2700 перевод - cvert.ru

197C-RU

Серия 2700 Предохранительные клапаны пружинного типа

Содержание Введение Общее описание………………….……………………………….…0 Информация для заказа и система условного обозначения....1 Материалы изготовления, обычное исполнение………….…....2 Материалы изготовления, уравновешенное исполнение….….3 Таблица выбора: конструкция с дополнительным мягким уплотнительным кольцом седла……………………………….….4

Таблицы выбора – обычное исполнение Резьбовое присоединение…………………………….……4 Фланцевое присоединение……………………...….….......5

Таблицы выбора – уравновешенное исполнение Резьбовое присоединение……...……………………....….6 Фланцевое присоединение……...……………………....…6

Специальные материалы изготовления………….……..………7

Таблицы пропускной способности Воздух……………………………………………………........8 Вода……………………………………………………………8 Водяной пар…………………………………………….........9

Конструкция колпака…………..……………….……..…..…….…9 Габаритные размеры и масса………………………….………...10-11 Другие клапаны Farris Engineering…………..……………….….12

Гарантия Вся продукция, выпускаемая компанией Farris Engineering, обеспечивается гарантией отсутствия дефектов материалов и изготовления в течение одного года с момента пуска в эксплуатацию или 18 месяцев с момента поставки при использовании в рамках рекомендаций производителя. В случае поломки любой официально купленный продукт может быть возвращен производителю и, в случае признания дефектов, отремонтирован или заменен бесплатно на условиях EXW-производственная площадка Farris. Никакие другие связанные с этим расходы, как простои установки, зарплата работников и т.д., не подлежат возмещению, поскольку ответственность Farris ограничивается полной стоимостью дефектного продукта. Все гарантии даются при условии, что продукт используется по назначению и в пределах рекомендаций производителя и не покрывают повреждения или дефекты, вызванные естественным износом, использованием не по назначению, внесению изменений в конструкцию или небрежностью. Покупатель должен самостоятельно определять пригодность продукта к конкретным условиям эксплуатации и самостоятельно несет все связанные с этим риски и ответственность.

Данная гарантия не распространяется на рабочие характеристики клапанов, испытанных на площадке с помощью испытательного оборудования, отличающегося по техническому стандарту от используемого производителем

Клапаны серии 2700 специально разработаны, чтобы предоставить заказчикам самый широкий выбор размеров, проходных сечений и материалов изготовления. Они также отвечают самым высоким требованиям, предъявляемым к оборудованию для перерабатывающей промышленности.

Совершенная конструкция Одно исполнение для работы в любых средах: воздух, газы, водяной пар и жидкость.

Максимальная взаимозаменяемость деталей обеспечивает простоту обслуживания и снижение затрат.

Конструкция с фиксированной характеристикой сброса упрощает тестирование и ремонт. Максимальное давление закрытия от 5 до 15% от давления начала открытия, не зависимо от среды1.

Встроенный ограничитель подъема седла обеспечивает стабильную работу.

Сбалансированное исполнение для клапанов с условными проходами С и D компенсирует влияние обратного давления на давление начала открытия клапана.

Клапаны сертифицированы по Стандарту ASME Изготавливаются в соответствии с требованиями Стандарта ASME по оборудованию, работающему под давлением, Раздел VIII для воздуха, водяного пара и жидкости.

Пропускная способность сертифицирована инспекцией Котлонадзора (США).

Конструкция с дополнительным мягким уплотнительным кольцом седла Конструкция с дополнительным мягким уплотнительным кольцом седла специально разработана для обеспечения максимальной герметичности клапана.

Для работы при высоких давлениях в качестве материала уплотнения седла доступен Teflon®, который также обеспечивает максимальную герметичность, аналогичную другим полимерным мягким материалам.

Широчайший ассортимент предлагаемых клапанов Диапазон давлений начала открытия от 1,03 до 448 бар изб. с площадью условного прохода от 44 до 370 квадратных миллиметров.

В стандартном исполнении клапаны имеют присоединения MNPT (вход) Х FNPT(выход). Дополнительно доступны такие присоединения, как: резьба типа «мама» для входа (FNPT), фланцевое, приварка в раструб, ниппель под приварку или санитарные.

Максимальный выбор материалов изготовления Стандартное материальное исполнение корпуса, внутренних элементов и пружины – нержавеющая сталь сорта 316, крышка из углеродистой стали. Дополнительные материалы изготовления включают Monel®, Hastelloy C®, а также материалы, соответствующие требованиям стандарта NACE.

Общие замечания: 1. При некоторых условиях эксплуатации в жидкой среде давление

закрытия может незначительно превышать 15%. Teflon является зарегистрированной торговой маркой корпорации DuPont. Monel является зарегистрированной торговой маркой компании Inco Alloys International, Inc. Hastelloy и Hastelloy C являются зарегистрированными торговыми марками компании Haynes International Inc.

Структура условного обозначения Используйте следующую структуру условного обозначения для облегчения выбора и обозначения предохранительных клапанов Farris. Каждый разряд данной системы обозначает отдельную характеристику клапана, что делает систему идеальной для обозначения предохранительных клапанов. Разряды наименования обозначают серию предохранительных клапанов, условный проход, конструкцию седла и внутренних элементов, диапазон допустимых температур, материал корпуса и пружины, тип и класс присоединения входа.

27 D A 2 3 H – M 2 0 /S4 Номер серии

Площадь / проход

Конструкция седла

Размер входа1

Размер выхода1

Специальная конструкция

Присоединение входа

Тип колпака

Тестовая пробка2 Специальные материалы

27 Традиционные единицы измерения США, дюймы2

C 0,068 D 0,125 E 0,223 F 0,350 G 0,573 Метрические единицы, мм2 C 43,87 D 80,65 E 143,87 F 225,81 G 369,68

A Метал- лическое седло C Мягкое седло T Седло из материал Teflon

1 1/2" 2 3/4" 3 1" 4 1-1/2"

3 1" 4 1-1/2" 5 2" 6 2-1/2"

H Вариация стандартного исполнения для высокого давления B Уравнове- шенное исполнение3 D Исполнение для работы в среде тепло- носителя, стандартное давление E Исполнение для работы в среде тепло- носителя, высокое давление

M MNPT F FNPT 1 Фланец, 150RF 2 Фланец, 300RF 3 Фланец, 600RF 4 Фланец, 900RF 5 Фланец, 1500RF 6 Фланец, 2500RF 0 Специальное S Приварка в раструб T Санитарное W Ниппель под приварку

2 Простой колпак 4 Гермет- ичный рычаг 7 Откры- тый рычаг

0 Без тестовой пробки 1 С тесто- вой пробкой

S4 Конструкция полностью из нержавеющей стали сорта 316 N1 Запорный орган в соответствии с NACE: стандартное исполнение N4 Запорный орган в соответствии с NACE: исполнение полностью из нержавеющей стали M1 Корпус и диск из Monel M2 Внутренние элементы из Monel M4 Клапан полностью из Monel H1 Корпус и диск из Hastelloy C H2 Внутренние элементы из Hastelloy C H4 Клапан полностью из Hastelloy C

Информация по заказу Для скорейшей и точной обработки Вашего заказа, пожалуйста, сообщите следующую информацию: 1. Количество.* 2. Размер входа и выхода. 3. Наименование модели клапана Farris*. 4. Соединения входа и выхода: MNPT, FNPT, фланцевое,

приварка в раструб, санитарное или ниппель под приварку. 5. Материалы исполнения, если отличаются от стандартных. 6. Материал мягкого уплотнения седла, если требуется. 7. Давление начала открытия.* 8. Температуры рабочие и при сбросе.*

9. Допустимое превышение давления.* 10. Рабочая среда и ее агрегатное состояние.* 11. Противодавление (наложенное, постоянное и/или переменное и

сборное).* 12. Требуемый расход.* 13. Дополнительные опции, если требуются: открытый или

герметичный рычаг, тестовая пробка. 14. Соответствие стандартам, если требуется.

* Мы выполняем проверку правильности расчета и выбора предохранительных клапанов Farris по запросу. Необходимо сообщить указанные данные, если такая проверка требуется.

Общие замечания: 1. Не все представленные комбинации входных и выходных размеров доступны. Обратитесь к таблице выбора на странице 4 и 5. 2. Тестовая пробка не доступна с открытым рычагом. 3. Доступно только в исполнении с мягким уплотнительным кольцом. Обратитесь к производителю.

Серия 2700 – Обычное исполнение

Изготовлено в соответствии со стандартом ASME, Раздел VIII.

Материалы изготовления – Обычное исполнение № Наименование элемента Стандартный материал

1 Корпус SA-351, Gr. CF8M или SA-479 Тип 316SS

2 Крышка SA-216 Gr. WCB 3 Диск 316SS 4 Направляющая 316SS 5 Держатель диска 316SS 6 Шток 316SS 7 Винт настройки пружины 316SS 8 Стопорная гайка 316SS 9 Колпак, обычный Углеродистая сталь

10 Прокладка колпака 316SS 11 Прокладка корпуса 316SS 12 Прокладка направляющей 316SS 13 Пружина (от –46 до 399°С) Нержавеющая сталь 14 Опоры пружины 316SS

15 Проволочная пломба Провод из нерж. стали, пломба из свинца

16 Табличка (не показана) Нержавеющая сталь 17 Ниппель под приварку (вход) 316SS 18 Ниппель под приварку (выход) Углеродистая сталь

19 Присоединение в раструб (вход) 316SS

20 Присоединение в раструб (выход) Углеродистая сталь

21 Фланец (вход) Углеродистая сталь 22 Фланец (выход) Углеродистая сталь

Конструкция с мягким

уплотнительным кольцом седла (опция)

Серия 2700 – Уравновешенное исполнение

13

10

11

12

14

18

7

6

98

5

16

43

19

17

2

15

1

Вентиляция крышки

Изготовлено в соответствии со стандартом ASME, Раздел VIII.

Общие замечания: 1. Доступны другие материалы мягких уплотнений, обратитесь к

изготовителю. 2. Фланцевое, приварка в раструб, ниппель под приварку, а также

исполнение входа типа «мама» доступны по запросу. 3. Температурный диапазон ограничен выбранным эластомером.

Обратитесь к странице 4.

Ваши рабочие условия подразумевают переменное противодавление? Невозможно использовать конструкцию с уравновешенным сильфоном? Farris предлагает решение –предохранительный клапан серии 2700 уравновешенного исполнения. Уравновешивающий эффект достигается за счет изоляции верхней камеры клапана и устранения возможности образования избыточного давления в крышке клапана, которое может оказать влияние на давление начала открытия. Данные клапаны доступны с номинальным диаметром входа ½", ¾" и 1" и с диаметром выхода 1", а также имеют два условных прохода. Диапазон давлений для стандартного исполнения с мягкими уплотнениями от 1,03 бар изб. до 102 бар изб. Вход и выход клапана также доступны во фланцевом исполнении или под приварку с теми же материалами изготовления и доступными опциями как и стандартное исполнение. Материалы изготовления – Уравновешенное исполнение № Наименование элемента Стандартный материал 1 Корпус SA-351, Gr. CF8M или

SA-479 Тип 316SS 2 Крышка SA-216 Gr. WCB 3 Держатель уплотнительного кольца 316SS 4 Уплотнительное кольцо седла Viton® 5 Стопорный винт держателя 304SS 6 Направляющая 316SS 7 Уплотнение направляющей Viton 8 Держатель диска 316SS 9 Уплотнение держателя диска Viton

10 Шток 316SS 11 Винт настройки пружины 316SS 12 Стопорная гайка 316SS 13 Колпак, обычный Углеродистая сталь 14 Прокладка колпака 316SS 15 Прокладка корпуса 316SS 16 Прокладка направляющей 316SS 17 Пружина Нержавеющая сталь 18 Опоры пружины 316SS

19 Проволочная пломба Провод из нерж. стали, пломба из свинца

20 Табличка (не показана) Нержавеющая сталь

Поправочный коэффициент по противодавлению для клапана Серии 2700 уравновешенного исполнения

K b (Г

аз) K

w (Жид

кость)

По

прав

очны

й коэф

ф. по пр

отив

одав

л.

Противодавление в процентах от

давления начала открытия Viton является зарегистрированной торговой маркой DuPont Elastomers.

Выбор материала мягких уплотнений Клапаны серии 2700 дополнительно доступны в исполнении с мягким уплотнительным кольцом седла, которое сводит к минимуму утечки и потери дорогостоящего продукта. Данная дополнительная конструкция седла обеспечивает абсолютную герметичность седла при рабочем давлении до 90% от давления начала открытия согласно стандарту API 527. В таблицах ниже представлены диапазоны давлений и температур для эластомерных материалов уплотнения седла и материала Teflon. Допустимые диапазоны давлений и температур для клапана с мягким уплотнением седла

Условный проход Диапазон давлений, фунты на кв. дюйм изб.1 Диапазон давлений, бары изб.1

Эластомер Teflon Эластомер Teflon C

Высокое давление 15 до 1480

– 800 до 2500

2501 5000 1.0 до 102

– 55.1 до 172 172.1 до 345

D Высокое давление

15 до 1480 –

800 до 1600 1601 до 5000

1.0 до 102 –

55.1 до 110 110.1 до 345

E 15 до 1480 600 до 2500 1.0 до 102 41.3 до 172 F 15 до 1480 600 до 1600 1.0 до 102 41.3 до 110 G 15 до 1000 200 до 1000 1.0 до 69 14 до 69

Доступные материалы

Материал Диапазон температур2 °F °C

Viton −20° до 450° −29° до 232° Buna N −20° до 250° −29° до 121°

EPR 0° до 350° −18° до 177° Silicone −150° до 450° −101° до 232° Kalrez® −20° до 550° −29° до 289° Teflon −300° до 500° −184° до 260°

Общие замечания: 1. Максимальное давление начала открытия для исполнения с мягким уплотнительным кольцом седла не может превышать

максимальное давление для выбранного типоразмера клапана, указанное в таблицах выбора клапанов с металлическим седлом. 2. Температурный диапазон может варьироваться в зависимости от рабочей среды. 3. Этилен пропилен подходит для работы в среде водяного пара до 194,5°С, Teflon – до 278°С. 4. Обратитесь к предприятию или представителю Farris для консультации по другим материалам.

Таблица выбора – клапан обычного исполнения Резьбовае присоединения – MNPT X FNPT, метрические единицы

Площадь прохода, мм2

Размер клапана

Вход х Выход Условное

обозначение

Максимальное давление начала открытия, бар

изб. Максимальное противодавление при 37.8°С

Материалы

−45.6°С до 399°С Корпус / Крышка Пружина

43.87

½ x 1 ¾ x 1 ¾ x 1 1 x 1 1 x 1

27CA13-M20 27CA23-M20

27CA23H-M20 27CA33-M20

27CA33H-M20

110 172 345 172 448

28 316SS / Углерод. сталь

Нержавеющая сталь

80.65

½ x 1 ¾ x 1 ¾ x 1 1 x 1 1 x 1

27DA13-M20 27DA23-M20

27DA23H-M20 27DA33-M20

27DA33H-M20

110 110 345 110 345

28 316SS / Углерод. сталь


143.87 1 x 1-½ 27EA34-M20 172 28 316SS / Углерод. сталь


225.81 1-½ x 2 27FA45-M20 110 28 316SS / Углерод. сталь


369.68 1-½ x 2-½ 27GA46-M20 69 28 316SS / Углерод. сталь


Общие замечания (продолжение на странице 5): 1. Клапаны доступны в исполнении с мягким уплотнительным кольцом седла из эластомера или Teflon. Замените четвертый разряд условного обозначения

«А» на «С» для седла из эластомера и «А» на «Т» для Teflon. Пример: 27DС23-M20 – седло из эластомера, 27DТ23-M20 седло из Teflon. Диапазоны давлений и температур для мягкого уплотнения седла приведены на странице 4.

2. Указанные в таблице условные обозначения клапанов даны для стандартных материалов. Для выбора материалов для коррозионных сред или для низких температур добавьте суффикс к условному обозначению типа клапана, как показано на странице 1 и 7.

Таблица выбора – клапан обычного исполнения

Фланцевые присоединения, метрические единицы

Площадь прохода,

мм2

Размер клапана Вход х Выход

Класс фланцев по ANSI Условное


Максимальное давление начала открытия, бар изб.

Максима-льное

противода-вление при 37.8°С

Материалы

Вход RF

Выход RF

−45.6°С до

37.8°С 204°С 399°С Корпус /

Крышка Пружина

43.87

½ x 1

150# 300# 600# 900# 1500# 2500#

150# 150# 150# 300# 300# 300#

27CA13-120 27CA13-220 27CA13-320 27CA13-420

27CA13H-520 27CA13H-620

20 51 102 153 255 345

14 44 88 131 218 345

6 35 69 104 174 290

20 20 20 28 28 28

316SS / Углерод. сталь

Нержавею-щая сталь

¾ x 1

150# 300# 600# 900# 1500# 2500#

150# 150# 150# 300# 300# 300#

27CA23-120 27CA23-220 27CA23-320 27CA23-420

27CA23H-520 27CA23H-620

20 51 102 153 255 345

14 44 88 131 218 345

6 35 69 104 174 290

20 20 20 28 28 28



1 x 1

150# 300# 600# 900# 1500# 2500#

150# 150# 150# 300# 300# 300#

27CA33-120 27CA33-220 27CA33-320 27CA33-420

27CA33H-520 27CA33H-620

20 51 102 153 255 425

14 44 88 131 218 364

6 35 69 104 174 290

20 20 20 28 28 28



80.65

½ x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

27DA13-120 27DA13-220 27DA13-320

27DA13H-420

20 51 102 153

14 44 88 131

6 35 69 104

20 20 20 28



¾ x 1

150# 300# 600# 900# 1500# 2500#

150# 150# 150# 300# 300# 300#

27DA23-120 27DA23-220 27DA23-320

27DA23H-420 27DA23H-520 27DA23H-620

20 51 102 153 255 345

14 44 88 131 218 345

6 35 69 104 174 290

20 20 20 28 28 28



1 x 1

150# 300# 600# 900# 1500# 2500#

150# 150# 150# 300# 300# 300#

27DA33-120 27DA33-220 27DA33-320

27DA33H-420 27DA33H-520 27DA33H-620

20 51 102 153 255 425

14 44 88 131 218 364

6 35 69 104 174 290

20 20 20 28 28 28



143.87 1 x 1-½

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

27EA34-120 27EA34-220 27EA34-320 27EA34-420

20 51 102 153

14 44 88 131

6 35 69 104

20 20 20 28



225.81 1-½ x 2 150# 300# 600#

150# 150# 150#

27FA45-120 27FA45-220 27FA45-320

20 51 102

14 44 88

6 35 69

20 20 20



369.68 1-½ x 2-½ 150# 300# 600#

150# 150# 150#

27GA46-120 27GA46-220 27GA46-320

20 51 69

14 44 69

6 35 69

20 20 20



Общие замечания (продолжение): 3. Доступны материалы исполнения для сред, содержащих сероводород (H2S), в соответствии со стандартами NACE MR0103 и MR0175/ISO 15156.

Добавьте «N1» (стандартные материалы) или «N4» (конструкция полностью из нержавеющей стали) к условному обозначению клапана. Пример: 27DA23-M20/N1 и 27DA23-M20/N4.

4. Для обозначения открытого или герметичного рычага измените второй разряд суффикса в обозначении клапана. Пример: 27FA45-M70 для открытого рычага, 27GA46-M40 для герметичного рычага.

5. Для обозначения присоединений входа и выхода под приварку в раструб или ниппеля под приварку, измените пятый разряд обозначения клапана на «S» для приварки в раструб или «W» для ниппеля под приварку. Пример: 27DA33-S20 для приварки в раструб, 27DA33-W20 для ниппеля под приварку.

6. Доступно резьбовое присоединение типа «мама». Измените пятый разряд обозначения клапана на «F». Пример: 27EA34-F20. Максимальные давления начала открытия для соединений типа «мама» соответствуют значениям для соединений типа «папа», за исключением клапана с условным проходом C типоразмера ½" х 1", которое может быть настроен на максимальное давление начала открытия до 172 бар изб.

7. При значении давления начала открытия ниже 1,03 бар изб. обратитесь за консультацией к предприятию или представителю Farris.

Таблица выбора – клапан уравновешенного исполнения Резьбовае присоединения – MNPT X FNPT, метрические единицы

Площадь прохода, мм2

Размер клапана

Вход х Выход Условное


Максимальное давление начала открытия, бар

изб. Максимальное противодавление при 37.8°С

Материалы

−45.6°С до 399°С Корпус / Крышка Пружина

43.87 ½ x 1 ¾ x 1 1 x 1

27CС13B-M20 27CC23B-M20 27CC33B-M20

102 28 316SS / Углерод. сталь


80.65 ½ x 1 ¾ x 1 1 x 1

27DC13B-M20 27DC23B-M20 27DC33B-M20

102 28 316SS / Углерод. сталь


Фланцевые присоединения, метрические единицы

Площадь прохода,

мм2

Размер клапана Вход х Выход

Класс фланцев по ANSI Условное


Максимальное давление начала открытия, бар изб.

Максима-льное

противода-вление

при 37.8°С

Материалы

Вход RF

Выход RF

−28.9°С до 37.8°С 204°С Корпус /

Крышка Пружина

43.87

½ x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

27CC13B-120 27CC13B-220 27CC13B-320 27CC13B-420

20 51 102 102

14 44 88 88

20 20 20 28



¾ x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

27CC23B-120 27CC23B-220 27CC23B-320 27CC23B-420

20 51 102 102

14 44 88 88

20 20 20 28



1 x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

27CC33B-120 27CC33B-220 27CC33B-320 27CC33B-420

20 51 102 102

14 44 88 88

20 20 20 28



80.65

½ x 1 150# 300# 600#

150# 150# 150#

27DC13B-120 27DC13B-220 27DC13B-320

20 51 102

14 44 88

20 20 20



¾ x 1 150# 300# 600#

150# 150# 150#

27DC23B-120 27DC23B-220 27DC23B-320

20 51 102

14 44 88

20 20 20



1 x 1 150# 300# 600#

150# 150# 150#

27DC33B-120 27DC33B-220 27DC33B-320

20 51 102

14 44 88

20 20 20



Специальные материалы изготовления Работа в условиях низких температур и коррозионно активных сред

Наименование элемента

Нержавеющая сталь 316 Monel Hastelloy C N1 (NACE) S4 и N4 (NACE) M1 M2 M4 H1 H2 H4 −45.6°С до

399°С −267.8°С до

399°С2 −45.6°С до 315.6°С −198.3°С до 315.6°С −45.6°С до 260°С −198.3°С

до 260°С Корпус Monel Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

Крышка SA-351 Gr. CF8M Monel Hastelloy C

Диск Monel Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C Направляющая Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Держатель диска Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C

Шток Monel Hastelloy C Винт настройки

пружины Monel Hastelloy C

Стопорная гайка Monel Hastelloy C Колпак, обычный 316SS Monel Hastelloy C Прокладка колпака Monel Hastelloy C Прокладка корпуса Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C

Прокладка направляющей Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C

Пружина Inconel® X-750

316SS / Inconel X-750 Inconel

X-750 Inconel X-750 Inconel

X-750 Hastelloy C

Упоры пружины Monel Hastelloy C Держатель

уплотнительного кольца седла5

316SS Monel Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

Стопорный винт держателя5 316SS Monel Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

Уплотнительное кольцо седла5

Уплотнение направляющей5

Уплотнение держателя диска5

Проволочная пломба Табличка

(не показана)

Ниппель под приварку (вход) Monel Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

Ниппель под приварку (выход) 316SS Monel Hastelloy C

Присоединение в раструб (вход) Monel Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

Присоединение в раструб (выход) 316SS Monel Hastelloy C

Фланец (вход)4 316SS Monel Hastelloy C Фланец (выход)4 316SS Monel Hastelloy C

Общие замечания: 1. Все неуказанные элементы изготавливаются из стандартных материалов. 2. Для исполнения запорного органа «S4» для некоторых давлений и/или температур применяются пружины из стали 17-4 Ph. или 17-7 Ph. 3. Материалы изготовления колпаков с открытым или герметичным рычагом приведены на странице 9. 4. Максимальные значения давлений начала открытия для исполнений «S4», «M4» и «H4» аналогичны значениям для клапанов из углеродистой стали или

соответствующим таблицам для фланцев из нержавеющей стали сорта 316, Monel и Hastelloy C, в зависимости от того, что ниже. 5. Температурный диапазон клапана уравновешенного исполнения или исполнения с мягким уплотнением седла ограничен выбранным эластомером.

Диапазон температур для эластомера Viton от –29°С до 232°С. Обратитесь к странице 4 для другим материалов.

Inconel и Inconel X-750 являются зарегистрированными торговыми марками Inco Alloys International. Мы оставляем за собой право заменить данные материалы на сравнимые материалы от других изготовителей.

Таблицы пропускной способности – Серия 2700 Воздух – превышение давления 10% при 15.6°С, стандартные кубические метры в минуту Давление начала открытия, бар изб.

Площадь прохода, мм2 C D E F G

43.87 80.65 143.87 225.81 369.68 1 1.0 1.8 3.3 5.1 8.4 2 1.4 2.7 4.7 7.4 12.2 3 1.9 3.6 6.3 10.0 16.3 4 2.4 4.5 8.0 12.5 20.5 5 2.9 5.4 9.6 15.1 24.6 6 3.4 6.3 11.2 17.6 28.8 7 3.9 7.2 12.8 20.1 33.0 8 4.4 8.1 14.5 22.7 37.1 9 4.9 9.0 16.1 25.2 41.3 10 5.4 9.9 17.7 27.8 45.5 12 6.4 11.7 20.9 32.8 53.8 14 7.4 13.5 24.2 37.9 62.1 16 8.4 15.4 27.4 43.0 70.4 18 9.3 17.2 30.6 48.1 78.8 20 10.3 19.0 33.9 53.2 87.1 25 12.8 23.5 42.0 65.9 107.9 30 15.3 28.1 50.1 78.6 128.7 35 17.7 32.6 58.2 91.3 149.5 40 20.2 37.2 66.3 104.0 170.3 45 22.7 41.7 74.4 116.7 191.1 50 25.1 46.2 82.5 129.5 211.9 55 27.6 50.8 90.6 142.2 232.7 60 30.1 55.3 98.7 154.9 253.6 65 32.5 59.9 106.8 167.6 274.4 70 35.0 64.4 114.9 180.3 295.2 75 37.5 68.9 123.0 193.0 80 40.0 73.5 131.1 205.7 85 42.4 78.0 139.2 218.4 90 44.9 82.5 147.3 231.1 95 47.4 87.1 155.4 243.9 100 49.8 91.6 163.5 256.6 105 52.3 96.2 171.6 269.3 110 54.8 100.7 179.7 282.0 115 57.2 105.2 187.8 120 59.7 109.8 195.9 125 62.2 114.3 204.0 130 64.7 118.9 212.1 135 67.1 123.4 220.2 140 69.6 127.9 228.3 145 72.1 132.5 236.4 150 74.5 137.0 244.5 155 77.0 141.6 252.6 160 79.5 146.1 260.7 165 81.9 150.6 268.8 170 84.4 155.2 276.9 175 86.9 159.7 180 89.3 164.3 185 91.8 168.8 190 94.3 173.3 195 96.8 177.9 200 99.2 182.4 220 109.1 200.6 240 119.0 218.7 260 128.9 236.9 280 138.7 255.1 300 148.6 273.2 320 158.5 291.4 340 168.4 309.5 360 178.2 380 188.1 400 198.0 420 207.9 440 217.8 448 221.7

Вода – превышение давления 10% при 21°С, литры в минуту Давление начала открытия, бар изб.


43.87 80.65 143.87 225.81 369.68 1 27,6 50,8 90,7 142 233 2 37,4 68,7 122 192 315 3 45,7 84,0 150 235 385 4 52,8 97,0 173 271 445 5 59,0 108 193 303 497 6 64,6 118 212 332 545 7 69,8 128 229 359 588 8 74,6 137 244 384 629 9 79,2 145 259 407 667 10 83,5 153 273 429 703 12 91,4 168 300 470 770 14 98,8 181 324 508 832 16 105 194 346 543 890 18 112 205 367 576 944 20 118 217 387 607 995 25 132 242 433 679 1112 30 144 265 474 744 1218 35 156 287 512 804 1316 40 167 307 547 859 1407 45 177 325 580 911 1492 50 186 343 612 961 1573 55 195 360 642 1008 1650 60 204 376 670 1052 1723 65 212 391 698 1095 1794 70 220 406 724 1137 1861 75 228 420 750 1177 80 236 434 774 1215 85 243 447 798 1253 90 250 460 821 1289 95 257 473 844 1324 100 264 485 866 1359

105 270 497 887 1392 110 276 509 908 1425 115 283 520 928 120 289 531 948 125 295 542 968 130 301 553 987 135 306 564 1006 140 312 574 1024 145 318 584 1042 150 323 594 1060 155 328 604 1078 160 334 614 1095 165 339 623 1112 170 344 632 1129 175 349 642 180 354 651 185 359 660 190 364 669 195 368 677 200 373 686 220 391 720 240 409 752 260 425 782 280 441 812 300 457 840 320 472 868 340 486 895 360 501 380 514 400 528 420 541 440 553 448 558

Общие замечания: 1. Пропускная способность при давлении начала открытия 2 бара изб. и ниже дана при превышении давления 0,2 бара изб.

2. Для расчета значение коэффициента сброса K для воздуха, газов и водяного пара принимают равным 0,878 и 0,676 для жидкости.



3. Для определения пропускной способности воды для превышения давления 25% следует умножить приведенные значения на 1,066.

Таблицы пропускной способности – Серия 2700 Водяной пар – превышение давления 10% при температуре насыщения, килограммы в час Давление начала открытия, бар изб.


43.87 80.65 143.87 225.81 369.68 1 44 82 147 231 378 2 65 119 213 335 548 3 87 160 286 448 734 4 109 201 358 563 921 5 132 242 431 677 1109 6 154 283 504 792 1296 7 176 323 577 906 1483 8 198 364 650 1020 1671 9 220 405 723 1135 1858 10 243 446 796 1249 2045 12 287 528 942 1478 2420 14 332 610 1087 1707 2794 16 376 691 1233 1936 3169 18 420 773 1379 2165 3544 20 465 855 1525 2393 3918 25 576 1059 1889 2965 4854 30 687 1263 2253 3537 5791 35 798 1467 2618 4109 6727 40 909 1672 2982 4681 7664 45 1021 1876 3347 5253 8600 50 1132 2080 3711 5825 9537 55 1243 2284 4076 6397 10473 60 1354 2489 4440 6969 11409 65 1465 2693 4805 7541 12346 70 1576 2898 5169 8113 13282 75 1687 3102 5533 8685 14219



Конструкции колпака Конструкция колпака

Конструкция колпака

№ эл.

Наименование элемента

Стандартные материалы

Нерж. ст. 316 Monel Hastelloy C

S42 и N4 N1 M1 и M2 M4 H1 и

H2 H4

М70 Открытый рычаг

1 Рычаг Чугун 2 Колпак, О.Р. Чугун

3 Тестовая шайба штока Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C

4 Стопорная гайка штока Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C

5 Заклепка Сталь

6 Установочный винт Сталь

М40 Герметичный

рычаг

7 Рычаг Сталь 8 Колпак, герм. Сталь 316SS Monel

9 Тестовая шайба штока Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C

10 Стопорная гайка штока Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C

11 Эксцентрик Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C 12 Уплотнение Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C 13 Гайка бугеля Нерж. сталь 316SS Monel Hast. C

14 Уплотнит. кольцо Графит

15 Прокладка бугеля

Эластичный графит

PTFE, заполн.

PTFE, заполн.

PTFE, заполн

. PTFE,

заполн.

16 Штифт Сталь с покрытием

Общие замечания: 1. Все неуказанные элементы изготавливаются из стандартных материалов. 2. Исполнение «S4» подходит для применения при криогенных температурах.

F

162345

Конструкция открытого рычага

F

716

1189

10

14151312

Конструкция герметичного рычага

Габаритные размеры и масса

F

A

C

B

F

A

C

B

F

A

C

B Резьбовый присоединения (MNPT X FNPT)

Размер клапана1 Традиционные единицы США (дюймы) Метрические единицы (миллиметры) Примерная масса

Вход x Выход

A (макс. все конст. колпака) A (макс. все

конст. колпака) Фунты Кило-граммы

Условный проход C и D ½ x 1 ¾ x 1

¾ x 1 В.Д. 1 x 1

1 x 1 В.Д.

11-1/4 11-1/4 13-5/8 11-1/2 13-5/8

1-3/4 1-3/4 2-1/2 1-3/4 2-1/2

3-9/16 3-9/16 3-3/4 3-3/4 3-3/4

282 286 346 292 346

45 45 64 45 64

91 91 95 95 95

8 8

14 8

14

3.6 3.6 6.3 3.6 6.3

Условный проход E 1 x 1-½ 13-5/8 2-1/2 3-1/2 346 64 89 16 7.2

Условный проход F 1-½ x 2 14-9/16 3 3-7/8 370 76 98 17 7.7

Условный проход G 1-½ x 2-½ 14-9/16 3 4-1/8 370 76 105 18 8.1

Присоединения под приварку в раструб и резьбовые FNPT X FNPT



A (макс., все конст. колпака) A (макс., все


Условный проход C и D ½ x 1

½ x 1 В.Д. ¾ x 1

¾ x 1 В.Д. 1 x 1

1 x 1 В.Д.

11-7/16 13-5/8 11-7/16 13-5/8 11-7/16 13-5/8

1-3/4 2-1/2 1-3/4 2-1/2 1-3/4 2-1/2

3-11/16 3-3/4

3-11/16 3-3/4

3-11/16 3-3/4

291 346 291 346 291 346

45 64 45 64 45 64

94 95 94 95 94 95

8 14 8

14 8

14

3.6 6.3 3.6 6.3 3.6 6.3

Условный проход E 1 x 1-½ 13-3/8 2-1/2 3-1/2 340 64 89 16 7.2

Условный проход F 1-½ x 2 14-9/16 3 3-7/8 370 76 98 17 7.7

Условный проход G 1-½ x 2-½ 14-9/16 3 4-1/8 370 76 105 18 8.1

Общие замечания: 1. В.Д. обозначает исполнение для высокого давления для данного типоразмера входа. 2. Идентичные резьбовые присоединения также используются на моделях с приваркой в раструб с соответствующими входными размерами. 3. Размеры «В» и «С» даны с погрешностью ±1/8" (3.175 мм).

Резьбовое присоединение и приварка в раструб

Фланцевое Ниппель под приварку

Габаритные размеры и масса Фланцевые присоединения Площадь условногопрохода,

мм2

Размер клапана Вход x Выход

Класс фланца по ANSI

Традиционные единицы США (дюймы)

Метрические единицы (миллиметры) Примерная масса

Вход RF Выход RF A (макс.) B C A (макс.) B C Фунты Кило-

граммы

43.87 и

80.65

1/2 x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

14 5-3/16 6-1/4 356 132 159 15 6.8

1500# 2500#

300# 300# 16-1/8 5-15/16 6-1/4 410 151 159 22 9.9

3/4 x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

13-15/16 5-3/16 6-3/16 354 132 157 15 6.8

900# 1500# 2500#

300# 300# 300#

16-1/8 5-15/16 6-1/4 410 151 159 22 9.9

1 x 1

150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

14-7/8 5-3/16 7-1/8 378 132 181 15 6.8

900# 1500# 2500#

300# 300# 300#

17-1/16 5-15/16 7-3/16 433 151 183 22 9.9

143.87 1 x 1-1/2 150# 300# 600# 900#

150# 150# 150# 300#

16-13/16 5-13/16 6-15/16 427 148 176 26 11.7

225.81 1-1/2 x 2 150# 300# 600#

150# 150# 150#

17-7/8 8-3/16 7-3/16 454 208 183 30 13.6

369.68 1-1/2 x 2-1/2 150# 300# 600#

150# 150# 150#

17-1/8 8-3/16 7-7/16 435 208 189 32 14.5

Присоединения с ниппелем под приварку



A (макс., все конст. колпака) B C G4

(MNPT) A (макс., все


Условный проход C и D ½ x 1

½ x 1 В.Д. ¾ x 1

¾ x 1 В.Д. 1 x 1

1 x 1 В.Д.

13 15-3/16

12-15/16 15-1/8 12-7/8 15-1/16

3-3/16 3-15/16 3-3/16 3-15/16 3-3/16 3-15/16

5-1/4 5-5/16 5-3/16 5-1/4 5-1/8

5-3/16

1 1

1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2

330 386 329 384 327 383

81 100 81 100 81 100

133 135 132 133 130 132

9 15 9

15 9

15

4 6.8 4

6.8 4

6.8 Условный проход E

1 x 1-1/2 14-13/16 3-13/16 4-15/16 1-1/2 376 97 125 17 7.7 Условный проход F

1-1/2 x 2 15-7/8 5-3/16 5-3/16 2 403 132 132 18 8.1 Условный проход G 1-1/2 x 1-1/2 15-7/8 5-3/16 5-7/16 2 403 132 128 19 8.6

Общие замечания: 1. В.Д. обозначает исполнение для высокого давления для данного типоразмера входа. 2. Идентичные резьбовые присоединения также используются на моделях с приваркой в раструб с соответствующими входными размерами. 3. Размеры «В» и «С» даны с погрешностью ±1/8" (3.175 мм). 4. Стандартная трубная резьба MNPT (США).

Продукция Farris Engineering

СЕРИЯ 2600/2600L • Сертифицированы национальным комитетом по ASME для: воздуха, водяного пара, воды

• Типоразмеры: 1” x 2” до 20” x 24” • Диапазон давлений: 1,03 до 413 бар изб. • Диапазон температур: -268 до 816°С • Материалы*: углеродистая сталь, нержавеющая сталь, Monel, Hastelloy C

• Опции: уравновешенный сильфон, мягкое уплотнительное кольцо седла, открытая крышка

• Одобрение CE

СЕРИЯ 3800 c пилотным управлением • Сертифицированы национальным комитетом по ASME для: воздуха, водяного пара, воды

• Типоразмеры: 1” x 2” до 12” x 16” • Диапазон давлений: 1,03 до 425 бар изб. • Диапазон температур: -268 до 260°С • Материалы*: углеродистая сталь, нержавеющая сталь, Monel, Hastelloy C

• Управление: с мгновенным открытием или модулирующее

• Опции: присоединение для полевых испытаний, устройство предотвращения обратного тока среды, удаленный сброс давления, дополнительные фильтры


СЕРИЯ 2700 • Сертифицированы национальным комитетом по ASME для: воздуха, водяного пара, воды

• Типоразмеры: ½” x 1” до 1½” x 2½” • Диапазон давлений: 1,03 до 448 бар изб. • Диапазон температур: -268 до 399°С • Материалы*: углеродистая сталь, нержавеющая сталь, Monel, Hastelloy C

• Опции: уравновешенная конструкция, мягкое уплотнительное кольцо седла, фланцевые присоединения, приварка в раструб, приварка встык, санитарные присоединения


СЕРИЯ 2850/2856 • Сертифицированы национальным комитетом по ASME для: воздуха, водяного пара

• Типоразмеры: ¾” x 1” до 1½” x 2” (2850) ¾” x 1” до 2” x 3” (2856)

• Диапазон давлений: 1,03 до 20,6 бар изб. • Диапазон температур: -29 до 399°С (2850)

-268 до 204°С (2856) • Материалы: корпус и внутренние элементы из нержавеющей стали (2850), корпус и внутренние элементы из латуни, крышка из бронзы (2856)

СЕРИЯ 4200 • Сертифицированы национальным комитетом по ASME Разделы I и VIII для: воздуха, водяного пара

• Типоразмеры: 1¼” x 1½” до 6” x 8” • Диапазон давлений: 1,03 до 68,9 бар изб. • Диапазон температур: -29 до 538°С • Материалы: углеродистая сталь, нержавеющая сталь, хром-молибденовая сталь

• Опции: тестовая пробка • Одобрение CE

СЕРИЯ 6400/6600 • Сертифицированы национальным комитетом по ASME Разделы I и VIII для: воздуха, водяного пара

• Типоразмеры: 1” x 2” до 4” x 6” • Диапазон давлений: 1,03 до 103 бар изб. • Диапазон температур: -29 до 538°С • Материалы: углеродистая сталь, нержавеющая сталь, хром-молибденовая сталь

• Опции: закрытая крышка (6600), тестовая пробка

СЕРИЯ 1890/1896M • Сертифицированы национальным комитетом по ASME для: воздуха, водяного пара, воды

• Типоразмеры: ½” x 1” и ¾” x 1” (1890) ½” x ¾” и ¾” x ¾” (1896M)

• Диапазон давлений: 1,03 до 55,1 бар изб. (1890) 1,03 до 20,6 бар изб. (1896M)

• Диапазон температур: -29 до 399°С (1890) -268 до 204°С (1896M)

• Материалы: корпус и внутренние элементы из нержавеющей стали (2850), корпус и внутренние элементы из латуни, крышка из бронзы (1896M)

* По запросу доступны другие материалы, пожалуйста, обратитесь к производителю.

Клапаны для технологических процессов Предохранительные клапаны для пара

Специальные предохранительные клапаны

Продукция и услуги Farris Engineering

Ниже приведен перечень актуальных на данный момент аттестаций Farris: • ASME “V”, “UV” и “NV” • Аттестация национального комитета “NB” • ISO 9001-2008 • Береговая охрана США • PED 97/23/EC (Европейские директивы по оборудованию, работающему под давлением)

• ATEX 94/9/EC (Европейские директивы по оборудованию в потенциально взрывоопасной среде)

• B51 CRN • Сертификат безопасности котлонадзора Китая • Российские сертификаты ГОСТ Р и Разрешение на применение Ростехнадзора

• База данных поставщиков нефтегазовой отрасли First Point Assessment Limited (FPAL)

• Атомная промышленность – 10 CFR 50 Приложение B, NCA-4000, NQA-1, N285.0

Предохранительные клапаны для технологических процессов Серия 2600 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара, воды Серия 3800 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара, воды Серия 2700 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара, воды Серия 1890/1896M Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара, воды Серия 2850/2856 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара Серия 88/89 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара Серия 570 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME для воздуха, водяного пара Серия 69 Для работы в жидких средах Серия 140 Для работы в воздушной среде

Предохранительные клапаны для пара Серия 4200 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Разделы I и VIII для: воздуха, водяного пара Серия 6400/6600 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Разделы I и VIII для: воздуха, водяного пара Серия 560 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Разделы I и VIII для: воздуха, водяного пара

Предохранительные клапаны для атомной промышленности Серия 4700/4700L Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Секция III, Раздел 1, Класс I, II и III Серия 2700/3700 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Секция III, Раздел 1, Класс I, II и III Серия 2600/2600L Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Секция III, Раздел 1, Класс I, II и III Серия 3800 Сертифицированы национальным комитетом по

ASME Секция III, Раздел 1, Класс I, II и III

SizeMaster™ Mark IV Инженерное программное обеспечение для расчета и выбора предохранительных клапанов

Центры FAST (уполномоченные сервисные центры Farris) • Всемирная сеть сервисных центров со специалистами, прошедшими подготовку на предприятии-изготовителе

• Местные склады готовой продукции и запчастей с круглосуточным обслуживанием без выходных

• Доступ к глобальной системе управления складскими запасами Farris через сеть Интернет

• Сборочные предприятия и испытательные лаборатории, аттестованные Национальным комитетом по ASME

• Поддержка по применению, расчету и выбору предохранительных клапанов

10195 Brecksville Road, Brecksville, OH 44141 USA • Телефон: 440-838-7690 • Факс: 440-838-7699 • http://farris.cwfc.com Производственные площадки: Brecksville, Ohio, USA; Brantford, Ontario; Edmonton, Alberta, Canada; Bridport, Dorset, UK, Dehli, India, Tianjin, China Представительства по всему миру: перечень представительств глобальной сети продаж представлен на вэб-сайте: http://farris.cwfc.com Несмотря на то, что данная информация представлена с наилучшими намерениями и является точной, компания Farris Engineering, подразделение корпорации Curtiss-Wright Flow Control не гарантирует получение удовлетворительных результатов от использования данной информации. Никакая представленная в данном издании информация или любая из ее частей не может рассматриваться в качестве гарантий или обязательств, выраженных прямо или косвенно, в отношении характеристик, товарного состояния, пригодности или других характеристик данной продукции, а также в качестве рекомендаций по использованию любой продукции или процессов, противоречащих каким-либо патентам. Farris Engineering, подразделение корпорации Curtiss-Wright Flow Control оставляет за собой право без уведомления улучшать или вносить изменения в конструкцию или характеристики продукции, описанной в данном издании. Данное издание является переводом на русский язык оригинального каталога на английском языке. Farris Engineering, подразделение корпорации «Curtiss-Wright Flow Control не несет ответственности за точность представленной в данном издании информации, пожалуйста, обращайтесь к представителю на территории Российской Федерации компании ООО «НПО «ЦВЭРТ».

ООО «НПО «ЦВЭРТ» 2012

197C-RU-R0

Documents

2700 перевод - cvert.ru