2. Neverwinter

8/11/2019 2. Neverwinter

1/261

N E V E R W I N T E R


2/261


3/261

vlt"ztat"tt+ Cal,a le/lt azt e$'sz elstest't el,evetve290e*ezett s v'$l a le$*se0'l#e22 !e$$s 'l0l ',t :j,a talajt al2a+ A 0&vet0ez !"z/9lat"t !tha az elles'$ j"22,5l t!a/t v"lat',/e ejezte 2e+ 8'0e zz5 sza2l#jval a lthatatla ha,*"s el' /&&tt!aj/ jtsz 0e/s'$$el szte 9$#aazzal a !"z/9lattal s0l"tt tal7,a+

A !e$#alta az aj0t+

@ s t9/"! ,#ta @ 2z"#$atta Dahla+ @ 8'7zett l"vasva$#"0

@ De A/aha, e! l5 @ elle0ezett D,zzt !aj/ az e$#sza,v: ht,5l:j,a a 0ez't #:jt"tta az ele0 a0 ez:ttal s /a*"sa vssza9tast"tta+

@ sa0 e! att5l ta,tasz h"$# e$e! a v'$' !aj/ j"22a!e$0e/vel !t t'$e/ @ 0',/ezte 0hv5+

@ H2a a s7 :$#s la! va @ v$"tt vssza D,zzt Dahla az"2ae! a/ta el+@ Azt s elvehete! @ jeletette 0 sze!telel+@ F,52l/ *sa0 !e$ @ h:zta vssza a 0ez't a s&t'tel !aj/ *setttett

a #elv'vel !,e A/aha, lass: $et'ssel !e$/9lt+ Al$ tett 7, l'7'sta a &l/2e sz:,ta #"l* l2 h"ssz: ,:/jt 's elle/lt t,sa !&$' az90",s ht,a+

@ H"a vesze/ /,"= h"$# sz0s'$e! va a se$ts'$e/,e @vetette "/a het#0'+ @ H"a vesze/ e$#ltal h"$# 2,!t s a0a,"0tle/ @ tett , !'$ e$# la7ttal+

D,zzt 0 v$t,a $#",st"tt !aj/ tszelt e$# 2"z5t"t+@ 8's22 !e$ll90 e$# 0",a e2'/,e 's azt "l#tatj90 9t90at @

0&z&lte ele$e/ve a 0",22 !e$je$#z'se0et a le !ellett+@ >e,,e @ 0',/ezte Dahla+@ sza0,a @ elelte D,zzt+ @ F",t Llast2a va$# tal L9s0a2a h"$# a

v'$',e j,j90 a /"l$"0a0+A ha$h",/"zsa 's testta,tsa ala7j :$# tt h"$# a s&t'tel

elle0ez's,e sz!t Dahla 9$#as 0",22a a /'l el' es ?eve,=te,;e,/t evezte !e$ ht"tt :t *'lja0't ah"l el a0a,ta 79sztta a tha#va,zsl5t S#l",a Sal!"t a Bette$'s 8&,'vel e$#tt+

>e$le7 !5/" az"2a az el !'$se! tlta0"z"tt+@ A00", ht $#e,0 L9s0a2a @ 25lt"tt+ @ De azt a lehet

le$$#",sa22a ,# /'l A//$ !e$ ha// vesse sz't a /h S#l",t azseeva/ 290sa !att

@ De azt !e$&lj0 @ tallta 0 a t,sa $"/"latat a s&t'tel+@ sa0 e! 2z"#tala"/tl el @ ,*"lta a h"!l"0t Dahla+Cesz'/ 0&z2e D,zzt e$# *salt"s el' ,#t"tta A/aha,t 's

vssza"$ta a te!75t+

@ >, vl$"sa lesz&$ezte! h"$# a 0*s#es 2"ssz:lls2a e!sz!thatsz ,! @ sz5lt sz$",:a+

@ S#l",a !'$ e! v'$ezte 2e a te,v't @ ',velt az el+ @ >/et!e$tesz !aj/ h"$# 0sza2a/tsa az seeva/at 's :ja22 a$#sza2s:


4/261

79szttssal t7llja a Bette$'s0&,t s te !'$ azt hsze/ h"$# *sa0 az&&s ',/e0e! vez',ele0

D,zzt v,atla9l !e$llt"tta A/aha,t ht,a",/9lt 's !'l#e Dahla0'0 sze!'2e 'zett+

@ $# ',tette! a00", e! !e'0 vele/ ha az 9ta/ *'lja 0z,5la$ asze!'l#es 2"ssz:lls lee @ 7"t"st"tt+

A a s&t'tel,e vllat"tta !"s"l#t !el#e0 #"! a 0'0eslla7&tt#&02l ll5 0a*s0a,$5s tet"vlsa a ej2,' e$# le*sa7 0'szla$#!a*s0a ala0jt vette el+ A /,"=;t $e*sa0 el*s$zta a ltv#+ A0&vet0ez 7llaat2a a e$# 0*st el",/9lt !aj/ vssza 's a s&t'tele! htt a sze!'e0G a a$#!a*s0a 9$,"tt e$#et

A s&t'tel 029lta sz'/el$ett az el ha,*"s 7e/$ 0haszlva azal0al!at "/ahaj"lt h"zz 's e$# *s50"t lehelt az aj0,a+ H,tele !tha!e$llt v"la az / /e azt elllat a va,zs 's a /,"= teljese&sszezava,"/va elh:z5/"tt a tl+

@ Ezt !"st !,e v'lje! @ #&$te 0 v'$l+@ ?e! hsze0 e0e/ @ jeletette 0 a +D,zzt 0v*sa v,ta a !a$#a,zat"t+ A!0", e! 0a7"tt !,

tlta0"z"tt v"la az el az"2a *se/,e tve t a szj,a tette az 9jjt+@ ?e l'$# "st"2a /,"= @ lt 0 e$# :ja22 &l'#es !"s"l# Dahla

a,*,a+ @ ?e! t9/sz 02,/ta e! hsze! el h"$# t'$e/ *sa0 azelv"t $azs$esz!'# h"z lz2a

Ez a 0jelet's v'$0'77 &sszezava,ta D,zztet $# az el !"st !,ha$"sa el0a*a$"tt+ A s&t'tel tehetetles'$'2e vssza",/9lt 'sv$t,a &szt&0'lte A/aha,t+

A /e,'0 htas e! la0a/t a a7 ht,alev ,'sz'2e se! st le/lete!'$ 'jjel s 0ta,t"tt+


5/261

evett !aj/ 0#:jt5ztatta az :t s", el$'!2e,e/ett z!at+++ A azta 0sz&$ell's 7e,e!'hez l'7ett ah"v !, 2eesett az es+ >t se!t&,/ve azzal h"$# !e$z0 l29jjhe$#,e llt 's a tv"l2a 0'!lelt+8&z2e "l/alt !a$asa elhast"tt e,/e alj: sz"0#ja el*s:sz"tt $# a/,"= zava,tala9l le$eltethette a sze!'t a ",!s l2+

D,zzt el!"s"l#"/"tt 's a ej't ,zta+ 9/ta h"$# Dahla sz/'0"sa

jtsz0 vele 's a$#" s tszt2a va vele h"$# 'z+ >"st s @ !ta!0", A/aha, ht lve !e$*s50"lta va$# a!0", a $#",s v$ta alattsz","sa t&lelte @ az ",,l "$va vezet+

@ Ilts/ el a tzet @ 7llat"tt ht,a a a vlla &l&tt !,e D,zzt!"s"l#a le"lva/t 's a !'la *s"/lat hel#'t az ',tetles'$ vette t+ @?e! va$#90 e$#e/l @ szsze$te Dahla+

A s&t'tel *sa0 ,:$"tt e$#et !,e az el,e "/a0'sztett h"!"0 alatt,&$vest 0al9/ta0 a l$"0+ Azt el7attat 's az es$$& t0&,l'zett az"2a se!! $#a:sat e! 'szlelt+ Dahla e00",0#:jt"tta a 0ez't 's e$# zz5 0l#a 7sl0"l5 '#',e !9tat"tt a !essz0 ta0a,s2a+

@ 8&zele/e0 @ lla7t"tta !e$+@ ?e! h:z5/ta0 e/ez'02e e22e a elhsza0a/s2a @ *s"/l0"z"tt

D,zzt+@ t"ll50 lehete0 va$# tal e$# ha/:, 0at" @ tall$at"tt a +

@ Az se! 0z,t h"$# vala! sz&,#ajzat"0+@ Va$# *sa0 0&z&s'$es 0e,es0e/0 @ v"t vllat a /,"= /e az el a

ej't ,zta+@ .$#a !'le 0e,es0e/ te' 0"*0,a az ,9jt 's az $av"5

llatat a s&t't2e a s,"s he7eh97s :t" Ha 0t&,0 e$# 0e,'0 va$#!e$2"tl0 e$# l5 !/ee "/av'sz

@ s ha !ee0le0 @ vetette el a s&t'tel !0&z2e el0a7ta ae$#ve,&v't+

@ sa0 e! a0a,sz el'20 !e @ 0',/ezte Dahla szte$:#"l5/va a /,"= hevess'$' /e a s&t'tel te0tete azt s9$allta h"$#a vlasz e$#',tel!+

@ Az stee0 sze,el!',e D,zzt D"-.,/e @ a0a/t 0 Dahla+ @ ?e0e/az az 'let*'l"/ h"$# !/e2e 2eles/ az ",,"/ sa0 ez hajt el,e

@ >',t te e! se$te'l e$# vesz'l#2e l'v ,tatla" @!'ltatla0"/"tt D,zzt+

@ ?e! t9/"! ,a/s9l e,se 0'tle! h"$# !"st e$# l#et lt90 @elle0ezett a + Azt el0a*a$"tt 's a /,"= e22l t9/ta h"$# !,!e$t a 2"l"/jt j,atja vele+ @ e ,#alat"02a e! t9/sz$"/"l0"/ ?la/ !/e e0ete va$# eh', j5 va$# ,"ssz Sz!"/,ael0'7zelhetetle 2,!'le t!eet

@ >/$ !e$ lehet lla7ta h"$# ! a hel#es 's ! a hel#tele @0&z&lte D,zzt szl,/ !e$$#z/'ssel 's el*sat"lta a e$#ve,&v't+

@ J/0't a /&t's val52a e$#',tel! /e el",/9la0 2"#"l9lta22esete0 s @ !a$#a,zta Dahla /e !tha *sa0 a ala0 2esz'lt v"la+

D,zzt e$# 7llaat,a !e$t",7at azt elvette az 5Ksz"2,"*s0t 's!a$a !ell' sz5lt"tta


6/261

@ 8e,es/ !e$ a '#t az :t" @ 0',te a 7,/9*"t @ 's 'z/ !e$ 00az"0

A a$#!a*s0a el!",/9lt !aj/ e$# sz&0ell'ssel eltt a s&t't2e+@ Il#at !'$ s"se! lttl h"$# !/0't sze!2ell5 'l sajt !a$t

htte a j5 let'te!'#es'e0 @ vette el :j,a a vta "alt Dahla+@ >aj/ e!l'0eztess h"$# al0al"!a/t !es'lje! el e0e/ S"0vesszs

I2"9l/ 0,l# t&,t'et't @ elelte a /,"= 's !a$a !&$&tt ha$#ta0't0e/ 2esz'l$et7a,te,'t+ @ >"st !e$#e0 's 0/e,te! h"$# !"l#0 tt @ ",/9lt ht,a+ @ Vele! j&ssz

@ >',t e @ v"t vllat Dahla+ @ Htha 2ele0eve,e/0 vala! j5 0s*sete7at'2a @ v$#",$"tt+

@ Htha !e$!et0 e$# v'tle 0e,es0e/t @ hel#es2tett D,zzt+@ Htha !e$a0a/l#"zz90 h"$# ell"7j0 e$# ',/e!tele &jel&lt

t,52t",l5 e2l sze,zett javat @ !a0a*s0"/"tt az el+D,zzt ez:ttal !, e! ",/9lt ht,a eh"$# a 'sz,eve$#e h"$#

!"s"l#t *salt az a,*,a+Attl csak tovbb hzna a mja, $"/"lta+A /,"= se2ese lee,esz0e/ett a lejt 's eltt a 0 0&z&tt+ 8e!'#

te!75t /0tlt !a$a0 !e,t azt a0a,ta h"$# Dahla le!a,a/j"+Hala/st a va,zslat"s 2"0a7e,e* t"v22 $#",st"tta 's t9/ta h"$# ae0 $# es'l#e s*s l'7'st ta,ta vele+ J/0't lelasst"tt '77 *sa0a#,a h"$# a t,sa azt h$$#e 9t"l',het+ ?e!s"0,a az"2a !,*sa0 tall$atta !l#e !essze l"h"lhat az el !&$&tte @ ha e! a/ta!'$ el+

A /,"= 0'#sze,tette !a$t h"$# !"st !, *sa0 el,e%$#elje az:t,a 's a j"22 ell 0&zele/ 0l#a'#e0,e+ >e$#9$"/va 25lt"tta!0", e$# sze0e,et 7llat"tt !e$ a!el#et e$# sze!lt"!st $e,'!lt e!2e, hajt"tt+ !2",ja lee,esztett jjal 097",$"tt !ellette 's a2a0 htt!lja &l&tt /0't ht,asa/t"tt+ A j,! !&$&tt h,"!0l#a '#e zz"tt 's h",/"z50 9tva l/&zt'0 a sze0e,et+ Azaz !tD,zzt e!s"0,a !e$lla7t"tta 0 s a hajt50h"z ta,t"zta0 elle0ezeset2e az jsz !, ,'$ lete,thette v"la !/h,!90at+

Al$ ha,!*l2# tv"ls$,a a s&t'teltl az e$#0 0l#s 'sz,evetteaz /e$et 's le290"tt+

@ L// le 0et L// le 0et @ 0lt"tt el 0'ts'$2eesette !ellette

e$# +D,zzt 0eze az j,a a9l!a,l,a s0l"tt+ tt#etett e$#et !,e a 7,/9*

!e$',tve a 7a,a*s"t az :t sze!0&zt "l/al el7attat e$# a$,a+ A/,"= e00", a 0&zele/ sze0', el' 2&0&tt 's


7/261

e$#ve,'t 's *'lz"tt+s a00", h,tele e$# a7,5 vll!ls,a e!l'0eztet ezst*s0 szelte t a

leve$t a 0't ',% ",,a eltt !,e :$# !e$je/te0 h"$# az jsz sz",tsalaz9lt a #l"+ Ee0 elle',e @ !vel 'sz,e se! vette a vlt"zst @0ltte /e a #lvessz a &l/,e h9llt a'l0l h"$# 2,02e s 0,t tettv"la+ A %*05 el0lt"tt az j 7e/$ !e$7attat 's !aj/e! az s 0esett

a 0ez'2l+ A l"va0 t"v22,a s a hts5 l290,a llva #e,tette0 !'$az9t s h"$# a 7,/9* vssza9$,"tt a 2"z5t2a 's eltt a sze!0 ell+@ Itt va @ 0lt"tt el az e$#0 0l#s $#al"$"s a!0", v'$,e

9t"l',te a sze0e,et 's e$# t,sval D,zzt el' le/lt+A s&t'tel e! a0a,ta lel 0et hsze !'$ azt se! t9/ta

!e$lla7ta h"$# 2a,t"00al ava$# elles'$e00el a0a/t;e &ssze+ M$#ht a &l/,e /"2ta a9l!a,lt 's v'/e0ez's0'77e 0v"ta sza2l#t+

Elv$#zat"ss$a az"2a elesle$ese0 2z"#9lt+A le$0&zele22 al$ 7, l'7's#,e ll5 0l#s e$# !a$as h5,h",$as

%*05 elv&lt&tt 's ele!elte a 0a,/jt+ De a00", h,tele e$# 0e*ses elle/lt le a eje elett $,5l+ A l2val szl,/a ta,t"tta !a$t s e!t't"vz"ttG a 0ez'2e lev h"ssz: 2"ttal :$# h"!l"0" le$#tette a%*05t h"$# az el#:lt a &l/& a 0a,/ 7e/$ 0,e7lt a 0ez'2l+

Dahla a l2val ele$e/te az $at+ Szte !'$ le se! ',t a tal7a !,s,9$asz0"/"tt a 0&vet0ez 9$,sh"z 's tvelt a !e$,&0&/&tt ej'tleh:z5 e!2e, &l&tt+

A 0l#s e! !essze tle !e$7,52lta *'l2a ve a /,/jvalDahla az"2a 0t',t 's 0&z2e a00",t s5z"tt elleele v/lj,a h"$# s a &l/& 0&t&tt 0+

El,'22 az :t" az jsz a hajt5,a ,vallt h"$# az"al /9lj" el+ Deal$ tett'0 !e$ a l"va0 az els 'h# l'7'st


8/261

@ 8 l/&z 2eete0et @ sz5lalt !e$ D,zzt !,e a 0't e!2e,ht,ah0&lt a v,atla 0',/'stl+ @ 8*s"/a @ 0&vetelte a vlaszt a/,"=+

@ t"ll50 @ 7aasz"lta az jsz+ @ Alval5 $az%*050 h",/ja >e$a0a,t0 0a7a,ta a ,a0"!#90at 's el a0a,t0 v$ a t",090at

D,zzt Dahlh"z ",/9lt a0 az !'t e$#ve,ezte le a ha,!a/0 0l#st

@ a elta,t"tt 0'zzel jelezte h"$# e! 0v az elNel &ssze*sa7+@ 80 va$#t"0 's h"a j&tt&0 @ 0',/ezte D,zzt+@ F",t Llast25l @ elelt az jsz e$#sze,,e a hajt5val a0 vsz"t azt

!"/taG@ L9s0a25l+D,zzt $#aa0"/va !',e$ette 0et+@ L9s0aa0 va$#90 /e F",t Llast" 0e,esztl j&tt0 vsszael' @

!a$#a,z0"/"tt az jsz+@ A 0a7t#"0 !e$2zs25l @ tette h"zz setve a hajt5 's ettl

e$'sze el2t","/"tt+@ s !t vszte0 @ "l#tatta a a$$at5zst D,zzt+@ telt 2",t l9K9s*00e0et @ s","lta 0'szs'$ese a hajt5 /e az jsz

t,sa el' le/tve a 0a,jt 7,52lta !e$a0a/l#"z t a vlasza/s2a+@ A ! /"l$90 h"$# !t vsz0 9$#a ! 0&z&/ h"zz @ ",/9lt

!"$",v a /,"= el'+D,zzt $""sz9l v*s",t"tt !,e a %*05 '!le$ leh$$a/t @ tal

2eltta h"$# h2a hvat0"z0 a 0a7t#"0,a a!0", e$# s&t'telsza2l#t sze$ez ,+

Az e$#,e e,s&/ zsvaj jelezte h"$# az l/&z0 0&zele/e0+@ Ha 0/e,l h"$# haz9/t"0 sze!2e0e,lt&0 !'$ vele! !eltt

!e$7llatjt"0 F",t Llast '#et @ e#e$etz&tt D,zzt !aj/ !'$e$#sze, !e$7&,/tette a 7e$'t+ V'$l vssza*s:sztatta 0et ahvel#02e 's $# sz5ltG @ >"st 7e/$ tjete0 el

9t5la$ tsztel$ett !aj/ a 0't %*05 0&z&tt tvelve el9$,"tt a sze0',ht9lj2a+ else$tette a h,"! 0l#s $#al"$"st 's 'zte ah"$# a

j,! elv$tat+@ Sz5val ele$e/te/ 0et @ l'7ett !ell' Dahla+ @ >l# e!es tett @

sz9,0l5/"tt !aj/ D,zzt el' #:jt"tta a a9l!a,lt a te$ezzel e$#tt

!el#et a /,"= leejtett !eltt elta,t5ztatta a sze0e,et+@ >',t azt sze,ette/ v"la 022 h"$# l"7ja! el az ,90at 's

v'$ezze0 vel0 @ 0',/ezte !e$t0&zve a /,"=+@ Az els !/e0'77 j5l j&tt v"la @ v"t vllat Dahla+@ De ht 0 *sa0 e$#sze, ,9s"0 @ !e,e/t a ,e D,zzt+@ J$e ha j5l hall"tta! L9s0a25l+ 8&z7"l$,"0 a 0a7t#"0

al0al!azs2aG ez e! jelet !st !t h"$# e$#tl e$#$ a 0al5z"00&zl val50 a00 t&0,etett'0 a v,"st

D,zzt 7,52lta %$#el!e 0vl ha$# ezt az $azs$"t a!vel 7e/$

aa0 /ej' sze,etett 2a,tja De9/e,!"t 0a7t# hallval $ej/al!asa sze!2eslt+

@ M$# ht @ "l#tatta Dahla @ 2zt"s,a vehete/ h"$# aszllt!#90,a e! tsztess'$es !5/" tette0 sze,t+ 77e lehet h"$#


9/261


10/261

0&z'70",: ',%+ @ H// el e! va$#"0 ' az elles'$e/D,zzt ',tetlel 'zett , "$al!a se! v"lt ,5la h"a s!e,het0

e$#!st+@ 8 ez @ 0',/ezte Dahla a s&t'tel az"2a e! t9/"tt elel+@ all0"zt90 !, 0",22a @ ",/9lt a %*05h"z+@ sa0 0tallta! h"$# 0 lehetsz 9,a! @ elelte az e!2e, s,5s

ha$"+ @ A !a*s0a a vll!l5 #l a sza2l#/+++@ !e$te,!elt0 0 !e$ ell"7t0 's a!t e! t9/ta0 elv aztle'$ett'0 @ "l#tatta St9#les+

v"la22 az :t" !'$ t&22 :t"ll5 tt el /e *sa0 ,&v/ /,e !e,tha!a,"sa sz'tsz5,5/ta0 a 2"z5t2a @ 'sz,ev'tlel a0a,ta0 "/al"75z


11/261

a $#a:s j&vev'#e0hez+@ El!ehette0 @ tett D,zzt a '$# elta,t5ztat"tt e!2e,e0+8ette !"z/9lta0 s a ',% else$tette a t a &l/,l 's !a$h"z

sz5lt"tta a le$0&zele22 l"vat+@ Be!'lte! h"$# hl25l a!',t ele$e/t0 2eete0et

!e$0lt"0 !0et 'tellel 's sz,az e0hell#el @ vetette "/a Dahla a

tv"z50a0 a00'l j"22a !, *sa0 D,zzt h&00et !e$+ @ ,a/t9taz50 va$#90 's sza0a/ az es @ &szt&0'lte t"v22 0et+A /,"=;a0 !'$ 022 leesett az lla a!0", De,'0 St9#les $# eleltG@ Be/2e ta,tsat"0 vel0@ ?e! lehet set0 0ell @ v$ta , D,zzt #"!at'0"sa

e$#',tel!e Dahla0 *!ezve a tlta0"zst+ Az el az"2a *sa0evetett 's !e$/9lt a '$# :t"ll5 #"!2a+ >t v"lt !t teD,zzt els5hajt"tt 's 0&vette a *sa7at"t+

A ha,a!0 /e$lees !ee/'0et t0"lta0 &ssze !a$90a0 az :tt5l'l,ees &,e$ e#0 0&zt h"$# le$#e e/'l a ej0 elett+ >e$le7ve/'$sze,etetet ta:st"tta0 !ele$ 'telt tette0 D,zzt'0 el' 's j5 e,stalt+

De,'0 St9#les vel0 't0ezett 's azt s "tt !a,a/t 0',lelve as&t'telet h"$# 2esz'lje a Oe$es Szele0 V&l$#'2e t'lt ,'$ 0ala/ja,5l!el#e0 az5ta le$e/v vlta0 e v/'0e+ A /,"= s"ha e! ta,t"tta!a$t ,te,!ett !es'le0 !'$s ele$et tett a 0','se0 's ha!a,"sa'sz,evette h"$# hall$at5s$a t9*at# e!2e,'l s t&22,e $#a,a7"/"tta00 ',/e0l/ve les0 !/e szavt+

E$# / 9t a tz e$#,e hal"v#a22a '$ett 's a t&22s'$elszll$5z"tt al9/ 0ette az"2a 0ta,t"tta0 's lel0ese0',/ezs0&/te0+

@ s !"st ! j,at2a va$#t"0 e,,eel' l# !essz,e /'l,e att5l azelha$#at"tt v/'0tl @ 0v*ss0"/"tt e$# Ha/e*"9,t ev #a0$l2%*05 !9t D,zzt 2esz!"lt a,,5l h"$# !0't v'$ezte0 a

j'$2a,la$2a a eh', s,0#al+@ L9s0a2a ta,t90 @ elelte a s&t'tel @ h"$# !e$t9/a0"lj90 eltt

2a,ta0 s",st+@ Azt !e$ a ?eve,=te,;e,/2e e!/e2, @ vetette 0&z2e

Dahla+ A /,"= e! 0a7"tt 'sz2e el'$ $#",sa $# az je/s'$ e$# 9t57llaat,a 0lt az a,*,a+

@ P/z ha,*"0 t"!2"la0 "tt @ je$#ezte !e$ St9#les $az/a+@ A ?eve,=te,;e,/2e @ %,tatta t"v22 a 0',/'st Ha/e*"9,t+ @

.$#a ! ve e$# s&t'telet 's e$#+++ @ a %*05 ta*stala9l !',e$etteDahlt !tha e! t9/ !'le l'#t tsztelhet 2ee @ e$# l#eh&l$#et a,,a a h2",: s:jt"tta 0&,#'0,e

Az el !, vlasz,a #t"tta a szjt /e D,zzt !e$elzte+@ 8ala/"t 0e,es0 @ elelte setve @ 's a ?eve,=te,;e,/2e :$#

t0 tallhat90 @ !a$#a,zta !aj/ e!elte 2,a/#vel tel 7"ha,t+ @?"ha az $azat !e$vallva @ "l#tatta @ !'$ e! /&t&tt0 el !e,,et"v22 L9s0a 9t 's h"$# szte le$#e0 !'$ az se! 2zt"s h"$# aVt",l0 V,"s$ el!e$#0;e e$#ltal+ O5 /eje !"t"sz0l 2ee! a


12/261

$"/"lat h"$# /eje lee vsszat', >th,ll sa,"02a @ !a$#a,zta's 0&z2e !/v'$$ jelets'$teljese 'zett Dahl,a eh"$# a !e$haz9/t"lja+ A!0", :j,a Ha/e*"9,t el' ",/9lt a %*05 !"s"l#aa$$aszt5a j5l ',teslte0 tt+

@ A !a$a/ ev'2e 2esz'lj @ !",/9lt el Dahla !0&z2e e$#7llaat,a se! vette le a sze!'t a $#a:s ala0,5l+

Ez9t *se/ tele7e/ett a t,sas$,a !aj/ D,zzt /tv#"zta h"$#t',jee0 #9$"v5,a+ A *sa7at el"szl"tt 's Dahla $#aa0"/va %$#elteHa/e*"9,t"t ah"$# t&tt;0"7"tt va*02a v"9l+

De,'0 St9#les 0*st tv"la22 2esz'l$etett 'h# t,sval+@ H"la7 t"v22!e$#0 @ ",/9lt vssza azt D,zzthez+ @ A sze0',

e!s"0,a el', F",t Llast"t 's val5sz h"$# "a a 0e,es's0,e0l/0 a hel#,s'$et+ Vel0 ta,t"t"0 8elle!es lee e$#tt 9taz

@ ?e! @ #"!ta el D,zzt Dahla 2elee$#ez vlaszt+ @ ?e!tehetj0+

@ > *sa0 'let2e a0a,90 !a,a/ @ sza2a/0"z"tt St9#les $az/a+ @Hsze az e!2e,e0 j"$a va !e$!ete !a$t az 'hhallt5l

@ Az h"$# e! ta7asztaltt"0 !e$ a 2,&t&0& a sza2l#! 'l't !'$e! jelet azt h"$# hel#esle! s a tettete0et @ jeletette 0 !"$",vD,zzt+ @ s ha e$#tt !e'0 t"v22 att5l ta,t"0 "l#as!,e0'#sze,l'0 a! elle0ez0 az elve!!el 's ezt e! t9/! elvsel.$#e e! sze,et'te0 e$# "l#a :tt,sat a0,l e! !"/hatjt"0 elh"$# !/e hel#zet2e sz!thatt"0 ,

St9#les ht,lt e$# l'7'st 's eheztelve !e,e/t a /,"=;,a+@ A00", ht j"22 lesz ha elvl90 @ lla7t"tta !e$ !,e D,zzt

hv&se 25lt"tt+

@ M$# ht a vl$ !, t:l ,"!l"tt vlt D,zzt D"-.,/ee0 @ 9$,attaDahla a /,"=;t !9t St9#les az e!2e,evel e$#tt hall5tv"ls$"0vl,e 0e,lt+ @ >a,a/;e hel#es :t a *stelee0 sz!,a ha atehetse0 !/et 2ezse2ele0 !a$90a0

@ Vz!'l#v,a tt va a 0&zel2e /'l,e @ vetette el D,zzt+@ ht h"$#e @ $:#"l5/"tt a + @ s 9,a sz'les,e t,0 a

0a790at h"$# !e$"ssz0 a java0at az elsze$'#e/ett $az/00alA22a a 7llaat2a a s&t'tel !e$lehetse 2"sszat5a0 tallta

Dahla lla/5 a0a/'0"s0"/st+ A Oe$es Szele0 V&l$#',e $"/"lt 's aze!l'0evel #9$tatta !a$t az"025l a !aj/ szz 'vvel 0",22 /02la!0", a hel#es 's hel#tele 0&zt 0l&2s'$ !'$ e$#',tel! v"lt+ >'$a!a 0&,tele v/'0e s a *vlz*5 ejletts'$'e0 "l#a "0a ala09lt0 a!el# !essze !e$hala/ta a 8a,/7a,t" jelele$ el9,al0"/5z,zava,'t+ A /,"= $"/"lata azt De9/e,!"t l9s0a 290s,a

0ala/"zta0 vssza a!0", a 0a7t#"0 !a$90h"z ,a$a/t0 a hatal!ata Vt",l0 V,"sa 's e$#2e a 0&,#ez v/'0 elett+ A 2a,tjval e$#tte$# vz!'l# v, :, s elesett 's az e$#0", /*s tele7l's t&22 vezetjes a$# val5szs'$$el !e$%zetett az',t a!',t t'tlel 'zte az


13/261

ese!'#e0et+s D,zzte0 !'$ a!a s&t't 7llaat2a s !e$ 0ellett ',tee h"$#

L9s0a va$# a//e,l# 's a Sz,#al5 Szelle! 290sa !/ *sa0 ,'szee$# !'$ a$#"22 t,a$'/a0+ Az P,#z9hata$ elj&vetel'vel e$#,e&ve0v s&t'ts'$ 2",9lt a v/'0,e 's a la050 lel0',e e$#a,t 's az ltala!e$h5/t"tt te,lete0e aa,*ha 's 0"sz t"!2"lt+

H"$# s ha,*"lhat"tt v"la a /,"= a St9#les;'l'00el e$# "l/al" a!0",j5l t9/ta h"$# @ 2,!e#,e s j"$"s a 0'ts'$2ees's0 @ ,ajtat'se0l/"zata t&22#,e "l#a ',%a0 's 0 !t 0 !a$90 a00 szt' *sa0a t:l'l's',t 0z/ee0 's az',t h"$# e a/hassaa0 a $#e,!e0e0e0

Lehet e$#ltal l#e hel#zet2e j5,5l 's ,"ssz,5l 2esz'l s ! !s:t 0l0"za L"7jaa0 a va$#""s"0t5l va$# $,*&ljee0 Szsz9sz!5/j,a

@ >,e $"/"lsz @ 0',/ezte Dahla ez:ttal e$#tt ',z ha$"+@ A,,a h"$# *sa0 e$# *se77 va$#"0 az 5*e2a @ elelte D,zzt

a'l0l h"$# ,'zett v"la+A!0", v'$l !'$s a el' ",/9lt ltta h"$# ',t t:ls$"sa s

!a$a2zt"s !"s"l# l 0 az a,*,a @ !tha vala! t9,7ss$" t&,' aej't vele 0a7*s"lat2a+

9,*sa!5/ ez a v,tl j5val 0ev's2' a$$aszt"tta D,zztet+ >"st h"$#sze!2eslt a 8a,/7a,t" 9,al0"/5 0a"t09s lla7"t"00al !'$ Dahla9,a$ja2a s a !e$#9$vs,a lelt+


14/261

ELVARRATLAN SZLAK


15/261

s !"st !a$a!,a !a,a/ta! ,a/s9l az5ta e! 0z"tt e#,e a!a$# h"$# >"t"l" s"0 'vvel ezeltt !e$halt+ A!0", 0's22vsszat',te! >'l#s&t't2e 's elha$#ta! a 2a,ta!at !e,t "st"2a!5/" att5l ta,t"tta! h"$# a jelel'te!!el vesz'l#2e s"/,"! 0eta00", se! ',ezte! e#,e e$#e/l !a$a!+ >e,t "ha test2e t,s'l0l 0&zele/te! a szlv,"s"! el' e,t a/"tt a t9/at h"$# asze,ette! l'le02e vele! vaa0+ ?#9$"/t lehette! aell h"$#C,9e", atte;2,e 's Be$s 'le0 v,9la0 @ 's :$# $"/"lta! atv"ll'te! ltal !'$ a$#"22 2zt"s$2a t9/hat"! 0et+

De !"st val52a e$#e/l va$#"0+ >/ elveszte0 sz!"!,a 2a,ta!@ a *sal/"! @ *see0 t&22'+

th,ll sa,"02a+E$#sze, e$# 2&l*s el el!a$#a,zta !e#,e h2aval5 /"l"$

205/ a sze,ette! elveszt'se !att+ A,,a tat"tt h"$# sza0asz"0,a2"tva 'lje! !e$ a h"ssz:,a #:lt 'lete!et+ ?'70 ta:ja lehet aa0ah"$#a az 'vszza/"0 j&e0;!ee0 /e ez az l/s t"02a s",/9lhat+ Az e!2e,e00el ellet't2e az ele0 ,t0 vlasztaa0!a$90a0 7,t e$'sz 'let0,e !e,t az l#e e$#esl's szz 0'tszz 'v!:lva s:l#"s tehe,,' vlhat+

Qe0ts !/e elvls,a :$# !t e$# :jjszlet's,e @ ta*s"lta

aa0 /ej' J"v/l+ @ E$e// el a! el!:lt 's l'7j :j 9ta0,a Leheth"$# s"ha e! "$"/ t9/ elelejte az elvesztett 2a,t"0at*sal/ta$"0at 's sze,et0et /e ,z/ !e$ 0et "tt ah"l 0ellG aze!l'0e/2e 's l'tests !s"00al :ja22 0a7*s"lat"0atR

Az el!:lt 'vtze/ s", a!5ta 9l$a, tv"z"tt >th,ll sa,"025l 'satte;2,e Be$sszel e$#tt elveszett sz!"!,a s"0sz", el/'zte!J"v/l tel!et+ Js!'tel$ette! 0et !a$a!2a htha $#5$#,tsz"l$ltata0 a /h,e a j/al"!,a 's a sz"!",:s$,a 's htha v$aszt#e,e0 a225l h"$# ele/ezetle &sv'#e0 v,a0 !'$ ,!+

>"st !, t9/"! h"$# ltatta! !a$a!+>e,t 0'7tele v"lta! ele$e/ a sze,etett 2a,ta!at+ ?e! a/ta! ela ,e!'#t h"$# e$# sz'7 a7" !aj/ :j,a ,ajtat0 e$# 5,s,ejte0hel#' 9l$a,,al hs&l0 's h",$sz90 a >ae, D9al/" 7a,tj


16/261

Be$sszel 's elt&lt0 e$# szeve/'l#es 'jsza0t atte;2,e;vel+>e$2zta! Oa,laKle;t h"$# 0e,esse !e$ 0et+ ?e! !tha szt'htte! v"la 2ee h"$# s0e,,el j,hat ! azt se! t9/ta! v"laelvsel h"$# a ,e!'# 9t"ls5 l$ja s 0h9#j" 's v'$0'77 le 0ellje!"/a"! a !ellett0 !e$s!e,t &,&!&0,l a s"0 v/! 7llaat,5l azszte !"s"l#"0,5l+

s !"st !, C,9e", s el!et+ A sa,"0 V/",a *see0 t&22'+a:ja v"lta! h"$# 9t"ls5t l'le$zett 's a00", !, e! 0e,lhette! elh"$# a v'$ess'$$el sze!2eslje0+ sa0 C,9e", !att 2za0"/ta! h"$#e$#sze, :j,a !e$tall"! atte;2,e;t Be$st 's 9l$a,t+ s97 az elt&0'lts'$e 's llhatat"ss$a !att ,$atta! !a$a! a ht2e h"$#vala! *s"/a "l#t s!'t el',hete! 0et+ A Oe$es Szele0 V&l$#'2e tett9tazsa0 !e$ 0ellett v"la $#ze az elle0ezj',l+ Cz"#"s !',t'0$$# s t&,t't @ !'$ C,9e"," s :,, lett a sz"!",: 2ele#9$vs @ 'sa!0", a 0e/ves 2a,t"! a sze!e! ltt,a lehelte 0 a lel0't a ,e!'#9t"ls5 sz0, s v'$0'77 0h9#ta0+

>a$a!,a !a,a/ta! a 0",22 'lete! v'$et ',t+"v22,a s $#&t&, a sz"!",:s$ az el0ese,e/etts'$ h"$# !'$ !

!/et !e$'lhett0 v"la e$#tt 's a !a$# se! sz0+ t";:t'le ,! t&, a 0'sztet's h"$# C,9e",h"z szala/ja0 a le$:ja22h,e00el 's h,tele 2el'! hast az $azs$G !, *s vele! *sa0 aj5 h#a+

De :ja22a el'2,e/t 2ee! vala! !s s e$# v,atla !e$le7',z's !el# zava,"/"tts$"t st 2t9/at"t 0elt 2ee!+

'$se! ta$a/hat"!+A!0", !a$a! !&$&tt ha$#ta!


17/261


18/261

I.A F.SZMPS M&$&tte Oest,# BallevAs!"/e9s;ha,*"s a 2zal!asa 's ta*sa/5ja a$#"t #elt+

@ ,ze! a jelel't't @ s9tt"$ta a %atal ',% a0 e! ta,t"z"tt a0&z&s'$es hve0 0&z'+ ?"ha al$ !:lt h:sz'ves ta7asztalatlas$aelle',e 0vvta t,sa %$#el!'t 's els!e,'s't e$#,'szt te0t'l#t7a,a*s"l5 0lsejeG &les vlla s&t't haja 0ejez 2a,a sze!e !att!s,'szt az',t !e,t hajla/5 v"lt a le$*se0'l#e22 ha2"zs 'l0l a0,az 'let't s 0"*0,a te az $#',t+ A ha,*!"/",val s 0ttG ,e!e0

e$#es:l#',z'00el 2,t 's 7"t"s e,s t'se00el s:jt"tt az elles'$,e+A00", a0a/t !e$ ,ajta S#l",a sze!e a!0", a ltta a ethe,e0 elleha,*"l+ Cta s a va,zsl5 h"$# e! %$#elt el , ha!a,a22G !l#e

j5l elhaszlhatta v"la *sal0't Dahla el79szttsh"zAh"$# eze t/&tt e!2e,le el' 0ala/"zta0 a $"/"lata @ s e$#

sz'7 szl ',% $#as v"lt a0 0'#tele v"lt !e$"szt"z azzal azalatt"!"s 2"sz",0#al 's a0t Dahla v'$l !e$&lt !eltt #9$at,a

j&tt+ S#l",a Oest,#,e sa/t"tt &sszehas"lt"tta e!2e,l'vel !aj/!e$lla7t"tta h"$# a 0",22 sze,etje a l2a #"!2a se ',hetett

v"la ee0 az j:a0G a va029z$5 ha,*"s !szl02e a7,t"tta v"la aze$#$# sz'7%:t s tal 0'7es lee 9$#aezt !e$te Dahlval s A79szta el0'7zel's s :$# hat"tt S#l",,a !tha hjjal 0ee$et'0+

@ ,! 0&zele$ @ sz5lt :j,a Oest,#+


19/261

S#l",a sz5 'l0l 25lt"tt e! !e,te !e$t&, a h"lt ha!9 "jt"tt*se/j't+ >, j5val 0",22a !e$',ezte Szass a! ee,$ja0,a!lst a Bette$'s0&,2e+ Leh",$aszt"tt vllal v,t 's a vl$',t se!!e,'sz0e/ett v"la 2elje22+ A Bette$'s0&,& 2ell Szass a! e,ejeelvselhetetlel a$# v"lt+

A hall"tta h"$# a !&$&tte ll5 Oest,# /e$ese zll+ Le$szvese22e

,&,!e/t v"la h"$# az"al ejezze 2e /e e$#etle ha$ se! j&tt 0 at",0+A s:l#"s e0ete *s90l#s 0&7e$ alatt ,ejtz z&,$ *s"t:

h9!a"/ e$#,e 0&zele/ett @ 's !'$ a Bette$'s0&,'l s v'szj5sl522a0tt+

@ ?e! $#&,0&/hette! eze, !e$ eze, l'le0 halls0"l#2a @ehez!'#ezte Szass a! sza$$at"tt #e0e,$ ha$" 's ah"$#h"!l#"s ala0ja h9ll!z"tt a !$09s ha!9elh2e a e0etes'$2l 0'ttzv&,&s '#7"t !e,e/t v/l5 sze!7, $#at a va,zsl5,e+ @?e! ',ezhette! ah"$# a 2,"/al!a! $',ete/ sze,t te,jesz0e/0 'se,s&/0

S#l",a a$#"t #elt+@ Elles'$e02e 2"tl"tt90 's+++ @ 0ez/te a !ete$etz'st a hall:,

az"2a 'l2esza0t"ttaG@ >, t9/"0 a h2/,5l @ ,e*se$te 's a va,zsl5 :$# ',ezte a

sz&,# ha$ 'les 0a,"!0't vj a szv'2e+ @ A ha,*,5l a t&,7e2#02a Se!! se! tt"0 eltte!

@ S"0 eh'zs'$0 t!a/t @ 7,52lta S#l",a !ete a !ethett+ @De a ha,*a0 !'$ *s v'$e @ "l#tatta !aj/ h,tele elhall$at"tt!e,t 2el'hast"tt a els!e,'s h"$# ez !e$lehetse esetle vlaszts'lete 9t"ls5 !"/ata0+

@ Itt v"lta! @ jeletette 0 Szass a!+ @ >/et ltta! !s"0sze!' 0e,esztl A v'/!$t hel#,ellt"tt0 's az ele! tzl'#tvsszaz,t0+ ?e! "$ e$#ha!a, :j,a 0sza2a/9l+

S#l",a lest&tte a sze!'t 's !'$ j"22a !e$$&,#e/t+@ sal5/st "0"zta! @ s5hajt"tt azt *sa0 llt 's v,ta a

!e$t",lst a ,etteetes hallt+@ $# 2z"# @ ha$#ta hel#2e *s0","$va Szass a!+

@ De ez *sa0 e$# ha,* v"lt a s"0 0&zl @ setett :,je v'/el!',e a!e,'sz Oest,# !,e e$# e0ete vll!*sa7s /9lt :tj,a a Bette$'s8&,'2l 's 7att"$va els9hat S#l",a le !ellett+ Az a,*tla %*050sv,tatva ha#att v$5/"tt 's '$e0 ll5 hajjal a 0t5l ,esz0etv'$ta$"00al v"a$l"tt a &l/&+

@ Haszt vesze/ @ 0',/ezte Szass a! S#l",t a0 a$#" j5l t9/taGe! !s ","$ 0"*0 !t az h"$# Oest,# a Bette$'s0&, !a,tal'0vvl0+

Ha "/avet a %:t a hall:,a0 tal az l/"zattal !e$!ethet a sajt

2,'t lat"l$atta a a lehets'$et+@ &22 al0al"!!al 2z"#t"tt @ le7te !e$ v'$l &!a$t s a

vlaszval+ @ Oest,# Ballev sz!"s ethe,t le$#l0"lt 's e!e$#sze,vtte $#zele!,e a se,e$e!et tt az e,/2e+ Sze,et'! !a$a! !ellett


20/261

ta,ta+@ Sz5val sze,et'/ !a$a/ !ellett ta,ta @ vsszha$"zta

$:#"l5/va Szass a! !aj/ e$# lthatatla 0'z #:lt 0 a ha!925l 'st",0" ,a$a/ta S#l",t+ A va,zsl5 7,52lta v"la leejte /e *sa0 aleve$t !a,0"lta tehetetle v"lt az a#a$tala t!a/5val sze!2e a0v'$l "l#a !a$as,a e!elte h"$# !, *sa0 a l29jja ',te a &l/et 's

azt h:z 0ez/te !a$val a e0etes'$2e+ A 0&vet0ez 7llaat2aaz"2a !e$llt !0&z2e S#l",a t"v22 9l/"0l"tt 's 0a7l5z"tt+ Asze!e !'$ j"22a 0/lle/t a /&22eettl a!0", 'sz,evette h"$# atest 'l0l e, Oest,#t s "/a,tja !ell' 's has"l50'77e "jt"$atja+

@ ?e e$e! "0"lj a v'$zete/',t As!"/e9s hve @ sste,e$te Szassa! a Bette$'s 8&,'2l+ @ S#l",a Sal! 5hajt"tt t'$e/ !a$a !ell'+

Al$ ejezte 2e e$# htat"s 0tl5 ha$ ha,sat el !&$&tt0G@ A,0le! A,0;le! t haszltl @ ",/t"tta a ej't a hall:, el'+@ >'$ !"st s la! va @ 2z"#$atta Val/,a vlasz hel#ett Szass

a!a0 's a 7alstja ,e/ 0&zl elvette As!"/e9s j"$a,t e$# a$#e,ej !e$/'z va,zst,$#at !el#et S#l",a a/"tt e0 0&l*s& az


21/261

seeva/ ,ejte0'2e tett 9tazs,a+A va,zsl5 &szt&&se a j"$a, el' #:lt att5l ta,tva h"$# az

shall:, !'$ 022 el/h&/0 a!',t e$# l#e ',t'0es esz0&zt2"*st"tt az alattval5ja ,e/el0ez's',e+

Szass a! az"2a #jasa $# eleltG@ Be!e0 Val/,a 's a$#" j5l tette/ h"$# !e$/'zte/ a 7"0"l2'l

eeva/atS#l",a 0eze e,,e !e$llt a leve$2e+@ Val/,a 0sze,,el ,#t"tta a 0le* 7"0"l he,*e$'t @ "szt"tta

t"v22 az els!e,'st Szass a!+ @ Ltsz"tt h"$# a eeva/ e! :j asz!,a+ J$az jelets hatal"!!al 2, !'$ $# s h"$#+++ sz5val azlla7"th"z 0'7est @ ejezte 2e a !'ltatst !,e a va,zsl5 'l'0e2**etett+

@ De ht S#l",a t9/ja e l'$# "st"2a @ t&,t el az eszels vh"$sVal/,25l+ @ S#l",a a 2a,t"!+ Se$t el/'ze! az"0at a a7"0ata!0",+++ /e !',t s e! t9/"0 e$#e/l vsszae!l'0ez a,,a a

jelets 's !!","s /sza0,a a!0", a !$a 9$#aaz v"lt 's !'$s!s+++

@ A >$av'sz @ !a$#a,zta a va,zsl5+ @ A *sa7st5l az el!'je!e$zava,"/"tt /e az e, !el#e0,e >#st,a Sz&ve/'0'e0 elesl'seeltt tett sze,t 9ta s !e$!a,a/ta0

@ s ez !',t "l#a "t"s @ t9/a0"lta Szass a!+@ >e,t elh"z"! a !:ltat a jele2e @ elelte Val/,a S#l",a hel#ett az

e//$ 2esz'/!5/jt !e$haz9/t"l5 h$$a/ts$$al+@ a:ja v"ltl a t&,7'0 2#2a lezajl"tt ese!'#e0e0 @ ",/9lt

S#l",a Szass a!h"z+@ E$# ,'sz0e0 @ ha$z"tt a vlasz+@ ?e! t9/ta! h"$# az elles'$ l#e a$# e,00el v"9l elle0 @

!"/ta S#l",a+@ H2ztl a!',t l# sl# v"lt a 0'szlts'$e/ @ v/as0"/"tt Szass

a!+@ De ht 2evetette! a 7"0"l2'l eeva/at @ tlta0"z"tt a va,zsl5+

@ Ah"$# Val/,t s >e$ D",-*,aet a hel#ettese!0't@ H2ztl a!',t l# sl# v"lt a 0'szlts'$e/ @ s!'telte Szass

a! a $#l&lettl ,&*s&$ve !0&z2e e$#e0't !e$#"!va aszava0at !tha az"0 !, &!a$902a 0#lat0"ztatst t'letet 'se$#2e 2tet'st h",/"za0+

@ J$e 9,a! h2zta! @ st&tte le S#l",a a sze!'t+@


22/261

?esze Val/,a @ *sa7ta a,*9l sajt !a$t !aj/ a sz"0s"s ltj,at',t+ @ A,0le! A,0le! A,0le! h"l va$#


23/261

Val/,a 0!"/hatatla 0"0 0&zt lelje hallt+@ 's !*s"/a sze,et lett v"la @ 0lt"z"tt t"v22 a $#e$eel!'j

teljese zava,tala9l !,e S#l",a htetle0e/ve 7sl"$"tt+@ A sze,el!e! a sze,el!e! !e#,e h#z0 az ' sze,el!e!

@ ha,s"$"tt a hall:, !aj/ s!'t ,0ez/ett a sz"0s"s QA,0;le! A,0;le!R !""l5$j,a+

@ Sz5val az',t 290t90 el


24/261

@ A00", *sa0 a#t ve$#'l 2elle a!e#t !'$ e! $"/"lszvesz'l#ese0 @ javas"lta Szass a!+ @ A# 2z"#"s h"$# se$ts'$,eva sz0s'$e/+

S#l",a a,*a !e$v"a$l"tt /e e! a0a,ta !'$ j"22a 0!9tat a2z"#talas$t+ Az shall:, 9$#as e! t,te a $#e$es'$et+

@ Az e,/2e 'lsz @ 0',/ezte h,tele+

@ Ca,la$"02a h:zz90 !e$ !a$90at @ 25lt"tt a + @ ?'ha e$#;e$# 7a,aszthz2a+@ A te,!'szet l$# &le !l#e 2j"s @ $:#"l5/"tt Szass a! !,e

S#l",a sze!e &0'telel s /h&se !e$vllat+@ Ah ha !, el"$laltt"0 v"la ?eve,=te,t+++ e va$# az e$#0

le$0e!el0e/22 ha/a$#"! @ evetett az shall:, 's e! tallszh"l! ,e$e02e !e$2:j @ 7,"$atta a va,zsl5t ,eszels s5haj0&ze7ette !aj/ e$# t,$#at hajt"tt el' a ha!9$#,2l+

S#l",a ,'!lte leh9#ta a sze!'t !e,t azt htte vala! $#l0"sl&ve/'0 /e *sa0 e$# !e$e0ete/ett a$ v"lt az+

A ',tetle0e/ve Szass a!,a 'zett !aj/ lehaj"lt 's elvette at,$#at+ Al$ ',t h"zz sz'les v$#",,a h:z5/"tt az aj0a !e,t ',ezteh"$# az $ &ssze0a7*s"l5/0 a Bette$'s 8&,'vel+ A 0l&le$es j"$a,e,ej'hez t9/ta has"lta !el# ,e/el0ezett a va,zslat a te,e!t's 'saz tala0ts hatal!val+

@ 7ts !a$a/a0 e$# e,/&t @ 7a,a*s"lta Szass a!+@ De ' e! a0a,ta! h"$#+++@ ?e !e,j :j,a *sal5/st "0"z @ !",/9lt el :j,a az shall:,+ @ s a

t,sa/ se!Js!'t elha,sat a ,e*se$ 0a*aj !aj/ va0t5 '# *sa7"tt el 's Szass

a! eltt+ A 0&vet0ez 7llaat,a a Bette$'s 8&,'2l s!'t *sa0 t"!7aha!9t#"l !a,a/t+

S#l",a Sal! v'$,e !e$0e22lt+@ >t jeletse ez @ 0',/ezte Oest,# elhlte !9t az :,je !ell'

t!"l#$"tt+@ se!!s'$ *sa0 Val/,a '77e !"st !etette !e$ az 'let0et

@ ha$z"tt a elelet+@ Cz"# ! @ ha,sat el !/0ettej0 !e$le7et's',e a evezett

l'# ha$ja+ A hall:, ez:ttal 0't/!ez5s ,#0't jelet !e$ 's :$#tt !tha a at&,zs2l *s9sszat v"la 0+ >9t a teste 0t&lt&tte a!e$sz"0"tt te,et tszta te0tettel ',tel!et t0,&z a,*0ejez'ssel'zett a !e$h&00et 7,"s,a+

@ >"st 7e/$ elj&tt Val/,a /eje @ jeletette 0 el'$e/ette+ @ !*s"/a !9lats$ lesz @ /&,zs&lte el,e a *s"t"s 0ez't+

Elvete!lt $""sz e$#:ttal 7aj0"s !"s"l#t vllat"tt a /&22eettl!e$'!9lt 7,"s,a !aj/ a'l0l h"$# :j,a !e$sz5lalt v"la v'$le$eltt+

S#l",a a$#"t #elt+@ ?e! s "l#a 2"l"/ @ t&,te !e$ a h"ssz:,a #:lt *se/et Oest,#

s9tt"$va+ @ Va$# tal t:ls$"sa s az+


25/261

He,z$" Ale$ aza7 ,e$$el v'$,e 0h:zhatta !a$t+ ?eh'z /sza0"tt9/"tt !a$a !&$&tt /e a el/e,t ez e$#sze, j5 h,e00el ',0ezte0G'$se! !9tatta h"$#0se22,e/s'$ ',z's "$ el a te0t'l#es ethe, teU$$el sze!2e+H#avet testta,ts2a az al0a,jt a 0a,/ja !a,0"lat,a t!asztva llta !s0 0ez'2e 7e/$ :$# h"$# !'$ *sa0 "/a se! 'zett e$# z&l/al!val zs"$l,0&/&tt+

@ A el/e,t0 vsszat',te0 a t&,7'0 j,ata25l @ 0&z&lte Ale$+@ 9/"! @ elelte a j&vev'#+ @ Az elles'$e0 el290ta0+@ Cesz'lt'l a el/e,t00el @ vllat !e$ a teU$ v&,&s sze!e

*sal5/"tta e$#sze,s!/ /h&se+ @ H,t a/ta0 e0e/@ J$e sz"0s90 sze,t @ elelte Sz,0e Ca,,a29s 's al$ t9/ta

el#"! a !"s"l#t+J$az 0e/v',e v"lt a $"/"lat h"$# Ale$ !aj/ j5l !e$2tet a

sza2l#sze$ alattval5t tal 7,at !e$ s &l A le$0ev's2' se!a$$aszt"tta h"$# !atta "$a0 'h# ,#at hall,a 0"z st


26/261


27/261

el!ehet+ Al$ tett az"2a e$# 7, l'7'st a!0", !'$s vssza",/9lt ateU$ el'+

@ Szvese @ vetette "/a e0+@ ?e! 0&sz&te! !e$ @ *s"/l0"z"tt a!az+@ De 7"t"sa tszt2a va$# az ',t'0e!!el @ 7!asz0"/"tt

Ca,,a29s+ @ A ta*stalas$"/ ezt 0elle vl$"ss tesz+ s ez e0e!

'77 el'$ 0&sz&et+Ale$ *sa0 !'$ j"22a /"h"$"tt a!0", sz50!"/5 sz"l$ja t"v22"l#tattaG

@ Ha// 0a7ja! vssza a t,&!et 9,a! h"$# j"22a sz"l$lhassala0@ 0',te !,e Ale$ a,*a els&t'tlt+

@ >e$lt"/ e! "$"/ !e$2 @ e,s0&/&tt t"v22 Ca,,a29s!aj/ evetve sa,0" ",/9lt+

A j50e/ve $#",sa lel"ha/t a!0", !a$a !&$&tt ha$#ta He,z$"Ale$t+ O"22a $#l&lte a ethe, teU$et !t a0,!el#0 'l va$#'lh"lt l'#t sz'les e vl$"+ De a 0a,/ !att Ca,,a29s al9l!a,a/tAle$vel sze!2e+ Az a #"!",9lt 7e$e "l#a#,a a vselj'hez/"!9lt h"$# ha!a,a22 0tallta a $"/"latat !t !a$a+ Azalatt"!"s va,zst,$# hatal"!!al 2,t Ca,,a29s elett a0 j5l t9/ta h"$#ha a e$#ve, va$# aa0 a $az/ja :$# ta,tja j5a0 e0 e$# 7llaatalatt v'$e+

s !'$ ha *sa0 e$#sze, !e$hals,5l lett v"la sz5 E22e az eset2eCa,,a29s !, ,'$ 0vvta v"la !a$a0 ezt a !e$vltst+ 9/taaz"2a h"$# a e$#ve, !el# 8a,"! 've vlt s!e,tt' e! *s97!e$&l'+ El79sztta t 's 9ta &sszet&,t lel0e !/e e$#es /a,a2jt&,&0 ,a2sz"l$as",2a taszta+ Jl# !5/" az 'lete,ej'2l t7ll0"za 'sa !e$$#l0"lsa v'$e,e/!'#2e a 0a,/ hatal!t &vel'+

St az s el0'7zelhet h"$# !e$&l' 's elt!aszta h"$# azt :j,aj5l !e$$#&t&,hesse+

J$e+ Ca,,a29s $#l&lte Ale$t !e$ a v&,&s 7e$'j 0a,/"t /ele$022 && alvetetts'$'t 0sz"l$ltat"tts$t+ Jl#e ,e!'#telehel#zet2e 0",22a *sa0 e$#sze, s#l/&tt 'let'2eG>ez"2e,,aza2a a s&t'tele0 v,"s2a+ >9t !e$sz&0&tt a,,5l aht2",z"$at5 hel#,l elt&0'lte h"$# s"ha t&22' e! ha$#ja !a$t $#

sa,"02a sz",ta+s !"st !'$s ez a 8a,"!a0 evezett 0a,/ 's aa0 ethe, $az/

elvett'0 a sza2a/s$t $# a,,a 0'#sze,tett'0 h"$# !e$sze$je es0j't+Majd,"$a/0"z"tt Sz,0e Ca,,a29s !a$2a !0&z2e $#al"$"sa

tszelte a ?eve,=te,;e,/t+A t,',e $"/"lt a e$#ve,,e !el# az 'lete a$# ,'sz'2e 0&zt9/"tta

h"zz ta,t"z"tt 's a!el# sze,te al!7",tt5l L9s0a$ a le$0e!'#e22ha,*"s"0 's ",$#l0"s"0 szv't s *s",/9lt$ t&lt&tte 'lele!!el+ 9/tah"$# Ale$ s"ha e! lesz hajla/5 vsszaa/ e0+ A teU$ h2a

2,t"0"lta 8a,"!"t ta,t"tt a Sz,0'tl 's esze $2a se! v"lt l#vesze/el!es !$09s e$#ve,t 0a/ a 0ez'2l+ Ca,,a29s !'$s2ele,$atta !a$t a ,e!'#2e h"$# !aj/ e$#sze, vsszasze,z at,$#at 's v'$,e &ssze*sa7hat az 'lete !e$0ese,tj'vel+ El0'7zelte


28/261

ah"$# !aj/ 0sz77atja vele Ale$ 'lete,ej't 's ettl az se! "$jaeltt",ta h"$# 8a,"! 0&z2e le*sa7"lja az &v't+ Htt a22a h"$#ell "$ 0e,e0e/ /e :$# v'lte h"$# ha !'$se! $# lesz 's !/0ette!e$hala0 a00", se! 0vhata 'let'e0 !'lt522 2eejez'st+

Majd,$"/"lta+

@ S#l",a e! t9/ja h"$# ez la! va @ 09*"$"tt P,#0&7e#esVal/,a 's ele!elte az &0l&!# 0"7"#a ala0: '00&vet+ lh"ltsze!'2e va/ tz vllat !e$ !el# vsszat0,&z/&tt a hallej ,essze!$&/,'2e+

@ Elvette! tle @ !a$#a,zta ltsz5la$ *sa0 !a$a0 !'$ j"220e/v,e /e,lve+

A 0"7"#a v"lt az a!9lettje lel0e !ee/'0e sl# ha#atl5

7",hvel#e ,a2s$25l+ 9/ta ha azt v'$0'77 el79szttj0 e t,$#2ala0"zhat a!$ e! tall !a$a0 :j testet+De ez a 2z"#"s '00 e'l s t&22 v"lt s,'$ va,zst,$# a !$09s

ee,$a 0vl5 *sat",ja e$#0e a 0't &sszeta,t"z5 /a,a2a0+ A!s02a A,0le!


29/261

e,ej'2l @ $',te Val/,a *sel0e/ve+ @ s azt !aj/ elhaszlhat"/a,,a h"$# 2,t"02a v'$# va$# ell"7j e$# :j testet 's az+++ ee,$/ ala0"t&lthesse

A v!7, szelle!e e! 2esz'lt hallhat5a /e a hall:, $# s ',eztea lzas 0'ts'$2ees'st+ 9/ta h"$# a v',szv5 !e$ltta ! v, , "/at's a$#" :$# tt 2,!,e 0'sz h"$# azt a s",s"t el0e,lje+

@ e ltsz !aj/ hel#ette! @ jeletette 0 Val/,a+ @ Szass a!79szttst v, tle! 's e$e/el!es0e/e! 0ell+ >ej el :j,a',t 2z"l a22a a 2"!l"tt el!'j hall:,2e @ *s5vlta Oest,# aej't 's az a,*0ejez's'2l t'lve P,#0&7e#es Val/,a 79szta e!lt'ses 9/",,al t&lt&tte el+

@ ?"*sa0 !, el s elejtette/ a 0e/'l#es t,sal$st Szass a!!al @ha$z"tt a $9#","s vlasz+

@ ?e! /e+++@ s azt s h"$# Val/,a elte,elte a ha,a$jt ,5l90 !'$h"zz sajt

!a$,a @ "l#tatta S#l",a az alattval5ja szav2a v$va+@ sa0 e! hsze/ h"$# a ! 0e/v0',t tette @ !e,e/t , Oest,#+A va,zsl5 ',tetle0e/ve 'zett ee0 elle0ezje esz'2e se!

j9t"tt+@ $# v'le! Val/,a e$#sze,e *sa0 h22at @ jeletette 0 a

ta*s"s+E$# 7llaat$ :$# tt h"$# S#l",a !ete lete,t e$# j5l ,#z"tt

villmcsapssal va ms varzslattal"

Oest,# a$#"t #elt+ Bj&tt h"$# ez:ttal t:l !essz,e !et 's !,2ta h"$# l#e ha$" !e,t 2esz'l az :,j'vel+

S#l",a az"2a 0sv,tatva le#9$"/"tt 's 0!',te 25lt"tt+ A %atal',% !e$0e22lt+ Eze0 sze,t a va,zsl5 "l#a#,a ',t'0ese0


30/261

ta,tja a ta*sat h"$# !'$ a le7lezetle sz50!"/st s el'z e0+@ "$al!a s*s ,5la !l#e 0"*0zat"s e$# e00",a h2t 2evalla e$#

shall:,a0 @ "l#tatta !!, el2t","/va az !'t $"/"lat!eet't+sz,evette h"$# a a$# h'v2e !'$ a ha$jt s ele!elte $# $#",savsszavlt"tt a s9tt"$s,a+ @ Tsszevssza 0a,att#"lt !'$ a00", s al$lehetett 0&vet a!0", a 290s elelss'$'t !a$,a vllalta

@ ?e! @ elle0ezett S#l",a t"!7+ @ Ha al2e*sl&/ P,#0&7e#esVal/,t a sajt 2,&/et vsze/ vs,,a@ >'$ h"$# al2e*sl&! @ *sattat el Oest,#+ @ A h/e$ s 0,z tle

@ 2z"#$atta !,;!, 0a2lva+ ?'h# ha,*"st,sa el0a7ta a ej't /eazt j"22a0 ltt0 vssza",/9l 's :$# te !tha ! se! t&,t'tv"la+

@ Al2e*sl&/ az el!'je e,ej't @ 7"t"st"tt S#l",a+ @ :l'lte a>$av'szt 's azt h"$# a0a,at 0vl 'lh"lt lett @ ez 7e/$ e! 0s/"l"$ H"sszasa el2esz'l$ette! vele a,,5l h"$# !0't telte0 az elsa7ja A,0le! ',t @ ',/e0l/&tt a ha,*"s+@ >e,t t9/ja h"$# e! al0al!as a,,a h"$# ,#tsa a ?eve,=te,;

e,/2e az As!"/e9s;ha,*"s"0at 's a Bette$'s 8&,'t se! t9/jael/9zzaszta+ Sz0s'$e va ,! !e,t 'l0le! !'$ a$#"22 *sal5/st"0"z Szass a!a0 !t a $a9tl$,#! 290s900",

@ s ! lesz ha !, e! lesz ,/ sz0s'$e @ a$$"/al!as0"/"ttOest,#+

@ Cezse2ele! a /*ss'$et a!',t $#zele!,e vtte! Szass a!"tvsszat',e0 ha#2e 's &,&!!el ta/"! Val/,a0 a 8a,/7a,t7a,a*s"0 tszts'$'t+

@ sa0 h"$# eltte el79szttaa0 @ v'le0e/ett a ha,*"s S#l",a

az"2a teljes !e$$#z/'ssel $atta a ej't+@ >t !"/ta! h"sszasa el2esz'l$ette! Val/,val @ s!'telte

0"!"l#a+ @ a9l!#"zta! az 'let't 's a !90ss$t+ E$#0", a>szt0a Ve/'$t",#a0 :,je v"lt+ Az a/"tts$a 'let'2e se! v"lta0!e$vete/e0 's ha az el!'je teljese hel#,ej& 'lh"lt lla7"t2a*sa0 e,se22 lesz !t valaha

Oest,# ht,lt 's 'lt 7llatst vetett S#l",,a+@ Sz5val a22a 2z"l h"$# !aj/ t'$e/ s h"zzse$t a

halhatatlas$h"z @ 2&0te 0 /e azt le$szvese22e vsszav"ta

v"la az a,*tla !e$je$#z'st+>"st se! 0ellett !e$t",lst5l ta,taa S#l",a *sa0 v$#",$"tt+@ Al$ t&lt&tte/ 2e a h9sza/0 'let've/et ' vsz"t !, lassa

0&z'70",: lesze0 @ e*setelte+ @ E$#sze, !aj/ !e$',te/+ De !"st !ej


31/261

@ !9tat"tt az &sv'#,e a! 022 s&t't ala$:ta0 tt a elette&ssze&lel0ez a$a0 !att !el#e0 !'$ a telh"l/ '#'t s0,e0esztett'0+

@ .$#e a,,a 0'szlsz h"$# !e$/'z/ az &,/&$&0et @ $#aa0"/"ttOest,#+ @ Ha// le$#e0 ta:ja a /*s 7llaata0 a!0", !e$sz5lt"/ a0le* 7"0"l la05t

@ ?e! !a tesze! !e$ @ #9$tatta !e$ S#l",a a elhevlt ha,*"st!aj/ l"7va "l/al,a sa/t"tt 's ah"$# Val/,a a hall:, 0ez'2eAs!"/e9s j"$a,val el2900at az ,#a0 0&zl el!"s"l#"/"tt+

@ ?e! t9/"! 7"t"sa !l#e !$a0 0&sz&hete tal a!atth"$# a j"$a, &ssze0&ttet's2e ll a 0le* 7"0"llal va$# a 0"7"#a'00se$ts'$'vel a!t !e$e$e/te! h"$# elv$#e a st,a!25l Val/,a!/eeset,e vala! sz"0atlat ',z'0elt ?eve,=te, 0lv,"s2a @0&z&lte S#l",a Oest,#vel 's az ala$:t szj2a 0'szel't2e ll5As!"/e9s;ha,*"s"00al+ @ 8s',j'te0 el ah"v 0vja s va0"teljests'te0 !/e 7a,a*st @ 9tast"tta 0et a va,zsl5 $ee,'l#ese a ha$j2a 'l,e',thetetle e#e$et'ssel !0&z2ee$#es'vel v'$$!',te a *sa7at ta$jat+ @ e !a,a/sz @ s9tt"$ta al$hallhat5a Oest,#e0+ @ e va$# a sze!e! 's a le! 's 0&vetelzz&2,h"$# Val/,a eze e! vlt"ztat90+ le/ *sa0 azt 0',e! h"$# havsszat',sz sz!"lj 2e az 'jsza0a t&,t''se,l @ !"/ta !aj/ ht,lte$# l'7'st 's :$# hel#ez0e/ett h"$# Oest,# '77e elta0a,ja a t,sa ell+@ ?e! ha$#"! h"$# a sze,et!et le$#l0"lja e$# hall:, h"$# azt9tlat"sa 0hlve e t9/j" t&22' ele$et te a sz0s'$lete!e0 @2:$ta !,e Oest,#e0 a l'le$zete s ela0a/t+ A sze,etje lehet Val52a A v'$,e elajl"tta e0 a tszts'$et a!,e a le$022 v$#"tt a!5ta*sa0 Szass a! 0evezte t az As!"/e9s;"szta$ 7a,a*s"0a0

@ ?e "0"zz *sal5/st @ s9tt"$ta S#l",a ,e0e/t ha$" a!0", !'$e$#sze, vssza",/9lt+ @ >!",t5 /*ss'$ lesz az "sztl#,'sz0 s!!",t5 &,&!&0

Azt sze!2e0e,lt Val/,val+ A hall:, els0l"tt !ellette !0&z2ehal0a 09*"$"tt 's !"t#"$"tt vala!t a!t az el2v&lt Oest,# e!',tett /e e! s a$#" ',/e0elte+ >e$llt !0&z2e a l'# ell22et!ellette 's $# sz5ltG

@


32/261

'jsza0t+ >'l# l'le$zetet vett 0h:zta !a$t 's 7,52lta vssza#e, azAs!"/e9s;ha,*"sh"z ll ,e/thetetles'$'t+ ?a$# eheze e,e0e,ej'vel el",/t"tta a ej't a tv"z5 S#l",,5l+++ 's *sa0 a00", tt ele0 h"$# a t,sa Val/,val e$#tt !, el/9lta0+ 9tsa0 e,e/t /e!'$ a00", s az" 0a7ta !a$t h"$# t&22sz&, s ht,asa/t a hv$#"tt ,e+

De !, e! ltta el#elte az 'jsza0a+Oest,# Ballev e!l'0eztette !a$t a 2et&lt&tt tszts'$',e 's a,,a h"$#sztelel vesz'l# lesel0e/0 , 's sze,etett S#l",j,a+ Hsze e!,'$0e,lte0 sze!2e Szass a!!al 's hajszl" !:l"tt h"$# 'lve !e$:szt0az shall:, $#l0"s ha,a$jt

?e! vallhata0 :j,a 09/a,*"t S#l",a0 v',,/ 0ell h"$# t7llja aBette$'s0&,t 's Oest,# elt&0'lte h"$# !/et !e$tesz ee0',/e0'2e+

8ettj0',t+s azzal t"v229t"tt a 0 al0"tta s&t't ala$:t2a a tv"l 0l#a'#

el'+

S#l",a Sal! &,lt h"$# v'$,e !a$,a !a,a/t+ A 7alstja ,e/ 0&zlelvette a 0l&le$es 25l 0'szlt e0ete j"$a,t 's *sll"$5 sze!!elele!elte+

,ezte az ee,$jt a 2ell v2,l5 e,t+ A e$#ve, @ a s&t't :,h&zll s&t't j"$a, @ &ssze0&ttet's2e llt a Bette$'s 8&,'vel+

S#l",a ht,a",/9lt a 2a,la$,e/sze, el' !el#,e 's az As!"/e9s;ha,*"sa 0'#telee0 v"lta0 az "tth"900't te0te 's e$# 0'7 vllatel eltte+

A 2ej,att5l 2al,a a h"!l"0zat sz0l25l 0ve llt e$# *s97asz 0s a!te$# ,sze!0't v$#zva a ha/szllst+ A $&*s&,t&s t&,zs'2le$#etle t&,&tt $ !e,e/t az '$ el'+

S#l",a el!sz"tt !ell' 's a j"$a,,al !e$0"*"$tatta a t&,zset+L'le$zet;vssza"jtva t,te ah"$# a l&0'ssze, ee,$ah9ll! t,a!l0 atest'+ Az 9jja 2zse,e$te0 !aj/ ha!9 t&,t el a j"$a,25l 's 2e2",t"ttaa hal"tt t+

A &l/ a$# e,vel !e$,e!e$ett+ A /"!2"*s0a !s0 "l/al e$#v/",0 0!"z/9lt a hel#'2l 's $9,9lva !e$/9lt leel'+

S#l",a ta*stala9l 'zett 0&,l+A talaj s!'t el!",ajl"tt a l2a alatt 's a a 0ez/ett+A va,zsl5 ht,ah0&lt !e$2"tl"tt 's 0s hj elesett+A a e$#:ttal sz'lese/ett s 's #0",$5 ha$ 0s',et'2e h,"! &t

!aj/ tz !'te, !a$ass$$ elsz&0&tt+ A /"!2 !",ajl"tt a h,tele2ehatst5l s a 0&ve0 lavasze,e !e$/9lta0+ Azt a 2a,la$25l

0lts ha,sat el 's e$# 0&h&$ #a0$ 7",,al 2",t"tt As!"/e9s;ha,*"s0e*!e,$ett el+

@ ,! @ 0lt"tta je/te S#l",a vsz"t e$'sze h$$a/ta llt ahal"tt 0sz,a/t ,a e!l'0eztet t","#!a$as ha!9"szl"7 t&v'2e+


33/261

I/aet a vala!0", t&,&tt a$ hel#' #ls 2900at el a! azt e$#e/ett 2al0" ala0jt &lt&tte !a$,a+

Az alattval5 t"v22 ,'!l/&z&tt a va,zsl5 az"2a $#et se!vetett ,+ Ht,lt a /"!2"l/al el' /e 0&z2e e$# 7llaat,a se! vette lea sze!'t a ha!9"szl"7,5l+ 8ez'2e a e$#ve, azt zeteG !'$

M$# ht S#l",a a hatal"! ',zet'tl !e$,'sze$lve e$e/el!es0e/ett+

$# &tvel'7's#,e tv"l"/"tt a 2a,la$ 2ej,att5l 's a Bette$'s0&,29z$5 va,zse,ej't elvezet *sat",a0't sz"l$l5 e$#ve, he$#'velh:z"tt e$# v"alat a &l/,e+ >,e a sz0ls /"!2"l/al el' hala/va 'l$0'sz lett az v az elej' !, 29$#2",'0"lt s a lva !e,t a Bette$'s0&,!'l#e 2ehat"lt a &l/ al 's a elsz,e h"zta az e$# 'vtze//el 0",220t&,'s 9t !a,a/t ee,$0at+

S#l",a :$# h,"! !'te,t 0ha$#va h:z 0ez/te a 'l0&, !s0 ,'sz'ts !,e 2eejezte az '7t!'# els ala !, 0t&,t a &l/ al5l+ A 0,'z's,e !tha !e$"lva/t v"la ah"$# a al e$#,e !a$asa22,a0:sz"tt+

S#l",a "l# *sl$el 0a*a,sz"tt !t e$# jtsza/"z5 0s$#e,!e0 's/e,j't *sa0 "0"zta a ha,*"s je/t /a/"$sa+

Lassa a %*05 s 0ez/te !e$',te ! t&,t'0G S#l",a Sal! elh:zta aala0at a 0ha$#"tt ,'s hel#' e$# 0es0e# *sat",t h"z"tt l't,e+ E$#sz0la7,25l !ell'0'7letet 0a#a,t"tt 's 0't 0sz,a/t 25l a ala0,a'z ,t",#"0at va,zs"lva 0","zta !e$ a !v't+

A 0&zel e,/2l a ,"2aj,a el!e,'sz0e/ett !'$ j5 'h# ha,*"s 'st$,a #lt sze!!el %$#elt'0 h"$# ! t&,t'0+ E$#ese0 t',/,e este0 's!0at ,e2e$te0 a s&t't ste0h&z !s"0 7e/$ S#l",h"z ,"hata0 's0&vetve a t,s90 7'l/jt sztelel a$$att0 t+

A ha/a$#90 az"2a t"v22,a se! sz"l$lt !a$#a,zattal *sa0 eltta 2a,la$ szj2a+

?e! telt 2ele s"0 / :j,a !e$7llathatt0 "/aet a t","#2a at&,&tt $ #ls2a ,&$t&z&tt e,0'l#e llva+

@ ,! @ sz5lalt !e$ :j,a az As!"/e9s;ha,*"s a0 az e$'szjeleete0 ta:ja v"lt+

Ha$ja 'lele!!el ve$#es tsztelet,l ,9l0"/"tt 's has"l5 htat lt0 a elte0t t,sa a,*,a s+ Ez $e*sa0 hzel$ett S#l",a0+

@ M!e a Ha!9v, @ h"za0"/"tt el e$# h,telej'2e 0&tl&tt 'vvel+@ ejezz'te0 2e @ ,e/el0ezett !aj/ eltt a t","#2a !,e alattval5e$#$# 7llats"0at vetette0 e$#!s,a+

@ E,sts0 !e$ a 2ej,at"t @ javas"lta v'$l az e$#0+@ >e$ a tett @ tst'0e/ett a !s0 's !90h"z ltta0+A 25l e!elt h,"!e!eletes *s$al'7*ss t","#2a S#l",aSal! ht,a/lt 's hall$atta a el2"l#/9lt alattval5 sz",$"s0"/st+ Az

el!:lt tz 'v2e az e,/2e 'ha 2a,la$2a !'$ ,t022a elha$#at"tt'7lete02e 'lt+ >"st !, !e$',tette @ Szass a! vl$"ss tette

sz!,a+ A!5ta t&22 !t e$# 'vtze//el 0",22a elj&tt a ?eve,=te,;e,/2e !/v'$$ :$# te0tett az tt t&lt&tt /ej',e !t e$# a$#"22

jelets'$ tett el0'szlet',e+ s ez h2a v"lt+ >"st a Bette$'s0&,!e$!9tatta h"$# e//$ ,"ssz :t" t'vel#$ett 's ,2,ta h"$# v'$,e a


34/261

!a$'a0 ',ezze a !e$2zatst a hel#et @ 's e!s"0,a !a$t?eve,=te,t+


35/261

JJ+A PO SZE>CESLS

D,zzt 's Dahla F",t Llastt5l 'sza0,a a te$e,7a,t" hala/ta0 t"v22+ A,a/hatatla A/aha, v$tja se2ese vtte 0et L9s0a el' 0'tsze,"l#a $#",sa !t e$# 0&z&s'$es l5 !'$ $# s h"$# a ht 0't 9tastszllt"tt+ Al$ e$# a7 j,s,a a v,"st5l a s&t'tel Dahla

!e$le7et's',e v,atla9l el0a#a,"/"tt e$# #9$at el' $az5!ell'0&sv'#,e+A !e$2&0te a /,"= vllt 's a!0", az ht,a'zett 0',/ sze!7,

"$a/ta+@ $# $"/"l"! j"22 lesz ha e$# !s0 0a79 !e$#0 2e @

!a$#a,zta D,zzt+@ De !',t Hsze !/ a h,"! e$#",!a @ tlta0"z"tt az el+@ ?e! "l#a s"0 / telt el az5ta h"$# 9t"lj,a a v,"s2a j,ta! 's

az ,&0+++

@ "l#t" *se,'l/e0 @ vette t a sz5t Dahla @ 's a00 t"v22!a,a/a0 az"0 s !/$ !s 0a79l ll"!s"za0 &22 tza7 s eltelt!, az 9t"ls5 lt"$ats"/ 5ta 's e$'sze 2z"#"s h"$# az5ta :ja22haj50 "$lalt0 el a 00&t2e a ,'$e0 hel#'t 's a 0",22 ,&0et a0a7t#"0 a te$e,,e 0l/t'0+ $#h"$# se!! jelets'$e aa0 h"$#!el#0 0a79 !e$#0 2e

D,zzt e! elelt *sa0 el,ehaj"lt 's !'$ $#",sa22 te!75,a &szt&0'lteaz e$#sza,v:t+

Dahla :ja22 elle0ez's,e #t"tta a szjt /e azt a!0", el' t,9lt a

!aj",s$"0 la0s v/'0e !e$$"/"lta !a$t+ e0tve a e!,'$2elezajl"tt tall0"z5t 's h"$# e//$ !l#ee0 s!e,te !e$ D,zztD"-.,/et $#",sa ,j&tt h"$# a /,"= !',t a0a, 0&,l'z a hat,2a!eltt 2el'7e0 a v,"s2a+

>essz,l ltsz"tt h"$# a &l/e0e el29,jz"tt a !a$as,a tt 's$#"! st tt;"tt !, 0 s $#&0e,et e,esztette0+ Elsz5,ta *se,j'0!9tat0"zta0 e$# hel#tt 7e/$ ,'z's,e !, 'vtze/e00el ezeltt e$#*salt"s /9lt &ve0e/'se0+

>0&z2e az 9taz50 el0a7tatta0 e$# e!el0e/ az el'j0 t,9l5

,"s0a/"z5 7a,aszthz 's a e! 0ev's2' elha#a$"lt 'sze, !&$&tt v'$,e!e$7llat"tta0 e$# zse20e/# !e$!velt &l/et a! az"2a e!lehetett t&22 e$# h"l/l $# 022 lehetett 0e,te0 evez+

D,zzt !e$llt"tta A/aha,t 's elt/&tt a ltv#"+ V'$l


36/261

el0a#a,"/"tt 's a vala!0", *&l&70e,t's !a,a/v#a !et' $et's,e5$atta a htast+

@ ?'z/ *sa0 @ sz5lalt !e$ h,tele Dahla 's a 0e,tet sze$'l#ez!a$as !&$&tt 0't $#e,e0,e !9tat"tt+ A22a a 7llaat2a a 7","t#"0s 'sz,evett'0 a 0&zele/ 7,"st ,a/ta sz't,e22ete0 's a s, !ee/'0'2e vetett'0 !a$90at+ A 'sze, !&$l el2900at a ha,!a/0

az el22e0'l !'$ %atala22 testv', /e azt j"22a0 ltta e/ez'02ev"9l a t",* ,#'02a+@ El'$ 2zal!atla"0 @ je$#ezte !e$ D,zzt+@ s"/l0"z"l ,ajta @ 0',/ezte Dahla+ @ >t $"/"lsz a00 e,,e

j,a0 ltal2a !t a0a,a0 tl0 al se$te lea,at a te,!'st @tette h"zz *s7se+

D,zzt h"$# e 0eltse e#e$et 2e#"!st lasst"tt+ A va,zslat"se$#sza,v: !, a 79szta $"/"lat25l s ',tett $# !e$sz5lalta0 av',tezet't /szt *se$ett#0 's !/e l'7's'l '/es /alla!"0*se/lte0 el+

@ e$llt 0&,l'zett s!'t !"z$s,a lett %$#el!es a 2e 's v'$la,0assze!et 'zett a 'sze,'l 29j0l5 $#e,e00el+ Cztat5a,!"s"l#$"tt !aj/ !e$",/9lt 's el!et a 2ej,at ajt5h"z vezetl'7*s+ Levette a e0ete 2,0eszt#j't 's 2e0"7"$"tt+

@ >'$ ha la79l s vala0 "/a2et e! "$ja 0#t @ v'lte Dahla+ @>, ha la0a0 tt e$#ltal+

@ Sze$'#es a 0e,t /e ltsz0 h"$# $"/"zz0 @ lla7t"tta !e$

D,zzt+ @ s j5sz$"t s ta,taa0 @ !9tat"tt a 'sze, !ellett t#:05l,aah"l 'h# v'za sz,#as 7,52lt vala! ehett &ssze0a7,$l a&l/,l+

@ Lehet h"$# a sz"!sz'/2a la0a0 's /e *sa0 a,at j,a0 @t/&tt az el + @ s 2zt"s$"s tv"l25l %$#ele0 ha /e$ee0

j&e0 's 0"7"$a0+@ s tt ha$#j0 a $#e,e0e0et az s!e,etlee0 0'#e;0e/v',e @

*s"/l0"z"tt a /,"=+Dahla *sa0 a vllt v""$atta+ H"ssz: 'lete 0ese, ta7asztalata25l

t9/ta h"$# a0 :,, lesz a 0'ts'$2ees's !/e,e 0'7es a0, a$#e,e0e vesz'l#eztet's',e s+

Ce*s90ta a sze!'t 's 0z/&tt a ,t&, e!l'0 elle+


37/261

@ ?e! #tj0 0 @ sz5lalt !e$ v'$l $e,lte+ @


38/261

Dahla a s&t'tel hta !&$&tt !aj/ a *s"/l0"z5 t,sa !ell' l'7ett 's a0ez't #:jt"tta a e0 vala!t a !ellette ll5 0sl#a0+ Az a#a e!t9/ta !t'v le$#e a $#e,!e0 7e/$ sz'$#else elh:z5/"tt+

@ "$jt"0 !e$ a 0eze! 's e$e/j'te0 h"$# 0h:zzala0 2eete0et0l&2e telet&!&! szal!val az ,e$et 's 2e/"2"0 e$# 0l#t @"$#"tt el Dahla t,el!e+

D,zzt e! t9/ta el/&te h"$# a 0"!"l#a $"/"lja;e ae#e$et'st+ E$# 7llaat,a !e$",/9lt a ej'2e h"$# 'l,el&0 's!e$#9$tatja az "/alet 097",$5 assz"#t /e v'$l e! tette+ ?e! ezv"lt az els eset 's a /,"= sejt'se sze,t e! s az 9t"ls5 h"$# az :jt,sa vsel0e/'se ta*stala zava,"/"tts$"t vlt"tt 0 2elle+

A hats !/eeset,e e! !a,a/t el a e$e/el!ese t,te h"$# a!e$le7e e,s 0ez Dahla 0h:zza 0et az "/:25l+

Az a#a e! v"lt "l#a /s !t a05 elv'0"#"/"tt hajval 0a,0ssze!'vel 's a !e$vselt a,*2,'vel elsz&, tt+ D,zzt a,,a $"/"lt h"$#ha Vz!'l#v,a va$# !s v,"s el0els'$e 0&z' szlet0 !'$ *s"s slehete+ Az 'lete !e$7,52ltatsa 's e! az eltelt 've0 t"!7t"tt0 elaz j:s$a '#'t a tzetese22 !e$%$#el's ala7j 9$#as al$ lehetettt&22 ha,!*'ves'l+

@ A 0t $#e,e0e0 s a te/ @ 0',/ezte Dahla az e//$'l j5val2a,ts$"sa22a /e a t"v22,a s 2zal!atla9l !e,e/t ,+

@ ?e! a0a,90 2ta 2eete0et 's e! vsz0 el se!!t$',e! @ 2zt"st"tta az assz"#t D,zzt+ @ 77 elle0ezle$+++ @"l#tatta 's !, #:lt v"la az &v' $$ e,sz'# 9t Dahla az"2ale"$ta a 0ez't 's a!0", a /,"= 0',/ 'zett , hel#telet ,zta aej't+

A s&t'tel e! ',tette /e t,sa a,*0ejez's'2l :$# t'lte !e$ h"$#az e! &z "025l vette elej't a j5t'0"#0"/sa0 $# e! e,s0&/&ttt"v22+

@ s h"l a ',je/ @ 0',/ezte Dahla+A elh",0at !aj/ al$ 'sz,evehete a ej't ,zta 's a tv"l2a

!e,e/t+ Az 9taz50 szava0 'l0l s !e$',tett'0 h"$# !, ,'$e elttval5szle$ $#l0"ss$ l/"zata lett+

@ Tt $#e,e0 @ lla7t"tta !e$ Dahla+ Az assz"# 0eze 9t #:lt

ele!elte !e$sze!l'lte a 2e,e7e/ezett 0&,!et !aj/ elel' ",/t"tta a0',$es "lt"s te#e,'t+

A sz'$#e0ezve h:zta vssza a 0ez't Dahla 7e/$ elevetett aej't ,zta 's !e$/9lt a ,"z"$a ajt5 el'+

@ Be!'le! le$al22 'h# $#e,e0e/ el'$ a$# !, ahh"z h"$#se$thesse e0e/ a !902a @ 2za0"/"tt D,zzt 's $#e0ezettle7lez sza0"zst !0&z2e sz$",: 7llatst 0l/&tt a &l'#eses"!"l#$5 Dahla el'+

@ El2"l/"$9l90 @ elelte a !aj/ 0h:zta !a$t !'l#et s5hajt"tt

's 7,52lt a l'#e$,e t',G @ >t a0a,t"0 tle!@ Se!!t @ elelte D,zzt+ @ >e$ltt90 a 0e,tet 's+++@ Sz5val 'lele! 0ell 8'7ese0 le'te0 0ve a $#e,e0e0 szj25l@ Deh"$# sz5 s*s e,,l @ 2z"#$atta a /,"=+ @ > *sa0+++ Sz5val


39/261

!e$le7e0 tallta! h"$# vala0 la00 tt e# az e$'sz+ L9s0a2ata,t90 's 0v*s v"lta! a !aj",s$"0 lla7"t,a+

@ >'$ h"$# !aj",s$"0 @ vsszha$"zta 0ese,e a + @ ?*see0!, !aj",s$"0+

@ s s!e,sz e$# St9#les ev $az/t @ 0',/ezte Dahla az ajt525lvssza",/9lva+

@ La0ta0 e,,eel' e$#7,a l#e 'vvel+@ 's le'l "l#a 0e/ves el!"/a h"v lette0D,zzt s!'t /h&/t 7llatst l&vellt Dahla el' !aj/ a!0",

vssza",/9lt ltta h"$# a vllat v"+@ A0 *sa0 t9/"tt el!et e @ elelte+ @ E$#ese0 el*sa7ta0

0al5za0 !s"0at le!'sz,"lta0 's a0a/ta0 "l#a"0 s a00 /e$ev/'0e0,e !ete0 sze,e*s't 7,52l+

@ s h#a !a,a/ta0 @ 0',/ezte Dahla+ @ H#a 7,52lt"0,e!'#0e/ve h"$# e! te0 ,ajtat"0 az :t"ll50 a 0at"0 a$"2lajzat"0 va$# a va/llat"0 az tte &l/e02l !e$'lhet'st0*s0a, 's h#a e0szete0 le azt !'$s 0",$5 $#"!",,al

A zava,ta lest&tte a sze!'t 's e! elelt+@ Ha$#j90 s",s90,a 0et @ ",/9lt az el D,zzthez+ @ >',&l/e0

vaa0 !'$ eltt0 's !, 9"! ezt a leha$"l5 hel#etD,zzt azt se! t9/ta h"va 'zze+ >, ,'$5ta e! ',ezte !a$t l#e

tehetetlee0+ A vl$ !'$ L9s0a !e$sz"0"tt va/s$h"z 0'7est sel0'7eszt #"!",2a sll#e/t 's ez !e$,e$ette t a /e,lts2a 's!/az" he/el!e2e !el#e0 !, t&22 !t e$# 'vszza/a vez',elt'0az 'let't+

s a le$sz&,#22 le$,aszt522 az v"lt h"$# seh"$# se! t9/"tt ahel#zete vlt"ztat >"z/9latla /e,!e/ve 2!9lt !a$a el'el,'ve/ve a $"/"lata2a a!0", Dahla !e$,a$a/ta a 0ez't 'sel0ez/te a 0j,at el' v"sz"l+

@ El e !e,j'te0 l"7 a /#'!et @ 0lt"tt !'$ 9t90 a +@ Ha a0a,0 se tehet'l ellee se!!t @ 7,t"tt , sze!telel

Dahla 9$#aa00", 0',ve esze $2a se! v"lt a 0e,t el' 0a#a,"/hae! !9t 9t5 7llatst vetett a $#e,e0e0,e @ a00et a#,ale#$&z&tt A/aha, h"$# elelejtette0 el2:j @ el7attat az

e$#sza,v:,a+@ >9szj v"lt l#e ha$"t !e$t&/ vele sze!2e @ 0',/ezte

sze!,eh#5 D,zzt a!0", 0sv,tatva !a$a s *satla0"z"tt h"zz a#e,e$2e+

@ Vele/ sze!2e @ hel#es2tett az el+ @ >t t&,/&! ' azassz"#al

@ al '77e ez a 2aj vele/ @ v/as0"/"tt a /,"=+@ > az h"$# e! "szt"z"! az "st"2as$"/2a @ h,t"tt

7&0he/ Dahla+

Eze0 9t sz5tla9l ha$#t0 !a$90 !&$&tt a hzat 's ah"$# t"v227","sz0lta0 az :t" D,zzt !'$ a va,zslat"s *se$ett#0et sel'!t"tta+ A 2j"s v/! /alla! e! llett a hel#zethez e! h"z"tt,e!'#t 2ztatst *sl$el's'vel 022 !tha *sa0 $:#"lta v"la a


40/261

0"7, v/'0et+>/e$#0 ",/9l5l :ja22 !aj",s$"0 "$a/t0 0et 's !/e$#0

has"l5a s,al!as lla7"t2a lele/zett+ A la05hza0 's 7ajt0 hel#'sz0&s !a,a/v#"0 *s:0"/ta0 's a t:l29,jz5 /e,'0$ ',$azte$e,2l 02900a5 vala!0", :t!et tele7l'se02l *sa0 'h#!e$e0ete/ett $e,e/a !a,a/t+

@ sa0 e! tt la0"tt De,'0 St9#les @ 9$,atta Dahla D,zztet az e$#0,"!l /e a /,"= e! v"lt vev a t,',a+Ha,a$9/"tt az el,e 's e$#:ttal ta,t"tt tle h"$# $aza va+ >, se!!

'ssze, ',vet e! t9/"tt elh"z a ,a/hatatla *z!9saelle'2e+ ',t e! ha$#ta/ @ 0',/ezte h,tele D,zzt+

Dahla elsz&, e! t9/ta !,l 2esz'l /e a!0", a t,sa az e,sz'#',e2&0&tt ,j&tt+

@ Azt htte/ h"$# 'h# a,a#7'zzel !e$!ete/ az assz"#t@ Ha e! s !ethette! !e$ /e se$tette! v"la ,ajta@ P,t"ttl v"la e0 @ jeletette 0 az el +@ H"$#h"$# @ *s"/l0"z"tt a /,"=+@ >t $"/"lta0 v"la a 0e,es0e/0 ha e$# 7a,asztassz"# va$#

vala!el#0 0"sz"s va/'0a a,a#al jele0 !e$ a 7a*" @ 0',/ezteDahla+

@ A/hatta! v"la e0 ezst; va$# ,'z7'zt s @ elle0ezett D,zzt+@ A00", s ha !e$lt0 h"$# 2,!l#e 7'z va la a 0&,#'0

&sszes t"lvaja azt h' h"$# ',/e!es 0,a2"l Jtt he!zse$e0 a,a2l50 !e$ a !'$ vesz'l#ese22 ala0"0 A#,a elva0t a j5s$2a vetett


41/261

!e$$athatatla hte/ h"$# !'$ ezt az e$#sze, t'#t se! va$# 0'7es2elt

@ Sz5val !"stat5l te leszel a tat5!este,e! @ 0',/ezte D,zzt+@ $# lt"! sz0s'$e/ va , @ v$"tt vssza Dahla+@ >e$ az ,&! 's vezet! a !e$vlts el' @ "l#tatta a s&t'tel+@ Az al$ha @ evetett a + @ Az"0 ala7j a!0et e//$ tat"tta!

e0e/ ,j&hett'l v"la h"$# '77 az elle0ezje va$#"0+ E$# /'!" a0!e$!9tatja e0e/ az 9tat+++ ahh"z h"$# e$# j5t !9lassD,zzt a ej't ,zta 's sze!lt"!st 0ev'ss' ',t'0elve Dahla

!e$je$#z'set el/9lt a L9s0a el' vezet :t"+@ Ha !, a#,a se$te a0a,tl ,ajta elejthett'l v"la e0 e$#

#9lat va$# e$# sza,vast @ !"/ta az el+ @ Va$# $#jthett'l v"la e$#0s tzt+

@ s ezt te !/v'$$ t9/ta/ /e e$# sz5val e! !"/ta/ a!0", !'$"tt v"lt90 's tehett0 v"la vala!t ',t0 @ /h&$&tt D,zzt+

@ Tssze0eve,sz e$e! vala0vel a0t ',/e0el !s"0 s",sa @ elelte#e,se az el !,e a /,"= a,0assze!et 'zett vele 's :$# tt !aj/-sz'tvet a ha,a$+ A e0 az"2a esze $2a se! v"lt !e$ht,l+

@ D,zzt D"-.,/e a0 0'7es lee !e$vlta a vl$"t azzal h"$#e$#es'vel se$ts'$',e set !/e e2e0 ha,!*a/j,a j9t"tt 7a,aszta0@ 0&7&tt Dahla az :t,a a s&t'tel l2a el' !aj/ !t a0 t!a/s,asz!t 0ez'2e a hajlthat5 2"tjval 0h:zta !a$t+

A /,"= az"2a t:ls$"sa el!e,lt a 0'tel#e2e 's a*sal5/"tts$2a $# *sa0 /h&se sza7",zta a l'7tet a Vt",l0 V,"sael'+

@ >e$tallj90 a !5/jt @ 2ztatta t,st a a!0", 2e',te+@ H"$# se$ts0@ H"$# 0elle!ese sz5,a0"zz90 s 0'7zel/ *sa0 el @ v$#",$"tt @

ha !aj/ v'$,e &sszez:z"! S#l",a Sal! 0"7"#jt !e#vel sze22 'sj"22 lesz a vl$

D,zzt a ej't ,zta+@ Ha!a,a22 elj& az !t $"/"l/ @ jeletette 0+ @ >e,t !,e te

t's,e e!ele/ a 2"t"/at S#l",a !, ,'$ a hallt lel a 7e$'! ltal+@ Ve,se#ezz0 @ ajl"tta el az el !,e a /,"= v'$,e hal"v#a

el!"s"l#"/"tt+@ Sze,ete! a ve,se#e0et @ "l#tatta Dahla @ 's l'$# ,'se !e,t '

s"se! veszte0@ s ha j5l sejte! 0'7es le'l e$e! s !e$&l *sa0 h"$# e llja0

a $#zel!e/ :tj2a @ v'le0e/ett D,zzt+@ >a,a/j *sa0 !e$ e22e a ht2e @ "l#tatta a jt'0"t Dahla+ @

8'tel0e/ s"se! hasz"tala+


42/261

III.SEBESZ?WS FJE

Val/,a ?eve,=te, /'l ,'sz' e$# tszts" llt sze!0&zt e$# 0shzzal+

Az a2la0"0" 0,a/va l"2"$5 tz '#e ,aszt"tt !ele$s'$et 0&,&s;

0&,l a hv&s 'jsza02a /e az '7let &sszess'$'2e $e !a$#"shatst 0eltett a ht,aha$#"tt lassa s!'t 2e'7esl v,"sh"z 0'7est+@ I/a2et va a0t 0e,esel @ 0',/ezte Oest,# htetle0e/ve+ @

E$#e/ls"t$ hat"l5 j'$h/e$ sz'l,"ha! 0a7"tt h,tele a haj902a Val/,a

7e/$ v$#","$va 25l"$at"tt+@ J$e a h&l$# e$#e/l va@ H&l$# @ *s"/l0"z"tt a ha,*"s 's e,s 0a,jt &ssze"va 7,52lt

v'/e0ez a h/e$ elle+A 09#h5h"z vezet &sv'#t a le$a$#"22 j5/9lattal se! lehetett

:ta0 evez 's a 0&,#'0 t&22 0l"!'te,es 0&,zet2e la0atlaa0 tt+A ?eve,=te,;e,/2e h2",: /:lt 's $# !/eel' #zs&$te0 az

:t"ll50 @ s"0a az"0 0&zl a00 /ese,e$lette0 :jj'7te a v,"ste! '77e a le$tsztess'$ese22e0 0&zl 0e,lte0 0+ Oest,# e! ',tette!',t 0"*0ztatja !e$ 2,0 s h"$# e$#e/l la0j" eze az elha$#at"tthel#e+ H"$# !a,a/hat e$#ltal 'let2e !","/,"z"tt+

@ S#l",a Sal! a$#,a 2e*sl t'$e/ @ je$#ezte !e$ Val/,a v,atla9l@ /e "$al!a! s*s !',t+ El'$ "st"2a0 tsz @ 0&z&lte !e$vete+

As!"/e9s hve &sszev"ta a sze!&l/&0't /e azt esz'2e j9t"tt h"$#e$# hall:,vel ll sze!2e a0 ,a/s9l !'$ 2"!l"tt el!'j s ez',t022 hall$at"tt+

@ M$# ht+++


43/261

s ',zett 2za,, t,sa ell+@ 9/"0 vala0t a0e0 j5l j&e az 'lettele teste/ @ vh"$"tt

Val/,a+ Oest,# a ,'!lettl t$,a #lt sze!!el 0&zel llt ahh"z h"$#el",/ts"+

@ sa0 #9$al"! @ !"/ta Val/,a /e e! a ha,*"sa0+Sze!lt"!st !a$2a 2esz'lt+ @ >'$ ha !e$ s &l&! a00", se!

0a7hat"/ !e$ E$#el,e e!+@ >t jeletse ez @ 0',/ezte $e,lte Oest,#+@ lve va$# halva @ s!'telte vlasz hel#ett !a0a*s9l Val/,a+>&$&tt0 a t&22 As!"/e9s;ha,*"s 0'#el!etlel esze$ett 's Oest,#

h2a sa/t"tt el'j0 se$ts'$ ,e!'#'2e+ Val/,a ta,t"tta az ste0j"$a,t S#l",a t evezte 0 az "szta$ 7a,a*s"0a0 $# a ',% a$#"j5l t9/ta h"$# ha elle !e, sze$l a hall:,e0 a Q2a,taRhajla/5a0 az e$e/etles'$'t !e$t","l st a0, v'$ez s vele+

@ A 0s',ete/ 0t !a,a/ @ ,e/el0ezett Val/,a #"!at'0"sa+@ $#elj'te0 az 9tat @ ",/9lt ht,a Oest,# 0elletlel @ 's a 0&,#'0et

s @ tette h"zz+A t,sa :$# 'zte0 , !t e$# hall,a t'lt,e+A hall:, ez9t a j"$a,t !a$a el' e!elve sz5tla9l a 09#h5 el'

s0l"tt+ Oest,# a 2ej,atl ',te 9t"l+ B&$t& ez9t 0#lt az ajt5+@ Se$thete0 5 'jsza0a e!es v/",a @ 2:$ta a hz05 la05ja

a0e0 0a,*s: ala0ja *s2t5 ,ajz"l5/"tt 0 a tz zzs2a+ /es ,tatlaha$ja !e$haz9/t"l ltsz"tt a 0&,#'0 !/e z",/s$t+

@ ?a$#" s el0'7zelhet @ elelte Val/,a+Oest,# a hall:, el' a0a,t ",/9l /e 0'7tele v"lt leve a sze!'t

az eltte ll5 jele's,l+ A ve/'$lt5j90 "ha e! lehetett a sz5 sz","s',tel!'2e sz'7e0 !"/a a7,5 te,!et'vel 0e,e0 a,*val #ltte0tet'vel 's a hal"v# '#2e s 'l'0v&,&se zz5 $&/&, hajval0ejezette v"z5a0 tt+ Oest,# !0&z2e "tt llt 's 'zte 0l&&s',z's lett :,,+ Ah"$# 2!9lta a ,t&0 0e/ t*t 's !e$2a2"ztaa l$# !ele$ ha$ a *se,esz#'s 7te 0'7e &tl&tt el 2ee+

>, ltta s a lel0 sze!e eltt a ste!'#t az asztal" e$# ,'$0elle!ese hs sz est' a!0", a szell l$#a le$e/ezett a t5 ell 7e/$ "tt lt az a#jval 's 0't v','vel+ Esz'2e j9t"tt 'jsza00't

h"$# ,*$lt0 a 0't sz'le e0v 0e,l#"0 h"l az e$#0 h"l a !s0,#2a ta0a,5t a! t:l 0es0e# v"lt ahh"z h"$# az e$'sz *sal/0'#el!ese el',je alatta+

>e$,zta a ej't 7,52lt elsza0a/ az e!l'0e0tl /e a !e,e$'s'tv'$l a ,ejt'l#es t&,te !e$+

@ ,a/jat"0 2e @ hvta 2e 0et #jasa+ @ E 0'se 5, !, e!sz!t"tta! lt"$at50,a /e !e$ t9/la0 0l 2eete0et e$# 0s,a$9val+ >'$ !ele$

A %atal ha,*"s az" 0a7ta !a$t h"$# vssza,'ve/ az e!l'0e 0&z'

$"/"lata2a "tt llt a t5l 's a t:l7a,t"t 0'!lelte a22a a ,e!'#2eh"$# "$ja els0't 'sz,eve a va/szat25l hazat', a7j900&zele/'s't jelz 0l#a'#t+

>,e 'sz2e 0a7"tt Val/,a !, ts0l"tt a 0sz&2 elett $# !9t


44/261

2**etett a v&,&s haj: el' s 2el'7ett a la0l#"s 0s 09#h52a+ Atz el' !eet e$#"l#t2a a te!'#es la05t 2!9lta+

A a,*a 's !"s"l#a $e 2a,ts$"sa0 tt+ Oest,# se!! "l#at e!e/ezett el ,ajta a!t ',z'0e $'ze0 tallt v"la @ a0,!l#e%$#el!ese vette s sze!$#,e a $#&, S#l",a Sal! !/e7",*0j2a ell!:lta az :j"a !e$s!e,t te,e!t'st @ /e az

&sszhats valah"$# !'$se! ha$#ta h/e$e+@ s !vel ',/e!elte! 0 a 0e$#es stee0tl h"$# l# 0vl5sze!'l#e0 t',te0 2e h"zz! @ *s90ta 2e a az ajt5t !aj/ tett a 0'tve/'$e0 h"$# "$laljaa0 hel#et a tz !ell' t"lt sz'0e0e+

Oest,# !0&z2e a el!et h"$# !a$a0 s h"zz" e$#lal0al!at"ss$"t az" t/&tt a0, h't0&za7 s lehete ez a

jeleetG 0't v/", :tja s", !ee/'0,e lel e$# !e$htt 0s 09#h52a+Val/,a hel#et "$lalt 's a!0", a s "/atele7e/ett h"zzj90

ele!elte a j"$a,t+ A ve/'$lt5 a ,e/0vl e$#ve, ltt !e$le7/&tt+A hall:, el!"s"l#"/"tt s vlasz9l v$#",t 0a7"tt+s a00", Oest,# ,j&tt ! "l#a 0l&&s !'$s+ Val/,a 0lseje

'l,e',thetetlel ele/te 'lh"lt !v"ltt hsze a testellet'e0 !,le$al22 a el',l le,"ha/t a 2, ,a/s9l a *s90l5j 's a 2eesett",*j a *s"t s 0t,e!0e/ett+ 8z,t h"$# a ve/'$lt5a0 le$#e2,!l#e j5hsze! 's szel/ ez e tt v"la el+ De a ha,*"sle$a$#"22 !e$,&0&/'s',e !'$se! !9tatta 'lele!e0 ale$*se0'l#e22 jel't se!

A ',% e00", !, j"22a0 ltta a lehets'$es !ee0l's :tv"ala0at7sztz+

@ A,90a va$#"0 @ !9tat0"z"tt 2e a +@ 7e/$ Val/,a @ ha$z"tt a vlasz+@ s @ 'zett a ve/'$lt5 Oest,#,e+@ Sz5,a se! ',/e!es @ le$#tett az 'lh"lt+A ',% e00", a hall:,tl A,90a el' ",/9lt a0 sze!lt"!st e!

',tett e$#et az el!a,asztal5 ',t'0t'lettel s ez '!le$ !e$#9$tatta+@ Sz5val ! j,at2a va$#t"0 @ 0',/ezte a hz la05ja+@ C'0'vel j&tt0 @ elelte Val/,a+ @ s ha j5t a0a,sz !a$a/a0 te

s 2'0'vel "$a/sz !0et @ vst"tt el h,tele !aj/ :j,a ,0ez/te az

QA,0le! A,0;le!R sz5la!"t+A,90a ezt 022 !9lats$"sa0 tallta !tse! ,'!szte0+

Ht,a/lt a sz'0'2e 's 0',/ 'zett Oest,#,e+@ A >$av'sz @ !"t#"$ta a ha,*"s+@ Val/,a @ sz5lt"tta !e$ A,90a a hall:,t a!0", az v'$,e

!e$#9$"/ ltsz"tt+@ A 2a,ta/ va$#90 @ t',t vssza a zava,"/"tt 'lh"lt !tha !

se! t&,t't v"la az !'t 2esz'l$et'shez+ @ s a ,"0"a/ @ tetteh"zz+

@ ?e! va$#"0 a ,"0""/ @ tlta0"z"tt A,90a Val/,a az"2a *sa0$""sz9l ,v$#",$"tt 's e#e$et a !a$as2a e!elte As!"/e9s

j"$a,t+ A,90a 25lt"tt 's sze!e el*sllat a ltv#,a+@ A tha# S#l",a Sal!t5l 0a7ta @ 2t",0"/"tt 0&z2esz5l Oest,# @ a0


45/261

Szass a! sz"l$lat2a ll+@ e !e$ As!"/e9s;hv va$# @ h:zta el A,90a a sze!&l/&0't+@ e s @ 0',/ezett vssza a %atal ',% !e,'sze+ Elv'$,e $#z0&/te

!a$t e$# e$#sze, hz2a vaa0 a0 a0,h"$# s 'zz00e/ves ! jelet'0tele 0&ze!2e,e0 ltsz0+

A,90a *sl$el evet'se '!le$ !e$zava,ta &ssze,ezzet ! a

,&$t& el' #:jt"tta a 0ez't+@ J$e @ s!e,te el @ "$al!azhat90 :$# s h"$# az As!"/e9s;hve0 sz&vets'$ese va$#"0+

@ s !'$ 0' @ ,e**set , Val/,a+A,90a &sszesz0lt sze!!el !',e$ette a hall:,t+@ Sz5val ee0 a S#l",a Sal!a0 a 0l/&tte va$#t"0 @ 0',/ezett

vssza+@ J$e @ setett a vlasszal Oest,# !0&z2e Val/,a 2ete$ va,j:

!5/j,a 0,"$taG@ aj/ ' 0&z2ej,"0 az',/e0ete02e+ 9/ "$ja h"l tall+

A!0", 2eejezte Oest,#,e 7llat"tt 's ej'vel az ajt5 el' tve jelezteh"$# /eje tv"za+ A ha,*"s e! vette z"0" 7e/$ j5l t9/ta h"$#A,90a e!*sa0 e$#sze,e 0', h"$# !eje el hae! $ehat,"z"tta 7a,a*s"lja+ A ',% Val/,,a 2!9lt !aj/ 0s"!",/lt az'jsza02a+

I/a0t v'$l &sszesze/te a 2t",s$t 's !e$llt az ajt5 eltt lel+A,90a "jt"tt ha$" '77e azt !a$#a,zta Val/,a0 h"$# a2a,ta se$te "$a0 's Oest,#e0 :$# tt e! a leve$2e 2esz'l+

'lel!'2e h"$# ,ajta0a7j0 a hall$at5zs" elht,lt /e !'$ e$#9t"ls5 0ejez's !e$t&tte a l'tG Q.,al"!R+

?e! t9/ta !t jelethet ez+

O5*s0 eltelt az / !,e Val/,a s 0l'7ett a hz25l+ A ve,a/ llva7a,a*s"0at "szt"$at"tt a 09lt9szhve0e0 azt !0&z2e az"0 S#l",aha/szllsa el' !eetelte0 le2e$ve 0&vette 0et+ A 0"7"#a'00&veta j"$a,,al e$#tt e,se !e$!a,0"lta 's a szv',e sz",t"tta !0&z2e


46/261

sztelel hlt ,e2e$ett az e,ej0',t+ .t522val !e$',ezte A,90a0&zels'$'t az el22 7e/$ D",-*,ae;vel aj/'0"zta !e$ a0 0,0'sztea h"ll't't+ A,90a *'l"z$at"tt a,,a a!,e Val/,a le$022 v$#"ttGa,,a h"$# se$thet e0 !e$sza2a/9l az el!'j't 0s',t 's "l#t"!e$zava,5 /'!""0t5l+

8!!9,el I2"/,a !, s"0at javt"tt az lla7"t 7e/$ *sa0 e$# /,"=

el!e!$9s v"lt 's az e! ',het el az .,al"! e$# ta$jval Ha a s&t'tele,eje &!a$2a el'$e0 2z"#9lt ahh"z h"$# vsszah:zza a sza0a/'0sz'l',l a00", A,90a 2a,tjt5l a0, a ,'$ &!a$t s vssza0a7hatja

>, 79szt azzal h"$# !e$vtatta a $"/jt a vel el',te h"$#h"ssz: / 9t v'$,e 0'7es le$#e "l#t""s el0ala/"zs 'l0l e$#/"l"$,a &ssz7"t"sta 's $# s tett e$'sze a//$ a!$ vssza e! ',ta va,zsl5 t2",2a+

Az 9t"ls5 l'7'se0'l az &sszes As!"/e9s;ha,*"s szja ttva !a,a/t atv"ll't0 alatt 9$#as S#l",a se! t'tle0e/ett+ A lt0'7et a ,ae!l'0eztet t","# 9,alta a!el# a 2a,la$ szja !ellett !a$as"/"tt 0 asz0la "l/al25l /e ez !'$ *sa0 e$# ,'sz't al0"tta a ,sse elh:z"tte,/t!'#e0+ A &l/2l 0't al e!el0e/ett 0 0&zt0 sz!"s 0se22t","#al 's '7lettel+

9laj/"0'77e al$ 'h# 5,a le",$sa alatt e$# e$'sz 0s e0ete0v,"s tt el a se!!2l+

Oest,# !a$a2zt"sa 0&zele/ett az al0"ts el' !e,t 0'ts'$e se! ',th"zz h"$# az *sa0 S#l",a !ve lehet+ A sz az a#a$ az llat @!/e a Bette$'s 8&,',e vall"tt a ",!a 7e/$ az"0,a az '7lete0,ee!l'0eztetett a!el#e0et S#l",a ha#2e !a$a !&$&tt ha$#"tt+

A!0", a ha,*"s 0&zele22 ',t a 0a79h"z !e$ltta h"$# azt 'h#t,sa ha!9z"!2 sz"l$00al e$#tt ,z+ >essze "/aet 'sz,evette!a$t az :,t s a le$!a$asa22 t","# e,0'l#' !el#e0 !"st h"$#tzetese22e !e$sze!l'lte !tha e$# let&,t $ *s"0ja a/ta v"la azala7jt+

@ "v22 el,e @ s,$ette Val/,a 's els9hat !ellette+@ Itt va S#l",a @ !9tat"tt Oest,# a va,zsl5 ,#2a+@


47/261

A 0&,0&,&s 0s hel#s'$ t:l"l/al,5l /9l5 !e,e/e0 l'7*s "l#tatt0t"v22 :tj90at a!$ e$# :ja22 e0ete 0ajt52a e! t0&zte0+ A!0",

Oest,# 2el&0te azt $#',e 2:t","z"tt /e e$#',tel!e S#l",a/"l$"z5sz"2ja0't sz"l$l5 0a!,2a j9t"tta0+ A l'7*s t"v220a#a,$"tt 'les ",/9lat"t vett 's e$# *sa75ajt5h"z vezetett+ Az 9t522#lt a22a a te,e!2e !el# v'$,e 0vezetett a te,asz,a+

A!0", a 0't !9lt a,* el2900at a *sa75ajt5 #ls2a S#l",a tettVal/,a0 h"$# !eje "/a h"zz Oest,#e0 7e/$ h"$# hala/j"t"v22 's v,ja !e$ "/aet a !a$la0"sztl#2a+

@ ?a$#sze, @ lel0e/ezett Val/,a /v&zl's $#at v$#a0"z5ha$"+ @ A#,a has"lt a Ve/'$t","#h"z

@ Ez e! llt sz/'0"!2a @ 0&z&lte S#l",a !aj/ a j"$a,,a!9tat"tt+ @ O5 sz"l$lat"t tett

@ ht 7e,sze @ 0lt"tt el Val/,a+ @ "// !, a l'#e$et @ &szt&0'lte S#l",a 's !'l#,l j&v s5hajsza0a/t el 2elle !e,t t9/ta h"$# e! sz!that $&,/l'0e#

jelet's,e+Val52a 2eletellett '! /2e !,e 0/e,lt !t !"/"tt A,90a 's

S#l",a v'$,e el2"*sthatta a 'l5ts hall:,t+ Az el"s"t a te,asz$ avlla &l&tt h9*9t 7llatst vetett a va,zsl5,e !aj/ a 0",lt &l'e!el0e/ett 's "a le2e$ve ',0ezett le a &l/,e+

@ ?"s h"$# tetsz0 az :j 2a,t90 @ 0',/ezte e! s"00al 0's22S#l",a+

Oest,#t a0 '77 a eje &l&tt 097",$"tt e$# 0s ,e$2e e$#ltal e!le7te !e$ h"$# az :,je t9/at2a va a jelel't'e0+ A lej,5 9$#as#tva !a,a/t h"$# @ !t s $#at"tta @ 0hall$athassa a Val/,val"l#tat"tt /&*&$s 2esz'l$et'st+

M$# ht a %atal ',% 'l,et"lta a e/ez'0't el,ejt e0ete /,a7',t 'sle*s9sszat a va,zsl5 !ell'+

@ ,/e0es @ je$#ezte !e$ 0!',te !0&z2e 0"sa $#elt a,,aeh"$# a ha$h",/"zsval lele7lezze a val5/ el,a$a/tatst S#l",a&el'$lt v$#",a az"2a e$#',tel!e el,9lta h"$# az e,eszt'se09/a,*"t vall"tta0+

@ ?e! sz'7 @ !ete$etz&tt a ha,*"s 's ,e!'#telel "st"2a0',ezte !a$t+

@ ?"ht $# el*s29l e$# !"s"l#t5l 's 'h# sz5t5l @ $:#"l5/"ttS#l",a vl$"sa 0ejezve h"$# Oest,# lel0ese/'se a !s0 ,tteljess'$$el h/e$e ha$#ja+ @ A %atal ',%a0 "l# 0e 7,'/9l ese0

@ ?e! :,! sze,el!e!+++@ V$#zz a sz/,a Oest,# @ ,7a0"/"tt a !e$t0&z alattval5,a

S#l",a+ @ Va$# 0t'7e! a #elve/ 's azzal t&!&! 2eA e#e$et's /a*,a @ !el#et S#l",a jelle!'t te0tve e! *sa0

0'7letese lehetett ',te @ a v/!a *se$ ha$ vl$"ss tetteh"$# a va,zsl5 2"ssza0"/s hel#ett j5t !9lat st 022 szja a0'ts'$2eesett U5tst+

@ Sz5val tetsz0 e0e/ @ 0',/ezte 0&z&se a !0&z2e a


48/261


49/261

l'test!'#t E$# e$'sz 'lh"lt se,e$et llt"tta0 az elesette0h"ltteste2l 's a,,a 0'szle0 h"$# le,"!2"lj0 vel0 a+++ @ tt a Sz,0e0&,l'zett az :jj'7t'se !90l0"/5 e!2e,e0e @ a !t se! ',ala0at !el#e0et e!eltete0 @ ejezte 2e #e,s sz50!"/ssal+

@ De ! e! *sa0 e$#sze, $az/l0"/50 va$#90 @ tlta0"z"tt e$#+ @ >/a#a j5l 290 a e$#ve,e00el @ 2sz0'l0e/ett+

Ee0 hallat !/a#a 'ljez's2e t&,te0 0 's Oelv9s e$ a '7e/'t az ,#a0't@ e! va$#"0 ,# @ ,zta a ej't hevese a Sz,0e+@ De a sz&vets'$es0 va$# e! @ sze$ezte , Oelv9s a !9tat59jjt+@ Oele 7llaat2a $e @ ha$#ta , Ca,,a29s+ @ De e0e/ ehhez

se!! 0&z&/ @ z,05z"tt el a t'!a t"v22 esze$et'se ell+@ ?e! 0&z&s0&/0 a ?ethe, C,"/al"!!al @ /#&$te Oelv9s+@ 0 7e/$ !t se! t&,/e0 vele/ !e$ a v,"s"//al @ 0&z&lte

Ca,,a29s+ @ Az tte te,ve0 2eete0et e$#ltal e! ',tee0@ A ethe,e0et $e j5l s!e,t'0 ?eve,=te, 79szt9lsa eltt @

',velt t"v22 Oelv9s+ @ Az a sz52esz'/ j,ja h"$# a ha#atls a7ja2a?eve,=te, 9,a e$# ethe, vez', ,#tsa alatt llt 's+++

@ Ez !, ,'$e v"lt @ v$"tt 0&z2e Ca,,a29s+@ s h$$#0 el h"$# !"st !, e! ',/e0l 0et a v,"s @ 0lt"tt el

e$# a s"0as$25l+@ sa0 tz 'v telt el @ *satla0"z"tt h"zz Oelv9s+@ s az5ta !e$",/9lt a0, e$#etle ethe, s a alat"0 0&zt @

0',/ezte Ca,,a29s+ @ >e$t!a/ta0 a0, e$# 7"l$,t s@ s a00", !t 0e,esel tt @ v"ta 0',/,e a Sz,0't vlt"zatla

$#a:val a v,"s vezetje+ @ Ha a sz&vets'$ese/ e! ta,taa0 $'#t

?eve,=te,,e a00", !t a0a,a0 tl0 e$#ltal@ >t te s j5l t9/"/ ha,*2a lla0 az As!"/e9s;hve00el+ s @

"l#tatta Ca,,a29s a !a$#a,zat"t !!, az e$'sz *sa7at el' ",/9lva@ ha az"0 le,"haj0 ?eve,=te,t 2ellete0 7e/$ z"!2ha,*"s"0at*sla0 a00", !'$ 022 !e$$#l0 vel0 a 2aj90

@ A00", teht a sz0s'$2l va$#90 0'#telee0 sz&vet0eze$#!ssal @ 0&vet0eztetett Oelv9s


50/261


51/261

el e$# s!e,t s&t'tel A eve D,zzt+++@ D"-.,/e @ v$ta , Oelv9s+@ Sz5val !, hall"ttl ,5la @ lla7t"tta !e$ a Sz,0e+ @ Js!e,e/

sze!'l#ese@ ?'h# h5a7ja /e0s',t e$# 0a,avt @ /'zte el ',t @ ",/9lt el' 0v*sa Oelv9s+ @ al s!e,e/@ J$e+ De !'$ ,'$,l @ !"t#"$ta a Sz,0e elhal5 ha$"+@ Ezeel l't,ej&tt sz&vets'$0 !te$# !e$7e*s'tel'se0't 0','0

e$# szvess'$etG ha 2,h"l a 0&zel2e !e$lt"/ D,zztet l'$# szves',tests ,5la

A v,"s vezetje sze!lt"!st e! t9/ta !,e v'l a 9,*sa 0','stCa,,a29s vsz"t 0'sz v"lt a !a$#a,zattalG

@ ?eh"$# t've/'s2l !e$&lje! 9$#as a s&t'tele0 t&22s'$'t$#l&l&!

A ',% !e$el'$e/ett ezzel az /"0lssal $# ht az ",$#l0"s el0&sz&ttle 's el!et t"v22 ',tesl'se0et sze,ez+


52/261

IV.EBLEJ VJLLI?


53/261

8es/ae0 @ "l#tatta+@ A00", tal t&,lesztette! hel#ette/ a *sal/a0 @ v'lte Dahla+@ >, ha hsz0 a22a h"$# az a70 2e',t a %a0a0 0ell

la0"l90+ @ vetette elle D,zzt+ @ De ' e! $# v'le! 's e! t9/"!h"$# C",la !l#e e!2e, v"lt+

@ 0a7t# v"lt @ v"t vllat a + @ ?e! el'$ e#t t9/ ?a7

!t a7 t&22e0et !e$&lt 's #"!",2a /&t&tt e!,t0 "l#a"0ata00 !e$ se! ',/e!elt'0@ >"st ezt 0e0 2z"#$at"/ e0e! va$# sajt !a$a/a0 @ 'zett

, a /,"= !,e az el a &l/,e 0&7&tt+D,zzt *sa0 2!9lt a 9t ah"$# az 0t',t az :t sz'l',e !aj/

2e",/9lt e$# s0t",2a ah"l e$# l/0t vett el a htzs0j25l 's07attt"tta a e/el't+ D,zzt 0&,l'zett s !9t !e$2z"#"s"/"tt,5la h"$# se0 se! %$#el 0et 0&zele22 l'7ett+ sz,evette h"$# al/0a sz!"s ,e0esz2l ll+ A 0#t"tta az e$#0et a 2ee lev 2a,aa#a$25l el*s77etett e$# 0eveset az a,*a el' e!elte *setttett !,ea #a0t5l a eje 2:2j$ 2ete!ette a 2a,a 7",elh+

Azt a sz"!sz'/"s ,e0esz2e #:lt ah"a e$# ezst hajtt 0a7"tt 0+Levette a 0ala7jt htat ",/t"tt a /,"=;a0 !aj/ lehaj"lt 's !e$,ztae$#etle v&,&s;e0ete haj"att+

A!0", :j,a ele!el0e/ett 's !e$",/9lt D,zzte0 a l'le$zete sela0a/t+ A tet"vls"0a0 #"!a veszett Dahla a,*2,e !a09ltlaeh',s'$2e 7"!7z"tt+ A hajsze 9$#a e! vlt"z"tt /e a ,z9,jae$'sze !s ",!t &lt&ttG 0&z'7e elvlaszt"tta 's ,&v/,e v$ta aze$#0 "l/al" !aj/e! teljese a sze!'2e l5$5 t*se00el+

A le*s90ta a l/0a e/el't 's a htzs0j2a t9sz0"lta aszllt5esz0&zt+ elvette a 0ala7jt 's 0e/ l'7te00el vsszas'tltD,zzt !ell'+

@ etsz0 az :j 0ls! @ 0',/ezte v/!a+H,tele t!a/t h:s$ D,zzt '77 :$# !e$h&00et !t a

!e$vlt"z"tt 0lsej'+ ,sa e$#sze,,e l$#a22a0 tt !, e! 0eltetta$,esszv 's e#e$et 2e#"!st+

Elt/&tt h"$# !t s !"/j" 's ,j&tt h"$# *s vala! 0hel#zet2e+ Az e//$ s!e,t Dahla s !e$lehetse v"z"tta+ Ha,*

j,tass$a vesze/el!es elt&0'lts'$e a !e$vet's a!vel a 0a7t#"0,t ',zett $#l&let'2e a &l/,e 0&7&tt @ D,zzt *sa0 !9lt 's 2!9lt+ A!"st eltte ll5 Dahla 7e/$ @ a0e0 !'$ a testta,tsa s ese22'vlt @ a 0",22a 'lvezett !ele$s'$et /'zte el 2ee+ H't0&za722aestett /e *s2e,ej'2l !t se! vesztett+ al a22a ,ejlett esze!'#veszt's le$22 ,avaszs$a h"$# azt s9$allta Dahlt !e$lehet szel/te+

$az ez?@ 0',/ezte !a$2a D,zzt !aj/ az" t/&tt el h"$#a0a,ja;e e$#ltal+

@ Hall$ats 2elee$#ez's @ *s70el/&tt Dahla 's el/9lt+@ Ha l#e 0e l*z"/ !a$a/ !',t e! $"/"ltl e,,e a00",

!eltt 2el'7t0 L9s0a2a @ a0a/'0"s0"/"tt D,zzt !,e a a,*,a*s:"/,"s v$#", lt 0+


54/261

@ Sz5val vesz'l# 'l0l !, e! s "l#a ',/e0es @ vlasz"lta !e$ as&t'tel a sajt 0',/'s't+

@ Hhet22e s ela/hat/ h"$# zava, ez a h"zzlls D,zztD"-.,/e @ #elvelt Dahla+ @ E$#el,e ',/ 2e a#val h"$#tsztelet2e ta,t"! az elve/et 's ha 2aj2a 0e,l0 sz!t"0 asza2l#/,a @ tette h"zz+

@ J$e *'lt9/at"sa0 a l'7te/ @ ltta j"22a0 D,zzt t'!t vlta+ @8',le0 ,9l/ el h"va vezetsz@ J022 ' 0',le0 h"$# ,9l/ el !',t h"ztl /e @ 0"t,z"tt , a

+ @ ha et elelejtette/ v"la /'l el' $#e0ezte! a?eve,=te,;e,/2e+

@ El22 vlaszt 0e,ese0 'h# 0',/'s,e @ 0&/&stett D,zzt+@ E$'sz 7"t"sa a,,a h"$# Oa,laKle 'let2e va;e @ !"/ta 0 Dahla

0e,tel's 'l0l !,e a /,"=;a0 a &l/2e $#&0e,ezett a l2a!e$le7et's'2e 's azt 9tva 0'#sze,lt 9t"l', t,st+

@ A va0 s ltja @ 2z"#$atta Dahla @ h"$# !e#,e a szve/evsele/ a s",st

@ >e,t a$#" se$t0'sz @ #&$te 0 D,zzt sz0szav:a+@ s hal"tt @ !"/ta 0 #e,s 0e$#etles'$$el az el+ @ >/0ette

ta: v"lt90 h"$# l/"zat9l esett az seeva/ 0,"22a5 /h'e0+A /,"= e! v"lt "l#a 2zt"s e22e !e,t 0",22a t&22sz&, ltta

h"$# Oa,laKle '7 2,,el :ssza !e$ a le$,e!'#telee22 hel#zete0et s /e!"st *sa0 vllat v"t+

@ A C,e$a D-ae,the !, *s tt t9/'0 az elle0ezj',l @ !"/taazt+

@ ?e! a$#" ltj0 tt 0et a# 2z"#"s @ 25lt"tt Dahla+ @ >,tz 'vvel ezeltt s 'sz,evehete *s&00et a jelel't0 's e! t:lval5sz h"$# a /,"=;0 az5ta :j,a 0te,jesztett'0 2e"l#s90at a Vt",l0V,"s,a+ .$#a ! !a,a/t tt sz!90,a

@ 77e ee0 sz/'0"z"! 9ta j,+@ .$#a !, Az',t 0e,ese/ Oa,laKle;t !e,t ',/e0el a s",sa+D,zzt ezt e! ta$a/ta+Dahla 0s'tlt az :t 0&ze7',e !aj/ e$# sze!0&zt "$a/5 el' tett+@ >"st h"$# ltt90 ezt a s"0 le79szt9lt !aj",s$"t 's 0"7lal5

7a,aszt"t e$'sze !e$j&tt az 'tv$#a! @ 0&z&lte a'l0l h"$#vssza7llat"tt v"la D,zzt,e+

A /,"= le*&ve0elve 'zett a tv"l"/5 9t+ 9/ta h"$# j5 sz/'0vez',lG , a0a,ja '2,eszte h"$# *sa0 ,t !a$a0 ha a vl$ !/e2ajt a szv',e vesz+

A s&t'tel a,,a sz!t"tt h"$# Dahla !aj/ ht,a'z h"$# 0&vet;e /ee! $# t&,t't+

>,e D,zzt ,szta !a$t h"$# 9ta !eje a !, "tt lt aze$#0 asztall 's '77 ,e/elt e$# elsz"l$l5l#t5l+ 8", v"lt !'$ al$

l'ze$te0 7,a /e a00 "/a2et le2zselte0 @ szte *sa0 ',%a0 @ lese! vett'0 a sze!0et az e$z"t09s 0lsej ve/'$,l+ >'$ a 2el'7s&t'tel,e se szta0 e$# 7llatsl t&22et+ A!0", D,zzt !e$jeletDahla el0l/te a l#t+


55/261

@ ?e! j9t"tt esze/2e h"$# tal ' s e'0 vala!t @ 0',/eztesze!,eh#5a a /,"= /e Dahla *sa0 evetett+

@ azt htte! @ ,e2e$tette ,tatlas$"t szlelve a sze!7llt @h"$# a sze$'# &l/!vese00el val5 e$#tt',z's2l ezet:l te se!veszel !a$a/h"z 'telt+ H"$# 0elle el0ese,tse a 0",$5 $#"!,"/ 'sa$#"22 t'l'ssel s,athas/ 0et

@ >',t 2esz'lsz $# @ 0',/ezte /&22ete D,zzt Dahla az"2a*sa0 s!'t elevetett 's el",/9lt+A s&t'tel s5hajt"tt 's !, /9lt a 79lth"z h"$# !a$a0 s ,e/elje

a!0", a elsz"l$l5l# 0ez'2e 0't tl $z&l$ ,a$9val :j,a el2900at+Dahla 2'0l'0e# 's az e//$'l vala!vel 0"!"l#a22 a,**al tett

t,sa0 h"$# lj& vssza+@ elza0lat"tt a !aj",s$"0 ltv#a $az @ sz5lalt !e$ 0's22

a!0", D,zzt !a$a el' h:zta az a/a$jt+@ >t v,sz tle! !t !"/ja0 @ t,ta sz't a 0ez't a s&t'tel+@ Az $azat+@ L9s0at !/$ s $""sztev0 v,"sa0't s!e,te! @ 'zett el a

/,"= a t#',j25l+ @ Sz!tala hel# sz"0st az 'le a Ba2"08a,evljval vsszataszt5a0 tallta! /e a!0", De9/e,!"t 0a7t#el290"tt t9/ lehetett h"$# a Vt",l0 V,"sa !'$ s&t'te22 0",sza0 el''z+ Els!e,e! az"2a h"$# !'$s j/al!asa !e$le7ett a ltv#+ A0&z7"l$,"0 0 vaa0 sz"l$ltatva a hatal"!!al 2,50 0s/e/ jt'0aa0's 'let0et !'$ sa#a,:22 tesz0 az e$#,e sza7","/5 0al5z"0 's:t"ll50+++

@ Val52a ez 2t @ vetett Dahla ,0'sz 7llatst a /,"=;,a+Ha$h",/"zsa 2&l*s 'lesltst t0,&z&tt 's ez D,zzt %$#el!'t se!0e,lte el+ @ Va$# 022 az h"$# e! t9/sz ,ajta vlt"ztat Az tehetetles'$0 va$# a sajt"/ a$$aszt $az

@ > ezzel a *'l"/G h"$# 0"0tass va$# h"$# 0$:#"lj @ vllat !e$ a/,"= sze!e $e,lte+

Dahla elevetett 's e0lt"tt az 'tele0+D,zzt j"22 hj 0&vette a 7'l/jt ! e! t9/ta %$#el!e 0vl

ha$# a t&22 ve/'$et a00 le7lezetlel 2!9lt0 0et+ "v22sze!et sz:,t e0 e$# assz"# a0 az z$at"tts$t tt0"lva elt's

'l0l $#e0ezett tv"z azt e$# ',% a0 lassa a,asz"lt a 0j,ath"z's !/v'$$ !e,e/te 'zte 0et 0l&&se Dahlt+

A!0", 0j&tte0 a ve/'$l2l !, ,'$ el!:lt /'l 's !a$asa j,t aa7+

Dahla s!'t el,e!et+@ Vaj" e22e a 7llaat2a h#a lese0 !0et @ 0',/ezte D,zzt

els0't t&,ve !e$ a eszlts'$teljes sz5vlts 5ta 2ell5 *se/et+@ >0et @ v"ta el a sze!&l/&0't Dahla+@ '$e/ @ hel#es2tett a /,"=+ @ >t $"/"lsz a sz'7s'$e/ v"zza

e#,e a te0tete0et va$# a !:lt2el tette/>e$vlt"z"tt a,*2, 's hajvselet /e va$# "/a a t"v22,a s

&!a$a v"lt a 0l&le$es !e$s!'telhetetle Dahla+ D,zzt j5l t9/tah"$# ha vala0 !, e$#sze, s tall0"z"tt vele e! "$ 2e/l h"l!


56/261

elszes t,00&0e0 's elele/ se! "$ja 0 +@ al e! ta,tasz sz'7e0 @ 0',/ezte Dahla szlelt /9zz"$ssal+

@ Ht ez a$#" sz"!",:H,tele !e$t",7at 's !ele$e D,zzt,e !"s"l#$"tt+@ ?e! tetsz0 az :j 0ls!Deh"$#e! tetszett e0 tal! szel/s'$e e$#eese !$09s hatst

tett a s&t'tel,e+ Az :j hajvselettel a 022 2j"s v"lt !t va/9l*s2t5 's az a,*a a est'0 'l0l ,tatla9l ,a$#"$"tt+ Fe,sze lehet h"$#*sa0 a 0elle!es /'l9t '# tette /e a 8a,/7a,t"t s!"$at5 h9ll!"0"!e$t&, a7s9$a,a0 zzs2a Dahla teljes !',t'02e ,"!latlaa00e/vese0 's 2j"sa0 tt+ D,zzte0 !/e &9,al!t 2e 0ellettvete h"$# "tt hel#2e !e$ e *s50"lja+

@ 8e,ese/ a 2ajt @ hall"tta v'$l a sajt ha$jt+@ 77e h"$# el a0a,"! 0e,l @ elle0ezett az el a /,"= az"2a

hevese $atta a ej't+@ Il#a s"0at e! vlt"ztattl !a$a/" 's a v,"s0a79 !'$ az

e,e/et 0ls//el l'7t'l 2e+ Ha val52a el a0a,ta/ v"la 0e,l a 2ajtj"22a $#e0szel h"$# e !a,a/j els!e,het 's /2e $"/"lsz e,,e@ jeletette 0 D,zzt+

@ Azt sze,et'/ h"$# 29j0lva t&ltse! az 'lete!et @ sze$ezte e0 a0',/'st Dahla+

@ Deh"$# sze,te! te 'lete/2e e! 29j0ltl e$#etle a7"t se! @0e/'l#es0e/ett a /,"= /e azt eltt e0 h"$# a a,*a e$# 7llaatt&,t,'sz',e el0"!",9l+ D,zzt $#at"tta h"$# ,"ssz e!l'0et /'zett el 's,j&tt h"$# !'$ s"0 !/et e! t9/ e,,l a ,l+

@


57/261

e$# eh','7@ s !t s a/"l a j9tal"! el't @ haj"lt el,e a 'lsze!+@ Azt @ elelte az ,+@ A h,"!e$#e/'t a0a,"! @ !",/9lt el C""%e 's a!0", "lst"

elle0ez's,e #t"tta a szjt e! ha$#ta sz5h"z j9tG @ .$#e e!hsze/ h"$# *sa0 ! 0ette ll90 0 elle0 Az"0 9t a!t e$'sz /$

!es'lt'l Dahl,5l >e$&lte a a$#2t#/at va$# e! Fe/$ az az',-lett vezet !e,- !/e0t eltett l2 al5l a0 az :tj2a v5t H"z"! aze!2e,e!et !e$ va,zsl50at s 0 s ta,tj0 ! !aj/ a !a,090

@ ?e! el'$ h"$# Ha,t"9*he hls lesz e00 @ v$#",$"tt,tatlas$"t tettetve "lst"+

@ Azzal e! la0a0 j5l @ 0aN"$ta C""%e+ @ E$e!et se v$asztal az9,as$ hlja ha ,es a hasa! J/e a h,"!e$#e/'t "lst" Beth",va$# e,/j v'$ezz vel0 !a$a/ "szt- ,e!'le! a ee a$# 2t",s$"/!aj/ Ha,t"9*he 0e$#e*e 0&z' j9ttat+ Ha2, h&;h& 'sze,te!022 a s,2a !, ha &ssze 2,ja !aj/ 0a7a, a 7e,e79tt#"/ a!!e$!a,a/ 2elle/ s se0 e! "$ 2t",a0 ta,ta 022 *!e,es&0&,e0 @ vh"$"tt+

@ O5 le$#e a h,"!e$#e/e @ a/ta 2e a /e,e0t "lst"+ @ De sze//&ssze $#",sa az e!2e,e/et !eltt !s"0a0 s a l'2e j9t h"$#Dahla L9s0a2a va

A ve/'$l2e a 7a/ls,a vezet l'7*s e! !essze "lst"t5l 'sC""%e;t5l e$# e!2e,$#e,e0e0 ltsz5 0sl# jtsz"tt+ A!0", D,zzt 'sDahla el!ete0 '77e *sa0 el0a7ta a ej't !aj/ ,&$t& vssza",/9lt aa2a2jh"z+ "v22 2esz'lt h"zz 2, szavat val5j2a a va,zsl5h"z*!ezte a0 a Beth",;haj5 0a7t#val e$#tt %$#elte t a0,stl#$&!2j'2e+

Dahla te!75sa *'lt9/at"sa hala/t el,e+ 8sv,tatva 2e",/9lt e$#!ell'09t*2a 's 7, l'7's 9t !e$llt e$# jelle$tele 0'tsztes '7leteltt+

@ Oa,laKle 's Ath,"$ate tt la0ta0 a !s"/0 e!elete @ jeletette 0+@ E$# l'7*s vezet el ht9l a 0l& 2ej,ath"z @ tette h"zz 's !,/9lt v"la D,zzt az"2a ha2"z"tt+

@ al el22 0e,ess0 !e$ a t9laj/""st @ javas"lta @ 's',/e0l/j0 h"$#+++

@ Ha e$# Oa,laKle;'le la0a la/ 's e$#sze, *sa0 el!a,a/a !sa7,&$t& 0,te'/ a sz"2jt 's :j 2',l 9t 'z'l

D,zzt 0'#tele v"lt els!e, h"$# Dahla !e$"t"lsa hel#tll5 $#ht vllat v"va 0&vette az elet az '7let hta !&$' "a 7e/$ el al'7*s,e az e!ltett ajt5h"z !ell#el az el elsz&sz!&t&lt e$# /a,a2$ @#lv az',t h"$# elle,zze e! v'/;e az eszes /,"= zs"l/"s


58/261

vala!'le *sa7/val az "tth"t a 2ehat"l50 elle+ >9t se!!t e!tallt ht,al'7ett 's tett a t,sa0+

@ >eje0 el,e htha 'sz,evesze0 vala!t a!t te e! @0&vet0eztetett a /,"= 's Dahla e! s ta$a/ta h"$# ezt sze,et'+

A s&t'tel ell'7ett !e$,a$a/ta a $&!2"$at#:t !aj/ el",/t"tta+ Azajt5 e! v"lt 2ez,va $# ha!a,"sa 2e#t"tt a la0,'sz2e+

A 0s hel#s'$2e !e$vl$tva a $#', 2e,e/ez'st 2e,a/t a a7'#+@ O5 /eje e! j,t tt se0 @ lla7t"tta !e$ a /,"= !9t0&,l'zett+ Az asztal" ll5 t#',t !, 2ele7te a 7",+

@ Az5ta h"$# Oa,laKle 's Ath,"$ate "st !, t9/j90 h"$# a C,e$a D-ae,the vsszav"9ltL9s0a25l !e,t ha e! $# lee elj&tte0 v"la az eltt ta$j90 9t09tat+

@ ?e! vehetj0 2zt"s,a h"$# e! j,ta0 tt+ ?a$#" $#ese0+ A0,!'$ az s el0'7zelhet h"$# !"st s tt+++

A /,"= h,tele elhall$at"tt 's lel 0ez/ett+Dahla %$#el!'t se! 0e,lte el a hal0 #0",$s @ !tha vala0 '77e

elel' l"7a0"/a a ,"z"$a al'7*s+ A esztelel az ajt5h"z*s9sszat D,zzt 7e/$ az &v' $$ e,sz'#2l a7,5 t,$#at vett el 's

al$ hallhat5a s9tt"$"tt vala!t+ Az el !, #:lt v"la a $&!2"$at#:9t /e azt $#",sa ht,ah0&lt+

.$#as e$# sz'lse2ese 7&,$ 0ala7*s *sa75/"tt a$# e,vel azajt5a0 's 0 s v$ta azt+


59/261

Dahla ze0,e t&,te a t&22 ,'sz2l ll5 2"tjt 's a 0j,at !ell' llt h"$#le*sa7j" !eltt a t!a/5 2e/"2ja az :ja22 l&ve/'0et+ De s!'tvssza0"z 0'#sze,lt 9$#as ht9l,5l vala! !aj/e! els"/",ta+ >ta 0&vet0ez 7llaat2a #9$tzta a !aj/- h,"!!zss e0ete 7,/9*s9hat el !ellette az ajt5 el'+ Dahla !e$je/t /e e! s0"lt"tt *sa0t$,a #lt sze!!el %$#elte ! t&,t'0+

>e$,&0&/'se az"2a tv"l,5l se! ',t el a 0't 0al5z'val a00veszt0,e '77 a00", 7attata0 "/a h"$# elllj0 az ajt5t+


60/261

al0"t5 l'*e0 e$#0'2e 's a 2e*sa75/s e,ej'tl a #ele !e$,e!e$ett+Az ele0 !e$0&sz& se! v"lt al0al!a !e,t 0't :ja22 $az%*05

t!a/t ,+ Dahla 290e*et vetett 's a e$#ve,e #:lv#at e$#!st5lteljese $$etlel 7&,$etve h,t"tta /h&/te a sztele *sa7s"0at/&'se0et+

D,zzt ltta h"$# a a$#!a*s0a a t:l"l/al 0",lt el' le/l+ A!0", a

a tlta0"z5 ,e**se's't !e$hall"tta ,'!lte leh9#ta a sze!'t /e at&0,e!et 0",lt sze,e*s',e 0ta,t"tt a//$ !$ a$t a %*05t a /,"= e! s ltta *sa0 a vzesh",/5!&$l "l#0",;"l#0", 0les sze!7,t+ A l&ve/'0 a j50",a ta,tl# "l/al2a

',t *'lt l#90at tve ,ajta+ A 0909*s0l5 a,* h,tele !e$v"a$l"tt/&22et !e$le7et's !aj/ "0"z5/5 j/al"! ,tt le ,5la+ A s&t'tel e22l!e$lla7thatta h"$# a #l s0e,ese t:,ta a h",/5t 's *'l2a tallt+

D,zzt ltta h"$# az jsz ee0 elle',e l 7,52l @ /e !tha0'7tele lett v"la ele$e/ az jh:,t+


61/261

t9/ta el/&te ! 2"sszatja j"22a+%em szmit,$"/"lta v'$l+


62/261

D,zzt 2al,a sa/t"tt Dahla el' @ 's 'sz,evette a 0$#5z5 vll!"t+

Documents

2. Neverwinter