9 月 23 日至 10 月 11 日，星期一至五，上午 9 時至中午 12 時 30分；下午 2 時 30 分至 5 時，憑個人身份證明文件親臨澳門塔石廣場文化局大樓領取獎項。

14



文化局

Instituto Cultural

獎金

組別級別第一名第二名第三名

澳門幣澳門幣澳門幣

鋼琴獨奏分級組 (一級至高級)

一級 700 500 300

二級 800 600 400

三級 900 700 500

四級 1000 800 600

五級 1100 900 700

六級 1200 1000 800

七級 1300 1100 900

八級 1400 1200 1000

高級 1800 1600 1400

鋼琴小奏鳴曲 - 1200 1000 800

格拉納多斯鋼琴作品 - 1600 1400 1200

鋼琴協奏曲 - 1800 1600 1400

廿世紀鋼琴作品中 1200 1000 800

高 1400 1200 1000

中國作曲家鋼琴作品

初 1000 800 600

中 1200 1000 800

高 1400 1200 1000

澳門作曲家鋼琴作品中 1200 1000 800

高 1400 1200 1000

鋼琴四手聯彈

初 1000 800 600

中 1200 1000 800

高 1400 1200 1000

雙鋼琴 - 1800 1600 1400

鋼琴三、四、五重奏 - 1800 1600 1400

豎琴獨奏初 1000 800 600

中 1200 1000 800

豎琴重奏 (2 至 10 人) - 1600 1400 1200

註：主辦單位因應報名人數，有權將原來組別分拆或合併進行比賽，參賽者不得異議。

如中文版本與葡、英文版本有任何抵觸或不相符之處，概以中文版本為準。

15



文化局

Instituto Cultural

評判簡介 (按姓氏之英文字母順序排列)

陳屹洲 (Chan Ngat Chau)

世界著名大提琴家，柴可夫斯基音樂大賽評委之一的賴琵教授，稱他為“一個擁有美

妙琴音的傑出大提琴家和藝術家”。以最高榮譽畢業於香港演藝學院後，陳氏獲全額獎學金赴澳洲坎培拉音樂學院學習，師從該校校長 John Painter 夫婦，其後他三次獲香港賽馬會之音樂獎學金，在美國波士頓新英格蘭音樂學院跟隨 Fritz Magg 教授學習，在波士頓期間陳氏被著名指揮家 Benjamin Zander 任命為波士頓愛樂樂團的大提琴副首席。

陳屹洲於 1996 年起成為大提琴皇后 Zara Nelsova 的最後一個學生，並獲得全額獎學金在 Rutgers University 完成他的碩士學位及藝術家文憑。

陳屹洲是一位活躍的獨奏家和室內樂家，他曾和香港演藝學院交響樂團，香港小交響樂團，New Brunswick 室內樂團及 Rutgers University 交響樂團合作演出協奏曲，也和世

界著名的 Guarneri 弦樂四重奏同台演出。作為一名多才多藝的演奏家，陳屹洲多次參與在紐約百老匯劇院的演奏，並和已故的爵士大師 Ray Charles 同台演出，在 2005 年陳氏應邀與美國現代芭蕾舞團合作，演奏巴哈的第六大提琴無伴奏組曲為舞團伴奏，獲得熱烈讚賞。2006 年，陳氏受到新澤西州州長頒受獎狀，表彰他對新澤西州文化活動的貢獻。

陳屹洲於 2007 年加入香港管弦樂團，翌年並任教於香港演藝學院。

甘穎昶 (Kam Wing-Chong) 生於香港，甘穎昶是現今最活躍的音樂家之一。自十歲於香港公開演出以來，他已踏足美國、亞洲、歐洲及澳洲四大洲多個主要城市。他多次應督憲府邀請為港督彭定康獻技。在香港蕭邦社安排下，他曾在波蘭「蕭邦秋季音樂節」中演出。此外，他又於奧地利的加連泰亞夏季音樂節、荷蘭的國際荷蘭音樂節、美國的德薩斯基督大學/克萊本鋼琴學院、艾斯本音樂節、澳洲、印尼、意大利、波蘭、泰國及英國等國家舉行演奏會。

甘穎昶多次與世界著名的指揮家和管弦樂團合作，包括：澳洲昆士蘭管弦樂團、美國哈法特交響樂團、香港管弦樂團、香港小交響樂團、演藝交響樂團、香港醫學會管弦

樂團、泛亞交響樂團及香港城市大學管弦樂團。二零一一年他與香港管弦樂團為愛德華‧舒特為鋼琴左手及樂團編寫的演釋曲作亞洲首演。去年十二月，他與大提琴家王磊和潘穎芝在上海為曼諾蒂的組曲作中國首演。

多年來獲獎無數。甘穎昶於美國鹽湖城舉辦的第四屆少年珍娜‧芭侯雅國際大賽中奪得首獎。一九九七年，他又獲得香港回歸國際鋼琴大賽公開組冠軍。二零零三年初甘

16



文化局

Instituto Cultural

氏於美國康奈迪克州舉辦的青年藝術家鋼琴大賽中奪得銀獎。零三和零四年他連續兩年被耶魯大學音樂學院選為全年最優秀的鋼琴研究生，奪得伊莉莎白‧帕里索獎。他的利蓋蒂三重奏又於耶魯大學室樂比賽中獲獎，並在耶魯室樂社該樂季作壓軸演出。

自五歲開始學習鋼琴，甘穎昶隨著名鋼琴家及教育家黃懿倫和鮑里斯‧貝爾曼習藝。他曾獲演藝學院、亞洲文化協會、賽馬會、耶魯大學等頒發全獎學金以修讀音樂學位

課程。最近，他獲香港大學硏究生堂頒發榮譽院士之銜。他曾於香港、中國及美國教授鋼琴、樂理、聽音訓練和室樂，並為多個鋼琴比賽擔任評判。甘穎昶是現任香港國際鋼琴學院及 Music Twelve 的音樂總監及顧問，亦於香港演藝學院和香港夏日樂韻任教。梁以信 (Jackson Leung )

梁以信博士是美國萊特州立大學鍵盤研究系課程主任以及大學室內樂團總監。2010 年，

他榮獲萊特州立大學頒授羅伯特‧基格里傑出教授獎，並於 2011 年獲俄亥俄州西南部

政務會頒發高等教育教學優秀獎。梁以信博士曾於南密蘇里國際鋼琴大賽勇奪第一名，

並於國際青年鍵盤音樂家聯盟國際鋼琴比賽獲得第二名，也曾獲巴黎音樂師範學院頒

贈阿伯特羅賽爾獎，以及在捷克瑞狄克可若洛夫舉行的國際交響樂曲目研討會頒發的

傑出指揮成就獎等。

作為一位鋼琴家，梁以信博士多次作獨奏並與太太以鋼琴二重奏和協奏的方式，於整

個美國與海外，包括英國、法國、西班牙、日本、加拿大、百慕達、新加坡、馬來西

亞、香港、澳門，並於國內多個城市，如北京、上海、南京和天津等地演出。梁謝二

重奏分別於 1996 及 1998 年榮獲俄亥俄州音樂教師協會格雷夫斯音樂教師鋼琴二重奏大

賽的第一名，並於 2010 年夏天發行了專輯《Danzas》。梁以信門下學生在各大州、地

區以及國際賽中屢獲佳績，包括斯特拉文斯基國際鋼琴大賽、巴托－卡巴列夫斯基國

際鋼琴大賽、辛辛那提交響樂團、戴頓市愛樂樂團等。梁以信博士曾以客席指揮身份，

指揮泛亞交響樂團、捷克瑞狄克可若洛夫愛樂團、布胡斯拉馬替奴愛樂團、澳門樂團、

德國西薩克森交響樂團、澳門青年交響樂團、香港兒童管弦樂團以及七丘交響樂團。

梁曾帶領萊特州立大學樂團演遍邁阿密谷以及俄亥俄州音樂教育協會專題會議。2006

年，他再次帶領該樂團假香港文化中心音樂廳及澳門文化中心綜合劇院作巡迴演出。

梁與布胡斯拉馬替奴愛樂團合作灌錄了一張專輯，並由 Centaur 唱片公司發行，作品包

括肖斯塔科維奇、德彪西、皮亞佐拉和芭巴的名作。唱片中的部分作品，曾於辛辛那

提 WGUC 廣播電台及戴頓市 WDPR 廣播電台獲得很高的播放率。

在過往數年，梁博士曾與眾多著名鋼琴家攜手演出，如梅納海姆•普雷斯勒、邁克

爾•列文、拉爾夫•溫特柏、周松偉、殷承宗和萊昂•貝茨等，以及與其他音樂家合

作，包括華盛頓國家交響樂團的大提琴家大衛•哈狄、紐約愛樂交響樂團和芝加哥交

響樂團的單簧管演奏家史坦利•杜拉克和拉里•庫姆斯、奧菲斯室內樂團的喇叭獨奏

家大衛•喬利和安氏三重奏等。作為一個備受尊崇的評判，梁獲邀擔任多個比賽的評

判，包括世界鋼琴教學聯會賽、全國音樂教師協會地區賽、音樂院校鋼琴獎學金及協

奏曲大賽、香港音樂節及澳門青年音樂比賽等。梁以信博士曾替不少音樂雜誌和期刊

17



文化局

Instituto Cultural

撰寫文章，包括《器樂家》(The Instrumentalist)、《鍵盤樂器》(Clavier)、《鍵盤手冊》

(Keyboard Companion)、《美國音樂教師》( American Music Teachers) 及《三和弦》(Triad)。

梁亦曾在國際、國家和地區會議上發表論文和舉辦研討會，包括世界鋼琴教學聯會會

議、夏威夷藝術與人文國際研討會、大學音樂學會全國及地區會議，以及 OMEA 會議。

李穗榮 (Vivian Li )

李穗榮博士，加籍華裔青年鋼琴家、廣州星海音樂學院鋼琴系副教授及研究生導師。曾任美國湯博爾大學副教授、暨南大學藝術學院副教授及音樂教研室主任。出生于藝術世家，李穗榮自幼師從父親，著名鋼琴家李淇學習鋼琴，五歲即登臺在廣州友誼劇院公開演出。

李穗榮幼年隨父母移居加拿大多倫多市，以優異成績在當地完成中學學業，並同時完成加拿大皇家音樂學院文憑課程，取得 “演奏家文憑”。 1995 年至 2005 年間，李穗榮獲全額獎學金赴美國學習，先後畢業於美國著名的奧柏林音樂學院 (Oberlin Conservatory) 和休士頓大學摩爾斯音樂學院 (University of Houston Moores School of Music)，

主修鋼琴演奏專業，取得學士、碩士和博士學位，並以優異成績入選 2005 年度全美國優秀博士畢業生名錄 (Chancellor’s List)，和成為美國音樂榮譽協會 Pi Kappa Lambda 會員。在美學習期間，李穗榮師從著名法國鋼琴家 Monique Duphil 教授（上世紀法國鋼琴泰斗 Marguerite Long 的愛徒），對法國鋼琴作品及演奏技術建立了扎實而深厚的基礎。其後李在讀博士期間分別師從 Nancy Weems 和 Horacio Gutierrez 兩位國際鋼琴名家。另外李也曾受到 Dmitry Bashkirov, Anton Kuerti, Abbey Simon, Christopher Elton, Stanislav Iudenitch 等國際鋼琴大師的多次指導及讚賞。

在美加期間，李穗榮曾在多個重要鋼琴大賽中獲獎，包括 “William R. Abate 傑出鋼琴家”大獎（由奧柏林音樂學院全體教授每年投票選出的一位 “最傑出鋼琴專業畢業生”

獎項），加拿大全國音樂大賽 International Stepping Stone 獎、美國 San Antonio 青年藝術家大賽、Grace Welsh 國際青年鋼琴大賽等。此外，李博士一直活躍於舞臺上，從學生年代至今不斷在北美及中國多個城市舉行鋼琴獨奏會、室內樂音樂會及與交響樂隊合作協奏曲演出。李的演奏得到美國音樂報章的高度評價，美國鋼琴泰斗 Abbey Simon 在聽完李穗榮演奏的 Ravel G 大調鋼琴協奏曲後稱讚：“很久沒有聽過如此動人的音色和感性的演奏風格，Vivian Li 罕有高貴的藝術氣質令我想起上半世紀老一輩的鋼琴大師們”。

2005 年秋李穗榮回國工作，繼續她最所熱衷的演奏和教學事業。李博士所培養的每屆大學畢業生都以優異成績成功考取多所美國著名音樂學府就讀碩士學位，展開他們踏向國際音樂舞臺的新旅程。

除了演奏及教學事業，李穗榮博士繼續熱心於鋼琴文獻研究。從 2009 年一月起，李所翻譯的當代貝多芬演奏權威、加拿大鋼琴家 Anton Kuerti 先生著作《安東‧科迪解說貝多芬三十二首鋼琴奏鳴曲》將一連十二期連載於《鋼琴藝術》雜誌的《系列講座》。

18



文化局

Instituto Cultural

馬驄 (Andrew Ma)

馬驄曾獲多個獎學金及獎項，包括香港賽馬會獎學金、萬瑞庭獎學金及渣打銀行獎學金，亦在多項比賽中獲獎，包括新加坡勞力士演奏獎、亞洲莫扎特二百周年紀念鋼琴比賽季軍及第一屆中國國際鋼琴香港選拔賽亞軍。馬氏熱衷音樂，被譽為「香港最優秀的青年鋼琴家之一」，「演奏時深情專注，盡顯

大家風範」。他活躍於演奏事業，曾在美國、加拿大、澳洲、日本、韓國、新加坡、中國內地、澳門、香港舉行獨奏會，大獲成功。1996 年，應邀在荷洛維茲曾用過的鋼琴上作獨奏演出。1999 年，應邀參與慶祝中華人民共和國成立五十周年音樂會，與香港小交響樂團首演關迺忠的《第五鋼琴協奏曲》。他在 2008 年「上海之春」國際音樂節中的演出，獲樂評家讚譽為「一流的演奏家，以熱情洋溢的藝術氣質、耀目的技巧令觀眾拜倒。」他亦曾獲邀在 2006 於首爾、2009 年於吉隆坡舉行的「亞洲鋼琴音樂會」中演出。馬氏曾與多個樂團合作，計有香港小交響樂團、關島交響樂團、上海廣播交響樂團、新加坡交響樂團、香港管弦樂團等。此外，亦曾為加拿大、上海、廣州、香港等地的

電視台及電台錄音。馬氏於香港演藝學院。後赴加拿大多倫多大學及皇家音樂學院深造，並以一級榮譽畢業。曾師隨林敏柔、鍾榮達、郭嘉特、利森高及李名強等教授。馬氏在港演出頻繁，但仍抽空在亞洲區內擔任鋼琴比賽評判，包括日本全國鋼琴教師協會比賽、印尼 ASA-BIMA 國際鋼琴比賽、澳門青年音樂比賽，以及其他在新加坡、韓國、中國、香港舉行的鋼琴比賽。他也是韓國主辦的亞洲國際鋼琴學院及音樂節的

國際顧問；自 2001 年至今，他是亞洲青少年音樂比賽及 Kawai 亞洲鋼琴大賽的賽事委員會成員和評判。

馬氏對音樂及教學同樣熱愛，曾在東南亞舉行無數次大師班。現除任教香港演藝學院、香港浸會大學及香港中文大學外，更獲委任為香港中文大學校外持續進修學院之課程顧問及英國倫敦聖三一音樂學院（香港）顧問。施敏倫 (Amy Sze)

施敏倫博士於美國伊士曼音樂學院修畢專業演奏文憑、鋼琴演奏音樂藝術與文學碩士

及博士學位，師從 Nelita True、郭嘉特和 Chiu-fun Poon。施氏自十歲起便於香港演藝

學院接受專業音樂訓練，曾到科羅拉多州的亞斯本夏季音樂節、德克薩斯州的克萊本

學院及薩爾斯堡莫扎特音樂學院進修。她曾獲得多項獎學金，包括：阿維斯四沃恩獎

學金、尤德爵士紀念獎學金，香港賽馬會音樂及舞蹈信托基金獎學金，並嬴得多個鋼

琴比賽冠軍。

她是伊士曼協奏曲比賽的冠軍得主，以及美國 MTNA 史坦威鋼琴比賽得獎者及國家總

決賽最後六名入選者之一。施氏曾以演奏身份與美國德州沃斯堡室樂團、伊士曼交響

http://baike.baidu.com/view/743070.htm

19



文化局

Instituto Cultural

樂團及室樂團、香港管弦樂團及香港小交響樂團等合作。又經常獲邀請到香港電台第

四台進行獨奏錄音及接受訪問。

除獨奏演出外，施氏亦活躍於室樂演奏和推動現代音樂創作，她曾經是伊士曼室樂協

會的成員，透過外展計劃及音樂會把音樂推廣到學校及社區。她曾獲邀於香港電台第

四台主辦的「新一代音樂」計劃，香港國際現代音樂節，和法國五月節中演出。施氏

經常與訪港國際音樂好手合作，包括大衛蔡爾茲、彼德庫珀、顧品德、亞當弗雷、石

川和義行等。

施敏倫曾於伊士曼音樂學院擔任鋼琴系、室樂及伴奏系助教。現任教於多間大學，包括香港演藝學院、香港大學、香港科技大學、香港教育學院、及香港浸會大學。除了主持講座及大師班外，她亦曾為多個公開考試、獎學金及音樂比賽擔任評委。她又為其母校香港演藝學院及聖保羅男女中學擔任音樂顧問。

施盈琳 (Barbara Sze)

施盈琳畢業於香港演藝學院演藝文憑(音樂)及音樂學士(榮譽) 學位，主修豎琴演奏，師從香港管弦樂團首席豎琴 Christopher Sidenius；在學期間獲頒成龍慈善基金獎學金。及後繼續深造，獲美國紐約州立大學(賓厄姆頓)頒發文娛藝術行政管理高級證書、香港教育學院頒發學位教師教育文憑，及香港浸會大學頒發音樂文學碩士學位。

施盈琳曾獲邀參與愛爾蘭愛樂交響樂團、韓國廣播電台交響樂團、中國交響樂團、中國電影樂團、意大利國際交響樂團、香港管弦樂團、香港小交響樂團、香港中樂團、香港演藝學院交響樂團及香港愛樂團的演出。2009 年至 2013 年應邀為第二十七屆澳門青年音樂比賽、第二十九屆澳門青年音樂比賽、第一屆香港豎琴比賽及第二屆香港豎

琴比賽擔任豎琴演奏評判。

施盈琳現任教香港演藝學院、香港教育學院及康樂及文化事務署音樂事務處。2004 成立香港豎琴音樂學院，致力培育更多本地豎琴演奏家。

楊習禮 (Raymond Young)

「楊氏極富吸引力的悠揚樂感、澄明的音色與透徹的句法廣受讚譽。無容置疑，他是一位擁有非凡實力的鋼琴家，憑著無懈可擊的技巧與演繹風格即已說明一切。其演奏流露出他的品味、動人的抒情感與及五光十色的觸鍵變化，並同時展現熱情而深廣細

膩的藝術境界。」 - 意大利省報

旅居維也納十一年的鋼琴家楊習禮，是備受國際輿論評為才華出眾的香港傑出青年音樂家之一。他的演奏曾被傳媒盛讚為「具想像力，富浪漫詩情」、「把技術與音樂融為一體，擅於傳達美的訊息」、「真摯情感表露無遺，演繹的深度，音色的精緻脫俗，令人深受感動」。楊氏於意大利羅馬國際鋼琴大賽，獲雙鋼琴組一等金獎和二重奏組

20



文化局

Instituto Cultural

銀獎，亦在德國博倫舒威的國際音樂節中演出，由於表現突出而獲頒發樂壇新秀獎，且獲邀再度演出。作為香港首位蓓森朵芙藝術家，他的演奏足跡遍及歐、亞，北美多國，包括奧地利、德國、意大利、英國，加拿大、俄羅斯、韓國、馬來西亞、臺灣、中國等地，多年來舉行的音樂會不計其數，贏得各地樂評及觀眾極高讚賞。楊習禮出生於香港，因對音樂藝術之熱誠及理想，他遠赴享譽盛譽之奧地利國立維也

納音樂及表演藝術大學深造。楊氏期間不斷力求突破，鑽研多門不同學科，包括鋼琴演奏及教學法、聲樂伴奏、歌劇指導及音樂理論。於大學畢業時，分別取得鋼琴演奏及伴奏雙碩士學位、演奏家文憑及鋼琴教學文憑。在求學期間屢獲殊榮，是首位榮獲奧地利政府頒發最高級別獎學金的香港鋼琴家，更連續多次奪得奧地利大學協會獎學金。他更因個人的卓越成就及多方推薦，和對音樂藝術所作出的貢獻，獲得奧地利政府頒授國籍。他曾獲多位名家悉心指導，包括維也納古典派演繹權威巴道拉．史歌達、克拉拉．舒曼的再傳弟子約瑟夫．巴諾維茲、弗萊雪曼、盧茲及薛德雷。此外，他是聖三一音樂學的院士和倫敦皇家音樂學院的副院士。楊習禮是香港最多才多藝和最著名的鋼琴家之一，除活躍於獨奏和室樂演出外，又與歌唱家和樂器演奏家合作、替電台節目錄音廣播，在本港和外地主持大師班和講座。

楊氏亦是一位灸手可熱的評委，為區內多個重要鋼琴比賽擔任評審，包括施坦威國際青少年鋼琴比賽、亞洲青少年音樂比賽、傑出青少年音樂家大獎、香港鋼琴公開比賽、香港校際音樂節、澳門青年音樂比賽及澳門鋼琴公開比賽等。他又獲邀為全港學生公開音樂比賽擔任首席評判及 Yamaha 音樂基金會的考官，亦是鋼琴四重奏組合「Piano Extravaganza」的創辦人。此外，他亦出任香港音樂導師同盟及香港鋼琴協會理事。除了忙於演出外，對培育後輩亦不遺餘力,返港後於多間專上學院的音樂系任教，包括香港演藝學院、香港浸會大學、香港中文大學和香港大學、香港教育學院等,桃李滿門。

作為香港備受推崇之教育家，他多名學生均在亞洲及國際比賽奪魁，獲歐、美、澳等頂尖大學及音樂學院錄取，完成碩士或博士學位。

最近曾在維也納莫扎特故居及意大利科莫湖之卡洛塔莊園舉行獨奏會，又在俄羅斯聖彼得堡之普希金市主持大師班。

21



文化局

Instituto Cultural

Introdução

O Concurso para Jovens Músicos de Macau é um evento anual promovido pelo

Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau cujos objectivos são o incentivo,

desenvolvimento e estudo da música, a promoção e a elevação do nível da educação artística

no Território.

Ao longo dos anos, esta iniciativa tem visado, também, o aperfeiçoamento dos dotes

musicais dos jovens de Macau, nomeadamente na aquisição de experiência em actuações ao

vivo.

O Concurso realizado no ano passado privilegiou as categorias dedicadas aos

Instrumentos Chineses e Ocidentais e ao Canto. Este ano, o evento será dedicado a várias

categorias do Piano Solo, Agrupamento de Piano, Harpa Solo e Agrupamento de Harpa. Em

cada categoria, a par dos prémios habituais ao 1.o, 2.

o, e 3.

o classificados, a Organização vai

atribuir também um Prémio Instituto Cultural, dez Prémios de Talento e um Prémio do

Melhor Grupo, a fim de apoiar jovens músicos que demonstrem um talento excepcional ou

potencial para prosseguirem os seus estudos em Macau ou no exterior. A Wright State

University of Dayton, Ohio, nos Estados Unidos irá oferecer bolsas de estudo de piano a um

ou mais vencedores deste concurso, facilitando-lhes, assim, a possibilidade de se inscreverem

num programa de graduação desta universidade.

Data de Realização: 15 de Junho a 14 de Julho de 2013

Categorias: Piano Solo, Piano a Quatro Mãos, Piano Duo, Agrupamento de Piano, Harpa

Solo e Agrupamento de Harpa

Idade dos Concorrentes: Portadores de Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido,

nascidos em ou após 1992

Acompanhador: Portadores de Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido, sem

limite de idade. No entanto, no dia e local do concurso, o acompanhador

deverá apresentar o seu Bilhete de Identidade de Residente de Macau

válido aos funcionários do balcão para efeitos de verificação da sua

elegibilidade.

22



文化局

Instituto Cultural

Regras

1. Os concorrentes poderão concorrer a um máximo de quatro categorias - um nível de cada

categoria;

2. Nas categorias de Piano a Quatro Mãos, Piano Duo e Agrupamento, os concorrentes só

poderão concorrer a um grupo na mesma categoria;

3. A Organização reserva-se o direito de dividir ou combinar as categorias para

determinadas provas, de acordo com o número dos inscritos. Os concorrentes não

poderão levantar qualquer objecção;

4. Os concorrentes devem apresentar-se a concurso apenas nas categorias correspondentes à

sua capacidade musical:

4.1 Na categoria de Concerto os participantes não poderão concorrer

simultaneamente aos níveis Elementar ou Intermédio do mesmo instrumento;

4.2 Caso se venha a verificar que o nível de capacidade não corresponde à(s)

categoria(s) para as quais o concorrente se inscreveu, a Organização reserva-se

o direito de desqualificar o concorrente de alguma(s) das categorias em questão;

5. Os concorrentes que nos anos anteriores tiverem sido classificados em 1.o lugar em

alguma(s) categoria(s) a solo, não poderão, no presente ano, concorrer na mesma

categoria;

6. Músicos profissionais e estudantes de música a tempo inteiro de piano ou harpa, em

estabelecimentos de ensino superior, universidades não são elegíveis para competir;

7. A ordem de actuação dos concorrentes será sorteada através de um sistema de selecção

aleatória gerado por computador. Os concorrentes deverão respeitar esta ordem na

actuação:

7.1 Caso seja necessário alterar a ordem de actuação, os concorrentes deverão entregar

o formulário D devidamente preenchido juntamente com o comprovativo

(declaração de escola, atestado médico, etc.). Para proteger os interesses pessoais

dos concorrentes, a inscrição deve ser preenchida e assinada pelo concorrente que

solicita a alteração ou pelo seu encarregado de educação. Ao submeter o formulário,

o requerente deverá apresentar o BIR do concorrente;

Local de entrega do formulário: Praça do Tap Seac, Edifício do Instituto Cultural

7.2 Sujeitos a autorização da Organização, os concorrentes poderão apresentar um

pedido para alterar a ordem de actuação, caso apresentem circunstâncias especiais.

A Organização notificará, pelo telefone, os resultados do respectivo pedido e o

novo horário da prova;

23



文化局

Instituto Cultural

8. Os concorrentes deverão chegar ao local do concurso à hora indicada e dirigir-se ao

pessoal da Organização com o seu bilhete de identidade, por forma a poderem levantar o

cartão com o número de ordem da sua actuação;

9. Os concorrentes que não comparecerem no local de realização do concurso à hora

indicada, não tendo dado baixa junto do pessoal da Organização e levantado os seus

cartões com o número de ordem de actuação, serão considerados atrasados. Os

concorrentes que chegarem atrasados poderão actuar no palco, não podendo, porém,

concorrer aos prémios. O júri apenas fará um comentário escrito à sua actuação, não

sendo atribuída qualquer classificação;

10. Após apresentação junto do pessoal da Organização, se os concorrentes precisarem de

sair do local de prova, devem calcular o tempo que demorarão a regressar. Se no

momento em que o apresentador anunciar os nomes para actuação no palco, não

aparecerem, serão considerados automaticamente desistentes;

11. Os resultados das provas, emitidos pelo júri, constituem decisão final;

12. O júri poderá solicitar a repetição da actuação quando a primeira actuação não tiver

permitido chegar a uma deliberação;

13. O júri poderá pedir o fim da actuação dos concorrentes quando esta exceda o tempo

indicado, ou quando achar que o tempo de prova já é suficiente para chegar a uma

deliberação;

14. Os concorrentes que se proponham à Categoria Concerto deverão providenciar o seu

próprio acompanhador. Se o concorrente não executar a peça com acompanhamento na

hora prevista para o efeito, o júri apenas elaborará um comentário escrito, não sendo

atribuída qualquer classificação;

15. Durante o decorrer do Concurso os participantes e seus professores, familiares ou

representantes, não podem ter qualquer tipo de contacto com os elementos do júri, sob

pena dos participantes serem desclassificados;

16. Se um concorrente for parente, aluno ou associado de negócios de qualquer membro do

júri, o mesmo deve notificar a Organização antes do início do Concurso para que o júri

em questão se abstenha de avaliar na categoria em que esse concorrente esteja a competir.

Se o concorrente não participar tal relacionamento, a Organização reserva-se o direito de

o desqualificar e/ou retirar quaisquer prémios ou bolsas que tiver obtido;

17. De acordo com o regulamento, as Categorias devem ter pelo menos 5 concorrentes

inscritos ou 5 grupos participantes;

17.1 Caso não haja um número suficiente de concorrentes ou grupos inscritos para uma

dada categoria, os concorrentes poderão actuar mas não poderão concorrer ao

primeiro, segundo e terceiros prémios e o júri apenas fará um comentário escrito e

24



文化局

Instituto Cultural

uma classificação. Quando o júri considerar que os concorrentes têm aptidão,

poderão recomendar que concorram aos Prémios “Instituto Cultural”, “Talento” ou

“Melhor Grupo” e “Bolsa de Estudos da Wright State University of Dayton” ou que

sejam seleccionados para actuarem na Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto

de Gala dos Vencedores;

18. A Organização reserva-se o direito de alterar ou cancelar qualquer conteúdo regulamentar

do Concurso, assim como o direito de decisão final em caso de empate ou dúvida.

Peças Musicais do Concurso

1. Os concorrentes devem seguir a partitura musical quando estão a prestar provas. Caso

haja algum desvio ou alteração à notação da partitura durante a prova, caberá ao júri

decidir se e como os resultados globais do concorrente serão afectados;

2. Caso os concorrentes e seus acompanhadores necessitem de usar partituras durante a

actuação, estas deverão ser sempre versões originais. O uso de fotocópias de partituras ou

partes de fotocópia anexadas ao original é considerado uma violação ao Regulamento do

Concurso, levando à desqualificação da competição. Podem actuar mas não podem

concorrer a quaisquer prémios. Nestes casos, o júri emitirá apenas um comentário escrito,

não sendo atribuída qualquer classificação;

3. A peça de livre escolha só poderá ser usada uma vez pelo concorrente. Se o mesmo

concorrente se inscrever em mais de uma categoria com peças de livre escolha, terá que

eleger outra peça de escolha livre para essas categorias;

4. A menos que na partitura esteja especificamente indicado “da capo (D. C.)” e “dal segno

(D. S.)”, etc., os concorrentes não necessitam de executar partes da peça que estão

repetidas e o primeiro coda;

5. Os concorrentes deverão executar as peças indicadas no Formulário de Inscrição. Caso

contrário, o júri dará apenas uma avaliação escrita e não atribuirá qualquer pontuação.

Prémios (Bolsas e Certificados)

As pontuações serão expressas numa escala de 0 a 100. A pontuação final será o

resultado da média das pontuações atribuídas pelos jurados e será calculada para dois dígitos

após o ponto decimal.

25



文化局

Instituto Cultural

Serão apurados os três primeiros classificados em cada categoria, se se obtiver uma

classificação de pelo menos 85 pontos. Com base no desempenho dos concorrentes, o júri

reserva-se o direito de não atribuir primeiro, segundo ou terceiros prémios.

Os concorrentes receberão os certificados de acordo com a sua pontuação final:

Certificado de Mérito－ pontuação igual ou superior a 85 pontos;

Certificado de Competência － pontuação de 75 a menos de 85 pontos.

Prémios Especiais

1. Prémio Instituto Cultural

O Prémio “Instituto Cultural”, bolsa de estudos patrocinada pelo Instituto Cultural do

Governo da R. A. E. de Macau, no valor de MOP100,000.00 (cem mil patacas), será atribuído

a um concorrente de 15 anos de idade, ou mais, cuja prestação tenha sido verdadeiramente

excepcional. A bolsa pode ser usada para frequentar cursos de música oferecidos por

universidades em Macau ou no exterior. Ao premiado poderá também ser atribuído um

Certificado do Prémio Instituto Cultural.

O primeiro classificado de cada categoria a solo ou os concorrentes recomendados pelo júri

poderão candidatar-se a este Prémio.

2. Prémio de Talento

O “Prémio de Talento” patrocinado pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau,

no valor de MOP30,000.00 (trinta mil patacas) será atribuído a um máximo de 10

concorrentes de grande talento, até 18 anos de idade, que deve ser usado para frequentar

cursos de música ou master classes em Macau ou no exterior. A cada laureado será atribuída

uma bolsa no valor de MOP30,000.00 e poderão também ser atribuídos Certificados do

Prémio de Talento.

O primeiro classificado de cada categoria a solo ou os concorrentes recomendados pelo júri

poderão candidatar-se a este Prémio.

3. Prémio do Melhor Grupo

“Prémio do Melhor Grupo” patrocinado pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de

Macau, no valor de MOP5,000.00 (cinco mil patacas), será atribuído a um grupo que tenha

realizado uma excelente actuação. O primeiro classificado de cada categoria de agrupamento

e de conjunto ou os grupos recomendados pelo júri, poderão candidatar-se a este Prémio. Ao

grupo premiado poderá ser atribuído um Certificado do Prémio do Melhor Grupo.

26



文化局

Instituto Cultural

Atribuição dos “Prémios Especiais” e selecção dos participantes no “Concerto de Gala dos Vencedores”

A atribuição dos “Prémios Especiais”, bem como a selecção dos concorrentes que

actuarão no “Concerto de Gala dos Vencedores”, terão lugar depois de finalizadas as provas

das categorias. Os concorrentes contemplados com o primeiro prémio em cada categoria ou os

concorrentes com reconhecida capacidade recomendados pelo júri receberão convites para se

apresentarem no Concerto de Selecção, no qual os concorrentes poderão interpretar

novamente as peças obrigatórias ou as peças de escolha livre. Durante este concerto, onde

actuarão apenas os vencedores ou concorrentes que reúnam as condições exigidas, o júri

apurará os vencedores do “Prémio Instituto Cultural”, “Prémio de Talento” e “Prémio do

Melhor Grupo”, bem como os participantes no “Concerto de Gala dos Vencedores”. O

Concerto de Selecção não é aberto ao público.

Se o Júri entender que nenhum dos participantes seleccionados no Concurso tem

mérito para receber os Prémios acima mencionados, a Organização reserva-se o direito de

não atribuir estes prémios.

Bolsa de Estudos de Piano concedida pela Wright State University of Dayton, Ohio, EUA

Patrocinada pelo Departamento de Música da Wright State University of Dayton e

pelo Gabinete do Administrador de Assuntos de Ensino da mesma Universidade, esta bolsa de

estudos destina-se a um ou mais primeiros classificados no Concurso, os quais se encontrem a

frequentar pelo menos o 4º ano do ensino secundário, ou equiparado, para frequentarem os

Cursos de Licenciatura em Piano Performance, Educação Musical ou História e Literatura

Musical da Wright State University of Dayton, com a duração de 4 anos.

A bolsa de estudos compreende a isenção parcial das propinas e um prémio pecuniário

concedido pelo Gabinete do Administrador de Assuntos de Ensino e pelo Departamento de

Música da referida Universidade, no valor de MOP$300,000.00 (trezentas mil patacas),

montante máximo concedido a cada bolseiro para os 4 anos de estudo. Todos os primeiros,

segundos ou terceiros classificados que estão, actualmente a estudar no quatro grau do ensino

secundário, equivalente ou acima e os concorrentes que o júri classifique como excelente

actuação, podem competir neste prémio.

Todos os candidatos devem ser recomendados pelos membros do júri que representam

a Universidade.

Se o Júri entender que nenhum dos vencedores no Concurso tem mérito para

receber a bolsa de estudos acima mencionada, a referida Universidade reserva-se o direito

de não a atribuir.

27



文化局

Instituto Cultural

Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos Vencedores

A Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos Vencedores realizar-se-á no

dia 27 de Julho de 2013, pelas 15:00 horas no Teatro Dom Pedro V. Os artistas deste concerto

serão seleccionados pelo júri no Concerto de Selecção.

Com a finalidade de obter um programa equilibrado e diversificado, os artistas serão

seleccionados pelo júri de entre os três primeiros classificados de cada categoria ou os

concorrentes recomendados pelo júri para se candidatarem ao Prémio Instituto Cultural,

Prémio de Talento e Prémio do Melhor Grupo. Os concorrentes seleccionados para este

concerto serão notificados telefonicamente pela Organização.

Durante o evento serão anunciados os vencedores dos Prémios Especiais.

Os bilhetes para este evento serão postos à venda no local das provas e no dia seguinte

ao Concerto de Selecção, de Segunda-feira a Domingo, entre as 10:00 e as 19:00 horas, na

Galeria Tap Seac (Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, n.º 95), ao preço de

MOP20.00.

Folha de Classificação e Prémios

No final do concurso serão atribuídas folhas de classificação a todos os concorrentes em

cada categoria. Todas os primeiros, segundos ou terceiros classificados, vencedores do

Certificado de Mérito e Certificado de Competência deverão comparecer, pessoalmente, na

entrada do Edifício do Instituto Cultural, Praça do Tap Seac, acompanhados de documentação

válida, no período compreendido entre 23 de Setembro e 11 de Outubro de 2013, de segunda

a sexta-feira, das 9:00 às 12:30 horas e das 14:30 às 17:00 horas.

28



文化局

Instituto Cultural

Bolsas

Categorias Níveis 1º Prémio

MOP$ 2º Prémio

MOP$ 3º Prémio

MOP$

Piano Solo, do Nível 1 a Avançado

1 700 500 300

2 800 600 400

3 900 700 500

4 1000 800 600

5 1100 900 700

6 1200 1000 800

7 1300 1100 900

8 1400 1200 1000

Avançado 1800 1600 1400

Sonatina para Piano - 1200 1000 800

Obras para Piano de Granados - 1600 1400 1200

Concerto para Piano - 1800 1600 1400

Obras para Piano do Século XX Intermédio 1200 1000 800

Avançado 1400 1200 1000

Obras para Piano de Compositores

Chineses

Elementar 1000 800 600

Intermédio 1200 1000 800

Avançado 1400 1200 1000

Obras para Piano de Compositores de

Macau


Avançado 1400 1200 1000

Obras para Piano a Quatro Mãos

Elementar 1000 800 600


Avançado 1400 1200 1000

Piano Duo - 1800 1600 1400

Piano Trio, Quarteto, Quinteto - 1800 1600 1400

Harpa Solo Elementar 1000 800 600


Agrupamento de Harpa (2-10 membros) - 1600 1400 1200

Notas: A Organização reserva-se o direito de dividir ou combinar as categorias para determinadas

provas, de acordo com o número dos inscritos.

(No caso de qualquer conflito ou discrepância entre as versões em Chinês e em Português, a

versão chinesa deve prevalecer e ser tratada como a versão correcta.)

29



文化局

Instituto Cultural

Júri (Por ordem alfabética do apelido)

Chan Ngat Chau

Considerado pelo anterior director e violoncelista da “Hong Academy for Performing Arts

(HKAPA)”, Larry Lesser, “um artista e grande violoncelista com um som belo”, Chan Ngat

Chau formou-se nesta instituição como um dos seus mais notáveis alunos. Prosseguiu os

estudos na Academia de Música de Camberra, na Austrália, com Louis Simpson. Com uma

bolsa do Hong Kong Jockey Club, Chan prosseguiu os estudos com Fritz Magg no “New

England Conservatory of Boston”, onde se formou em Música. Enquanto estudante em

Boston, Chan foi convidado pelo maestro de renome Benjamin Zander a ocupar o cargo de

Assistente de Chefe de Naipe de Violoncelos da “Boston Philharmonic Orchestra”.

Em 1996, Chan tornou-se aluno de Zara Nelsova, “A Grande Dama do Violoncelo” na

Universidade de Rutgers com uma bolsa, onde concluiu o seu mestrado em Música.

Chan actuou como solista e interpretando música de câmara nos EUA, Austrália, Singapura,

Macau, Hong Kong e interior da China, na HKAPA – “Academy Symphony Orchestra”,

Hong Kong Sinfonietta, “New Brunswick Chamber Orchestra” e “Rutgers University

Symphony Orchestra”. Chan tocou também no “Carnegie Hall”, “Alice Tully Hall”, “Boston

Symphony Hall”, “Jordan Hall”, na Universidade de Harvard e Universidade de Princeton e

na maior parte das salas de concerto da Nova Jérsia. Tocou em musicais em teatros da

Broadway e também jazz no mesmo palco que Ray Charles.

Em 2005, Chan foi convidado a interpretar a Suite Nº. 6 de Bach com o “American Repertoire

Ballet”, recebendo o aplauso da crítica. Em 2006, recebeu a Medalha de Mérito do

Governador do Estado de Nova Jérsia. Tornou-se membro da Orquestra Filarmónica Hong

Kong em 2007.

Kam Wing-Chong

Nascido em Hong Kong, Kam Wing-Chong é um músico activo, tanto como solista como em

agrupamento. Desde a sua primeira apresentação pública em Hong Kong, aos 10 anos, que

tem tocado nas mais importantes cidades de quatro continentes. Kam foi, muitas vezes,

convidado para actuar em espectáculos na Casa do Governo, na presença do então

Governador Chris Patten. Com o patrocínio da Sociedade Chopin de Hong Kong apresentou-

se em vários locais e festivais internacionais incluindo o 16º Festival Chopin de Outono. Deu

também recitais a solo e concertos de música de câmara na Austrália, Á ustria, China, Holanda,

Indonésia, Itália, Macau, Polónia, Tailândia, Reino Unido e Estados Unidos, incluindo no

30



文化局

Instituto Cultural

Festival de Verão de Carinthia, Sessões Internacionais de Música da Holanda, TCU/Instituto

de Piano Cliburn e Festival de Música de Aspen.

Para além de dar concertos a solo e de música de câmara, Kam colaborou também com

maestros e orquestras de renome incluindo a Hong Kong Philharmonic, Hong Kong

Sinfonietta, Academy Symphony Orchestra, Hong Kong Medical Association Orchestra, Pan

Asia Symphony Orchestra e Mormon Youth Symphony Orchestra. Em 1999, fez a sua estreia

na Austrália com a Queensland Philharmonic Orchestra na Série Comemorativa de Chopin.

Foi convidado para actuar com a Hartford Symphony Orchestra no concerto de abertura do

Festival de Música Talcott Mountain 2003, em Connecticut. Em 2011, fez a estreia na Á sia da

Paraphrase for Piano Left Hand and Orchestra de Eduard Schütt com a Hong Kong

Philharmonic. Em Dezembro último, interpretou a Suite de Menotti com os violoncelistas Ray

Wang e Letty Poonna em Xangai, na estreia da obra na China.

Nos anos mais recentes, Kam ganhou vários prémios e distinções. Obteve o primeiro prémio

no 4º Concurso Internacional de Piano para Júniores Gina Bachauer, o primeiro prémio do

Concurso Internacional de Piano de Hong Kong, em 2007. Em 2003, conseguiu o segundo

prémio no Concurso de Piano para Jovens Artistas CSMTA, em Connecticut. Kam recebeu,

duas vezes, o Prémio Elisabeth Parisot, em 2003 e 2004, o prémio da Yale para o pianista

mais proeminente do ano. O seu trio ganhou, também, o Concurso de Música de Câmara de

Yale e tocou no concerto final da Série Subscrição da Sociedade de Música de Câmara.

Kam iniciou os seus estudos de piano aos 5 anos de idade e estudou com pianistas e

pedagogos como Eleanor Wong e Boris Berman. Foi agraciado com uma bolsa de estudos

integral pelo Jóquei Clube de Hong Kong, para os seus estudos de licenciatura e pós-

graduação. Foi recentemente distinguido com cátedra honorária pela Graduate House da

Universidade de Hong Kong. Desde 2008, foi membro do júri de vários concursos de piano e

deu palestras e master classes em Hong Kong, Macau e China. Actualmente é Director

Musical e Consultor da Academia Internacional de Piano de Hong Kong e de Music Twelve.

Ensina também na Hong Kong Academy for Performing Arts e Hong Kong Summer Music.

Jackson Leung

Jackson Leung, Professor de Música, é Coordenador de Estudos de Teclado e Director da

Orquestra de Câmara da Universidade Estadual de Wright. Recebeu o Prémio Robert J.

Kegerreis de Ensino 2010, da mesma universidade, e o Prémio de Excelência no Ensino do

Southwest Ohio Council para o Ensino Superior 2011. Para além de obter o diploma em

performance L.R.S.M. da Direcção das Escolas Reais de Música de Inglaterra, Jackson Leung

formou-se em Piano pela Universidade Baptista de Hong Kong, Universidade Temple e pelo

Conservatório de Música da Universidade de Cincinnati. Jackson ganhou o primeiro prémio

no Concurso Internacional de Piano do Sul do Missouri, o segundo prémio no Concurso

Internacional de Piano da Young Keyboard Artists Association e o Prémio Albert Roussel da

31



文化局

Instituto Cultural

École Normale de Musique de Paris, assim como, o Prémio “Maestro de Mérito Excepcional”

no Workshop Internacional de Repertório para Maestros na República Checa.

Como pianista, Jackson Leung tem actuado como solista e em recitais em duo e em concerto

com a sua mulher, a Prof.a Benita Tse-Leung, nos EUA e no estrangeiro, incluindo no Reino

Unido, França, Espanha, Japão, Canadá, Bermudas, Singapura, Malásia, Hong Kong, Macau,

e em numerosas outras cidades no Interior da China, incluindo Pequim, Xangai, Nanjing,

Tianjin, etc. O duo Leung-Tse recebeu o primeiro prémio na Divisão Duo de Professores no

Concurso Graves da Associação de Professores do Ohio, em Columbus, em 1996 e 1998. O

seu CD, intitulado “Danzas”, foi lançado no Verão de 2001.

Como professor, formou alunos vencedores em numerosos concursos a nível estadual,

regional, nacional e internacional, incluindo o Concurso Internacional Prémios Stravinsky, o

Concurso Internacional Bartók-Kabalevsky, Cincinnati Symphony Orchestra, Dayton

Philharmonic Orchestra, Audições de Concerto da Blue Ash Symphony, entre outros.

Como maestro, colaborou com a Pan Asia Symphony, Filarmónica Hrádec Králove,

Filarmónica Bohuslav Martinu (República Checa), Orquestra de Macau, Westsächsisches

Symphonieorchester (Alemanha), Orquestra Sinfónica Jovem de Macau, Hong Kong

Children’s Symphony Orchestra e Seven Hills Sinfonietta. Leung dirigiu as Orquestras da

Universidade Estadual de Wright em actuações no Vale de Miami e na Conferência

Profissional da Associação de Música do Ohio. A Orquestra de Câmara efectuou também uma

digressão internacional em 2006, actuando na Sala de Concertos do Centro Cultural de Hong

Kong e no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau. A editora Centaur Records lançou

um CD de Leung e da Filarmónica Bohuslav Martinu, com obras de Shostakovich, Debussy,

Piazzolla e Barber. Uma selecção de faixas do CD têm sido, desde então, transmitidas

numerosas vezes nas emissoras de rádio WGUC, em Cincinnati, e WDPR, em Dayton.

Nos últimos anos, Jackson Leung tem colaborado com artistas eminentes como os pianistas

Menahem Pressler, Michael Lewin, Ralph Votapek, Alan Chow, Sergei Babayan, Cheng-

Zhong Yin e Leon Bates; o violoncelista David Hardy da National Symphony of Washington,

D.C.; os clarinetistas Stanley Drucker da New York Philharmonic e Larry Combs da Chicago

Symphony; o trompista solista David Jolley da Orpheus Chamber Orchestra; assim como com

o Ahn Trio. Um júri muito solicitado, Leung tem participado neste papel em numerosos

concursos incluindo no Concurso Conferência Mundial de Pedagogia do Piano, Audições

Regionais da Associação Nacional de Professores de Música, Concursos de Bolsas de Piano e

Concerto do Conservatório de Música, Festival de Música de Hong Kong, Concurso para

Jovens Músicos de Macau, entre outros.

Jackson Leung escreveu artigos para várias revistas e publicações de música incluindo The

Instrumentalist, Clavier, Keyboard Companion, American Music Teachers e Triad.

Apresentou comunicações e dirigiu workshops em conferências internacionais, nacionais e

regionais, incluindo a Conferência Mundial de Pedagogia do Piano, Conferência Internacional

sobre Artes e Humanidades do Havai, Conferências Nacional e Regional da College Music

Society e Conferência OMEA.

32



文化局

Instituto Cultural

Vivian Li

Nascida no seio de uma família de artistas, a pianista sino-canadiana Vivian Li começou a sua

carreira aos 5 anos de idade com a sua estreia no Teatro de Ó pera da Amizade de Guangzhou,

A partir daí, desenvolveu uma carreira como uma das mais respeitadas jovens músicas da

China. Desempenha, actualmente, funções de Professora de Piano Associada do

Conservatório de Música Xinghai em Guangzhou, no Interior da China.

Vivian iniciou os estudos aos 4 anos de idade sob a orientação do seu pai, o pianista chinês de

renome Qi Li e da sua mãe, a famosa bailarina clássica Xianping Su. Após um período de

estudo na Escola Secundária Associada ao Conservatório Xinghai, Vivian imigrou para

Toronto, no Canadá, onde finalizou os estudos secundários e obteve um Diploma do

Conservatório Real de Música do Canadá. Foi então bolseira no Conservatório Oberlin, onde

fez os estudos superiores com a pianista francesa Monique Duphil, aluna de Marguerite Long.

Ao concluir os estudos, recebeu o prestigiado Prémio William R. Abate, atribuído ao melhor

pianista de cada classe. Prosseguiu os estudos de mestrado e doutoramento em Música na

Universidade de Houston sob a orientação de Horacio Gutierrez e Nancy Weems. Durante os

estudos, frequentou master classes de Dmitry Bashkirov, Anton Kuerti, Abbey Simon,

Christopher Elton e Stanislav Iudenitch. Distinguiu-se também em numerosos concursos

tendo ganho prémios no Concurso Internacional Stepping Stone do Canadá, Concurso

Internacional de Piano Grace Welsh e Concurso Internacional de Piano de San Antonio e em

concertos, incluindo a interpretação do Concerto para Piano em Sol Maior de Ravel, que

mereceu o seguinte comentário do venerado pianista Abbey Simon: “Ela tocou como os meus

amigos da velha geração”.

Em 2005, a Doutora Vivian Li regressou a Guangzhou para integrar a Faculdade de Piano do

Conservatório de Xinghai. Os seus alunos prosseguem os estudos nos mais importantes

conservatórios do mundo e ganham prémios em concursos importantes. É também muito

procurada como juíza em concurso de piano importantes na China e colaboradora da

destacada revista Piano Artistry. Vivian mantém uma agenda activa de concertos a solo, de

câmara e com orquestra, tanto no Interior da China como no estrangeiro.

Andrew Ma

Andrew Ma tem recebido inúmeras bolsas de estudo, incluindo The Hong Kong Jockey Club

Scholarship, The Bernard Van Zuiden Scholarship e The Standard Chartered Bank

Scholarship. Foi também vencedor do prémio Singapore Rolex Performance, 2º. classificado

no Concurso Asiático de Piano comemorativo do Bicentenário de Mozart e 1º. classificado no

Concurso de Selecção de Hong Kong para o 1º. Concurso Internacional de Piano da China.

Aclamado pelo seu entusiasmo musical, Andrew Ma foi elogiado como “um dos melhores

jovens pianistas de Hong Kong”, com uma “interpretação empenhada, comovedora e

magistral”. Como intérprete activo e dedicado, tem actuado com sucesso em todo o mundo,

33



文化局

Instituto Cultural

incluindo EUA, Canadá, Austrália, Japão, Coreia, Singapura, Malásia, Interior da China,

Macau e Hong Kong. Em 1996, foi convidado a dar um recital no piano particular de

Vladimir Horowitz. Em 1999 estreou, com a Hong Kong Sinfonietta, o Quinto Concerto para

Piano de Kuan Nai-chung no concerto comemorativo do 50.º Aniversário da Fundação da

República Popular da China. Actuou no Festival Internacional de Música Primavera de

Xangai em 2008 e recebeu o aplauso da crítica como “um intérprete musical soberbo cujo

toque artístico conquistou o público com uma técnica e exuberância brilhantes”. Em 2006,

2009 e 2012, foi convidado a actuar no “Asian Grand Piano Concert”, realizado em Seul e em

Kuala Lumpur.

Ma apresentou-se, também, como solista com as orquestras filarmónicas Hong Kong

Sinfonietta, Guan Symphony, Shanghai Broadcast Symphony, Singapore Symphony e de

Hong Kong, tendo gravado espectáculos para rádio e televisão no Canadá, em Xangai, Cantão

e Hong Kong.

Ma concluiu o curso da Academia de Artes e Espectáculos de Hong Kong. Desenvolveu os

seus estudos na Universidade de Toronto e no Conservatório Real de Música de Toronto,

onde conclui o curso com a Distinção de 1.a Classe. Usufruiu da orientação e dos

ensinamentos de Margaret Lynn, John Winther, Gabriel Kwok, Brois Lysenko e Li

Mingqiang.

Para além de uma agenda ocupada em Hong Kong, Andrew Ma estabeleceu a sua reputação

na Á sia e é frequentemente convidado para ser membro do júri de concursos, incluindo o

Concurso Nacional do Japão organizado pela PTNA, o Concurso Internacional de Piano

ASA-BIMA, na Indonésia, o Concurso para Jovens Músicos de Macau e vários concursos

regionais realizados em Singapura, Coreia, Interior da China e Hong Kong. Foi também

nomeado Consultor Internacional da Academia e Festival Internacional de Piano Asiática, na

Coreia, e como membro do comité e juiz do Concurso Jovem de Música da Á sia e do

Concurso de Piano Kawai desde 2001.

Como músico dedicado e professor esmerado, deu numerosas master classes em Hong Kong

e nos países do sudoeste asiático. Para além de ensinar na Hong Kong Academy for

Performing Arts, Universidade Baptista de Hong Kong e na Universidade Chinesa de Hong

Kong, foi também nomeado Consultor de Cursos da Universidade Chinesa de Hong Kong,

Escola de Estudos Continuados e Consultor do London Trinity Guildhall, região de Hong

Kong.

Amy Sze

Amy Sze detém uma Licenciatura em Interpretação, um Mestrado e Doutoramento em Artes

Musicais e Interpretação e Literatura de Piano pela Escola de Música Eastman. Entre os seus

professores incluem-se Nelita True, Gabriel Kwok e Chui-fun Poon. Recebeu formação

musical na Academia de Artes do Espectáculo de Hong Kong desde os dez anos de idade.

34



文化局

Instituto Cultural

Frequentou o Festival de Música de Verão de Aspen, Colorado, o Instituto de Piano TCU

Cliburn, no Texas e a Academia Mozarteum, em Salzburg. Beneficiou de várias bolsas de

estudo, incluindo Bolsa de Estudos Avis D. Vaughn, Bolsa de Estudos em memória de Sir

Edward Youde, e do fundo para música e dança do Jóquei Clube de Hong Kong. Já ganhou

inúmeros concursos.

Sze venceu o Concurso de Concertos Eastman 2001 e foi uma de seis finalistas a nível

nacional no Concurso de Piano MTNA Steinway-Collegiate, nos Estados Unidos.

Apresentou-se como solista em muitas orquestras, tais como a Orquestra de Câmara de Fort

Worth Texas, Orquestra Filarmónica de Hong Kong, Sinfonietta de Hong Kong e Orquestra

Sinfónica Eastman. Foi também convidada a gravar recitais a solo e a dar entrevistas para a

Rádio e Televisão de Hong Kong (RTHK).

Para além dos seus espectáculos a solo, Sze devota um grande interesse pela música de

câmara e pelo acompanhamento e um grande entusiasmo por espectáculos em diferentes

ambientes. Fez parte da Sociedade de Música de Câmara Eastman que tem como lema a

“música para todos” e organiza projectos de divulgação e concertos em escolas públicas e

centros comunitários. Como exímia executante de música contemporânea, foi a artista

principal no concerto Nova Geração de Hong Kong, no Festival de Sociedade Internacional

de Música Contemporânea e no Festival Le Franch May. Juntamente com o seu quarteto de

piano, foi convidada a participar no Festival Le French May, em 2006. Na comemoração dos

250 anos de Mozart, Sze e Benedict Cruft apresentaram uma série de concertos de sonatas

completas de Mozart, para piano e violino Barroco. Colaborou ainda com reputados artistas

como David Childs, Peter Cooper, Adam Frey, Yoshiyuki Ishikawa.

Sze foi professora assistente de estudos de piano, acompanhamento e música de câmara na

Escola de Música Eastman. Presentemente, lecciona na Hong Kong Academy for Performing

Arts, na Universidade de Hong Kong, na Universidade de Ciência e Tecnologia, no Instituto

de Educação de Hong Kong e na Universidade Batista de Hong Kong. Para além de dar aulas

e “Master Classes”, tem feito parte do júri em exames públicos e na atribuição de prémios e

em concursos. Tem vindo a desenvolver trabalhos de aconselhamento na Academia de Artes

do Espectáculo de Hong Kong e no Colégio de São Paulo, a sua “alma mater”.

Barbara Sze

Barbara Sze obteve um Diploma em Artes do Espectáculo (Música) e um Bacharelato (com

distinção) em Música, pela Academia de Artes do Espectáculo de Hong Kong. Nesta

Academia diplomou-se em interpretação de harpa com Christopher Sidenius, harpista

principal da Orquestra Filarmónica de Hong Kong. Ela foi premiada com a Bolsa da Jacky

Chan Charitable Foundation, durante os seus estudos na HKAPA. Mais tarde, obteve também

um Certificado de Artes e Gestão de Entretenimento pela Universidade de Binghamton

(SUNY), o Diploma de Pós-graduação em Educação pelo Instituto de Educação de Hong

Kong e um Mestrado em Música pela Universidade Baptista de Hong Kong.

35



文化局

Instituto Cultural

Barbara actuou com Orquestra Filarmónica de Hong Kong, Hong Kong Sinfonietta, Orquestra

Chinesa de Hong Kong, Hong Kong Academy Orchestra, Orquestra Filarmónica da SAR,

Opera Bangkok, China Film Philharmonic, Orquestra Sinfónica Nacional da China, Orquestra

Internacional de Itália, Orquestra Sinfónica da KBS e Orquestra Sinfónica Nacional da Irlanda.

De 2009 a 2013, foi convidada para júri concurso de harpa do 27 º Concurso para Jovens

Músicos de Macau e o 2º. Concurso de Harpa de Hong Kong.

Barbara dedicou-se ao ensino de harpa na Hong Kong Academy for Performing Arts, no

Instituto de Educação de Hong Kong e no Hong Kong Music Office. Em 2004, fundou a

Academia de Harpa de Hong Kong promover a harpa e noivo promissores harpistas de Hong

Kong.

Raymond Young

“A transparência do fraseado, a claridade do tom e o sedutor cantabile na actuação de Young

foram admiráveis. A sua técnica e estilo interpretativo são prova do quão verdadeiramente

valioso é este pianista. Ele tocou com tal bom gosto, lirismo e a sua paleta de timbre foi

realçada com paixão e com amplas e ricas nuances.”

La Provincia, Itália

Elogiado pela crítica como um pianista de “imaginação e poesia romântica”, “rara sonoridade,

visão interpretativa e profundo poder comunicativo”, Raymond Young recebeu a medalha de

ouro na secção para dois pianos e a medalha de prata para duetos no Concurso Internacional

de Piano de Roma, Itália e foi galardoado com o “Promising Young Artist Award" no Festival

de Braunschweig Classix, na Alemanha.

Como primeiro artista oficial Bösendorfer de Hong Kong, os seus numerosos circuitos de

concertos e actuações espalharam-se à Á ustria, Inglaterra, Alemanha, Itália, Rússia, Canadá,

China, Coreia, Malásia, Taiwan e Hong Kong ao longo dos anos e têm-lhe valido a aclamação

da crítica e do público pela sua musicalidade e mestria refinadas.

Sendo o primeiro pianista de Hong Kong a receber uma importante bolsa do governo

austríaco, Raymond Young formou-se com um mestrado duplo em Artes (interpretação e

acompanhamento), e um diploma em pedagogia do piano pela prestigiada Universidade para a

Música e Artes Performativas em Viena, a sua verdadeira casa, onde viveu mais de uma

década, sob a requintada influência da maior das cidades musicais. Para além dos estudos de

piano, conseguiu formar-se em teoria musical e professor de ópera. Pelas suas realizações e

numerosas recomendações adquiriu, também, a cidadania austríaca. Ele beneficiou de mestres

como Paul Badura-Skoda, uma autoridade do estilo clássico vienense; José Banowetz, um

grande estudante de Clara Schumann; Walter Fleischmann; Lutz e David Shetler Norman. É

membro do Trinity College e associado da Royal College of Music, em Londres.

36



文化局

Instituto Cultural

Um dos pianistas mais versáteis e famosos de Hong Kong, Raymong Young dá numerosos

concertos a solo, como solista com orquestra e músico de câmara, colaborando com cantores e

instrumentistas, gravando para a rádio e dando master classes e palestras em todo o mundo.

Fez parte do júri em eventos como o Concurso Internacional Steinway & Sons para Jovens

Pianistas, Concurso de Música da Juventude da Á sia, Jovem Músico do Ano de Hong Kong,

Concurso Aberto de Piano de Hong Kong, o Festival das Escolas de Música de Hong Kong e

o Concurso para Jovens Músicos de Macau, entre outros, e foi convidado para servir como

Presidente do Júri do Concurso Musical de Estudantes de Hong Kong. Foi nomeado

examinador da Yamaha Music Foundation e é membro fundador do quarteto “Piano

Extravaganza”, constituído por quatro pianistas. É membro do comité da União de Tutores de

Música de Hong Kong (Hong Kong Tutors Union) e da Associação de Música para Piano de

Hong Kong (Hong Kong Piano Music Association).

Além de sua agenda completa como intérprete, é também muito procurado como mestre de

piano e, actualmente, lecciona piano da Academia de Artes do Espectáculo de Hong Kong,

Universidade Baptista de Hong Kong, Universidade Chinesa de Hong Kong e Universidade

de Hong Kong. Reconhecido como um dos educadores mais respeitados, muitos dos seus

alunos prosseguiram os estudos musicais em escolas importantes europeias na Europa,

Estados Unidos e Austrália, e ganharam prémios um numerosos concursos.

Destaques recentes incluem recitais na Sala Bösendorfer na lendária Casa Mozart em Viena,

onde Mozart compôs As Bodas de Figaro; Villa Carlotta no Lago Como, em Itália e uma

master class na Cidade Pushkin, em S. Petersburgo.

37



文化局

Instituto Cultural

Foreword

The annual Macao Young Musicians Competition is organised by the Cultural Affairs

Bureau of the Macao S.A.R. Government with the aim of advancing the musical arts in the

territory and enhancing the training and performance abilities of young local musicians. For

well over two decades, the Macao Young Musicians Competition has given thousands of

young people the opportunity to gain precious stage experience, and thus has played a vital

role in the improvement of the musical skills of Macao’s youth. As last year’s competition

featured the categories of Chinese and Western instruments and vocal music, this year the

focus will be on the categories of piano solo, piano for four hands, chamber music for piano,

harp solo and chamber music for harp. In each category, along with First, Second and Third

prizes, the Organiser will award one “Cultural Affairs Bureau Prize”, ten “Talented Prizes”

and one “Best Ensemble Performance Prize”, in order to provide subsidies to a greater

number of talented local youngsters so that they may further their musical training in Macao

or abroad. Meanwhile, Wright State University of Dayton, Ohio, U.S.A. will offer piano

scholarship awards to one or more winners of this competition, thus enable them to enroll in

an undergraduate programme of the university.

Competition Dates: 15th

June – 14th

July 2013

Competition Categories: Piano Solo, Piano for Four Hands, Two Pianos, Chamber Music

for Piano, Harp Solo and Chamber Music for Harp.

Eligibility of Competitors: All Macao residents who were born in or after 1992, and hold a

valid Macao Resident ID card.

Eligibility of Accompanists: All Macao residents who hold a valid Macao Resident ID card

(no age limit). On the day of the competition, the accompanist

must present his/her valid Macao Identity Card at the on-site

Registration Desk.

Competition Rules

1. Competitors may compete in no more than four competition categories, and must choose

only one competition level in each category;

2. In the Piano for Four Hands, Two Pianos and Chamber Music categories, competitors

may not participate in more than one team per category;

3. According to the number of inscriptions, the Organiser reserves the right to divide or

combine categories;

38



文化局

Instituto Cultural

4. Competitors may compete only in categories that correspond to their level of musical

ability;

4.1 Competitors who have registered in the Concerto category may not also compete at

the Elementary or Intermediate Level for the same instrument;

4.2 If Organiser discovers that competitor’s level of ability does not correspond to the

categories for which s/he has registered, it reserves the right to disqualify that

competitor from the categories in question;

5. Competitors who have won first prize in any solo instrument category in past Macao

Young Musicians Competitions shall not be eligible to compete in that category;

6. Full-time professional musicians and full-time students of music performance in piano or

harp at universities are not eligible to compete;

7. The order of performance will be determined by computer random drawing.

Competitors must perform in the specified order:

7.1 Competitors who have reason to change the order of performance must complete

and submit Form D, along with supporting documentation (such as a doctor’s note

or letter from school). To protect the personal interests of the competitors,

application must be filled out and signed by the competitor who applies for change

or by his/her legal guardian. When submitting the form, the applicant has to present

the valid Macao Resident ID card of the competitor;

Location: Cultural Affairs Bureau, Praça do Tap Seac

7.2 The order of performance may be altered only under exceptional circumstances and

with the consent of the Organiser. The result and the new order of performance will

be notified by phone;

8. On the day of competition, Competitors must report to the on-site Registration Desk on

time, present their valid Macao Resident ID Card and get a number card;

9. Competitors who fail to get the number card on time at the on-site Registration Desk will

be considered LATE. Latecomers will be allowed to perform on stage, but ineligible to

compete for any prizes; the judges will give the competitor a written assessment but will

not award a score;

10. Competitors may leave the venue temporarily after reporting to the Registration Desk,

but must return before their performance time. Those who fail to return to the venue by

the time the MC announces their name to perform on stage will be considered to have

withdrawn from the competition, and not permitted to perform on stage;

11. All scoring decisions made by the judges are final;

39



文化局

Instituto Cultural

12. The judges may require a competitor to repeat a performance if they feel that they have

not been able to make a fair assessment based on the original performance;

13. The judges may require a competitor to terminate a performance if it exceeds the time

limit or if they feel that they have heard enough to assess the performance;

14. Competitors in the Concerto category are required to arrange their own accompaniment.

In the event that the accompanist(s) is/are absent at the scheduled time of performance,

the judges will give the competitor a written assessment but will not award a score;

15. Competitors, their teachers, relatives or representatives may not speak with or otherwise

have contact with the judges during the course of the competition. If they do, the

competitors will be immediately disqualified;

16. If any competitor is a relative, a student, or business associate of any of the judges, the

competitor must notify the Organiser before the start of the competition so that the judge

in question will not score the competitor in that category. The Organiser reserves the

right to disqualify the competitor from the competition or strip the competitor of any

prizes s/he has won if it is discovered that the competitor has concealed such a

relationship with a judge;

17. Each category must have a minimum enrolment of FIVE competitors or teams in order to

compete for prizes;

17.1 In the event that a category is under-enrolled, competitors may still perform on

stage. The judges will provide a written assessment and a score, but competitors

may not compete for First, Second or Third Prize. If the competitor’s performance

is truly outstanding, judges may recommend him or her to compete for the Cultural

Affairs Bureau Prize, the Talented Prize, the Best Ensemble Performance Prize or

Wright State University Piano Scholarship Award, and s/he may be a candidate to

perform at the Awards Ceremony and Winners’ Gala Concert;

18. The Organiser reserves the right to amend or rescind any regulation pertaining to the

Competition, and reserves the right of final decision in case of uncertainty or dispute.

Competition Music

1. Competitors should perform the piece as written on the musical scores. Should a

competitor deviate from or make any changes to the notations on the scores during the

performance, the judges will decide whether and how the competitor’s overall score will

be affected;

2. If competitors and accompanists need to use musical scores while performing, they must

use an original. The use of photocopied musical scores, or pages or portions of

40



文化局

Instituto Cultural

photocopied musical scores attached to an original score, constitutes a violation of the

Competition Rules. Competitors found to be in violation of this rule may be disqualified

from the competition; they may still be permitted to perform on stage, but the judges will

only give them a written assessment. They will not be awarded a score or compete for any

prizes;

3. The free choice piece can only be used once by a competitor in the current competition. If

the same competitor has registered for more than one competition category with free

choice pieces, he/she needs to choose different musical piece for other categories;

4. Normally, there is no need to play competition pieces or portions of them more than once.

It is not necessary to play the first coda; however, if the musical score is marked da capo

(D.C.) or dal segno (D.S.), competitors must play as directed;

5. Competitors must perform the pieces which are the same as the pieces written on the

Registration Form. Otherwise, judges will only give a written assessment, but will not

award a score;

Prizes (Cash Awards and Certificates)

Scores will be awarded on a scale of 0 to 100. The final score will be the average of all

the judges’ scores, and will be calculated to two digits after the decimal point.

The three top scorers in each category must have scores of 85 or above in order to

receive First, Second, or Third Prize. Base on the performance of the competitors, the judges

reserve the right not to award First, Second, or Third Prize.

Prize-winners will receive the following certificates based on their final scores:

Certificate of Merit－ a score of 85 or above;

Certificate of Competence － a score of 75 or above and below 85.

Special Prizes

1. Cultural Affairs Bureau Prize

This MOP100,000 scholarship prize is provided by the Cultural Affairs Bureau of the

Macao S.A.R. Government and is awarded to one winner at the age of 15 or above whose

performance the judges consider to have been truly outstanding. The scholarship may be used

to attend music courses offered by universities in Macao or abroad. The winner will also be

awarded a Cultural Affairs Bureau Prize Certificate.

41



文化局

Instituto Cultural

All first-prize winners in each category, or those competitors that the judges have

recommended as outstanding performers, may compete for this prize.

2. The Talented Prizes

The Talented Prize provided by the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R.

Government is a MOP30,000 scholarship awarded to a maximum of 10 winners who are at

the age of 18 or below and considered to have talents, which shall be used to attend music

courses or master classes in Macao or abroad. Each winner will be awarded a scholarship of

MOP30,000 and a Talented Prize Certificate.

All first-prize winners in each category, or those competitors that the judges have

recommended as outstanding performers, may compete for this prize.

3. The Best Ensemble Performance Prize

The Best Ensemble Performance Prize sponsored by the Cultural Affairs Bureau of the

Macao S.A.R. Government is a MOP5,000 prize that will be awarded to an ensemble with an

outstanding performance. The First-prize winners of each Piano for Four Hands, Two Pianos

and Chamber Music category or the groups recommended by the judges may compete for this

prize. The winner will also be awarded a Best Ensemble Performance Prize Certificate.

Selection of “Special Prizes” Winners and “Winners’ Gala Concert” Performers

The Selection of “Special Prizes” Winners and “Winners’ Gala Concert” Performers

will take place after the completion of the entire competition. All first-prize winners in each

category, or those competitors that the judges have recommended as outstanding performers,

must perform the compulsory piece(s) or free choice piece(s), and judges will choose the

recipient(s) of the Cultural Affairs Bureau Prize, the Talented Prize, and the Best Ensemble

Performance Prize from among them, as well as the performers of the “Winners’ Gala

Concert”. This selection process is not opened to the public.

If the judges agree that none of the candidates can be recommended for the above special

prizes, the Organiser reserves the right not to award the prizes.

Wright State University Piano Scholarship Award - Dayton, Ohio, U.S.A.

A scholarship offered by Wright State University, USA - sponsored by its Department

of Music and Office of the Provost - will enable one or more competition winners currently

studying grade four in high school or equivalent or above to enroll in an undergraduate

42



文化局

Instituto Cultural

programme of Piano Performance, Music Education or Music History and Literature at the

university.

The scholarship covers partial exemption of the tuition and fees with generous awards

from the Provost Office and the Department of Music at Wright State University. Each winner

is eligible for a scholarship valued at up to MOP$300,000 for four academic years. All First-,

Second-, or Third-prize winners and are currently studying grade four in high school or

equivalent or above, or those competitors that the judges have recommended as outstanding

performers, may compete in this prize. All winners must be recommended by representatives

from the university.

If the judges agree that none of the candidates can be recommended for the above scholarship

award, the university has the right to retain the award.

The Awards Ceremony and Winners’ Gala Concert

The Awards Ceremony and Winners’ Gala Concert will take place at the Dom Pedro

V Theatre on 27th

July 2013 (Saturday) at 3 p.m. Performers at this event will be selected by

the judges on the day of the Selection of Special Prizes Winners and Winners’ Gala Concert

Performers. In order to achieve a balanced concert programme, performers may be selected

from among any of the First, Second, or Third-prize winners in each category as well as from

the competitors that the judges have recommended for any of the Special Prizes. The

Organiser will notify by telephone those who are selected to perform at the Winners’ Gala

Concert.

In addition, the winners of the Special Prizes will be announced at this event.

Tickets for the Winners’ Gala Concert cost MOP20. During the Competition, tickets

will be on sale at the competition venue; the day after the Selection of “Special Prizes”

Winners and “Winners’ Gala Concert” Performers, tickets will be available for purchase at

the Tap Seac Gallery (Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, No. 95), from Monday to

Sunday, 10 a.m. to 7 p.m.

Awarding of Scorecards and Prizes

Scorecards will be awarded to all participants at the end of the competition in each

category. All First-, Second-, or Third-prize winners, Certificate of Merit or Certificate of

Competence winners, may collect the prizes by presenting their identity cards at the Cultural

Affairs Bureau at Praça do Tap Seac, from September 23 to October 11, 2013, Monday to

Friday, from 9 a.m. to 12:30 p.m.; 2:30 p.m. to 5 p.m.

43



文化局

Instituto Cultural

Cash Awards

Categories Levels 1

st Prize

MOP$

2nd

Prize

MOP$

3rd

Prize

MOP$

Piano Solo (Level 1 to Advanced Level)

1 700 500 300

2 800 600 400

3 900 700 500

4 1000 800 600

5 1100 900 700

6 1200 1000 800

7 1300 1100 900

8 1400 1200 1000

Advanced 1800 1600 1400

Sonatina for Piano - 1200 1000 800

Granados Piano Works - 1600 1400 1200

Piano Concerto - 1800 1600 1400

Piano Works of 20th

Century Intermediate 1200 1000 800

Advanced 1400 1200 1000

Piano Works by Chinese Composers

Elementary 1000 800 600

Intermediate 1200 1000 800

Advanced 1400 1200 1000

Piano Works by Macao Composers Intermediate 1200 1000 800

Advanced 1400 1200 1000

Piano Works for Four Hands

Elementary 1000 800 600


Advanced 1400 1200 1000

Two Pianos - 1800 1600 1400

Piano Trio, Quartet & Quintet - 1800 1600 1400

Harp Solo Elementary- 1000 800 600


Chamber Music for Harp (2 - 10

individuals) - 1600 1400 1200

Note: According to the number of inscriptions, the Organiser reserves the right to divide or

combine categories. Competitors shall raise no objection.

(In the event of any conflict or discrepancy between the Chinese and English versions, the

Chinese version shall prevail and be treated as the correct version.)

44



文化局

Instituto Cultural

Adjudicators (In alphabetical order of the surnames)

Chan Ngat Chau

Former president and cellist Lerry Lesser called him “An artist and great cellist with a

beautiful sound”. Graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts as one of the

most sucessful students, Chan then studied at Canberra school of music with Louis Simpson

in Ausralia. After receiving an award three times from Hong Kong Jockey Club, Chan

subsequently studied with Fritz Magg, at New England Conservatory in Boston where he

received his Bachelor Degree in Music. While studying in Boston, Chan was invited by

renowned conductor Benjamin Zander to be the Assistant Principal Cellist in Boston

Philharmonic Orchestra.

In 1996, Chan became the last pupil of Zara Nelsova, “The Grande Dame of Cello”, at

Rutgers University on full scholarship and graduated with Master Degree of Music and Artist

Diploma.

Chan performed as soloist and chamber musician throughout the United States, Australia,

Singapore, Macau, Hong Kong and China. He performed as soloist at HKAPA - Academy

Symphony Orchestra, Hong Kong Sinfonietta, New Brunswick Chamber Orchestra and

Rutgers University Symphony Orchestra. Chan also appeared at Carnegie Hall, Alice Tully

Hall, Boston Symphony Hall, Jordan Hall, Harvard and Princeton University and most of the

concert theatres in New Jersey. Chan has performed musicals many times at Broadway

Theatre and also played Jazz on the same stage with Ray Charles.

In 2005, Chan was invited to perform Bach Sixth Cello Suite with American Repertoire Ballet,

receiving critical acclaim. In 2006 he received the merit award given by the Governer of the

State of New Jersey. Chan joined the Hong Kong Philharmonic Orchestra in 2007.

Kam Wing-Chong

Born in Hong Kong, Kam Wing-Chong is an active solo and collaborative pianist. Since his

first public concert in Hong Kong at 10, he has been performing in major cities on four

continents. Kam was invited to perform numerous times in the Government House in the

presence of Governor Chris Patten. Under the sponsorship of Chopin Society of Hong Kong,

he has appeared in many local and international festivals including the 16th

Chopin Autumn

Festival. Kam has also given solo recitals and chamber music concerts in Australia, Austria,

China, Holland, Indonesia, Italy, Macau, Poland, Thailand, the United Kingdom and the

United States, including the Carinthia Summer Festival, International Holland Music Sessions,

TCU/Cliburn Piano Institute and Aspen Music Festival.

45



文化局

Instituto Cultural

Apart from giving solo and chamber music concerts, Kam has also collaborated with world-

renowned conductors and orchestras in the past including the Hong Kong Philharmonic, Hong

Kong Sinfonietta, Academy Symphony Orchestra, Hong Kong Medical Association Orchestra,

Pan Asia Symphony Orchestra and Mormon Youth Symphony Orchestra. In 1999, he gave

his Australian debut with Queensland Philharmonic Orchestra in the Chopin Commemoration

Series. He was invited to perform with the Hartford Symphony Orchestra in the opening

concert of the 2003 Talcott Mountain Music Festival in Connecticut. In 2011, he made an

Asian debut of Eduard Schütt’s Paraphrase for Piano Left Hand and Orchestra with Hong

Kong Philharmonic. Last December, he performed Menotti’s Suite with cellists Ray Wang

and Letty Poon in Shanghai for Chinese debut.

Kam has won many prizes and awards in the previous years. He got the first prizes in the 4th

Junior Gina Bachauer International Piano Competition and the 1997 Hong Kong International

Piano Competition. He also received the second prize in the 2003 CSMTA Young Artist

Piano Competition in Connecticut. Kam was twice awarded the Elizabeth Parisot prize and

his piano trio group also won the Yale Chamber Music Competition, which led to a

performance in the finale concert of the Chamber Music Society Subscription Series.

Kam began his piano studies at the age of 5 and has studied with pianists and pedagogues

Eleanor Wong and Boris Berman. He was awarded full scholarships from the Academy,

Asian Cultural Council, Hong Kong Jockey Club and Yale University for his studies. Kam

was recently awarded the Honorary Fellowship by the Graduate House of the University of

Hong Kong. Since 2008, he has served as an adjudicator for several piano competitions and

gave lectures and master classes in Hong Kong, Macau and China. Kam is now the Music

Director and Consultant of the Hong Kong International Piano Academy and Music Twelve.

He also teaches at The Hong Kong Academy for Performing Arts and Hong Kong Summer

Music.

Jackson Leung

Dr. Jackson Leung, Professor of Music, is Coordinator of Keyboard Studies and Director of

the Chamber Orchestra at Wright State University. He is the recipient of the 2010 Robert J.

Kegerreis Distinguished Professor of Teaching Award at WSU and the 2011 Southwest Ohio

Council for Higher Education Award for Excellence in Teaching. Dr. Leung was the first-

prize winner in the Missouri Southern International Piano Competition, the second-prize

winner in the Young Keyboard Artists Association International Piano Competition, and the

"Albert Roussel" Prize at the École Normale de Musique, Paris, as well as the “Conductor of

Exceptional Merit” Award at the International Repertoire Workshop for Orchestral

Conductors in the Czech Republic.

As a pianist, Jackson Leung has performed as a soloist and in duo recitals and concerto

appearances with his wife, Dr. Benita Tse-Leung, Leung throughout the U.S. and abroad,

including the United Kingdom, France, Spain, Japan, Canada, Bermuda, Singapore, Malaysia,

Hong Kong, Macau, and numerous other cities in mainland China, including Beijing,

46



文化局

Instituto Cultural

Shanghai, Nanjing, Tienjin, etc. The Leung-Tse duo was awarded first prize in the Teacher

Duo Division at the Ohio Music Teachers Association Graves Competition in Columbus in

1996 and 1998. Their CD, entitled “Danzas,” was released in the summer of 2001. As a

teacher he has produced student winners at numerous state, regional, national, and

international competitions, including The Stravinsky Awards International Competition,

Bartók-Kabalevsky International Competition, Cincinnati Symphony, Dayton Philharmonic,

National Federation of Music Clubs, the Overture Award, “From the Top” Public Radio

International Broadcast, Music Teachers National Association Collegiate Competition, Miami

University High School Solo Competition, Depauw University Young Artist Competition,

Nathaniel Patch Piano Competition at the University of Kentucky, among others. As a

conductor, he has been featured as guest conductor with the Pan Asia Symphony, Hrádec

Králove Philharmonic, Bohuslav Martinu Philharmonic (Czech Republic), the Macao

Orchestra, the Westsächsisches Symphonieorchester (Germany), Bourgas State Philharmonic

Orchestra (Bulgaria), Macau Youth Symphony, the Hong Kong Children’s Symphony

Orchestra, and the Seven Hills Sinfonietta. Leung has led Wright State University Orchestras

in performances throughout the Miami Valley and at the Ohio Music Education Association

Professional Conference. The Chamber Orchestra also took an international tour in 2006,

performing at the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall and the Macau Cultural Center. A

CD recording of Leung and the Bohuslav Martinu Philharmonic, consisting of works by

Shostakovich, Debussy, Piazzolla, and Barber, was released by Centaur Records. Selections

from the CD have since received numerous broadcasts on WGUC, Cincinnati, and WDPR,

Dayton.

In the past few years, Leung has collaborated with such eminent artists as pianists Menahem

Pressler, Michael Lewin, Ralph Votapek, Alan Chow, Sergei Babayan, Cheng-Zhong Yin,

and Leon Bates; cellist David Hardy of the National Symphony of Washington, D.C.;

clarinetists Stanley Drucker of the New York Philharmonic and Larry Combs of the Chicago

Symphony; horn soloist David Jolley of the Orpheus Chamber Orchestra; as well as the Ahn

Trio. A sought-after adjudicator, Leung has judged numerous competitions including the

World Piano Pedagogy Conference Competition, Music Teachers National Association

Regional Auditions, World Piano International Competition in Cincinnati, College-

Conservatory of Music Piano Scholarship and Concerto Competitions (annually), Miami

University Young Artist Competition, Columbus Symphony Orchestra and Blue Ash

Symphony Concerto Competitions (annually), Chamber Music Yellow Springs, Macau-Asia

Pacific Piano Competition, Hong Kong Schools Music Festival, Macao Youth Music

Competition, among others. Jackson Leung has written articles for various music journals

and periodicals including The Instrumentalist, Clavier, Keyboard Companion, American

Music Teachers, and Triad. He has also presented papers and workshops at international,

nationals, and regional conferences including the World Piano Pedagogy Conference, the

Hawaii International Conference on Arts and Humanities, College Music Society National

and Regional Conferences, and the OMEA Conference.

47



文化局

Instituto Cultural

Vivian Li

Born into a family of artists, Chinese-Canadian pianist Dr. Vivian Li began her career at the

age of five with her debut at Guangzhou’s Friendship Opera House and has gone on to

steadily build a career as one of China’s most respected young musicians. She currently

serves as Associate Professor of Piano at Xinghai Conservatory of Music in Guangzhou,

China.

Dr. Li began her studies at the age of four under the tutelage of her father, renowned Chinese

pianist Qi Li and supervision of her mother, renowned Chinese classical ballerina Xianping

Su. After a period of study at Xinghai Consevatory’s Affiliated Middle School, Dr. Li

immigrated to Toronto, Canada where she completed high school and her Artist Diploma

from Canada’s Royal Conservatory of Music. Following this, she was accepted with full

scholarship to Oberlin Conservatory where she did her undergraduate studies with the

esteemed French pianist, Monique Duphil, herself a student of Marguerite Long. Upon

graduation, she was awarded Oberlin’s prestigious William R. Abate award given to the finest

the pianist of each graduating class. She proceeded to finish her studies with Master and

Doctor of Musical Arts degrees at the University of Houston under the guidance of Horacio

Gutierrez and Nancy Weems. During her school years, she received considerable additional

guidance in masterclass from Dmitry Bashkirov, Anton Kuerti, Abbey Simon, Christopher

Elton and Stanislav Iudenitch. She also distinguished herself in numerous competitions

including prizes in Canada’s International Stepping Stone Competition, the Grace Welsh

International Piano Competition and San Antonio International Competition and in concerts

including one performance of Ravel’s G major piano concerto which left the revered pianist

Abbey Simon exclaiming, “She played like my friends of the old generation past.”

In 2005, Dr. Li returned to her childhood home of Guangzhou to join the piano faculty of

Xinghai Conservatory. Her students routinely go on to study in major conservatories across

the world and take prizes in important competitions. She is also highly sought after as an

adjudicator in major Chinese piano competitions and as a regular contributor to China’s

premier piano magazine Piano Artistry.

Dr. Li maintains an active concert schedule of solo, chamber and concerto performances both

in China and abroad.

Andrew Ma

Andrew Ma is the recipient of numerous scholarships and prestigious awards, including the

Hong Kong Jockey Club Scholarship, The Bernard Van Zuiden Scholarship and The Standard

Chartered Bank Scholarship. He was the winner of the Singapore Rolex Performance Award,

the second runner-up in the Mozart Bicentenary Piano Competition of Asia and the first

runner-up in the Hong Kong Selection Competition for the First China International Piano

Competition.

48



文化局

Instituto Cultural

Acclaimed for his musical enthusiasm, Ma was highly praised as “One of Hong Kong’s finest

young pianists” with “a committed, moving and masterly performance”. As an active and

committed performer, Ma had enjoyed successful performances all around the world,

including the United States, Canada, Australia, Japan, Korea, Singapore, Malaysia, Mainland

China, Macau and Hong Kong. In 1996, Ma was invited to give a recital on Vladimir

Horowitz’s private piano. In 1999, he premièred with the Hong Kong Sinfonietta Kuan Nai-

chung’s Fifth Piano Concerto at the concert in celebration of the 50th

anniversary of the

founding of the People’s Republic of China. Ma performed in the “Shanghai Spring

International Music Festival 2008” and received commendable acclaim from critics as

“superb musical performer whose artistic touch conquered the audience with dazzling

techniques in exuberance”. In the year of 2006, 2009 and 2012, Ma had also been invited to

perform in the “Asian Grand Piano Concert” held respectively in Seoul and Kuala Lumpur.

Ma had also performed as soloist with the Hong Kong Sinfonietta, the Guam Symphony, the

Shanghai Broadcast Symphony, the Singapore Symphony and the Hong Kong Philharmonic

Orchestra, and made recordings for radios and televisions in Canada, Shanghai, Guangzhou

and Hong Kong.

Graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts, Andrew Ma furthered his

studies at the University of Toronto and the Royal Conservatory of Music, Toronto, Canada,

where he graduated with first class honor. He benefited from the tutelage of Margaret Lynn,

John Winther, Gabriel Kwok, Boris Lysenko and Li Mingqiang.

Apart from his busy schedule in Hong Kong, Ma also establishes his music standing in Asia

and is frequently invited as adjudicator in competitions including the Japan National

Competition organized by PTNA, the ASA-BIMA International Piano Competition, Indonesia,

Macau Youth Music Competition and various regional competitions held in Singapore, Korea,

mainland China and Hong Kong. He is also appointed as International Advisor for Asian

International Piano Academy and Festival, Korea and as a committee member and judge for

the Asian Youth Music Competition and the Kawai Piano Competition since 2001.

As a dedicated musician and consummate teacher, Ma has given countless master classes

locally and in South East Asian countries. Aside from teaching at the Hong Kong Academy

for Performing Arts, the Hong Kong Baptist University and The Chinese University of Hong

Kong, Ma is also appointed as the Course Consultant for the Chinese University of Hong

Kong, School of Continuing Studies, and Consultant of the London Trinity Guildhall Hong

Kong region.

Amy Sze

Dr. Amy Sze holds the Performer's Certificate, Master and Doctor of Musical Arts in Piano

Performance and Literature from the Eastman School of Music. Her principal teachers include

49



文化局

Instituto Cultural

Nelita True, Gabriel Kwok, and Chiu-fun Poon. She received her musical training at The

Hong Kong Academy for Performing Arts since the age of ten. She has attended the Aspen

Summer Music Festival in Colorado, the TCU Cliburn Piano Institute in Texas, and the

Mozarteum Academy in Salzburg. She is a recipient of numerous scholarships, including the

Avis D. Vaughn Scholarship, the Sir Edward Youde Memorial Scholarship, and the Hong

Kong Jockey Club Music and Dance Fund Scholarship.

Sze is the winner of the Eastman Concerto Competition, and one of the six national finalists

of the MTNA Steinway-Collegiate Artist Piano Competition in the United States. She has

appeared as a soloist with many orchestras, such as the Texas Fort Worth Chamber Orchestra,

the Hong Kong Philharmonic Orchestra, the Hong Kong Sinfonietta, and the Eastman

Symphony Orchestra. She has also been invited frequently to record solo recitals and

interviews for Radio and Television of Hong Kong (RTHK).

Besides solo performance, Sze has a keen interest in chamber music and accompaniment, and

an enthusiasm for performing in diverse settings. She was a member of the Eastman Chamber

Music Society, which believes in ‘music for all’ and introduces outreach projects and concerts

to public schools and community centres. A keen performer of contemporary music, she was

a featured artist in the Hong Kong New Generation concert, the International Society for

Contemporary Music Festival and Le French May Festival. She has collaborated with such

distinguished artists as David Childs, Peter Cooper, Benedict Cruft, Adam Frey and

Yoshiyuki Ishikawa.

Sze was a teaching assistant in piano studies, accompaniment and chamber music at the

Eastman School of Music. She is currently on the faculty of The Hong Kong Academy for

Performing Arts, The University of Hong Kong, The University of Science and Technology,

The Hong Kong Institute of Education, and The Hong Kong Baptist University. Apart from

giving lectures and masterclasses, she has been on the jury panel for public examinations,

awards and competitions. She has also been doing music advisory work for The Hong Kong

Academy for Performing Arts and St Paul’s Co-educational College, her alma mater.

Barbara Sze

Barbara Sze graduated with the Diploma in Performing Arts (Music) and Bachelor (Hons)

Degree in Music from the Hong Kong Academy for Performing Arts, majored in harp

performance with Mr. Christopher Sidenius, Principal Harpist of the Hong Kong

Philharmonic Orchestra. She was awarded the Jacky Chan Charitable Foundation Scholarship

during her study at HKAPA. Later on, she obtained the Advanced Certificate of Arts and

Entertainment Management by the Binghamton University (SUNY), the Postgraduate

Diploma in Education by the Hong Kong Institute of Education, and the Master of Arts

degree in Music by the Hong Kong Baptist University.

50



文化局

Instituto Cultural

Barbara performed with the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Hong Kong Sinfonietta,

Hong Kong Chinese Orchestra, Hong Kong Academy Orchestra, SAR Philharmonic

Orchestra, Bangkok Opera, China Film Philharmonic, China National Symphony Orchestra,

International Orchestra of Italy, KBS Symphony Orchestra, and National Symphony

Orchestra of Ireland. From 2009 to 2013, she was invited to be the adjudicator for the harp

contest of the 27th Macau Young Musicians Competition, 29th Macau Young Musicians

Competition, the First Hong Kong Harp Competition and the Second Hong Kong Harp

Competition.

Barbara devoted herself to teaching harp at the Hong Kong Academy for Performing Arts, the

Hong Kong Institute of Education and the Hong Kong Music Office. In 2004, she established

the Hong Kong Harp Academy to further promote harp playing and to groom promising

harpists in Hong Kong.

Raymond Young

“The transparency of the phrasing, tone clarity, and the seductive cantabile in Young's

performance were appreciable. The impeccable technique and interpretative style

demonstrated by this soloist, is proof of how truly valuable this pianist is. He played with such

taste, much lyricism, and the palette of timbres was highlighted with passion, along with wide

and rich nuances.” La Provincia, Italy

Also esteemed by the press as a pianist with ‘imagination and romance in his poetry’,

‘exquisite tone, interpretative insights and deep communicative powers’, Raymond Young

won the First-prize Medal (Two Piano section) and the Silver Medal (Piano Duet section) at

The International Piano Competition in Rome, Italy; and was honoured at the Braunschweig

Classix Festival in Germany as a promising young artist with the ‘Förderpreis’.

The first official Bösendorfer artist from Hong Kong, his numerous circuit concerts and

performances spread throughout Austria, England, Germany, Italy, Russia, Canada, China,

Korea, Malaysia, Taiwan and Hong Kong over the years have won him great acclaim from

critics and audiences for his refined musicianship and artistry.

As the first pianist from Hong Kong to be awarded the highest scholarship by the Austrian

Government, Mr. Young graduated with the Double Master of Arts degrees in performance

and accompaniment, and a Diploma in piano pedagogy from the prestigious University for

Music and Performing Arts in Vienna, his true home of the heart where he lived for over a

decade under the refining influence of that greatest of musical cities. Besides piano studies, he

also majored in music theory and opera coaching. On account of his achievements and

numerous recommendations, he was also granted the highest honour, namely, Austrian

citizenship. He has benefited from such masters as Joseph Banowetz, a student of Clara

Schumann’s disciple; Paul Badura-Skoda, an authority of the Classical Viennese style; Walter

51



文化局

Instituto Cultural

Fleischmann; David Lutz and Norman Shetler. He is a Fellow of the Trinity College, and an

Associate of the Royal College of Music, in London.

As one of Hong Kong’s most versatile and renowned pianists, Young performs concerts

extensively as a recitalist, soloist with orchestra, and chamber musician, collaborates with

singers and instrumentalists, records for radio broadcasts, conducts master classes and lectures

around the world. Being a sought-after adjudicator, he has been a judge at many major

competitions in the region, including the Asian Youth Music Competition, The Steinway and

Sons International Youth Piano Competition, Hong Kong-Asia Open Piano Competition,

Hong Kong’s Young Musician of the Year, Hong Kong Schools Music Festival, Macao-Asia

Open Piano Competition and the Macao Young Musicians Competition amongst others, and

has been invited to serve as the Head Juror for The Hong Kong Students Open Music

Competition. Mr. Young is a standing member appointed as an examiner for the Yamaha

Music Foundation, and is the founding member of the piano quartet ‘Piano Extravaganza’,

consisting of four pianists. He is a committee member of Hong Kong Music Tutors Union and

Hong Kong Piano Music Association.

Apart from his busy schedule as a performer, he is also highly in demand as a piano

pedagogue and has been on the piano faculty of The Hong Kong Academy for Performing

Arts, Hong Kong Baptist University, The Chinese University of Hong Kong, The University

of Hong Kong and The Hong Kong Institute of Education. Recognized as one of the most

respected educators, many of his students have furthered their musical studies at leading

music schools in Europe, United States and Australia, and have won awards in numerous

competitions.

Recent highlights include recitals in the Bösendorfer Hall in the legendary Mozart House in

Vienna, where he composed ‘The Marriage of Figaro’; Villa Carlotta in Lake Como, Italy and

masterclass in Pushkin City in St. Petersburg, Russia.

52



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 17 日 (星期一) ，下午 4 時正

17 de Junho de 2013 (Segunda-feira), 16:00

June 17, 2013 (Monday), 4 p.m.

報到時間 1 號 ~ 35 號

15:30 – 15:50 Hora do registo de chegada N.° 1 - 35

Sign in Time No. 1 - 35

報到時間 36 號 ~ 65 號



鋼琴獨奏分級組 / Piano Solo / Piano Solo

一級 / Nível 1 / Level 1 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)

指定曲目一首，自選曲目一首

Uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre

One compulsory piece and one free choice piece

指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Bernard Stevens - Haymakers’ Dance

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 覃心寧

Cham Sum Ning Ophelia American Folk Tune - Turkey In The Straw

2 武思函

Wu Sihan Mozart - Menuet, K. 2

3 陳鈞蕙 Chan Kuan Wai

Bach - March

4 宋佳軒

Song Jiaxuan

Thomas Attwood - Allegro, 1st movement from Sonatina

No.2 in C

5 吳宇軒

Ng U Hin


No.2 in C

6 翁靖泯 Iong Cheng Man

Glinka - Polka

7 何思慧 Ho Si Wai

Franz Schubert - German Dance in A, No. 3 from Three

German Dances, D. 972

8 梁茵喬

Leong Ian Kio J. Schmitt - 1st movement, Sonatina in A major

53



文化局

Instituto Cultural

9 崔靄琳 Choi Oi Lam

布雷德納 - 星光圓舞曲

10 陳朗澄 Chan Long Cheng

W. A. Mozart - Minuet in G, K. 1e

11 梁寶兒

Liang Baoer 波蘭兒歌 - 洋娃娃和小熊跳舞

12 崔穎琳

Choi Weng Lam J. S. Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 114

13 麥惠妍 Mak Wai In

Feliks Rybicki - Na łódce from Zaczynam grać, Op. 20

14 盧穎琳 Lou Weng Lam

William Alwyn - Hunting scene

15 邱頌鈞 Iao Chong Kuan

C. Gurlitt - Walzer, Op. 101, No. 11

16 陳芷晴

Chan Chi Cheng Feliks Rybicki - Na łódce from Zaczynam grać, Op. 20

17 黃甯悅

Wong Neng Ut Sir Henry Bishop - Home! Sweet Home!

18 吳希翹 Ng Hei Kio

Leopold Mozart - Menuet in D

19 李昕 Lei Ian

Burgmuller - La styrienne, Op. 100 No. 14

20 李曉彤

Lei Hio Tong J. S. Bach - Musette in D major, BWV Anh. 126

21 黃詠晞 Wong Weng Hei

W. A. Mozart - Minuet in G, K. 1e

22 方婥禧

Fong Cheok Hei Russian Waltz

23 劉潔旻 Lau Kit Man



24 陳思宇

Chan Si U Stephen C. Foster - Camptown Races

25 李宛臻 Lei Un Chon

Danube Waves

26 郭倖如 Koc Hang U

Harry Warren and Mack Gordon - Chattanooga Choo Choo

27 陳漪桓

Chan I Wun Kevin Wooding - Vampire Blues

28 林嘉愉

Lam Ka U Johann Krieger - Bourrée, from Sechs musicalische Partien

29 曾政熙

Chang Cheng Hei


No.2 in C

30 羅嘉臻 Luo Ka Chon

約翰‧湯普森 - 牛仔之歌

31 Bruno Mak Correia Bruno Mak Correia

John Kember - Bah-ba-doo bah, No. 1 from Jazz Piano

Studies 1

32 黃善童

Wong Sin Tong Corelli - Sarabanda 3rd movement from Sonata in D minor,

Op. 5 No. 7

54



文化局

Instituto Cultural

33 黎承穎 Lai Seng Weng

John Newton - Amazing Grace

34 羅樂怡 Law Lok I

Mátyás Seiber - Polka, from Leichte Tänze, Book 2

35 陳嘉桓

Chan Ka Wun Vivaldi - L'autunno, from Le quattro stagioni

36 林睿曦

Lam Ioi Hei Anon. - Menuet in F, No.6 from Nannerl Notenbuch

37 毛咏心 Mou Weng Sam

Sir Henry Bishop - Home! Sweet Home!

38 關靖雯 Kuan Cheng Man


No.2 in C

39 梁樂瑤 Leong Lok Io


No.2 in C

40 黃彥惪 Wong In Tak

C. P. E. Bach - Allegro in G, H. 328

41 林彥銘 Lam In Meng

Purcell - Air in D minor, Z. T676

42 李錦傑 Lei Kam Kit

Catherine Rollin - Jazzy Joey

43 馮譯蔚

Fung Iek Wai J. S. Bach - Menuet in G major, BWV Anh. 114

44 高展鵬

Ko Chin Pang Harry Warren and Mack Gordon - Chattanooga Choo Choo

45 吳璟德

Ng Keng Tak Franz Behr - In May

46 吳卓蔚

Ung Cheok Wai Mozart - Allegro, K. 3

47 李卓恩 Gracinda António

The Boogie

48 方愷瑤 Fong Hoi Io

Skip To My Lou

49 梁采礽

Leong Choi Ieng D. G. Türk - Das Ballett, No. 19 from 60 Handstücke für

angehende Klavierspieler, Book 1

50 官皓廉 Kun Hou Lim

John Thompson - A Spanish Fiesta

51 吳宜臻

Ng I Chon Bartók - Play, from For Children Sz.42, Book 1, No. 5

52 區芷婷

Ao Chi Teng F. Wohlfahrt - Allegretto

53 鄺嘉儀

Kuong Ka I Sandré - Mr Happy-Go-Lucky

54 蔡咏彤 Choy Weng Tong

Stephen C. Foster - Beautiful Dreamer

55 梁子軒 Leung Chi Hin


56 梁睿桐

Leong Ioi Tong Anon. - 流浪民的露營

55



文化局

Instituto Cultural

57 梁詠芝 Leong Weng Chi


58 黃曼晴 Wong Man Cheng

C. V. Stanford - Lullaby, No. 5 from Six Sketches

59 伍芷君

Ng Chi Kuan Mozart - Minuet in B flat, K. 15pp

60 莊嘉蒨

Chong Ka Sin Pauline Hall - Military Minuet

61 區建威 Au Kin Wai

Stephen Foster - Swanee River

62 黃家樂 Wong Ka Lok

Stephen C. Foster - Camptown Races

63 劉景仁 Lao Keng Ian

William Alwyn - Hunting scene

64 林雅雯

Lam Nga Man Stephen C. Foster - Camptown Races

65 鄭景朗

Chiang Keng Long Leopold Mozart - Minuet in D minor

56



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 18 日 (星期二) ，下午 4 時正

18 de Junho de 2013 (Terça-feira), 16:00

June 18, 2013 (Tuesday), 4 p.m.

報到時間 66 號 ~ 90 號



報到時間 91 號 ~ 116 號




一級 / Nível 1 / Level 1 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Bernard Stevens - Haymakers’ Dance

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

66 馮佑楠

Fong Iao Nam Gurlitt - Cradle Song, No. 17 from 1st Lessons, Op. 117

67 陳銘欣

Chan Meng Ian C. P. E. Bach - Allegro in G, H. 328

68 陳杞泓 Chan Kei Wang Kelvin

Cornelius Gurlitt - The Fair

69 盧嘉錫

Lu Jiaxi


No.2 in C

70 李昊陽

Lei Hou Ieong


No.2 in C

71 馮藹晴 Fong Oi Cheng

Anon. - Jig

72 黎爾澄 Lai I Cheng Seanna


73 古傑朗 Ku Kit Long


Studies 1

57



文化局

Instituto Cultural

74 梁潁欣

Leong Weng Ian James Hook - Gavotta, No. 3 from 24 Progressive

Lessons, Op. 81

75 莫凱淇 Mok Hoi Kei

Burgmüller - Innocence, Op. 100 No. 5

76 張柏聰 Cheong Pak Chong

J. S. Bach - Musette in D major, BWV Anh. 126

77 黃耀謙

Wong Io Him U.S. Army Song - The Caissons Go Rolling Along

78 梁永言

Leung Wing Yin Brahms - A Little Waltz

79 趙梓棟 Chio Tsz Tung

Hässler - Ecossaise in G from Fünfzig Stücke, Op. 38

80 蘇懿楠

Sou I Nam 莫扎特 - 風笛舞曲

81 陳杞怡

Chan Kei I Sónia Ludovic Streabbog - Little Fairy Waltz Op. 105, No. 1

82 尹凱泳

Wan Hoi Weng

D. G. Türk - Das Ballett, No. 19 from 60 Handstücke für


83 李嘉寶 Lei Ka Pou

C. S. Brainard - Starlight Waltz

84 庄曉諾

Chong Hio Nok John Blow - Ayre

85 何敏健

Ho Man Kin Russian Waltz

86 羅頌恩 Lo Chong Ian

Richard Rodgers - Do Re Mi, from Musical "The Sound

of Music"

87 庄鈺瑩

Chong Iok Ieng Mátyás Seiber - Polka, from Leichte Tänze, Book 2

88 郭汶羲

Kwok Man Hei Wilton - Minuetto from Sonata in G, Op. 5 No. 3

89 譚雯希

Tam Man Hei Sir Henry Bishop - Home! Sweet Home!

90 于素婷

Yu Sou Teng Pauline Hall - Military Minuet

91 余泳欣 U Weng Ian

William Smallwood - The Harebell

92 趙栗寬 Zhao Likuan

G. P. Telemann - Très vite, 3rd movement from Fantaisie

in E minor, TWV 33:21

93 譚雍毅

Tam Iong Ngai

Dmitry Shostakovich - March, No. 1 from Detskaya

tetrad', Op. 69

94 敖文熙 Ngou Man Hei

Anon. - In the Toy Shop

95 李翠珊

Lei Choi San Dmitry Shostakovich - March, No. 1 from Detskaya

tetrad', Op. 69

96 黃思瑋 Vong Si Wai

James Hook - Gavotta, No. 3 from 24 Progressive

Lessons, Op. 81

58



文化局

Instituto Cultural

97 高譽愷 Gao U Hoi

Burgmuller - L'adieu, Op. 100 No. 12

98 鍾韻頤

Chong Wan I Duncombe - Gavot from First Book of Progressive

Lessons

99 呂子晴 Lui Mindy Gi Ching

Mátyás Seiber - Polka, from Leichte Tänze, Book 2

100 楊斯雅

Ieong Si Nga Feliks Rybicki - Na łódce from Zaczynam grać, Op. 20

101 譚凱桐

Tam Hoi Tong Gustave Sandré - Requiem for a Little Bird

102 梁欣礽 Leong Ian Ieng

Felix Swinstead - A Tender Flower

103 許熙彤

Hoi Hei Tong Pauline Hall - Military Minuet

104 黃靖茼 Wong Cheng Tong

Felix Swinstead - Sailor's Song, No. 11 from Work and

Play

105 陳澤龍

Chan Chak Long

Dave Stapleton - Blue Sky Blues, No. 1 from Jazz Jazz

Jazz

106 蕭塏鎧 Xiao Hoi Hoi

莫扎特 - 小步舞曲, KV 15PP

107 柯凱廷 Ke Kaiting

James Hook - Gavotta, No. 3 from 24 Progressive

Lessons, Op. 81

108 陳霆澧 Chan Teng Lai

Cornelius Gurlitt - The Fair

109 李紫軒

Lei Chi Hin J. S. Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 114

110 黃穎希

Wong Weng Hei

D. G. Türk - Das Ballett, No. 19 from 60 Handstücke für


111 Rui Joseph Ollet Zinampan Joseph Haydn - Andante, 2nd movement from Symphony

No. 94 in G, Hob. I/94 112 Cesónia Da Rosa Mozart - Allegro in F, K. 15a

113 賴靜桐 Lai Cheng Tong

Schubert - Ländler, D. 679 No. 2

114 陳殷晴 Chan Ian Cheng

Felix Swinstead - A Tender Flower

115 繆旻熹

Mio Man Hei Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No.

19 from 20 englische Tänze

116 黃姿婷

Wong Chi Teng Christian Diendorfer - Tastenritt, No. 7 from Pianinis

59



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 19 日 (星期三) ，下午 4 時正

19 de Junho de 2013 (Quarta-feira), 16:00

June 19, 2013 (Wednesday), 4 p.m.




報到時間 31 號 ~ 60 號




二級 / Nível 2 / Level 2 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : D. Shostakovich - Gay Story

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 劉樂瑤 Lao Lok Io

J. S. Bach - Minuet in D minor, BWV Anh. 132

2 何峻城 Ho Chon Seng


3 陳卓婷

Chan Cheok Teng Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No.


4 許翱庭

Hoi Ngou Teng 肖斯塔科維奇 - 手搖風琴

5 余泳霖

U Weng Lam Henri Van Gael - The Voice Of The Heart, Op. 51

6 黃禧蕾

Wong Hei Loi Hilary Pauline Hall - Military Minuet

7 潘紀呈 Pun Kei Cheng


No. 2 in C

60



文化局

Instituto Cultural

8 蔡朗珵

Choi Long Cheng Haydn - Sonata in G major, Hob. XVI/G1

9 郭曉淇

Kuok Hio Kei Mátyás Seiber - Polka, from Leichte Tänze, Book 2

10 原豐琳 Iun Fong Lam Nicole

Eric Clapton - Wonderful Tonight

11 馮俊熙 Fong Chun Hei

Franz Schubert - Moment Musical

12 譚子弘 Tam Chi Wang

佈爾格彌勒 - 阿拉貝斯克

13 李綺珉

Lee I Man Bena Dicbo - Venice Dionysia

14 梁詠渝

Leong Weng U C. P. E. Bach - Allegro in G, H. 328, Wq. 116/54

15 何宇淇 Ho U Kei

Nicolai Podgornov - Bear Dance from Nicolai

Podgornov's Graded Pieces for Piano, Vol. 1

16 鄧善之 Tang Sin Chi

Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 114

17 李綺琦 Lei I Kei

G. F. Handel - Allemande in A minor, HWV 478

18 陳淏洋 Chen Hou Ieong

斯塔伯格 - 無休止的快步舞曲

19 翁漪蕎

Yung I Kio Burgmüller - Petite réunion, Op. 100 No. 4

20 譚梓峰

Tam Chi Fong John Kember - Bah-ba-doo bah, No. 1 from Jazz Piano

Studies 1

21 談敏芝 Vanessa Fátima De Jesus Tam

手搖風琴

22 馮卓琳

Fong Cheok Lam

Robert Schumann - Wilder Reiter, No. 8 from Album für

die Jugend, Op. 68

23 丁鈺賢

Ding Yuxian Arthur Sullivan - The Policeman's Song from The Pirates

of Penzance

24 黃天佑

Wong Tin Iao Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 114

25 朱曉穎 Chu Hio Weng


Studies 1

26 顧朗賢 Ku Long In

Henry Purcell - Hornpipe from Abdelazer, Z. T683

27 林德暉 Lam Tak Fai

威爾第 - 公爵之歌

28 劉嘉媛 Lao Ka Wun

Muzio Clementi - 1st movement from Sonatina Op. 36,

No. 1

29 劉俊良 Liu Chon Leong



61



文化局

Instituto Cultural

30 劉子舜 Lao Chi Son

Johann Burgmüller - Pastorale, Op. 100 No. 3

31 黃靖然 Wong Cheng In

Muzio Clementi - 1st movement from Sonatina Op. 36,

No. 1

32 雷碧榆

Loi Pek U Joela Pauline Hall - Military Minuet

33 容樂怡 Iong Lok I

Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No.


34 劉雪樺

Lao Sut Wa Hiller - Polish Song, Op. 117 No. 18

35 蘇祐慧 Dália Augusta De Sousa

Johannes Brahms - The Sandman, No. 4 from Volks-

Kinderlieder, WoO 31

36 湯誠智 Tong Seng Chi

R. Schumann - 快樂的農夫, Op. 68 No. 10

37 鮑文浩 Pau Man Hou

John Thompson - A Journey in the Arctic

38 鄧卓芬 Tang Cheok Fan


39 馮譯影

Fung Iek Ieng Bach - Menuet in G major, BWV Anh. II 116

40 黎心悅 Lai Sam Ut

Henry Purcell - Hornpipe from Abdelazer, Z. T683

41 林思言 Lin Si In



42 區文畯

Ao Man Chon C. P. E. Bach - Allegro in G, H. 328

43 林樂思

Nicola Lam Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

44 麥頌恩

Mak Chong Ian Georg Benda - Presto from Sonata in A Minor

45 鍾宛頤 Chong Un I


46 陳政良 Chan Cheng Leong

John Thompson - Moths

47 李穎欣 Lei Weng Ian

Johann Friedrich Burgmüller - Arabesque

48 林沅婉

Lam Un Un J. S. Bach - Minuet in D minor, BWV Anh. 132

49 趙娉悅

Chiu Peng Ut

J. C. F. Bach - Allegretto in F from Musikalische

Nebenstunden

50 盧顥朗

Lo Hou Long Leopold Mozart - Minuet in F

51 吳彥甫 Ng In Pou



62



文化局

Instituto Cultural

52 陳漪臻 Chan I Chon

Pauline Hall - Military Minuet

53 劉安雋

Lau Daniel On Chun 克雷門蒂 - 小奏鳴曲第一樂章

54 彭秋睿 Pang Chao Ioi

Louis-Claude Daquin - Suite de la réjouissance from

Premier livre de pièces de clavecin

55 劉焯熙 Lao Cheok Hei

Johann Friedrich Burgmüller - Arabesque

56 黃毅誠

Wong Ngai Shing Nathan

Emmanuel Oriol - Ne tirez pas sur le pianiste, No. 8 from

12 petites histoires

57 李穎兒 Lei Weng I

Alan Haughton - Stroll On from Fun Club Piano, Grade 2-

3

58 李韻怡 Lei Wan I


59 Calvin Kuan Gu Calvin Kuan Gu

Haydn - German Dance in C, No. 4 from 12 German

Dances, Hob. IX/12

60 劉綺桐 Lao I Tong

American Folk - Turkey In The Straw

63



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 20 日 (星期四) ，下午 4 時正

20 de Junho de 2013 (Quinta-feira), 16:00

June 20, 2013 (Thursday), 4 p.m.

報到時間 61 號 ~ 83 號



報到時間 84 號 ~ 96 號




二級 / Nível 2 / Level 2 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : D. Shostakovich - Gay Story

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

61 梁珈莉 Liang Ka Lei

Johannes Brahms - Hungarian Dance No. 5

62 黎曉衡 Lai Hio Hang

布格繆勒 - 阿拉伯風格曲

63 朱尉妍

Chu Wai In Franz Schubert - German Dance in A, No. 3 from Three


64 庄鈺霖

Chong Iok Lam



65 陳澤銘 Chan Chak Meng

Dmitri Kabalevsky - A Sad Story, No. 6 from Thirty

Pieces for Children Op. 27

66 陳禧雪 Chan Hei Sut

Jacob Schmitt - Sonatina in C major, Op. 83

67 梁蘊蔚 Leung Wan Wai

Georg Benda - Presto from Sonata in A Minor

64



文化局

Instituto Cultural

68 黃姿甄

Wong Chi Ian

Robert Schumann - Wilder Reiter, No. 8 from Album für

die Jugend, Op. 68

69 何希雅 Ho Hei Nga

布格繆勒 - 阿拉伯風格曲

70 談凱婷

Tam Hoi Teng Pauline Hall - Military Minuet

71 談詩詠 Tam Si Weng

C. V. Stanford - Lullaby, No. 5 from Six Sketches

72 吳靖凱 Ng Cheng Hoi


No. 2 in C

73 孫寧 Sun Neng



74 孔憲琳

Hong Hin Lam Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 114

75 蔡嘉希 Choi Ka Hei

Loeschhorn - Study in F, Op. 65 No. 25

76 麥愷淇

Mac Hoi Kei J. S. Bach - Minuet in D minor, BWV Anh. 132

77 黎家美

Lai Ka Mei


Studies 1

78 梁俊傑

Leung Chon Kit Georg Benda - Presto from Sonata in A Minor

79 李欣潼 Lei Ian Tong


80 李政慧

Lei Cheng Wai 鶺鴒

81 何思桐

Ho Si Tong Bartók - Slovakian Boys' Dance, Sz. 39

82 葛彧

Kot Iok 布格繆勒 - 騎士, Op. 100 No. 25

83 馬敏兒

Manuela Madeira



84 張思澄 Cheong Si Cheng

Schumann - Gukkuk im Versteck, No. 4 from Appendix of

Album für die Jugend, Op. 68

85 梁佑愷 Leong Iao Hoi

Francisco Tárrega - Adelita

86 凌嘉禧 Leng Ka Hei


87 趙凱翹

Chiu Hoi Kio Jasmine Thomas F. Dunhill - A Celtic Song

88 廖觀漢 Lio Kun Hon

布格繆勒 - 騎士, Op. 100 No. 25

89 司徒尚珺

Si Tou Seong Kuan Leopold Kozeluch - Air cosaque

65



文化局

Instituto Cultural

90

Evelino Cristóvão Chan

Mendes Evelino Cristóvão Chan

Mendes

John Thompson - Country Gardens

91 甘文軒 Kam Man Hin

Catherine Rollin - Jazzy Joey

92 徐奇慧 Choi Kei Wai

Christian Diendorfer - Tastenritt, No. 7 from Pianinis

93 吳詠豪

Ng Weng Hou Bach - Minuet in G major, BWV Anh. II 116

94 孔蔚喬 Kong Wai Kio Kristen



95 羅天欣

Lo Tin Ian

Franz Schubert - Trio from Symphony No. 5 in B flat, D.

485, 3rd movement

96 霍筠怡 Fok Kuan I



66



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 21 日 (星期五) ，下午 4 時正

21 de Junho de 2013 (Sexta-feira), 16:00

June 21, 2013 (Friday), 4 p.m.




報到時間 27 號 ~ 52 號




三級 / Nível 3 / Level 3 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : William Alwyn - Post Haste

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 林靜 Lam Cheng

D. B. Kabalevsky - Waltz, No. 23 from 24 Little Pieces,

Op. 39

2 羅欣桐 Lo Ian Tong

William Gillock - Carnival in Rio

3 梁嘉洛 Leong Ka Lok


4 許琬錡

Hoi Un Kei Burgmüller - Progrès, Op. 100 No. 6

5 羅婉婷

Lo Yuen Ting Reinecke - Canzonetta, Op. 183 No. 4/2

6 何希琳

Ho Hei Lam Burgmüller - La chevaleresque, Op. 100 No. 25

7 文慧雯

Wen Huiwen Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

67



文化局

Instituto Cultural

8 吳兆章

Ung Sio Cheong Frédéric Chopin - Waltz

9 麥昊賢 Mac Hou In



10 施宇軒

Shi U Hin 肖斯塔科維奇 - 抒情圓舞曲

11 區愷恩 Au Hoi Ian

Joseph Haydn - German Dance in C, No. 4 from 12

German Dances, Hob. IX/12

12 馬志沛 Ma Chi Pui



13 鄭展博 Angus Cheang

G. O. Korganov - Kleiner Walzer, No. 3 from Jugend-

Album, Op. 25

14 陳珮曦

Chan Pui Hei

S. Wesley - Sonatina in B flat, No. 8 from 12 Sonatinas,

Op. 4

15 李琛彥 Lei Chen Yan Marcus

Elissa Milne - Vendetta

16 勞胤博

Lou Ian Pok Schumann - The Wild Horseman, Op. 68 No. 8

17 彭子晴 Pang Chi Cheng

Felix Mendelssohn - Venetian Boat Song No. 2 (Op. 30,

No. 6)

18 梁安妍 Leong On In

Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

19 鄭心研

Cheang Sam In Dmitri Kabalevsky - Sonatina in C major, Op. 13 No. 1

20 蘇卓峰

Sou Cheok Fong


Jazz

21 龔浚浩

Kong Chon Hou



22 甄澄朗 Ian Cheng Long


Jazz

23 方澍 Fong Su

Telemann - 1st movement from Fantasia No. 6 in C minor

24 李紅昕

Li Hong Ian J. S. Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 114

25 鍾安兒

Chong On I Trad. Chinese - Jingpo shan ge

26 莊和

Chong Wo 舒伯特 - 小夜曲, Op. 134

27 李靜欣

Lei Cheng Ian

Federico Ruiz - La peruanita from Piezas para niños

menores de 100 años

28 曾彥童 Chang In Tong



29 何潁琳 Ho Weng Lam

Bartók - Swine-herd's Song, No. 37 from For Children Sz.

42, Book 1

68



文化局

Instituto Cultural

30 張幸蓓

Cheong Hang Pui Christian Diendorfer - Tastenritt, No. 7 from Pianinis

31 楊善珩

Yang Sin Hang Robert Schumann - Wilder Reiter, No. 8 from Album für die

Jugend, Op. 68

32 劉穎欣

Lao Weng Ian C. P. E. Bach - Allegro in G, H. 328

33 蔡嘉珈

Choi Ka Ka Tchaikovsky - Daydream, Op. 39 No. 21

34 陳雪穎

Chan Sut Weng Edvard Grieg - Alvedans, No. 4 from Lyriske småstykker, Op. 12

35 戴明慧

Tai Meng Wai Francisco Tárrega - Adelita

36 黎曉鈞

Lai Hio Kuan 弗利斯 - 搖籃曲

37 方樂怡

Fong Lok I Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

38 陳昊揚

Chan Hou Ieong John Thompson - Two Guitars

39 Bosco Lei Lagariça Bosco Lei Lagariça

Schütt - A Journey into the Country, Op. 105 No. 1

40 袁曉荍

Un Hio Kio Franz Schubert - German Dance in A, No. 3 from Three German

Dances, D. 972

41 何芷瑩

Ho Chi Ieng 黃虎威 - 歡樂的牧童

42 朱艾倫

Joel Aziangli Etchri Waller - Alligator Crawl

43 李曼琦

Lei Man Kei Beethoven - Für Elise

44 馮安晴 Fung On Cheng


45 江兆軒

Kong Sio Hin William Alwyn - The Sun is Setting

46 陳亦帆

Chan Iek Fan C. P. E. Bach - Allegro in G, H. 328

47 黎穎思

Lai Weng Si Christian Diendorfer - Tastenritt, No. 7 from Pianinis

48 歐藹儀

Ao Oi I Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

49 何泳鍶

Ho Weng Si Tchaikovsky - Polka, Op. 39 No. 10

50 蘇俊熙

Sou Chun Hei Clementi - Waltz, Op. 39 No. 4

51 趙君崚

Chio Kuan Leng J. S. Bach - Minuet in G major, BWV Anh. 116

52 王思晴

Wong Si Cheng Muzio Clementi - Sonatina, Op. 36 No. 3

69



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 22 日 (星期六) ，下午 4 時正

22 de Junho de 2013 (Sábado), 16:00

June 22, 2013 (Saturday), 4 p.m.

報到時間 53 號 ~ 72 號



報到時間 73 號 ~ 82 號




三級 / Nível 3 / Level 3 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : William Alwyn - Post Haste

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

53 蘇善瑜 Sou Sin U

Mozart - Sonata No. 16 in C major, K. 545

54 吳欣瑤 Ng Ian Io



55 葉曦如 Ip Hei U

Friedrich Kuhlau - Sonatina in C major, Op. 55 No. 1

56 夏堅誠

Ha Kin Seng Alan Richardson - A Simple Story

57 李曉洋

Lei Hio Ieong 門德爾松 - 兒童短曲

58 施蓓茵

Si Pui Ian Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

59 趙展豪

Chio Chin Hou J. S. Bach - Minuet in C minor, BWV Anh. 121

70



文化局

Instituto Cultural

60 湯婉童

Tong Un Tong Robert Schumann - Wilder Reiter, No. 8 from Album für die

Jugend, Op. 68

61 錢嘉亮

Garry Jialiang Chin Albert Ellmenreich - Spinning Song

62 何嘉兒

Ho Ka I Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

63 冼心誼

Sin Sam I Joni Mitchell - Both Sides Now

64 張紫韻

Julia Cheung Burgmüller - Arabesque, Op. 100 No. 2

65 葉植期

Ip Chek Kei Federico Ruiz - La peruanita from Piezas para niños menores de

100 años

66 林嘉琦

Lam Ka Kei Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No. 19 from

20 englische Tänze

67 鄭愷亭

Cheang Hoi Teng Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No. 19 from

20 englische Tänze

68 吳嘉翹

Ng Ka Kio Edvard Grieg - Alvedans, No. 4 from Lyriske småstykker, Op. 12

69 陳梓晴

Chan Chi Cheng Henri Van Gael - The Voice Of The Heart, Op. 51

70 黃鈺貽

Huang Iok I Sartorio - Study in D Minor, Op. 1092 No. 4

71 施諾言

Si Nok In Joseph Haydn - German Dance in C, No. 4 from 12 German

Dances, Hob. IX/12

72 麥曦彤 Mak Hei Tong

M. Clementi - Sonatine, Op. 36 No. 3

73 區栢豪

Ao Pak Hou J. S. Bach - March in E flat major, BWV 127

74 陳子欣

Chan Chi Ian Johann Sebastian Bach - Gavotte in G

75 衛苑怡

Wai Un I Franz Schubert - German Dance in A, No. 3 from Three German

Dances, D. 972

76 羅婉瑩

Lo Yuen Ying Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No. 19 from

20 englische Tänze

77 楊詠欣

Ieong Weng Ian M. Clementi - Sonatina, Op. 36 No. 1

78 陳杰駿

Chan Kit Chon Bach - Minuet in G minor, BWV Anh. 115

79 何睿翹

Ho Ioi Kio Carl Ditters von Dittersdorf - Englischer Tanz in A, No. 19 from

20 englische Tänze

80 梁天怡

Leong Tin I Hanna, Barbera and Curtin - Top Cat!

81 林浠瑜

Lam Hei U Dorothy Pilling - Roundabout

82 彭家琳

Pang Ka Lam Robert Schumann - Wilder Reiter, No. 8 from Album für die

Jugend, Op. 68

71



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 23 日 (星期日) ，上午 10 時正

23 de Junho de 2013 (Domingo), 10:00

June 23, 2013 (Sunday), 10 a.m.




報到時間 21 號 ~ 37 號




四級 / Nível 4 / Level 4 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : O’ Neill - Build a Nest

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 李柏霖 Lei Pak Lam

Muzio Clementi - Sonatina, Op. 36 No. 6

2 何朗昕 Ho Long Ian

D. B. Kabalevsky - Kavaleriiskaya, No. 29 from 30

detskikh p'es, Op. 27

3 林懿穎 Lam I Weng


Op. 39

4 歐陽敏婷

Ao Ieong Man Teng Michael Aaron - Romantic Mood

5 劉梓謙

Lao Chi Him J. L. Dussek - Sonatina I, Op. 20

6 馮澤文 Fong Chak Man

William Alwyn - The Sun is Setting

7 林玉嫻

Lin Yuxian Franz Liszt - Andantino, No. 4 from Fünf kleine

Klavierstücke, S. 192

72



文化局

Instituto Cultural

8 蔡穎欣

Chay Weng Ian

Cécile Chaminade - É légie, No. 7 from Album des

enfants, Series 2, Op. 126

9 鍾欣桐 Chong Ian Tong

J. S. Bach - Air, 4th movement from Partita No. 6 in E

minor, BWV 830

10 麥昊錕 Mac Hou Kuan


11 趙俊彥 Chio Chon In


minor, BWV 830

12 關穎彤 Kwan Weng Tong

Bach - March in E flat major, BWV Anh. 127

13 劉曉嵐

Lao Hio Lam Antonin Dvořák - Humoresque, Op. 101 No.7

14 徐凱茵

Xu Kai Yin Telemann - 2nd movement from Fantaisie No. 12 in B flat

15 周芷雯 Chao Chi Man

Clementi - 3rd movement from Sonatina, Op. 36 No. 3

16 阮凱文

Yuen Hoi Man Eric Thiman - Flood-Time, No. 5 from Water Pieces

17 葉彧

Ip Iok



18 黃萬新

Oei Man San Somervell - Birds and Bees from "Spring Fancies''

19 凌晧剛

Leng Hou Kong Francisco Tárrega - Adelita

20 林珈企

Lam Ka Kei D. B. Kabalevsky - Kavaleriiskaya, No. 29 from 30


21 陳曉君 Chan Hio Kuan

Ludwig van Beethoven - Bagatelle in G minor, Op. 119

No. 1

22 梁雅絲

Leong Nga Si


Op. 39

23 吳清汭

Ng Ching Yui Myles J. C. F. Bach - Allegretto in F from Musikalische

Nebenstunden

24 王麗瑜 Wong Lai U

S. M. Maikapar - Chez le forgeron, No. 5 from Novelettes

mignonnes, Op. 8

25 林琳

Lin Lin 肖邦 - 夜曲

26 鄺國濠

Kuong Kuok Hou J. C. F. Bach - Polonaise

27 佘佐晴

She Cho Cheng Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

28 梁茵婷

Leong Ian Teng 黃虎威 - 兒童小奏鳴曲第一樂章

29 布俊浩 Po Chon Hou

Elissa Milne - Vendetta

73



文化局

Instituto Cultural

30 何凱欣 He Hio Ian

Ludwig van Beethoven - Für Elise

31 張善美

Cheong Sin Mei Bach - March in E flat major, BWV Anh. 127

32 施諾行 Si Nok Hang

Dmitri Kabalevsky - Sonatina in C major, Op. 13 No. 1

33 王卓謙

Wong Cheok Him Eric Thiman - Flood-Time, No. 5 from Water Pieces

34 羅雅瑤 Lo Nga Io

Beethoven - Minuet in D, No. 7 from 12 Minuets, WoO 7

35 關揚 Kuan Yang


36 黃健銘 Wong Kin Ming

Franz Schubert - Scherzo and Trio, 3rd movement from

Sonata in A minor, D. 845

37 張心怡

Cheong Sam I Edward MacDowell - To a Wild Rose, No. 1 from

Woodland Sketches, Op. 51

74



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 23 日 (星期日) ，下午 4 時正


June 23, 2013 (Sunday), 4 p.m.

報到時間 38 號 ~ 58 號




四級 / Nível 4 / Level 4 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : O’ Neill - Build a Nest

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

38 黃志龍

Wong Chi Lung Jacky Elissa Milne - Vendetta

39 宛雨蓓 Wan U Pui

Bach - Fugue in C major, BWV 953

40 甄曉彤

Ian Hio Tong Francisco Tárrega - Adelita

41 吳婉瑩

Ng Un Ieng Clementi - Sonatina, Op. 36 No. 2

42 黎逸謙 Lai Iat Him


43 蘇志軒 Sou Chi Hin

Heller - Gipsy Dance, Op. 136 No. 1

44 李欣茵 Lei Ian Ian

Felix Mendelssohn - Spring Song

45 崔漢泉 Choi Hon Chun


46 李泓叡

Lei Wang Ioi M. Clementi - Sonatine, Op. 36 No. 3

75



文化局

Instituto Cultural

47 余俊彦

Hi Chon In

Johannes Brahms - Waltz in A flat, No. 15 from Waltzes,

Op. 39

48 鄭無恙 Zheng Wuyang



49 吳雨晴 Ng U Cheng

Eric Thiman - Flood-Time, No. 5 from Water Pieces

50 高志華

Kou Chi Wa Bach - March in D major, BWV Anh. 122

51 徐奇靖 Choi Kei Cheng



52 黃忻凝 Wong Ian Ieng



53 姚盈欣

Io Ieng Ian Bizet - Habanera from Carmen

54 陳芷琳

Chan Chi Lam Kuhlau - 3rd movement from Sonatina in G, Op. 55 No. 2

55 王雯心

Vong Man Sam Stephen Heller - Curious Story

56 曾學正 Chang Hok Cheng

Kuhlau - 1st movement from Sonatina in G, Op. 55 No. 2

57 楊彧沛 Ieong Iok Pui

H. Bertini - Andante in A

58 鄺明艷 Kuong Meng Im


76



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 24 日 (星期一) ，下午 4 時正

24 de Junho de 2013 (Segunda-feira), 16:00

June 24, 2013 (Monday), 4 p.m.




報到時間 41 號 ~ 75 號



中國作曲家鋼琴作品 (初級組)

Obras para Piano de Compositores Chineses (Nível Elementar) Piano Works by Chinese Composer (Elementary Level)

指定曲目一首

Execução de uma peça obrigatória

Prepare one compulsory piece

指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 黎英海 - 慶翻身 ( <記住祖母的話> 組曲之

四)

姓名

Nome

Name


2 梁茵婷 Leong Ian Teng

3 林碧淇 Lam Pek Kei

4 梅嘉盈 Mui Ka Ieng

5 吳璟俊 Ng Keng Chon

6 梁梓鋒 Leong Chi Fong

7 吳兆章 Ung Sio Cheong

8 黎子駿 Lai Chi Chon

9 馬志沛 Ma Chi Pui

10 陳凱樂 Chan Hoi Lok

11 施宇軒 Shi U Hin

77



文化局

Instituto Cultural

12 何希琳 Ho Hei Lam

13 謝俊珀 Che Chon Pak

14 陳子欣 Chan Chi Ian

15 李思然 Lei Si In

16 黃皓晟 Wong Hou Seng

17 唐藝維 Tang Yiwei

18 黃月祺 Wong Ut Kei

19 魏澤武 Ngai Chak Mou Paul

20 吳思穎 Ng Si Weng

21 莊和 Chong Wo

22 陶昶 Tao Chong

23 蔡朗珵 Choi Long Cheng

24 陳懿心 Chan I Sam

25 何家穎 Ho Ka Weng

26 黃樂瑤 Vong Iok Io

27 鄺嘉穎 Kuong Ka Weng

28 張恩僮 Cheong Ian Tong

29 陳思珩 Chan Si Hang

30 李文諾 Yeda Lei Balajadia

31 陳峻霆 Chan Chon Teng

32 歐陽宇皓 Ao Ieong U Hou

33 曾凡悅 Chang Fan Ut

34 張恩蒨 Cheong Ian Sin

35 黃鈺貽 Huang Iok I

36 方澍 Fong Su

37 黎經樑 Lai Keng Leong

38 林琳 Lin Lin

39 鄭穎嵐 Cheang Weng Lam

40 譚子軒 Tam Chi Hin

41 葉家雯 Carolina Martins Ip


43 林翔儷 Lam Cheong Lai

44 林煒杰 Lam Wai Kit

45 林樂思 Nicola Lam

46 蘇卓峰 Sou Cheok Fong

47 陳梓桐 Chan Chi Tong

48 梁嘉如 Leung Ka Yu

49 蘇俊熙 Sou Chun Hei

50 陳子頴 Chan Gloria Chi Wing

51 李凱晴 Lei Hoi Cheng

52 黃靖瑤 Wong Cheng Io

53 布俊浩 Po Chon Hou

78



文化局

Instituto Cultural

54 鍾安兒 Chong On I

55 陳敬恩 Chan Keng Ian

56 阮凱文 Yuen Hoi Man

57 高鈺藍 Lou Iok Lam

58 梁安怡 Leong On I

59 馮梓雯 Fong Chi Man

60 吳清汭 Ng Ching Yui Myles

61 代佳承 Dai Jiacheng

62 胡安娜 Hu Anna

63 譚奕宏 Tam Iek Wang

64 黃曉敏 Wong Hio Man

65 蘇佩莎 Sou Pui Sa


67 吳素茵 Ng Sou Ian

68 趙展豪 Chio Chin Hou

69 陳沅楹 Chan Un Ieng

70 何泳鍶 Ho Weng Si

71 鄺慧欣 Kuang Hui Hsin

72 何芷瑩 Ho Chi Ieng

73 梁雅絲 Leong Nga Si

74 Bosco Lei Lagariça Bosco Lei Lagariça

75 何宇淇 Ho U Kei

79



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 25 日 (星期二) ，下午 4 時正

25 de Junho de 2013 (Terça-feira), 16:00

June 25, 2013 (Tuesday), 4 p.m.




報到時間 16 號 ~ 28 號



鋼琴四手聯彈 (初級組)

Obras para Piano a Quatro Mãos (Nível Elementar) Piano Works for Four Hands (Elementary Level) 指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Schumann 舒曼 - Garden Melody 庭院小調

from 12 Pieces for Large and Small Children, Op. 85

姓名

Nome

Name

1 陳靖桐 / 陳靖琳 Chan Cheng Tong / Chan Cheng Lam

2 徐樂謙 / 林大衛 Choi Lok Him / Lam Tai Wai

3 郭嘉希 / 王麗瑜 Kwok Ka Hei / Wong Lai U

4 王思晴 / 梁詠渝 Wong Si Cheng / Leong Weng U

5 施諾行 / 施諾言 Si Nok Hang / Si Nok In

6 吳潔蘭 / 何曉蕙 Ng Kit Lan / Ho Hio Wai

7 吳璟俊 / 吳穎兒 Ng Keng Chon / Ng Weng I

8 蘇樂兒 / 蔡芷盈 Sou Lok I / Choi Chi Ieng

9 鄭心研 / 張善美 Cheang Sam In / Cheong Sin Mei

10 吳雨晴 / 李曼琦 Ng U Cheng / Lei Man Kei

11 陳佩盈 / 黎璟樺 Chan Pui Ieng / Lai Keng Wa

12 蘇善瑜 / 蔡朗珵 Sou Sin U / Choi Long Cheng

80



文化局

Instituto Cultural

13 李梓瑩 / 高凱琳 Lei Chi Ieng / Kou Hoi Lam

14 劉曉秋 / 何凱欣 Lao Hio Chao / He Hoi Ian

15 趙展豪 / 趙娉悅 Chio Chin Hou / Chiu Peng Ut

16 鄺曉欣 / 吳嘉祺 Kuong Hio Ian / Ng Ka Kei

17 陳詠兒 / 凌可怡 Tan Weng I / Leng Ho I

18 李銘洛 / 李銘斌 Lei Meng Lok / Lei Meng Pan

19 何家豪 / 劉梓茵 Ho Ka Hou / Lao Chi Ian

20 歐陽宇皓 / 徐匡城 Ao Ieong U Hou / Tsui Hong Seng

21 何芷瑩 / Cesónia Da Rosa Ho Chi Ieng / Cesónia Da Rosa

22 陳懿心 / 鄧雪儀 Chan I Sam / Tang Sut I

23 張詠琪 / 周欣桐 Cheong Weng Kei / Chao Ian Tong

24 蘇志軒 / 蘇俊熙 Sou Chi Hin / Sou Chun Hei

25 葉家雯 / 顏嘉慧 Carolina Martins Ip / Denise Valéria Fernandes

26 許安愉 / 許安翹 Hoi On U / Hoi On Kio

27 李文浩 / 李文諾 Yuri Lei Balajadia / Yeda Lei Balajadia

28 黃月祺 / 陳子頴 Wong Ut Kei / Chan Gloria Chi Wing

81



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 26 日 (星期三) ，下午 4 時正

26 de Junho de 2013 (Quarta-feira), 16:00

June 26, 2013 (Wednesday), 4 p.m.




報到時間 16 號 ~ 24 號



鋼琴四手聯彈 (中級組)

Obras para Piano a Quatro Mãos (Nível Intermédio) Piano Works for Four Hands (Intermediate Level) 指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Antonín Dvořák - Six Legends from (10)

Legends, Op. 59, III

姓名

Nome

Name

1 葉紫恩 / 葉曉林 Ip Chi Ian / Ip Hio Lam

2 李秉聰 / 林恩諾 Lei Peng Chong / Lam Ian Nok

3 畢加宜 / 畢加祈 Pat Sofia Kayi / Pat Fiona Ka Kei

4 吳穎琳 / 李海怡 Ng Weng Lam / Janet Lei

5 蔡穎欣 / 蔡穎怡 Chay Weng Ian / Chay Weng I

6 陳裕冰 / 何文楷 Chan U Peng / Ho Man Kai

7 裴先莉 / 方議羚 Pui Sin Lei / Fong I Leng

8 黃凱莉 / 王樂怡 Wong Hoi Lei / Wong Lok I

9 梁子霖 / 霍家裕 Leung Chi Lam / Fok Ka U

10 陳映彤 / 許懷恩 Chan Ieng Tong / Hoi Wai Ian

11 陳善濃 / 阮振恆 Simone Chan / Yuen Chan Hang

12 吳天蔚 / 馮嘉琪 Ng Tin Wai / Fong Ka Kei

82



文化局

Instituto Cultural

13 李嘉懿 / 楊嘉雯 Lei Ka I / Ieong Ka Man

14 Henrietta De Assis / 楊澤昆 Henrietta De Assis / Yeung Chak Kuan

15 黃亦韻 / 葉頌渝 Inácia Afonso / Ip Chong U

16 羅俊哲 / 老曉泠 Lo Chon Chit / Lou Hio Leng

17 陳俊皓 / 李芷瑄 Chan Chon Hou / Lei Tsz Huen

18 楊寧 / 蘇詠津 Ieong Neng / Sou Weng Chon

19 黃淑瑤 / 劉彦瑩 Huang Shuyao / Lao In Ieng

20 張堅瑜 / 關敏婷 Cheong Kin U / Kuan Man Teng

21 梁倩滎 / 杜鎧賢 Leong Sin Ieng / Tou Hoi In

22 姜亭沅 / 甘楚雯 Keong Teng Un / Kam Cho Man

23 湯珮雯 / 何妙盈 Tong Pui Man / Ho Mio Ieng

24 趙芍瑤 / 蘇子程 Chio Cheok Io / Sou Chi Cheng

83



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 27 日 (星期四) ，下午 4 時正

27 de Junho de 2013 (Quinta-feira), 16:00

June 27, 2013 (Thursday), 4 p.m.




報到時間 21 號 ~ 40 號




五級 / Nível 5 / Level 5 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Rebikov - Récit Naïf (Simple tale), Op. 8

No. 15

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 羅順景

Lo Son Keng Beethoven - 2nd movement from Sonata No. 19

2 鄭雅文

Cheng Nga Man Bohuslav Martinů - The Puppets Dance

3 胡安娜

Hu Anna Franz Schubert - Marche Militaire, Op. 51 No. 1

4 徐彦傑

Choi In Kit

Franz Liszt - Andantino, No. 4 from Fünf kleine

Klavierstücke, S. 192

5 陳鴻銘 Chan Hong Meng

J. S. Bach - 1st movement from Partita No. 5 in G, BWV

829

6 黎詩琳 Li Shilin

Robert Starer - Crimson

84



文化局

Instituto Cultural

7 葉浩楓

Ip Hou Fong Clementi - 3rd movement from Sonatina Op. 36 No. 4

8 吳凱滔

Ng Hoi Tou Jason Rebello - A Wise Bud

9 韓定茵 Hon Teng Ian

Schubert - Valse Sentimentale No. 13 in A, Op. 50

10 余知樂 U Chi Lok

J. S. Bach - Invention No. 14 in B flat, BWV 785

11 趙潁妍

Chio Weng In A. F. Gedike - Miniature in D minor, No. 2 from Dix

miniatures en forme d'études, Op. 8

12 何家穎

Ho Ka Weng A. F. Gedike - Miniature in D minor, No. 2 from Dix

miniatures en forme d'études, Op. 8

13 陸雅詠

Lok Nga Weng Fr. Kuhlau - Sonatine, Op. 55 No. 1

14 楊嘉雯

Ieong Ka Man J. C. F. Bach - Allegretto in F from Musikalische

Nebenstunden

15 甄熹婕

Chen Hsi Chieh

Muzio Clementi - 3rd movement from Sonatina, Op. 36,

No. 5

16 劉家其 Lau Ka Kei

Tchaikovsky - Juni Barkarole

17 黃昊泓 Wong Hou Wang

Joseph Haydn - Menuet and Trio, 3rd movement from

Sonata in B flat, Hob. XVI/2

18 麥早慧 Mak Chou Wai

J. S. Bach - Invention No. 14 in B flat, BWV 785

19 霍嘉穎

Huo Ka Weng Niels Gade - Drengenes Runddands, Op. 36

20 陳雅怡 Chan Nga I


minor, BWV 830

21 沈上希 Sam Seong Hei

Sergey Prokofiev - Prelude, No. 7 from Ten Pieces, Op. 12

22 蔡穎怡 Chay Weng I

Mendelssohn - Lost Illusions, Op. 67 No. 2

23 余恩棋

Yee Ian Kei Trad. Chinese - Jingpo shan ge

24 羅柯姿 Luo O Chi

Anon. - March in E flat, BWV Anh. II 127

25 徐天賜 Xu Tin Chi

A. Pieczonka - Tarantella

26 陳嘉鎣

Chen Ka Ieng Bach - Prelude No. 3 in D minor, BWV 935

27 李韻彤 Lei Wan Tong

J. L. Dussek - Rondo, 2nd movement from Sonatina in E

flat, Op. 19 No. 6

28 陳峻霆

Chan Chon Teng J. Dussek - 1st movement from Sonatine, Op. 20 No. 1

85



文化局

Instituto Cultural

29 李佩雯 Lee Pui Man

Burgmüller - La Chevaleresque

30 黎家豪

Lai Ka Hou J. C. F. Bach - Allegretto in F, from Musikalische

Nebenstunden

31 蔡曉雯 Cai Xiaowen

Diabelli - Rondo, 3rd movement from sonatina in F, Op.

168 No. 1

32 代佳承 Dai Jiacheng

張朝 - 山娃(滇南山謠三首)

33 顏嘉慧 Denise Valéria Fernandes


minor, BWV 830

34 吳嘉駿 Ng Ka Chon


minor, BWV 830

35 陳子澄 Chan Chi Cheng

Joseph Haydn - Menuet and Trio, 3rd movement from

Sonata in B flat, Hob. XVI/2

36 陳從一

Chen Chong Iat Debussy - Le Petit Nègre

37 陳靖桐

Chan Cheng Tong

J. C. F. Bach - Allegretto in F, from Musikalische

Nebenstunden

38 源佩宜

Un Pui I Joachim Raff - Romance, Op. 2

39 黃冬妮 Vong Tong Nei


40 劉曉秋 Lao Hio Chao

Beethoven - 1st movement from Sonata in G, Op. 49 No. 2

86



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 28 日 (星期五) ，下午 4 時正

28 de Junho de 2013 (Sexta-feira), 16:00

June 28, 2013 (Friday), 4 p.m.

報到時間 41 號 ~ 53 號



報到時間 54 號 ~ 62 號




五級 / Nível 5 / Level 5 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Rebikov - Récit Naïf (Simple tale), Op. 8

No. 15

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

41 官嘉恩 Koon Ka Ian

Grieg - Troldtog, Op. 54 No. 3

42 錢嘉愉 Chin Ka U



43 陳詠兒 Tan Weng I

Mozart - 1st movement from Sonate in C, K. 545

44 朱艾佳 Theodora Agnes Etchri

Beethoven - 1st movement from Sonata in C minor, Op.

10 No. 1

45 林寶如 Lam Po Yu

Stephen Heller - Curious Story

87



文化局

Instituto Cultural

46 李雲凱

Lee Wan Hoi


flat, Op. 19 No. 6

47 陳恩晴 Chan Ian Cheng

Johannes Brahms - Waltz in A flat, No. 15 from Waltzes,

Op. 39

48 李健彤 Lei Kin Tong

Mozart - 1st movement from Sonate in C, K. 545

49 勞于藍

Lou U Lam Kuhlau - 1st movement from Sonatine, Op. 55 No. 1

50 宋小軍 Song Sio Kuan

Mozart - Allegro, 3rd movement from Sonata in C, K.

279/189d

51 陳佩盈 Chan Pui Ieng

Edward MacDowell - To a Wild Rose, No. 1 from

Woodland Sketches, Op. 51

52 何家豪

Ho Ka Hou C. Czerny - Die Schule der Geläufigkeit, Op. 299 Book 3

53 何紀欣

Ho Kei Ian Stephen Heller - Curious Story

54 黃淑茵

Wong Sok Ian J. S. Bach - Invention No. 14 in B flat, BWV 785

55 林海晴 Lam Hoi Cheng

Eric Thiman - Flood-Time, No. 5 from Water Pieces

56 游凱楠

Iao Hoi Nam Debussy - Le Petit Nègre


G. Benda - Sonatina in G minor

58 曾賢正

Zeng In Cheng Chopin - Waltz, Op. 64 No. 1

59 阮嘉晴 Un Ka Cheng

J. S. Bach - 15 Inventions à 2Voix

60 周欣桐

Chao Ian Tong Burgmüller - La Chevaleresque

61 梁安怡 Leong On I

L. V. Beethoven - 1st movement from Sonate, Op. 49 No.

2

62 陶昶

Tao Chong Louis-Claude Daquin - Le Coucou

88



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 29 日 (星期六) ，下午 4 時正

29 de Junho de 2013 (Sábado), 16:00

June 29, 2013 (Saturday), 4 p.m.




中國作曲家鋼琴作品 (中級組)

Obras para Piano de Compositores Chineses (Nível Intermédio)

Piano Works by Chinese Composers (Intermediate Level)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 陳培勛 - 思春

姓名

Nome

Name

1 謝永盈 Che Weng Ieng

2 程伊瑤 Cheng I Io

3 鄭雅文 Cheng Nga Man

4 黃耐怡 Wong Noi I

5 鄺曉欣 Kuong Hio Ian

6 宛倩如 Un Sin U

7 Catarina Filipa Do Amaral Catarina Filipa Do Amaral

8 官嘉恩 Koon Ka Ian

9 陳逸昌 Chan Iat Cheong

10 湯珮雯 Tong Pui Man

11 劉彦瑩 Lao In Ieng

12 仇洱鈿 Chao I Tin

89



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 30 號 (星期日) ，上午 10 時正


June 30, 2013 (Sunday), 10 a.m.




鋼琴小奏鳴曲 (第一場)

Sonatina para Piano（1a sessão）

Sonatina for Piano (1st session)

任選下列一首指定曲目

Seleccionar uma das seguintes peças obrigatórias

Choose one of the following compulsory pieces

指定曲目 / Peças Obrigatórias / Compulsory Pieces :

1. Tadeusz Szeligowski 塔圖兹．采里戈夫斯基 - Sonatina in C major (Movements I – IV) C 大

調小奏鳴曲 (第一至第四樂章)

2. Carl Philipp Emanuel Bach - Sonatina in A minor, Wq. 64/3, H. 9 / a 小調小奏鳴曲第 3 號

姓名

Nome

Name

指定曲目

Peça Obrigatória

Compulsory Piece

1 黃亦韻 Inácia Afonso

選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

2 馮思澄

Fong Si Cheng 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

3 廖詠詩 Lio Weng Si


4 劉玉茵

Lao Iok Ian 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

5 盧沅沅

Lou Un Un 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

6 甘殿尉 Kam Tin Wai


7 譚笑風 Tam Sio Fong

選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

90



文化局

Instituto Cultural

8 庄曉彤

Chong Hio Tong 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

9 梅俊耀

Mui Chon Io 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

10 畢加宜 Sofia Kayi Pat


11 何文楷 Ho Man Kai


12 劉家其 Lau Ka Kei


13 官嘉恩

Koon Ka Ian 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

14 陸伊蔓

Lok I Man 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

15 甄敏婷 Ian Man Teng


91



文化局

Instituto Cultural

2013 年 6 月 30 號 (星期日) ，下午 4 時正


June 30, 2013 (Sunday), 4 p.m.

報到時間 16 號 ~ 30 號



鋼琴小奏鳴曲 (第二場)

Sonatina para Piano（2a sessão）

Sonatina for Piano (2nd

session) 任選下列一首指定曲目




3. Tadeusz Szeligowski 塔圖兹．采里戈夫斯基 - Sonatina in C major (Movements I – IV) C 大

調小奏鳴曲 (第一至第四樂章)

4. Carl Philipp Emanuel Bach - Sonatina in A minor, Wq. 64/3, H. 9 / a 小調小奏鳴曲第 3 號

姓名

Nome

Name

指定曲目

Peça Obrigatória

Compulsory Piece

16 黃曉鳴 Wong Hio Meng


17 李曼琦

Lei Man Kei 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

18 林琳 Lin Lin


19 何芷瑩

Ho Chi Ieng 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

20 何海韻

Ho Hoi Wan 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

21 劉梓謙 Lao Chi Him


22 蘇樂兒

Sou Lok I 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

92



文化局

Instituto Cultural

23 雅皓琳

Noémia Alcina Gracias 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

24 邱善筠

Iao Sin Kuan 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2



26 鄭鈜介 Cheang Wang Kai


27 羅天穎 Lo Tin Weng


28 代佳承

Dai Jiacheng 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

29 梁子柔

Leong Natalie Gi Yao 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

30 徐匡城 Tsui Hong Seng


93



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 1 日 (星期一) ，下午 4 時正

1 de Julho de 2013 (Segunda-feira), 16:00

July 1, 2013 (Monday), 4 p.m.




報到時間 16 號 ~ 26 號




六級 / Nível 6 / Level 6 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Dvořák - Silhouette, Op. 8 No. 11

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 鄭蔡詩 Cheang Choi Si

Mozart - 1st movement from Sonata in D major, K. 311

2 李銘斌 Lei Meng Pan

Tcherepnin - Op. 5 No. 10

3 呂昊元

Loi Hou Un

Mozart - Courante, 3rd movement from Suite in C, K.

399/385i

4 歐陽宇皓

Ao Ieong U Hou Kuhlau - 3rd movement from Sonatina in A minor, Op. 88

No. 3

5 劉聰穎

Lao Chong Weng Kabalevsky - 3rd movement from Sonatina, Op. 13 No. 1

6 徐匡城

Tsui Hong Seng Méhul - 2nd movement from Sonata in A, Op. 1 No. 3

94



文化局

Instituto Cultural

7 唐家浩

Tong Ka Hou

Tchaikovsky - March: "Song of the lark" from The

Seasons, Op. 37

8 仇洱鈿 Chao I Tin

Schumann - Arabeske, Op. 18

9 歐迪朗

Ao Tek Long Handel - Fantasia in C, HWV 490

10 黎巧瑤 Lai Hao Io

Bach - Invention No. 13 in A minor, BWV 784

11 何霈婷 Ho Pui Teng

Glière - Arietta, Op. 43 No. 7

12 朱泳茵 Chu Weng Ian

Mendelssohn - Fantaisie Ou Caprice, Op. 16 No. 1

13 何海韻

Ho Hoi Wan

Beethoven - Rondo, 3rd movement from Sonata

Pathétique, Op. 13 No. 8

14 歐陽家言

Ao Ieong Ka In Handel - Allegro, 2nd movement from Suite in G, HWV

441

15 黃曉敏

Wong Hio Man J. S. Bach - Sinfonia No. 15 in B minor, BWV 801

16 畢加宜 Sofia Kayi Pat

D. Scarlatti - Sonata in D, Kp. 535

17 莫鎧駿

Mok Hoi Chon Tchaikovsky - March from The Seasons, Op. 37

18 霍俊穎

Fok Chon Weng Marasy - Amatsu Kitsune (Celestial Fox)

19 羅俊哲 Lo Chon Chit


flat, Op. 19 No. 6

20 林勤哲

Lam Kan Chit Chopin - Nocturne in E-flat major, Op. 9 No. 2

21 劉彦瑩

Lao In Ieng Kabalevsky - Prelude No. 9, Op. 38


Debussy - Prélude, 1st movement from Suite bergamasque

23 李倩鎔

Li Sin Iong Scarlatti - Sonata in G, Kp. 28

24 張晨軒

Chang San Hin Hindley


flat, Op. 19 No. 6

25 黃雅雯

Wong Nga Man Kuhlau - 2nd movement from Sonatina, Op. 55 No. 3

26 黃彥嘉 Wong Yin Ka

Chopin - É tude in E major, Op. 10 No. 3

95



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 2 日 (星期二) ，下午 4 時正

2 de Julho de 2013 (Terça-feira), 16:00

July 2, 2013 (Tuesday), 4 p.m.

報到時間 27 號 ~ 40 號



報到時間 41 號 ~ 47 號




六級 / Nível 6 / Level 6 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Dvořák - Silhouette, Op. 8 No. 11

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

27 何文楷

Ho Man Kai Schubert - Impromptu in E-flat major, Op. 90 No. 2, D.

899

28 方議羚

Fong I Leng Scarlatti - Sonata in D minor, k. 141 L. 422

29 冼嘉琪 Sin Ka Kei

Christopher Norton - Dreaming On

30 劉玉茵

Lao Iok Ian

Henk Badings - Rondo-Finale from 'Reihe kleiner

Klavierstücke'

31 梁子柔 Leong Natalie Gi Yao

Beethoven - Rondo, Op. 51 No. 1

32 許諾

Hoi Nok Stephen C. Foster - Soirée Polka

96



文化局

Instituto Cultural

33 蘇子程

Sou Chi Cheng Bach - Invention No. 13 in A minor, BWV 784

34 林浩悅 Lam Hou Ut

T. A. Arne - Allegro, 2nd movement from Sonata No. 3 in

G

35 冼嘉弘

Sin Ka Wang George Gershwin - Do It Again

36 邱善筠 Iao Sin Kuan

Chopin - Nocturne in C minor, B. 108

37 曾嘉瑩 Chang Ka Ieng

Clementi - Sonatina in D major, Op. 36 No. 6


Tchaikovsky - June from The Seasons, Op. 37

39 劉殷豪 Lao Ian Hou

Bach - Invention No. 13 in A minor, BWV 784

40 關芷瑤

Kuan Chi Io 王建中 - 彩雲追月

41 鄭慧妍

Chiang Wai In

Mendelssohn - Venetian Boat Song from "Songs without

Words", Op. 30 No. 6

42 羅藹婷

Lo Oi Teng

Haydn - Allegro moderato, 1st movement from Sonata in

D, Hob. XVI/4

43 陳宜

Chan I Debussy - Prélude, 1st movement from Suite bergamasque

44 趙芍瑤

Chiu Cheok Io

Carl Nielsen - Mignon, No. 4 from Five Piano Pieces, Op.

3

45 葉紫昕 Ip Chi Ian

Bartók - Free Variations, No. 140 from Mikrokosmos Sz.

107 BB 105

46 吳文彥 Ung Man In

Mozart - Courante, 3rd movement from Suite in C, K.

399/385i

47 廖詠詩 Lio Weng Si

Brahms - Waltz in A flat, No. 15 from Waltzes, Op. 39

97



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 3 日 (三) ，下午 4 時正

3 de Julho de 2013 (Quarta-feira), 16:00

July 3, 2013 (Wednesday), 4 p.m.




澳門作曲家鋼琴作品 (中級組)

Obras para Piano de Compositores de Macau (Nível Intermédio) Piano Works by Macao Composers (Intermediate Level)

指定曲目一組

Execução de um grupo das peças obrigatória

Prepare one set of compulsory pieces

指定曲目 / Peças Obrigatórias / Compulsory Pieces : 林樂培－ <小兵進行曲> 和 <捉蝴蝶>

Little Soliders’ March and Catching Butterflies

姓名

Nome

Name

1 李靖彤 Lei Cheng Tong

2 李明爗 Lee Ming Yeh Latishia

3 庄曉彤 Chong Hio Tong

4 陳峻霆 Chan Chon Teng

5 何文楷 Ho Man Kai

6 陳佩盈 Chan Pui Ieng



9 周頌琪 Chao Chong Kei

10 陳詠兒 Tan Weng I

11 陳逸天 Chan Iat Tin

12 方議羚 Fong I Leng

13 鄭雅文 Cheng Nga Man

14 葉頌渝 Ip Chong U


16 蔡朗珵 Choi Long Cheng

17 李潁思 Lei Weng Si

98



文化局

Instituto Cultural

18 何弘顥 Ho Wang Hou

19 朱嘉羲 Chu Ka Hei

20 鄭泰鏗 Cheang Tai Hang

21 陳景裕 Chan Keng U

22 王卓謙 Wong Cheok Him

99



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 3 日 (三) ，下午 4 時正






澳門作曲家鋼琴作品 (高級組)

Obras para Piano de Compositores de Macau (Nível Avançado) Piano Works by Macao Composers (Advanced Level)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 林樂培改編 - Lamentation of Lady Chiu-

Jun 昭君怨

姓名

Nome

Name

1 蘇詠津 Sou Weng Chon

2 陸穎晴 Lok Weng Cheng

3 楊寧 Ieong Neng

100



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 4 日 (四) ，下午 4 時正

4 de Julho de 2013 (Quinta-feira), 16:00

July 4, 2013 (Thursday), 4 p.m.




中國作曲家鋼琴作品 (高級組)

Obras para Piano de Compositores de Chinese (Nível Avançado) Piano Works by Chinese Composers (Advanced Level)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 古曲，黎英海改編 - 夕陽簫鼓

姓名

Nome

Name


2 李芷瑄 Lei Tsz Huen

3 楊寧 Ieong Neng

4 蘇穎欣 Sou Weng Ian

5 李倩如 Lei Sin U

6 鄭曉欣 Cheang Hio Ian

7 陳俊皓 Chan Chon Hou

8 João Zhou João Zhou

9 裴先莉 Pui Sin Lei

10 黃懷朗 Wong Wai Long

11 林穎芝 Lam Weng Chi

101



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 5 日 (星期五) ，下午 4 時正

5 de Julho de 2013 (Sexta-feira), 16:00

July 5, 2013 (Friday), 4 p.m.




報到時間 11 號 ~ 19 號




七級 / Nível 7 / Level 7 (第一場 / 1a sessão / 1

st session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Mendelssohn 門德爾松－ Songs Without

Words 無詞歌，Op. 62 No. 1

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 李穎欣

Lei Weng Ian Tchaikovsky - March from The Seasons, Op. 37

2 杜鎧賢 Tou Hio In

Chopin - Nocturne in B-flat minor, Op. 9 No. 1

3 葉曉林

Ip Hio Lam Joaquín Turina - Conchita rêve, No. 6 from Niñerías,

Series 2, Op. 56

4 何胤翹

Ho Ian Kio Tchaikovsky - October from The Seasons, Op. 37

5 余泳欣 U Weng Ian

Joaquín Turina - Conchita rêve, No. 6 from Niñerías,

Series 2, Op. 56

6 黃浩霖

Vong Hou Lam T. A. Arne - Allegro, 2nd movement from Sonata No. 3 in

G

102



文化局

Instituto Cultural

7 許琬兒

Hoi Un I Bach - Invention No. 8 in F major, BWV 779

8 戴子駿

Tai Chi Chon Schubert - Impromptu No. 3 in B-flat major, Op. 142/3

9 David Li David Li

Ernesto Halffter - Habanera

10 馬志游

Ma Chi Iao Ilynsky - Berceuse, Op. 13 No. 7

11 何曉彤 Annie Ho

Aaron Copland - Scherzo Humoristique

12 李芷瑄 Lei Tsz Huen

Schumann - Arabeske in C major, Op. 18

13 李嘉懿 Lei Ka I

J. L. Dussek - 2nd movement from Sonatina in E-flat, Op.

19 No. 6

14 區可怡

Ao Ho I Barber - No. 4 from Excursions Op. 20

15 張可儀

Cheong Ho I George Gershwin - The Man I love

16 湯珮雯 Tong Pui Man

Rimsky-Korsakov - Flight of the Bumblebee


Beethoven - 1st movement from Sonata No. 8

"Pathétique", Op. 13

18 曾倩瑩 Chang Sin Ieng

Mozart - 1st movement from Sonata in G major, K. 283

19 李鉻洛 Lei Meng Lok

Scarlatti - Sonata in B minor, Kp. 377

103



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 6 日 (星期六) ，上午 10 時正

6 de Julho de 2013 (Sábado), 10:00

July 6, 2013 (Saturday), 10 a.m.

報到時間 20 號 ~ 30 號



報到時間 31 號 ~ 41 號




七級 / Nível 7 / Level 7 (第二場 / 2a sessão / 2

nd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Mendelssohn 門德爾松 - Songs Without

Words 無詞歌，Op. 62 No. 1

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

20 馮慶雯

Fong Heng Man Oscar Peterson - Hallelujah Time

21 何妙盈 Ho Mio Ieng

Mozart - Sonata in D major, K. 311

22 王彦晶

Wong In Cheng Scarlatti - Sonata in A, Kp. 209

23 陳裕冰

Chan U Peng

J. S. Bach - Capriccio, 6th movement from Partita No. 2 in

C minor, BWV 826

24 歐陽灼軒

Armando Auyong Gerardo Mozart - Sonata in C Major, K. 330


Mozart - Sonata in C, K. 309

104



文化局

Instituto Cultural

26 林安如

Lam On U Haydn - Sonata in C major, Hob. XVI/50

27 王樂怡

Wong Lok I Chopin - Valse, Op. 64 No. 1

28 馮思澄 Fong Si Cheng

Scarlatti - Sonata in A, Kp. 209

29 趙雅穎 Chio Nga Weng

Haydn - 1st movement from Sonata in A-flat major, Hob.

XVI/46

30

Miguel António Bernabe

Mercado Miguel António Bernabe

Mercado

Ernesto Halffter - Habanera

31 余淑雯

U Sok Man Schmitt - Valse Viennoise

32 雅皓琳

Noémia Alcina Gracias Mozart - Allegro, 3rd movement from Sonata in C, K.

279/189d

33 伍慧衡 Ng Wai Hang

Debussy - Arabesque No. 2 from Deux Arabesques, L. 66

34 黃凱莉

Wong Hoi Lei Beethoven - Rondo, 3rd movement from Sonata in C

minor, Op. 13

35 李樂文

Lei Lok Man 王建中 - 彩雲追月


Lui Valentin Gheorghiu - Joc Dobrogean

37 黃俊軒

Wong Chon Hin Mendelssohn - Folk Song, Op. 53 No. 5

38 黃皓妍 Wong Hou In

Beethoven - Sonata in C minor, Op. 10 No. 1

39 鍾詠詩

Chong Weng Si Beethoven - Tempest, 3rd movement from Piano Sonata

No. 17

40 徐佩嫻 Choi Pui Han

Mozart - Sonata No. 8 in A minor, K. 310

41 陳大維

Chan Tai Wai

J. C. F. Bach - Allegro assai, 3rd movement from Sonata

No. 6 in E flat, WXI/3

105



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 6 日 (星期六) ，下午 4 時正


July 6, 2013 (Saturday), 4 p.m.

報到時間 42 號 ~ 53 號



報到時間 54 號 ~ 61 號




七級 / Nível 7 / Level 7 (第三場 / 3a sessão / 3

rd session)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Mendelssohn 門德爾松 - Songs Without

Words 無詞歌, Op. 62 No. 1

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

42 葉紫恩

Ip Chi Ian D. Scarlatti - Sonata in F sharp minor, Kp. 25 (L. 481)

43 羅嘉慧

Luo Jiahui Mozart - 3rd movement from Sonata in F major, K. 332

44 梁子霖

Leung Chi Lam

Haydn - 3rd movement from Sonata in E flat, Hob.

XVI/28

45 陳逸昌

Chan Iat Cheong Debussy - Prélude, 1st movement from Suite bergamasque

46 朱嘉羲

Chu Ka Hei

J. S. Bach - 1st movement from Partita No. 5 in G, BWV

829

47 張韻榆

Cheong Wan U Schubert - Impromptus Op. 90 No. 2, D. 899

106



文化局

Instituto Cultural

48 李學晴

Nicole Cristina Lourenço Lee Chopin - Waltz in A minor, Op. posth.

49 陳映彤

Chan Ieng Tong

Alberto Ginastera - Danza de la moza donosa, No. 2 from

Danzas argentinas, Op. 2

50 謝芷希

Che Chi Hei Kabalevsky - Preludes Op. 38 No. 8 & 11

51 黃美蒨

Wong Mei Sin

Mozart - Allegro, 3rd movement from Sonata in C, K.

279/189d

52 黃淑瑤

Huang Shuyao

Bartók - Bagpipe Music, No. 138 from Mikrokosmos,

Book V

53 黃蘊琳

Wong Wan Lam Joanna Macgregor - Lowside Blues

54 麥頴琳

Mak Wing Lam

Mozart - 1st movement from Sonata No. 9 in D major, K.

311

55 賴嘉俊

Lai Ka Chon Mozart - Sonata in C Major, K. 330

56 程大煒

Cheng Tai Wai Mozart - Rondo in D, K. 485

57 崔孝樑

Choi Hao Leong Schubert - Impromptus Op. 90 No. 2, D. 899

58 葉樂怡

Ip Lok I

Haydn - Allegro, 1st movement from Sonata in B flat,

Hob. XVI/41

59 程伊瑤

Cheng I Io

Haydn - Allegro, 1st movement from Sonata in B flat,

Hob. XVI/41

60 畢加祈

Pat Fiona Ka Kei J. S. Bach - Concerto (Italienisches Konzert), BWV 971

61 吳援迪

Ng Wun Tek S. Rachmaninoff - Polichinelle, Op. 3 No. 4

107



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 7 日 (星期日) ，上午 10 時正

7 de Julho de 2013 (Domingo), 10:00

July 7, 2013 (Sunday), 10 a.m.




報到時間 26 號 ~ 43 號



廿世紀鋼琴作品 (中級組) (第一場)

Obras para Piano do Século XX (Nível Intermédio) (1a sessão)

Piano Works of 20th

Century (Intermediate Level) (1st session)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Khachaturian 哈恰圖良 - Etude 練習曲,

from “Children's Album, Book 1” , Op. 62

姓名

Nome

Name

1 何凱欣 He Hio Ian

2 吳文顓 Ng Man Chun

3 韓定茵 Hon Teng Ian


5 關芷瑤 Kuan Chi Io


7 梁茵婷 Leong Ian Teng

8 李樂文 Lei Lok Man

9 李嘉懿 Lei Ka I

10 陳大維 Chan Tai Wai

11 蘇佩莎 Sou Pui Sa

108



文化局

Instituto Cultural

12 劉玉茵 Lao Iok Ian

13 黃雅雯 Wong Nga Man

14 劉曉秋 Lao Hio Chao

15 馬志游 Ma Chi Iao

16 蘇駿霆 Sou Chon Teng

17 李君濠 Lei Kuan Hou

18 李明 Lee Ming Yeh Latishia

19 何泳鍶 Ho Weng Si

20 陳景裕 Chan Keng U

21 李思然 Lei Si In

22 莫允聰 Mok Wan Chong

23 方澍 Fong Su

24 何潁琳 Ho Weng Lam

25 徐匡城 Tsui Hong Seng

26 盧沅沅 Lou Un Un

27 葉頌渝 Ip Chong U

28 吳子琪 Ng Chi Kei

29 庄紫欣 Chong Chi Ian

30 李潁思 Lei Weng Si

31 陳宜 Chan I

32 徐天賜 Xu Tin Chi

33 劉梓謙 Lao Chi Him

34 吳卓謙 Ung Cheok Him

35 歐陽敏婷 Ao Ieong Man Teng


37 馮瑋霖 Fong Wai Lam

38 李銘斌 Lei Meng Pan

39 鄭泰鏗 Cheang Tai Hang

40 李湘(王莹) Lei Seong Ieng

41 方議羚 Fong I Leng

42 李健彤 Lei Kin Tong

43 陳諾賢 Chan Nok In

109



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 7 日 (星期日) ，下午 4 時正

7 de Julho de 2013 (Domingo), 16:00

July 7, 2013 (Sunday), 4 p.m.

報到時間 44 號 ~ 70 號



報到時間 71 號 ~ 85 號



廿世紀鋼琴作品 (中級組) (第二場)

Obras para Piano do Século XX (Nível Intermédio) (2a sessão)

Piano Works of 20th

Century (Intermediate Level) (2nd

session)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Khachaturian 哈恰圖良 - Etude 練習曲,

from “Children's Album, Book 1” , Op. 62

姓名

Nome

Name

44 呂昊元 Loi Hou Un

45 吳文彥 Ung Man In

46 鄭希瑤 Cheang Hei Io

47 羅順景 Lo Son Keng

48 何弘顥 Ho Wang Hou

49 游凱楠 Iao Hoi Nam

50 屈凱蓉 Wat Hoi Iong

51 梁睿雯 Leong Ioi Man

52 陳梓桐 Chan Chi Tong

53 施宇軒 Shi U Hin

54 蘇俊熙 Sou Chun Hei

110



文化局

Instituto Cultural

55 陳鴻銘 Chan Hong Meng

56 朱嘉羲 Chu Ka Hei



59 譚依雯 Tam I Man


61 葉家雯 Carolina Martins Ip

62 吳漢預 Ng Hon U

63 黃芷晴 Vong Chi Cheng


65 陳逸天 Chan Iat Tin

66 羅日羲 Lo Iat Hei

67 余淑雯 U Sok Man

68 甄敏婷 Ian Man Teng


70 林穎欣 Lam Weng Ian

71 歐陽宇皓 Ao Ieong U Hou

72 鄭雅睿 Cheang Nga Ioi

73 庄曉彤 Chong Hio Tong

74 譚奕宏 Tam Iek Wang

75 蔣文琪 Cheong Man Kei


77 李倩鎔 Li Sin Iong

78 劉曉晴 Lao Hio Cheng

79 郭斯愷 Kwok Si Hoi

80 吳清汭 Ng Ching Yui Myles

81 李彤 Lei Tong

82 李卓謙 Ambrose António

83 劉嘉芊 Lao Ka Chin

84 甘殿尉 Kam Tin Wai

85 唐家浩 Tong Ka Hou

111



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 8 日 (星期一) ，下午 4 時正

8 de Julho de 2013 (Segunda-feira), 16:00

July 8, 2013 (Monday), 4 a.m.




報到時間 11 號 ~ 19 號



廿世紀鋼琴作品 (高級組)

Obras para Piano do Século XX (Nível Avançado) Piano Works of 20

th Century (Advanced Level)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Kabalevsky 卡巴列夫斯基 - Rondo in A

minor / a 小調迴旋曲，Op. 59

姓名

Nome

Name

1 張文聰 Cheong Man Chong

2 陳世禮 Chan Sai Lai

3 陳敬仁 Chan Keng Ian



6 胡偉麒 Wu Wai Kei

7 程大煒 Cheng Tai Wai

8 陸映暉 Lok Ieng Fai

9 宛倩如 Un Sin U


11 程伊瑤 Cheng I Io

112



文化局

Instituto Cultural

12 何曉峰 Johnson Ho

13 鍾銘堅 Chong Meng Kin

14 梁其冬 Leong Kei Tong

15 歐陽羽童 Ao Ieong U Tong

16 裴先莉 Pui Sin Lei

17 劉康琪 Lao Hong Kei

18 施雅玲 Si Nga Leng

19 吳穎琳 Ng Weng Lam

113



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 9 日 (星期二) ，下午 4 時正






格拉納多斯鋼琴作品

Obras para Piano de Granados Granados Piano Works

任選下列一首指定曲目



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece :

1. Enrique Granados - Allegro de concierto (Concert allegro) Op. 46

2. E. Granados - Goyescas (Los Majos Enamorados) No. 1: Los Requiebros

姓名

Nome

Name

1 杜政賢

To Ching Yin 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

2 關景臻

Kwan Keng Chon 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

3 蘇穎欣

Sou Weng Ian 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

4 余洛誼

Iu Lok I 選曲一 / Peça N.°1 / Piece No.1

5 陳達美

Chan Tat Mei 選曲二 / Peça N.°2 / Piece No.2

114



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 9 日 (星期二) ，下午 4 時正






鋼琴四手聯彈 (高級組)

Obras para Piano a Quatro Mãos (Nível Avançado) Piano Works for Four Hands (Advanced Level)

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Felix Mendelssohn - Andante and

Variations, Op. 83a

姓名

Nome

Name

1 梁其冬 / 陸穎晴 Leong Kei Tong / Lok Weng Cheng

2 區嘉莉 / 彭臻彦 Au Ka Lei / Peng Zhenyan

115



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 9 日 (星期二) ，下午 4 時正



報到時間 1 號

16:15 – 16:35 Hora do registo de chegada N.° 1

Sign in Time No. 1

鋼琴三、四、五重奏

Piano Trio, Quarteto, Quinteto

Piano Trio, Quartet & Quintet

自選曲目 1 首，總長度不超過 15 分鐘。

Execução de uma peça de escolha livre com a duração máxima de 15 minutos

Prepare one free choice piece, the total length should not exceed 15 minutes.

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1

吳慶蕎 / 蔡芷盈 /

林靜雯 /殷鈴貽

Ng Heng Kio / Choi Chi Ieng /

Lam Cheng Man / Yan Leng I

Mendelssohn - Piano Quartet No. 3 in B minor, Op. 3

116



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 9 日 (星期二) ，下午 4 時正



報到時間 1 號


Sign in Time No. 1

豎琴獨奏 (初級組)

Harpa Solo (Nível Elementar)

Harp Solo (Elementary Level)




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Arranged by Daniel Burton - Jasmine

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 鄭啟愉 Cheang Kai U

Schumann - Träumerei

117



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 10 日 (星期三) ，下午 4 時正






報到時間 11 號 ~ 16 號




八級 / Nível 8 / Level 8




指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Skryabin (Scriabin) 斯克里亞賓 - Etude,

Op. 8 No. 5

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 林嘉韻

Lam Ka Wan Aaron Copland - Scherzo Humoristique

2 梁詩琳

Leong Si Lam Brahms - Ballade, Op. 118 No. 3

3 裴先莉

Pui Sin Lei Aaron Copland - Scherzo Humoristique

4 Zaneta Lo Zaneta Lo

Grieg - Troldtog, Op. 54 No. 3

5 郭曉樂 Kok Hio Lok

Chopin - Polonaise in D minor, Op. 71 No. 1

6 彭臻彦

Peng Zhenyan

Alberto E. Ginastera - Danza del viejo boyero from

Danzas Argentinas

118



文化局

Instituto Cultural

7 韓智媛

Han Ji Won Chopin - Ballade, Opus 47 No. 3

8 蘇啟康 So Kai Hong

J. S. Bach - Prelude and Fugue in A, BWV 888: No. 19

from Part II

9 胡偉麒

Wu Wai Kei

Beethoven - 3rd movement from Sonata "Pathétique", Op.

13

10 杜政賢

To Ching Yin Mendelssohn - Rondo capriccioso, Op. 14

11 João Zhou João Zhou

Rimsky-Korsakov - Flight of the Bumblebee

12 宛倩如

Un Sin U Lui Valentin Gheorghiu - Joc Dobrogean

13 廖憲一

Liu Hin Iat Frank Martin - No. 8 from 8 Préludes

14 鄭嘉柔 Cheang Ka Iao

John Field - Allegro moderato, 1st movement from Sonata

in E flat, Op. 1 No. 1


Beethoven - 1st movement from Sonata "Pathétique", Op.

13

16 陳善濃

Simone Chan Piazzolla - Retrato de Alfredo Gobbi

119



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 11 日 (星期四) ，下午 4 時正

11 de Julho de 2013 (Quinta-feira), 16:00

July 11, 2013 (Thursday), 4 p.m.








高級 / Nível Avançado / Advanced Level

演奏兩首指定曲目，一首自選曲目。在選擇自選曲目時，應考慮三首樂曲的整體風格和時期，

總演出時間不超過 25 分鐘。

Execução de duas peças obrigatórias e uma de escolha livre. Ao escolher a peça livre, os concorrentes

devem ter em consideração o equilíbrio do programa, sendo que a duração total da actuação não pode

ultrapassar os 25 minutos.

Perform two compulsory pieces and one free choice piece. In choosing a free choice piece,

competitors should keep in mind that they must perform a balanced programme whose total length (all

three pieces) may not exceed 25 minutes.


1. Johann Sebastian Bach - Prelude and Fugue in A Minor, BWV 895 / a 小調前奏曲與賦格，

BWV 895

2. Maurice Ravel 莫里斯．拉威爾 - Menuet Antique 古風小步舞曲

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 陳倩 Chan Sin

Chopin - Variations Brillantes, Op. 12

2 關景臻

Kwan Keng Chon Prokofiev - Sonata No. 3 in A minor, Op. 28

120



文化局

Instituto Cultural

3 黃曉明 Wong Hio Meng

Chopin - Scherzo No. 2 in B-flat minor, Op. 31

4 張海量 Cheong Hoi Leong

Chopin - Ballade No. 3 in A-flat major, Op. 47

5 梁子聰 Leong Chi Chong

Beethoven - Piano Sonata in E flat, Op. 81a

6 盧沅沅 Lou Un Un

Chopin - Nocturne, Op. 9 No. 1

7 余洛誼 Iu Lok I

Chopin - Polonaise in A major, Op. 40 No. 1

8 湯曦雯 Tong Hei Man

Beethoven - 3rd movement from Sonata in C sharp minor,

Op. 27 No. 2

9 楊寧 Ieong Neng

Peter Sculthorpe - Night Pieces

121



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 12 日 (星期五) ，上午 10 時正


July 12, 2013 (Friday), 10 a.m.







鋼琴協奏曲 (第一場)

Concerto para Piano (1a sessão)

Piano Concerto (1st session)

自選一首鋼琴協奏曲作品之第一樂章，樂章必須含有華彩樂段。

Execução do primeiro andamento de um concerto para piano à sua escolha, o qual deve incluir uma

cadência.

Perform the first movement of a piano concerto of their own choosing, which must include a cadenza.

姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

1 林嘉韻 Lam Ka Wan

Mozart - Piano Concerto No. 12 in A major, K. 414

2 杜政賢

To Ching Yin Beethoven - 1st movement from Piano Concerto No. 2 in

B-flat major, Op. 19

3 歐陽羽童 Ao Ieong U Tong

Mozart - 1st movement from Piano Concerto No. 23 in A

major, K. 488

4 張凱婕

Cheong Hoi Chit Mozart - Piano Concerto No. 19 in F major, K. 459

5 吳援迪

Ng Wun Tek Beethoven - Piano Concerto No. 2 in B-flat major, Op. 19

6 蘇令希 Sou Leng Hei

Beethoven - Piano Concerto No. 2 in B-flat major, Op. 19

7 陳俊皓

Chan Chon Hou Edvard Grieg - Piano Concerto in A minor, Op. 16

122



文化局

Instituto Cultural

8 李芷瑄

Lei Tsz Huen Mozart - Piano Concerto No. 23 in A major, K. 488


Mozart - 1st movement from Piano Concerto No. 20 in D

minor, K. 466

10 區嘉莉

Au Ka Lei Mozart - Piano Concerto No. 12 in A major, K. 414

123



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 12 日 (星期五) ，下午 4 時正


July 12, 2013 (Friday), 4 p.m.

報到時間 11 號 ~ 16 號



報到時間 17 號 ~ 22 號



鋼琴協奏曲 (第二場)


Piano Concerto (2nd

session)



cadência.


姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

11 黃曉明 Wong Hio Meng

Schumann - 1st movement from Piano Concerto in A

minor, Op. 54

12 韓智媛

Han Ji Won Chopin - Piano Concerto No. 1 in E minor, Op. 11

13 陳倩 Chan Sin

Beethoven - Piano Concerto No. 1 in C major, Op. 15

14 李迦言 Lei Ka In

Mozart - Piano Concerto No. 20 in D minor, K. 466

15 陸穎晴

Lok Weng Cheng Mozart - Piano Concerto No. 20 in D minor, K. 466

16 黃倬祺

Vong Cheok Kei Edvard Grieg - Piano Concerto in A minor, Op. 16

17 梁其冬 Leong Kei Tong

Mozart - Piano Concerto No. 18 in B-flat major, K. 456

124



文化局

Instituto Cultural

18 崔孝樑

Choi Hao Ieong Mozart - Piano Concerto No. 19 in F major, K. 459

19 Zaneta Lo Zaneta Lo

Schumann - Piano Concerto in A minor, Op. 54

20 何曉峰 Johnson Ho

Beethoven - Piano Concerto No. 1 in C major, Op. 15

21 鍾銘堅 Chong Meng Kin

Beethoven - 1st movement from Piano Concerto No. 4 in

G major, Op. 58

22 鄭佩明 Cheng Pui Meng


125



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 13 日 (星期六) ，上午 10 時正



報到時間 23 號 ~ 27 號



鋼琴協奏曲 (第三場)


Piano Concerto (3rd

session)



cadência.


姓名

Nome

Name

自選曲目

Peça Livre

Free choice piece

23 梁子聰

Leong Chi Chong Beethoven - 1st movement from Piano Concerto No. 3 in

C minor, Op. 37

24 郭曉樂

Kok Hio Lok Schumann - Piano Concerto in A minor, Op. 54

25 湯曦雯

Tong Hei Man Beethoven - Piano Concerto No. 1 in C major, Op. 15



27 張韻榆 Cheong Wan U

Mozart - Piano Concerto No. 19 in F major, K. 459

126



文化局

Instituto Cultural

2013 年 7 月 13 日 (星期六) ，上午 10 時正



報到時間 1 號


Sign in Time No. 1

雙鋼琴

Piano Duo Two Pianos

指定曲目一首



指定曲目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Rachmaninoff - Suite No. 2 “III. Romance”,

Op. 17

姓名

Nome

Name

1 陳嘉儀 / 勞凱瑩 Chan Ka I / Lou Hoi Ieng

Documents

31st Macao Young Musicians Competition - icm.gov.moedocs.icm.gov.mo/cjmm/31/2013_schedule.pdf · 1ª sessão 1 session 1〜25 09 :30 - 9 50 26〜43 10:30 - :50 16:00 廿世紀鋼琴作品中級