1AS èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/51/889S/1997/3575 May 1997ARABICORIGINAL: ENGLISH

˝ÖZá

॥á©K

êîtáZÖK

ꥥáLtÖK

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

àá©K ˝ÖZá

àë¸á`ÖKë êîâLWÖK êä¸ÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá @I bäOÖK

êáqäáÖK ÑLásô às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

àîÖWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AF ê`dùá êÖLgd

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë ïgëdÖK bL]R®Ö àîáüKbÖK

@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ bìdbá ï{ QôbN ïSÖK Ü®¸ÖK êîÖás êìLsd ï{ àîÉdS˛áÖK Lä|këN

/ÑëÖìô AG ï{ êákLtÖK àoäiKë ï{ êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäáë ÑîüKdgK êáëÉ] uî�ëR óÖs àìbåL˛ÖKë

àöN zd˛Sâ <èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àö˛N T�ùáÖK ïäîo¸Ö|ÖK - ïÖîüKdgßK ~L|RßK óÖs @HHD dOáSOg

.(Å{dáÖK dqâK) dÉcÖK ê|âØK êÄîVëÖK éîo Å{dâ

êáLtÖK êîtáZÖK ÅüLVë àá êîágd êÄîVëÉ LçÄ{dáë êÖLgdÖK ãcå ÜîátSN ÜSádÉR Kcõ àîäSáá ëbxägë

.àá©K ˝ÖZá ÅüLVë àáë <ÑLás©K ÑëbZ àá @I bäOÖK dLoõ ï{

TìKdOÖëô .Ç àîÖbLá (uî�ëR)zëd{ß .z ïZdg (uî�ëR)

èdî|¸ÖKdî|¸ÖK

êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖÖ êáüKbÖK êÖWááÖKïgëdÖK bL]R®Ö ÜüKbÖK ÑWááÖK

èb]SáÖK Üá©K ñbÖèb]SáÖK Üá©K ñbÖ

../.. 030697 230597 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 2

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 3

ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AG ê`dùá êÖLgd

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ ÑîüKdgß ÜüKbÖK ÑWááÖK àá

<èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àö˛N T�ùáÖK ïäîo¸Ö|ÖK - ïÖîüKdgßK ~L|RßK éîo Å{dô àöN zd˛Rô

dìd]SÖK êáqäáë ÑîüKdgK êÖëb êáëÉ] @HHD dOáSOg/ÑëÖìô AG ï{ êákLtÖK àoäiKë ï{ éSt�ë ícÖK

[ìëdäÖKë àbd©Kë dkáë ïgëdÖK bL]RßKë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK étî�ëR óÖs Qbçië êîäîo¸Ö|ÖK

.(Å{dáÖK dqâK) ïNëdë©K bL]RßKë

<êáLtÖK êîtáZÖK ÅüLVë àá êîágd êÄîVëÉ LçÄ{dáë êÖLgdÖK ãcå ÜîátSN ÜSádÉR KcK LäSáá ëbwögë

.àá©K ˝ÖZá ÅüLVë àáë <ÑLás©K ÑëbZ àá @I bäOÖK dLoõ ï{

ïNëÄtì bLZ (uî�ëR)

dî|¸ÖK

ÑîüKdgß ÜüKbÖK ÑWááÖK

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 4

ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H ê`dùá êÖLgd

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ àîo¸Ö|Ö ÜüKbÖK P�KdáÖK àá

èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àö˛N T�ùáÖK ïäîo¸Ö|ÖK - ïÖîüKdgßK ~L|RßK éîo Å{dô àöN zd˛Rô

dìd]SÖK êáqäáë ÑîüKdgK êÖëb êáëÉ] @HHD dOáSOg/ÑëÖìô AG ï{ êákLtÖK àoäiKë ï{ éSt�ë ícÖK

[ìëdäÖKë àbd©Kë dkáë ïgëdÖK bL]RßKë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK étî�ëR óÖs Qbçië êîäîo¸Ö|ÖK

.(Å{dáÖK dqâK) ïNëdë©K bL]RßKë

ï{ êáLtÖK êîtáZÖK ÅüLVë àá êîágd êÄîVëÉ LçÄ{dáë êÖLgdÖK ãcå ÜîátSN ÜSádÉR ëÖ LäSáá ëbwögë

.àá©K ˝ÖZá ÅüLVë àáë <ÑLás©K ÑëbZ àá @I bäOÖK dLoõ

èëbÄÖK dkLâ dëSÉbÖK (uî�ëR)

àîo¸Ö|Ö ÜüKbÖK P�KdáÖK

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 5

Å{dá

T�ùáÖK ïäîo¸Ö|ÖK - ïÖîüKdgßK ~L|RßK

*ãew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àö˛N

@HHD dOáSOg/ÑëÖìô AG <êákLtÖK <àoäiKë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*PSÉáÖ uNLSÖK QKbåLtáÖK ܸ� ñbÖ <nüKd`ÖK ÇÖc ï{ LáN <~L|R®Ö êîÖk©K QLÄ{dáÖK Tsbëô

.dá©K Lçáçì ïSÖK òLms©K ÑëbÖÖ \LSá LçîÖõ rëZdÖKë <êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 6

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK

êZLOìbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F

˝ÖZáÖK - Ñë©K Ñk|ÖK

óÖë©K èbLáÖKêoÖ¸ÖK ÑÄâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H

êîâLWÖK èbLáÖKQLNL`SâßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I

êWÖLWÖK èbLáÖKïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK ÑÉîå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I

êtNKdÖK èbLáÖK˝ÖZáÖK ÜZ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@

ê¸áL`ÖK èbLáÖK˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A

êgbL¸ÖK èbLáÖKñd`©K ˝ÖLZáÖK àLZÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A

êtNL¸ÖK èbLáÖK\ëS|á ÜÉ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B

êäáLWÖK èbLáÖKêîüLmÄÖK êtZKdáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B

êtgLSÖK èbLáÖK˝ÖZáÖLN êoëäáÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .@B

àá©K QLOîRdRë reëÖK èbLsõ - ïâLWÖK Ñk|ÖK

èdiLtÖK èbLáÖKêîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLsõ. . . . . . . . . . . . . . . . . .@D

èd˛s êìbL]ÖK èbLáÖKld©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D

èd˛s êîâLWÖK èbLáÖKÜLtÖK ÜLqäÖKë àá©K QLOîRdR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@F

èd˛s êWÖLWÖK èbLáÖKàá©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G

èd˛s êtNKdÖK èbLáÖKêîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI

èd˛s ê¸áL`ÖK èbLáÖKêîüKbtÖK ÑLás©K uäá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI

èd˛s êgbL¸ÖK èbLáÖKêÄWÖK òLäN dîNKbR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@

êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK - XÖLWÖK Ñk|ÖK

èd˛s êtNL¸ÖK èbLáÖKêìßëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AA

èd˛s êäáLWÖK èbLáÖKêîtìd˛SÖK ˝ÖZáÖK QLî]®k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC

èd˛s êtgLSÖK èbLáÖKàëâLÄÖK ÜÉ]ë àL¸â´K ~ëÄ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD

àëd˛tÖK èbLáÖKQLáKeSÖßKë QLtOSÖKë ~ëÄ]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD

àëd˛tÖKë êìbL]ÖK èbLáÖKQLseLäáÖKë QL{®`ÖK êìë¸R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AE

àëLtSÖK - uNKdÖK Ñk|ÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 7

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK

àëd˛tÖKë êîâLWÖK èbLáÖK˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àîN QL�®tÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AF

àëd˛tÖKë êWÖLWÖK èbLáÖKQLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄäN ÑkSì Láî{ àëLtSÖK. . . . . . . . . . . . .AF

àëd˛tÖKë êtNKdÖK èbLáÖKêìbLkS�ßK QL�®tÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AF

àëd˛tÖKë ê¸áL`ÖK èbLáÖKàëLtSÖK [áKdN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG

àëd˛tÖKë êgbL¸ÖK èbLáÖKêÉdS˛áÖK êîäîo¸Ö|ÖK - êîÖîüKdgßK nLORdßK êäZÖ. . . . . . . . . . . . .AG

àëd˛tÖKë êtNL¸ÖK èbLáÖKdkáë àbd©K uá àëLtSÖKë nLORdßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AH

àëd˛tÖKë êäáLWÖK èbLáÖKàëbëÄ|áÖK jL`i©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AH

ê�d|Sá ÜLÉ]ô - ˝áL`ÖK Ñk|ÖK

àëd˛tÖKë êtgLSÖK èbLáÖKèew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àîN àáØK dëdáÖK. . . . . . . . . . . . . . . .BI

àëV®WÖK èbLáÖKdNLtáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI

àëV®WÖKë êìbL]ÖK èbLáÖKêîáLS` ÜLÉ]ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 8

ïÖì Láî{ óá¸Rë) ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK êÖWáá <êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäáë ÑîüKdgK êÖëb êáëÉ] àõ

.("êáqäáÖK"

êZLOìbÖK

dLoõ ï{/Ñë©K àìd˛R ï{ bìdbá ï{ QôbN ïSÖK ngë©K ~d˛ÖÖ Ü®¸ÖK êîÖás

=@HH@ dNëSÉô

bìbZ àá àKbÉùR cõˇìLtR Ñq ï{ ˇîtÖK óÖsë êçZKëáÖK àá bëÄs òLçâõ óÖs LáçáîákR

êsëd˛áÖK Láç�ëÄ]N àL{dStR LáäîN <àîÖbLOSá àáôë ÜKdS]Kë <ïáÖg

=êÖbLOSáÖK êîgLî¸ÖKë

bìbZ àá àKbÉùR cõêî`ìdLR ê]ÖLkáë êÖáLië êáüKbë êÖbLs êîáÖg êìë¸R ÅîÄ]R ï{ LáçSOwd

=LçîÖs Å|SáÖK êîgLî¸ÖK êîÖátÖK Åìdo às

àLáÖ¸R cõëê�®tÖK às ®m{ <LçRbZëô ïSÖK èbìbZÖK êOÄ]ÖKë <Ü®¸ÖK êîÖás àëÉN

Kd륥áô <㮥¥sô zëkëáÖK ë]äÖK óÖs àî{doÖK àîN Táî�ô ïSÖK èbìbZÖK

Ü®¸ÖK êîÖás óÖs êq{L]áÖK óÖs àî{doÖK ÜîákSNë <Lçî{ êtZd ß

=LçSÖkKëáë LçSìcxRë

àLáÖ¸R cõëêìdLZÖK Ü®¸ÖK êîÖás dLoõ ï{ êîäîo¸Ö|ÖK - êîÖîüKdgßK QLmëL|áÖK àöN

ïRKc ÜÉ] êoÖg êáL�õ óÖõ <dëáô êÖáZ ï{ zbçR ngë©K ~d˛ÖÖ

ëô "˝ÖZáÖK" ïÖì Láî{ óá¸ìë) P`SäáÖK ˝ÖZáÖK íô <T�ùá ïäîo¸Ö{

Pt˛ÖÖ ê¥¥îäîo¸Ö|ÖK ꥥoÖ¸ÖÖ P`SäáÖK ˝îüdÖKë <("ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK"

ꥥîÖLÄSâK èd¥¥S|Ö <èe¥¥¥w rL¥¥¥o�ë ꥥîNdxÖK ꥥ|mÖK 便{ 便äîo¸Ö|ÖK

èew rLoÄN jL`ÖK ~L|RßK u¥¥î�ëR a¥¥ìdLR àá QKë¥äg ˝á` eëL¥¥ZSR ß

ëìLá/dLìô C ï{ ("L]ìdô - èew ~L|RK" ïÖì Láî{ óá¸ìë) L]ìdô êÄoäáë

ë ACA àá©K ˝ÖZá ídKd� óÖs êîäOá êáüKb êìë¸SÖ íbùSg Lçâôë <@HHC

=BBG

:bìbZ àá àKbÉùR cõëòeZ ïå ~L|RßK Kcå ï{ èbdKëÖK T�ùáÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK QLOîRdR àô Láçáç{

ïSÖK ÜüKbÖK umëÖK Ñë] QLmëL|áÖK àôë <LådgöN Ü®¸ÖK êîÖás àá ôeZSì ß

@HHE ëìLá/dLìô C ÇÖc eëLZSì ß àô óÖs àÉáá T�ë Md�ô ï{ ôbOSg

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 9

T�ùáÖK ~L|RßK àôë <BBG ë ACA àá©K ˝ÖZá ídKd� cî|äR óÖõ íbùSgë

óÖõ éSÖL]úN öZdì àÖ Lçäá Lìô àôë êîÖLÄSâßK èdS|ÖK ÑüL¸á ÑÉ íë¸îg

=ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ÑLásô ÑëbZ

bìbZ àá àKbÉùR cõëàîSÖLgdÖK ï{ Lçäs dOtáÖK QLáKeSÖßKë ÑbLOSáÖK zKdSsßLN LáçɸáR

òKdeë ˝îüd LáçÖbLORë Láçt�ë àîSÖÖK @HHB dOáSOg/ÑëÖìô H àîS`dùáÖK

=êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäá ˝îüdë ÑîüKdgK

Láçäá êOwdëï{ u�ëáÖK <T�ùáÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK QLOîRdR àö˛N ûbLOáÖK à®sõ cî|äR ï{

éîÖs Å{KëáÖK dm]áÖKë <@HHB dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ êákLtÖK àoäiKë

êWÖLWÖK èbLáÖK êkL`ë <("ûbLOáÖK à®sõ" ïÖì Láî{ óá¸ìë) éN ÅÖtSáÖK

ML`Sâß èdiLOá èd] êáLs êîgLîg QLNL`SâK òKdZõ àö˛N Ñë©K Å{dáÖKë

ê|mÖK ï{ ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK àîÉáSÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüdë ˝ÖZáÖK

àîÖWáá ïoKdÄáìbÖK MëÖg©LN P`Säì àô àá èew rLo�ë fbÄÖKë êîNdxÖK

=êÖòL¸áÖÖ àîtmL`

àL{dStR cõëÑîOg ï{ êáLå êîÖLÄSâK êìdîm]R èëo` ÑɲSg QLNL`SâßK ãcå àöN

êÖbLtÖK éRLOÖoSá ÅîÄ]Rë ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖÖ êîsd˛ÖK ~ëÄ]ÖK ÑLásõ

=êîäîo¸Ö|ÖK QL¸gùáÖK êáL�´ LîoKdÄáìb LgLgô d{ëSgë

bìbZ àá àKbÉùR cõëèòL|ÉNë êìdë{ èdëkN <~L|RßK KcçÖ LÄ{ë <ÑátÖLN ÑbLOSáÖK LáçáKeSÖK

ëô }ätÖK ÑLásô ëô êîNLådßK QKbìbçSÖK ëô ÑLt{©K êmåLäáÖ êîÖLt{ë

=àîîÖîüKdgßK ëô àîîäîo¸Ö|ÖK àá LåëOÉRdá àLÉ òKëg lìd]SÖK

L�L]ÖõëQLoÖ¸ÖÖ íbîçáSÖK ÑÄäÖLN jL¥¥`ÖK ~L¥¥|RßKë =L¥¥¥]ìdô - èew ~L|RLN

óá¸ìë) @HHC ˝o¸wô/M§ AH ï{ e¥¥ìdõ 便{ u¥0�ëáÖK QLîÖëù¸áÖKë

ï{Lm´K ÑÄäÖLN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖKë =("íbîçáSÖK ÑÄäÖK ~L|RK" ïÖì Láî{

@HHD ˝o¸wô/M§ AF ï{ èdåLÄÖK ï{ u�ëáÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖÖ

ïSÖK êV®WÖK QL�L|RßK ïåë <("ï{Lm´K ÑÄäÖK ÑëÉëRëdN" ïÖì Láî{ óá¸ìë)

=~L|RßK Kcå LçÖ]á Ñ]ì

KcçN àLÄ{KëR:ïÖì Lá óÖs

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 10

˝ÖZáÖK - Ñë©K Ñk|ÖK

óÖë©K èbLáÖK

êoÖ¸ÖK ÑÄâ

- @êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK êáëÉ]ÖK àá ~L|RßK Kcå ï{ èbb]áÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑîüKdgõ ÑÄäR

QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK êgdLáá ÑîüKdgõ ÑkKëR ~L|RßK KcçÖ LÄ{ëë ˝ÖZáÖK óÖõ êîâbáÖK LçRdKbõë

.ë]äÖK Kcå óÖs ÑÄäR ÜÖ ïSÖK

- AQLî]®kÖK L]ìdô - èew ~L|Rß LÄ{ë èö˛äáÖK êîäîo¸Ö|ÖK êoÖ¸ÖK fdLáR <˝ÖZáÖK \LSS{K àî]Ö

LåßëSîg ïSÖK QLáKeSÖßKë QLtOSÖKë ~ëÄ]ÖK ÑÉ LçÖ àëÉRë <˝ÖZáÖK óÖõ êÖëÄäáÖK QLîÖëù¸áÖKë

ï{ "˝ÖZáÖK" ^ÖokáN èbëkÄáÖK ïå êîäîo¸Ö|ÖK êoÖ¸ÖK àëÉR ïÖLSÖLNë .bbkÖK Kcå ï{ ˝ÖZáÖK

.˝ÖZáÖK \LSS{K óS] ~L|RßK Kcå òKeZô ÑÉ

- BèbLáÖÖ LÄ{ë ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK L熲äì ïSÖK êod˛ÖK èë� óÖõ QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄâ ÜSì

ë]äÖK óÖs ÇÖcë <Ñ]Kdá óÖs ("êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK" ïÖì Láî{ óá¸Rë) ãLâbô èd˛s êtNKdÖK

KcçN Å]ÖáÖKë àá©K QLOîRdRë reëÖK èbLsúN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖK ï{ë ~L|RßK Kcå ï{ Ñ0k|áÖK

.("Ñë©K Å{dáÖK" ïÖì Láî{ óá¸ìë) Ñë©K Å{dáÖK é|këN ~L|RßK

- CLçîÖëRë QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄâ ídZì <êîâbáÖK QßLZáÖK ï{ LçîÖëRë êoÖ¸ÖK ÑÄäN ÅÖtSì Láî{

Å{dáÖK é|këN ~L|RßK KcçN Å]ÖáÖK êîâbáÖK àëù˛ÖLN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs

.("XÖLWÖK Å{dáÖK" ïÖì Láî{ óá¸ì) XÖLWÖK

- DêìdɸtÖK êáëÉ]ÖK P]¸$Rë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ êîâbáÖK èdKb´K Ñ]$R <˝ÖZáÖK \LSS{K dVõ óÖs

êÖëÄäáÖK dîw QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK êgdLáá àá Lçtäáì ß êìdɸtÖK êáëÉ]ÖK P]gë .êîÖîüKdg´K

.˝ÖZáÖK óÖõ

- EàLSäZÖë <("êîâbáÖK àëù˛ÖK êäZÖ" ïÖì Láî{ óá¸R) êîâbáÖK àëù˛ÖÖ êÉdS˛á àëLtRë Åî¸äR êäZÖ ö˛äR

àëù˛ÖÖ êîüKëÖ nLORdK PRLÉáë <êîNdxÖK ê|mÖÖ ñd`©Kë èew rLoÄÖ LáåKb]õ àLSîáîÖ�õ àLSîsd{

˝ÖZáÖK àîN êîâbáÖK àëù˛ÖK ï{ àëLtSÖKë Åî¸äSÖK ê]LR´ ÇÖcë <êîNdxÖK ê|mÖK ï{ êîâbáÖK

.XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ Ñ0k|áÖK ë]äÖK óÖs <ÑîüKdgõë

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 11

- FêtmL` àÉLáô ï{ ñd`©K éâLZÖë êìcî|äSÖK éSoÖgë é¸îüd PRLÉáë ˝ÖZáÖK PRLÉá u�Këá àëÉR

.èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ êîäîo¸Ö|ÖK êîáîÖ�´K êìßëÖÖ

êîâLWÖK èbLáÖK

QLNL`SâßK

- @ûbLOáÖÖ LÄ{ë é¸|â ÜÉ]ì àô àá èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK àîÉáSÖ

êoÖ¸ÖK ˝îüdë ˝ÖZáÖK ML`Sâß èdiLOá èd] êáLs êîgLîg QLNL`SâK ñdZR <êîoKdÄáìbÖK

~L|RßK KcçN Å]ÖáÖKë QLNL`SâßLN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖK ï{ êäîOáÖK ÜLÉ]™Ö LÄ{ë ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK

.("ïâLWÖK Å{dáÖK" ïÖì Láî{ óá¸ìë) ïâLWÖK Å{dáÖK é|këN

- APt˛ÖÖ êsëd˛áÖK ~ëÄ]ÖK ÑLásõ ë]â êáLå êS�ùá êìdîm]R èëo` QLNL`SâßK ãcå ÑɲR

.êîäîo¸Ö|ÖK QL¸gùáÖK êáL�´ LîoKdÄáìb LgLgô d{ëRë êÖbLtÖK éRLOÖoSá ÅîÄ]Rë ïäîo¸Ö|ÖK

- Bï{ èbdKëÖK ÜLÉ]™Ö LÄ{ë ML`SâßK êîÖás ï{ KëÉdS˛ì àô Lçî{ àîáîÄáÖK fbÄÖK 3ïäîo¸Ö|Ö eëZì

.(fbÄÖLN ÅÖtSì Láî{ ML`SâßK QLOîRdR) ïâLWÖK Å{dáÖK àá êgbL¸ÖK èbLáÖK ï{ë èbLáÖK ãcå

- Cï{ ídZR àô óÖs ~L|RßK Kcå uî�ëR dë{ QLNL`SâßK bÄs óÖõ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüd ësbì

QLîmSÄá uá Å|Sì LáNë <Ñë©K Å{dáÖÖ LÄ{ë êîÖîüKdg´K QKëÄÖK reë èbLsõ btN LîÖás àÉáá aìdLR Md�ô

ë]äÖK óÖs ML`SâßK ^üKëÖë ML`SâßK àëâL�ë <ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ML`Sâ®Ö ïäáeÖK ÑëbZÖK

.ïâLWÖK Å{dáÖK àá óÖë©K èbLáÖK ï{ bb]áÖK

êWÖLWÖK èbLáÖK

ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK ÑÉîå

- @T�ùáÖK ïäîo¸Ö|ÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK êoÖg Láå ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüdë ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK

Å|SáÖK êîÖLÄSâßK èdS|ÖÖ èew rLo�ë fbÄÖKë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK LçO`Säîg ïSÖK

.ûbLOáÖK à®sõ àá óÖë©K èbLáÖK ï{ LçîÖs

- Aà®sõ àá êtgLSÖKë êtNL¸ÖK àîRbLáÖÖ LÄ{ë <Ltá êìcî|äR êoÖgë êîtìd˛R êoÖg ˝ÖZáÖÖ àëÉR

êìcî|äSÖKë êîtìd˛SÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK uîáZ às ßëù¸á àëÉìë <˝ÖZáÖK óÖëSìë .ûbLOáÖK

èd˛s êäáLWÖK èbLáÖÖ LÄ{ë êîtìd˛SÖK QLî]®kÖK êgdLáá àëÉRë .~L|RßK Kcå PZëáN éîÖõ êÖëÄäáÖK

.(êîtìd˛SÖK ˝ÖZáÖK QLî]®k) ~L|RßK Kcå àá

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 12

- BPt˛ÖK <b]Kë T�ë ï{ë èdiLOá èdëkN <˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüdë ˝ÖZáÖK ML`SâLN ÜëÄì

^üKëÖë àëâL�ë ~L|RßK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë ÇÖcë <èew rLo�ë fbÄÖKë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ïäîo¸Ö|ÖK

.~L|RßK Kcå ÜLÉ]ô uá ldLtSR àô eëZì ß ïSÖK ML`SâßK

- Càá QKëäg ˝á` eëLZSR ß êîÖLÄSâK èdS|Ö ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüdë ˝ÖZáÖK ML`SâK àëÉì

.@HHC ëìLá /dLìô C ï{ L]ìdô - èew ~L|RK uî�ëR aìdLR

- D<éâLZÖë ˝ÖZáÖK àëùi dìbìë éRLsLáSZK fôdì ˝ÖZáÖÖ L¸îüd èdiLOá é]LSS{K btN ˝ÖZáÖK P`Säì

.LçZüLSâ àÖtìë LçîÖs TìëkSÖÖ QL]dSÄáÖK ˝ÖZáÖK ÜLáô \doìë <rLáSZK ÑÉ ÑLásô ÑëbZ bb]ìë

- E.(êìßëÖK) ~L|RßK Kcå àá èd˛s êtNL¸ÖK èbLáÖK ï{ ddÄáÖK ë]äÖK óÖs ˝ÖZáÖK êìßë àëÉR

- FêoÖ¸Ö ïgLg©K àëâLÄÖK uáë ~L|RßK Kcå uá Å|Sì LáN éÖás dîgë éÖÉîåë ˝ÖZáÖK ÜîqäR àëÉì

àëâLÄÖK ldLtSì àô eëZì ßë .˝ÖZáÖK ãbáStîg àëâL� ëå ícÖK <T�ùáÖK ïäîo¸Ö|ÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK

.~L|RßK Kcå ÜLÉ]ô uá <éOZëáN umëR ^üKëÖ íô ëô <ïgLg©K

- G<éîÖõ êÖëÄäáÖK QKdKb´Kë düKëbÖKë PRLÉáÖK às êìcî|äSÖK éRLî]®k PZëáN ßëù¸á ˝ÖZáÖK àëÉì

.éRLîÖëù¸áN òL{ëÖÖ ÜeÖì Lá P¸] êîsd{ QL†îåë QKdKeë <éSìßë bëb] ï{ <°˛äì àô éÖë

- Hdëáô êÖáZ ï{ LçN ÜqäR ê]dSÄá êîÖ`Kb QKòKdZõ êÄ{KëáÖÖ ˝ÖZáÖK óÖs ˝ÖZáÖK ˝îüd \doì

.˝ÖZáÖK ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖás

êtNKdÖK èbLáÖK

˝ÖZáÖK ÜZ]

KdiLOá LNL`SâK òßùå ML`SâLN ÜëÄìë êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüd àáë ®Wáá GA àá ˝ÖZáÖK }ÖöSì

.èew rLo�ë fbÄÖKë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK b]Kë T�ë ï{ë

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 13

ê¸áL`ÖK èbLáÖK

˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK

- @ïÖì Láî{ óá¸R) ãLâbô C èdÄ|ÖÖ LÄ{ë Ñɲ$Rë ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK fdLáR êäZÖ ˝ÖZáÖÖ àëÉR

.("êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK"

- Aïåë .˝ÖZáÖK às êNLîâ LçgdLáRë ˝ÖZáÖÖ êÖë`áÖK êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK "êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK" óÖëSR

.Lçî{ dKdÄÖK uäk QLîÖásë êîÖ`KbÖK LçRKòKdZõ Lç¸|äN bb]R

- B.Q®ìbtR íô òKdZõ btNë óÖë©K èdáÖÖ ÜçäîîtR dë{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK òLmsô òLágô ˝ÖZáÖK d˛äì

- C(ô).êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ï{ Këms éOkäá ÜÉ]N êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüd àëÉì

(M)èdÄ|ÖK ï{ ÜçîÖs jëkäáÖK Kbs <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ï{ àìd`ØK òLms©K uîáZ àëÉì

Üb�ë êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüd ÜådLS`K àìcÖK ˝ÖZáÖK òLmsô àá <ãLâbô (Y) êîsd|ÖK

.˝ÖZáÖK Üåd�ôë ˝ÖZáÖK óÖõ ÜåòLágô

(Y)òLmsô àëâëÉì ß àìcÖK jL`i©K ltN àîtì àô ï{ Å]ÖK êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüdÖ àëÉì

êO¸â òßùå bbs eëLZSì ßë ÜÉ]ÖK ÜLçá ï{ êÉdL˛áÖKë êìcî|äR êoÖg êgdLááÖ ˝ÖZáÖK ï{

óÖs àîäîtáÖK òLms™Ö eëZì ßë <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK êìëms rëáZá àá êüLáÖK ï{ àìd˛s

.˝ÖZáÖK QLsLáSZK ï{ TìëkSÖK ë]äÖK Kcå

(b)êÄoäá ï{ ^î]k àKëäs ÜçÖ àëÉì àô bN ß àîO`SäáÖK dîw êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK òLmsôë

.˝ÖZáÖK êìßë àám êt�Kë

êgbL¸ÖK èbLáÖK

ñd`©K ˝ÖLZáÖK àLZÖ

- @.êìcî|äSÖK éSoÖg êo˛âô êO�Kdá óÖs èbsL¸áÖÖë éÖLásô nî¸OSÖ èdîxk LâLZÖ Ñɲì àô ˝ÖZáÖÖ

- A.˝ÖZáÖK ÑÉîåë ÜîqäSÖ ÜLtÖK dLo´K bëb] ï{ Lçî{ dKdÄÖK uäk QLîÖás ddÄR àô êäZÖ ÑÉÖ

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 14

êtNL¸ÖK èbLáÖK

\ëS|á ÜÉ]

- @êÖL] ï{ ßõ dëçáZÖÖ ê]ëS|á <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK Kbs Láî{ <éâLZÖë ˝ÖZáÖK QLsLáSZK uîáZ àëÉR

dKdg©K êâLîk ëô àá©K QKdLOSsK óÖõ KbLäSgK êîätáÖK êäZÖÖK ëô ˝ÖZáÖK àá ÇÖc dîxN dKd� dëbk

.êîk`˛ÖK ëô êìdLZSÖK

- A.Üåb]ë òLms©K óÖs KdëkÄá êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖKë éâLZÖë ˝ÖZáÖK QßëKbá ï{ ÇKdSißK àëÉì

.jk`á fLgô óÖs êäîtá LìLm� ÑëLäSÖ QLsLáSZßK ãcçÖ òKdO` ósb$ì àô ^kìë

êäáLWÖK èbLáÖK

êîüLmÄÖK êtZKdáÖK

íô ëô ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüd ãc`RK dKd� ëô òKdZõ íô é¸áì ÜîqäR ëô j`i í© eëZì

êoÖ¸Ö eëLZR óÖs íëoäì dKdÄÖK ëô òKdZ´K Kcå àöN bLÄSsßK éìbÖ d{ëR Kcõ <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ï{ ëms

êáÉ]á óÖõ dá©K u{dì àô <êîüKdZ´K Ñëk©K ëô àëâLÄÖK êìëKe àá öo` óÖs ëô àîtáÖK ëmtÖK ëô ˝îüdÖK

.dKdÄÖK ëô nL˛äÖK Kcå dáô ï{ dqäÖK èbLs´ êÖkÖK QKc êîäîo¸Ö|ÖK ÑbtÖK

êtgLSÖK èbLáÖK

˝ÖZáÖLN êoëäáÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK

- @àîOáÖK ë]äÖK óÖs êîtìd˛R QLî]®k <éSìßë bëb] àám <˝ÖZáÖÖ àëÉR <~L|RßK Kcå ÜLÉ]öN Läåd

.êìcî|äSÖK QLî]®kÖK óÖK ê{Lm´LN ÇÖcë ~L|RßK Kcå àá èd˛s êäáLWÖK èbLáÖK ï{

- AKcå PZëáN éSìßë àám êÖ`KbÖK ÑüL¸áÖK uîáZ óÖõ ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK bSáR

Ñá˛Rë .êîÖLÄSâßK èdS|ÖK òLäVô àî{doÖK àîN ÑOÄS¸áÖK ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ÜSì b� ~L|RK íô ëô ~L|RßK

^üKëÖ ëô bsKë� íô dKbkõë <Låcî|äR óÖs zKdi´Kë êîäîo¸Ö|ÖK QLgLî¸ÖK YLçSâKë êwLîk ãcå

ïRKcÖK ÜÉ]ÖK ÅîÄ]SÖ êáeßë èbáStá êìdKbõë êîtìd˛R QKdKd� ï{ ê]ëäáá QLî]®k PZëáN

<bëÄtÖK ÜKdNõë éîÖs ósbáë Lîsbá é|këN ïmLÄSÖKë <àî|qëáÖK }îqëR êî]®kë <ïäîo¸Ö|ÖK

.ÅüLVëÖKë jî`KdSÖKë QKbLç˛ÖK dKbkõë <àLɸÖK bëî�ë Q®Zg èdKbõë p|] êî]®kë

- B.~L|RßK Kcå ÜLÉ]ô uá êĸSá ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK QL{dkRë QKdKd� àëÉR

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 15

- CñësbÖK êáL�´ë éáLÉ]ô àá íôë àëâLÄÖK cL|â´ êáe®ÖK dîNKbSÖK ê{LÉ c`Sì àô ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖÖë

.êîäîo¸Ö|ÖK êîüLmÄÖK QL†îçÖKë ÜÉL]áÖK ÜLáô

- D(ô)êîZdL`ÖK QL�®tÖK ÑLZá ï{ QLîÖëù¸áë QLî]®k ˝ÖZáÖÖ àëÉR ß ûbLOáÖK à®s´ LÄ{ë

ï{ ñd`©K êîOäZ©K eÉKdáÖKë QLWtOÖK rKëâô ëô QLîÖkäÄÖKë QKdL|¸ÖK òL˛âõ Ñá˛ì ícÖK

àî|qëáÖK àîîtRë <èew rLo� ëô êîNdxÖK ê|mÖK ï{ LçüL˛âúN \Lá¸ÖK ëô YdL`ÖK

=êîgLáëÖNbÖK }üLqëÖK êgdLááë <ÜåbLáSsK ëô àîîÖkäÄÖKë àîîgLáëÖNbÖK

(M)QLmëL|á ídZR àô êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäáÖ eëZì <èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]ô àá òLäWSgK

:nÄ{ êîÖLSÖK QßL]ÖK ï{ ˝ÖZáÖK ^ÖLkÖ êîÖëbÖK QLáqäáÖK ëô ÑëbÖK uá QL�L|RK u�ëRë

(@)Kcå àá ˝áL`ÖK Å{dáÖK ï{ Kbìb]R éîÖs jëkäá ëå LáÉ <êìbLkS�K QL�L|RK

=~L|RßK

(A)=˝ÖZáÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ QLOîRdR cî|äR ldxN ê]âLáÖK àKbÖOÖK uá QL�L|RKë

(B)à®sõ àá uNKdÖK Å{dáÖK ï{ êÖk|áÖK êîáîÖ�´K êîáäSÖK no` cî|äR ldxÖ QL�L|RKë

=zKdo©K èbbtSáÖK QLmëL|áÖK dLoõ ï{ èbëÄtáÖK QL�L|RßK ï{ ëô ûbLOáÖK

(C).êìëNdRë êîáÖsë êî{LÄV QL�L|RKë

(Y)<êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîOäZ©K ÑëbÖK ïÖWááë ˝ÖZáÖK àîN Q®áLtSÖK êîZdL` QL�®s dOStR ß

ï{ Lç|kë bdKëÖK ÇÖR z®` èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ êîÖîWáR PRLÉá òL˛âõ ÇÖcÉë

(M) D êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK QL�L|RßK cî|äR ldxÖ <ã®sô (ô) D êîsd|ÖK èdÄ|ÖK

.ã®sô

- EÜÉL]á àá }ÖöSì ÑÄS¸á ïüLm� ÜLqâ <éSìßë bëb] àám <˝ÖZáÖÖ àëÉì <~L|RßK Kcå ÜLÉ]öN Läåd

.êÖÄS¸á êîäîo¸Ö{ êîüLm� QL†îåë

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 16

àá©K QLOîRdRë reëÖK èbLsõ - ïâLWÖK Ñk|ÖK

èdiLtÖK èbLáÖK

êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLsõ

- @ï{ àLɸÖLN êÖëåöáÖK ÅoLäáÖK êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLsõ àá óÖë©K êÖ]dáÖK Ñá˛R

Å{dáÖK ï{ àîOá ëå Lá P¸] - Md`ÖKë àî†Z®ÖK QLáî`áë ñdÄÖKë QKbÖOÖKë àbáÖK - êîNdxÖK ê|mÖK

.QLNL`SâßK Üëì ÑO� Láëì AA íô <êîäîo¸Ö|ÖK QLNL`SâßK êî˛s ÑO� ÑáSÉRë <Ñë©K

- Au�Këá óÖõ êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLs´ êî{Lmõ QLîÖás ˝ÖZáÖK \LSS{K btN ôbOR

ÜLtÖK ÜLqäÖK êîÖëù¸á êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ïÖëR uá PgLäSì LáN LîZìdbR ãcå c|äRë êäîtá êìdɸs

ï{ Ñk|áÖK ë]äÖK óÖs ˝ÖZáÖK \LSS{K aìdLR àá Kdçi @G àëmw ï{ ÑáSÉRë <ïÖ`KbÖK àá©Kë

.Ñë©K Å{dáÖK ï{ë ãLâbô (àá©K) èd˛s êWÖLWÖKë (ld©K) èd˛s êìbL]ÖK àîRbLáÖK

- BïÖ`KbÖK àá©Kë ÜLtÖK ÜLqäÖK às LçRLîÖëù¸áN Lçs®omKë êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK reë ídZì

.Ñë©K Å{dáÖKë ãLâbô (àá©K) èd˛s êWÖLWÖK èbLáÖÖ LÄ{ë Ñ]Kdá óÖs àîîäîo¸Ö|ÖÖ

- CïÖÉÖK àá©K às êîÖëù¸áÖK às ®m{ ïZdL`ÖK àá©K às êîÖëù¸áÖLN r®omßK ÑîüKdgõ ÑkKëR

.ÜçÖ ÜLtÖK ÜLqäÖKë ïÖ`KbÖK Üçäáô àLám ldxÖ àîîÖîüKdg¨Ö

- Dàá©K QKë�ë ÑîüKdgõ êodi "êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖK" dîOtR Ñá˛ì ~L|RßK Kcå ldxÖ

.ñd`©K êîÖîüKdg´K

èd˛s êìbL]ÖK èbLáÖK

ld©K

- @LçSá®g óÖs pL|]ÖK ídZì èb]Kë êîáîÖ�õ èb]ë èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àLOâLZÖK dOStì

.êîÖLÄSâ´K èdS|ÖK òLäVô Lçtmëë

- A<ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ï{ LçîÖs lëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK Kbs Láî{ <éâô óÖs àL{doÖK Å{Këì

àëmw ï{ ÑáSÉR Ñ]Kdá óÖs ïäîo¸Ö|ÖK ˝ÖZáÖK êìßëÖ èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ÜîÖ�õ um`îg

.ãLâbô bb]áÖK ë]äÖK óÖs ÇÖcë <˝ÖZáÖK \LSS{K aìdLR àá Kdçi @G

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 17

(ô)êáëÉ]ÖK ldô ÇÖc ï{ LáN <(òLNë }Öô àLSÄoäáÖK) àLɸÖLN êÖëåöáÖK ÅoLäáÖK ï{ ld©K

=reëÖK èbLsõ Ñ]Kdá àá óÖë©K êÖ]dáÖK òLäVô ˝ÖZáÖK êìßë àám Ñ`bSg }�ëÖKë

(M)àîSÄoäáÖK ï{ <ïmKd©K Üî¸ÄRë nîo`SÖK ÇÖc ï{ LáN <QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK uîáZ

óÖë©K êÖ]dáÖK òLäVô Lådáô óÖëSìë ˝ÖZáÖK óÖõ ÑÄäR <XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ àîSäîOáÖK òLNë }Öô

=reëÖK èbLsõ Ñ]Kdá àá

(Y)<reëÖK èbLsõ Ñ]Kdá àá óÖë©K êÖ]dáÖK òLäVô <˝ÖZáÖK óÖõ ÑîüKdgõ ÑÄäR ÜîZ êÄoäáÖK ï{

=XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs ld©LN êÖkSá dîw êîâbá QLîÖëù¸áë QLî]®k

(b)êäîtá êìdɸs u�Këá óÖõ êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖÖ êî{Lmõ reë èbLsõ QLîÖás c|äR

ïäáe ÑkL{ btN Lçäá ÑÉ uÄR <Ñ]Kdá U®V óÖs ÇÖcë ûbLOáÖK à®s´ LÄ{ë LîZìdbR Kcî|äR

aìdLR àá Kdçi @G àëmw ï{ ÑáSÉR àô óÖs <˝ÖZáÖK \LSS{K btN àá <dçiô êSg ãdb�

.˝ÖZáÖK \LSS{K

(å)\LSS{K aìdLR àá Kdçi @G àëmw ï{ ÑáSÉR àô ddÄáÖK êî{Lm´K reëÖK èbLsõ Ñ]Kdá òLäVô

êîäîo¸Ö|ÖK êìßëÖK óÖK ld©LN êÖkSáÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK LîZìdbR ÑÄäR <˝ÖZáÖK

ï{ LçîÖs lëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK Kbs Láî{ èewë êîNdxÖK ê|mÖK ldô Ñá˛Sg ïSÖK

=ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á

(ë)Ñ]Kdá ï{ bb]SSg ã®sô èdiLtÖK èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êìdɸtÖK u�KëáÖK

@G ãLk�ô bsëá ï{ ïçSäì ícÖK bb]áÖK ïäáeÖK dLo´K àëmw ï{ êî{Lm´K reëÖK èbLsõ

.ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ï{ êmëL|áÖÖ Ltmëá àëÉSgë <˝ÖZáÖK \LSS{K aìdLR àá Kdçi

- B:êî{Lm´K reëÖK èbLsõ QLîÖás àá óÖë©K êÖ]dáÖK ÜLáRK àî]Öë ~L|RßK Kcå ldxÖ

(ô)ïäN àëÖN êÖÖqáÖKë dá]ô n`N èbb]áÖK àLɸÖLN êÖëåöáÖK ÅoLäáÖK "}Öô êÄoäáÖK" N bkÄì

=@ Ü�d êÄ]ÖáÖK êoìd`ÖK óÖs

(M)àëÖÖLN êÖÖqáÖKë dá]ô n`N èbb]áÖK àLɸÖLN êÖëåöáÖK ÅoLäáÖK "òLN êÄoäáÖK" N bkÄìë

ÑîìcSÖK ï{ èdëÉcáÖK Md`ÖK àá èdátáÖK ê]L¸áÖKë <@ Ü�d êÄ]ÖáÖK êoìd`ÖK óÖs d|k©K

=Ñë©K Å{dáÖÖ E

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 18

(Y)ïSÖKë òLNë }Öô àîSÄoäáÖK ï{ êÖ`KbÖK dîw êîNdxÖK ê|mÖK ÅoLäá "ÜîZ êÄoäáÖK" N bkÄìë

<ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ï{ LçîÖs lëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK òLäWSgLN <LîZìdbR ÑÄäSg

.~L|RßK KcçÖ LÄ{ë êîäîo¸Ö|ÖK êìßëÖK óÖõ

èd˛s êîâLWÖK èbLáÖK

ÜLtÖK ÜLqäÖKë àá©K QLOîRdR

- @èë� ˝ÖZáÖK °˛äì <èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ àîîäîo¸Ö|ÖÖ ïÖ`KbÖK àá©Kë ÜLtÖK ÜLqäÖÖ LâLám

êîÖëù¸á ïÖëR ÑîüKdgõ ÑkKëRë .ãLâbô èd˛s êtNKdÖK èbLáÖK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs êìë� êodi

êîÖëù¸áë <êîâbd©Kë êìdkáÖK bëb]ÖK êìLá] êîÖëù¸á ÇÖc ï{ LáN <êîZdL`ÖK QKbìbçSÖK bm rL{bÖK

ïÖÉÖK àá©K às êáLtÖK êîÖëù¸áÖK às ®m{ ëZÖK àáë d]OÖK àá êîZdL`ÖK QKbìbçSÖK bm rL{bÖK

QLî]®k ÑÉ LçÖ àëÉRë <ÜçÖ ÜLtÖK ÜLqäÖKë ïÖ`KbÖK Üçäáô àLám ldxN QLäoëS¸áÖKë àîîÖîüKdg¨Ö

.êîÖëù¸áÖK ãcçN òL{ëÖÖ êáe®ÖK QKëo`ÖK cL`RK

- A.LçîÖs Å|SáÖK Åî¸äSÖK QLîÖ§ë àá©K QLOîRdR Ñë©K Å{dáÖK àîOìë

- Bàá©K êäZÖ" ïÖì Láî{ óá¸R) ÑbLOSáÖK àá©K lKdw© êÉdS˛á àëLtRë Åî¸äR êäZÖ Kcå PZëáN ö˛äR

PRLÉáë ("ïáîÖ�´K àá©K LSäZÖ" ïÖì Láî{ àLîá¸R) ïáîÖ�´K àá™Ö àLSÉdS˛á àLSäZÖë ("êÉdS˛áÖK

ï{ éîÖs jëkäá ëå Lá P¸] ÇÖcë <("êîüKëÖÖK Åî¸äSÖK PRLÉá" ïÖì Láî{ óá¸R) êîüKëÖ Åî¸äR

.Ñë©K Å{dáÖK

- CòLäN Ñë©K Å{dáÖK ï{ë ~L|RßK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK êîäá©K QLOîRdSÖK ï{ dqäÖK èbLsõ eëZì

Ñë©K Å{dáÖK àámSìë .àî{doÖK àîN ÑbLOSáÖK ~L|RßLN LçÖìbtR eëZìë <àî{doÖK àá íô PÖo óÖs

.Lçî{ dqäÖK èbLs´ èbb]á QLOîRdR

- Dï{ êt�KëÖK QLäoëS¸áÖK - êîNdxÖK ê|mÖK ï{ :"QLäoëS¸áÖK" dîOtSN bkÄì ~L|RßK Kcå ldxÖ

QLäoëS¸áÖK às ®m{ eìdõë }îRLÉ hëw ï{ àLoîSgßK ÅoLäá - èew rLo� ï{ë =ÜîZ êÄoäáÖK

.A Ü�d êÄ]ÖáÖK êoìd`ÖK ï{ ^mëáÖK ë]äÖK óÖs èew rLo� ï{ ñd`©K

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 19

èd˛s êWÖLWÖK èbLáÖK

॥á©K

- @@ ÑîìcSÖK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs <òKëÖ ÑÉ ï{ êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLsõ ÜLáRõ ñbÖ

}Öô êÄoäáÖK ï{ ÜLtÖK ÜLqäÖKë ïÖ`KbÖK àá©K QLîÖëù¸áë QLî]®k ˝ÖZáÖK óÖëSì <Ñë©K Å{dáÖÖ

.òKëÖÖK ÇÖc ï{

- A(ô)ÑîüKdgõ ÑÄäSgë .òLN êÄoäáÖK àá êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖÖ êÖáLÉ reë èbLsõ ídZSg

.êîÖëù¸áÖK ãcå ˝ÖZáÖK óÖëSîgë àîîäîo¸Ö|ÖÖ ÜLtÖK ÜLqäÖK às êîÖëù¸áÖK ˝ÖZáÖK óÖõ

bìbçR êçZKëáë àîîÖîüKdg´K êìLá] ldxÖ àá©K às LîÖtÖK êîÖëù¸áÖK ÑîüKdg´ àëÉSgë

=MLåd´K

(M)àîîäîo¸Ö|ÖÖ ÜLtÖK ÜLqäÖK às êîÖëù¸áÖK êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK óÖëSSg òLN êÄoäáÖK ï{

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êîäîo¸Ö|ÖK QLOÖoSáÖKë QLZLîS]ßK Üü®ì LáN Lçseë ídZîgë

(@)ñdÄÖKë QKbÖOÖK ï{ êod˛ÖK d{L`áë eÉKdá àá AD êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ÜîÄR

ï{ ÜëgdáÖK ë]äÖK óÖsë Ñë©K Å{dáÖÖ A ÑîìcSÖK ï{ èdëÉcáÖK ñd`©K àÉLá©Kë

eÉKdá êáL�õ óÖs Å{KëR àô êîNdxÖK ê|mÖÖ ïáîÖ�´K àá©K êäZÖÖë .B Ü�d êoìd`ÖK

.ÜeÖ Kcõ êî{Lmõ êodi d{L`áë

(A)Ñá˛R ß ïSÖK ÜLtÖK ÜLqäÖK UbKë] êZÖLtá às êÖëù¸á êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK àëÉR

.àîîäîo¸Ö{ LkL`iô

(B)uÄR ïSÖK àLɸÖLN êÖëåöáÖK ÅoLäáÖK ï{ êìd]N LçÖás êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ÑëKeR

.ã®sô (@) M èdÄ|ÖK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs <êod˛ÖÖ d{L`áë eÉKdá Lçî{

(C)ï{ ïágdÖK íeÖK àëbRdì àìcÖK êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ÑLZd Çd]R àô àî] ï{

btN ÜSì àô àîtSì êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK d{L`á ëô eÉKdá àÉLáô YdL` òLN êÄoäáÖK

PSÉáÖ eëZì éâú{ <ïätáÖK ïüKëÖÖK Åî¸äSÖK PSÉá Åìdo às ÅìbkRë Åî¸äR

òLN êÄoäáÖK àá reëÖK èbLsõ ÑLáSÉK óÖs dçiô êV®V dëdá btN ïüKëÖÖK Åî¸äSÖK

ï{ êod˛ÖK eÉKdá àá àîîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ÑLZd Çd]R dîkì àô ddÄì àô

~doÖK ÜçÖLátSgK bäs òLN êÄoäáÖK ï{ êîäîo¸Ö|ÖK ñdÄÖKë QKbÖOÖK óÖõ òLN êÄoäáÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 20

PSÉá dLtiõ btN <Üåb]ë àîîäîo¸Ö|ÖK óÖs Lçî{ dî¸ÖK êÉd] dkSÄR ïSÖK

.éN ïüKëÖÖK Åî¸äSÖK

(D)Åî¸äSÖK PSÉá êogKëN éîÖs ÅìbkSÖK ÑO� ñëSäáÖK Çd]SÖK Kcå ÑWá Åî¸äR Ñá˛ì

ê]Ög©K bbsë rëâë êod˛ÖK ÑLZd bbs àámSR èddÄá êo` ÜgdN ïätáÖK ïüKëÖÖK

àLámÖ èc`SáÖK QLOîRdSÖK ÑîkL|R Lmìô àámSR LáÉ .LçÉKdSiK uáeáÖK QLOÉdáÖKë

nOmÖLN bb]áÖK bsëáÖKë <êOgLäáÖK ÑLkRßK QLÄÖ] Åìdo às Åî¸äSÖK dKdáSgK

êìbùáÖK ~doÖKë bëkÄáÖK àLÉáÖK ÇÖc ï{ LáN <èKëSäáÖK êîÖátÖK êÄoäá óÖõ Çd]SÖÖ

.êod˛ÖK d|`á ëô eÉdá óÖõ èbëtÖK bîsKëáë èKëSäáÖK èbáÖKë <éîÖõ

ãbdN ïäîo¸Ö|ÖK PâLZÖK ïüKëÖÖK ÑLkRßK PSÉá ï{ ïÖîüKdg´K PâLZÖK ï{Këîgë

ï{ b]Kë Üëì àëmw ï{ <èdÄ|ÖK ãcçÖ LÄ{ë êod˛ÖK ÑLZdÖ Çd]SÖK PÖo óÖs

QßL] ï{ àîSsLg eëLZSR ß èdS{ àëmw ï{ë <êîäîRëdÖK ëô êìbLtÖK QßL]ÖK

.ûdKëoÖK

(E)êÉdS˛á êîäáô êo˛âöN êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖKë êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ÜëÄR

.Ñë©K Å{dáÖK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs êî¸îüdÖK ~doÖK óÖs

(F)ÜL�dôë êod˛ÖK ÑLZd òLágô ïáîÖ�´K àá©K êäZÖ v®NúN êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ÜëÄR

eÉdá ÑÉÖ êO¸äÖLN ÇÖcë <ê]Ög™Ö êÖ¸Ö¸áÖK ÜL�d©Kë êod˛ÖK QLOÉdá ÑîZ¸R

.òLN êÄoäáÖK ï{ êodi d|`áë

(G)ïÖ`KbÖK àá©K êîÖëù¸á ÑÄâë ÜîZ êÄoäáÖK àá êî{Lm´K reëÖK èbLsõ QLîÖás ÜSR

Lçäá ÑÉ uÄR Ñ]Kdá U®V óÖs ÜîZë òLN àîSÄoäáÖK ï{ êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK óÖõ

ÇÖcë <Kdçi @G N ˝ÖZáÖK \LSS{K btN ÑáSÉRë dçiô êSg ãdb� ïäáe ÑkL{ btN

àîîÖîüKdg´K às êîÖÉÖK ÑîüKdgõ êîÖëù¸áë ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ÑüL¸á òLäWSgLN

.bëb]ÖKë

(H)àá dçiô êSg àëmw ï{ èdÄ|ÖK ãcå ï{ êÖk|áÖK QKòKdZ´K ï{ dqäÖK bLtì

.reëÖK èbLsõ àá óÖë©K êÖ]dáÖK ÜLáRõ

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 21

èd˛s êtNKdÖK èbLáÖK

êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK

- @LçÖÉîåë Lç|üLqëë êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK QLOZKë Ñë©K Å{dáÖK àîOìë .êìë� êodi èë� ˝ÖZáÖK °˛äì

êkL`ÖK ÇëÖ¸ÖK bsKë� às ®m{ LçRLîÖásë LçRKbtáN êÄÖtSáÖK ÜLÉ]©K PâLZ óÖõ LçäìëÉRë Lçseëë

.LçN

- Aêod˛ÖK ï{ LáLR LZLábõ L]ìdô - èew ~L|RK PZëáN èö˛äáÖK êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK èë� [ábR

.~L|RßK Kcå ÜLÉ]© um`Rë êîäîo¸Ö|ÖK

- Bê]Ö¸á QKë� íô n˛äR ëô ö˛äR ß êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖKë êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK Kbs Láî{

.èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ñd`ô

- CÇÖRë <Ñë©K Å{dáÖK ï{ Lç|kë bdKëÖK LçRKbtáë LçRdî`cë êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK ê]Ögô Kbs Láî{

èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ bd{ ëô êáqäá í© eëZì ß <êîÖîüKdg´K êìdɸtÖK QKëÄÖLN êkL`ÖK

ëô QKdZ|Sá ëô ê]Ögô ëô èdî`c ëô êìdLâ ê]Ögô íô bKdîSgK ëô èeLî] ëô òLäS�K ëô uîN ëô uäk

ê|mÖK óÖõ ñd`ô èdëk íöN bKëáÖK ãcå àá íô ÑL`bõ ëô <ÇÖcN êÖk QKc QKbtá íô ëô bëdLN

.Ñë©K Å{dáÖK ï{ ÇÖc z®` óÖs jäì ÜÖ Lá <èew rLo�ë êîNdxÖK

èd˛s ê¸áL`ÖK èbLáÖK

êîüKbtÖK ÑLás©K uäá

- @àá êçZëáÖK êîüKbtÖK ÑLás©Kë ÜüKdZÖKë MLåd´K ÑLásô uäáÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK ÑÉ àî{doÖK ®É c`Sì

<ÜçRLÉÖSáá bmë d`ØK zdoÖK êoÖg T]R àît�Kë bKd{ô bm êçZëáÖKë <d`ØK zdoÖK bm zdo

.èLäZÖK Å] ï{ êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK c`Sìë

- A.èbLáÖK ãcå cî|äSÖ èbb]á dîNKbR Ñë©K Å{dáÖK àîOìë

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 22

èd˛s êgbL¸ÖK èbLáÖK

êÄWÖK òLäN dîNKbR

êÄWÖK àá àîSá fLgô êáL�´ë <~L|RßK Kcå cî|äR P]kì QKëáë ïNLZìõ ÜLs ëZ ÅÖ` ÑZô àá

àL{doÖK Å|Sì <àîOt˛ÖK àîN èbìbZÖK QL�®tÖKë àëLtSÖK àá u�ëSá ëå Lá dî¸îSÖë <êîäÖK à¸]ë êÖbLOSáÖK

:ïÖì Láî{ Ñk|áÖK ë]äÖK óÖs êÄWÖK òLäOÖ dîNKbSN r®omßK óÖs

- @rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ àîáîÄáÖK àá àîîäîo¸Ö|ÖK àîâëZ¸áÖK ëô àîÖÄStáÖK \Kdg ÑîüKdgõ ÅÖoR

àîâëZ¸áÖK òßùå \Kdg ~®oõ àá óÖë©K êÖ]dáÖK ÜSRë .ïäîo¸Ö|ÖK PâLZÖK óÖõ ÜçáÖ¸R ëô èew

êÖ]dá ÇLäå àëÉSgë .QLNL`SâßK bsëá ÑO� êîâLWÖK êÖ]dáÖKë ~L|RßK Kcå uî�ëR ñbÖ àîÖÄStáÖKë

QL†|ÖK àá àîâëZ¸áÖKë àîÖÄStáÖK \Kdg ÅÖoîgë .àîâëZ¸áÖKë àîÖÄStáÖK \Kdg ~®o´ êWÖLV

ÅÖoì àìcÖÖ àëÉRë .(àîîäîo¸Ö|ÖK àîÖÄStáÖKë àîâëZ¸áÖK \Kdg ~®oõ) uNL¸ÖK Å{dáÖK ï{ êÖk|áÖK

.èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ÜçÖeLäá óÖõ èbëtÖK ï{ êìd]ÖK Üç]Kdg

- A}ätÖK ëô dìbÉSÖK ÑLt{© Këmdtì àÖ êîÖîüKdg´K QLoÖ¸ÖLN ÑLkRK óÖs KëâLÉ àìcÖK àëîäîo¸Ö|ÖK

.ÜçSìLá] àLámÖ èdáS¸á êOgLäá dîNKbR ÑîüKdgõ uá Åî¸äSÖLN c`S$Rë .bLçomßK ëô ÜLÄSâßK ëô

- BêîNdxÖK ê|mÖK óÖõ ÜçÖë`b óÖs êÄ{KëáÖK ÜSR àìcÖK <YdL`ÖK àá àëábLÄÖK àëîäîo¸Ö|ÖK ÜÉL]ì àÖ

ÑO� PÉRdK ÜdZ íô óÖs <~L|RßK Kcå ÜLÉ]ô ÜçîÖs ÅOoäR àìcÖKë ~L|RßK KcçN ®ás èew rLo�ë

.@HHB dOáSOg /ÑëÖìô @B

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 23

êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK - XÖLWÖK Ñk|ÖK

èd˛s êtNL¸ÖK èbLáÖK

êìßëÖK

- @êîáîÖ�õ èb]ë é|këN èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ÜîÖ�õ ˝ÖZáÖK êìßë Ñá˛R ûbLOáÖK à®s´ LÄ{ë

:òLäWSgLN ÇÖcë <èb]Kë

(ô)QLäoëS¸áÖKë fbÄÖK :ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ï{ LçîÖs lëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK

=àëîÖîüKdgßKë êîZdL`ÖK QL�®tÖKë <bëb]ÖKë <àëîäîo¸Ö|ÖK àë†Z®ÖKë <êìdɸtÖK u�KëáÖKë

(M).˝ÖZáÖK óÖõ êÖëÄäáÖK dîw QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖKë

- A:ïÖì LáÉ êî|îqëÖKë êîáîÖ�´K éSìßë àám uÄR ïSÖK ÑüL¸áÖK uîáZ ˝ÖZáÖK êoÖg ïoxR ïÖLSÖLNë

(ô)Q•˛äáÖK êÄoäáë QLäoëS¸áÖK òLäWSgLN <èew rLo� ldô êîáîÖ�´K ˝ÖZáÖK êìßë ïoxR

ïSÖK ÜîZ êÄoäáÖK òLäWSgLN <êîNdxÖK ê|mÖK ldôë <A Ü�d êoìd`ÖK ï{ ê]mëáÖK êìdɸtÖK

umëÖK QLmëL|á ï{ LçîÖs lëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK òLäWSgLN <LçÖÄâ LîZìdbR ídZîg

êSg ãdb� ïäáe ÑkL{ btN Lçäá ÑÉ uÄR Ñ]Kdá U®V óÖs êîäîo¸Ö|ÖK êìßëÖK óÖõ <ÜüKbÖK

ê|mÖK ldô ˝ÖZáÖK êìßë Ñá˛Sg cübäsë .Kdçi @G N ˝ÖZáÖK \LSS{K btN ÑáSÉRë dçiô

umëÖK QLmëL|á ï{ LçîÖs lëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK òLäWSgLN <èew rLo�ë êîNdxÖK

.ÜüKbÖK

.~L|RßK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë <êîáîÖ�´K ãLîáÖKë LçäoLNë ld©K Ñá˛R êîáîÖ�´K êìßëÖKë

(M)ë]äÖK óÖs <˝ÖZáÖK óÖõ êÖëÄäáÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK uîáZ óÖõ êî|îqëÖK êìßëÖK bSáR

èdS{ òLäVô ÑOÄS¸áÖK ï{ àL{doÖK LçîÖõ ÑkëSì QL�L|RK íô ï{ ëô ~L|RßK Kcå ï{ bb]áÖK

=ÑLÄSâßK

(Y)ÜÖ Lá àîîÖîüKdgßK Kbs <jL`i©K uîáZ óÖs ˝ÖZáÖÖ êî|îqëÖKë êîáîÖ�´K êìßëÖK ÅOoäR

=ÇÖc z®` óÖs ~L|RßK Kcå ï{ jäì

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 24

(b)êÄoäáÖK ï{ êî|îqë êìßë ˝ÖZáÖÖ àëÉR <ã®sô }Öô êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ òLZ Láá òLäWSgK

.XÖLWÖK Å{dáÖK àá êtNKdÖK èbLáÖK ï{ Ñk|áÖK ë]äÖK óÖs ÜîZ

- Bë]äÖK óÖs <êîüLm�ë êìcî|äRë êîtìd˛R QLîÖëù¸áë QLî]®k éSoÖg àám <˝ÖZáÖK ÇÖáì

.~L|RßK Kcå ï{ éîÖs jëkäáÖK

- C(ô)àám êt�KëÖK dîw QL]L¸áÖK óÖs êoÖ¸ÖK êìdɸtÖK LçSáëÉ] Ñ®` àá ÑîüKdgK fdLáR

<˝ÖZáÖK óÖõ êÖëÄäáÖK d¥¥îw QLîÖëù¸áÖKë QL¥¥î]®kÖKë <˝ÖZáÖÖ ê¥¥îáîÖ�´K ꥥìßëÖK

.àîîÖîüKdg´Kë

(M)êîtìd˛SÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK àá ÜeÖì LáN êîÖîüKdgßK êáëÉ]ÖK p|S]R ldxÖK KcçÖë

QLtìd˛SÖK ~LOoâK àá ÜÉ]ÖK Kcå jÄSäì ßë .ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ LÄ{ë êìcî|äSÖKë êîüLmÄÖKë

.jL`iöÉ àîîÖîüKdgßK óÖs êîÖîüKdgßK

- D.~L|RßK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë íëZÖK ÑLZáÖKë ï¸îoLäxáëdçÉÖK ÑLZáÖLN ÅÖtSì Láî{ êoÖ¸ÖK êgdLáá àëÉR

- EÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖK ï{ êÖk|áÖK êîâëâLÄÖK QLOîRdSÖK ósKdR <èbLáÖK ãcå ÜLÉ]ô àá jLÄSâßK àëb

<("uNKdÖK Å{dáÖK" ïÖì Láî{ óá¸ìë) ~L|RßK KcçÖ uNKdÖK Å{dáÖK é|këN Å]ÖáÖKë êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖLN

.êî{Lmõ êîâëâL� QLOîRdR óÖs ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àîN lëL|SÖK ídZì b�ë

- FÑ®` àá êîâbáÖKë êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ÑüL¸á ï{ ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àëLtSR

.("êîâëâLÄÖK êäZÖÖK" ïÖì Láî{ óá¸R) jäÖK Kcå PZëáN T†˛âô êîâëâL� êäZÖ

- GlëL|SÖK ÜSîg ïSÖK ÑüL¸áÖK òLäWSgLN <èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ldô Ñá˛SÖ ˝ÖZáÖK êìßë bSáR

reëÖK èbLsõ QLîÖás àá êÖ¸Ög Ñ®` àá LîZìdbR KbKbSáK <ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á ï{ LçîÖs

êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLsõ QLîÖás àá óÖë©K êÖ]dáÖK Ñá˛Rë .êîÖîüKdgßK êìdɸtÖK QKëÄÖÖ

àî†Z®ÖK QLáî`áë QKbÖOÖKë àbáÖK - êîNdxÖK ê|mÖK ï{ àLɸÖLN êÖëåöáÖK ÅoLäáÖK êîÖîüKdgßK

ÑO� Láëì AA íô <êîäîo¸Ö|ÖK QLNL`SâßK êî˛s ÑO� ÑáSÉRë - Ñë©K Å{dáÖK ï{ êäîOáÖK Md`ÖKë

u�Këá óÖõ êîÖîüKdgßK êìdɸtÖK QKëÄÖK reë èbLs´ êî{Lmõ QLîÖás ôbORë .QLNL`SâßK Üëì

ïäáe ÑkL{ btN Lçäá ÑÉ uÄR Ñ]Kdá U®V óÖs ÜSRë èdiLOá ˝ÖZáÖK \LSS{K PÄs êäîtá êìdɸs

.˝ÖZáÖK \LSS{K aìdLR àá Kdçi d˛s êîâLáV eëLZSì ß bsëá ï{ ÑáSÉR àô óÖs <dçiô êSg ãdb�

èd˛s êäáLWÖK èbLáÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 25

êîtìd˛SÖK ˝ÖZáÖK QLî]®k

- @<êîgLg©K àîâKëÄÖK ÇÖc ï{ LáN <íëâLV ëô ïÖëô uìd˛R íô uìd˛SÖLN bkÄì <èbLáÖK ãcå lKdw©

.ñd`©K êîtìd˛SÖK ÜLÉ]©Kë <^üKëÖÖKë <àîâKëÄÖKë

- AbLáSsK êî]®k <~L|RßK Kcå àá èd˛s êtNL¸ÖK èbLáÖK ï{ èbb]áÖK éSìßë àám <˝ÖZáÖÖ àëÉR

.QLtìd˛SÖK

- Bêìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüdÖ àëÉR <éÖáÉöN ˝ÖZáÖK bì ï{ ÑqR óÖë©K êîtìd˛SÖK êî]®kÖK àô uá

:êîÖLSÖK êîtìd˛SÖK QLî]®kÖK ˝ÖZáÖÖ

(ô)=˝ÖZáÖK óÖs ê]dSÄá QLtìd˛R lds ëô QLtìd˛R dKbkSgK êî]®k

(M)=˝ÖZáÖK LåbáStì ïSÖK QLtìd˛SÖK dKbkõ êî]®kë

(Y)èbb]á ÑüL¸á êìöN ÑkSì Láî{ <^üKëÖÖK ÇÖc ï{ LáN <êìëâLWÖK QLtìd˛SÖK dKbkõ êî]®kë

.˝ÖZáÖK ãbáSsK ïÖëô uìd˛R íô ï{ ÜëgdáÖK ~LoäÖK ï{ êÖ`Kbë

- C(ô)Kcå ëô ûbLOáÖK à®sõ ÜLÉ]ô uá d`§ ë]â óÖs ó{LäSì ëô ˝ÖZáÖK êìßë eëLZSì uìd˛R íô

íô ÇÖc ï{ LáN <êîÖLÄSâßK èdS|ÖK òLäVô àL{doÖK éîÖõ ÑkëSì d`§ ~L|RK íô ëô ~L|RßK

Ñët|áÖK Üìbs àëÉì <êáüLÄÖK êìdɸtÖK dáKë©K ëô àîâKëÄÖK àá jÄSäì ëô Ñbtì uìd˛R

.égLgô àá ®oLNë

(M)ÅOoäR Láá àLÉ KcK ˝ÖZáÖK ãbáStì uìd˛R íô dKbkõ às êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ˝îüd uäSáì

.èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]ô éîÖs

- D.êîâëâLÄÖK êäZÖÖK ï{ ïÖîüKdgßK PâLZÖK óÖõ QLtìd˛SÖK uîáZ yÖ0OR

- EóÖõ Ñî]ì àô êîâëâLÄÖK êäZÖÖK ï{ ïÖîüKdgßK PâLZÖÖ eëZì <ã®sô C èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô àá jLÄSâK àëb

ÑüL¸áÖK ê˛�LäáÖ ÇÖcë ãbbkN ÅOoäR C èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô àô ÑîüKdgK dOStR uìd˛R íô êäZÖÖK êìLäs

.êkd{ Md�ô ï{ LçîÖõ ÑL]áÖK uìd˛SÖK ï{ êîâëâLÄÖK êäZÖÖK dqäRë .éîÖs êORdSáÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 26

èd˛s êtgLSÖK èbLáÖK

àëâLÄÖK ÜÉ]ë àL¸â´K ~ëÄ]

bsKëÄÖ êOZKëÖK èLsKdáÖK uá ~L|RßK KcçN ®ás LáçRLîÖëù¸áë LáçRLî]®k ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK fdLáR

.àëâLÄÖK ÜÉ]Öë LîÖëb êÖëOÄáÖK LçübLOáë àL¸â´K ~ëÄ]

àëd˛tÖK èbLáÖK

QLáKeSÖßKë QLtOSÖKë ~ëÄ]ÖK

- @(ô)óÖõ êîâbáÖK LçRdKbõë êîÖîüKdgßK êìdɸtÖK êáëÉ]ÖK àá QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄâ Ñá˛ì

QKc QLáKeSÖßKë QLtOSÖKë ~ëÄ]ÖK uîáZ <XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ Ñk|áÖK ë]äÖK óÖs ˝ÖZáÖK

Ñá]R ïçSäìë .ÑÄäÖK ÑO� Qö˛â dîkÄR QßL] ëô Tt�ë ÑLt{öN ÅÖtSì Láî{ ê†iLäÖK êÖkÖK

ÑáLÉ ˝ÖZáÖK Ñá]Sìë QßL]ÖK ëô ÑLt{©K ãcå j`ì Láî{ êîÖLá êîÖëù¸á í© ÑîüKdgK

.éÖás dîg àsë Lçäs êîÖëù¸áÖK

(M).àö˛ÖK Kcå ï{ ÑîüKdgK bm ÜbÄR êîÖLá êOÖLoá íô ˝ÖZáÖK óÖõ ÑL]R

(Y)ÜLáô êt�ëSá ëô êÄÖtá êOÖLoá êìöN ÅÖtSì Láî{ LçìbÖ ïSÖK QLáëÖtáÖLN ˝ÖZáÖK ÑîüKdgK bëeR

.àö˛ÖK Kcå ï{ ÑîüKdgK bm êîüLm� ê†îå ëô êáÉ]á êìô

(b)ÇÖcN ˝ÖZáÖK ÑîüKdgK yÖOR <êOÖLoáÖK ãcå ÑWá àö˛N êîâëâL� QKòKdZõ cL`RK êÖL] ï{

.éágLN [Z] íöN u{bÖK àáë êOÖLoáÖK ãcå êçZKëá ï{ rL{bÖK ï{ êÉdL˛áÖK àá éäÉáRë

(å)ãcå ÑWáN ÅÖtSì Láî{ ÑîüKdgK bm ÜÉ]N êîüLm� ê†îå ëô êáÉ]á êìô Åoâ êÖL] ï{

.ÑîüKdgK óÖõ ®áLÉ éN ÜëÉ]áÖK yÖOáÖK bdN Kdë{ ˝ÖZáÖK ÜëÄì <êOÖLoáÖK

(ë)ê†îçÖK ëô êáÉ]áÖK TkÖ` Kcõ êîÖLá êîÖëù¸á ˝ÖZáÖK Ñá]Sì àÖ <ÜbÄR LáN fL¸á àëb

ÑîÉë ëô }qëá óÖs êÖáLÉ uÄR êtOSÖK àô óÖK êOÖLoáÖK ãcå ÑWá ï{ dqäR ïSÖK êîüLmÄÖK

.°îg bk� às ëô ïâëâL� dîw ÑɲN ëô éN êoëäáÖK QLî]®kÖK bëb] YdL` zdkR

- A(ô)ÜeÖì Lá c`Sì àô PâLZ ÑÉÖ eëZì <ã®sô (ë) @ óÖõ (b) @ QKdÄ|ÖK ÜLÉ]ô às dqäÖK zdkN

àá QLOÖLoáÖK ãcå ÑLWáô u{d àëÉì àô àLámÖ <uìd˛R dKbkõ ÇÖc ï{ LáN <dîNKbSÖK àá

<Lçî{ êÖb©K óÖõ rLáSgßK ôbN b� àÉì ÜÖ ïSÖK êÄÖtáÖK QLOÖLoáÖK ÇÖc ï{ LáN <àîîäîo¸Ö|ÖK

àôë <èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ Låb]ë êîäîo¸Ö|ÖK êîüLmÄÖK QL†îçÖK ëô ÜÉL]áÖK ÜLáô

.êîÖîüKdgßK êîüLmÄÖK QL†îçÖK ëô ÜÉL]áÖK ÜLáô Lçî{ dqäì ëô u{dR ß

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 27

(M)rLáSgßK l{d btN êîäîo¸Ö{ êîüLm� ê†îå ëô êáÉ]á ÜLáô èbìbZ êOÖLoá u{d êÖL] ï{

ï{ rL{bÖK òPs ˝ÖZáÖK óÖs uÄì <ã®sô (ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK óÖs òLäN ñësbÖK óÖK

dëbk êÖL] ï{ éN ÜëÉ]áÖK yÖOáÖK u{b ã®sô (ô) @ èdÄ|ÖLN ®ás éîÖs ^Okìë <LçSçZKëá

.ïsbáÖK ^ÖLkÖ ÜÉ]ÖK

(Y)ÜÉL]áÖK àîÉáSÖ êáe®ÖK QLáëÖtáÖKë bKëáÖK uîáZ ÑÄäÖ QLOîRdR óÖs êîâëâLÄÖK êäZÖÖK Å|SR

èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK QLOÖLoáÖK ÑLWáô ï{ dqäÖK àá êîäîo¸Ö|ÖK êîüLmÄÖK QL†îçÖK ëô

ésL{b ï{ ˝ÖZáÖÖ êîâëâL� èbsL¸á ÑîüKdgK ÜìbÄSÖ èdëdmÖK bäsë <ã®sô (M) êîsd|ÖK

.QLOÖLoáÖK ãcå êçZKëá ï{

- BTâLÉ KcK ïâëâL� àLîÉ ëô j`i íô QLáKeSÖKë QLtORë ~ëÄ] ï{ éRKc b]N êoÖ¸ÖK ÑÄâ dVùì ß

.~L|RßK Kcå óÖs uî�ëSÖK aìdLR ï{ êáüL�

- C.êîäîo¸Ö|ÖK êoÖ¸ÖK QLáKeSÖKë QLtORë ~ëÄ] uîáZ é]LSS{K ñbÖ ˝ÖZáÖK óÖëSì

- DàëâLÄÖK ÜÉ]N êáüLÄÖK êîÖîüKdgßK QßLÉëÖK "àîîÖîüKdgßK" dîOtR Ñá˛ì êî�L|RßK ãcå ldxÖ

.ÑîüKdgK ï{ êÖZ¸áÖK QLÉd˛ÖKë

àëd˛tÖKë êìbL]ÖK èbLáÖK

QLseLäáÖKë QL{®`ÖK êìë¸R

Kcå PZëáN èö˛äáÖK êOgLäáÖK àëLtSÖKë Åî¸äSÖK êîÖ§ óÖõ ~L|RßK Kcå ÅîOoSN ÑkSì z®` íô ÑL]ì

ÜSR ß b� ÑîOÄÖK Kcå àá z®` íô óÖs ûbLOáÖK à®sõ àá èd˛s ê¸áL`ÖK èbLáÖK ÜLÉ]ô ÅOoRë .~L|RßK

:àô íô êOgLäáÖK àëLtSÖKë Åî¸äSÖK êîÖ§ Åìdo às éSìë¸R

- @èdS|ÖK óÖs êOkäáë éN êÖkSá QL�L|RK êìô ëô ~L|RßK Kcå dî¸|R ëô ÅîOoR às ê†iLäÖK QLseLäáÖK

.nLORdßK êäZÖ Åìdo às LçSìë¸R ÜSR êîÖLÄSâßK

- ALçîÖs Å|Sì Åî{ëR êîÖ§ Åìdo às ñë¸R àô ^kì QLmëL|áÖLN LçSìë¸R àÉáì ß ïSÖK QLseLäáÖK

.àL{doÖK

- BàÉáì ß ïSÖK <êîÖLÄSâßK èdS|ÖLN êÖkSáÖK QLseLäáÖK ÜîÉ]SÖK óÖK ÑL]R àô óÖs LÄ|Sì àô àî{doÖÖ

.ÜîÉ]R êäZÖ <LáçîÖÉ LáçSÄ{Këá óÖs òLäNë <ldxÖK KcçÖ àL{doÖK Ñɲìë .Åî{ëSÖLN LçSìë¸R

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 28

àëLtSÖK - uNKdÖK Ñk|ÖK

àëd˛tÖKë êîâLWÖK èbLáÖK

˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àîN QL�®tÖK

- @às ïÖLSÖLN Láçäá ÑÉ uäSáìë àîÖbLOSáÖK ^áL¸SÖKë ÜåL|SÖK uîZ˛R óÖõ ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK ót¸R

<dîOtSÖK êìd] ôbOá àá jLÄSâßK àëb <àKc`Sìë <d`ØK bm <êìbLtáÖK êìLsbÖK ÇÖc ï{ LáN <lìd]SÖK

Kcå ÑWáN LáçSìßë ~Loâ àám bKd{ô ëô QLsëáZá ëô QLáqäá íô ÜLî� uäáÖ êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK

.lìd]SÖK

- AïÖîüKdgßK àîOt˛ÖK àîN Ü®¸ÖK ï{ ïáîÖtSÖK éáLqâ ÜLçgõ ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àá ÑÉ Ñ|Éì

êîÖátN dmR b� bKëá íô ÑL`bõ às àLtäSáìë <LådgöN êÄoäáÖK ï{ Ü®¸ÖK ï{ë ïäîo¸Ö|ÖKë

.ê]ÖLkáÖK

- BnL˛äÖK ê]{LÉá ï{ ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àëLtSR <~L|RßK Kcå ï{ ñd`©K ÜLÉ]©K àá jLÄSâßK àëb

QKdVùáÖKë QKdb`áÖLN dLZRßLN êÖkSáÖK ÜüKdZÖK ÇÖc ï{ LáN <àî{doÖK ®É ˝áì b� ícÖK ïáKdZ´K

êÖkSáÖK ÜüKdZÖK ÇÖc ï{ LáN <QLÉÖSááÖK bm êOÉRdáÖK ÜüKdZÖKë <PìdçSÖKë <êsëd˛áÖK dîw êîÖÄtÖK

.QLOÉdáÖLN

àëd˛tÖKë êWÖLWÖK èbLáÖK

QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄäN ÑkSì Láî{ àëLtSÖK

ÑÄäN ÑkSì Láî{ àLOâLZÖK àëLtSì <L¸Ögë LîáÖgë Láqäá ®Äâ QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄäÖ Lî`ëR

ÜLÉ]© LÄ{ë êîâbáÖK QLîÖëù¸áÖKë QLî]®kÖK ÑÄâë Ñë©K Å{dáÖK ÜLÉ]© LÄ{ë àá©K QLîÖëù¸áë QLî]®k

.XÖLWÖK Å{dáÖK

àëd˛tÖKë êtNKdÖK èbLáÖK

êìbLkS�ßK QL�®tÖK

˝ìdLN ï{ u�ëáÖK êìbLkS�ßK QL�®tÖK ÑëÉëRëdN ï{ ê]mëá àîOâLZÖK àîN êìbLkS�ßK QL�®tÖK

ÑÉë <êìbLkS�ßK QL�®tÖK ÑëÉëRëdOÖ ÑáÉáÖK Å]ÖáÖKë <éN êÄ]ÖáÖK Q®îìcSÖKë @HHC ÑìdNô/àL¸îâ AH ï{

~L|RßK Kcå ï{ èbdKëÖK êÖkÖK QKc ÜLÉ]©K QL�®tÖK ãcå ÜÉ]Sgë <˝áL`ÖK Å{dáÖK Lç|këN Läå êÄ]Öá ãcå

.éRLÄ{dáë

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 29

àëd˛tÖKë ê¸áL`ÖK èbLáÖK

àëLtSÖK [áKdN

- @ï{ ê]mëá àëLtSÖK Kcå ÑîkL|Rë .LáçäîN àëLtSÖK [áKdN dìëoSÖ êîÖ§ êáL�õ óÖs àL{doÖK Å{Këì

.fbL¸ÖK Å{dáÖK

- Aë]äÖK óÖs <àëLtSÖK Kcå ~Lîg ï{ ê†iLäÖK LìLmÄÖK êZÖLtáÖ êáüKb àëLtR êäZÖ Kcå ómSÄáN ö˛äRë

.fbL¸ÖK Å{dáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK

àëd˛tÖKë êgbL¸ÖK èbLáÖK

êÉdS˛áÖK êîäîo¸Ö|ÖK - êîÖîüKdgßK nLORdßK êäZÖ

- @~L|RßK Kcå cî|äR êÖL|É óÖs ûbLOáÖK à®sõ àá èdiLtÖK èbLáÖLN ®ás èö˛äáÖK nLORdßK êäZÖ ÑátR

<àîOâLZÖK ÜçR ïSÖK ñd`©K ÑüL¸áÖKë <Åî¸äSÖK PÖoSR ïSÖK ÑüL¸áÖK [ÖLtRë .L¸Ög Kcî|äR

.QLseLäáÖKë

- AóÖõ }îmR àô LçÖë <àî{doÖK àá zdo ÑÉ àá òLms©K àá ëL¸Sá bbs àá nLORdßK êäZÖ }ÖöSR

.òLmS�ßK bäs àìd`§ òKdO`ë àîîä{ òLms©K

- BÇÖR àÉLáô ëô àLÉáë LçRLsLáSZK dRKëR ñbá ÇÖc ï{ LáN <ïÖ`KbÖK LçáLqâ nLORdßK êäZÖ báStR

.QLsLáSZßK

- C.~L|RßLN LçRKdKd� óÖõ nLORdßK êäZÖ ÑkëSR

- DïÖì Láî{ óá¸R) ~L|RßK Kcå cî|äR dîg éîZëRë bkdN ÜëÄR êîsd{ êäZÖ nLORdßK êäZÖ òï˛äR

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ÑátRë .("éîZëSÖKë bkdÖK êäZÖ"

(ô)àëLtSÖK eìetR bkÄN ~L|RßK cî|äR bkdN èdáS¸á èdëkN éîZëSÖKë bkdÖK êäZÖ ÜëÄR

.àîOâLZÖK àîN êîáÖ¸ÖK QL�®tÖLN lëçäÖKë

(M)~L|RßK Kcå PZëáN èö˛äáÖK êÉdS˛áÖK àLZÖÖK }ÖS`á êo˛âô éîZëSÖKë bkdÖK êäZÖ éZëR

êìbLkS�ßK êäZÖÖKë <êîâëâLÄÖK êäZÖÖKë <êîâbáÖK àëù˛ÖK êäZÖë <êÉdS˛áÖK àá©K êäZÖ)

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 30

óÖõ LådìdLÄR u{dRë <~L|R®Ö dáS¸áÖK cî|äSÖLN ÅÖtSì Láî{ (êáüKbÖK àëLtSÖK êäZÖë <êÉdS˛áÖK

.nLORdßK êäZÖ

(Y).ã®sô èdëÉcáÖK ê|ÖS`áÖK àLZÖÖK òLgùd àá éîZëSÖKë bkdÖK êäZÖ }ÖöSR

(b).LçRLsLáSZK àÉLáôë dRKëR ÇÖc ï{ LáN <ïÖ`KbÖK LçáLqâ éîZëSÖKë bkdÖK êäZÖ L¸îüd ddÄì

àëd˛tÖKë êtNL¸ÖK èbLáÖK

dkáë àbd©K uá àëLtSÖKë nLORdßK

- @ÇKdSißK óÖõ dkáë àbd©K ïSáëÉ] àL{doÖK Lsb <ûbLOáÖK à®sõ àá èd˛s êîâLWÖK èbLáÖLN ®ás

àá àîîäîo¸Ö|ÖK àîÖWááÖKë ÑîüKdgK êáëÉ] àîN àëLtSÖKë nLORdßK QLOîRdR àá bìeá êáL�õ ï{

ãcå àá òeZÉë .ÜçäîN àëLtSÖK eìetSÖ ÇÖcë <ñd`©K êî]LäÖK àá dkáë àbd©K ïSáëÉ] àîNë <êî]Lâ

.LçRßëKbá QôbN èdáS¸á êäZÖ T†˛âô QLOîRdSÖK

- AêîNdxÖK ê|mÖK àá Këbdi àìcÖK jL`i©K Ñë`bN \Lá¸ÖK ÅüKdo <~L|RßLN <èdáS¸áÖK êäZÖÖK ddÄR

.ÜLqäÖLN Ñ®`´Kë QLNKdomßK uäáÖ dîNKbSÖK àá ÜeÖì Lá uá <@HEF ÜLs ï{ èew rLo�ë

- B.ÇdS˛á ÜLáSåK Ñ]á ïå ïSÖK ñd`©K ÑüL¸áÖK ÇÖcÉ èdáS¸áÖK êäZÖÖK [ÖLtR

àëd˛tÖKë êäáLWÖK èbLáÖK

àëbëÄ|áÖK jL`i©K

- @às X]OÖK òKdZõ ï{ èbsL¸áÖK àá ÜeÖì Lá ÑÉ d`∞Ö Láçäá ÑÉ ÜbÄì àöN ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àëLtSR

.àìbëÄ|áÖK jL`i©K às QLáëÖtáÖK ÜìbÄSN ÇÖcÉë <bdS¸R ÜÖ ïSÖK XWZÖKë àìbëÄ|áÖK jL`i©K

- AïÉÖ bëçZ àá éÖcOR Lá ï{ LçRbsL¸áë ÑîüKdgK uá àëLtSÖLN êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäá bçtSR

bëäZÖK XWZë ÇdLtáÖK ï{ àìbëÄ|áÖK àîîÖîüKdgßK bëäZÖK <ÑîüKdgK óÖõ bîtRë <àÉLáô óÖs zdtSR

.bdS¸R ÜÖ ïSÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 31

ê�d|Sá ÜLÉ]ô - ˝áL`ÖK Ñk|ÖK

àëd˛tÖKë êtgLSÖK èbLáÖK

èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK àîN àáØK dëdáÖK

.èewë êîNdxÖK ê|mÖK àîN ÑÄäÖK nüLgëë jL`i™Ö àáØK dëdáÖK QLOîRdR Ñë©K Å{dáÖK ï{ bdR

àëV®WÖK èbLáÖK

dNLtáÖK

àbd©Kë dká óÖõ dëOtÖLN ÅÖtSì Láî{ ˝ÖZáÖKë ÑîüKdgK àîN Åî¸äSÖK QLOîRdR Ñë©K Å{dáÖK ï{ bdR

.LçîÖs Å|Sá ñd`ô êîÖëb dëOs nLÄâ íô ÇÖcÉë Láçäáë

àëV®WÖKë êìbL]ÖK èbLáÖK

êîáLS` ÜLÉ]ô

- @.éîÖs uî�ëSÖK aìdLR àá ~L|RßK Kcå cL|â ôbOì

- A~L|RKë <(êÄWÖK òLäN dîNKbR) àìd˛tÖK èbLáÖK òLäWSgLN <L]ìdô - èew ~L|RK Ñ]á ~L|RßK Kcå Ñ]ì

.ï{Lm´K ÑÄäÖLN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖKë <íbîçáSÖK ÑÄäÖK

- BêoÖ¸ÖK QLáKeSÖKë QKbçtR uîáZ éîÖK ÑÄSäRë êîäîo¸Ö|ÖK êoÖ¸ÖK Ñ]á é]LSS{K ñbÖ ˝ÖZáÖK Ñ]ì

ÑÄäÖLN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖKë <íbîçáSÖK ÑÄäÖK ~L|RKë <L]ìdô - èew ~L|RK PZëáN êîäîo¸Ö|ÖK

.ï{Lm´K

- C.~L|RßK Kcå cî|äSÖ QLtìd˛SÖK àá ÜeÖì Lá ÑÉ àLOâLZÖK dbkì

- DëìLá/dLìô C ÇÖc eëLZSì ßô óÖs àÉáá T�ë Md�ô ï{ ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á àî{doÖK àîN ôbOR

<àë†Z®ÖKë <fbÄÖK ÇÖc ï{ LáN <êîÄOSáÖK ÑüL¸áÖK ïoxSg QLmëL|áÖK ãcå àô Üëç|áÖK àáë .@HHE

ñd`©K ÑüL¸áÖKë <àìd`ØK àKdîZÖK uá àëLtSÖKë QL�®tÖKë <bëb]ÖKë <àá©K QLOîRdRë <QLäoëS¸áÖKë

.ÇdS˛á ÜLáSåK Ñ]á ïå ïSÖK

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 32

- ELÄOo ÜüKbÖK umëÖK Ñë] ídZSg ïSÖK QLmëL|áÖK [üLSâ ÅOS¸ì ëô ˝áì Lá ~L|RßK Kcå ï{ ˝îÖ

àá íô às ßeLäSá ëô LîÖ`Sá ~L|RßK Kcå ï{ éÖë`b ÜÉ]N àî{doÖK àá íô btì ßë .ûbLOáÖK à®s´

.êáüLÄÖK é|�Këá ëô éRLOÖLoá ëô é�ëÄ]

- FÇÖcë <èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK umë àá dîxR QKëo` íô c`Sì ëô ôbOì àô PâLZ í© eëZì ß

.ÜüKbÖK umëÖK QLmëL|á Lçäs d|¸R ïSÖK êZîSäÖÖ KdLqSâK

- GóÖs êq{L]áÖK ÜSR <èb]Kë êîáîÖ�õ èb]ë Láç|këN èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK óÖK àL{doÖK dqäì

.êîÖLÄSâßK èdS|ÖK Ñ®` Lçtmëë LçSá®g

- HbÄs ˝ÖZáÖK \LSS{K aìdLR àá àìdçi àëmw ï{ ÜSì àöN êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäá bçtSR

~LWîáÖLN ÅÖtSì Láî{ êáe®ÖK Q®ìbtSÖK Lîágd éî{ báSt$R ïäîo¸Ö|ÖK ïäoëÖK ˝ÖZáÖÖ rLáSZK

êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäá ˝îüd àá àîSt�ëáÖK àîSÖLgdÖK ï{ éN bçtSáÖK ë]äÖK óÖs <ïäîo¸Ö|ÖK

.@HHC ëìLá/dLìô C ë @HHB dOáSOg/ÑëÖìô H àîS`dùáÖKë ÑîüKdgK òKdeë ˝îüd óÖK àîSçZëáÖKë

- @IóÖs êáüKbÖK ˇîS|SÖK nLÄâ àô ÑîüKdgK bÉùR <~L|RßK KcçÖ Ñë©K Å{dáÖK àá êtgLSÖK èbLáÖLN ®ás

íbùáÖK ïsd|ÖK ÅìdoÖLN Lçäá êÖkSáÖK òLäWSgLN) Lçäá êZdL`ÖKë L]ìdô êÄoäá óÖK êìbùáÖK ~doÖK

.reëÖK èbLsõ àá óÖë©K êÖ]dáÖK ÜLáRõ ñbÖ ÑKeSg ïOäÖÖK d¸Z óÖK ïáÖtÖK ógëá rëd˛á àá

- @@ï{ ÜçüLÄN nd˛N L]ìdô - èew ~L|RLN ®ás êîäîo¸Ö|ÖK êoÖ¸ÖK óÖK KëáÖg àìcÖK àëâëZ¸áÖK

óÖë©K êÖ]dáÖK ÜLáRõ bäs ÜçÖ ^OkSg <ÜçÄ]N èdbLkÖK ÜLÉ]©K àá êîÄOSáÖK bbáÖK ÑKëo L]ìdô êÄoäá

.èew rLo�ë êîNdxÖK ê|mÖK ï{ ÜçÖeLäá óÖK èbëtÖK êìd] reëÖK èbLsõ àá

- @AQLáKeSÖßK àá jLÄSâK àëbë <êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäáë ÑîüKdgK àîN QL�®tÖLN ÑkSì Láî{

êÖbLOSáÖKë êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäá ˝îüdë ÑîüKdgK òKdeë ˝îüd àá êt�ëáÖK ÑüLgdÖK ï{ èbdKëÖK

èbdKëÖK ÜLÉ]©K LáçäîN Láî{ àLOâLZÖK ÅOoì <@HHC ëìLá/dLìô C ë @HHB dOáSOg/ÑëÖìô H aìdLSN LáçäîN

.êáe®ÖK Q®ìbtSÖK uá <àìd˛tÖKë êîâLWÖK èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{

- @B(ô)ôeZSì ß KòeZ <éN êÄ]ÖáÖK nüKd`ÖKë éR®îìcRë éRLÄ{dá uîáZë <~L|RßK Kcå êZLOìb ÑɲR

.éäá

(M):Lç|këN L]ìdô - èew ~L|RLN êÄ]ÖáÖK nüKd`ÖK àô óÖs àL{doÖK Å{Këì

../.. 97-11996

A/51/889S/1997/357ArabicPage 33

- ô~L|RßK KcçN Lçäá Ñk©K ÅOo èdëk TÄ]Öô ïSÖK <(èew rLo�) @ Ü�d êoìd`ÖK

=("A Ü�d êoìd`ÖK" ~L|RßK Kcå ï{ óá¸R) A Ü�d êoìd`ÖK Lç|këN

- Mèdëk TÄ]Öô ïSÖK <(èew rLo� ï{ êîäîo¸Ö|ÖK êod˛ÖK reë) C Ü�d êoìd`ÖKë

~L|RßK Kcå ï{ óá¸R) D Ü�d êoìd`ÖK Lç|këN ~L|RßK KcçN Lçäá Ñk©K ÅOo

=("D Ü�d êoìd`ÖK"

- YLçäá Ñk©K ÅOo èdëk TÄ]Öô ïSÖK <(íd]OÖK nL˛äÖK ÅoLäá) E Ü�d êoìd`ÖKë

Ü�d ꥥoìd`ÖK" ~L¥¥|RßK Kc¥¥å 便{ óá¸R) G Ü�d êoìd`ÖK Lç|këN ~L|RßK KcçN

<("G

.~L|RßK Kcå èbáÖ êìdLg ÑqSgë éäá ôeZSì ß KòeZ ÑɲR nüKd` ïå

- @CêÖ]dáÖK ï{ ˝ÖZáÖÖ êîk`˛ÖKë êî|îqëÖK êìßëÖK ~Loâ ï{ Ñ`bSg ÇÖS|ZÖK êÄoäá àô àî] ï{

PâLZÖK dqâ Ñ]á àëÉîg ˝ÖZáÖÖ êîáîÖ�´K êìßëÖK óÖK êÄoäáÖK ÑÄâ àú{ <reëÖK èbLsõ àá óÖë©K

.êî{Lm´K reëÖK èbLsõ Ñ]Kdá àá óÖë©K êÖ]dáÖK ï{ ïÖîüKdgßK

.@HHD dOáSOg/ÑëÖìô àá àìd˛tÖKë àáLWÖK ÜëîÖK Kcå ï{ êákLtÖK àoäiKë ï{ dd]

àîNKd ~L]gK (uî�ëR)QL{ds dgLì (uî�ëR)

˝ìdîN àëáîi (uî�ëR)êîäîo¸Ö|ÖK dìd]SÖK êáqäá às

ÑîüKdgK êáëÉ] às

àëSäîÖÉ .Y ÜîÖë (uî�ëR)}ìdìeëÉ éìdbâô (uî�ëR)

d{ëS¸ìdÉ àìdKë (uî�ëR)ïgëdÖK bL]RßK

êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

ógëá ëdás (uî�ëR)Ñ®o àN àî¸] (uî�ëR)

êîNdtÖK dká êìdëçáZêîáiLçÖK êîâbd©K êÉÖááÖK

ÑKbëw ídëR àdëîN (uî�ëR)eîÖKeâëZ PîÖî{ (uî�ëR)

[ìëdäÖK êÉÖááï¥Nëdë©K bL]RßK

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

../.. 97-11996