February 28, 2021

2nd Sunday of Lent

He was transfigured before them.

BULLETIN TABLE OF CONTENTS

Topic Page

• Pastor’s Update (English) 3

• Pastor’s Update (Español) 4

• Reflexión (1) 5

• Reflexión (2) 6

• Reflexión (3) 7

• Persevering in Hope / Perseverar en la Esperanza 8

• Lent / Cuaresma (English / Español) 9

• Updated Pandemic Protocol 10

• Protocolo Pandémico Actualizado 11

• Sacraments / Sacramentos 12

• St. Vincent de Paul / San Vicente de Paul 13

• Religious Education / Educación Religiosa 14

• formed.org 15

• Sunday Offerings / Ofrendas del Domingo 16

• Mass Intentions / St. Luke 17

• Mass Intentions / Immaculate Conception 18

• Mass Intentions / St. Bernard 19

• Bulletin Highlights 20

• Puntos Destacados del Boletín 21

• Bulletin Advertisers 22/23

PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE

Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo

February 27/28, 2021

Dear Parishioners,

On the SECOND SUNDAY OF LENT, we climb the mountaintop and witness the transfiguration of

Jesus along with Peter, James and John, his inner circle. In that religious experience and event,

God handed his Son over to us in the words, “This is my beloved son. Listen to him”. Christ freely

offers himself to us as a sacrificial lamb. The first reading from Genesis presents the sacrifice of

Abraham, our father in faith, of his son Isaac. He is our model in faith for saying, “Behold! At

your service, Lord.” Paul, in his letter to the Romans, said similarly, “God did not spare his own

Son but handed him over for us all…” What are you offering to God this Lent? What is your

offering? The origin of the Lenten season has something to do with asceticism: the giving up of

something through prayer, fasting and almsgiving.

Please take advantage of the FRIDAY’S OF LENT STATIONS OF THE CROSS in all three parishes, as

it is a popular devotion rooted and borne out of the belief that God is omnipresent (God is

everywhere) and also that God became flesh and blood in Jesus Christ in a specific location that

is, Holy Land. Because of Christianity’s global view, the Stations of the Cross, our way of joining

Jesus on the way to Calvary, emerged with the belief that we can in some way experience the

passion of Christ. Which of the fourteen stations speak most to your life?

Please join me and Fr. Marco as we lead the Exposition of the Blessed Sacrament on certain days

of the week for healing, inner peace, solitude, and repentance. Individual confession will be

available.

I want to thank Mrs. Margot del Santo for her 20 years of service as Compliance Officer at

Immaculate Conception Church. Safe Environment is one of the most challenging ministries,

but she served with so much passion, joy and calmness.

In the service of Christ, the Lord

Fr. Jojo

PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE

Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo

27/28 de febrero de 2021 Estimados feligreses,

El SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA, subimos a la cima de la montaña y somos testigos de la transfiguración de Jesús junto con Pedro, Santiago y Juan, sus discípulos más cercanos. En esa experiencia y evento religioso, Dios nos entregó a Su Hijo con las palabras: “Este es mi hijo amado. Escúchalo a Él". Cristo se ofrece gratuitamente a nosotros como cordero para el sacrificio. La primera lectura del Génesis presenta el sacrificio de Abraham, nuestro padre en la fe, de su hijo Isaac. Él es nuestro modelo de fe para decir: ¡He aquí! A tu servicio, Señor. Pablo en su carta a los Romanos dijo de manera similar: “Dios no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros…” ¿Qué estás ofreciendo a Dios en esta Cuaresma? ¿Cuál es tu ofrenda? El origen del tiempo de Cuaresma tiene algo que ver con el ascetismo: el abandono de algo mediante la oración, el ayuno y la caridad.

Aproveche el VIACRUCIS DE VIERNES DE CUARESMA en las tres parroquias, ya que es una

arraigada devoción popular y nacida de la creencia de que Dios es omnipresente (Dios está en todas partes) y también que Dios se hizo carne y sangre en Jesucristo. en un lugar específico que es, Tierra Santa. Debido a la visión global del Cristianismo, el Viacrucis, nuestra forma de unirnos a Jesús en el camino al Calvario, surgió con la creencia de que de alguna manera podemos experimentar la pasión de Cristo. ¿Cuál estación de las catorce estaciones habla más de tu vida?

Por favor únase a mí y a Padre Marco mientras dirigimos la Exposición del Santísimo Sacramento

en ciertos días de la semana para la sanación, la paz interior, la soledad y el arrepentimiento. La confesión estará disponible.

Quiero agradecer a la Sra. Margot del Santo por sus 20 años de servicio como Oficial de

Ambiente Seguro en la Iglesia Inmaculada Concepción. Ambiente Seguro es uno de los ministerios más desafiantes, pero ella sirvió con mucha pasión, alegría y calma.

Al servicio de Cristo, el Señor

Fr. Jojo

R E F L E X I Ó N La primera lectura y el evangelio de este segundo domingo de cuaresma, nos muestran a Abraham y a Jesús en camino ascendiendo al lugar de encuentro con Dios. Este ascenso, representa el sacrificio de todo cristiano, que, caminando en fe, ofrece a Dios lo más valioso de si, entre incertidumbres y penas, aprendiendo a cumplir la voluntad de Dios. En la primera lectura (Génesis 22, 1-2. 9-13. 15-18), se nos muestra como Dios pone a prueba a Abraham, pidiéndole que le ofrezca en sacrificio, a su Hijo Isaac. Dios prueba la fe de Abraham, por medio de diferentes situaciones que los capítulos del 12 al 22 nos revelan. Dios de una manera pedagógica, enseña a Abraham a depender totalmente en su poder y providencia. El deja su tierra, casa, familia, amigos, herencia, a todo para seguir al Dios verdadero. Dios le cambió el nombre a Abram, que significa “padre exaltado”, por Abraham, que significa “padre de una multitud” Dios le dice que se vaya de la tierra de Ur de los Caldeos para asentarse en la tierra de Canaán. Después de haberles dado a Sarah y a él, en su ancianidad, a su hijo Isaac, Dios le dice que vaya a la tierra de Mariah, y que lleve con él al hijo de la promesa, Isaac. Ismael, que le nació de Agar, no era el hijo de la promesa. El término, "a la tierra de Moriah", se ha traducido de muchas maneras: lugar de aparición, adoración, alto, de los amonitas, mostrado por YHWH, etc. "El lugar de aparición" podría ser la mejor traducción posible. Se conoce que el templo de Salomón fue construido en el Monte Moriah, el lugar donde Dios se le apareció a David. También Moriah parece estar relacionada con la ciudad de Melquisedec, Salem (14:18), posteriormente llamada Jebús, que luego pasó a ser Jerusalén. En ese monte, Dios le pide a Abraham ofrecer a su hijo en holocausto. Este término hebreo significa "un sacrificio totalmente quemado". Consistía no solo en degollar a la víctima, sino también despedazarla. Es una orden de Dios, la cual Abraham debe obedecer. Sin lugar a dudas, él debió haber sufrido intensamente. Pero ante la promesa de Dios, Abraham debía confiar sin entender lo que se le pedía. Sin cuestionar a Dios, Abraham se levanta muy de mañana, seguramente sin haber dormido por la tristeza y sufrimiento, pero demostrando que ponía toda su confianza en Dios. Tenia que recorrer con su hijo y sus siervos dos días entre Beerseba y el Monte Moriah, caminata que por alguna razón se alargó a tres días. Ordenó a sus siervos esperar en las faldas del cerro, mientras él y su hijo subían a la cima a ofrecer en sacrificio a su mismo hijo Isaac, sin saber Isaac que él era la víctima. Isaac sube cargando el madero para el sacrificio, como lo hará después Jesús, el mismo Hijo de Dios, cargando el madero de la Cruz, para ser clavado por nuestros pecados. Hay una gran semejanza entre Isaac y Jesús. Pero a diferencia de Isaac, a quien Dios le perdonó la vida, no fue así con su propio Hijo. Si Abraham amaba a su propio Hijo, Dios en su infinito amor, quiso enseñarnos que su amor por nosotros es infinito, al no poner límites y entregarnos, lo que El más amaba. ¿dónde está el cordero para el holocausto?" La pregunta de Isaac tuvo que haber atravesado su corazón de su padre. Pero aun en su penuria él respondió: “Dios se proveerá el cordero" El término hebreo "proveerá" es realmente "encargarse de eso" (El que provee).

R E F L E X I Ó N. . .2 "Edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató a Isaac su hijo, y lo puso en el altar". Vemos que Isaac ya tenía la edad suficiente como para cargar la leña y subir con ella a la montaña, y tenía la edad suficiente para resistirse a que su padre lo atara. El verbo "atar" es este texto, significa doblar o torcer. Por lo que significa torcer las piernas de un animal sacrificial para atarlas juntas. Después Abraham extendió su mano para cortar la garganta de su hijo, pero el ángel del Señor, Dios mismo hablándole en el ángel, detuvo la mano de Abraham. Ese acto de fe de Abraham, demostró que temía a Dios, y que en El confiaba totalmente. Es a través de su obediencia. que Abraham le demostró su amor a Dios. En lugar de su hijo, Dios no le pidió a Abraham que sacrificara el carnero atrapado en los matorrales. Pero en agradecimiento, Abraham, se lo ofreció a Dios, por haberle perdonado la vida de su Hijo. Esa misma montaña del sacrificio a Dios, sería más tarde el lugar donde se levantaría del templo de Salomón. "Por mí mismo he jurado" Esta es la única vez en el libro del Génesis, en la que Dios jura por sí mismo con relación a la alianza. Es una promesa incondicional basada en el amor de Dios, en respuesta al gran acto de fe que Abraham le manifestó. La naturaleza de las alianzas en la Biblia por parte de Dios con los hombres, se basa el amor incondicional de Dios, aunque muchas veces falle la respuesta de los hombres a esa alianza. La promesa de Dios a Abraham se concretiza al bendecirlo grandemente, a través de una descendencia innumerable, es decir, multiplicando su cimiente: "te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena de las playas marinas". "En tu simiente serán bendecidas todas las naciones de la tierra" En última instancia, las naciones tenían que responder y confiar en la fidelidad de YHWH como lo hizo Abraham. El evangelio (Mc 9,2-10) de este domingo nos presenta la Transfiguración. Después de que Pedro manifestara que Jesús era el Cristo, el Hijo de Dios vivo, Jesús les anuncia su pasión a los doce. Esto crea en los discípulos una profunda crisis. Las autoridades religiosas enseñaban que el Mesías sería glorioso y victorioso. En base a esto, Pedro reacciona en contra de la cruz (Mc. 8-32). Un condenado a muerte en cruz, no podía ser el Mesías, sino que, según la Ley de Dios, debía ser considerado como un “maldito de Dios” (Dt 21,22-23). Ante el escándalo de la cruz, la experiencia de la Transfiguración de Jesús ayudó a los discípulos a superar esa confusión. En la Transfiguración, Jesús es revestido de gloria, y habla con Moisés y con Elías de su Pasión y Muerte (Lc 9,31). Con esto les enseña que el camino hacia la gloria incluye pasar por la cruz. En los años 70s, cuando Marcos escribe su evangelio, la cruz representaba un gran obstáculo para los judíos, al aceptar a Jesús como su Mesías. La evangelización ayudó a comprender que la cruz no era un escándalo, ni locura, antes bien, era la expresión del poder y de la sabiduría de Dios (1Cor 1,22-31). Marcos nos informa que Jesús sube a un monte alto. Lucas agrega que allí se dirige para rezar (Lc 9,28). Allí, sobre la cima de la montaña, Jesús se transfigura en presencia de Pedro. Santiago y Juan.

R E F L E X I Ó N. . .3 Junto a Él aparecen también Moisés y Elías. El monte alto hace alusión al Monte Sinaí, donde, en el pasado, Dios manifestó al pueblo su Ley por medio de Moisés. Las vestiduras blancas de Jesús, evocan a Moisés envuelto en la luz, cuando habla con Dios en la Montaña y recibe las tablas de la Ley (cf. Ex 24,29-35). Elías y Moisés, las autoridades más importantes del Antiguo Testamento, hablan con Jesús. Moisés representa la Ley. Elías representa a los Profetas. Lucas dice que la conversación es sobre la Muerte de Jesús en Jerusalén (Lc 9,31). Con esto se aclara que, en el Antiguo Testamento, tanto la Ley como los Profetas, enseñan que para llegar a la gloria hay que pasar por la cruz (Cf. Is 53). A Pedro le agrada el momento placentero sobre la Montaña y propone construir tres tiendas. Marcos dice que Pedro tenía miedo, sin saber lo que estaba diciendo, y Lucas añade que los discípulos tenían sueño (Lc 9,32). El pasaje de la transfiguración comienza con una afirmación: “Seis días después”. Algunos biblistas explican que Pedro quiere construir tiendas, porque era el sexto día de las fiestas de las tiendas. Esta era una fiesta muy importante de seis días donde se celebraba el don de la ley de Dios y los cuarenta años caminando por el desierto. Recordando los cuarenta años en el desierto, el pueblo se hospedaba durante una semana de fiesta, en tiendas improvisadas. Por esto se llamaba Fiesta de las Tiendas. Si no era posible la celebración de los seis días, por lo menos se pedía que se hiciera la tienda en el sexto día. Pedro recuerda la obligación de construir tiendas, y se ofrece para construirlas. De esa manera Jesús, Moisés y Elías podían seguir conversando. La voz del cielo se hace escuchar: ¡Este es mi Hijo amado! ¡Escúchenlo! La expresión “Hijo amado” se refiere a la figura del Mesías Siervo, que anuncia el profeta Isaías (cf. Is 42,1). La expresión “Escúchenlo” tiene que ver con la profecía que anunciaba la llegada de un nuevo Moisés (cf. Dt 18,15). En Jesús, se cumplen las profecías del Antiguo Testamento. Él es verdaderamente el Mesías anunciado. Lo confirma el acontecimiento de la Transfiguración, donde están como testigos Moisés y Elías. La nube revela y oculta la presencia divina de Jesús. El cielo representa la morada divina permanente de Jesús. El evangelista Marcos dice que, después de la visión, los discípulos sólo ven a Jesús. Esto quiere decir que Jesús es la máxima revelación de Dios. Jesús es la clave para comprender el Antiguo Testamento. Jesús pide a sus discípulos que no digan a nadie nada, hasta que no hubiera resucitado de entre los muertos, pero los discípulos no lo entendieron. La Resurrección de Jesús es la prueba de que la vida vence a la muerte. Solamente a la luz de la Resurrección se puede comprender el misterio de la Cruz. Jesús se ofreció al Padre como sacrificio vivo y Santo, cordero inmaculado, para que tuviéramos vida eterna. Toda su vida fue una oblación que tiene su culmen más excelente en la muerte en Cruz. Por obediencia al Padre y por amor a cada ser humano, Jesús nos muestra que el camino al cielo, requiere sacrificios y sufrimientos, pero al final del camino, está la gloria y la felicidad plena. Que en los momentos difíciles de nuestro caminar por este desierto, Jesús nos muestra su gloria y aumente en nosotros ese deseo de alcanzarla para estar con Él para siempre.

Padre Marco Antonio

Persevering in HOPE 2021 ANNUAL CATHOLIC APPEAL

Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer (Romans 12:12)

Our theme this year speaks to our tenacity and strength in Faith and in God. We must

persevere, even in the face of adversity; we are tasked with maintaining His Church in our

Diocese. The Blessed Mother is the image we center our focus on this year for the comfort we,

as Catholics, have relied on throughout the ages.

We are not made of stone, but with a heart, a soul, feelings, and weaknesses. Mary will be our

strength as we invoke her providential intercession while we navigate through a truly difficult era

in our lives.

Perseverar en la Esperanza CAMPANA CATÓLICA ANUAL 2021

Regocíjate con esperanza, ten paciencia en la tribulación, sé constante en la oración (Romanos 12:12)

Nuestro tema de este año habla de nuestra tenacidad y fortaleza

en la Fe y en Dios. Debemos perseverar, incluso frente a la

adversidad; somos encargados de mantener Su Iglesia en

nuestra Diócesis. La Santísima Madre es la imagen en la

que centramos nuestro enfoque en este año por el consuelo

que nosotros, como católicos, hemos confiado a lo largo de los

tiempos.

No estamos hechos de piedra, sino con un corazón, alma,

sentimientos y debilidades. María será nuestra fuerza al invocar

su intercesión providencial mientras navegamos a través de una

era realmente difícil en nuestras vidas.

PARISH / PARROQUIA GOAL / META % OF GOAL % DE META

PARTICIPANTS PARTICIPANTES

AMOUNT DONATED CANTIDAD DONADA

ST. BERNARD $10,340.00 20% 5 $2,031.00

IMMACULATE CONCEPTION

$20,340.00 37% 20 $7,590.00

ST. LUKE $22,840.00 30% 24 $6,785.00

“LENT FOR PEACE”

“CUARESMA POR LA PAZ”

FRIDAYS OF LENT ~ STATIONS OF THE CROSS / VIERNES DE CUARESMA ~ VIACRUCIS

ACTIVITIES / ACTIVIDADES:

PARISH PARROQUIA

TIME HORARIO

LANGUAGE IDIOMA

PUBLIC / PUBLICA

SAN BERNARDO 9 AM ESPAÑOL PUBLICA

INMACULADA CONCEPCIÓN 4 PM ESPAÑOL PUBLICA / TRANSMITIDO EN VIVO

ST. LUKE 5 PM ENGLISH PUBLIC / LIVE STREAMED

L E N T / C U A R E S M A

DAY /DÍA EVENT / EVENTO PARISH / PARROQUIA

TIME / HORARIO

PUBLIC / PUBLICA

MONDAY / LUNES

TUESDAY / MARTES

WEDNESDAY / MIERCOLES CONFESIONES INMACULADA CONCEPCIÓN

6—7 PM

PUBLICA

WEDNESDAY / MIERCOLES EXPOSITION and HOLY HOUR

ST. LUKE 6—7 PM PUBLIC—LIVE-STREAMED

THURSDAY / JUEVES

FRIDAY / VIERNES VIACRUCIS SAN BERNARDO 9 AM PUBLICA

FRIDAY / VIERNES VIACRUCIS INMACULADA CONCEPCIÓN

4 PM PUBLICA—TRANSMITIDA EN VIVO

FRIDAY / VIERNES STATIONS OF THE CROSS

ST. LUKE 5 PM PUBLIC—LIVE-STREAMED

FRIDAY / VIERNES CONFESIONES INMACULADA CONCEPCIÓN

6—7 PM PUBLICA

SATURDAY / SÁBADO CONFESIONES INMACULADA CONCEPCIÓN

2:30—3:30 PM PUBLICA

SATURDAY / SÁBADO CONFESSIONS ST. LUKE 3:30—4:30 PM PUBLIC

February 27/28, 2021

Dear Parishioners,

Parishes have re-opened for public (in-person) worship with the same adherence to our safety protocol: face masks, hand sanitizing, no physical contact i.e. a nod at the sign of peace. Please refer to the schedule below.

DAILY MASSES...Holy Communion, for those who attend the Mass in person, will be administered, outside, after Mass, in the hand only.

SAINT LUKE

PARISH OFFICES...are partially opened Monday—Friday, 9 am—1 pm.

FUNERALS AND WEDDINGS...allow 50 total people in attendance

APPOINTMENTS WITH PRIESTS...In-person appointments with our priests will be limited, so in consideration for our priests, staffs and the situation we are facing, be prudent and do not come to the office if there is not a reason worthy of your visit. If there still remains a need to speak with a priest, virtual appointments are highly encouraged. Remember that all appointments must be made through the parish offices.

SUNDAY MASSES…are in-person. Holy Communion will be distributed outside, after Mass, in

the hand only, for those who attended in person, or viewed the live streamed Mass.

SAINT LUKE

SAINT BERNARD

DAYS / DÍAS LANGUAGE / IDIOMA TIME / HORARIO

MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY TUESDAY (LORETTO SCHOOL MASS)

ENGLISH / INGLÉS ENGLISH / INGLÉS

7:00 AM 8:30 AM

DAYS / DÍAS TIME / HORARIO LANGUAGE / IDIOMA

SATURDAYS 5 PM ENGLISH

SUNDAYS 8 AM ENGLISH

DOMINGOS 11 AM ESPAÑOL

TIME / HORARIO LANGUAGE / IDIOMA DAY / DÍA

9:30 AM BILINGUAL / BILINGÜE SUNDAYS / DOMINGOS

. . .UPDATED PANDEMIC PROTOCOL. . .

27/28 de Febrero, 2021

Queridos feligreses,

La parroquias han abierto con el mismo apego a nuestro protocolo de seguridad: cubre bocas, de-sinfección de manos, sin contacto físico, es decir, una inclinación en la señal de la paz.

• MISAS DIARIAS...La Santa Comunión, para aquellos que asisten a la Misa en persona, será administrada, afuera, después de la Misa, en la mano solamente.

INMACULADA CONCEPCIÓN

• OFICINAS PARROQUIALES... abrirán parcialmente de lunes a viernes, de 9 am—1 pm.

• FUNERALES Y BODAS... solo se permite la asistencia de 50 personas en total

• MISAS DOMINICALES... en persona. La Santa Comunión se distribuirá afuera, después de la Misa, en la mano solamente, para aquellos que asistieron en persona o vieron la Misa transmi-tida en vivo.

INMACULADA CONCEPCIÓN

• CITAS CON SACERDOTES... Las citas presenciales con nuestros sacerdotes serán limitadas, por lo que en consideración a nuestros sacerdotes, el personal y la situación a la que nos enfrentamos, sea prudente y no acuda si no hay una razón digna de su visita. Si todavía queda la necesidad de hablar con un sacerdote, se recomienda encarecidamente las citas virtuales. Recuerde que todas las citas deben hacerse a través de las oficinas parroquiales.

DÍAS / DAYS HORORIO / TIME IDIOMA / LANGUAGE

MARTES, JUEVES, SÁBADO TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY

9:00 AM ESPAÑOL / SPANISH

DAYS / DÍAS TIME / HORARIO LANGUAGE / IDIOMA

SÁBADOS 6 PM ESPAÑOL

SUNDAYS 12 PM ENGLISH

DOMINGOS 6 PM ESPAÑOL

PROTOCOLO PANDÉMICO ACTUALIZADO

SACRAMENTS / SACRAMETOS

SACRAMENT OF BAPTISM GUIDELINES • Call your parish office to register for online pre-baptism class, in

English or Spanish. Once class is completed, verified, and the

paperwork is complete, a date for Baptism will be given.

• CHANGE: Baptism will be administered at St. Luke on the 2nd

Wednesday of each month in English & the 4th Wednesday of each

month in Spanish.

• No more than 20 people allowed in Church to witness the

Baptism.

• Masks required for duration of time in Church; Hand sanitizer

also used

• Godparents must adhere to sponsor qualifications.

REQUISITOS PARA EL SACRAMENTO DEL BAUTISMO Llame a su oficina parroquial para inscribirse en la clase pre-bautismal en línea en inglés o español.

Una vez completada la clase, verificado y se haya completado el papeleo, se le dará la fecha para el

Bautismo

• CAMBIO: El bautismo se administrará en Inmaculada Concepción el primer Martes en español

de cada més y el tercer Martes en inglés de cada mes.

• No se permitirán más de 20 personas en la Iglesia para presenciar el Bautismo

• Se requiere cubre bocas todo el tiempo que permanezca en la Iglesia; así como desinfectante

de manos.

R.C.I.A. (Rite for the Christian Initiation of Adults) program was originally designed for unbaptized adults (without religious affiliation/background) seeking to become Catholics. However, it's also widely open to

baptized Christians converting to Catholicism and baptized Catholics who have yet to complete the Sacraments of Initiation (First Communion and/or Confirmation).

FOR ADULTS COMPLETING THE SACRAMENTS OF INITIATION (FIRST COMMUNION AND CONFIRMATION):

“Journey into Faith” class: Mondays, Jan. 18, 2021—Mar. 29, 2021, 6:00 pm, via virtual learning / for information, 364-4411

. . .FLOCKNOTE. . . A new way to communicate to parishioners

Please contact us with your Name ~ Cell number ~ Email Una nueva forma de comunicarse con los feligreses

Por favor, póngase en contacto con nosotros con su nombre, correo electrónico, número de celular

The Immaculate Conception/St. Luke Conference of St. Vincent de Paul continues to thank everyone who is so generously supporting us. Recently we have been dealing with citizens in the community who have been leaving their trash and unusable

“donations” in our parking lot. We take gently used furniture, clothing, working appliances and household items, Monday – Friday from 10:30 to 2:30. We do not take mattresses or books at this time as we have no room to store them.

Last October we collaborated with Blue Cross Blue Shield of Arizona in providing a space for their Free Mobile Substance Use Clinic which is held monthly in our parking lot. We pray this clinic will provide the support and assistance needed by many in

the community dealing with drugs and other medical issues. With the support of Chiricahua Community Health preventive medical screenings, HIV and Hepatitis C screening and free Naloxone are made available at the clinic. Look for them on the 3rd

Thursday of the month. Because of this agreement with BCBS, and generous donations from the McCleve and Fleming families we have been able to update our kitchen. We have recently purchased a new prep table, refrigerator and freezer and

will soon purchase a new stove. We continue to serve lunch on M, W, and F from 11am to 12noon for anyone in need of a meal and provide food boxes monthly.

Online donations may be made through Network for Good at https://www.nfggive.com/home. Search St Vincent de Paul Store of Douglas Inc and you can make an online donation to our Conference. We continue to rely of the generosity of all who

support the Society of St. Vincent de Paul as we serve the most vulnerable in our community. If you would like to become a member of the Society of St. Vincent de Paul or volunteer please stop by 543 G Ave. or call 364-7573. Don’t forget our store is

open Monday – Saturday 10am to 3pm. Hope to see you here!

God bless you all!

La institución Inmaculada Concepción/San Lucas de San Vicente De Paul continua agradeciendo a todos los que generosamente nos apoyan. Recientemente hemos tenido que tratar con ciudadanos de la comunidad que han dejado en

nuestro estacionamiento basura y “donaciones” que no están en buenas condiciones. Aceptamos muebles, ropa, electrodomésticos que estén en condiciones, lunes a Viernes de 10:30 a 2:30. En este momento no estamos aceptando

colchones ni libros, pues no tenemos suficiente espacio. En Octubre pasado colaboramos con Blue Cross Blue Shield de Arizona dándoles un espacio en nuestro estacionamiento para su clínica móvil de asistencia para el uso de substancias los cuales vienen cada mes. Oramos para que la clínica pueda apoyar y asistir a los muchos necesitados en la comunidad que están enfrentando problemas con drogas y otros problemas médicos. Con el apoyo de la Comunidad de Salud de Chiricahua están disponibles exámenes médicos preventivos, de HIV y hepatitis C,

y Naloxone gratis, en sus clínicas. Búsquelos el tercer Jueves de cada mes. Gracias a este acuerdo con BCBS, y generosas donaciones de las familias McCleve y Fleming hemos podido actualizar nuestra cocina. Hemos comprado una mesa para

preparación de alimentos, un refrigerados y congelador y pronto esperamos compara una nueva estufa. Continuamos sirviendo comida los lunes, miércoles y viernes de 11 a 12 am, para toda persona necesitada de una comida y provisiones de

comida mensualmente. Las donaciones en línea pueden ser a través de https://www.nfggive.com/home . Busque por St. Vincent de Paul Store in

Douglas, Inc. para hacer su donación a nuestra institución. Seguimos dependiendo de la generosidad de todos los que apoyan a San Vicente De Paul para poder servir a los mas vulnerables en nuestra comunidad. Si usted desea ser un miembro de la Sociedad De San Vicente De Paul o un voluntario por favor, acuda a 543 G Avenue o llame a 520-364-7573. Recuerde que

nuestra tienda esta abierta de lunes a sábado de 10:00 am a 3:00 pm. ¡Los esperamos!

¡Dios los bendiga a todos!

CCD KICKS OFF! Classes are scheduled varied days during the week for one hour each week. Homework will be assigned. There will be no in-person gatherings—all classes will be virtual.

Each teacher will have specific instructions for his / her class. A schedule of classes will be included in the packet each student receives, along with prayers

and any material pertinent to each class. The week of May 23, 2021 will conclude the first se-mester of CCD. We will resume in August 2021.

¡DA COMIENZO CCD! Las clases se programan en varios días de la semana, una hora por semana. Se asignará tarea. No habrá reuniones en persona; todas las clases se impartirán virtualmente. Cada maestro tendrá instrucciones específicas para su clase. Se incluirá el hora-

rio de clases en el paquete que cada estudiante reciba, junto con oraciones y cualquier material pertinente para cada clase. La semana del 23 de mayo de 2021 concluirá el primer semestre de

CCD. Reanudaremos en agosto de 2021.

CHECK THIS OUT>>>> Here is a fun and useful resource for the kids to more fully understand the Mass…https://thekidsbulletin.com

Schedule of Classes: St. Luke & St. Bernard

Sundays—1 pm: St. Luke grades 1 & 2 (Mary & Sara Pérez, Josie Tardibuono) Sundays—3 pm: St. Luke grades 4,5,6 (William Tardibuono) Mondays—5 pm: St. Bernard grade 4 (Ana Morales) 6 pm: St. Bernard 2nd year Confirmation (Pablet Escalante) 7 pm: St. Luke 1st year Confirmation (Joe Álvarez) Tuesdays—5 pm: St. Bernard 1st year Confirmation (Ana Morales) 6 pm: St. Luke First Communion prep (Amelia Fimbres) 7 pm: St. Luke 2nd year Confirmation (María Castillo)

Wednesdays—5 pm: St. Bernard First Communion prep (Gregoria Barco) 6 pm: St. Luke First Communion prep (Gloria Varela) Schedule of Classes: Immaculate Conception

Thursdays—4 pm: First Communion prep (Alma Vildosola / Veronica Forrest) Fridays—7 pm: 2nd year Confirmation (Mark Wilkinson)

formed.org Our parishes have signed up with an online resource from the Augustine Institute called

formed.org

You, our parishioners, have the capability to log-in and take advantage—for study, pleasure or

personal knowledge—of all that formed.org has to offer:

Programs Movies Audio listening

English or Spanish English or Spanish Books

Bible Kids Fiction

Faith Documentaries Kids & Teens

Youth Saints Exploring Faith

Sacraments Devotionals Being Catholic

Men & Women of Faith

This is just a preview and outline of what awaits your journey into formed.org

formed.org

Nuestras parroquias se han inscrito con un recurso en línea del Instituto Agustín llamado

formed.org

Ustedes, nuestros feligreses, tienen la capacidad de iniciar sesión y aprovechar—para el

estudio, el placer o el conocimiento personal—todo lo que formed.org tiene para ofrecer:

Programas Peliculas Escucha de Audio

Biblia Niños Libros

Fé Documentales Ficción

Jóvenes Santos Niños y Jóvenes

Sacramentos Devocionales Explorar la Fé

Hombres y Mujeres con Fe Ser Católico

Esto es sólo una vista previa y un esquema de lo que espera su viaje a formed.org

SIGN UP IS EASY: Visit “formed.org”

Click “sign-up”

Select “Sign up as a Parishioner”

Find “St. Luke” by parish name and city

Enter your “email address” and you are in!

SUNDAY OFFERINGS / OFRENDAS DEL DOMINGO. . .

St. Luke ~ St. Bernard ~ Immaculate Conception As our family households are experiencing times of uncertainty from the effects of COVID-19,

please know our parish households are struggling with you. Our Churches depend solely on the generosity of you, our parish faithful,

so to those of you who commit continually and faithfully with your Sunday offerings, accept our most heartfelt gratitude.

To those who perhaps are unaware that your support is much needed and appreciated, there is a safe and secure method of contribution that

you may do in the comfort of your homes, i.e. ONLINE GIVING located on our website: DOUGLASCATHOLIC.ORG/184

Remember also, you may bring your envelopes to the parish offices, Monday—Friday, 9 am—1pm, leave your offering in the mailboxes or

mail your envelope to the parish address.

COVID-19, sepa que nuestros hogares parroquiales están luchando con usted.Nuestras Iglesias dependen solo de la generosidad de ustedes, nuestros fieles de la parroquia, así que para aquellos de ustedes que se comprometen continua y fielmente con sus ofrendas dominicales, acepten nuestras más sincera gratitud. Para aquellos que quizás desconocen que su apoyo es muy necesraio y apreciado, existe un método seguro de contribución que pueden hacer en la comodidad de sus hogares, es decir. Donaciones en línea ubicadas en nuestro sitio web: DOUGLASCATHOLIC.ORG/184 Recuerdo también que puede traer su sobre a las oficinas parrqouiales de lunes a viernes,

May They Rest in Peace. . .En Paz. . . Crystal Meza López Sylvia Verdugo

IN MEMORIAM: Our heartfelt condolences to families of who have lost loved ones from COVID-19.

Nuestra más sentida condolencia a las familias de quienes han perdido a sus seres queridos de COVID-19.

Saturday, February 27 5:00 p. m. English Mass + Edward & Rafaela Calderón + Rob Krentz + Adrian & Ebony Durazo + Henry Estrada + Henry Morales + Alicia L. Morales + José Jesús Gómez + Charles Chrisman, Jr. + Nava & Marinello fam. + Jesús Ernesto “Chuy” Urias Recovery of Health: Lourdes Owen Victor Alvídrez David Oventile Joe Saavedra Special Intention: Melinda Kimble Phippard (B-day) Gabriela Quiñonez (15th B-day) Rose Ballis & Mary In Thanksgiving: The Blessed Mother’s intercession for the safety of the United States

Sunday, February 28

8:00 a. m. English Mass + Chuck Hoyack + Robert Aguilar Special Intention: Patrick Hoyack Rick Harmon Solomon Grossman In Thanksgiving: Divino Niño Jesús & the intercession of St. John Paul II, Mary, Undoer of Knots, Sts. Louis & Zellie Martin

11:00 a. m. Spanish Mass + Ruben Cajigas + Rafael Gómez (2nd Ann.) + Tim Fuentes + Jesús Ernesto “Chuy” Urias

Monday, March 1 7:00 a. m. English Mass (Public) Deceased Carmelite Sisters Special Intention: Alex Parmar & fam.

Tuesday, March 2 8:30 a. m. Loretto Children’s Mass (Public) Special Intention: Alex Parmar & fam.

Wednesday, March 3 7:00 a. m. English Mass (Public) Special Intention: Carmelite Vocations Alex Parmar & fam.

Thursday, March 4 7:00 a. m. English Mass (Private) + José Jesús Gómez + Manuela (B-day), Albert & Rosita León Special Intention: Alex Parmar & fam.

Friday, March 5 First Friday 7:00 a. m. English Mass (Public) + José Jesús Gómez Special Intention: Alex Parmar & fam. Parents, Friends & Benefactors of the Carmelite Sisters Clergy & Religious of the Parish All Souls in Purgatory

IN SINCERE APPRECIATION Envelope & Online collections for the week of

February 21, 2021

$2,399.00

Ash Wednesday

$338.00

Saint Luke

MASS INTENTIONS

Saturday, February 27 6:00 p. m. Spanish Mass + Enrique Espino + Luís V. Hernández, Jr. + Felipe de Jesús Carrasco

Sunday, February 28 12:00 p. m. English Mass + Memo Martínez + María Sosa + Manuel Corella + Henry Estrada + Wendy Jordan Enriquez Recovery of Health: Thiago Insunza

6:00 p. m. Spanish Mass + Gloria Favela + Letty Sánchez + Dr. Luís Arellano + Luz Montes + Magdalena Majalca + Lupita Coronado + Luís Carlos Majalca, Jr. + Luís Carlos Majalca, Sr. + Alicia Díaz Morales + Jorge “Koki” Salazar + J. L. “Chepa” Velásquez + Roberto e Irma Flores + Héctor y Lorenza León + José Francisco Peraza + Rosa Garcia Palomina Por la Salud de: Mabel Callaway José Gómez Maritza Arellano Víctor Alvídrez Mary Menduett Rodolfo Arellano Eliana Garcia Bustamante

Monday, March 1 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + Dr. Luís Arellano

Tuesday, March 2 9:00 a. m. Spanish Mass (Publica) + Jerry Smith + Dr. George Spikes + Bea Smith + Dr. Luís Arellano

Wednesday, March 3 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + Gene Christopher & Robert Forrest

Thursday, March 4 9:00 a. m. Spanish Mass (Publica) + Liz Ames + Dr. Luís Arellano

Friday, March 5 First Friday 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + María Sosa

Saturday, March 6 9:00 a. m. Spanish Mass (Publica) + Dr. Luís Arellano

IN SINCERE APPRECIATION Envelope & Online collections for the week of

February 21, 2021

$2,141.00

Ash Wednesday

$231.00

Immaculate Conception

MASS INTENTIONS

Sunday, February 28 9:30 a. m. St. Bernard (Bilingual) + Mario Loera + Jason Shank

Friday, March 5 First Friday 8:00 a. m. St. Bernard (Bilingual) + Raúl “Chapo” Barceló (Cumpleaño)

Santo Rosario

El Rosario será recitado los domingos, 8:45 am

IN SINCERE APPRECIATION Envelope & online collections for the week of

February 21, 2021

St. Bernard $ 738.50

La Salette $ .00

Ash Wednesday

$114.00

At this time, the faithful from Our Lady of La salette is asked to join one of the

Masses in Douglas or Pirtleville. Thank you

Saint Bernard

MASS INTENTIONS

BULLETIN HIGHLIGHTS • We continue with Lenten offerings and devotions in our Catholic Community, most

days of the week. Please refer to the table in the bulletin for events, days and locations.

• Public, in-person Masses continue during the week: Monday, Wednesday, Friday,

7 am and Tuesday, 8:30 am, St. Luke; Tuesday, Thursday, Saturday, 9 am, Immaculate Conception; and Fridays during Lent, 8 am, St. Bernard.

• Our Sunday Mass schedules reverted back to the same schedule we followed

before our closure in December: St. Bernard, 9:30 am, Sunday; Immaculate Conception, 6 pm Vigil, Saturday, noon and 6 pm, Sunday; St. Luke, 5 pm Vigil, Saturday, 8 am and 11 am, Sunday.

• CCD classes begin this week. We have put a schedule of days, times, grades, and

Catechists in the Religious Education page in the bulletin for your reference. We ask parents to be sure they pick up a packet from the parish office where your child is registered. The permission form from within the packet must be signed and returned to the office within the first week of your child’s participation in classes.

• The 2021 Annual Catholic Appeal is underway and in need of your support. There

are many ways in which you may participate—pledge/gift, credit card, electronic funds transfer, text, online giving through the Diocese of Tucson. Even in these most difficult times, God never abandons us, but helps those who help others. Kindly discern your donation today. Envelopes are located outside our parish offices and at the entrances of our Churches.

INFORMACION IMPORTANTE DEL BOLETÍN

Continuamos con las devociones de Cuaresma en nuestra Comunidad Católica, la mayoría de los días de la semana. Aquí en el boletín encontrara los eventos, días y lugar.

Las Misas en persona continúan durante la semana: Lunes, Miércoles, Viernes, a las 7:00 am

y Martes a las 8:30 am en San Lucas; Martes, Jueves, sábado a las 9:00 am en Inmaculada Concepción; y Viernes de Cuaresma a las 8:00 am en San Bernardo.

El horario de Misas de Domingo regresa al mismo horario de antes del cierre en Diciembre:

San Bernardo, 9:30 am, en Inmaculada Concepción, sábado a las 6:00 pm y domingo 12:00 y 6:00 pm. En San Lucas el sábado 5:00 pm y el Domingo 8:00 y 11:00 am.

Las clases de Catecismo empezaron esta semana. El horario de días, horas y grados esta en la

página de Educación Religiosa en el boletín. Le pedimos a los padres de familia que recojan el paquete en la parroquia donde registraron a su hijo. Hay una forma de permiso junto al paquete que debe ser firmada y entregada a la oficina durante la primera semana de clases.

La Campana Católica 2021 esta en curso y necesita de su apoyo. Hay muchas formas como

usted puede participar: haciendo un compromiso, con tarjeta de crédito, con transferencia electrónica de fondos, o donación en línea a través de la Diócesis de Tucson. Aun en estos tiempos difíciles, Dios no nos abandona, pero ayuda a los que ayudan a los demás. Por favor haga un descernimiento sobre su donación. Los sobres están fuera de nuestras oficinas parroquiales y a las entradas de las Iglesias.

FRANK TADEO’S Complete Car Care Center

1420 G. Avenue Douglas, Az.

(520) 364-5260

HIGH DESERT VETERINARY SERVICE Michael S. John, D.V.M.

2555 9th Street Douglas, Az.

(520) 364-3268

MI RANCHITO MEAT MARKET 648 G. Avenue Douglas, Az.

(520) 364-8432

ALEX ESPINOSA FUNERAL HOME, LLC A. E. MEMORIALS &

HEADSTONS Alex Espinosa, Director

Serving Locally & Statewide 1094 W. Highway 92

Bisbee, Az. 85603 (520) 432-4242 / 2491

alexespinosafuneralhomes @gmail.com

aememorials@gmail.com

ROY CLARK dba BAXTER PLUMBING 1777 E. 23rd Street

Douglas, Az. (520) 364-9495

CYPRESS INN Supervisory Care

Licensed Advanced, Tri-Level

Quality Care at reasonable prices

Felix Aquino, Administrator 757 12th Street

Douglas, Az. (520) 364-7232

FIRST GLASS Commercial, Residential

Auto Glass services Board up services, 24 hrs.

Felipe Noriega, Owner 1060 15th Street

Douglas, Az. (520) 364-9496 / 2088

(520) 364-2929 (fax)

Angelica García Designated Broker 1015 G. Avenue

Douglas, Az. (520) 227-4421

Angelica@longrealty.com

TO VIEW LIVE-STREAMED

MASSES: YOU DO NOT NEED A FACEBOOK ACCOUNT

Type www.douglascatholic.org

in the search bar

Once into the website scroll down until you see

“Social Media”

“Click” on the Facebook icon for either St. Luke or

Immaculate Conception

LAI LAI RESTAURANT Sweet/Sour Chick..……...$9.99 Orange Chicken……......$11.99 Mongolian Beef………….$11.49 Chick w/ Brocolli.….......$9.99 Kung Pao Beef…………..$10.49 Shrimp w/ Cashews…...$14.99 BBQ Pork w/ Cabbage.....$9.99 Szechuan Duck (half)….$14.99

1341 F. Avenue Douglas, Az.

(520) 364-8898

SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL

543 G. Avenue Douglas, Az.

(520) 364-7573 Store hours: 10 am—3 pm

M-Sat, (520) 364-3637 Office hours: 10 am—3pm, M-F Financial Assistance, T & Th

1—2:30 pm Food Distribution, M-W-F

11 am—12 pm

SACRAMENTAL QUESTIONS OR INFORMATION

Please email your parish: stluke@douglascatholic.org or

imac@douglascatholic.org Thank you

PREGUNTAS SOBRE SACRAMENTOS O

INFORMACIÓN

Por favor envíe sus preguntas:

stluke@douglascatholic.org o imac@douglascatholic.org

Muchas gracias