23 ARTISTAS SALVADOREÑOS EN GUATEMALA

A R T E A C T U A L S A L V A D O R E Ñ O

2 3 a r t i s t a s v i s u a l e s d e e l s a l v a d o r e n G u a t e m a l a

www.fundacionrozasbotran.org

http://www.fundacionrozasbotran.org

VISIONES • ARTE ACTUAL SALVADOREÑO • 23 ARTiSTAS ViSUALES DE EL SALVADOR En GUATEmALA




Presenta

del jueves 13 de junio al sábado 20 de julio, 2013

16 calle 4-66 zona 14 - teléfono 23667064 - www.fundacionrozasbotran.org - [email protected]

A R T E A C T U A L S A L V A D O R E Ñ O

2 3 a r t i s ta s v i s u a l e s d e e l s a lv a d o r e n G u at e m a l a




Visiones: inCLUsiÓn Y PARTiCiPACiÓn

la doctora astrid Bahamond Panamá, en el libro Procesos del arte en el salvador, publicado en

el año 2012, opina que ”una nueva corriente de artistas salvadoreños -activos desde principios

del siglo XXi- presenta rasgos establecidos en los orígenes del arte conceptual difundidos a

nivel internacional en los años 60 del siglo XX; aunque en la actualidad el arte salvadoreño

parece dominado por un entorno marcado por el concepto de contracultura“.

así mismo, según Bahamond, en algunos casos, la obra contemporánea de los salvadoreños

está marcada por la búsqueda de una dimensión más internacional y, en otros se nota una

interpretación de su realidad nacional.

en ese contexto, y a raíz del inicio y consolidación de una etapa político social que busca

el desarrollo integral del país, no cabe duda que se han fortalecido varias instituciones que

procuran el desarrollo artístico del hermano país. entre otras: el Cenar -Centro nacional de

artes-, la sala nacional de exposiciones salarrué, el Centro Cultural de españa en el salvador,

la universidad de el salvador, la universidad dr. Jose matías delgado y, sin lugar a duda, el

extraordinario marte -museo de arte moderno de el salvador-.

Podemos afirmar que los salvadoreños han entrado de lleno en la nueva era con propuestas

marcadas por la presencia de la juventud, que rebasan las estructuras jerárquicas del arte formal

para incorporar elementos cotidianos y populares. esta postura favorece la difusión del arte

y su inserción en todos los ámbitos de la sociedad que están dominados por el avasallador

mundo de la tecnología.

además de las instituciones mencionadas, en el salvador se han fortalecido grupos no

gubernamentales y organizaciones de la iniciativa privada que cada día se interesan más por

el crecimiento cultural. a estos movimientos se unen los colectivos artísticos creados desde el

año 2000. a través del trabajo grupal, los colectivos garantizan y proyectan un rol público y

social del arte, alejándose de las tradiciones que consideran decadentes.

el arte salvadoreño contemporáneo impulsa la participación en oposición a la simple contemplación.

los artistas buscan la interacción con el público para fortalecer el crecimiento integral del ser

humano a través de un arte que promueve encuentros de diálogo y reflexión.

Presentamos, en este espacio guatemalteco, a 23 artistas salvadoreños que establecen códigos

visuales basados en el análisis y la síntesis de las vivencias de su entorno sociocultural y natural.

nos complace saber que su presencia tendrá mucha importancia en el fortalecimiento del

conocimiento y la apreciación artística del público que nos visita.

Jose rozas Botrán

Presidente

Fundación rozas Botrán



La presentación de la exposición Visiones, Arte actual

salvadoreño, es un esfuerzo conjunto de la Galería Rozas

Botrán y los artistas salvadoreños Efraín Cruz, Orel Doñán,

Orlando Rivas, Hugo Martínez Acuña y Óscar Pérez. La

muestra ofrece una parte importante de la producción de

diversas disciplinas de las artes plásticas en El Salvador. Es una

acción incluyente y participativa, concebida para compartir

el trabajo de los artistas ya establecidos y acreditados dentro

y fuera de El Salvador, otros que se encuentran en una fase

emergente y algunos nuevos talentos cuyas propuestas han

brotado con fuerza.

El proceso del proyecto tuvo varias etapas. La primera consistió

en considerar el tipo de muestra colectiva que realizaríamos

y su objetivo, para seleccionar a los protagonistas. Fue así

como acordamos presentar las disciplinas más representativas

y su diversidad de corrientes propositivas para obtener un

resultado elocuente. Éste debería mostrar los cambios que

los artistas perciben en el entorno salvadoreño: la realidad

Visiones, ARTe ACTUAL sALVAdoReño

que los circunda, el paisaje natural, el paisaje urbano; o

su mundo interior, a través de un código de símbolos

figurativos o abstractos. Para la selección lanzamos una

amplia convocatoria a los artistas que trabajan con fuerza

actualmente. Algunos no pudieron acompañarnos debido

a compromisos adquiridos. Sin embargo, fue muy excitante

comprobar que la respuesta de parte de nuestros colegas

llegó inmediatamente en cantidad y con calidad.

A continuación compartimos las Visiones de los 23 creadores

que vamos entretejiendo día a día, por medio de diferentes

disciplinas, esta parte de la Historia del Arte en El Salvador.

Visiones de mundo, de vida, de realidad o fantasía, de cambios

o cosas por cambiar. Estos son los creadores que han tenido a

bien a acompañarnos, son los protagonistas de este esfuerzo

y representantes de una parte muy importante del arte en

El Salvador. Para ellos, nuestro agradecimiento profundo

por su profesionalismo y su inmediata y positiva respuesta

para formar parte de este proyecto.

agradecemos especialmente al Presidente de la Fundación rozas

Botrán, Jose rozas Botrán y a la directora ejecutiva mariana

solórzano, quienes tuvieron la sensibilidad y la visión, propias

de su refinada experiencia como gestores culturales y promotores

del arte, para acoger esta iniciativa, con el fin de propiciar que

una de las muestras más grandes de arte salvadoreño se realice

precisamente en suelo guatemalteco. en varias oportunidades la

hermana república de Guatemala ha acogido a muchos artistas

salvadoreños en su andar, quienes han dado pasos importantes

en esta hermosa tierra llena de tradición y de amor a la belleza.

nuestro reconocimiento pues a la Galería de la Fundación rozas

Botrán y a todo su personal, porque estamos convencidos que

los prestigiosos muros de su hermoso espacio son el sitio ideal

para contar esta parte de la historia actual del arte salvadoreño.

todo este esfuerzo felizmente es posible gracias a ellos, que

creen en el trabajo que hoy por hoy se hace en los talleres de los

salvadoreños y que apuestan por ello. Gracias por su confianza

y su respaldo, gracias pues a Guatemala, por hacernos sentir en

casa; esperamos que esta muestra que se ha hecho con mucha

dedicación y pasión sea de su agrado.


efraín Cruz

orel doñán

Hugo martínez acuña

orlando rivas

oscar Pérez

Fotografía de esta página: miguel servellón

PARTiCiPAnTES

Pintura: Mayra Barraza, Boris Ciudad Real, Efraín Cruz,

Orel Doñán, Rafael Figueroa, Carlos López, Oscar López,

Edwin López Morán, Hugo Martínez Acuña,

Ernesto Mártir, Rodolfo Oviedo, Jorge Merino,

Orlando Rivas, Rubén Silhy, Héctor Tadeo y

Carmen Elena Trigueros.

Fotografía: Miguel Servellón

Arte Objeto: Oscar Pérez

Dibujo: Ludwing Lemus y Rolando Monterrosa

Cerámica: Sara Boulonge

Escultura: Alberto Merino y Douglas Nolasco



6

(el salvador,1966). Barraza ha expuesto su obra en la ii Bienal de lima-Perú; Casa de américa latina en lyon, Francia; Centro atlántico de arte

moderno en Gran Canarias, españa; museo del Barrio de nueva York entre otras exhibiciones. su obra forma parte de importantes colecciones

privadas y públicas de la región, desde sus iniciales estudios de arte en the Corcoran school of art. las distinciones recibidas y su contribución al

discurso intelectual y artístico la han confirmado como una reconocida artista en la escena contemporánea de arte latinoamericano. actualmente

divide su tiempo entre la secretaría de Cultura de la Presidencia y su estudio-residencia rodeado de vegetación y aves.

MAYRA BARRAzAla barca de Holbein i, de la serie aguas del leteo, 2012óleo sobre canvas, 180 x 160 cm


7

sARA BoLUogne la belleza no es para siempre, 2012

ensamblaje cerámico (horse hair y cerámica vidriada), 25 x 25 x 40 cm

(el salvador, 1980). licenciada en artes plásticas con especialidad en cerámica de la universidad de el salvador y egresada del Curso de Formación

Pedagógica para profesionales de esta misma universidad. su trabajo se enmarca principalmente en la producción de objetos cerámicos de carácter

artístico o producciones personalizadas.



8

BoRis CiUdAd ReALlos pájaros, 2013mixta, 135 x 128 cm

(el salvador, 1969). licenciado en artes Pláticas en la universidad de el salvador, con estudios en el Centro nacional de artes Cenar. Pertenece a una

nueva generación de plásticos que se aventuran cada vez más a trabajar con un vocabulario que originalmente no concierne a las Bellas artes, como el

diseño gráfico y la caricatura. establece, con sutil armonía, un sincronismo entre esta nueva estética y su visión crítica sobre el entorno.


9

efRAín CRUzmarilyn pop, 2013

mixta sobre lienzo, 200 x 170 cm

(el salvador, 1984). sus primeras inmersiones en el arte se dan en la Casa taller encuentros. luego realizó sus estudios formales en el Centro nacional

de artes. artista autodidacta, que nunca se detiene en su afán de conocimiento y aplicación de nuevas técnicas, para enriquecer su arte. se alimenta

de las experiencias y su entorno para plasmar en el lienzo las vivencias y realidades del contexto social que se este desarrollando en ese momento. las

facetas y matices de su desarrollo artístico han venido evolucionando, para seguir construyendo propuestas contemporaneas y vanguardistas.



10

oReL doñán el preludio de la tempestad, 2013óleo sobre lienzo, 122 x 92 cm

(el salvador, 1977). estudió en el Centro nacional de artes de el salvador y en la escuela de artes de la universidad de el salvador. se ha dedicado a

una investigación más personal con respecto a temas que le inquietan y al dominio de diversas técnicas. vive y trabaja entre madrid y san salvador, su

obra se encuentra en colecciones privadas en españa, Francia, eua y el salvador.


11

RAfAeL figUeRoA sunday morning/Proyecto cotidiano, 2013

óleo sobre lienzo, 120 x 100 cm

(el salvador, 1989). licenciado en artes Plásticas con especialidad en intura por la universidad de el salvador. especializado en méxico (2011). Ha

sido parte de talleres y conversatorios sobre de arte Contemporáneo, Fotografía, dibujo, Pintura e Historia del arte (Centro Cultural de españa de el

salvador). le interesa reflejar la realidad cotidiana para cuestionamientos personales relacionados con la identidad, pertenencia y autovaloración. dentro

de su obra existe una correlación y un funcionamiento orgánico entre distintos medios y técnicas en las que se incluyen la fotografía, el dibujo, la

pintura , y los medios contemporáneos.



12

LUdwig LeMUs sin título, 2013grafito sobre tela, 83 cm x 93 cm

(el salvador, 1980). Ha realizado estudios de licenciatura en artes Plásticas en la universidad de el salvador 99-2002, y de taller de Producción y realización

audio-visual 2008. Ha impartido talleres de dibujo y pintura para proyectos de intervida, 2006, como también realizado varias exposiciones dentro y fuera

del país y obtenido reconocimientos. actualmente imparte clases de dibujo y pintura en el Centro nacional de artes Cenar.


13

osCAR LÓPezregistro interno de lo aparente, 2013

mixta sobre lienzo, 145 x 100 cm

(el salvador, 1977). dueño de una técnica y estilo único, es un nuevo talento de las artes plásticas en el país, se encuentra proponiendo un trabajo

diferente que apuesta por el color y la deconstrucción de las figuras. se ha dedicado a trabajar la abstracción lírica, una tendencia dentro de la pintura

abstracta. también se cuestionan entre si a través de imágenes nuevas. dentro de la pieza registro interno de lo aparente pretendo evocar recuerdos

utilizando la de-construcción de la figura y el color abundante, creando así un contexto en donde las formas incidentales nacidas del tratamiento del

discurso visual provoquen una serie de recuerdos según la visión del espectador.



14

edwin LÓPez MoRán Cementerio de barcos i, 2012acuarela sobre papel de algodón, 56 x 76 cm

(el salvador, 1980). mezcla en su obra elementos ancestrales con elementos modernos, así como colores utilizados en la antigüedad y contrastados

con tonos utilizados en la actualidad. algunos experimentos en el arte figurativo y todas las experiencias obtenidas en toda su trayectoria como artista.

estudió en el Centro nacional de artes (Cenar) y ha participado en una serie de exposiciones, individuales y colectivas. Ganó en 2005 el primer lugar

en el Concurso nacional de Caricatura Honoré dumier, organizado por la alianza Francesa.


15

CARLos LÓPez RosA (CALo)rumor de nuevos tiempos, 2012

mixta, 45 X 55 cm

(el salvador, 1986) estudió arte en el Cenar y diseño gráfico en la universidad de don Bosco. Ha participado en exposiciones colectivas a nivel nacional

y centroamericano, es miembro del colectivo de arte y diseño Buscaniguastudio. Propone un proyecto de arte urbano y diseño que usa medios de

expresión basados en el arte popular, retomando las características culturales de sus tradiciones y costumbres. Plantea que la gente se vea incluida

dentro de los procesos de producción artística por medio del grafiti. esta mezcla de influencias da como resultado lo que actualmente se conoce como

post-grafiti. Ha obtenido menciones honoríficas y reconocimientos en diferentes concursos a nivel nacional.



16

HUgo MARTínez ACUñA dime una pequeña y dulce mentira, 2013óleo sobre lienzo, 140 x 140 cms

(el salvador, 1949). en los últimos años ha pintado varios temas entre ellos ruedas de diversiones en parques como una metáfora de

cómo la gente quiere estar sin los pies en la tierra; cambiando su temática ante las actitudes de la gente que está acostumbrada a que le

mientan, con el mismo afán de sentirse fuera del angustiante mundo real. así, la gente ve la televisión y el cine, oye las historias de los

amigos, lee novelas y revistas, asiste y participa en pasarelas ilusorias, le encantan los maquillajes, modas y peinados y todo aquello que lo

trasporta a sentirse otra persona y a pertenecer a otro mundo…


17

eRnesTo MáRTiRlugar de muchos cerros, 2012 - 2013

acrílico/lienzo, 160 x 140 cm

(el salvador, 1976). en su obra, ernesto nos transporta a los bosques y selvas de diferentes partes del mundo. en sus cuadros encontramos frescura,

variedad y buen manejo del pincel, al igual que una mezcla de colores que hacen de sus cuadros: ventanas hacia el atardecer, amanecer o anochecer

en la naturaleza misma. obra permanece en colecciones privadas, en distintos paises como; el salvador, Guatemela, Honduras, nicaragua, Costa rica,

Panama, mexico, estados unidos, españa, y Francia. Ha expuesto a nivel individual y colectivo en el salvador, Guatemala, Honduras, nicaragua, Costa

rica, Panamá, new York, españa, madrid, londres y Francia.



18

JoRge ALBeRTo MeRino MURCiA elevación de venus del café, 2013Café expresso y tinta indeleble sobre lienzo, 80 x 60 cm

(el salvador, 1984). licenciado en artes Plásticas, con especialidad en diseño Gráfico, lo mueve la pasión y constancia para generar ideas desde la

vivencia personal el entorno donde encuentra la materia prima para alimentar cada obra experimental, con actitudes positivas. utiliza cafe expresso y

tinta indeleble. sus temas están inspirados en la naturaleza y el café compartido en las tertulias con los amigos.


19

ALBeRTo MeRinoBravío, 2003

talla piedra-oro y plata. oro 18 kilates/plata 925; 32 x 14 x 27 cm

(el salvador, 1975). Ha realizado estudios de talla en madera en el instituto secular Paulino, diseño gráfico en la universidad tecnológica; Historia del

arte en la universidad san Jorge; escultura en el Centro nacional de artes y Conservación de Bienes muebles e inmuebles, en el museo de la Ciudad

de santa tecla. Ha tomado también talleres de escultura con maestros japoneses, peruanos, brasileños y españoles. Ha obtenido premios nacionales e

internacionales. la serie Bravía es un proceso de simplificación de formas que dio inició con la figura humana.



20

RoLAndo MonTeRRosAmonólogo 1 - monólogo 2fotografía y tinta china sobre papel, 100 x 50 cm

(el salvador, 1979). dibujante y artista visual. en 2001 obtiene una beca para estudiar artes visuales en la escuela san alejandro de la Habana, Cuba.

es un artista visual especializado en dibujo. Ha participado en exposiciones como líneas en la memoria (2007) proyecto de intervención de un espacio

habitacional, entre otras. su obra forma parte de colecciones a nivel nacional e internacional. en 2010 cursó Fotografía opción iluminación Profesional

en motivart, Buenos aires, argentina. exposiciones en Cuba, argentina y el salvador.


21

doUgLAs noLAsCo evocación de una venus en el espacio sideral, 2012

talla sobre piedra ónix y piedra volcánica , 63 x 44 x 33 cm



22

RodoLfo oViedoComposición #300, 2013mixta sobre tela, 135 x 230 cms

(el salvador, 1984). es uno gran viajero, recorrió américa de el salvador a Chile. Ha vivido en la india. Ha viajado por toda europa y expuesto en Paris,

madrid y milán. sus diarios de viajes, sus memorias y recuerdos materiales del lugar donde ha vivido son sus telas. su expresión la realiza a través de

un complejo manejo de la técnica, cargada de referencias de la historia del arte. Cada una de sus obras es un verdadero espacio poético, de estéticas

múltiples, cada una sensible, humana y sobre todo abstracta.


23

osCAR PéRez “matabichos i y ii” (díptico de la serie matabichos), 2013

vaciado y oclusion de objetos varios y naturaleza muerta en poliéster polimerizado, 18 x 28 x 8 cm

(el salvador, 19777). esta obra consiste en dos piezas que si bien están integradas la una a la otra, pueden existir plenamente de manera independiente,

correspondiendo respectivamente matabichos i a un soldado abriendo fuego indiscriminadamente contra un puñado de moscas situadas a su derecha y

matabichos ii que sitúa a nuestro soldado en el extremo izquierdo disparando a otro puñado de moscas ubicadas en la dirección de matabichos i.

matabichos es una anti-apología de la violencia de nuestros tiempos donde asistimos al drama que se desarrolla en dos habitáculos rectangulares

traslúcidos donde se cristaliza el desprecio por la vida y donde las moscas representan a individuos anónimos que engrosan las estadísticas criminales

ya que estos habitáculos nos aíslan del drama, suavizando una realidad a la que penosamente nos hemos ido acostumbrando, tornándose la violencia

absurdamente como “cotidianidad normal” en nuestro subconsciente colectivo.



24

oRLAndo RiVAsPrefiero pedir con una sonrisa, que robar, 2013óleo a la espátula sobre lienzo, 103 x 148 cm

(el salvador, 1977). licenciado en artes Plasticas, opción Pintura, en la universidad de el salvador. tiene estudios de Grabado en el Centro nacional de

arte, en san salvador. Ha realizado exposiciones colectivas en el salvador y Guatemala y obtuvo el primer lugar en el Certamen nacional de Pintura y

tercer lugar en viii Premio de arte Joven Centro Cultural de españa 2007. su propuesta de comunicación es simple, clara, libre y despreocupada, pero

a la vez consciente de su mensaje, influenciada por una dualidad de lenguajes entre el arte y el diseño gráfico; sus ideas tienen como fin principal ser

mostradas en la calle. de esta forma regresan, al lugar donde surgieron.


25

MigUeL seRVeLLÓn supervivencia, 2010-2013

fotografía digital, 120 x 90 cm

(el salvador, 1965). su obra evoca la contaminación y degradación ambiental y sus consecuencias por medio de la fragilidad de cuerpos desnudos o

semidesnudos de hombres y mujeres artífices de la reproducción y sostenibilidad de la vida, responsables de la interrelación humana con la naturaleza.



26

RUBén siLHY sin titulo, 2013óleo/lienzo, 30 x 24 cm

(el salvador, 1970). Con estudios de Comunicación Persuasiva y artes aplicadas, ha participado en exposiciones individuales y colectivas. su trabajo ha

sido reconocido en el Xiii Certamen de Pintura Joven Palmarés diplomat, 1998 y el Concurso Centroamericano de Fotografía Pro-eCo, de la Fundación

maría escalón de nuñez, 1997. el tema principal de su obra es el hombre, su deseo de controlar y poseer, siendo esta falsa necesidad en su estado

más puro y primitivo el centro de su manifestación plástica. el arte religioso primitivo y las imágenes de poder de las civilizaciones antiguas lo han

infuenciado para crear su propia identidad como artista centroamericano, representante del arte latinoamericano.


27

HéCToR TAdeosin titulo, 2013

acrilico sobre lienzo, 140 x 160 cm

(el salvador, 1979). estudió en el Centro nacional de artes Cenar. Ha expuesto individual y colectivamente en el Centro nacional de las artes (Cenar,

el salvador), el museo de arte de el salvador, (marte), el museo de arte moderno de Guatemala, el museo de antropología (muna, el salvador),

saltFineart en laguna beach y somarts en san Francisco, California.



28

CARMen eLenA TRigUeRos Boeing jets, 2012óleo sobre tela, 184 x 170 cm

(el salvador1963). Ha participado en exposiciones colectivas e individuales en el salvador, Guatemala, nicaragua, Costa rica y eua. Ha obtenido varios

premios: ii y iv Bienal de arte Paiz 2003; sumarte (subasta del museo de arte de el salvador) 2008 y 2009; valoarte Costa rica 2010; seleccionada v

Bienal Centroamericana de artes visuales Promérica 2006. su obra forma parte de la colección de arte contemporáneo del Centro de arte Fundación

ortiz Gurdián, león, nicaragua. Forma parte del colectivo adoBe. Hay dos constantes en su obra: lo femenino y lo autobiográfico. sus propias vivencias

son el estimulo para producir. su obra se ubica en el universo de los años 50 -60 desde los últimos 4 años.





Presidente: Jose rozas Botrán

Dirección ejecutiva: mariana solórzano

Museografía: david urbina

Fotografía: de obra, archivo artistas

de arquitectura, Fernando Quel

Diseño:

Impresión: iPress

Edición y producción: thelma Castillo

© Fundación rozas-Botrán

Guatemala, junio 2013

Fundación rozas Botrán por los más necesitados

instituto de investigación de Genética

Humana -inveGem- creado para construir

vías de educación, prevención, diagnóstico

y tratamiento de enfermedades genéticas

metabólicas humanas; Hospicio Hospital san

José, para la atención de bebés, niños y

adultos con viH/sida; Centro de rescate,

estudio y análisis Científico del Patrimonio

artístico -Crea- y Fundación asis.


F4-Quelsa


http://f4artearquitecturadisgraf.blogspot.com/



Documents

23 ARTISTAS SALVADOREÑOS EN GUATEMALA