2012 TSPC TSPC Annual Report 2012

8/17/2019 2012 TSPC TSPC Annual Report 2012

1/77


2/77

PT Tempo Scan Pacic Tbk Mission Statement

Tempo Scan’s Business Network

Company Prole

Brief Biography of The Board of Commissioner

Brief Biography of The Board of DirectorFinancial Highlights

The Board of Commissioner ’s Report

The Board of Dir ector’s Report &Management’s Analysis

Corporate Social Responsibility

Corporate Governance

Statement of The Board of Commissioner &Director on The Annual Report

Statement of The Board of Director onThe Financial Report

Auditor’s Report

Misi Tempo Scan Pacic Tbk

Jaringan Usaha Tempo Scan

Prol Perusahaan

Riwayat Hidup Singkat Dewan Komisaris

Riwayat Hidup Singkat DireksiIkhtisar Keuangan

Laporan Dewan Komisaris

Laporan Direksi &Analisis Manajemen

Tanggung Jawab & Kegiatan Sosial

Tata Kelola Perusahaan

Surat Pernyataan Direksi &Dewan Komisaris atas Laporan Tahunan

Surat Pernyataan Direksi atasLaporan Keuangan

Laporan Akuntan Publik

3

4

6

17

19

24

27

31

57

60

67

68

69


3/77

Misi PT Tempo Scan Pacific Tbk

PT Tempo Scan Pacific Tbk Mission Statement

Tempo yang Tumbuh & Berkembang

The Growing “T”

2 3


4/77

Jaringan Usaha Tempo Scan

Tempo Scan’s Business Network

Meulaboh

Langsa

Sidikalang

Tebing Tinggi

Kisaran

Sibolga

Padang Sidempuan

Dumai

Duri

Baganbatu

Bagan Siapiapi

Bengkalis

Selat Panjang

Tanjung Pinang

Tanjung batu

Muaro Bungo

Kuala Tungkal

Bengkulu

Lubuk Linggau

Muara Enim

Prabumulih

Kotabumi

Kalianda

Pringsewu

Metro

Pematang Siantar

Gunung Sitoli

Brastagi

Toba

Musi

Kayu Agung

Belitang

Lubuk Pakam/

Simalungun

Indonesia TimurEast Indonesia

Pontianak

Banjarmasin

Samarinda

Balikpapan

Manado

Makassar

Palu

Denpasar

Mataram

Kupang

Ambon

Jayapura

Singkawang

Ketapang

Putusibau

Tanah Grogot

Pangkalan Bun

Palangkaraya

Bontang

Sangata

Gorontalo

Kotamobagu

Poso

Ampana

Kendari

Pare - Pare

Negara

Singaraja

Klungkung

Flores

Sumba

Atambua

Sumbawa

Bima

Tempo Scan's Business Network cover 185 locations that

consist of 67 branches and 118 sales points which spread

over 136 cities all over Indonesia.

Jaringan Usaha Tempo Scan mencakup 185 lokasi yang

terdiri dari 67 kantor cabang dan 118 sales point yang

tersebar di 136 kota di seluruh Indonesia.

Jabodetabek & SekitarnyaJabodetabek &Surrounding Areas

Jakarta

Bogor

Tangerang

Bekasi

Cikampek

Cibinong

Karawang

Serang

Sukabumi

SumateraSumatera

Medan

Banda Aceh

Pakanbaru

Batam

Padang

Palembang

Bangka

Jambi

Teluk Betung

Solok

Lubuk Sikaping

Bukit Tinggi

Lhokseumawe

Bandung

Cirebon

Semarang

Solo

Yogyakarta

Tegal

Purwokerto

Surabaya

Jember

Malang

Kediri

Subang/Purwakarta

Tasik

Cianjur

Indramayu

Kudus

Pati

Magelang

Babat

Madiun

Mojokerto

Tulung Agung

Situbondo

Probolinggo

Pamekasan

Pandeglang

Rangkas Bitung

Garut

Ciamis

Sukamandi

Kuningan

Banjar

Pekalongan

Jepara

Rembang

Cepu

Cilacap

Kebumen

Sragen

Madura

Gresik

Nganjuk

Ciawi

Ponorogo

Blitar

Trenggalek

Banyuwangi

Kota-Kota Lainnya di JawaRest of Java

4 5


5/77

Adapun nilai kapitalisasi pasar Perseroan per akhir tahun

2012 adalah sekitar Rp 17 triliun.

Perseroan memiliki tiga Divisi Usaha Inti yaitu Divisi

Farmasi, Divisi Produk Konsumen dan Kosmetika dan

Divisi Distribusi serta satu divisi Penunjang.

The Company has three Core Business Divisions,

namely Pharmaceutical Division, Consumer Products

and Cosmetics Division and Distribution Division as

well as a Supporting Division.

The three Company’s core business divisions are

supported by the following facilities:

I. Pharmaceutical Division consists of

ve companies, namely:

1. PT Tempo Scan Pacic Tbk operates the manufacturing

plant on a 76,105 m2 area, in East Jakarta Industrial

Park (EJIP) Plot 1.G and 1.H, EJIP Cikarang, Jakarta,

West Java. This manufacturing plant is a production

facility for tablet/caplet, eervescent powders,

liquid/syrup, cream & ointment and capsules

dosage forms. PT Tempo Scan Pacic Tbk also ha s

the marketing of pharmaceutical products division

based in the Company’s headquarters on Tempo Scan

Tower, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta 12950.

2. PT Supra Ferbindo Farma operates a manufacturing

plant on a 29,203 m2 area, in East Jakarta Industrial

Park (EJIP) Plot 8.J, EJIP Cikarang, Jakar ta, West Java.

This manufacturing plant is a production facility for

tablet, liquid and c ream dosage forms.

3. PT Tempo Natural Products operates a manufacturing

plant on an 11,850 m2 area, in East Jakarta Industrial

Park (EJIP) Plot 2.G.2, EJIP Cikarang, Jakarta, West

Java. This manufacturing plant is a production facility

for carbonated liquid dosage forms in cans.

4. PT Tempo Rx Farma conducts marketing of

prescription drugs and hospitals products. The

company headquartered on Tempo Scan Tower, Jl.

HR. Rasuna Said Kav. 3-4, South Jakarta.

5. PT Polari Limunusainti operates a manufacturing

plant for so drinks and health drinks on a 44,000

m2 area, on Jl. Daan Mogot Km. 19, Tangerang and

the second one is located on Jl. Rungkut Indutri I

No. 16 Surabaya, on a 8,500 m2 area.

Ketiga Divisi Usaha Inti Perseroan tersebut

didukung oleh fasilitas-fasilitas sebagai berikut:

I. Divisi Farmasi terdiri dari lima perusahaan yaitu:

1. PT Tempo Scan Pacic Tbk mengoperasikan pabrik

yang berdiri di atas lahan seluas 76.105 m2, terletak di

Kawasan East Jakarta Industrial Park (EJIP) Plot 1.G dan

1.H, EJIP Cikarang, Bekasi, Jawa Barat. Pabrik ini adalah

fasilitas produksi untuk bentuk sediaan tablet/kaplet,

serbuk eervescent, liquid/syrup, cream & ointment

dan kapsul. PT Tempo Scan Pacic Tbk juga memiliki

bagian pemasaran produk divisi farmasi yang berkantor

di kantor pusat Perseroan yang berkedudukan di Tempo

Scan Tower, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta 12950.

2. PT Supra Ferbindo Farma mengoperasikan pabrik

yang berdiri di atas lahan seluas 29.203 m2, terletak di

Kawasan East Jakarta Industrial Park (EJIP) Plot 8.J, EJIP

Cikarang, Bekasi, Jawa Barat. Pabrik ini adalah fasilitas

produksi untuk bentuk sediaan tablet, liquid dan cream.

3. PT Tempo Natural Products mengoperasikan pabrik

yang berdiri di atas lahan seluas 11.850 m2, terletak

di Kawasan East Jakarta Industrial Park (EJIP) Plot

2.G.2, EJIP Cikarang, Bekasi, Jawa Barat. Pabrik ini

adalah fasilitas produksi untuk bentuk sediaan liquid

berkarbonasi dalam kemasan kaleng.

4. PT Tempo Rx Farma yang melakukan kegiatan

pemasaran produk obat resep dokter dan rumah sakit.

Perusahaan ini berkantor pusat di Tempo Scan Tower, Jl.

HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta Selatan.

5. PT Polari Limunusainti, mengoperasikan pabrik

minuman ringan dan minuman kesehatan yang berdiri di

atas lahan seluas 44,000 m2, beralamat di Jl. Daan Mogot

Km. 19, Tangerang dan yang kedua berada di Jl. Rungkut

Indutri I No. 16 Surabaya dengan luas lahan 8.500 m2.

PT Tempo Scan Pacic Tbk dan anak perusahaannya

(Perseroan) merupakan bagian dari kelompok usaha swasta

nasional Grup Tempo yang telah memulai usaha perdagangan

produk farmasi sejak tahun 1953. PT Tempo Scan Pacic Tbk

dibentuk melalui proses restrukturisasi pada tahun 1991

dan semula bernama PT Scanchemie yang pada tahun 1970

memulai kegiatan produksi komersial produk farmasi dalam

skala besar. Seiring dengan perjalanan waktu, Perseroan

melalui anak perusahaannya memproduksi produk kosmetika

dan produk konsumen sejak tahun 1977.

Pada tahun 1994 Perseroan menjadi perusahaan Publik dan

mencatatkan saham-sahamnya sejumlah 75.000.000 lembar

saham di Bursa Efek Jakarta (BEJ).

Pada tahun 1995 jumlah saham tersebut telah meningkat

menjadi 150.000.000 lembar saham dengan dirubahnya nilai

nominal masing-masing saham Perseroan dari Rp 1.000

menjadi Rp 500 per lembar saha m (pemecahan saham).

Selanjutnya pada tahun 1998, BEJ telah menyetujui

pencatatan saham Perseroan sebanyak 300.000.000 lembar

saham yang berasal dari Penawaran Umum Terbatas

yang Pertama, sehingga jumlah saham tercatat Perseroan

seluruhnya berjumlah 450.000.000 lembar saham.

Pada tahun 2006 jumlah saham tercatat meningkat menjadi

4.500.000.000 lembar saham dengan dirubahnya nilai

nominal masing-masing saham Perseroan dari Rp 500

menjadi Rp 50 per lembar saham (pemecahan saham).

PT Tempo Scan Pacic Tbk and its subsidiaries

(“Company”) is part of Tempo Group–a national private

business group–that started the trading business of

pharmaceutical products since 1953. PT Tempo Scan

Pacic Tbk established through the restructuring

process in 1991 and originally named PT Scanchemie

which in 1970 started its large-scale commercial

production of pharmaceutical products. Over ti me,

the Company through its subsidiaries manufactures

cosmetics and consumer products si nce 1977.

In 1994 the Company became public company and l isted

75,000,000 shares on the Jakarta Stock Exchange (JSX).

In 1995 the number of shares has increased to

150,000,000 shares with a change of nominal value of

shares from Rp 1,000 to Rp 500 per share (stock split).

Subsequently in 1998, JSX has approved the listing of

300,000,000 shares of the Company which coming from

the First Limited Public Oering, bringing the total

number of listed shares of the Company to a total of

450,000,000 shares.

In 2006 the number of listed shares increased to

4,500,000,000 shares with a change of nominal value of

shares from Rp 500 to Rp 50 per share (stock split).

The market capitalization of the Company as of the end

of 2012 was around Rp 17 trillion.

Profil Perusahaan

Company Profile

6 7


6/77

Ketiga perusahaan di atas berkantor pusat di Tempo

Scan Tower, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta

Selatan, yang mengoperasikan gudang di setiap cabang

dan titik penjualan yang tersebar di ibukota propinsi

dan kota kabupaten di seluruh Indonesia.

4. PT Global Eramas, berkantor di Gedung Bina Mulia

I, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 10, Jakarta Selatan dan

bergerak di dua bidang usaha, yaitu Apotik Tempo

yang mengoperasikan apotek-apotek yang tersebar di

wilayah Jabodetabek dan Tempo Direct yang menjualproduk-produknya langsung ke konsumen dengan

sistem direct selling.

5. Tempo Scan Pacic Phillipines, Inc, berkedudukan di

Manila, Filipina sebagai unit usaha Perseroan untuk

distribusi dan pemasaran di negara Filipina.

6. PT Tri Nagaharda Satria, perusahaan distribusi

minuman ringan dan minuman kesehatan yang

menjangkau konsumen di daerah Jabodetabek dan

sekitarnya. Perusahaan ini terletak di Jl. Daan Mogot

Km. 19, Tangerang.

7. PT Kendaga Isi Mulia, perusahaan distribusi minuman

ringan dan minuman kesehatan yang menjangkau

konsumen di daerah Jawa Timur dan Bali. Perusahaan

ini terletak di Jl. Rungkut Industri I No. 16, Surabaya.

Perseroan juga memiliki Divisi Penunjang yang berperan

sebagai “Strategic Business Units” untuk menciptakan

sinergi internal dan menghindari duplikasi pada alokasi

investasi dan sumber daya manusia di bidang system

teknologi informasi, procurement, periklanan & promosi,

riset & pengembangan produk serta pembangunan &

pengelolaan sarana operasional yang dibutuhkan. Divisi ini

terdiri dari lima perusahaan yang beralamat di Tempo Scan

Tower, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta Selatan, yaitu:

1. PT Tempo Research, melaksanakan penelitian dan

pengembangan produk (R&D).

2. PT Tempo Data System, memberikan layanan teknologi

informasi dan komunikasi.

3. PT Tempo Logistics

The three companies above headquartered on

Tempo Scan Tower, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4,

South Jakarta, operates warehouses and sales poi nts

which spread across provincial capitals and regency

cities throughout Indonesia.

4. PT Global Eramas headquartered on Bina Mulia I

Building, Jl. HR. Rasun a Said Kav. 10, South Jakarta.

This company engages in two business areas,

namely Apotek Tempo which operates pharmacies

spread across Greater Jakarta area a nd Tempo Direct

which sells its products directly to consumers using

direct selling system.

5. Tempo Scan Pacic Phillipines, Inc. headquartered in

Manila, Philippines as the Company’s business unit

for distribution and marketing in the Philippines.

6. PT Tri Nagaharda Satria is a distribution company for

so drinks and health drinks that reach consumers in

Greater Jakarta and surrounding areas. This company

is on Jl. Daan Mogot Km. 19, Tangerang.

7. PT Kendaga Isi Mulia ia a distribution company for

so drinks and health drinks that reach consumers

in East Java and Bali areas. This company is on Jl.

Rungkut Industri I No. 16, Surabaya.

The Company also has a Supporting Division which act as

“Strategic Business Units” to create internal synergies and

avoid duplications on allocation of investments and human

resources in the eld of information technology system,

procurement, advertising & promotion, research & product

development, as well as construction & management of

required operational facilities. This division consists of ve

companies headquartered on Tempo Scan Tower, Jl. HR.

Rasuna Said Kav. 3-4, South Jakarta, namely:

1. PT Tempo Research provides product research and

development (R&D) services.

2. PT Tempo Data System provides information and

communication technology services.

II. Divisi Produk Konsumen dan Kosmetika terdiri dari

delapan perusahaan yaitu:

1. PT Tempo Nagadi mengoperasikan pabrik sabun yang

berdiri di atas lahan seluas 7.200 m2, terletak di Jl. Pulo

Kambing Kav. IIE/5B, Pulogadung, Jakarta Timur.

2. PT Rudy Soetadi mengoperasikan pabrik produk

konsumen dan kosmetika yang berdiri di atas lahan

seluas 36.545 m2, terletak di Jl. Raya Bekasi Km. 28,

Bekasi, Jawa Barat.

3. PT Filma Utama Soap mengoperasikan pabrik produk

konsumen dan pembersih perabot rumah tangga yang

berdiri di atas lahan seluas 9.255 m2, terletak di Jl.

Gresik No. 1-3-5, Surabaya, Jawa Timur.

4. PT Pritho mengoperasikan dua pabrik kemasan plastik,

yang pertama terletak di Jl. Kemuning No. 1, Cengkareng,

Jakarta Barat yang berdiri di atas lahan seluas 44.305 m2

dan yang kedua di Jl. Gresik No.1-3-5, Surabaya, Jawa

Timur yang berdiri di atas lahan seluas 480 m2.

5. PT Barclay Products memasarkan produk konsumen,

kosmetika dan pembersih perabot rumah tangga yang

berkantor di Tempo Scan Tower, Jl. HR. Rasuna Said

Kav. 3-4, Jakarta Selatan.

6. PT Pulau Mahoni memasarkan dan mendistribusikan

produk kosmetika yang berkantor di Tempo Scan Tower,

Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta Selatan.

7. PT Eres Revco memasarkan dan mendistribusikan

produk kosmetika yang berkantor di Tempo Scan Tower,

Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta Selatan.

8. International Beauty Products Ltd memasarkan dan

mendistribusikan produk kosmetika yang berkantor di

Sino Thai Tower Lt. 24, 32/54 Sukhumvit 50121, Bangkok

Metropolis, Thailand 10110.

III. Divisi Distribusi terdiri dari tujuh perusahaan yaitu:

1. PT Perusahaan Dagang Tempo

2. PT Supra Usadhatama

3. PT Tempo Logistics

II. Consumer Products and Cosmetics Division consists

of eight companies, namely:

1. PT Tempo Nagadi operates a soap manufacturing

plant on a 7,200 m2 area, on Jl. Pulo Kambing Kav.

IIE/5N, Pulogadung, East Jakarta.

2. PT Rudy Soetadi operates a manufacturing plant for

consumer products and cosmetics on a 36,545 m2

area, on Jl. Raya Bekasi Km. 28, Bekasi, West Java.

3. PT Filma Utama Soap operates a manufacturing

plant for consumer products and household

cleaning products on a 9,255 m2 area, on Jl. Gresik

1-3-5, Surabaya, East Java.

4. PT Pritho operates two manufacturing plants for

plastic packaging materials, the rst one is on Jl.

Kemuning No. 1, Cengkareng, West Jakarta on a

44,304 m2 area and the second one on Jl. Gresik

1-3-5, Surabaya, East Java on a 480 m2 a rea.

5. PT Barclay Products conducts marketing of consumer

products, cosmetics and household cleaning products.

The company headquartered on Tempo Scan Tower, Jl.

HR. Rasuna Said Kav. 3-4, South Jakarta.

6. PT Pulau Mahoni conducts marketing and

distribution of cosmetic products. The c ompany

headquartered on Tempo Scan Tower, Jl. HR. Rasuna

Said Kav. 3-4, South Jakarta.

7. PT Eres Revco conducts marketing and distribution

of cosmetic products. The company headquartered

on Tempo Scan Tower, Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4,

South Jakarta.

8. Internati onal Beauty Products Ltd conducts marketing

and distribution of cosmetic products. The company

headquartered on Sino Thai Tower 24th oor, 32/54

Sukhumvit 50421, Bangkok Metropolis, Thailand 10110.

III. Distribution Division consists of seven companies,

namely:

1. PT Perusahaan Dagang Tempo

2. PT Supra Usadhatama

8 9


7/77

3. Indonesia Customer Satisfac tion Award (ICSA)

hemaviton meraih penghargaan untuk kategori

multivitamin sebanyak 9 kali berturut-turut dari tahun

2001 sampai 2008 dan 2010 dan bodrex dalam kategori

analgesic meraih penghargaan pada tahun 2003, 2004,

2008 and 2011. Revlon meraih penghargaan untuk

kategori lipstik selama 12 kali yaitu pada tahun 1999, 2000,

2002, 2003 dan 2005 sampai 2012. ICSA diselenggarakan

oleh Frontier Consulting dan Majalah SWA.

4. Word of Mouth Marketing (WOM)

bodrex dalam kategori obat sakit kepala dan NEO

rheumacyl dalam kategori Anti rheuma meraih

penghargaan 3 tahun berturut-turut pada tahun 2009

sampai 2011 dan hemaviton Energy Drink untuk

kategori minuman energi cair pada tahun 2009 dan 2010.

WOM diselenggarakan oleh Majalah SWA dan Onbee

Marketing Research.

5. Top 250 Indonesia Original Brands

bodrex meraih penghargaan untuk kategori analgesic

pada tahun 2009 dan 2010, dan hemaviton meraih

penghargaan untuk kategori multivitamin pada tahun

2010, yang diselenggarakan oleh Majalah SWA.

6. Indonesia Customer Loyalty Award (ICLA)

bodrex Flu & Batuk dalam kategori obat Flu meraih

penghargaan pada tahun 2005 dan Revlon untuk

kategori lipstik tahun 2005 yang diselenggarakan oleh

Majalah SWA dan MARS Marketing Research.

7. The Most Powerful Distribution Performance

Claudia mendapat penghargaan pada tahun 2008 dan

2010 untuk kategori bar soap yang diselenggarakan oleh

Qasa Consulting dan Majalah SWA.

8. The 3rd Best of The Best Packaging hemaviton Energy

Drink meraih penghargaan untuk kategori minuman

energi cair pada tahun 2009 yang diselenggarakan oleh

Majalah SWA dan Indonesia Brand Identity Summit.

9. Superbrands

bodrex & Oskadon meraih penghargaan 3 tahun

berturut-turut untuk kategori analgesic dan hemaviton

3. Indonesia Customer Satisfaction Award (ICSA

hemaviton achieved awards for the category of

multivitamins for 10 years from 2001 to 2008 and

2010, and bodrex for the category of ana lgesics

achieved awards in 2003, 2004, 2008 and 2011. Revlon

was top recipient of the award for the category

of lipsticks for 12 years, in 1999, 2000, 2002, 2003

and 2005 to 2012. ICSA is organized by Frontier

Consulting and SWA Magazine.

4. Word of Mouth Marketing (WOM) bodrex achieved the WOM award for the headache

medications category, NEO rheumacyl achieved this

award for the category of antirheuma. in 2009 to

2011 and hemaviton Energy Drink for t he category

of liquid energy drinks in 2009 and 2010. WOM is

organized by SWA Magazine and Onbee Marketing

Research.

5. Top 250 Indonesia Original Brands

bodrex achieved the award for the category of

analgesics in the year 2009 and 2010, and hemaviton

achieved the award for the category of multivitamins

in 2010, which was organized by SWA Magazine.

6. Indonesia Customer Loyalty Award (ICLA)

bodrex Flu & Batuk achieved the ICLA for the

category of Cold medicine in 2005 and Revlon for the

category of lipsticks in 2005. ICLA is organized by

SWA Magazine and MARS Marketing Research.

7. The Most Powerful Distribution Performance

Claudia achieved the award in 2008 and 2010 for the

category of bar soaps held by Qasa Consulting and

SWA Magazine.

8. The 3rd Best of The Best Packaging

hemaviton Energy Drink achieved this award for the

category of liquid energy drinks in 2009, held by SWA

Magazine and Indonesia Brand Identity Summit.

9. Superbrands

bodrex and Oskadon achieved this award for

analgesic category and hemaviton for multivitamins

3. PT Tempo Promosi, melaksanakan pembuatan dan

pemasangan iklan serta mengadakan market research.

4. PT Tempo Nagadi Trading, memberikan jasa pengendalian

pembelian/pengadaan (centralize procurement).

5. PT Tempo Land, melaksanakan jasa pembangunan dan

pengelolaan bangunan serta lahan untuk mendukung

kegiatan usaha Perseroan.

3. PT Tempo Promosi provides advertisement production

and placement services as well as market research services.

4. PT Tempo Nagadi Trading provides purchasing/

procurement control service (centralize procurement)

5. PT Tempo Land provides construction and property

management services as well as business space t o

support Company’s business activities.

Penghargaan-penghargaan yang diraih Perseroan:

1. Top Brand Award

hemaviton berhasil meraih penghargaan selama 11

tahun berturut-turut dari tahun 2002 sampai 2012 untuk

kategori multivitamin; hemaviton Energy Drink untuk

kategori minuman energi cair selama 5 tahun berturut-

turut dari tahun 2008 sampai 2012; hemaviton Jreng

untuk kategori minuman energy serbuk/powder dalam

sachet selama 3 tahun berturut-turut dari tahun 2009

sampai 2011. bodrex untuk kategori analgesic selama 4-6

tahun berturut-turut dari tahun 2007 sampai 2012. Neo

hormoviton meraih penghargaan ini 3 tahun berturut-

turut 2010, 2011 & 2012 unt uk kategori vitality Enhancer

For Men. NEO rheumacyl menerima peng hargaan di

tahun 2010 sampai 2012 pada kategori Antirheuma.

Revlon untuk kategori lipstik selama 6 tahun berturut-

turut pada tahun 2007 sampai 2012 dan mascara tahun

2012. Ma rina meraih selama 11 tahun berturut-tu rut dari

tahun 2002 sampai 2012 untuk kategori hand & body

lotion. Top Brand Award diselenggarakan oleh Frontier

Consulting dan Majalah Marketing.

2. Indonesia Best Brand Award (IBBA)

hemaviton dalam kategori multivitamin meraih

penghargaan dari tahun 2003 sampai 2006, 2008 dan 2011

bodrex untuk kategori analgesic meraih penghargaan

pada tahun 2009–sampai 2011 dan Revlon untuk kategori

lipstik pada tahun 2008 yang diselenggarakan oleh

Majalah SWA dan MARS Marketing Research. Marina

untuk kategori Hand & Body Lotion tahun 2011.

Awards achieved by the Company:

1. Top Brand Award

hemaviton achieved the Top Brand Award for t he

category of multivitamins for 11 consecutive years

from 2002 to 2012; hemaviton Energy Drink for the

category of liquid energy drinks for 5 consecutive

years from 2008 to 2012; hemaviton Jreng for powder

energy drink category for 3 consecutive years from

2009 to 2011. bodrex for the category of a nalgesics

for 4 - 6 consec utive years from 2007 to 2012. Neo

hormoviton achieved this award in 2010. NEO

rheumacyl achieved this award from 2010 to 2012 for

the category of anti rheuma. Revlon for the category

of lipsticks for 6 consecutive years in 2007 to 2012

and mascara in 2012. Marina was recipient of the

award for 11 consecutive years from 2002 to 2012

for the category of hand & body lotions. Top Brand

Award is organized by Frontier Consulting and

Marketing Magazine.

2. Indonesia Best Brand Award (IBBA)

hemaviton achieved the IBBA award for the category

of multivitamins from 2003 to 2006, 2008 and 2011;

bodrex for the category of analgesics in 2009 to 2011

and Revlon for the category of lipsticks in 2008.

IBBA is organized by SWA Magazine and MARS

Marketing Research. Marina for Hand & Body

Lotion category in 2011.

10 11


8/77

Lotion SPF30 PA+++ menjadi salah satu dari 5 terbaik

Whitening Skin Care Product. Bobbi Brown sebagai Best

of the Best Eye Liner tahun 2011 dan Best Eye Shadow

tahun 2012.

15. Indonesia’s Most Admired Companies (IMAC)

PT Tempo meraih penghargaan IMAC sebagai “The Best in

Building and Managing Corporate Image” selama 6 tahun

berturut-turut sejak tahun 2006 hingga 2011 dalam kategori

Distributor FMCG (Fast Moving Consumer Goods), yang

diselenggarakan oleh Frontier Consulting Group bersama

dengan Bloomberg Business Week Indonesia.

16. Top Brand For Kids

bodrexi n meraih peng hargaan untuk k ategori

Children’s Analgesic pada tahun 2004.

Vidoran Smart meraih penghargaan “Top Brand For

Kids” tahun 2011 dalam kategori vitamin nutrisi otak

(cerebral vitamin) 2 tahun berturut–turut 2011 & 2012,

My Baby tahun 2012 untuk kategori minyak telon

yang diselenggarakan oleh Frontier Consulting dan

Majalah Marketing.

17. Indonesia Perceive Herbal Medicine

hemaviton meraih penghargaan ini untuk kategori

Multivitamin untuk remaja dan dewasa pada tahun 2008

yang diselenggarakan oleh Majalah SWA dan Brandmaker.

18. Satria Brand Award

hemaviton energy Drink meraih penghargaan ini pada

tahun 2011 untuk kategori minuman penambah tenaga

cair, bodrex dan Oskadon meraih penghargaan ini pada

tahun 2011 untuk kategori Obat Sakit Kepala. hemaviton

meraih penghargaan pada tahun 2011 sebagai kategori

Multivitamin. Satria Brand Award diselenggarakan oleh

Suara Merdeka dan People Facts.

19. Most # 1 Recommend Brand

PT. tempo Scan Pacic Tbk meraih penghargaan untuk

hemaviton sebagai “ First Winner in Liquid energy

Drink Category”, pada tahun 2009 yang diselenggarakan

oleh Majalah Swa.

became one of the Best 5 for Whiten ing Skin Care

Products. Bobbi Brown as Best of the Best Eye Liner

in 2011 and Best Eye Shadow in 2012.

15. I ndonesia’s Most Admired Companies (IMAC

PT Tempo achieved the IMAC award for “T he

Best in Building and Managing Corporate Image”

for 6 consecutive years from 2006 to 2011 in the

category of FMCG (Fast Moving Consumer G oods)

Distributor, held by Frontier Consulting Grouptogether with Bloomberg Business Week Indonesia.

16. Top Brand For Kids

bodrexin Achieved the award for Kids Analgesic in

2004.

Vidoran Achieved the award for the category of kid

brain nutrition vitamine in 2011 & 2012, My Baby in

2012 for telon oil category. Top brand was organized

by Frontier Consulting & Marketing Magazine

17. Indonesia Perceive Herbal Medicine

hemaviton received this award for the category

of teenager and adult multivitamin in 2008,

that was organized by Swa Magazine and

Brandmaker.

18. Satria Brand Award

hemaviton Energy Drink Achieved this Award in

2011 for the category of liquid energy drink, bodrex

and Oskadon also Achieved th is Award for the

Analgesic Catagory in 2011. hemaviton Achieved

the Award for Multivitamin Category in 2011. Satria

Brand Award was organized by Suara Merdeka and

People facts.

19. Most # 1 Recommend Brand

PT. Tempo Scan Pacic, Tbk ac heieved hemaviton

Award for First Winner in Liquid energy Drin k

Category”, in 2009, organized by Swa Magazine.

untuk kategori Multivitamin meraih penghargaan

berturut-turut selama 3 tahun dari tahun 2010 sampai

2012. Superbrands diselenggarakan oleh PT. Phoenix

Communication.

10. Indonesia’s Most Favorite Netizen Brand

bodrex meraih penghargaan untuk kategori analgesic

pada tahun 2010, hemaviton meraih penghargaan

pada tahun 2011 sebagai kategori Multivitamin yang

diselenggarakan oleh Mark Plus Insight dan Marketeers.

11. Indon esia’s most Favorite Women Brand

hemaviton meraih penghargaan untuk kategori

Multivitamin pada tahun 2010.

12. Mataha ri Dept. Store Supplier Award

PT Eres Revco meraih penghargaan sebagai Best Supplier

untuk kategori Cosmetic Consignment Division di tahun

2010 sampai 2012.

13. herworld Beauty Awards

Ultima II masuk dalam nominasi lima besar merek

sebagai Best Whitening/Brightening Foundation tahun 2011;

La Mer meraih penghargaan sebagai Best Hydrating

Moisturizer tahun 2010; dan MAC meraih penghargaan

sebagai Best Make Up, Best Lip Gloss tahun 2010, Best Blush

On tahun 2012 dan Best Mae Lipstick pada tahun 2010

dan 2012 dan Best Eye Shadow Palee, Best Concealer

dan Best Compact Foundation in 2011. Bobbi Brown

sebagai Best Eye Liner tahun 2012. Estee Lauder sebagai

Best Pore Minimizer tahun 2011-2012. Clinique untuk

kategori Urban Sun Screen tahun 2012.

14. Harpers Bazaar Beauty Awards

MAC meraih penghargaan sebagai Best Foundation/2 Way

Cake tahun 2010-2012 dan Best Eye Brow, Best Loose/

Compact Powder tahun 2011, Best Blusher 2012 dan Best

Lipsticks tahun 2011-2012. Revlon meraih penghargaan

sebagai Best of the Best Ready Choice pada t ahun 2012

untuk Eyeliner dan Ultima II meraih penghargaan

sebagai Best of The Best Reader’s Choice pada tahun 2012

untuk Translucent Loose Powder dengan Moisturizer

dan Ultima II Clear White Supreme Protective Day

category for 3 consecutive years from 2010 to

2012 Superbrand was organized by PT. Phoenix

Communication.

10. Indonesia’s Most Favorite Netizen Brand

bodrex achieved this award for analgesic category

in 2010. hemaviton received this award for

multivitamin category in 2011, was organized by

Markrplus and Marketeers.

11. Indone sia’s most favorite Women Brand

hemaviton achieved this award for the c ategory of

multivitamin in 2010.

12. Matahari Dept. Store Supplier Award

PT Eres Revco achieved this award as Best Supplier

for the category of Cosmetic Consignment Division

in 2010 to 2012.

13. herworld Beauty Awards

Ultima II was a nominee for top ve brand as the

Best Whitening/Brightening Foundation in 2011;

La Mer achieved this award as the Best Hydrating

Moisturizer in 2010; and MAC achieved this award

as the Best Make Up, the Best Lip Gloss in 2010,

Best Blush On in 2012 and the Best Mae Lipstick

in 2010 and 2012 and Best Eye Shadow Palee, Best

Concealer and Best Compact Foundation in 2011.

Bobbi Brown as Best Eye Liner in 2012. Estee Lauder

as Best Pore Minimizer i n 2011-2012. Clinique for

Urban Sun Screen category in 2012.

14. Harpers Bazaar Beauty Awards

MAC achieved this award as the Best Foundation/2

Way Cake in 2010-2012 and Best Eye Brow, Best

Loose/Compact Powder in 2011, Best Blusher

in 2012 and Best Lipsticks in 2011-2012. Revlon

achieved this award as Best of the Best Ready

Choice of Eyeliner in 2012 and Ultima II as Best of

The Best Reader’s Choice in 2012 for Translucent

Loose Powder with Moisturizer and Clear White

Supreme Protective Day Lotion SPF30 PA+++

12 13


9/77

20. No 1 Choice Brand ( Woman Indonesia Survey )

bodrex meraih menghargaan pada tahun 2011 untuk kategori

sakit kepala dan Revlon juga meraih penghargaan ini pada

tahun 2011-2012 untuk category lipstick yang dipilih oleh

wanita Indonesia yang diselenggarakan oleh Majalah Kartini

21. Cosmopolitan

Revlon meraih penghargaan sebagai Best Choice Readers

untuk kategori produk Lip-Superlustrous Lipstick, Eye-

Colorstay Eyeliner dan Face-Colorstay Mineral Foundation

pada tahun 2012. MAC meraih penghargaan limaterbaik untuk awless foundation, superb nish powder,

premium concealer, alluring eye shadow, precise liner,

richest lipgloss, dened eyebrow, look at me mascara,

blushing blush dan high pigment lipstick di 2011. MAC

meraih penghargaan Most Aention Grabbing Lipgloss

di 2012. Bobbi Brown sebagai Lima Terbaik Premium

Concealer tahun 2011. La Mer sebagai Best Moisturizer,

Best Acne Treatment dan Best Eye Cream tahun 2012.

22. Women’s Health Indonesia Choice

Revlon meraih penghargaan sebagai Produk Kecantikan

Pilihan 2013 untuk Superlustrous Lipgloss dan

PhotoReady Make Up.

23. Marketeers Award Indonesia Brand Champion

SOS Floor Cleaner meraih penghargaan “Indonesia Brand

Champion” pada tahun 2011 yang diselenggarakan oleh

Majalah Marketeers dan Mark Plus Insight.

24. Indonesia Customer Satisfaction Index

Marina meraih penghargaan untuk kategori Hand &

Body Lotion dan Bedak Muka tahun 2011.

25. Top Brand for Teens

Marina meraih penghargaan untuk kategori Hand & Body

Lotion, Bedak Muka dan Cologne Wanita tahun 2012.

20. No 1 Choice Brand ( Woman Indonesia Survey )

bodrex manage to achieve as headache medicine

and Revlon achieved for lipstick category in 2011 to

2012 as Indonesian women rst choice, organized by

Kartini Magazine

21. Cosmopolitan

Revlon achieved as Best Choice Readers for Lip-

Superlustrous Lipstick, Eye-Colorstay Eyeliner and

Face- Colorstay Mineral Foundation products in

2012. MAC achieved Best Five award for awless

foundation, superb nish powder, premium

concealer, alluring eye shadow, precise liner, richest

lipgloss, dened eyebrow, look at me mascara,

blushing blush and high pigment lipstick in 2011.

MAC achieved award of Most Aention Grabbing

Lipgloss in 2012. Bobbi Brown as Top Five Premium

Concealer tahun 2011. La Mer as Best Moisturizer,

Best Acne Treatment and Best Eye Cream in 2012.

22. Women’s Health Indonesia Choice

Revlon achieved as Beauty Product Choice 2013 for

Superlustrous Lipgloss dan PhotoReady Make Up.

23. Marketeers Award Indonesia Brand Champion

SOS Floor Cleaner achieved the award “Indonesia

Brand Champion” in 2011 that was organized by

Marketeers Magazine & Mark Plus Insight.

24. Indonesia Customer Satisfaction Index

Marina achieved for Hand & Body Lotion and Face

Powder categories in 2011.

25. Top Brand for Teens

Marina achieved for Hand & Body Lotion, Face

Powder and Women’s Cologne categories in 2012.

14 15


10/77

Riwayat Hidup Singkat Dewan Komisaris

Brief Biography of the Board of Commissioner

Dian Paramita Tamzil, Presiden Komisaris

Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1940.

Pendidikan terakhir di bidang Kedokteran Gigi, Universitas

Airlangga; adalah salah satu pendiri Grup Tempo yang

terus berkembang melalui langkah pengembangan usaha

intern, maupun melalui akuisisi perusahaan lain. Hal ini

dilakukan sejak tahun 1980. Sebelum menjabat sebagai

Presiden Komisaris, menduduki hampir seluruh jabatan

penting di dalam Grup Tempo, dan sejak beberapa tahun

telah berhasil membina manajemen profesional yang secara

bertahap mengambil alih fungsi manajemen di dalam Grup

Tempo. Saat ini menjabat sebagai Presiden Komisaris dari PT

Tempo Scan Pacic Tbk, Komisaris Tunggal PT Bogamulia

Nagadi, serta anggota Dewan Komisaris dari beberapa

anak perusahaan PT Tempo Scan Pacic Tbk. Sebelum

mengembangkan Grup Tempo, juga sempat mendapatkan

pengalaman beberapa tahun di bidang hukum pada suatu

kantor Notaris dan kantor Penasehat Hukum.

Dian Paramita Tamzil, President Commissioner

Indonesian citizen, born in 1940. Educational

background from the Faculty of Dentistry of Airlangga

University; she is one of the founders of the Tempo

Group which is continuously growing through internal

business development, as well as acquisition of other

companies. This initiative has been ongoing since 1980.

Before serving as t he President Commissioner, she held

almost all important positions in the Tempo Group,

and since several years ago has successfully developed

the professional management gradually taking over

the management function i n the Tempo Group. To

date Ibu Dian act s as the President Commissioner of

PT Tempo Scan Pacic Tbk, the Sole Commissioner of

PT Bogamulia Nagadi, and a member of the Board of

Commissioners of several PT Tempo Scan Pacic Tbk’s

subsidiaries. Before developing the Tempo Group, Ibu

Dian had some years of experience in legal practice with

a Notary oce and a Legal Counsel rm.

Olga Asihjati Adjiputro Waya,

Independent Commissioner

Independent Commissioner of the Company since 1997.

Born in 1958, an Indonesian citizen. Her educational

background is Master of Management of the University

of Indonesia graduated in 1992. Prior to joini ng the

Company she worked at Drs. Joseph Tanzil Account ing

Firm as the Head of Jakarta Branch in 1982-1983. She

Olga Asihjati Adjiputro Waya, Komisaris Independen

Komisaris Independen Perseroan sejak tahun 1997. Lahir

tahun 1958. Warga Negara Indonesia. Pendidikan terakhir

Magister Manajemen, Universitas Indonesia tahun 1992.

Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau bekerja di

Kantor Akuntan Drs. Joseph Tanzil sebagai Kepala Cabang

Jakarta pada tahun 1982-1983. Mulai bergabung dengan

Perseroan pada tahun 1983 sebagai Budget Manager, tahun

Share Registrar

PT Blue Chip Mulia

Bina Mulia 1 Building, 4th Floor

Jl. HR Rasuna Said Kav. 10, Jakarta 12950

Public Accountant

Tanubrata Sutanto Fahmi & Rekan

Prudential Tower, 17th Floor

Jl. Jend. Sudirman Kav. 79, Jakarta 12910

Biro Administrasi Efek

PT Blue Chip Mulia

Gedung Bina Mulia 1, lantai 4

Jl. HR Rasuna Said Kav. 10, Jakarta 12950

Kantor Akuntan Publik

Tanubrata Sutanto Fahmi & Rekan

Prudential Tower, lantai 17

Jl. Jend. Sudirman Kav. 79, Jakarta 12910

Profesi Penunjang Pasar Modal Professional Parties

Kantor Pusat Perseroan Registered Oce

PT Tempo Scan Pacic Tbk

Tempo Scan Tower, Lantai 16

Jl. H.R. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta 12950

Telp: (62-21) 2921-8888 Fax: (62-21) 2920-9999

www.thetempogroup.com

[email protected]

PT Tempo Scan Pacic Tbk

Tempo Scan Tower, Lantai 16

Jl. H.R. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta 12950

Telp: (62-21) 2921-8888 Fax: (62-21) 2920-9999

www.thetempogroup.com

[email protected]

16 17


11/77

Riwayat Hidup Singkat Dewan Direksi

Brief Biography of the Board of Directors

Handojo Selamet Muljadi, Presiden Direktur

Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1964. Pendidikan

terakhir di New York University. Bergabung dengan Grup

Tempo sejak tahun 1987. Sebelumnya beliau pernah bekerja

di Revlon Inc., New York hingga tahun 1987. Sejak tahun

1987 sampai 1991 beliau mengelola PT Eres Revco dan

PT Rudy Soetadi & Co., perusahaan-perusahaan tersebut

bergerak di bidang produksi dan pemasaran produk

kosmetika dengan jabatan terakhir sebagai Presiden Direktur

dari kedua perusahaan tersebut. Pada tahun 1990 beliau juga

turut mendirikan PT Bogamulia Nagadi yang selanjutnya

menjadi holding company/induk perusahaan Grup Tempo dan

hingga kini menjabat sebagai Direktur Utama dan pemegang

saham mayoritas dari PT Bogamulia Nagadi di samping

menjabat sebagai Presiden Direktur dari PT Tempo Scan

Pacic Tbk. dan Anak Perusahaan - Anak Perusahaan Grup

Tempo lainnya. Dalam kapasitas beliau sebagai Presiden

Direktur PT Tempo Scan Pacic Tbk. jabatan tersebut mulai

dipangku oleh beliau sejak bulan Juni 1995.

Handojo Selamet Muljadi, President Director

Indonesian citizen, born in 1964. Educational

background from New York University. Joining

the Tempo Group since 1987. Previously, he had

worked at Revlon Inc., New York until 1987. Since

1987 until 1991 he managed PT Eres Revco and PT

Rudy Soetadi & Co., the companies engaged in

the production and marketing of cosmetic products, his

last position as President Director of both companies. In

1990, he also co-founded PT Bogamulia Nagadi which

then became the holding company/parent

company of Tempo Group and until now serves

as President Director and majority shareholder of PT

Bogamulia Nagadi in addition to serving

as President Director of PT Tempo Scan Pacic Tbk a nd

other subsidiaries of t he Tempo Group. He become the

President Director of PT Tempo Scan Pacic Tbk. since

June 1995.

Diana Wirawan, Wakil Presiden Direktur

Wakil Presiden Direktur Perseroan sejak tahun 2012 dan

menjadi Direktur Perseroan sejak tahun 1997. Lahir pada


Program Magister Manajemen, Universitas Indonesia.

Beliau mulai bergabung dengan Grup Tempo pada tahun

1990. Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau

Diana Wirawan, Vice President Director

Vice President Director of the Company since

2012 and become Director of the Company since

1997. Born in 1956. Indonesian citizen. Educational

Background in Master of Management Program of

University of Indonesia. She began to join

Tempo Group in 1990. Prior to join ing the Company,

1984-1987 sebagai Accounting Manager, tahun 1987-1991

sebagai Management Accounting Manager, tahun 1991-1996

sebagai Direktur Keuangan Perseroan.

joined the Company in 1983 as a Budget Manager, in

1984-1987 as an Accounting Manager, then in 1987-

1991 as the Management Accounting Manager and in

1991-1996 she acted a s the Company’s Finance Director.

Kustantinah, Komisaris Independen

Komisaris Independen Perseroan sejak tahun 2012.

Lahir ta hun 1951. Warga Negara Indonesia. Pendidikan

terakhir Master of Applied Science in Fo od Techology dari

University of New South Wales , Austral ia tahu n 1988 dan

seorang apoteker lulusan FIPIA Universitas Indonesia

tahun 1977. Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau

mengabdi di Departemen Kesehatan RI selama 25 tahun

dan kemudian di Badan Pengawas Obat dan Makanan

RI (Badan POM RI) selama 9 tahun sampai masa purna

bakti nya pada Desemb er 2011. Jabatan tera khir seb agai

Kepala Badan POM RI.

Kustantinah, Independent Commissioner

Independent Commissioner of the Company since

2012. Born in 1951, an Indonesian citi zen. Her last

education background is Master of Applied Science

in Food Technology of the University of New

South Wales, Australia, graduated in 1988 and a

pharmacist graduated from FIPIA - University of

Indonesia in 1977.

Prior joining the Company, she served the Ministry of

Health for 25 years and t he National Agency of Drug

and Food Control of the Republic of Indonesia (NA-DFC

RI) for 9 years until her retirement in December 2011.

Her last position as the Head of NA-DFC RI.

Theo Budi Hertiandi, Komisaris

Komisaris Perseroan sejak tahun 2012. Lahir tahun 1940,

Warga Negara Indonesia. Pendidikan terakhir adalah

Fakultas Hukum dan Ilmu Pengetahuan Kemasyarakatan

dengan Jurusan Hukum Perdata dari Universitas Indonesia

tahun 1965. Sejak Juni 1969 hingga 31 Agustus 2012, beliau

bergabung di Grup Tempo dan jabatan terakhir beliau

adalah Group General Counsel dari Grup Tempo.

Theo Budi Hertiandi, Commissioner

Commissioner of the Company since 2012. Born in 1940,

an Indonesian citizen. His educational background is

Faculty of Law and Social Sciences majoring in civil law

from University of Indonesia and graduated in 1965.

Since June 1969 until August 31st, 2012, he joined Tempo

Group with the last position as Group General Counsel

of the Tempo Group.

18 19


12/77

dan mengikuti Non Degree Post Graduate Program di

University of Pisburgh, Amerika Serikat di bidang

Personnel & HR Management. Sebelum bergabung dengan

Perseroan beliau berkarir di PT Keramika Indonesia

Asosiasi Tbk, PT Friesche Vlag Indonesia dan PT Foremost

Indonesia (sekarang PT Frisian Flag Indonesia), sebelumnya

bekerja di Pertamina- Maxus Southeast Sumatra Inc.

(Production Sharing Contractor) dan PT 3M Indonesia.

and aended Non-Degree Post Graduate Program

at University of Pisburgh, United States of America

in Personnel & HR Management. Prior to joining the

Company he worked at PT Keramika Indonesia Asosiasi

Tbk, PT Friesche Vlag Indonesia and PT Foremost

Indonesia (now PT Frisian Flag Indonesia) and before

that at Pertamina – Maxus Southeast Sumatra Inc.

(Production Sharing Contractor) and PT 3M Indonesia.

Phillips Gunawan, Direktur

Direktur Perseroan sejak tahun 2008. Lahir tahun 1963.

Warga Negara Indonesia. Pendidikan terakhir Sarjana

Business Administration FIA Universitas Atmajaya

Jakarta. Mulai bergabung dengan Perseroan pada tahun

2006. Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau berkarir

di berbagai perusahaan yang bergerak di bidang Produk

Konsumer dan Kosmetika, yaitu di antaranya dengan Kino

Group sejak tahun 2000 sampai 2006 di berbagai posisi, yaitu

General Manager – Sales & Marketing pada tahun 2000 –

2002, Director – Sales & Marketing pada tahun 2003 – 2004,

Director – International & New Business Division pada

tahun 2004 dan kemudian sebagai Commercial Director –

International Business Division sejak tahun 2005 sampai 2006.

Sebelum bergabung dengan Kino Group, beliau berkarir di

PT Gillee Indonesia sejak tahun 1996 – 1999 sebagai Business

Manager – Stationary Group. Pada tahun 1993 – 1996, beliau

berkarir di PT Eres Revco sebagai Marketing Manager tahun

1993 – 1994 dan Franchise Manager sejak tahun 1994 sampai

1996; dan sebelumnya di PT Kiwi (Sara Lee) Indonesia sebagai

Brand Manager tahun 1991 - 1993.

Phillips Gunawan, Director

Director of the Company since 2008. Born

in 1963. Indonesian citizen. Educational

Background in Bachelor of Business Administration

from Atma Jaya University Jakarta. Started joining

the Company in 2006. Prior to joining the

Company, he worked in various companies engaged

in Consumer Products and Cosmetics, which among

other Kino Group from 2000 to 2006 in various

positions, namely as General Manager – Sa les &

Marketing between 2000 to 2002, Director – Sales &

Marketing between 2003 – 2004, Director – International

& New Business Division in 2004 and then as

Commercial Director – International Business Division

from 2005 to 2006. Prior to joining Kino Group, he

worked in PT Gillee Indonesia since 1996 – 1999 as

Business Manager – Stationary Group. Between 1993 –

1996, he worked at PT Eres Revco as Marketing Manager

in 1993 – 1994 and Franchise Manager from 1994 to 1996,

and before that in PT Kiwi (Sara Lee) as Brand Manager

in Indonesia from 1991 to 1993.

Irawati Sutanto, Direktur


Warga Negara Indonesia. Pendidikan terakh ir Dipl.Ing.

jurusan Teknik Kimia dari Technische Fachhochschule di

Darmstadt, Jerman Barat. Beliau mulai bergabung dengan

Perseroan pada tahun 1992, sebelumnya beliau berkarir d i

PT Triple Ace Corporation sejak tahun 1983 sampai dengan

tahun 1992 dengan jabatan terakhir sebagai Plant Manager.

Irawati Sutanto, Director Director of the Company since 2006. Born in 1952.

Indonesian citizen. Educational background in Dipl.

Ing. Majoring in Chemical Engineering of Technische

Fachhochschule in Darmstadt, West Germany. She

started joining the Company in 1992, before that she

worked at PT Triple Ace Corporation since 1983 until

1992 with her last position a s Plant Manager.

menjabat sebagai Finance Controller di PT Panin DKB

Oceanic Leasing dan PT Aribhawana Perkasa. Dari tahun

1980 – 1984 bekerja sebagai Auditor di Kantor Akuntan

Publik Drs. Utomo & Co.

he served as Finance Controller in PT Panin DKB

Leasing Oceanic and PT Aribhawana Perkasa. From the

year 1980 – 1984 she worked as auditor at Drs. Utomo &

Co. Public Accounting Firm.

Dewi Murni Sukahar, Wakil Presiden Direktur

Wakil Presiden Direktur Perseroan sejak tahun 2012

dan menjadi Direktur Perseroan sejak tahun 1997. Lahir


Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia. Mulai bergabung

dengan Perseroan pada tahun 1985. Jabatan terakhir sampai

tahun 1997 adalah Chief Executive Controller Perseroan

dan menjabat sebagai Direktur Keuangan PT Pulau Mahoni

dan PT Tempo Nagadi, Anak Perusahaan Perseroan.

Sebelum bergabung dengan Perseroan beliau berkarir

sebagai Auditor di Kantor Akuntan Publik Drs. Santoso

Harsokusumo, perwakilan dari Arthur Young International.

Dewi Murni Sukahar, Vice President Director.

Vice President Director of the Company since 2012 and

become Director of the Company since 1997. Born in

1954. Indonesian citizen. Educational background in

Economics Faculty of University of Indonesia. Started

joining the Company in 1985. Her last position until

1997 was Chief Executive Controller of the Company

and served as Finance Director at PT Pulau Mahoni

and PT Tempo Nagadi, subsidiaries of the Company.

Prior to joining t he Company, she worked as auditor at

Drs. Santoso Harsokusumo Public Accounting Firm, a

representative of Arthur Young International.

Ratna Dewi Suryo Wibowo, Direktur



Ekonomi Manajemen Universitas Tarumanagara. Mulai

bergabung dengan Perseroan pada tahun 1999, sebagai

General Manager PT Perusahaan Dagang Tempo, kemudian

sebagai Operations Director untuk PT Perusahaan Dagang

Tempo, PT Euri ndo Combined, PT Supra Usadhatama,

PT Tempo Logistics dan kemudian sebagai Managing

Director untuk PT Perusahaan Dagang Tempo, PT Supra

Usadhatama, PT Tempo Logistics dan PT Global Eramas.

Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau berkarir di PT

Wigo Distribusi Farmasi dari tahun 1974 hingga tahun 1998

dengan jabatan terakhir sebagai General Manager.

Ratna Dewi Suryo Wibowo, Director

Director of the Company since 2004. Born in 1953.

Indonesian citizen. Educational background in

Bachelor of Management Economics of University of

Tarumanagara. Started joining the Company in 1999,

as General Manager of PT Perusahaan Dagang Tempo,

then as Operations Director of PT Perusahaan Dagang

Tempo, PT Eurindo Combined, PT Supra Usadhatama,

PT Tempo Logistics and later as Managing Director of

PT Perusahaan Dagang Tempo, PT Supra Usadhatama,

PT Tempo Logistics and PT Global Eramas. Prior to

joining the Company, she worked at PT Wigo Distribusi

Farmasi since 1974 until 1998 with her last position as

General Manager.

Dondi Sapto Margono, Direktur


Mulai bergabung dengan Perseroan tahun 1995. Warga

Negara Indonesia. Pendidikan terakhir S-1 di bidang

Personnel Management dari Universitas Atma Jaya Jakarta

Dondi Sapto Margono, Director


Started joining the Company in 1995. Indonesian citizen.

Educational background, Bachelor Degree in Personnel

Management from Atma Jaya University Jakarta

20 21


13/77

Mulia Indonesia sebagai Finance & Accounting Manager

pada tahun 1992 dan sebelumnya di PT Nagadi Ekasakti

sebagai Senior Consultant pada tahun 1991-1992. Di tahun

1985-1990 beliau bekerja di perusahaan Drilling yang bernama

PT Runo Ltd & PT Mulia Graha Abadi sebagai Finance &

Accounting Manager dan pada tahun 1982-1985 bekerja di

perusahaan Drilling yang bernama PT Sarida Perkasa & PT

Inti Jatam Pura dengan jabatan sebagai Senior Accountant.

as Finance & Accounting Manager in 1992 and before

that in PT Nagadi Ekasakti as Senior Consultant in 1991-

1992. In 1985-1990 she worked in drilling companies

called PT Runo Ltd & PT Mulia Graha Abadi as

Finance & Accounting Ma nager and in 1982-1985

worked in drilling companies called PT Sarida Perkasa

& PT Inti Jatam Pura as Senior Accountant.

Hartaty Susanto, Direktur


Warga Negara Indonesia. Pendidikan terakhir Fakultas

Ekonomi Jurusan Akuntansi, Universitas Indonesia. Mulai

bergabung dengan Perseroan pada tahun 1986. Sejak tahun

2010 menjabat sebagai Direktur Keuangan Divisi Produk

Konsumen dan Kosmetika. Sebelum bergabung dengan

Perseroan beliau berkarir sebagai Auditor di Kantor Akuntan

Publik Siddharta & Siddharta dari tahun 1985-1986.

Hartaty Susanto, Director


Indonesian citizen. Educational background in Faculty

of Economics majoring in Accounting of University of

Indonesia. Started joining the Company in 1986. Since

2010 serve as Finance Director of Consumer Products

and Cosmetics Division. Prior to joining the Company,

she worked as auditor at Siddharta & Siddharta Public

Accounting Firm from 1985-1986.

Liza Prasodjo, Direktur



Ekonomi Akuntansi, Universitas Tarumanagara. Mulai

bergabung dengan Perseroan pada tahun 1997, sebagai

Financial Analyst Perseroan, kemudian sejak 2001 menjabat

beberapa posisi di Divisi Distribusi Perseroan dan sejak

tahun 2010 sebagai Direktur Keuangan Divisi Distribusi.

Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau berkarir

sebagai auditor di Kantor Akunta n Publik Prasetio, Utomo& Co. sejak tahun 1993-1997 dan sebelumnya juga sebagai

auditor di Kantor Akuntan Publik Jusuf Halim.

Liza Prasodjo, Director


Indonesian citizen. Educational background Bachelor

of Economics majoring in Accounting of Tarumanagara

University. Started joini ng the Company in 1997 as

Financial Analyst of the Company, then since 2001

held several positions in Distribution Division of t he

Company and since 2010 serve as Finance Director of

Distribution Division. Prior to joining the Company,

she worked as auditor in Prasetio, Utomo & Co. PublicAccounting Firm in 1993-1997 and before that also as

auditor in Jusuf Halim Public Accounting Firm.

Aviaska Diah Respati H., Direktur

Direktur Perseroan sejak tahun 2011. Lahir tahun 1966. Warga

Negara Indonesia. Pendidikan terakhir Fakultas Kedokteran

Gigi, Universitas Gajah Mada. Mulai bergabung dengan

Perseroan pada tahun 1997 sebagai Marketing Manager –

Analgesic, Cough & Cold sampai dengan tahun 2001. Sejak

tahun 2002 – 2004, beliau menjabat sebagai General Manager –

Brand & Communication Strategy, lalu sejak tahun 2005 – 2008

menjabat sebagai General Manager – Brand Communication

& Promotion. Beliau kemudian dipromosikan menjadiMarketing Director – OTC & Self Medication sejak tahun

2008 dan menjabat sampai dengan tahun 2010 sebelum

dipromosikan kembali untuk menjabat sebagai Managing

Director – Pharma Consumer Health PT Tempo Scan Pacic

Tbk. Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau berkarir di

PT Kalbe Farma sejak tahun 1992 hingga tahun 1997 dengan

jabatan terakhir sebagai Group Product Manager OTC.

Aviaska Diah Respati H., Director


Indonesian citizen. Educational background in

Faculty of Dentistry of University of Gajah Mada.

Started joining the Company in 1997 as Marketing

Manager – Analgesic, Cough & Cold until 2001. Since

2002 – 2004, she served as General Manager – Brand

& Communication Strategy, and since 2005 – 2008

served as General Manager – Brand Communication &

Promotion. She promoted to Marketing Director – OTC& Self Medication since 2008 and served until 2010

before being promoted again to serve as Managing

Director – Consumer Health Pharma PT Tempo Scan

Pacic Tbk. Prior to joining the Company, she worked at

PT Kalbe Farma from 1992 to 1997 w ith her last position

as Group Product Manager OTC.

Koesdianto Setyabudhi, Direktur


Warga Negara Indonesia. Pendidikan terakhir Fakultas

Teknik Kimia, Institut Teknologi 10 Nopember, Surabaya.

Mulai bergabung dengan Perseroan pada tahun 2010,

sebagai Presiden Direktur PT Tempo Rx Farma salah

satu bisnis unit Perseroan. Sebelum bergabung dengan

Perseroan, beliau berkarir sebagai Vice President PT Merck

Tbk hingga tahun 2010.

Koesdianto Setyabudhi, Director


Indonesian citizen. Educational background Faculty

of Chemical Engineering of 10 Nopember Institute of

Technology, Surabaya. Started joini ng the Company

in 2010 as President Director of Tempo Rx Farma,

a subsidiary of the Company. Prior to joining t he

Company, he worked as t he Vice President of Merck T bk

until 2010.

Ratnawati Soewito, Direktur

Direktur Perseroan sejak tahun 2012. Lahir tahun 1957. Warga

Negara Indonesia. Pendidikan terakhir Sarjana Ekonomi,

Universitas Atma Jaya, Jakarta, tahun 1984. Mulai bergabung

dengan Perseroan pada tahun 1993 di Divisi Cosmetic dan

Personal Care sebagai Finance Controller. Sejak tahun 1997-

2008 menjabat sebagai Direktur Keuangan dari PT Rudy

Soetadi dan beberapa anak perusahaan Perseroan. Selanjutnya

tahun 2008-2011 menjabat sebagai Direktur Operasional pada

Divisi Supporting dan kemudian mulai tahun 2012 menjabat

sebagai Direktur Keuangan untuk Divisi Pharma. Sebelum

bergabung dengan Perseroan, beliau berkarir di PT Bates

Ratnawati Soewito, Director


Indonesian citizen. Educational background Bachelor

of Economics of Atma Jaya University in 1984. Started

joining the Company in 1993 in Cosmetic and Personal

Care Division as Fin ance Controller. Since 1997-2008

she served as Finance Director of PT Rudy Soetadi and

several subsidiaries of the Company. Further in 2008-

2011 she held the position of Operations Director for

Supporting Division and then starting in 2012 serve as

Finance Director of Pharma Division. Prior to joining

the Company, she worked in PT Bates Mulia Indonesia

22 23


14/77

Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember For the years ended December 31

Rp Juta

Penjualan Neto

Laba Bruto

Laba Usaha

Laba Neto Tahun Berjalan - Pemilik Entitas Induk - Kepentingan Non-pengendali Total Laba neto tahun berjalan

Laba Neto per Saham**

Total Aset Lancar

Total Liabilitas Jangka Pendek

Modal Kerja Bersih

Total Aset

Total Liabilitas

Total Ekuitas

Rasio Pertumbuhan Penjualan Neto

Rasio PertumbuhanLaba Usaha

Rasio PertumbuhanLaba Neto

Rasio Pertumbuhan Total Aset

Rasio PertumbuhanTotal Ekuitas

Rasio antara Laba Netodengan Total Ekuitas

Rasio antara Laba Neto dengan Total Aset

Rasio antara Laba Neto denganPenjualan Neto

Rasio antara Aset Lancar denganLiabilitas Jangka Pendek

Rasio antara Total Liabilitas dengan Total Ekuitas

Rasio antara Total Liabilitas dengan Total Aset

2012

6.630.810

2.488.321

742.207

627.950

7.226 635.176

140

3.393.778

1.097.135

2.296.643

4.632.985

1.279.829

3.353.156

14,71%

11,98%

10,94%

9,00%

10,09%

18,73%

13,55%

9,47%

309,33%

38,17%

27,62%

Rp Mio

Net Sales

Gross Prot

Income from Operations

Net Income for the Year - Equity holders of the parent company - Non-controlling interest Total Net Income for the Year

**Net Income per Share

Total Current Assets

Total Current Liabilities

Net Working Capital

Total Assets

Total Liabilities

Total Equity

Net Sales Growth Ratio

Income from OperationsGrowth Ratio

Net Income Growth Ratio

Total Assets Growth Ratio

Net Worth Growth Ratio

Return on Equity

Return on Assets

Return on Net Sales

Current Ratio

Leverage Ratio

Total Liabilities toTotal Assets Ratio

**Laba Neto per saham dihitung dengan membagi Laba Neto Tahun Berjalanyang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk dengan jumlahsaham yang ditempatkan dan disetor penuh pada tahun 2012, 2011, 2010,2009 dan 2008 sejumlah 4.500.000.000 saham.

* Direklasikasikan sesuai PSAK No. 1 “Penyajian Laporan Keuangan”

**Net Income per share is computed by dividing Net Income for the YearAributable to Equity Holders of the Parent Company with the number ofissued and fully paid shares for the years 2012, 2011, 2010, 2009 and 2008 of4,500,000,000 shares.

* Reclassied in accordance with SFAS No.1 “Presentation of Financial Statement”

Pembagian Dividen Kas Cash Dividend Paid

Tanggal PembayaranPayment Date

Tahun BukuFiscal Year

2010

2010

2011

Interim/ Final Interim/ Final

Interim

Final

Final

Jumlah Dividen per Saha mDividend per Share (Rp)

30

40

75

24 Nopember 2010

23 Agustus 2011

30 Juli 2012

November 24, 2010

August 23, 2011

July 30, 2012

Perdagangan Saham Perseroan Company Share Trading

2012 2011

KwartalQuarter

I

II

III

IV

Tertinggi High (Rp)

2.700

3.025

3.100

3.725

Terendah Low (Rp)

2.300

2.500

2.425

2.775

Akhir Close (Rp)

2.700

2.850

3.050

3.675

Jumlah Volume (Unit)

12.697.500

108.493.500

36.321.500

34.986.500

Tertinggi High (Rp)

1.750

2.225

3.150

2.775

Terendah Low (Rp)

1.420

1.650

2.100

2.200

Akhir Close (Rp)

1.750

2.175

2.850

2.550

Jumlah Volume (Unit)

40.180.000

49.923.000

34.528.000

13.754.000

2010*

5.134.242

1.894.330

559.485

488.8895.872

494.761

109

2.642.066

803.106

1.838.960

3.589.596

944.863

2.644.733

14,15%

35,31%

35,82%

10,01%

8,24%

18,49%

13,62%

9,52%

328,98%

35,73%

26,32%

2008*

3.633.789

1.414.544

373.507

320.648 6.267

326.915

71

2.055.155

546.282

1.508.873

2.967.057

655.9322.311.125

16,32%

10,53%

15,19%

6,99%

4,35%

13,87%

10,81%

8,82%

376,21%

28,38%

22,11%

2011*

5.780.664

2.200.043

662.819

566.048 20.314

586.362

126

3.121.980

1.046.406

2.075.573

4.250.374

1.204.439 3.045.936

12,59%

18,47%

15,78%

18,41%

15,17%

18,58%

13,32%

9,79%

298,35%

39,54%

28,34%

2009*

4.497.931

1.675.579

413.470

359.964 960

360.924

80

2.354.077

678.558

1.666.519

3.263.103

819.6472.443.456

23,78%

10,70%

12,26%

9,98%

5,73%

14,73%

11,03%

8,00%

342,38%

33,54%

25,12%

Ikhtisar Laporan Keuangan

Financial Highlights

3.634

2008

6.631

2012

5.781

2011

5.134

2010

4.498

2009

2.488 742 628

2524


15/77

Laporan Dewan Komisaris

The Board of Commissioner’s Report

Dengan mengucapkan puji syukur kepada Tuhan Yang

Maha Esa, kami, Dewan Komisaris PT. Tempo Scan Pacic,

Tbk ingin menyampaikan penjelasan tentang pengawasan

kami atas kinerja dan kegiatan operasional dari PT. Tempo

Scan Pacic, Tbk dan anak perusahaannya (“Tempo Scan”)

sebagaimana dicapai oleh Direksi Tempo Scan selama tahun

buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012.

Keadaan ekonomi global dalam tahun 2012 terus terbayangi

oleh proses pemulihan ekonomi yang rapuh dari sebagian

besar negara maju di dunia, termasuk beberapa negara Uni

Eropa yang harus melaksanakan program penghematan

besar-besaran. Pemulihan ekonomi di negara Amerika

Serikat usai pemilihan Presiden pun masih bergerak lambat.

Di sisi lain, situasi ekonomi negara-negara Asia cukup

menggairahkan meskipun tiap negara memiliki

permasalahannya sendiri. Sejalan dengan itu, indeks

harga saham gabungan di Jakarta pada akhir 2012 telah

meningkat sebesar 12,9% dan ditut up pada angka 4.317.

Namun nilai tukar Rupiah khususnya terhadap Dollar

Amerika Serikat berangsur-angsur turun menjadi rata-rata

Rp. 9.418 untuk tahun 2012, sedangkan di tahun 2011 nilai

tukar rata-rata adalah Rp. 8.773.

Selanjutnya harga saham Tempo Scan naik sekitar 46% dari

Rp. 2.550,- per saham pada akhir 2011 menjadi Rp. 3.725,- per

saham pada akhir 2012 dan likuiditas volume perdagangan

saham Tempo Scan juga meningkat. Kinerja usaha

With the blessing of God Almighty, on behalf of the

Board of Commissioners of PT. Tempo Scan Pacic, T bk,

we wish to explain our supervision on the business

performance and operations of PT. Tempo Scan Pacic,

Tbk and its subsidiaries (“Tempo Scan”) as conducted

by Tempo Scan’s Board of Directors during its nancial

year which ended as at 31 December 2012.

The global economic condition in 2012 continued to be

shadowed by the fragile recovery process of the world

major developed economies, including several European

Union’s member countries which had to undergo massive

budget austerity programs. The economic recovery in

the United States of America upon completion of its

Presidential election was also still lagging.

On the other hand, the economic situation in t he Asian

countries was encouraging although each country had its

own problems. In connection therewith, the Jakarta main

composite index at the end of 2012 had risen by 12.9%

and closed at 4,317 level. However the Rupiah exchange

rate particularly against the US Dollar gradually dried

lower to Rp. 9,418 as average for the year 2012, while it

was average Rp. 8,773 for the year 2011.

Furthermore Tempo Scan share price had risen by around

46% from Rp. 2,550.- per share at the end of 2011 to become

Rp. 3,725.- per share at year end 2012 and the liquidity on

Tempo Scan shares trading volume had also increased.

Tempo Scan fundamental business performance was on

2727


16/77

Strategi tersebut di atas yang menurut kami perlu diuraikan

antara lain adalah:

Untuk melanjutkan otomasi proses produksi baik dalam•

pabrik farmasi maupun pabrik produk konsumen dan

kosmetika Tempo Scan, guna menaikkan kapasitas

produksi dan mengimbangi peningkatan biaya tenaga

kerja, kenaikan biaya listrik, serta mendukung program

pemerintah.

Mempertahankan fokus strategis divisi farmasi dan•

divisi produk konsumen dan kosmetika Tempo Scan

terhadap ekuitas merek utama yang dimiliki dan

dikembangkan Tempo Scan, dan karena itu ekuitas

merek tersebut diberikan investasi pemasaran yang

memadai agar dapat meningkatkan pangsa pasarnya

masing-masing.

Melanjutkan penanaman modal pada infrastruktur di•

bidang jasa distribusi dan logistik agar selanjutnya

dapat memperbaiki tingkat layanan dan biaya

divisi distribusi, sehingga mampu meningkatkan

ketersediaan khususnya semua produk Tempo Scan

pada segala jenis outlet di seluruh wilayah Republik

Indonesia.

Selanjutnya, kami telah mengawasi cara Tempo Scan

menjalankan usahanya, untuk memastikan bahwa

pelaksanaannya dilakukan sesuai dengan ketentuan

anggaran dasar Tempo Scan. Selain itu, untuk memastikan

bahwa tindakan korporasi yang dilaksanaka n oleh Tempo

Scan adalah sesuai undang-undang dan peraturan yang

berlaku, termasuk ketentuan di bidang Pasar Modal.

Dewan Komisaris tetap fokus pada peran pengawasannya

untuk meningkatkan transparansi dalam sistem pelaporan

Tempo Scan, karena kami percaya bahwa ketepatan dan

transparansi dalam pelaporan adalah dasar sistem tata

kelola perusahaan yang baik, dan karenanya harus terus

dipertahankan dan dimana mungkin ditingkatkan.

Dewan Komisaris secara teratur mengadakan pembahasan

dengan Direksi tentang kinerja keuangan Tempo Scan dan

The aforementioned strategies which in our view need

to be highlighted are among others :

To continue investment in the automation of its•

manufacturing process in both Tempo Scan’s

pharmaceuticals manufacturing facilities as well as

its consumer products & cosmetics manufacturing

plants, in order to increase production c apacities

and in anticipation of higher labor cost, escalating

energy cost, as well as supporting any government

programs.

To maintain its strategic focus on Tempo Scan’s•

pharmaceutical division and consumer products

and cosmetics division toward several core brand

equities that are owned and developed by Tempo

Scan hence enabling those equities to obtain

adequate marketing investment in order to increase

their respective market share.

To continue investment in its distribution a nd•

logistics infrastructure in order to further improve

its distribution division’s service levels and

costs and as such improving the availability of

particularly all Tempo Scan’s products in all types

of outlets throughout the Republic of Indonesia.

Furthermore, we had supervised Tempo Scan’s

business conduct and practice to ensure that their

implementation were executed pursuant to the

provisions of Tempo Scan’s articles of association.

In addition, to ensure that the corporate actions

performed by Tempo Scan were in line with the

prevailing laws and regulations, including those of the

Capital Market.

The Board of Commissioners remained focused on its

supervisory role to promote transparency in Tempo Scan’s

reporting system, since we believe that reporting accuracy

and transparency is part of good corporate governance

guidelines and as such should be continuously

maintained and where practicable enhanced.

The Board of Commissioners held regular discussions

fundamentil Tempo Scan menunjukkan pertumbuhan yang

berkesinambungan dalam beberapa tahun terakhir ini,

dan karenanya kinerja fundamentil tersebut juga menjadi

pendorong bagi kinerja harga saham Tempo Scan.

Pada tanggal 5 Oktober 2012, sebagaimana diputuskan

dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Perseroan,

susunan Dewan Komisaris menjadi sebagai berikut,

Presiden Komisaris: Dian Paramita Tamzil, Komisaris dan

Komisaris Independen: Olga Asihjati Adjiputro Waya,

Komisaris dan Komisaris Independen: Kustantinah, dan

Komisaris: Theo Budi Hertiandi.

Selanjutnya, hasil kinerja keuangan Tempo Scan tahun

2012 memuaskan dan hal tersebut tercapai melalui kinerja

pertumbuhan positif dari ketiga bidang usaha utamanya

yaitu divisi farmasi, divisi produk konsumen dan kosmetika,

dan divisi distribusi. Hasil positif tersebut tercermin dalam

penjualan bersih konsolidasian Tempo Scan yang meningkat

14,7% serta berjumlah Rp. 6.631 milyar.

Walaupun pada tahun 2012 Tempo Scan menghadapi

tuntutan kenaikan upah buruh seperti yang juga dialami

oleh banyak perusahaan lain yang beroperasi di kawasan

industri Jawa Barat, laba bersih Tempo Scan berhasil

tumbuh sebesar 11% dan berjumlah Rp. 628 milyar

Demikian juga, EBITDA Tempo Scan bertumbuh menjadi

Rp. 857 milyar dalam tahun 2012 atau meningkat

sebesar 12,7% dibandingkan periode yang sama tahun

sebelumnya. Seiring dengan pertumbuhan tersebut, neraca

Tempo Scan pada tanggal 31 Desember 2012 tetap solid

dengan ekuitas mencapai Rp. 3.353 milyar serta kas dan

setara kas tidak termasuk investasi jangka pendek telah

mencapai Rp. 1.651 milyar.

Dewan Komisaris juga mengamati bahwa dalam usaha

menghadapi kenaikan biaya tenaga kerja dan melemahnya

nilai tukar Rupiah terhadap mata uang asing tertentu,

Direksi beserta tim manajemen dalam semua bagian

operasional Tempo Scan telah menjalankan strategi usaha

yang telah mereka kembangkan sejak tahun 2011 secara

konsisten dan tegas.

a sustainable growth trajectory in the last couple of years,

henceforth such fundamental performance was also part of

the catalyst for Tempo Scan share price performance.

As of 5 October 2012, as resolved in the Extraordinary

General Meeting of Shareholders of the Company, the

composition of the Board of Commissioners became as

follows, President Commissioner: Ms. Dian Paramita

Tamzil, Commissioner and Independent Commissioner:

Ms. Olga Asihjati Adjiputro Waya, Commissioner

and Independent Commissioner: Ms. Kustantinah, andCommissioner: Mr. Theo Budi Hertiandi.

Furthermore, Tempo Scan’s 2012 nanc ial result was

satifactory and it was achieved through positive growth

performance in all of its three core businesses namely

the pharmaceutical, consumer products & cosmetics,

and distribution divisions. Such positive results had

been reected in Tempo Scan’s consolidated net sales

increase of 14.7% and amounting to Rp. 6,631 billion.

Although during 2012 Tempo Scan had faced labor c ost

increase demands as did any other companies operating

in the West Java industrial estates, Tempo Scan’s net

prot result managed to grow by 11% and it amounted

to Rp. 628 billion.

In addition, Tempo Scan’s EBITDA grew to become Rp.

857 billion in 2012 or an increase of 12.7% compared to

the corresponding period last year. In line therewith,

Tempo Scan’s balance sheet position as of 31 December

2012 remained to be solid with its shareholders equityreaching Rp. 3,353 billion while its cash and cash

equivalent excluding its short-term investments had

reached Rp. 1,651 billion.

Moreover, the Board of Commissioners had observed

that in order to be able to sustain increasing labor costs

as well as the weakening of the Rupiah against certain

foreign currencies, Tempo Scan’s Board of Directors

and its management team in all parts of Tempo Scan’s

operations have consistently and persistently pursued

Tempo Scan’s business strategies which they have

developed since 2011.

28 29


17/77

Laporan Direksi dan Analisis Manajemen

The Board of Director’s Report and Management’s Analysis

hal penting lain yang berkaitan dengan pengelolaan dari

Tempo Scan. Selain itu, Dewan Komisaris juga bertemu

dengan Komite Audit untuk membahas berbagai peraturan

pemerintah yang dapat mempengaruhi usaha dan kegiatan

operasional Tempo Scan serta laporan keuangan Tempo

Scan untuk tahun buku 2012.

Dewan Komisaris telah memberikan persetujuannya atas

laporan keuangan konsolidasian Tempo Scan yang telah

diaudit untuk tahun buku yang berakhir pada 31 Desember

2012 yang diterbitkan oleh kantor akuntan publik TanubrataSutanto Fahmi & Rekan dengan laporannya tertanggal 15

Maret 2013 No. 291/3-T022/FH-3/12.12.

Oleh karenanya Dewan Komisaris Perseroan mengusulkan

agar Rapat Umum Tahunan Para Pemegang Saham

yang akan datang juga menyetujui laporan keuangan

konsolidasian yang telah diaudit tersebut di atas.

Akhir kata, Dewan Komisaris ingin menyampaikan

penghargaannya kepada Direksi, Manajemen, dan seluruh

karyawan/karyawati Tempo Scan atas semua kerja keras

mereka yang telah menghasilkan pencapaian kinerja yang

sangat baik pada 2012 sebagaimana tercantum dalam Laporan

Tahunan Tempo Scan, dan tak lupa kami juga menyampaikan

terima kasih kepada semua mitra usaha Tempo Scan.

with the Board of Directors pertaining to Tempo Scan’s

nancial performance and other important maers

relating to the management of Tempo Scan. In addition,

the Board of Commissioners also met with the Audit

Commiee to discuss various government regulations

aecting Tempo Scan’s business and operations as well as

Tempo Scan’s nancial statements for the scal year 2012.

The Board of Commissioners had approved Tempo

Scan’s audited consolidated nancial statements for the

scal year ending on 31 December 2012 issued by theregistered public accountant ’s oce Tanubrata Sutanto

Fahmi & Rekan through its report dated 15 March 2013

No. 291/3-T022/FH-3/12.12.

Therefore the Board of Commissioners proposes that

the upcoming Annual General Meeting of Shareholders

also would approve Tempo Scan’s aforementioned

audited consolidated nancial statements.

Finally, the Board of Commissioners wishes to express

its appreciation to Tempo Scan’s Board of Directors,

Management, and all employees for all their hard work

in achieving a good 2012 performance as stated in Tempo

Scan’s Annual Report and, last but not least, we also

extend our thanks to all Tempo Scan’s business partners.

30 31

Dengan mengucapkan puji syukur kepada Tuhan yang

Maha Kuasa, PT Tempo Scan Pacic Tbk (“Tempo Scan”)

mampu memulai dan mengakhiri perjalanannya pada

tahun 2012 dengan hasil usaha dan keuangan yang tumbuh

positif di tengah ketidakpastian ekonomi global.

Pada tahun 2012 perekonomian Indonesia bergerak dengan

latar belakang yang serupa dengan tahun 2011, yaitu

perlambatan ekonomi global, di mana resesi ekonomi

negara-negara Eropa masih belum terselesaikan, sementara

ekonomi Jerman telah menjadi mesin utama pertumbuhan

bagi wilayah tersebut, akan tetapi perekonomian wilayah

tersebut terhambat oleh perekonomian Eropa Selatan

yang lamban, antara lain Yunani, Spanyol, Portugal dan

Italia. Selain itu, ekonomi Perancis yang merupakan

perekonomian terbesar kedua di zona Eropa masih juga

belum menunjukkan tanda-tanda perbaikan.

Berikutnya, di kawasan seberang Samudera Atlantik, hampir

seluruh bagian dari perekonomian AS dalam tahun 2012 masih

terhambat dengan tingginya tingkat pengangguran yang

sangat sulit diturunkan dan kurangnya tingkat pertumbuhan

ekonomi, meskipun sektor perumahan yang pada periode

sebelumnya paling terpukul telah menunjukkan tanda-tanda

pemulihan menjelang akhir tahun 2012. Selain itu, kandidat

dari Partai Demokrat Barack Obama telah memenangkan

kembali pemilihan Presiden, tetapi pada saat ia memulai masa

jabatan kedua di Gedung Putih bencana jurang skal tengah

mengancam pemulihan ekonomi AS yang rapuh. Walaupun

We praised God Almighty that PT.Tempo Scan Pacic

Tbk (“Tempo Scan”) was able to embark and eventually

concluded its journey in 2012 with its operating and

nancial results growing positively in the midst of

global economy uncertainty.

In 2012 the Indonesian economy was navigating against

similar backdrop of global slowdown as in 2011, where

European countries’ economic recession was still

unresolved, while the German economy had become the

main engine of growth for such region. Nevertheless,

it was being pulled down by the sluggish southern

European economies among others Greece, Spain,

Portugal and Italy. In addition, the French economy

being the second largest in the European zone had not

shown any sign of improvement.

Moreover, across the Atlantic ocean the U.S. economy for

most part of 2012 was still struggling with its stubbornly

high unemployment and lacked luster economic

growth rate, even though its housing sector which was

previously hardest hit had shown sign of recovery

leading to the end of 2012. In addition, t he Democratic

Party’s candidate Barack Obama had won again the

Presidential election, but while he had commenced his

second term in the White House the scal cli debacle

had loomed threatening the U.S. fragile economic

recovery. Despite the aforementioned challenges,


18/77

33

adanya tantangan-tantangan tersebut di atas, kekhawatiran

investor internasional bahwa ekonomi AS bisa terjerumus

kembali dalam kondisi double dip recession telah mereda.

Dengan pertimbangan di atas, maka Bank Sentral AS

telah melanjutkan pelonggaran kuantitatif dan tidak

menunjukkan tanda-tanda akan menghentikan program

stimulan likuiditas tersebut ke dalam perekonomian AS yang

gelombang dampaknya telah sampai kepada perekonomian

global termasuk negara-negara Asia. Perekonomian

negara-negara Asia tersebut terus berlanjut menjadi mesinpertumbuhan dunia, meskipun adanya kekhawatiran yang

berlanjut tentang apakah ekonomi China akan mengalami

penurunan yang drastis karena pertumbuhannya telah

melambat menjadi satu digit setelah menikmati tingkat

pertumbuhan dua digit sepanjang satu dekade sebelumnya.

Perekonomian Indonesia terus mencerminkan wujud dari

pertumbuhan Asia yang baik tersebut di tahun 2012 didukung

oleh kondisi politiknya yang stabil serta membaiknya kondisi

keamanan di bawah kepemimpinan dari Presiden Susilo

Bambang Yudhoyono. Selain itu, kehati-hatian manajemen

perekonomian Indonesia terus mendapat pujian dari lembaga

pemeringkat internasional seperti Moody yang ditunjukkan

dengan meningkatnya peringkat kredit Indonesia. Selain itu,

Indonesia juga telah memperkokoh posisinya yang terkemuka

dalam komunitas ekonomi global melalui keberhasilannya

bergabung dengan negara-negara G20.

Selain itu, perekonomian Indonesia yang pada tahun 2012

berhasil tumbuh lebih dari 6% telah menikmati suatutingkat inasi yang relatif terkendali pada kisaran 4%.

Namun terlepas dari kinerja tersebut, Indonesia masih t erus

menghadapi beberapa tantangan seperti infrastruktur yang

kurang memadai serta tidak bisa mengimbangi tingkat

pertumbuhannya. Kendala tersebut juga telah menjadi

penyebab awal dari suhu perekonomian Indonesia yang

terpicu melampa

Documents

2012 TSPC TSPC Annual Report 2012