LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN

Cno¬i Aßakerti

Te¬ekagir˚

2011-2012

O¬∆uyn Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anin (LAUSD) 2011-2012 us: tarva hamar.

Amen mi us: tari nerkayaœnowm é nor skizb mer aßakertneri hamar, katarelow irenœ lavaguynå, sovorelu nor nyow†er √ ver xoyanalow akademikoren. Owsuœiqnerå katarowm en irenœ lavaguyn aßxatan˚å øgnelow aßakertnerin hetapndelu irenœ erazan˚nerå √ nvaçelow irenœ lriv akademiakan potenœialå, hatkapes jer øgnow†yan ko¬miœ. Cno¬nerå √ xmanakalnerå, aßakertneri a®a∆in owsowœiqnerå karo¬ en hamozel amen mi erexayi, eritasardiœ minq√ mecahasakå, or gna dproœ ժamanakin, haçaxi dproœ ժamanakin √ lraœni bolor hanjnararow†yownnerå, nera®yal tnayin aßxatan˚å:

Miasin, men˚ karo¬ en˚ apahovel, or bolor aßakertnerå haskanan nvaçelow irenœ lriv akademiakan nerowժå. Ays tarva Hatowk npataknerå ner en a®nowm. éakanowm avelaœnelov aßakertneri tokoså, ov˚er ownen 96 tokos haçaxowm √ lav haçaxowm: barjraœnelov errord dasaranœineri ˚anakå, ov˚er hmowt en Angleren lezviœ: inqpes na√ avelaœnelov aßakertneri tokoså, ov˚er hmowt en Hanrahaßviœ. Ays √ ayl naxadryalner handisanowm en argel˚ mer akademiakan ha∆o¬u†yan hamar.

Men˚ nowynpes kari˚ ownen˚ jer øgnow†yanå, ˚ani or nahangi byow∆ei çgnaժamå ßarownakvowm é vnasel hanrayin dproœnerin. Qka bavakanin dram vçarelow amen inqi hamar, or dow˚ √ men˚ œankanowm en˚ aßakertneri hamar. I?nq é sa nßanakowm jer erexayi kr†ow†yan hamar. Íat nman anœyal tarvan, men˚ stipvac en˚ katarel ˚qiœ aveli ßat. Zohaberow†yan œowœakå kßarownakvi minq√ qlavana byow∆ei pakasarodå.

Qnayac ays a®arkow†yan, men˚ hama®ow†yown kœowœadren˚ talow orakov kr†ow†yown bolor aßakertneri hamar. Oq mi dep˚owm men˚ πoxzi∆um qen˚ katari mer npakatneri hamar, apahovelow bolor aßakertnerin, patrastvelow kole∆i √ gorcowne†yan hamar. Aßxatelov miasin, men˚ karo¬ en˚ †e†√aœnel a®arkow†yownå √ ßarժvel depi a®a∆ ays dժvar ժamanaknerowm.

Orpes jer Dproœneri Ows: Masi Variq, es kentronanowm em dnel barjr spasowmner bolor erexaneri hamar, barjraœnelov akademiakan nvaçowmå aßakertiœ aßakert, dproœiœ dproœ √ åndarjakelu u¬inerå sovorelow, hetazotelow √ gerazanœelu bolori hamar, nera®yal lavagowynå √ xelaœin, ov˚er åndownvel en Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆an.

Es howzvac em aßxatelov jezniœ yowra˚anqyowri het, hamozvelov, or bolor eritasardnerå nvaçowm en.

Dr. John Deasy Dr. John Deasy

Dproœneri Ows: Masi Variq

GRASENYAKNERI OWÒEŒOWYŒ

OWSOWMNAKAN XORHOWRD

333 South Beaudry Avenue, 24th Floor Los Angeles,CA 90017 Tel. No. (213) 241-6389 Fax No. (213) 241-8953

Ows: andamneri he®axosi hamarnerå:

1 (877) 772-6273

MARGUERITE POINDEXTER LAMOTTE Ŕ BOARD DISTRICT 1 He®axosi hamarå: (213) 241 Ŕ 6382 Fa˚ si hamarå (213) 241 Ŕ 8441 Grasenyakå: 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 Dproœi Grasenyakå: 5351 West Adams Blvd, Los Angeles, CA 90016 He®axosi hamarå:. (323) 939 Ŕ 6315 Fa˚ si hamarå (323) 939 Ŕ 7615 E-mail: marguerite.lamotte@lausd.net

MONICA GARCIA Ŕ BOARD DISTRICT 2 He®axosi hamarå. (213) 241 Ŕ 6180 Fa˚ si hamarå (213) 241 Ŕ 8459 Grasenyakå: 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 E-mail: monica.garcia@lausd.net

TAMAR GALATZAN Ŕ BOARD DISTRICT 3 He®axosi hamarå: (213) 241 Ŕ 6386 Fa˚ si hamarå (213) 241 Ŕ 8979 Grasenyakå: 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 Dproœi Grasenyakå: 6651 #A Balboa Blvd., Lake Balboa, CA 91406 He®axosi hamarå (818) 654-3785 Fa˚ si hamarå (818) 654-3788 E-mail: tamar.galatzan@lausd.net

STEVE ZIMMER Ŕ BOARD DISTRICT 4 He®axosi hamarå: (213) 241 Ŕ 6387 Fa˚ si hamarå (213) 241 Ŕ 8453 Grasenyakå: 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 E-mail: steve.zimmer@lausd.net

BENNETT KAYSER Ŕ BOARD DISTRICT 5 He®axosi hamarå: (213) 241 Ŕ 6383 Fa˚ si hamarå. (213) 241 Ŕ 8467 Grasenyakå 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 E-mail: bennett.kayser@lausd.net

NURY MARTINEZ Ŕ BOARD DISTRICT 6 He®axosi hamarå: (213) 241 Ŕ 6388 Fa˚ si hamarå (213) 241 Ŕ 8451 Grasenyakå: 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 E-mail: nury.martinez@lausd.net

DR. RICHARD VLADOVIC Ŕ BOARD DISTRICT 7 He®axosi hamarå: (213) 241 Ŕ 6385 Fa˚ si hamarå (213) 241 Ŕ 8452 Grasenyakå: 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor, Los Angeles, CA 90017 E-mail: richard.vladovic@lausd.net

GRASENYAKNERI OWÒEŒOWYŒ

JOHN E. DEASY, Ph.D. Dproœneri Ows: Masi Variq

333 South Beaudry Avenue, 24th Floor Los Angeles, CA 90017 Tel. No. (213) 241-7000 Fax No. (213) 241-8442

E-mail: superintendent@lausd.net

TEÒI OWS: ÍRÔANI GRASENYAKNER

LOCAL DISTRICT 1 – Linda Del Cueto, Superintendent He®: hamarå: (818) 654-3600 • Fa˚så (818) 881-6728 Grasenyakå: 6621 Balboa Blvd., Lake Balboa, CA 91406

LOCAL DISTRICT 2 – Alma Pena-Sanchez, Superintendent He®: hamarå (818) 252-5400 • Fa˚så. (818) 755-2810 Grasenyakå: 8401 Arleta Ave., Sun Valley, CA 91352

LOCAL DISTRICT 3 – Dr. Brenda Manuel, Interim Superintendent He®: hamarå: (310) 914-2100 • Fa˚så (310) 445-4785 Grasenyakå: 11380 West Graham Place, Los Angeles, CA 90064

LOCAL DISTRICT 4 – Dale Vigil, Interim Superintendent He®: hamarå. (213) 241-0100 • Fa˚så (213) 241-3350 Grasenyakå: 333 S. Beaudry Ave., 11th Floor, Los Angeles, CA 90017

LOCAL DISTRICT 5 – Robert A. Martinez, Superintendent He®: hamarå (323) 224-3100 • Fa˚så. (323) 222-5702 Grasenyakå: 2151 North Soto Street, Los Angeles, CA 90032

LOCAL DISTRICT 6 – Rowena Lagrosa, Superintendent He®: hamarå. (323) 568-8500 • Fa˚så (323) 566-4184 Grasenyakå: 5115 Southern Ave., South Gate, CA 90280

LOCAL DISTRICT 7 – George McKenna, Superintendent He®: hamarå: (323) 242-1300 • Fax No. (323) 242-1390 Grasenyakå:10616 S. Western Ave., Los Angeles, CA 90047

LOCAL DISTRICT 8 –Michael Romero, Interim Superintendent He®: hamarå. (310) 354-3400 • Fa˚så (310) 532-4674 Grasenyakå: 1208 Magnolia Ave., Gardena, CA 90247

HIMNAKAN GRASENYAKNER

Qaπahasi √ masnag: kr†u†yun (213) 241-3150 Beyond the Bell (213) 241-7900 Us: xorhrdi ˚artu¬aru†yun (213) 241-7002 Byu∆ei ca®ayu†yunner (213) 241-2100 Glxavor finansakan paßtonya (213) 241-7888 Glxavor gorcar˚i paßtonya (213) 241-4133 Ha¬ordakœu†yan grasenyak (213) 241-6766 Tvyalneri haßvetvu†yun (213) 241-2460 Ows: ßr∆ani bu∆˚uyrakan ca®ayu†y: (213) 765-2800 Va¬ kr†ow†yan grasenyak (213) 241-4713 Kr†ow†yan ardaradatow†yan patrastakamu†yun (213) 241-7682 Ítap øgnow†yan ca®ayow†yown (213) 241-3889 Havasar hnaravorow†yunneri baժin (213) 241-7685 Hnaravoru†yunneri ca®ayu†yun. (213) 241-4811 Snndi ca®ayu†yunner (213) 241-3366 Hasarakakan mi∆oœner (213) 241-6131 Te¬eku†yan texnologiayi baΩin (213) 241-4906 Mi∆dproœakan marmnamarzu†yan grasenyak (213) 207-2200 KLCS Channel 58 (213) 241-4000 LAMDÍ te¬ekagr˚i øgnu†yun (213) 241-1000

Magnet cragir (877) 462-4798 Øժandakow†yun √ gorco¬u†yunner (213) 241-0352 In˚nuruyn ¬ekavari grasenyak (213) 241-6036 Glxavor tesuqi grasenyak (213) 241-7700 Glxavor akademiakan paßtonayi grasenyak (213) 241-5333 Glxavor te¬eku†yan paßtonayi grasenyak (213) 241-4906 Åndhanur gorco¬u†yan paßtonayi grasenyak (213) 241-4133 Ír∆apati a®o¬∆u†yan √ apahovu†yan grasenyak (213) 241-3199 Glxavor konsuli grasenyak (213) 241-6601 Dproœi gorco¬u†yunner grasenyak (213) 241-5337 Cno¬i, hamayn˚i ca®ayu†yunneri baժanmun˚ (213) 481-3350 Anjnakazmi hanjnaժo¬ov (213) 241-7800 Hanrayin dproœi åntru†yun (213) 241-7000 Dproœi gorco¬u†yownner (213) 241-5337 Dproœi ostikanow†yan baժanmown˚ (213) 625-6631 Dproœi a®a∆adimu†yan ˚art (213) 241-5600 Hatuk kr†u†yun (213) 241-6701 Aßakerti a®o¬∆akan √ hasarakakan ca®ayu†yunner (213) 241-3840 ∏oxadrami∆oœi baժanmun˚ (323) 342-1400

Parunaku†yun

ˇEMA ´∆

Haçaxowm ……………………………………………………………………………………………………………………...........1 Baœakayow†yun …………….……………………………………………………………………………………….. ........1 Baœakayow†yun – Hargeli ..................................................................................................................................1 Baœakayow†yun – Anhargeli .............................................................................................................................1 Baœakayow†yun kronakan npatakneri hamar .............................................................................................1 Partadir kr†ow†yown .......................................................................................................................................2 Kronakan azatman ժamanaki cragir .........................................................................................................2 Owßaœowm ................................................................................................................................................................2

De¬eri ¬ekavarowm .........................................................................................................................................................2 Alkoholi, cxaxoti, †mrade¬i √ b®nu†yun kanxum √ argelum .............................................................................3 Erkåntrakan dproœner ...................................................................................................................................................3 Erkåntrakan mi∆oœner, øgtagorcelov pahpanvac √ kendani ørganizmnerå gitu†yan daserin ................3 Kargapahakan mi∆oœneri dimum .................................................................................................................................3 Asbesti ¬ekavarman plan ..........................................................................................................................................3 Dproœi cragreriœ a®a∆ √ heto ..................................................................................................................................3 Grataxtakå kapowm é canowœman sistemå ..............................................................................................................4 K®velu Øren˚ ..................................................................................................................................................................4

K®velu het kapvac te¬eku†yun ..................................................................................................................5 Kaliforniayi Angleren Lezvi Zargaœman nnu†yun (CELDT) .............................................................................5 Kaliforniayi Barjraguyn Dproœi Avartakan nnu†yun (CAHSEE) .................................................................5 Kaliforniayi Petakan Hamalsarani Va¬ Gnahatman Cragir (CSU-EAP) ....................................................5 Je®˚i he®axosner ..........................................................................................................................................................5 Mrœahraver aßakerti tvyalneri te¬eku†yan hamar ...........................................................................................5

Bo¬o˚ner ...............................................................................................................................................................6 Aßakertneri azgu†yan/œe¬i in˚nu†yan hastatman j√i πoxumå .....................................................................6 Bnakavayri/anhraժeßtow†yan te¬ekow†yan πoxumå ................................................................................................6 Erexayi qaraßahum .......................................................................................................................................................7 Var˚i kodå aßakertneri het .......................................................................................................................................7 Taraπoxik hivandu†yan kanxum ..............................................................................................................................7 Hamakargvac apahov √ a®o¬∆ dproœi plan ...........................................................................................................7 Aßakerti hagusti kod/hamazgest ...........................................................................................................................7 Usumnakan naxåntrakan dproœner ..........................................................................................................................8 V†ari naxapatrastvum – LAUSD ............................................................................................................................8

I?nq karo¬ en anel cno¬nerå aveli lav patrastvelu hamար ................................................................8 I?nq karo¬ en anel cno¬nerå v†ari ժamanak .............................................................................................8

V†ari patasxan ..........................................................................................................................................................8 Petakan √ nahangi øren˚nerå azdum en us: iravun˚neri √ ga¬tniow†yan vra ...........................................9 Snndi ca®ayow†yownner ...................................................................................................................................................9

Snowœowm √ Café LA Menus ...................................................................................................................................9 LAMDÍ Ows. Xorhdi a®a∆arkow†yuner ..........................................................................................................10 Kerakri dimowmnerå √ gnerå ............................................................................................................................10 USDA ըndhanowr kanonner ..............................................................................................................................10

Øtar azgi aßakerti åndownelow†yown ......................................................................................................................10 Azat artahaytu†yun, nera®yal ˚a¬a˚akan var˚, miavorum, œuœadrumner √ ayln ..................................10 Pahan∆vowm é dasarani πoπoxman pahan∆ ..........................................................................................................11 A®anœ zen˚i apahov dproœner ..................................................................................................................................11 Te¬ekow†own a®o¬∆ow†yan masin ..................................................................................................................................11 Barjraguyn dproœi ßr∆navartu†yan pahan∆ner .................................................................................................11

nnarkman ba¬adriq mas ..............................................................................................................................12 Pahan∆vum é “A – G” kurser .........................................................................................................................12

Antun aßakertneri kr†ow†yown ...................................................................................................................................13 Srskumner ........................................................................................................................................................................13

Vnasatu kendanineri ¬ekavarman cragir ...........................................................................................................13 Interneti mut˚ ..........................................................................................................................................................14 Mi∆dproœakan atletika .............................................................................................................................................14 Aßakerti tvyalneri te¬avorum ................................................................................................................................15 Lurer ...............................................................................................................................................................................15 No Child Left Behind – Hanrayin dproœi naxåntru†yun ..........................................................................................15 Oq-xtrakanu†yan haytararu†yun ..........................................................................................................................15 Hnaravor te¬aπoxumner ...........................................................................................................................................16 Cno¬neri kentronner √ partakanu†yan usuœum .................................................................................................15

Dproœi Kamavor Cragrir (SVP) ...................................................................................................................16 Cno¬i nergravum ..........................................................................................................................................................16 Cno¬i nergravman øren˚ ............................................................................................................................................16 Cno¬i iravun˚å imanalu hamar ...............................................................................................................................16 Cno¬neri iravun˚å pahan∆elu aßakerti dasarani πoπoxumå ........................................................................17 Cno¬i/xnam: tarekan te¬ekaœum, orå verabervum é apahoviqi (condom) hnaravor: cragrin ....................17 ˇuyltvu†yun √ aßakerti te¬aπoxum ....................................................................................................................17

Mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yun √ te¬aπoxumner ...........................................................................................17 Nerßr∆anayin †uyltvu†yun √ te¬aπoxumner ............................................................................................17

Fizikakan ˚nnu†yunner .............................................................................................................................................18 Fizikakan karo¬u†yan ˚nnu†yun ............................................................................................................................18 H¬i kam cno¬-aßakertner ...........................................................................................................................................18 Aßakerti haçaxman naxåntru†yun ......................................................................................................................19 Aßakerti kargapahu†yun: Kargapahakan kanonner ........................................................................................19 Aßakertner, oron˚ unen Ωamanakavor ankaro¬u†yun ........................................................................................19 Verakangnum √ verahastatum he®aœumiœ ..........................................................................................................19 Kroni hraΩarman Ωamanaki cragir ............................................................................................................................. ∏oxhatuœum/cno¬i patasxanatvu†yun ............................................................................................................. 20 Dproœi haßvetvu†yan a®a∆adimu†yan †er†ik ..................................................................................................... 20 Dproœum hinvac Medi-Cal ca®ayu†yunner ............................................................................................................... 20 Dproœi bnakavayr ........................................................................................................................................................ 20 Dproœi dasataxtak .................................................................................................................................................. 20 Se˚si kr†u†yan daser, katarelov Kaliforniayi bazmako¬mani se®akan a®o¬∆u†yan √ HIV/AIDS

kanxman kr†u†yan aktå................................................................................................................... 21 Se®akan anhangstaœman øren˚ ............................................................................................................................... 22 Hatuk kr†u†yun: Bo¬o˚i Patasxani Miu†yun (CRU)/ Cno¬neri Mi∆oœneri Œanœ (PRN) ............................ 23 Standart ˚nnu†yun √ zekuœum (STAR) ................................................................................................................. 24 Aßakerti v†ari apahovagru†yun .......................................................................................................................... 24 Aßakerti a®o¬∆akan apahovagru†yun ................................................................................................................. 24 Aßakerti/dproœi var˚i kod ........................................................................................................................................ 24 Aßakerti hetazotumer ............................................................................................................................................. 25 Aßakerti anjnakan uneœvac˚ ................................................................................................................................ 25 Aßakertnerin te¬adrum en tniœ durs gtnvo¬ xnam˚i cragri me∆, erexaneri baΩanmun˚i √ åntani˚i ca®ayu†yunneri ko¬miœ kam πorjnakan Ωamketi ko¬miœ ..........................................................................25 Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå √ hatuk kr†u†yunå ...................................................................................25 Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå/åst mas 504 .................................................................................................25 Lraœuœiq usumnakan ca®ayu†yunner ......................................................................................................................25 He®aœnum √ vtarum ....................................................................................................................................................26

Verakangnum √ verahastatowm dproœi he®aœowmiœ ................................................................................27 Title IX √ aßakertnerå ..................................................................................................................................................27 ∏oxadrami∆oœ- dproœi avtobusner .........................................................................................................................28

Varvel dproœi avtobowsum ...........................................................................................................................28 Tuberkulyoziœ azatvel ...............................................................................................................................................28 Hamazgesti Bo¬o˚i Gorcån†aœ (UCP) .....................................................................................................................28 Ayœelunerå dproœi tarac˚um .....................................................................................................................................29 Williams/Valenzuela hamazgesti bo¬o˚i gorcån†aœi proœes ...................................................................................29

1

HAÇAXOWM Dproœi haçaxumå anraժeßt é aßakerti nvaçman hamar. Aßakertnerå, ov˚er œuyœ en talis lav haçaxum, havanakan é or linen ha∆o¬ †e akademikoren √ †e soœialapes. Haçaxumå nßanaka†yun uni:

• Erb aßakertnerå haçaxum en dproœ, nran˚ stanum en lav gnahatakanner, hava˚um aveli barjr nißer ˚nnu†yunneriœ √ havanakan é, or gnan kole∆.

• Da mer patasxanatvu†yunn é sovoreœnel aßakertnerin haçaxman masin, orpeszi patrast linen apagayi hamar. Aßxatan˚ tvo¬nern asum en, or lav haçaxumå œuœaberum é patasxanatvu†yun √ da himnakan gorconn é ca®ayo¬neri ånduman √ a®a∆ ˚aßman hamar.

• Da øren˚ é. Cno¬nerå √ xnamatarnerå patasxanatu en, or irenœ erexanerå gnum en dproœ. Erb cno¬nerå gtnvum en aßxatan˚i te¬um, aßakertnerå pet˚ é linen apahov dproœum.

LAMDÍ-å aßxatum é barelavel ir dproœnerå, or aßakertnerå zgan aveli siralir, apahov √ xandava®, œuyœ talov dran˚ amen ør. Cno¬neri azdeœu†yunå haçaxman vra-Pet˚ é xa®nvel ayd gorci me∆.

• Planavorel åntanekan arjakurd miayn oq dproœakan ørva hamar. • Nßanakel oq-ßtap bժßkakan √ atamnayin ժamadru†yun daseriœ heto. • Hamozvac e¬e˚, or jer erexayi dproœå uni jer çißt kapi te¬eku†yunå, nera®yal je®˚i he®axoså √ hamakargiqi

hasœen. • Haçax ha¬ordakœve˚ jer erexayi usuœqi het. • Mowt˚ gorce˚ Family Module-i me∆ √ ¬ekavare˚ jer erexayin nor a®a∆adimu†yownå hamakaregiqowm. Harœe˚ jer

erexayi dproœ ¬ekavarin ISIS Family Module-i masiN: • Te¬yak pahe˚ jer dproœin or√é mi problemi masin, or kpatça®i jer erexayin baœakayel dproœiœ.

Yura˚anqyur aßakertiœ spasvum é haçaxel dproœ, minq√ or qlini çißt kargavorum nra baœakayu†yan hamar. (EC 48200) Mi †uylatre˚ jer erexayin unenalu ªcno¬i ko¬miœ †uylatrvac baœakayu†yunº. Ays baœ †o¬umnerå lav nkaragrvum en orpes baœakayu†yunner ayn patça®neri hamar, ˚anœ †e †uylatrum é øren˚å.

• Anjnakan gorc • Avtome˚enayi problemner • Oq ma˚ur hagustner • Anjr√ • Gorcadul, œuyœ BAŒAKAYOWˇYOWN CCR, Title 5, Section 306 - Direktorå kam usuœiqå karo¬ en pahan∆el bavarar baœatru†yun aßakerti cno¬iœ kam xnamatariœ kam anjamb kam él gravor, erb aßakertå baœakayum é daseriœ ørva mi masiœ kam ambo¬∆ ørå kam ußanom é. CNOÒNER, XNRDVOWM ´ TAL GROWˇYIWN AMEN MI BAŒAKAYOWˇYAN HAMAR. BAŒAKAYOWˇYOWN - HARGELI Aßakerti baœakayu†yunå khamarvi hargeli, e†e baœakayu†yunå:

Erexayi hivandu†yan patça®ov é. Karantini patça®ov é, orå gtnvum é ßr∆anayin kam ˚a¬a˚i a®o¬∆apahakan paßtonyayi kargadru†yan ner˚o. B�ßkakan, atami, teso¬akan kam fizio†erapiayi ca®ayu†yunner unenalu patça®ov é. Ir åntani˚i or√é mi anmi∆akan andami hu¬arkavoru†yan gnalu patça®ov é √ baœakayu†yunå mek øriœ avel

qé, e†e hu¬arkavoru†yunå te¬i é unenum Kaliforniayum √ ere˚ øriœ avel qé, e†e hu¬arkavoru†yunå te¬i é unenum Kaliforniayiœ durs.

Datarani ko¬miœ orpes atenakal nerkayanalu patça®ov é, or trvum é øren˚i ko¬miœ. Hivandu†yan kam b�ßkakan �amadru†yan patça®ov é, or katarvel é daseri ån†aœ˚um, e†e aßakertå aprum é

xnamakali mot. Ardaraœvo¬ anjnakan patça®neri hamar é, åndgrkelov, bayœ qsahmanaπakelov dataran nerkayanalå, †a¬man

tesakœu†yan gnalå, toneri nßumå, kam ir kroni araro¬u†yunå, kronakan mekusaœumå (qpet˚ é anœni qors �am yura˚anqyur kisamyak), kam aßxatan˚i veraberyal xorhrdakœu†yan haçaxelå, erb pahan∆vel é aßakerti baœakayu†yunå gravor j√ov cno¬i kam xnamakali ko¬miœ √ hastatvel é direktori kam patasxanatu nerkayaœuœiqi ko¬miœ, hamajayn åndhanur qaπanißneri` hastatvac ¬ekavar xorhrdi ko¬miœ.

Ca®ayelu npataki hamar, orpes åntru†yan xorhrdi ca®ayo¬ andam, hamajayn Åntru†yan Kodi Mas 12302-i. Aßakerti baœakayu†yunå dproœiœ, verå nßvac patça®neriœ, †uylatrvelu é lraœnel bolor hanjnararu†yunnerå √ ˚nnu†yunnerå, oron˚ baœ en †o¬nvac baœakayu†yan �amanak, orå ktrvi bavakanu†yun avartman �amanak, √ trvelu é orpes lriv vstahu†yun. Yura˚anqyur dasarani usuœiq, oriœ baœaka é aßakertå, pet˚ é oroßi, †e inq hanjnaru†yunner pet˚ é verœni ayd aßakertå, inq �amanakum pet˚ é na katari ayd hanjnararu†yunå. nnu†yunnerå √ a®a∆adran˚nerå pet˚ é linen bavarar, bayœ oq nman ayn ˚nnu†yunnerin √ hanjnararu†yunnerin, or baœ é †o¬el aßakertå ir baœakayu†yan amanak. Aßakerti baœakayu†yunå dproœiœ nerka patça®nerov, kareli é katarel aßxatan˚i mi∆oœov, haçaxelov ßaba†a ørva daserin. BAŒAKAYOWˇYOWN - ANHARGELI Or√é mi baœakayu†yun, elnelov ays patça®neriœ, ˚an dran˚, or nßvac en orpes HARGELI BAŒAKAYOWˇYOWN, hamarvum é anhargeli. Us: ßr∆aniœ pahan∆vum é åst øren˚i, πntrelu baœatru†yun (banavor ardaraœman gru†yun), orå verabervum é bolor baœakayu†yunnerin. Cno¬nerå stanalu en namak, orå verabervum é anhargei baœakayu†yunnnerin. E†e cno¬å qi talis te¬eku†yun ayd baœakayu†yan masin 10 ørva ån†aœ˚um, da kveraπoxi orpes daseriœ πa¬qo¬ aßakert. Sa klini him˚ SARB-i √ ˚a¬a˚i hamar kam us: ßr∆ani dataxazi grasenyaki hamar. BAŒAKAYOWˇYOWNNER KRONAKAN NPATAKNERI HAMAR Aßakertnerå, ov˚er kroni andamner en, oron˚ nßum en kronakan arjakurdnerå √ oron˚ ånknum en dproœakan ørerin, karo¬ en baœakayel dproœiœ naxøro˚ katarelov dasavorumnerå, inqpes nßum é dproœi direktorå. {Education Code Section 48205 (a)(7)}: Baœi draniœ, aßakertnerå karo¬ en linel baœaka haçaxelov kronakan daserin. {Education Code Section 48205 (c)}: Nman baœakayu†yunnerå hamarvum en nereli √ nman aßakertnerå patasxanatu en katarel baœ †o¬ac aßxatan˚å.. PARTADIR KRˇOIˇYOWN

A

2

Education Code Section 48200 hastatum é, or yura˚anqyur anj, ov 6-iœ 18 tarekan hasakum é, qi azatvi Chapter 3 oroßumiœ (sksvelov Mas 48400 het) √ en†aka é lriv kr†u†yan. Yura˚anqyur anj en†aka é partadir, lriv kr†u†yan √ yura˚anqyur anj na√ en†aka é ßarunakakan kr†u†yan, qi azatvi Chapter 3 oroßumiœ (sksvelov Mas 48400 het), pet˚ é haçaxi dproœ lriv Ωamerov kam gna ßarunakakan dproœ kam daseri lriv ժamerov, nßanakvac ir t√o¬u†amb, orte¬ gtnvum é cno¬i kam ørinakan xnamatari bnakavayrå nuyn te¬um √ yura˚anqyur cno¬, xnamatar kam mi ayl anj hskum kam πoxum en aßakertin, nßanakvum é dproœi Ωamerå, ¬ekavarvelov us: ßr∆ani xorhurdi ko¬miœ, orte¬ gtvum é cno¬i kam ørinakan xnamatari bnakavayrå. Los An∆eles ˚a¬a˚å √ Los An∆elesi ßr∆anå unen ußanalu karg. Ays kargerå argelum en or√é mi anji, oron˚ de® qkan 18 tarekan √ en†aka en pardadir usuœman, parap-sarap man galu πoxaren √ †aπa®elov πo¬oœnerum, çanaparhnerin, πo¬oœnerum, daßterum, puraknerum, xa¬adaßterum kam ayl hanrayin vayrerum dproœi ayn ժamerin, erb dproœum das é te¬i unenum. Aßakertå, ov xaxtum é ays kanonnerå, kstana tugan˚, pet˚ é patrastvi galu hamar dataran ir cno¬i kam xnamatari het √ pet˚ é tuganvi datarani ko¬miœ √ karo¬ é hetajgvel irenœ varordakan iravun˚å KRONI HRA¸ARMAN ¸AMANAKI CRAGIR Aßakertnerå, ov˚er gtnvum en 3-5 dasarannerum (M-5 urvagic) kam 4-6 dasarannerum (M-6 urvagic), irenœ cno¬i kam xnamatari gravor hamajaynu†yan mi∆oœov, karo¬ en nere¬u†yun xndrel dproœiœ, orpeszi stanan baroyakan √ kronakan usuœum dproœiœ, hamajayn Board Rule 2125 and Education Code Section 46014:

• Dproœå masnakœum é Religious Released Time Cragrin. • Yura˚anqyur aßakert pet˚ é azat arjakvi oq aveli ˚an 40 rope, ßaba†å mek angam. • Oq mi aßakert qpet˚ é azat arjakvi dproœiœ, nman npatakneri hamar, qors ør amen amis. • Yura˚anqyur aßakert pet˚ é haçaxi ir dasaranå gone karç Ωamanakov. • Ørva me∆, dproœiœ azatvelu Ωamanak, pet˚ é oroßvi direktori ko¬miœ √ linelu dproœum amen ßaba†, kanxelu

krknaki dasarani åndatumnerå. BAŒAKAYOWˇYOWN Yura˚anqyur aßakert, ov en†aka é partadir, lriv Ωamerov usuœman kam partadir ßarunakakan usuœman, ov baœaka é dproœiœ a®anœ çißt patça®i ere˚ ør mek us: tarum kam ußaœel é kam baœakayel é dproœiœ aveli ˚an 30 rope a®anœ or√é patça®i, usti na koqvum é baœakayo¬ √ pet˚ é ha¬ordvi haçaxman ¬ekavarin kam us: ßr∆ani ka®avariqin. (EC 48260) Aßakerti cno¬in pet˚ é te¬yak pahvi, orpes ußaœo¬ erexayi skzbnakan dasakargum. Baœakayu†yan namakn asum é:

• Or cno¬å kam xnamatarå partavor en en†arkvel aßakerti haçaxman hamar dproœum. • Or cno¬nerå kam xnamatarå, ov˚er jaxo¬vum en katarel ays partadrumå, karo¬ en linel me¬avor ayd

xaxtman √ hetapndman hamar. • Ayd erkåntrakan usumnakan cragrerå hnaravor en us: ßr∆anum. • Or cno¬å kam xnamatarå iravun˚ uni handipelu dproœi anjnakazmi het, ˚nnarkelu ußaœman harœå. • Aßakertå pet˚ é lini hetapndman en†aka. • Or aßakertå karo¬ é linel he®aœman, sahmanaπakman kam ußaœman en†aka, aßakerti me˚ena ˚ßelu

patça®ov. • Hanjnararvum é, or cno¬å kam xnamatarå u¬ekœi aßakertin dproœ √ haçaxi daserin erexayi het mek ør.

Yura˚anqyur aßakert, ov en†adrvum é daseriœ ußaœo¬ √ uneœel é ere˚ kam aveli baœakayu†yun dproœiœ, dproœi paßtonyan kam ca®ayo¬å katarum en canr aßxatan˚, anœkaœnelov gone mek Ωo¬ov ayd aßakerti cno¬i kam xnamatari het. Yura˚anqyur aßakert, ov en†adrvum é daseriœ ußaœo¬ √ kanonavor kerpov qi haçaxum dproœ, karo¬ en dimel Dproœi Haçaxman Veranayman Xorhurd Ca®ayu†yan (SARB) hamar. Ays gru†yunå nßanakum é, or aßakertiœ, cno¬neriœ √ xnamatarnerœ pet˚ é pahan∆vi bavararel dproœi haçaxman œuœakå. Ka SARB nßan yura˚anqyur te¬i us: ßr∆anum. Yura˚anqur erexa, orå hamarvum é baœakayo¬, pet˚ é haçaxi daserin, orå te¬ é unenalu ßaba†va ver∆um mek ør. Ayn dep˚um, or yura˚anqyur cno¬, xnamatarr kam mi ayl anj, ov ßarunakabar √ œanku†yamb jaxo¬vum é patasxanel dproœi haçaxumnerin kam trvac ca®ayu†yunnerin, haçaxman veranayman xumbå pet˚ é u¬¬i us: ßr∆anin, bo¬o˚ nerkayaœnelu cno¬i, xnamatari handep, ov katarum é ayd xaxtumå √ pet˚ é tesni or me˚adran˚å katarvum é hatuk ißxanu†yan ko¬miœ. Us: ßr∆anå gorcånker é Los An∆elesi Ír∆anayin Datavori het √ Los An∆elesi a¬a˚ayin Datavori het, talu hamar ayd ca®ayu†yunnerå daseriœ ußaœo¬ erexanerin.

DEÒORAYI NÍANAKOWM California Education Code Section 49423 hastatum é, or yura˚anqyur erexa, ov patasxanatu é verœnel de¬erå dproœi ån†aœ˚um √ de¬erå nra hamar grvac bժßki ko¬miœ, pet˚ é øgni dproœi bu�˚uyrå kam dproœi ayl mardik, e†e us: xorhurdå stanum é:

1: Gravor haytararu†yun nman bժßkiœ, orn uni Kaliforniayi Nahangi iravun˚, de¬er stanalu me†od, ˚anakå √ amanakå, ori �amanak pet˚ é verœvi ayd de¬oray˚å.

2: Gravor haytararu†yun aßakerti cno¬i kam xnamakali ko¬miœ, orå œuyœ é talis œanku†yun, or us: xorhurdå øgnum é aßakertin, orå kargavorvac é b�ßki ko¬miœ.

Aßakertnerå karo¬ en qtanel kam øgtagorcel oroß de¬er dproœum a®anœ gravor hamajaynu†yan. Sakayn, aßakertnerå karo¬ en tanel √ ¬ekavarel oroß de¬er (ør: nerßnqvac as†mayi de¬ kam avtomat srskelu de¬), e†e us: ßr∆anå stanum é çißt πasta†¬†erå. Sa åndgrkum é:

1: Gravor haytararu†yun nman b�ßkiœ, orn uni ayd me†odå, ˚anakå √ �amanakå, ori �amanak pet˚ é verœvi ayd de¬oray˚å √

3

2: Gravor haytararu†yun aßakerti cno¬i kam xnamakali ko¬miœ, orå œuyœ é talis ¬ekavarum, talov †uyltvu†yun dproœi bu�˚ro∆å kam ayl b�ßkakan anjankazmi aßxato¬in, xorhurd talov aßakerti a®o¬∆apahakan masnagetin, orå verabervum é yura˚aqyur harœi, or karo¬ é a®a∆ gal de¬oray˚iœ √ †uylatrel us: ßr∆anin √ kazmin patasxanatvu†yuniœ, haka®ak ®eakœayi dep˚um.

Astmayi oroß planner karo¬ en linel bavarar aßakertneri hamar, tanelu √ ¬ekavarelu dproœum. Aßakertå en†aka é kargapahakan proœesi, e†e øgtagorcvum é ayd de¬å, orn arden nßanakvac é. Pahan∆vac j√erå kareli é verœnel dproœi bu�kro∆ kam ¬ekavari ko¬miœ. Dproœi a®o¬∆apahakan kazmå qi grum kam xorhurd qi talis ayd de¬eri hamar.

ALKOHOL, CXAXOT, ˇMRADEÒ EV B‰NOWˇYOWN-KANXOWM EV ARGELOWM Inqpes hastatveœ øren˚ Bulletin No. 3277.1 me∆, orå koqvum é Naxazgußakan Mi∆oœner √ hramayakan gorcån†aœ ayn aßakertneri hamar, ov˚er xaxtum en øren˚å, orå veraberum é alkoholin, cxaxot √ †mrade¬in: ªLos An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå qi åndunum †mrade¬i, alkoholi cxaxoti øgtagorcumå, unenalå kam vaça®˚å aßakertneri ko¬miœ dproœum kam dproœi aßxatan˚nerum. Dproœi ¬ekavarnerå pet˚ é verœnen mi∆oœner kanxelu, vhateœnelu √ veraœnelu alkoholi, cxaxoti √ †mrade¬i øgtagorcumåº. I hamagorcakœu†yan Dproœi Ostikanu†yan √ hamayn˚i gorcakalu†yunnerin, dastiarakelov aßakertnerin, oron˚ gtvum en b®nu†yan tak, dproœi ¬ekavarnerå karo¬ en gorcacel kanxman kr†u†yun, u¬i¬ mi∆amtum, arta˚sum, kam jerbakalel dep˚iœ dep˚, pahelu dproœå †mrade¬iœ, alkoholiœ, cxaxotiœ. LAMDÍ-å a®a∆arkum é †mrade¬i, alkoholi kr†u†yan, mi∆amtman √ kanxman cragreri hamar. Cno¬nerin √ aßakertnerin xraxowsvum é πntrel øgnu†yun dproœiœ. Havelyal te¬eku†yan hamar kap pahpanel jer dproœi kam te¬i Us: ßr∆ani A®o¬∆u†yan √ Hasarakakan Ca®ayu†yunneri het. ERKÅNTRAKAN DPROŒNER Kalifornia nahangi øren˚å †uyl é talis bolor us: ßr∆annerin tal erkåntrakan dproœner. Us: kodi mas 58500 oroßum é erkåntrakan dproœnerin orpes mi dproœ kam a®anjin daser mi xumb dproœum, orå gorcum é het√yal j√ov:

a) Mecaœnel hnaravoru†yunå aßakertneri hamar, ste¬celu drakan in˚nar�e˚, naxaje®nu†yun, bariu†yun, in˚naberu†yun, mi∆oœneri, ˚a∆u†yan, ste¬cagorcu†yan patasxanatvu†yan √ uraxu†yan:

b) Glxi ånknel, or lav sovorelå te¬i é unenum, erb aßakertå sovorum é ir œanku†yan patça®ov: g) Pahpanel sovorelu dru†yunå, barjraœnelov aßakerti motivå √ xraxusel nran ir uruyn �amanakov, het√elu ir

uruyn heta˚r˚u†yunnerin. Ays heta˚r˚u†yunnerå karo¬ en lriv √ ankax patkeraœum kazmel ir ko¬miœ kam ardyun˚i hasœnel ambo¬∆u†yamb kam masamb nerkayaœnel ir åntrac sovorelu naxagcin usuœiqneri ko¬miœ.

d) Mecaœnel hnaravoru†yunå usuœiqneri, cno¬neri √ aßakertneri hamar, orpeszi hamagorcakœabar ste¬cen usuœman proœeså √ a®arkan.

e) Mecaœnel hnaravoru†yunå aßakertneri, usuœiqneri √ cno¬neri hamar, or ßarunakabar nergorcen πoxoxvo¬ er√uy†nerå, åndgrkelov bayœ qsahmanaπakelov hamayn˚å, orte¬ gtnvum é dproœå.

Ayn dep˚um erb or√é mi cno¬, aßakert kam usuœiq heta˚r˚rvum en hetaga te¬eku†yamb, orå verabervum é erkåntrakan dproœnerin, ays ßr∆ani varqakan grasenyakå √ direktori grasenyakå yura˚anqyur haçaxman �amanak, unen øren˚i ørinaknerå jer te¬eku†yan hamar. Ays øren˚å masamb hnaravoru†yun é talis ßr∆ani heta˚r˚vo¬ mardkanœ, pahan∆elow us. ßr∆ani ¬ekavaro¬ xorhrdin hastatelu erkåntrakan dproœneri cragirå yura˚anqyur us. ßr∆anowm. ERKÅNTRAKAN MIÔOŒNER, ØGTAGORCELOV PAHPANVAC EV KENDANI ØRGANIZMNERÅ GITOWˇYAN DASERIN Us: Ír∆ani øren˚å √ California Education Code Section 32255.1 naxatesum en, or aßakertnerå masnakœelov gitu†yan laboratoriayum, orte¬ øgtagorcvum en kendaniner, pet˚ é te¬ekaœvi √ trvi erkåntrakan nßanakum. Aßakertnerå, ov˚er a®arkum en masnakœelu gitu†yan laboratorayi daserin, orte¬ pet˚ é øgtagorcven kendaniner, nran˚ pet˚ é unenan mi gru†yun irenœ cno¬neriœ kam xnamatarneriœ, pahan∆elov erkåntrakan nßanakman masin. Ays hanjnararu†yunå pet˚ é pahan∆i oroß �amanak √ ∆an˚ aßakerti ko¬miœ. KARGAPAHAKAN MIÔOŒNERI DIMOWM Viçelå kam a®arku†yunå he®aœman hamar √ hnaravoru†yunå πoxadrman hamar, karo¬ é u¬¬aki Aßakertnerå, ov˚er hanjnararvum en he®aœman hamar, iravun˚ unen masnakœelu he®aœman unkndru†yanå. E†e het√elov Us: Xorhrdin, aßakertå kam ir cno¬å/ xnamatarå kam nerkayaœuœiqå karo¬ en dimel Us: Xorhurd, nax˚an nranœ oroßum katarelå. Dimumå kareli é katarel Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆ani kr†u†yan grasenyak. ASBESTI ÒEKAVARMAN PLAN Us: ßr∆ani yura˚anqyur dproœ uni asbesti ¬ekavarman plan ªAHERA zekuœumº orå œuyœ é talis, †e orte¬ é asbestå, parunakelov ßen˚eri nyu†erå, or gtnvum en dproœum √ nman vayrerum. AHERA zekuœumå πoπoxvum é amen ere˚ amiså mek √ hnaravor é veranayman √ pahan∆i hamar. DPROŒI CRAGRERIŒ A‰AÔ EV HETO The Beyond the Bell (BTB) da us: ßr∆ani kazmakerpu†yunn é, orå patasxanatu é bolor Dproœi Cragreriœ A®a∆ √ Heto, Erkaraœvac Sovorelu Hnaravoru†yunneri, Ø�andak Usumnakan Ca®ayu†yunneri, Aßakerti Ø�andak Ca®ayu†yunneri √ Aßakerti Kamavor Ca®ayu†yunneri hamar. Trvelu é hakirç te¬eku†yun œacum √ lruœuœiq te¬eku†yan hamar xndrvum é zangaharel (213) 241-7900, BTB website mi∆oœov: www.btb.lausd.net or via the BTB office at 333 South Beaudry Ave., 29th Floor, Los Angeles, CA 90017.

• Dproœi cragreriœ a®a∆ √ heto – BTB, ånkerakœelov hamayn˚um ste¬vac kazmakerpu†yunneri het ambo¬∆ Los An∆elesum, talis é akadimiakan øgnu†yun, harstaœman gorco¬u†yunner √ zba¬mun˚, orå trvum é masnagitakan kazmi ner˚o apahov, siralir ßr∆apatum. BTB nuynpes eraßxavorum é tarber naxaje®nu†yunner uriß cno¬neri het, orå talis é mankavar�u†yun, ¬ekavarum, teso¬akan kam talis é kataro¬akan arvest √ ßat πoraja®u†yunner aßakertnerin åntrvac dproœnerum.

• Erkaraœvac Sovorelu Hnaravoru†yunner – BTB talis é erkaraœvac sovorelu hnaravoru†yunner ayn aßakertnerin, oron˚ kari˚ unen lraœuœiq akademiakan øgnu†yan, bavararelov dasarani qaπanißnerå √ barjraguyn dproœi aßakertnerå kari˚ unen akademiakan øgnu†yan, nanjnelu Kaliforniayi Barjraguyn Dproœi Avartakan nnu†yunå. Ayn aßakertnerå, ov˚er gtnvum en vtagi tak, qkatarelov akademiakan qaπanißnerå, çanaqvum en tarva skzbiœ √ a®a∆arkvum en øgnu†yan hnaravoru†yunner BTB Erkaraœac Usuœman Cragri mi∆oœov (ELP), Angleren Lezvi Je®˚berman Cragri mi∆oœov (ELAP), ´migranteri Cragri mi∆oœov (EIEP), Aßxatan˚i Kr†u†yan Cragri mi∆oœov, BTB Erkaraœac Usuœman Akademiayi mi∆oœov (ELA), Íaba†va me∆ pahan∆vo¬ akademia (RLA), Ama®ayin Dproœ/Mi∆sesion Cragir kam Standart-Himnakan A®a∆˚aßman Cragir.

B

4

• Ø�andak Usumnakan Ca®ayu†yunneri – BTB, åst No Child Left Behind Act of 2001, patasxanatu é ¬ekavarelu hamar ø�andak Usumnakan Ca®ayu†yunnerå (SES) dproœum gtvo¬ aßakertneri hamar, ste¬cvac orpes Cragri Katarelagorcman Dproœner erku tarov kam aveli. SES, da akademiakan/ mankavar�akan tesaki ca®ayu†yunner en dproœiœ a®a∆ √ heto, ßaba†va ver∆um kam irenœ arjakurdi �amanak, hahangi ko¬miœ hastatvac matuœo¬neri hamar. Naxåntreli aßakertneri cno¬nerin u¬arkvum en gru†yunner, nkaragrelov yura˚anqyur matakararo¬in √ ca®ayu†yunner, or nran˚ a®a∆arkum en. Aoahovelu hamar irenœ masnakœu†yunå, ayd erexaneri cno¬nerå pet˚ é lraœnen ays pahan∆i j√å √ u¬arken BTB nax˚an ver∆in amketå.

• Aßakerti Ø�andak Ca®ayu†yunner – BTB Aßakerti Ø�andak Ca®ayu†yunnerå talis en apahov, lriv √ lav ¬ekavarvac aktivu†yunner, orå erkaraœnum é sovorelu proœeså dasaranum √ u�e¬aœnum aßakerti apahovu†yunå. Ca®ayu†yunnerå åndgrkum en kritikakan usumnakan cragreri zargaœumå √ iragorcumå, inqpes na√ ø�andak ca®ayu†yunnerå aßakertneri, dproœneri, us: kazmi √ hamayn˚i hamar. Cragirå ner é a®num Eritasardakan Ca®ayu†yunner (YS), apahov œanœ, daseriœ heto kayanali˚ harust √ sportayin cragir, orå te¬i é unenalu minq√ �amå 6.0 ßat tarrakan √ mi∆nakarg dproœnerum: Baœødya Kr†u†yan Cragrum, orå paßtpanum é Kalifornia Nahangi Gitu†yan Qaπanißnerå √ miavorum é mardkayin haraberu†yunnerå Clear Creek-um √ Point Fermin Baœødya Kr†u†yan Kentronnerum: ayl cragrer, inqpes KidCare Cragirå, Eritasardneri Zargaœman Cragirå, a¬a˚aœiakan Kentroni ˇuylatrman Cragirå √ Ca®ayo¬neri Xa¬eri Cragirå.

GRATAXTAKÅ KAPOWM ´ CANOWŒMAN SISTEMI HET Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå øgtagorcum é canuœman sistem, orå koqvum é Blackoard Connect (or a®a∆ koqvowm érr Connect-ED) anjnapes ha¬ordakœvelu cno¬neri, kazmi, anhraժeßtu†yan dru†yunneri, haçaxumneri, dproœi dep˚eri √ ayl kar√or †emaneri het, or azdum é jer √ jer erexayi vra. Blackoard Connect ca®ayu†yunå mez †uyl é talis u¬arkelu mer anjnakan te¬eku†yunå jer åntani˚in, aßxatan˚i kam je®˚i ha®axosnerin √ nuynpes kapvel email-ov. Men˚ hnaravoru†yun unen˚ hasnelu mi ˚ani ropeum bolorin us: ßr∆anum, orå himnvac é Grataxtaki Kapowm unaku†yunneri vra, orå bavararum é dproœi √ us: ßr∆ani ha¬ordaœku†yunå cno¬neri √ aßxato¬neri het. Cno¬nerin pet˚ é pahel mißt te¬yak √ nergravvac, pahelov aßakertneri nvaçumå. Pahelov cno¬nerin aveli gitun √ te¬akaœac, tanum é aßaketneri barjr nvaçman. Xndrum en˚ øgnel mez, orpeszi men˚ unenan˚ jer kapi te¬eku†yunå. Du˚ iravun˚ une˚ nßelu, †e orte¬iœ e˚ stanaum ayd canuœumå, haçaxumå √ anhraժeßtu†yunå, lraœnelov Aßakerti Anhraժeßtu†yan Te¬ekow†yan ∏asta†ow¬†å. I?nq hamarner es pet˚ é tam Blackboard Connect-hamar. Kan ßat ørinakner, erb dproœå karo¬ é jez het kapnvel.

• Åndhanur canuœman te¬eku†yunnerå u¬arkvum en amen ereko. Ays te¬eku†yunnerå anhra�eßt qen ir éu†yamb √ haytararum é gali˚ dep˚erå √ hißeœumnerå.

• Haçaxman canuœman te¬eku†yunnerå åndhanrapes trvum é daseri �amanak √ va¬ erekoyan. Ays te¬eku†yunnerå u¬arkvum en jez te¬ekaœnelu, or jer erexan baœakayel é mek kam mi ˚ani angam kam ambo¬∆ ørå. Amenaharmar he®axosi hamarå, da ørva me∆ øgtagorcvo¬ hamarn é. E†e du˚ aßxato¬ cno¬ e˚, amenaharmarå, da je®˚i ha®axosn é. E†e cno¬å tann é ørva me∆, sa çißt he®axoi hamarn é. Hanjnaravum é, or haçaxman †ivå qxa®nel tan hamari het, e†e oq o˚ qka aynte¬ ørva me∆.

• Anhra�eßtu†yan canuœman te¬eku†yunnerå unen ßtat imast √ u¬arkvum en bolorin ørva ån†aœ˚um. Ayn hamarå, or du˚ talis e˚, pet˚ asvi, †e inqpes kareli é jez zangaharel ar†nanalu �amanak. Connect -ED pet˚ é zangi amen mi pahvac hamarov, nera®al hamarnerå åndhanur √ haçaxman canuœumneri, vstah linelu hamar, or xosel en cno¬i kam xmanatari het. Ays hamar pet˚ é lini cno¬i kam xmanatari hamar √ oq †e erkrordakan kapi hamar, or trvac é ßtap øgnu†yan ˚arti me∆. Ítap øgnu†yan ˚arti me∆i te¬eku†yunå pet˚ é øgtagorcvi, e†e dproœå qi karo¬anum kapnvel cno¬i kam xnamatari het.

• Usowœqi te¬eku†yunnerå u¬arkvum en jez te¬ekaœnelu, jer erexayi akademiakan açi, åndhanur var˚agci √ aßxatan˚i sovoru†yunneri √ dasarani hißeœumneri √ aknarkner masin.

Zangi kar√or te¬eku†yun:

1: Erb zang é galis dproœiœ (kam us: ßr∆aniœ), zango¬i ID pet˚ é œuœadri dproœi (kam us: ßr∆ani) anunå kam he®axosi hamarå.

2: Erb lsum e˚ te¬eku†yunå, tvyal jaynå karo¬ é paça®el sistemin ªkagnel √ skselº. Connect -ED ußadir pet˚ é harmareœvi, oroßelu, †e hasel en tvyalnerå √ ayd jaynå karo¬ é azdel jayni vra. E†e hnaravor é, gnaœe˚ mi hangist te¬ kam se¬me˚ jer he®axosi “mute” koçakå.

3: E†e du˚ korœnum e˚ te¬eku†yan mi or√é mi mas, xndrvum é mnal gci vra kam se¬mel jer he®axosi “*” (star) koçakå, noriœ lselu ambo¬∆ te¬u†yunå.

4. Xndrvum é imanal, or Connect-ED ca®ayu†yunå qi karo¬ zangaharel, aynpes or hamozvac e¬e˚, or hamarå çißt é. ˇo¬ jer erexan veradarjni kœvac √ lraœvac j√å dproœ or˚an hnaravor arag. E†e πoxvi jer kapi te¬ku†yunå kam anhra�eßt é u¬¬velu, xndrvum é anmi∆apes kap pahpanel dproœi het. Miayn dproœå uni hnaravoru†yun πoxelu jer erexayi te¬eku†yunå. Kar√or é, or dproœ uni jer nerka kapi te¬eku†yunå, aynpes or, du˚ karo¬ e˚ stanal ays kar√or te¬eku†yunerå. Hamozvac e¬e˚, or bolor anjnakan te¬eku†yunnerå pet˚ é pahpanven mec vstahu†yamb √ hamajayn us: ßr∆ani anvtagu†yan øren˚eri. Husov en˚, or karo¬ en˚ jez kap pahpanel mot apagayum. K‰ IV ∏NTRELOW EV HARKADRAKAN ØREN Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan talis é apahov, ˚a¬a˚aœiakan usuœum √ aßxatan˚ayin ßr∆apat. Us: ßr∆anå verœnowm é amur dru†yun ånddem k®velu √ harkadrakan øren˚i masin, kam ayl var˚agci masin, orå xaxtum é aßakertneri, ca®ayo¬neri lav linelå kam mi∆amtum é usuœman kam soverœnelow karo¬u†yan hamar. Us: ßr∆anå argelum é πoxadarj varkagicå ånddem meki, ov bo¬o˚um kam masnakœum é ayd bo¬o˚i proœesi hamar. Us: ßr∆ani øren˚å paha∆um é bolor dproœnerå, anjnakazmå a®a∆ ˚aßen hargan˚, hamberu†yun √ åndunelu†yun aßakertneri √ us: kazmi me∆. ªHanrayin dproœneri naxnakan, tarrakan, mi∆nakarg √ barjraguyn dproœneri bolor aßakertnerå unen iravun˚ haçaxelu irenœ dproœnerå, oron˚ apahov en, anvtang √ hagist. {Article 1, Section 28(c) of the California State Constitution}. Ays øren˚å parunkelu é var˚agcer kam mi∆oœner, oron˚ patahowm en aßakertneri, us: ßr∆ani √ dra het kapvac qaπahasneri het. Ays øren˚å harmar é dproœneri, dproœi het kapvac aktivu†yunneri √ dep˚eri hamar: dproœ gnal √ verada®nal hamar √ us: ßr∆ani iravasu†yan ßr∆anneri hamar. (Ed code 489009(s)). K®velå sahmanvum é orpes agresiv var˚agic, orå ner é a®num irakan anhavasaru†yun kam zgum en fizikakan kam hogebanakan u�, ov˚er ner en gravum dra me∆. Aud var˚agicå karo¬ linel ezaki kam krknvac √ karo¬ é linel élektrakan, oq u¬i¬, hogebanakan, se®akan, soœial, fizikakan √ beranaœi. Harkadrakan øren˚å, da åndunman me†od é, naxøro˚ åndunman kam hodvacneri mi ßar˚ é, orå kapvac é irakan kam

5

aßakerti kazmakerpu†yan œankaœac andamu†yan het kam aßakerti het, ayspes †e aynpes da paßtonapes qi çanaqvum us: hastatu†yan het. Cno¬nerin √ aßakertnerin xorhurd é trvum aßaxtel irenœ te¬i ¬ekavariw†yan het, dimelu or√e mi problemi kam hogseri hamar. Cno¬neri/xnamatarneri masin lraœuœiq te¬eku†yan kam øgnu†yown stanalu hamar, kap pahpane˚ Office Of Human Relations, Diversity & Equity het, 213-241-5337 hamarov.

K‰ VELOW HET KAPVAC TEÒEKOWˇYOWN

Krvelow het kapvac te¬ekowtyownå da ayn é, or kapvac é ha¬ordakœow†tan texnikayi het (ør: e-mails, blogs, postings): Ayn anjå, ov zba¬vowm é k®velu het kapvac te¬eku†yamb dproœum, en†aka é anhamajaynu†yan, nuynisk, e†e k®velå patahum é anjnakan je®˚i he®axosov kam or√é mi élektrakan sar˚i mi∆oœov. Ha¬ordakaœu†yunå, orå patahum é dproœiœ dowrs, bayœ var˚abekum é apahovu†yunå kam dproœi us: ßr∆apatå, karo¬ é nuynpes ånknel ayd iravasu†yan tak.

KALIFORNIAYI ANGLEREN LEZVI ZARGAŒMAN NNOWˇYOWN (CELDT)) Nahangi øren˚å pahan∆um é us: ßr∆annerin gnahatel Angleren sovoro¬neri lezvi zargaœumå (ELs) √ nor aßakertnerin åndunel Kaliforniayi hanrayin dproœnerå, ov˚er karo¬ en linel ELs, orpeszi oroßen, †e or amen aßakerti makardakå lselu, xoselu, kardalu √ grelu hamar. CELD-in pet˚ é ¬ekavari nor åndunvo¬nerin us: ßr∆anum irenœ mayreni lezvov, baœi Anglerenå, minq√ nran˚ gnahatven Kaliforniayi mi ayl hanrayin dproœum. Aßakertnerå, ov˚er naxøro˚ çanaqvel en Angleren sosvoro¬ner, nuynpes pet˚ é ¬ekavarven CELD-iœ, oroßelu hamar tarekan Angleren lezvi a®a∆adimu†yunå, minq√ oroßvi EL aßakertå. CELD-in pet˚ é ¬ekavari ayn aßakertnerin, ov˚er arden çanaqvel en orpes Angleren sovoro¬ner aßnanayin kisamyakum Hulisi 1-iœ minq√ Hoktemberi 31-å. Nor åndunvac mi ˚ani aßakertneri hamar, oron˚ unen irenœ lezun baœi Anglerenå, Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun CELD cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi usuœqi het kam kapnvel dproœ grasanyaki het. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/el/

KALIFORNIAYI BARJRAGOWYN DPROŒI AVARTAKAN NNOWˇYOWN (CAHSEE) Skselov daserå 2006†: Kaliforniayi bolor hanrayin dproœneriœ pahan∆vum é hanjnel CAHSEE ˚nnu†yunå √ bavararel nahangi √ te¬i pahan∆nerå, stanalu hamar barjraguyn dproœi vkayakan. CAHSEE ghnahatum é erku a®arka Angleren lezu √ ma†ematika.

1: Angleren lezu √ ma†ematika. nnu†yan Angleren lezvi maså bazmaki harœeriœ √ gravor ˚nnu†yuniœ. Bazmaki åntru†yunå øgtagorcvum é mtnelu aßxatan˚i verlucu†yan, ån†erœanu†yan, haskaœman, grakanu†yan patasxani √ verlucu†yan, gravori cragreri √ gravori paymanagri (u¬¬agru†yun, ˚erakanu†yun √ ketadru†yun). Baœi bazma†iv harœeriœ, aßakertneriœ xndrum en grel mi †ema ir hatuk vernagrov kam patasxanen grakanu†yan kam te¬ekatvakan hatvacnerin.

2: CAHSEE ma†ematikayi maså nkaragrum é ma†ematikayi qaπanißnerå. Ayn åndgrkum é havanakanu†yun, tvyalneri verlucu†yun √ havanakanu†yun, †vayin imast, qaπum √ erkraqaπu†yun, hanrahaßiv √ gorco¬u†yunner, m†ematika √ Hanrahaßiv I. Aßakertnerå pet˚ é œuyœ tan u�e¬ haßvarkneri karo¬u†yunner √ himun˚ner †vabanu†yuniœ, karo¬anan aßxatel tasnordakan kotorakneri, hasarak kotorakneri √ tokosneri het. Ma†ematikayi ˚nnu†yunå ba¬kaœac é bazma†iv harœeriœ.

Bolor aßakertneriœ pahan∆vum é hanjnel CAHSEE a®a∆in angam 10 dasaranum. Ayn aßakertnerå, ov˚er qen hanjum CAHSEE a®a∆in kam erkrord maserå 10 dasaranum, pet˚ é trvi lraœuœiq hnaravoru†yun, hanjnelu ˚nnu†yunå. Aßakertnerå noriœ en hanjum ˚nnu†yan ayn maså, or qen hanjnel. Dproœnerå talis en mi∆amtu†yun aßakertneri hamar, ov˚er qen hanjnel ˚nnu†yunå. Nahangi Us: Xorhordå pet˚ é oroßi eko¬ amisnerin, e†e CAHSEE azatumå hatuk kr†u†yan aßakertneri hamar pet˚ é ßarunakvi 2011 daseri �amanak. Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun CAHSEE cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi xorhrdatui het. Cno¬nerå pet˚ é stanan ˚nnu†yan ardyun˚nerå 9-10 ßaba†iœ heto, erb kargadrvi CAHSEE. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/ KALIFORNIA NAHANGI HAMALSARANI VAÒ GNAHATMAN CRAGIR (CSU-EAP) CSU-EAP da mi cragir é 11-rd dasarani aßakertneri hama, ov˚er heta˚r˚rvum en va¬ kr†u†yan irenœ patrastakamu†yan hamar √ kole∆i makardaki aßxatan˚i hamar Angleren lezviœ √ Ma†ematikayiœ. Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun STAR cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi usuœi het kam kapnvel dproœ grasanyaki het. Lraœuœiq te¬eku†yunåkaro¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/sr/ JE‰ I HE‰ AXOSNER Da Los An∆elsi Miaœyal Dproœakan ßr∆ani (LAMDÍ) øren˚n é argelel je®˚i he®axosnerå kam or√é mi élektronayin sar˚ aßakertneri ko¬miœ dproœi normal �amerin. Aßakertnerin †uylatrvum é unenal je®˚i he®axosner, kanqelu aparatner kam élektrakan sar˚er dproœum, oron˚ pet˚ é mnan ªan∆atavacº √ pet˚ é pahven balaniov paharanneri, payusakneri, dramapanakneri, grpanneri me∆ √ ayl te¬er, ur hnaravor qé tesnel dproœi normal �amerin. Aßakertnerin †uylatrvum é unenal je®˚i he®axosner, kanqelu aparatner kam élektrakan xa¬er dproœum, oron˚ pet˚ é mnan ark¬i, payusaki, dramapanaki, grpani me∆ kam mi ayl te¬, orte¬ nkateli qé normal dproœakan �amerin. Dproœnerå karo¬ en åndunel je®˚i he®axosneri aveli ßat øren˚ner dproœi xorhrdi mi∆oœov. Je®˚i he®axosneri øgtagorcumå avtobusi me∆ pet˚ é lini miayn ßtap øgnu†yan hamar √ pet˚ é †uylatrvi varordi ko¬miœ. Havelyal te¬eku†yunneri hamar du˚ karo¬ e˚ zangaharel 1-800-522-8737. Us: ßr∆anå patasxanatow qé korac kam go¬aœvac je®˚i he®axosneri hamar kam mi ayl ar�e˚avor anjnakan ireri, inpes` iPods, lusankarqakan aparatneri, élektronik xa¬eri, ®adioneri, CD-i, hamakargiqneri hamar.

C

6

AÍAKERTI TVYALNERI TEÒEKOWˇYAN PAYAR

A: Aßakertneri tvyalneri stugumå √ veranayumå linelu é dproœi kanonavor �amerin √ pet˚ é πoπoxvi �amanakin, orå harmar é cno¬in (kam aßakertin, erb harmar é) √ dproœi ca®ayo¬in. Us: ßr∆ani vkayakoqvac ca®ayo¬å pet˚ é nerka lini øgnelu √ gorcelu orpes øgno¬ anj. Erb mek aßakerti tvyalå åndgrkum é te¬eku†yun, cno¬å kam qaπahaså, ov˚er œankanum en stugel √ veranayel nman a®arkan, karo¬ en tesnel miayn dep˚um, erb kapvac é ayd cno¬i erexayi het kam masnavorapes ayd aßakerti tvyalneri het √ trvelu é dranœ ørinakå. Dproœå kam us: ba�ni grasenyakå karo¬ en gnahatel mek a®a∆in é∆i ørinakå 25 sent, 10 sent yura˚anqyur avelord é∆i hamar. Bolor aßakertneri tvyalnerå (baœi dasaranneriœ), Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi mas 49070 asum é, or cno¬å (kam nax˚in aßakertå) karo¬ en pay˚arel nman aßakerti tvyalneri hamar, nerkayaœnelov gravor pahan∆, he®aœnelu kam u¬¬elu or√é mi jaynagrvac te¬eku†yun, orn é:

1: Sxal 2: Oq himnavorvac anjnakan ezrakaœu†yun √ mi∆amtum 3: Ezrakaœu†yun kam mi∆amtum znno¬i tesaketi unaku†yuniœ durs 4: Himnavor qé anvanvac anji znnumneri vra, nßvac �amanaki √ te¬i himan vra 5: Sxal çanaparhov tanel 6: Menu†yan kam aßakerti ayl iravun˚neri xaxtum

Cno¬å karo¬ é pay˚arel nman tvyalneri vra, skzbiœ handipelov dproœi direktori het. E†e direktorå pahum é cno¬i a®arku†yunå, ayd tvyalå pet˚ é u¬¬vi kam he®aœvi. E†e dproœi direktorå qi pahum cno¬i a®arku†yunå, cno¬å karo¬ é dimel. Dimumnerå dproœi direktori ko¬miœ pet˚ é skzbiœ katarvi te¬i us: ba�i varqi ko¬miœ √ e†e anhra�eßt é Usumnakan xorhurdi ko¬miœ. Te¬i us: ba�i variqå √ usumnakan xorhurd karo¬ en åntrel, hravirel oq masnaki nist, varelu ays harœazruyœå. E†e xorhurdå pahum é cno¬in (kam qaπahas aßakertin), u¬¬umå, he®aœumå kam veraœumå pet˚ é katarvi. E†e cno¬å mer�vum é, na iravun˚ uni talu gravor haytararu†yun ayd te¬eku†yan hamar. Ays haytararu†yunå da®num é aßakerti dproœi tvyalå minq√ ayn �amanak, erb ayd te¬eku†yunå en†aka lini πoπoxman kam he®aœman.

B: Inq verabervum é gnahatakannerin, Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi mas 49066 asum é, or grasenyakayin kam mexanikakan sxalneri baœakayu†yunå, xardaxu†yunå, vat vstahu†yunå kam anirazeku†yunå, trvac or√é gnahatakan yura˚anqyur aßakertin usuœqi ko¬miœ linelu é ver∆nakanå. Pay˚arå gnahatakanneri hamar, pet˚ é åndunvi Kaliforniayi √ LAMDÍ øren˚i ko¬miœ. Xndrvum é nayel ayn maså, orå verabervum é Cno¬akan Iravun˚nerin, pahan∆elu dasarani πoxumå.

G: Tvyalnerå kam te¬eku†yunå, orå pahpanvac é yura˚anqyur dproœi paßtonyaneri ko¬miœ anjnakan aknarkneri kam

øgtagorcman hamar √ oron˚ hnaravor qen uriß ayl mardkanœ hamar, baœi ayd anji te¬akaliœ, dran˚ hnaravor qen aßakerti tvyalneri stugman hamar, veranayman kam cno¬i kam aßakerti hamar.

D: Gravor pahan∆i dep˚um dproœi ko¬miœ, orte¬ aßakertå πntrum é kam mtadir é åndunvelu, aßakerti kr†akan

tvyalnerå pet˚ é nayven ayd dproœum.

BOÒONER Cno¬nerå iravun˚ unen bo¬o˚ nerkayaœnelu us: ßr∆ani gorcan†aœi iravun˚neri hamar Kaliforniayi Lusavoru†yan Ba�anmun˚i √ Åntani˚i Øren˚i Grasenyaki patrastakanu†yan het U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue, Washington, D.C. 20201.

AÍAKERTNERI AZGOWˇYAN/ŒEÒI INNOWˇYAN HASTATMAN ∏OXOWMÅ Skselov 2009-10 us: tarvaniœ, us: ßr∆aniœ pahan∆velu é hava˚el œe¬i √ azgu†yan tvyalnerå nor åndunvo¬ aßakertneri hamar, øgtagorcelov erku masov harœer. Harœi a®a∆in maså harœnum é, aypes †e aynpe, e†e aßakertå uni Ispanakan kam Latinakan cagum. Harœi erkrord maså harœnum é aßakertin åntrel mek kam aveli œe¬ het√yal xmberiœ.

• Amerikaœi hndik kam Bnik Alyaskaœi • Asiaœi • Bnik Havayan kam Xa¬a¬ Øvkianosi kziabnakner • S√amor† kam Afrik Amerikaœi • Spitakamor†

Cno¬nerå/xnamatarnerå, ov˚er œankanum en πoxel irenœ erexaneri azgu†yan √ œe¬i kategorian, pet˚ é lraœnen Azgu†yan/Œe¬i j√å aßakertneri hamar. E†e une˚ harœer kam kari˚ une˚ lraœuœiq te¬eku†yan, kap hastate˚ dproœi haçaxman √ åndunelu†yan grasenaki het.

BNAKAVAYRI/ÍTAP ØGNOWˇYAN TEÒEKOWˇYAN ∏O∏OXOWˇYOWN Da cno¬neri, xnamatarneri, xnayo¬neri √ hog tano¬ qaπahasneri patasxanatvu†yunn é te¬ekaœnel dproœin or√é mi hasœei πoπoxu†yan, he®axosi hamari √ ßtap øgnu†yan te¬eku†yan hamarå. Talov dproœnerin, katarum é patasxanatvu†yun, orå verabervum é bnakavayri te¬eku†yanå, åntani˚i jaxo¬umå ha¬ordelu hamar, gravori, hasœei πoπoxu†yan, øraœuyœi 30 ørva ån†aœ˚um pet˚ é patça®i iravun˚i tugan˚ ßarunakvo¬ åndunelu†yan †uyltvu†yan hamar. Cno¬nerå pet˚ é œuyœ tan verabermun˚, stanalu hamar †e gravor (AMN namak √ †e banavor ha¬ordakœu†yun (he®axos, je®˚i he®axos), orå verabervum é irenœ aßakertin. Paßtpanelu hamar aßakerti a®o¬∆u†yun √ barekeœu†yunå √ talu anhapa¬ ha¬ordakœu†yun cno¬i xnamakali het kam hog tano¬i het, LAMDÍ, hamajayn EC 49408 het, pahan∆um é cno¬in/xnamakalin tal ån†aœik anhra�eßt te¬eku†yun Ítap Øgnu†yan ˚arti hamar (Form 34-EH-12) dproœum. Yura˚anqyur cno¬/xnamakal kam hog tano¬ pet˚ é lraœni Ítap Øgnu†yan ˚artå yura˚anqyur aßakerti hamar √ åndunelu†yan �amanak. Pet˚ é åndgrkvi ßtap øgnu†yan te¬eku†yunå, bayœ qi sahmanaπakvum het√yali hamar:

• Tan hasœen √ he®axosi hamarå √ je®˚i he®axoså. • Aßxatan˚i/biznesi hasœen √ he®axosi hamarnerå. • Azgakani/ånkero∆ anunå, hasœen √ he®axosi hamarå, orå iravun˚ uni erexayin verœnelu hog tanelu hamar ßtap

øgu†yan dep˚um, e†e cno¬å/ørinakan xnamatarå qen karo¬ hasnel. E†e aßakertå nstum é avtobus √ et é verada®num, gre˚ nra er†u¬ow te¬eku†yunå: er†u¬ow hamarå, nran verœnelu √ i∆eœnelu te¬å. Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri cno¬nerå pet˚ é nuynpes unenan mi ayl qaπahasi anunå, ov karo¬ é verœnel erexayin anhra�eßtu†yan dep˚um.

Aßakertnerå qen karo¬ azatvel dproœiœ, e†e nranœ tano¬i anunå grvac qé ßtap øgnu†yan ˚arti vra √ minq√ cno¬i, xnamakali apaœuyœå gravor qtrvi dra hamar. Cno¬neriœ pahan∆vum é noriœ nayel ays te¬eku†yanå, gone 2 angam amen us: tarva me∆.

7

EREXAYI QARAÍAHOIM Ha¬ordman Pahan∆ner Us: ßr∆ani or√é mi ca®ayo¬, ov kaskacum é, or te¬i é uneœel erexayi qaraßahum kam de® ayn patahum é, pahan∆vum é åst øren˚i nerkayaœnel erexayi qaraßahman ha¬ordum. Ays ha¬ordumnerå pahvum en erexayin paßtpano¬ ca®ayu†yunneri, inqpes te¬i ostikanu†yan, ostikanapeti baժanun˚i kam Erexaneri Baժanmun˚i √ Åntanekan Ca®ayu†yunneri ko¬miœ. (LAMDÍ Ostikanu†yan Baժanmun˚å (LASPD) åst øren˚i qi haßvvum ªerexayin paßtpano¬ ca®ayu†yunneri gorcakalu†yunåº: Owsti LASPD qi karo¬ linel erexayi qaraßahman ha¬ordumneri staœo¬å. Erexayi viravoran˚i ha¬ordumnerå mnalu en ga¬tni, erb ca®ayo¬å kam anhatå katarum en nman ha¬ordum. VARI KODÅ AÍAKERTNERI HET Us: ßr∆anå oroßel, or ca®ayo¬nerå √ bolor anhatnerå, ov˚er aßxatum en √ kap unen aßakertneri het, pet˚ é varven aßakertneri het ayn j√ov, orå paßtpano¬ é, drakan é, profesional é √ oq ßahagorco¬. Us: ßr∆anå qi handur�i oq te¬in var˚i kam bnavoru†yan masin aßakertneri handep ir ca®ayo¬neri kam anhatnerå ko¬miœ, ov˚er aßxatum en kam kap unen aßakertneri het. Cno¬nerå kam xnamatarnerå, ov˚er unen harœer kam mtahogu†yun, oron˚ verabervum en var˚in kam bnavoru†yanå aßakertneri het ca®ayo¬neri √ anhatneri het, xraxusvum en xosel dproœ direktori het kam zangaharel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682. Kr†u†yan Kodi, Mas 44807 hastatum é, or yura˚anqyur usuœiq hanrayin dproœum, pet˚ é pahi aßakertnerin xist dproœ gnalis √ verada®nalis, xa¬adaßtum kam dasami∆oœin. Kaliforniayi øren˚å argelum é erexaneri marmnakan pati�å dproœum, (ør: fizikakan œavi patça®umå) ånddem aßakertneri. Sakayn owsuœiqå, direktori øgnakanå, direktorå kam dproœi ayl vkayakoqvac ca®ayo¬ner, qpet˚ é linen en†aka oçragorc arar˚i kam ˚reakan pati�neri, irenœ katarac partakanu†yan hamar, fizikakan nuyn astiçani, or cno¬å pet˚ é unena ørinakan artonu†yun, bayœ qpet˚ é anœni fizikakan hsko¬u†yunå, je®˚ berelu hamar çißt √ hamapatasxan iraviçak sovorelu hamar. Ays masi oroßumnerå avelord en √ qen πoxarini Mas 49000 oroßumnerin TARA∏OXIK HIVANDOWˇYAN KANXOWMÅ Taraπoxik hivandu†yan stugumnerå pet˚ é anœkaœven parberabar. Ayn aßakerttå, ov uni taraπoxik hivandu†yun, pet˚ é he®aœvi dproœiœ, minq√ qbavararven noriœ åndunelvelu øren˚nerå. He®aœman øren˚nerå √ noriœ åndunvelå trvum en us: ßr∆ani ko¬miœ, A®o¬∆u†yan √ Kr†u†yan ba�anmun˚i ko¬miœ. Øren˚å, orå dimum é taraπoxik hivandu†yanå, nuynpes galis é Center for Disease Control and Prevention-iœ √ azgayin kazmakerpu†yuniœ. Aßakerti �amanakavor he®aœumå dproœiœ åndhanrapes patahum é taraπoxik hivandu†yan patça®ov, åndgrkelov, bayœ qsahmanaπakelov het√yal paymannerå: ßarakœakan (karmir aq˚), égzema, ∆rca¬ik, maßki hivandu†yun, o∆il √ pertusiz (kapuyt haz). Anmi∆apes karo¬ é linel vtarum kam daseriœ heto, orå kaxvac é ayd hivandu†yuniœ, ha¬ordakœu†yan, ßr∆ani, nahangi √ pertu†yan øren˚i. Noriœ dproœ verada®nalå himnvac é tvyal paymaniœ √ te¬in bu�umiœ. Ôan˚ é †aπvelu √ nßelu cno¬nerin √ xnamatarnerin dproœi dep˚eri masin, inqpes ∆rca¬ikå, glxi o∆ilå kam ayl taraπoxik hivandu†yun masin, orå azdum é aßakerti a®o¬∆u†yan vra. Aßakerti cno¬nerå √ xnamatarnerå, um hamar ∆rca¬ikå nerkayaœnum é mi masnavor vtang, pet˚ é kap hastatel dproœi bu∆˚ro∆ het. Vtangi tak gtvo¬ aßakertnerå, nera®yal nran˚, ov˚er stanum en oroß de¬er aryan hivandu†yan √ marmni πoxpatvastman bu�man hamar. Te¬eku†yunå glxi o∆ili hivandu†yan √ kanxman hamar hnaravor é miayn dproœi bu�˚ro∆ kam dproœi a®o¬∆apahakan anjnakazmi ko¬miœ

HAMAJAYNEŒVAC APAHOV EV A‰OÒÔ OWS: PLAN Kaliforniayi hanrayin dproœneriœ pahan∆vum é katarel California Education Code Section 35294, gorc unenalov ªSafe School Plans” het. Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå nuynpes pahan∆vum é katarel Erexayi Snuœman, kananœ, anqaπahasi, 2004 erexaneri (WIC) vaveraœman aktå, hastatelu √ het√elu te¬i øren˚å. Ays plannerå dimum en xaxtman, ßtap øgu†yan naxapatrastman, πoxadrami∆oœi apahovu†yan √ çgna�ami mi∆amtman harœum √ Coordinated School Health øren˚i harœum. Us: ßr�anå hastatel é Reference Guide No. REF-1242.4, “Coordinated Safe and Healthy School Plan, Volume 1 – Prevention Plans and Volume 2 – Emergency Plans, orpes u¬eœuyœ “Coordinated Safe and Healthy School” plani naxapatrastum. Cno¬nerå karo¬ en aveli imanal Coordinated Safe and Healthy School plani masin dproœi direktoriœ kam School Safety Planning Committee andamiœ, orå patasxanatu dar tareakan veranayman √ verlcman hamar. Te¬i ¬ekavarå tpagrelu é ayd planå √ patrastelu é ßat ørinakner, orpeszi hnaravor linei stugman hamar dproœi kazmi √ �o¬ovrdi hamar. Dra ørinaknerå kareli é verœnel anjnakazmiœ √ ayn te¬iœ, inqpes glxavor grasenyakå, çaßaranå kam hangstanalu senyakå kam ßtap øgnu†yan te¬å. AÍAKERTI HAGOWSTI/HAMAZGESTI KOD Dproœnerå karo¬ en åndunel hagusti kod, oron˚ harmar en aßakerti a®o¬∆u†yanå √ apahovu†yanå. Aßakerti hagusti kodå √ hamazgesti øren˚nerå pet˚ é katarven iravun˚ov √ First Amendment of the United States Constitution and Section 2 Article 1 of the California Constitution-i iravun˚ov. Kaliforniayi ørensdru†yunå oroßel é, or ªgengeri hagustneråº vtangavor en dproœi ßr∆apati a®o¬∆u†yan √ apahovu†yan hamar, usti, nman hagust hagnelå xstiv argelvum é dproœum. Dproœi bolor hagusti koderå pet˚ é linen qezo˚: aßakertnerin qen karo¬ kargapah darjnel √ argelel hagnvelu nman hagustner, orå kapvac é mi ayl se®i het.

A: Hagusti Kod Bolor aßakertnerå pet˚ é œuyœ tan hatuk ußadru†yun anjnakan ma˚ru†yan, atamneri, kokiku†yan, apahovu†yan

vra √ harmar hagustneri √ dproœi gorco¬u†yunneri vra. Yura˚anqyur dep˚um, aßakerti hagustå √ patrastvacu†yunå pet˚ é lini ma˚ur √ qpet˚ é: • Patça®i irakan ußadru†yun kam anhagstaœum yura˚anyur dproœum kam irakanu†yan me∆ √ aßakerti

masnakœu†yunå dproœi gorcuneu†yan me∆. • Ste¬ci ßans ir kam myusneri mot. • Ste¬ci a®o¬∆akan ßans.

B: Hamazgestner Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi, Mas 35183 †uylatrum é ¬ekavar xmbin åndunel hagusti kod, orå †uylatrum é

dproœnerin pahan∆el aßakertneriœ hagnelu dproœi formaner. LAMDÍ-å de® qi åndunel nman øren˚. Oroß dproœner, irenœ dproœi xorhrdi het miasin, åndunel en irenœ aßakerti yurahatuk formaneri øren˚nerå. Usti, yura˚anqyur hamazgesti øren˚, orå åndunvel é dproœi ko¬miœ, pet˚ é lini kamavor √ pet˚ é verœni mi∆oœner, masnakœelu tntesapes vat viçak uneœo¬ aßakertneri hamar. Cno¬nerin pet˚ é xorhurd trvi irenœ iravun˚i masin, åntrelu hamar dproœi formanerå. Aßakertnerå, um cno¬nerå åntrum en qmasnakœel formaneri cragrin, qpet˚ é tramadrvel haka®ak nranœ hadep, xtrakanu†yun dnel kam mer�el iravun˚nerå √ artonu†yunnerå ayl erexaneri.

D

8

Hamajayn verå nßvac kannoneri, mazerå, bakerå √ moru˚å karo¬ en pahvel œankaœac erkaru†yamb √ amen mi oçi, isk hagustnerå karo¬ en tarber j√i, oçi, kam åntru†yamb. OWSOWMNAKAN NAXÅNTROWˇYOWNNERI DPROŒNER Kalifornia Nahangi øren˚å †uylatrum é bolor us: xurhurdnerin talu erkåntrakan dproœner. Erkåntrakan dproœå da mi dproœ é, orå gorcum é ayn j√ov, or lavaguyn j√ov øgni aßakertin katarelu irenœ usumnakan pahan∆nerå tarber dproœnerum. Ste¬cvel en usumnakan naxåntru†yunneri dproœner ayn aßakertneri hamar, ov˚er ha∆o¬u†yamb qen katarum barjraguyn dproœi npataknerå √ cragrerå. Ayd dproœnerå himnvac en qaπanißneri vra √ ste¬cvac en talu aßakertnerin ayn, or sksen irenœ kursayin aßxatan˚å or√é mi �amanak us: tarva ån†aœ˚um. Npatakå, kaxvac linelov dproœiœ √ anhatakan pahan∆neriœ, kam øgnum é aßakertnerin, or avarten dproœå vkayakanov kam et gnal avandakan dproœ. Havelyal te¬eku†yan hamar kap pahpanel Cragri Grasenayki, Usuœman √ Dproœi A∆akœu†yan het (213) 241-7510 hamarov. ANHA¸EÍTOWˇYAN NAAXAPATRASTOWM-LAMDÍ LAMDÍ-i bolor dproœnerå ∆anasirabar aßxatum en, hamozvelu hamar, or aßakertnerå √ us: kazmå patrastvum en v†ari hamar. Yura˚anqyur dproœ uni ir manrmasn anhra�eßtu†yan plan, orå talis é u¬¬u†yun dproœu hamar anhra�eßtu†yan dep˚um. Yura˚anqyur dproœ katarum é kanonavor var�u†yunner, orå bavararum kam anœnum é nahangi pahan∆nerå, √ harmareœnum ankaro¬u†yan uneœo¬ mardankœ het. Kanonavor var�u†yunnerå dproœi praktikayi mi masn en kazmum. Yura˚anqyur dproœ varum é var�u†yunneri het√yal tesaknerå: Hrdehi var�u†yun – Yura˚anqyur tarrakan dproœ πorjum é ays gorco¬u†yunå amiså mek angam. Erkraßar� kam ßtap øgnu†yun – Tarin erku angam bolor dproœnerå katarum en trvac var�u†yunå. April amsva mec var�u†yunå, da us: ßr∆an mec va®�u†yunn é, orte¬ patrastvum en dproœi a¬eti plani bolor tesaknerå. Dproœi paßtpanvac var�u†yun – Kanonavor him˚eri vra, dproœnerå πorjum en, †e inqpes nran˚ karo¬ en patasxanel spa®nali˚in tvyal te¬um kam dproœi tarac˚um. ˇe˚vel, cackvel √ pahel var�u†yunå – Amen amis, dproœnerå gorcacum en ays var�u†yunå, hißeœnelu aßakertnerin, †e inqi kari˚ unen erkarßar�i �amanak. Cackvel var�u†yunå – Kanonavor him˚eri vra, aßakertnerå πorjum en, †e inqpes nran˚ karo¬ en patasxanel hraœani krakoœin kam pay†yunin irenœ ßt∆apatum. Cno¬neriœ xndrum en hamozvel, or irenœ erexanerå aktivoren masnakœum en √ lur∆ en verœnum en ays var�u†yunnerå. Ays var�u†yunnerå darjnum en hanrayin dproœnerin apahov te¬ erexaneri hamar ßtap øgnu†yan dep˚erum. Baœi kanonavor var�u†yunneriœ, yura˚anqyur dproœ talis é v†ari paßarner, pahelu hamar aßakertnerin √ us: kazmin. Ays paßarnern åndgrkum en: ∆ur, snnund, a®a∆in øgnu†yan paßarner, hetazotman √ πrkelu paßarner √ sanitarakan, hangsti paßarner. Erkraßar� kam ßtap øgnu†yan – Tarin erku angam bolor dproœnerå katarum en trvac var�u†yunå. April amsva mec var�u†yunå, da us: ßr∆an mec va®�u†yunn é, orte¬ patrastvum en dproœi a¬eti plani bolor tesaknerå.

I?NQ KAROÒ EN ANEL CNOÒNERÅ AVELI LAV PATRASTVELOW HAMAR. Cno¬nerå karo¬ en patrastvel v†ari hamar, katarelov het√yalå:

1: Ayœele˚ jer erexayi dproœå √ harœre˚ ayn masin, †e inq karo¬ é patahel v†ari �amanak. Hamozvac e¬e˚, or jer erexayi v†ari ˚artå nor é √ çißt.

2: U¬¬u†yun tve˚ jer erexayin katarelu bolor v†ari var�u†yunnerå. Kanonavor kerpov veranaye˚ tan √ dproœi ßtap øgu†yan gorcån†aœin jer erexayi het.

3: Patraste˚ Åntanekan A¬eti Plan √ kanonavor kerpov veranaye˚ jer åntani˚i or√é mi andami het. 4: Patraste˚ A¬eti Paßari ˇuπ jer tan, me˚enayi √ aßxatan˚i hamar. 5: Veraœre˚ vtangavor irerå jer tniœ, orå karo¬ é vnasel jez kam jer erexayn nman dep˚erum. 6: Kap pahpane˚ Amerikyan Karmir xaqi het a¬eti patrastvacu†yan dep˚i �amanak: Naye˚ hamakargiqin:

www.redcross.org kam zangahare˚ (213) 739-5200 the Los Angeles Chapter hamar. 7: Staœe˚ Community Emergency Response Training (CERT) jer te¬i hrße∆ miu†yuniœ. 8: Naye˚ "A parent Guide to School mmunity Emergencies" jer dproœi �o¬ovu �amanak.

I?NQ KAROÒ EN ANEL CNOÒNERÅ VˇARI ¸AMANAK Cno¬nerå pet˚ é cano† linen dproœi v†ari aßxatan˚erin v†ari �amanak. Imanalov, †e orte¬ kareli é verœnel jer erexayin, kxnayi �amanakå √ kpakaseœni anhangstu†yunå. Cno¬nerå pet˚ é hißen, or dproœnerå unen v†ari gorcån†aœner, paßtpanelu bolor aßakertnerin √ dproœå pet˚ é het√i ays gorcån†aœin v†ari �amanak. Cno¬nerå nuynpes pet˚ é hißen, or aßakertnerå nayum en irenœ cno¬nerin hskelu √ paßtpanelu v†ari �amanak: cno¬nerå, ov˚er u�e¬ en √ hangist, karo¬ en nerßnqel aßakertnerin anelu nuynå. Sa iharke ktani erkar çanaparh, a®a∆ ˚aßelu verakangnum √ verada®nalu normal viçakin. Cno¬nerå, ov˚er unen harœer irenœ dproœi ßtap øgnu†yan veraberyal, xorhurd é trvum kap hastatel dproœi ¬ekavaru†yan het. Harœerå Us: Ír∆ani Ítap Øgnu†yan Cragri masin, pet˚ é u¬¬vi Ítap Øgnu†yan Ca®ayu†yunneri grasenyakå (213) 241-3889 hamarov.

VˇARI PATASXAN Ayn dep˚um, erb ka v†ar, cno¬nerå pet˚ é hißen, or dproœnerå amenaapahov ßen˚ern hasaraku†yan me∆. Åst øren˚i, Kaliforniayi hanrayin dproœnerå ka®uœvum en barjr qaπanißnerov, orå koqvum é Field Act. Sa argelum é dproœnerin ta®apelu nuyn vnasiœ, orå nkatvel é bnakaranayin kam a®√trakan ßen˚erum. Dproœnerå nuynpes unen åndrajak Hrdehi Apahovu†yan sistem, orå ner é a®num hrdehi tagnap √ srskiqi sistem, oron˚ ste¬cvac en paßtpanelu aßakertnerin √ us: kazmin. Åndhanur a®mamb, dproœnerå patasxanelu en v†arin, te¬aπoxelov aßakertnerin amenaapahov te¬erå. Hrdehi kam erkraßar�i �amanak, aßakertnerå pet˚ é durs gnan dasaranneriœ mi apahov te¬, sovorabar dproœi tarac˚ kam

E

9

xa¬adaßat. V†ari �amanak, cno¬nerå, ov˚er œankanum en verœnel irenœ erexanerin, pet˚ é xndren gnalu depi ayn darpaså, orå gtvum é dproœi ßr∆akay˚um. Sa mi hatuk te¬ é, or dproœnerå øgtagorcum en baœ †o¬nelu erexanerin. Xndrvum é hißel, or aßakertin pet˚ é hanjnel miayn ayn mardun, um anunå ka aßakerti ßtap øgnu†yan ˚arti vra. Cno¬nerå pet˚ é hamozvac linen, or ad ˚arterå te¬in √ çißt en. Xndrvum é te¬yak pahel jer erexayi dproœin anhra�eßt te¬eku†yan πoπoxu†yan hamar. B®nu†yan sarsaπi �amanak, aßakertnerin pet˚ é pahen ko¬pvac dasarannerum, he®u amen inqiœ, or karo¬ é nranœ vnas patça®el. V†ari �amanak, erb te¬i é unenum getin parkelå, cno¬nerå qen karo¬ verœnel irenœ erexanerin, minq√ or dproœå qhaytarari, or apahov é ostikanu†yan ko¬miœ. Cno¬nerå pet˚ é haskanan, or aßakertnerå paßtpanvum en apahov dasarannerum irenœ apahovu†yan hamar √ nran˚ miayn karjakven, erb da pahov é. PETAKAN EV NAHANGAYIN ØRENNERÅ AZDOWM EN OWSOWMNAKAN IRAVOWNNERI EV GAÒTNIOWˇYAN VRA Dproœi tvyalneri ga¬tniu†yunå pahpanvum é petakan √ nahangayin øren˚neri mi∆oœov, orå πakum é mot amen tesak aßakerti tvyalnerå pahpanvac te¬i dproœneri kam us: ßr∆anneri ko¬miœ. Nman tvyalnerå karo¬ en åndgrkel te¬eku†yun haçaxman, a®o¬∆u†yan, dasaranneri, var˚agci, marzakan viçaki kam dasarani aßxatan˚nerå. Øren˚å argelum é aßakerti tvyalneri te¬eku†yan arjakman vra a®anœ cno¬i hamajaynu†yan kam aßakerti (18 tarkan kam avel). Tvyalnerå kam te¬eku†yunå` pahpanvac yura˚anqyur dproœi ko¬miœ anjnakan kam øgtagorcman hamar, qen hamarvum aßakerti tvyalnerå √ en†aka qen ka®avarakan kam nahangi øren˚nerin. Minq√ qargelvi øren˚i ko¬miœ, yura˚anqyur cno¬, ordegrvac kam ørinakan xnamakal, karo¬ en iravun˚ unenal stugelu irenœ erexayi tvyalnerå. Nuynpes, ayn aßakertnerå, ov˚er 16 tarekan en kam aveli mec (kam avartel en 10-rd dasaranå) iravun˚ unen veranayelu irenœ tvyalnerå. Dproœi ca®ayo¬nerå √ us: ßr∆ani paßtonyanerå, oron˚ unen ørinavor kr†akan heta˚r˚ru†yun, iravun˚ unen stugel aßakerti tvyalnerå, a®anœ cno¬i kam aßakerti hamajaynu†yan. Mnaœac anhatnerå kam kazmakerpu†yunnerå karo¬ en †uylatrvel mut˚i veranayman hamar √ je®˚ berelu aßakerti tvyalnerå åst datarani øren˚i kam ørensdrakan akti ko¬miœ. Hrahangi te¬eku†yunå da sahmanvac kargi te¬eku†yun é, orå pahpanvac é us: ßr∆ani ko¬miœ aßakertneri hamar. Da qi hamarvum aßakerti tvyalneri te¬eku†yun √ qi pahan∆vum nuyn tesaki ga¬tni verabermun˚, inqpes aßakerti tvyalneri te¬eku†yun. Åst øren˚i, us: ßr∆anå karo¬ é œuyœ tal te¬eku†yan oroß karg √ karo¬ é tal u¬¬u†yun oroß anhatneri, paßtonyaneri √ kazmakerpu†yunneri, oron˚ haytni en us: ßr∆ani ko¬miœ, kan nran˚, ov˚er unen ørinavor kari˚ imanalu. (Nayel et√i kazmum grvacå). Cno¬nerå √ qaπahas aßakertnerå iravun˚ unen sahmanaπakelu kam mer�elu trvac te¬eku†yan yura˚anqyur mas.elnelo mer�el hrahangi te¬eku†yun or√é mi nßanakvac ånduno¬i ko¬miœ. Ays hrahangi te¬eku†yan †emanerå, oron˚ kapvac en aßakerti het, karo¬ en arjakvel nßanakvac ånduno¬i ko¬miœ, inqpes nßvac é 7-rd é∆i vra, minq√ qarjakvi gravor pahan∆å.

• Anun • Hasœe • He®axos • Cnndyan †vakan • Haçaxman †vakan • Naxkin dproœ

SNNDI CA‰AYOWˇYOWNNERI MASNAÇYOWÒ (Cafe’ LA) LAMDÍ Snndi Ca®ayu†yunneri Ba�anmun˚å patasxanatu é het√yal aßxatan˚neri hamar: a®a∆inå, Erkri Dproœakan Naxaçaßi cragri (SBP) gorco¬u†yunneri hamar √ erkrordå, Erkri Dproœakan Çaßi cragri (NSLP) hamar Miaœyal Nahangnerum. Sa talis é mot 550,000 aßakerti kerakur amen ør. Baœi draniœ, 650 dproœi çaßaranneri √ 115 erexayi snndi cragreri hamar, Newman snndi ketronå patrastum é mot 106,000 uteli˚ amen ør √ ba�anum é dran˚ lraœuœiq 237 dproœneri, orte¬ naxapatrastumå hnaravor qé. Ste¬cvel en SBP √ NSLP, paßtpanelu hamar erexayin ˚a¬œiœ √ ˚iq snndiœ, a®a∆arkelov havasarakß®vac dproœi kerakur. Baœi naxaçaßiœ √ çaßiœ, LAMDÍ ßat dproœner a®a∆arkum en daseriœ het trvo¬ cragir. Íaba† ørva ca®ayu†yunnerå √ ama®ayin snndi cragirå pet˚ é hamapatasxani aßakerti pahan∆nerin.

SNOWŒOWM √ CAFE’ LA MENYOWNERÅ Orpeszi masnakœel SBP √ NSLP-in Snndi ca®ayu†yunnerin, pet˚ é bavararel snndi hamar trvac øren˚nerå USDA ko¬miœ. Snndi ca®ayu†yunneri ba�anmun˚å hastatel é barjr qaπanißner √ bavararum kam avelaœnum é yu¬i sahmannerå yu¬i hamar, ßat yu¬i, kalorianeri, sodaneri, lraœuœiq ireri √ nerkeri √ çarperi, or paha∆um é øren˚å.

• Mer menyunerå planavorvac en Granœvac Dieta Paßtpano¬neri ko¬miœ. • Men˚ øgtagorcum en˚ haœahatikner √ patkanum en˚ haœahatiki xorhrdi andamå. • Men˚ a®å∆arkum en˚ zanazan kerakurur, nera®yal ban∆are¬en atrmn ør. • Men˚ krknapatkel en˚ aßakerti mrgeri √ ban∆are¬eni spa®umå ver∆in erku tarba ån†aœ˚um. • Men˚ havasakß®el en˚ aßakerti naxapatvu†yunå nor åntru†yunneri ne, a®a∆arkelow sndadrar uteli˚. • Men˚ patrastum en˚ mer utelil˚å. Oq †e tapakum. • Men˚ a®a∆arkum en˚ mer sirac utelil˚neri tarber tesakner, øgtagorcelov oq yu¬ali mis √ ørganakan

nyu†er, √ yu¬ot artadran˚. • Orpes mer a®ørya Newman Nutrition Center ßr∆agayu†yun, aßakertnerå hamtesum en menyui apran˚nerå √

talis snund mer menyui hamar. • Orpeszi ayd nyu†å drvi mer menyui me∆, da pet˚ é unena gone 75% aßakerti †uylatryan haraberu†yan

me∆.

Mer menyunerå hnaravor en gtnel jer erexayi dproœiœ kam vebsay†iœ. E†e jer erexan pahan∆um é hatuk dieta, xndrvum é je®˚ berel "Medical Statement to Request a Special Diet" snndi ca®ayu†yunneri ¬ekavariœ kam dproœi bu∆˚ro∆iœ. Du˚ nuynpes karo¬ e˚ je®˚ berel ays j√å mer vebsay†iœ, CNOÒNER é∆iœ. Xndrvum é nayel Aßakertner, Oron˚ Unen Dietik Pahan∆ner é∆å (é∆ 25), lraœuœiq te¬eku†yan hamar.

F

10

LAMDÍ OWS: XORHRDI AAÔARKOWˇOWNNERÅ Baœi SBP √ NSLP-i oroßumneriœ, Snndi Ca®ayu†yunneri Ba�anmun˚å iragorcel é us: xorhrdi erku a®a∆arku†yunner, orå verabervum é sahmanaπak aßakertneri mut˚in oroß snndi √ åmpeli˚i hamar. 2002†: Øgostosi 27-in, Los Sn∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå ånduneœ ayd a®a∆arku†yunå, barjraœnelu a®o¬∆arar åmpeli˚neri vaça®˚å. Ays a®a∆arku†yunå åndunveœ, i patasxan erexaneri snndi hogseri patasxani √ erexaneri aço¬ giru†yan √ uriß lur∆ a®o¬∆u†yan het kapvac †emaneri het. Ayd a®a∆arku†yunå: • Argeleœ a®o¬∆arar åmpeli˚neri vaça®˚å dproœum, 2004†: Hunvari 1-iœ. • ˇuyl qtveœ dproœnerin mtnelu nor kam åndarjakvo¬ kapi me∆ or√é mi qhastatvac åmpeli˚neri vaça®˚i hamar. • ˇuylatrum é miayn hastatvac åmpeli˚neri vaça®˚å me˚enaneri, çaßaranneri √ aßakertakan xanu†nerum. • Hastatum é verstugman mi cragir LAMDÍ-i Åndhanur Inspektori grasenyaki het, orå khet√i ayd

patrastakamu†yanå. • Øgnum é iragorcman cragrin, taracelu te¬eku†yunå a®o¬∆arar åmpeli˚i åntru†yan hamar. • Hastatum é aßxatan˚ayin mi xumb, zargaœnelu iragorcman plannerå, åndgrkelov ekamti ørinakå, Miaœyal

Aßakertneri Xmbi (ASB) drami korustå, orå kapvac é sovorakan åmpeli˚neri argelman het.

2003†: Hoktemberin, us: xorhrdå anœav Giru†yan Kanxman A®a∆arku†yun cragirå, or sksac 2004†: Hulisi 1-iœ, miayn †uylatrvac snndi vaça®˚å us: ßr∆anum, dproœi kerakri cragriœ a®a∆, ayd ån†aœ˚um √ kes �am heto, bolor te¬erå hnaravor en aßakertneri hamar, bavararelu hamar het√yal qaπanißnerå. • Oq aveli ˚an 35% åndhanur kalorianeriœ çarperiœ en (qåndgrkelov ånkuyzå, sermerå): • Oq aveli ˚an 10% åndhanur kalorianeri hageœvac çarperiœ en, nera®yal πoxarnio¬ çarperå. • Oq aveli ˚an 35% avelaœvac ßa˚arå ˚aßov (qåndrkelov mrgerå √ ban∆are¬enå, oern øgtagorcvom é orpes

lrœuœiq). • Oq aveli ˚an 600 miligram kerakri a¬ matuœman �amanak

Ays a®a∆arku†yunnerå hamånknkum en Senate Bills 12 √ 965 het (trvel é September 15, 2005), orå hastateœ amur kanonner √ kargavorumner, †e inq kareli é a®a∆arkel, vaça®el, √ tal aßakertnerin nax˚an dproœå, dasei �amanak, 1/2 �am daseriœ heto. Lraœuœiq te¬eku†yown stanalu hamar Us: Xorhrdi A®a∆arku†yunneri, Mrœakœakan Sndi Vaça®˚i √ Snndi masin nayel mer bebsay†in. KERAKOWRI DIMOWMNER Ayn aßakertnerå, oron˚ en†aka en pakaseœvac gnerov kerkuri hamar, stanalu en naxaçaß √ çaß $0:40: Aßakertnerå kator en orakavorvel anvçar kam pakaseœvac gnerov kerakri hamar, orå himnvac é irenœ tan andamneri ˚anakiœ √ ekamtiœ, orå himvac é Federal Income Eligibility Guidelines-i vra. Íat aßakertneriœ pahan∆vum é lraœnel ån†aœik kerakuri dimumner amen us: tarva skzbin. • Dimumnerå anvçar kam pakaseœvac gnerov kerakri hamar u¬arkvum en aßakertneri tnerå nax˚an us: tarva

skselå. • Øgtagorcvum en dproœi hamakargiqum gtnvo¬ hasœenerå, hamozvac linlov, or jer hasœen ån†aœik é √ çißt. • E†e duք πostov stana˚ mi dimum, xndrvum é lraœnel √ et u¬arkel trvav namanov. Sa karagaœni ayd

ån†aœ˚å: um en dproœi hamakargiqum gtnvo¬ hasœenerå, hamozvac linlov, or jer hasœen ån†aœik é √ çißt. • Pahan∆vum é miayn mek dimum åntani˚i hamar. Xndrvum é qnerkayaœnel bazma†iv dimumner, ˚ani or da ki∆eœni

jer ån†aœ˚å. • Mek angam, or stanan˚ jer dimumå kam dranœ ån†aœ˚ trvi, ku¬arkvi mi hatowk namak jer tun. • Dimumnerå åndunvum en us: tarva ån†aœ˚um. E†e jer ekamutå kam tan andamneri ˚anakå πoxvum é, duk

pet˚ é nerkayaœne˚ mi nor dimum. Sa en†aka klini stugman √ πas†a†¬†eri hamar. • Manramasn te¬eku†yun stanalu hamar √ †e inqpes lraœnel kerakri dimumnerå hnaravor en vebsay†ov, dimumi

het miasin Hayeren, Qinaren, Koreeren, Vietnameren √ ‰useren lezunerov. Nor dimumå pet˚ é lini patrast us: tarva a®a∆in amsum: sa koqvum é “grace period”. Sraniœ heto, yura˚anqyur aßakert, ov quni dimum, pahan∆velu é vçarel lriv kerakri ginå, minq√ qåndunvi dimumi √ qoroßvi naxåntreliu†yunå.

E†e aßakertå dram quni kam mo®aœel é berelu naxaçaß, ayd baΩinå erexayi kta kes sandviq √ qors unœia hyu† (xnjori √ narin∆i). USDA kanonnerå Baœi menyui kanonneriœ, Snndi Ca®ayu†yuneri BaΩanmun˚å pet˚ é en†arkvi USDA kanonnerin, orpeszi pahana∆i hatuœum, trvac uteli˚i hamar. Ayd hatuœumå miak mi∆oœn é Snndi Ca®ayu†yuneri BaΩanmun˚i hamar. E†e une˚ harœer, or verabervum é Snndi Ca®ayu†yunnerin √ amenaharmar te¬å, or œankanum e˚ gnal, da jer dproœi çaßarani variqn é. Nran˚ ßat gitun en kerakri ca®ayu†yunneri, snndi patrastman, a®o¬∆apahu†yan, apahovu†yan √ a®a∆arkvac zanazan ayl cragreri hamar, inqpes na√ snndi mi∆oœneri hamar mer vebsay†um.

Himnakan kapi hamarner

Snndi ca®ayu†yunneri baժanmun˚ (213) 241-3366 Lraœuœiq te¬u†yan hamar, xndrvum é miaœnel http;//cafe-la.lausd.net. ØTARERKRYA AÍAKERTI ÅNDOINELOWˇYOWN LAMDÍ-i Øtarerkrya Aßakerti Åndownelow†yown Grasenyakå (FSAQ) nerkayowms aßxatowm é 9-12 dasarani øtar azgi aßakertneri het, ov˚er œankanowm en sovorel LAMDÍ-owm F-1 Aßakerti vizayov, or trvowm é petow†yan ko¬miœ. Ays grasenyakin †uylatrvowm é hratarakel 1-20 πasa†¬†er, orå pahan∆owm é je®˚ berel aßakerti viza. Lraœowœiq te¬ekow†yan hamar, orå verabervowm é øtarerkrya aßakertnerin trvo¬ ån†aœ˚in √ åndownelow†yanå, xndrowm en˚ zangahaharel 213) 241-5255: AZAT ARTAHAYTOWˇYOWN, NERA‰YAL AÒAAKAN VAR, MIAVOROWM, ¸OÒOVNER, ŒOWŒADROWMNER Aßakertnerå unen xos˚i azatu†yun √ karo¬ en masnakœel ˚a¬a˚akan kam azat oçi gorco¬u†yunnerin, minq gtnvum en dproœum. Aßakertnerå karo¬ en ba�anel irenœ tesaketi grakanu†yunå √ karci˚nerå. Aßakertnerå karo¬ en hava˚vel dproœum oq usumnakan �amin, ˚nnarkelu irenœ tesaketå √ karci˚nerå √ karo¬ en masnakœel dproœi xa¬a¬ œuœadrmanå, daseriœ heto. Aßakertnerå karo¬ en var�vel ays iravun˚neri het, ˚ani or irenœ xos˚å, artahaytu†yunå kam var˚å anvayel qé, anparkeßt, zrpartqakan é, orå stipum é aßakertnerin veraœnelu uneœvac˚å kam patça®el vnas yura˚anqyur anji kam dproœin patça®el éakan pa®aktum.

11

Kaliforniayi øren˚å †uylatrum é dproœneri ¬ekavarnerin hastatelu harmar parametrer ayn aßakertneri hamar, ov˚er œankanum en gorcacel irenœ azat xos˚i iravun˚nerå dproœum. Dproœi ¬ekavaru†yunå karo¬ é dnel sahmanaπakum �amanaki, te¬i vra, xos˚i √ gorcuneu†yan j√å, orpezi, orpeszi pahpanvi apahov √ xa¬a¬ dproœ bolor aßakertneri √ us: ßr∆ani ca®ayo¬neri hamar. Aßakertnerå, ov˚er jaxo¬vum en het√elu dproœi aßxatan˚nerin √ us: ßr∆ani øren˚in, orå verabervum é œuœadrumin, hava˚uy†nerin, nstelun, ˚aylelun, pet˚ é linen kargapah. Aßakertnerå, oron˚ kamavor †o¬num en dproœå kam dasaranå, pet˚ é u¬i¬ verada®nan dproœ kam dasaran. Aßakerti mer�umå, havatarim mnalov ays u¬¬u†yunnerin, karo¬ é ardyun˚i hasœnel kargapahakan arar˚i. E†e aßakerti œuœadrumå kam ˚aylerå patça®en anhangstu†yun �o¬ovrdin, ayd �amanak øren˚å paßtpano¬ kazmakerpu†yunå karo¬ é patasxanel ayd viçaki masin. Minq Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå çanaqum √ hargum é aßakerti xos˚i azatu†yunå, us: ßr∆ani aßxato¬nerå qen npasti, storagri kam masnakœi aßakerti œuœadrmanå, paraganeri baßxmanå, �o¬ovnerin, nstelun, ˚aylelun. Hetaga te¬eku†yan hamar, orå verabervum é ays harœin, xndrvum é kap hastatel jer aßakerti dproœi ¬ekavari het.

CNOÒNERI IRAVOWNÅ, PAHANÔELOW HAMAR AÍAKERTI DASARANI ∏O∏OXOWMÅ Åst Dproœi Kodi Mas 49066, cno¬nerå iravun˚ unen pahan∆elu aßakerti dasarani πoπoxumå, himnvelov het√yal him˚eri vra:

• Sxal • Xabebayu†yun • Vat vstahu†yun kam • Anirazeku†yun` storagrelov dasaranå.

Erb gnahatakannerå staœvum en usuœman or√é mi kursi hamar tarrakan dproœum, staœvac gnahatakanå amen mi aßakerti ko¬miœ pet˚ é lini avaratvac √ dran˚ pet˚ é katarven usuœqi ko¬miœ. Verr nßvac tvyalneri baœakayu†yan Ωamanak, gnahatakanå pet˚ é lini ver∆nakanå. Or√é mi πoπoxu†yun gnahatakani hamar, pet˚ é sksvi usuœqi ko¬miœ 30 ørva ån†aœ˚um ayn øriœ, erb ayn u¬arkvel é πostov. Ha∆ord ˚aylå, e†e qi lucvel usuœqi ko¬miœ, da direktoriœ panan∆eln é. Ver∆in ˚aylå, Te¬i Us: Xorhdi Ka®avariqiœ pahan∆eln é. Yura˚anqyur ˚ayli hamar, cno¬å iravun˚ unen nerkayaœnelu ayd pahan∆i te¬eku†yunå. E†e œankanum e˚ lraœuœiq te¬eku†yun, xndrvum é xndrel jer dproœi direktorin kam kap hastatel jer Te¬i Us: ßr∆ani het, Pahan∆ ∏oπoxelu Aßakerti Gnahatakanneri Te¬ekagri ørinaki hamar. Te¬ekagri hamarn é BUL-1926.1.

A‰ANŒ ZENI APAHOV DPROŒNER Ka®avaru†yan a®anœ hraœani apahov dproœnerå √ Kaliforniayi øren˚å argelum é zen˚eri unenalå dproœi tarac˚um. Hamajayn ays øren˚i, yura˚anqyur aßakert, ov uni zen˚, pet˚ é je®bakalvi √ pet˚ é anmi∆apes he®aœvi dproœiœ. Gtnelu dep˚um, or aßakertå uni zen˚, ¬ekavaru†yunå pet˚ é he®aœni aßakertin. Zen˚ unenalå åndgrkum é, bayœ qi sahmanaπakum ko¬pe˚i pahpanumå, dramapanakå, me˚enanerå.

A‰OÒÔAKAN TEÒEKOWˇYOWN Aßakertå, ov verada®num é dproœ ver˚å bu�elu karov, πa†a†vac j√ov, henaknerov, atamnerå amraœno¬ harmaru†yunnerov kam anivavor a†o®ov, pet˚ é unena b�ßki gravor †uyltvu†yun haçaxelu hamar dproœ √ haßtvel apahov gorcån†aœi het, or pahan∆vum é dproœi ¬ekavaru†yan √ a®o¬∆u†yan ca®ayu†yunneri anjnakazmi ko¬miœ. Aßakertå, ov verda®num é dproœ lur∆ kam erkar hivandu†yuniœ, vnasvac˚iœ, virahatu†yuniœ heto kam hivandanoœum parkeluœ heto (nera®yal hogebanakan, †mrade¬i kam alkoholi bu�um) pet˚ é unena gravor †uytvu†yun a®o¬∆akan marmni het haçaxelu dproœ, nera®yal or√é mi hanjnaru†yun, orå verabervum é fizikakan aktivu†yanå. Nerum (avei ˚iq ˚an 10 ßaba†) fizikakan kr†u†yuniœ pet˚ é trvi ayn aßakertin, ov qi karo¬anum masnakœel kanonavor kam πoπoxvac cragrin mi oroß �amanak, hivandu†yan kam vnasvac˚i �amanak. Cno¬i gravor pahan∆å nerman hamar, pet˚ é åndunvi 5 ørva ån†aœ˚um draniœ heto, gravor pahan∆ é pet˚ aßakerti hog tano¬ anjiœ. Nerka us: ßr∆ani ßtap øgnu†yan te¬eku†yan ˚artå pet˚ é lini pahvac dproœum, orpeszi cno¬nerin karo¬anan te¬yak pahel irenœ erexayi v†ari kam hivandu†yan dep˚um. Aryan nvirumå talis é hamagorcakœu†yun Karmir Xaqi het √ anœnum é barjraguyn dproœnerum. Pet˚ é katarven ∆an˚er, te¬yak pahelu hamar cno¬in, xnamatarin planavorvac aryan hamar, sakayn cno¬in, xnamatarin trvac gravor hamajaynu†yunå ayl√s qi pahan∆vum maskaœu†yan hamar 17 tarekan kam aveli mec aßakertneri hamar. Dproœi ¬ekavaru†yunå karo¬ é tal øgnu†yun 7-iœ minq√ 12-rd dasaranneri aßakertnerin hamar, je®˚ berelu hamar vstaheli b�ßkakan ca®ayu†yunner a®anœ cno¬i kam xnamatari hamajaynu†yan. C.E.C. Մաս 35183.5 asum é, or aßakertnerin †uylatrvum é hagnel paßtpaniq hagustner (glxark, ar√i †iknoœner √ aknoœner), erb gtnvum en drsum, dasami∆oœin, dahliçum √ ayln. Dproœnerå karo¬ en tal ar√iœ paßtpanvo¬ hagustneri, hamajayn C.E.C. Մաս 35183.5-i. Dproœneriœ qi pahan∆vum tal paßtpaniq nyu†er. Aßakertnerin nuynpes †uylatrvum é øgtagorcel ar√iœ paßtpanvo¬ krem, orpes ar√iœ paßtpanvo¬ mi∆oœ, drsum katarvo¬ gorcuneu†yunneri hamar, erb gtnvum en dproœum. Dproœi a®o¬∆akan kazmå patrast é xorhrdakœu†yan hamar.

BARJRAGOWN DPROŒI AVARATAKI PAHANÔNERÅ Hunsi 14-in, 2005, LAMDÍ Us: Xorhurdå hastateœ A-G vç®umå, ste¬celu us: havasaru†yun A-G kursi iragorcman me∆, orpes barjraguyn dproœi avartakani pahan∆. A-G vç®umå hastatum é avartakani pahan∆nerå bolor aßakertneri hamar, lraœnelu A-G, 15 kole∆i naxapatrastakan kurser, orå sksvelu é, Hulis 1-in, 2008 (LAUSD Bulletin 2513.1). Bolor 9-rd dasarani aßakertnerå, ov˚er åndunvel en LAMDÍ-i barjragowyn dproœ 2008 aßnanå (avartelov daserå 2012-in), pet˚ é åndunven A-G kurserowm. Skselov 10 dasarani garnan kisamyakowm, aßakertnerin √ irenœ cno¬nerin †owylatrvowm é pahan∆el kursayin aßxatan˚ baœi A-G pahan∆neriœ barjraguyn dproœi vkayakani hamar (Attachment A). Pahan∆å pet˚ é lini hnaravor aßakertneri hamar, ov˚er åntrowm en miayn 3-rd tarin ma†ematikayi √ aßxarhi lezowneri hamar. Miayn A-G kurserå pet˚ é πoxarinven dasarani åntrvac kurseri hamar. Dproœå te¬ekaœnelow é aßakertnerin √ cno¬nerin/xnamatarnerin bolor masnakœow†yan hamar, or verabervowm é kole∆i åndinelow†yan √ ayl mi∆nakargi hnaravoru†yownneri masin. Yowra˚anqyowr aßakert pet˚ é hastati barjragowyn dproœi kowrseri plan √ gorcowneow†yan u¬i irenœ cno¬neri/xnamatarneri het √ dproœi xorhdatowi het. Ays ån†aœ˚å pet˚ é kira®vi avartakani daserin 2012 minq√ 2015:

G

H

12

XORHRDATVAKAN BAÒADRIQ CRAGIR Mi∆nakarg Dproœi/Barjragowyn Dproœi Havelyal Xorhrdatvakan Cragirå (AB1802) pahan∆owm é aßakertneri, cno¬neri √ xorhrdatowneri tarekan konferans bolor 7-12 aßakertneri hamar. Erb aßakertå åndownvowm é mi∆nakarg dproœ, cno¬å/xnamatarå √ aßakertå pet˚ é aßxaten xorhrdatowneri het, ste¬celow hamar Anhatakan Avaratakani Plan (IGP), √ erb aßakertå åndownvowm é barjragowyn dproœ √ pet˚ é amen tari stowgvi IGP hamar: SB 405 zargaœnowm é pahan∆nerå, nera®nelov aßakerti gorcowneow†yan npatakneri veranayowmå, akademiakan √ gorcowneow†yan het kapvac hnaravorow†yownnerå, or hnaravor é aßakerti hamar, dasarani aßxatan˚i √ akademiakan a®a∆adimu†yan hamar, orå pahan∆owm é naxåntrow†yun qors tarva kole∆i åndunalow†yan hamar. Erb aßakertnerå qen gtnvowm her†ov daseri cragri me∆, bavararelow A-G pahan∆nerå, pet˚ é çanaqven √ ¬ekavaraven. Sa avelaœowmn é AB 347 hamar, orå pahan∆owwm é lraœowœiq gra®owm, xorhrdatvakan √ ca®ayow†yan ¬ekavarowm, aßakertneri πasta†¬†erå, 2006, 2007 daserå √ ayln, ov lraœnowm é avaratakani pahan∆nerå, bayœ qi hanjnel CAHSEE erkow maserå.

• Aßakertneri A-G erkrord xowmbå (2012-2016/nßanakvac é avartel 2016), pahan∆vowm é lraœnel A-G daseri her†akanu†yunå ha∆o¬ow†yamb, stanalow barjragowyn dproœi vkayakan.

LAMDÍ

Barjragowyn Dproœi Avartakanå √ A-G Pahan∆nerå

Himnakan a®arka LAMDÍ A-G

Avartman tari 2011

Avartman tari 2013

Avartman tari 2015

Avartman tari 2016 (Nerkayaœnowm é 9-rd dasaranœinerin, åndownvelov barjragowyn dproœ 2012)

A. Hasarakagitow†yown 30 miavor 30 miavor 30 miavor 30 miavor 20 miavor

B. Angleren 40 miavor 40 miavor 40 miavor 40 miavor 40 miavor

G. Ma†ematika

20 miavor

(åndownvel é das: 9, 10r 11)

20 miavor

(åndownvel é das: 9, 10r 11)

20 miavor

(åndownvel é das: 9, 10r 11) 30 miavor 30 miavor

D. Gitow†yown

20 miavor

10 kensabanak.

miavor

10 fizikakan

miavor

20 miavor

10 kensabanak.

miavor

10 fizikakan

miavor

20 miavor

10 kensabanak.

miavor

10 fizikakan

miavor

20 miavor

10 kensabanak.

miavor

10 fizikakan

miavor

20 miavor

10 kensabanak.

miavor

10 fizikakan

miavor

E. Aßxarhi lezowner Qi pahan∆vowm Åndownvel é (qi pahan∆vowm)

Åndownvel é (qi pahan∆vowm) 20 lezvi miavor 20 lezvi miavor

Z. Teso¬akan √ lso¬akan arvest 1 tari nuynå VPA 1 tari nuynå VPA 1 tari nuynå VPA 1 tari nuynå VPA 1 tari nuynå VPA

´. Åntrovi daser

70 miavor 70 miavor 70 miavor

75 miavorner

Ner é a®nowm 1 tarva a®a∆avor ˚nnow†yown

1 tarva a®a∆avor

˚nnow†yown

Kira®vac texnika 10 miavor 10 miavor 10 miavor 10 miavor oq mi

A®o¬∆ow†yown/kyan˚i πorja®ow†yownner

1 kisamyak –

A®o¬∆ow†yan/kyan˚i

πorja®ow†yownner

1 kisamyak

A®o¬∆ow†yan/kyan˚i

πorja®ow†yownner

1 kisamyak

A®o¬∆ow†yown

1 kisamyak

A®o¬∆ow†yown oq mi

Fizikakan kr†ow†yown 20 miavor 20 miavor 20 miavor 20 miavor oq mi

Oq-kowrsayin pahan∆nerå stanowm en Barjragowyn Dproœi Vkayakan. stanalov 230 barjragowyn dproœi miavorner, hanjnelov é California High School Exit Examination (CAHSEE) erkow maserå, ha∆o¬ow†yamb lraœnelovService Learning pahan∆nerå √ hamakargiqi grakanow†yan pahan∆nerå. Cno¬nerin xraxowsvowm é xosel irenœ erexayi dproœi xorhrdatowneri het, orå verabervowm é ays pahan∆nerin.

13

ANTOWN EREXANER McKinney-Vento antunneri øgnu†yan aktå antun erexaneri √ eritasadneri hamar verabervum é bolor antun dproœakan tari˚i erexanerin iravun˚ é talis bolor antun, dproœakan tari˚i erexanerin anvçar √ te¬i hanrayin kr†u†yun, orå trvum é normal erexanerin. Antun erexan oroßvum é orpes mi anj, ov cnvac ørvaniœ minq√ 22 tarekan é, ov quni kayun, kanonavor √ harmar tun √ karo¬ é:

• Aprel mi anhra�eßt kam mi∆in ßen˚um, l˚vac ßen˚um, kangnac avtome˚anayum kam mi ayl te¬, orte¬ harmar qé kanonavor ˚nelå mardkanœ hamar:

• Aprel ªmi ayl krknakiº åntani˚um, tunå korœnelu patça®ov, dadareœnelov finansakan problemnerå (ør: aßxatan˚i korust, iravazrku†yun kam bnakan a¬et):

• Aprel hyuranoœum √ mo†elum: • Aprel kœavagoni purakum kam çambarum ir åntani˚i het • Mnal hivandanoœum: • Spasel antun erexaneri te¬avorman hamar • Aprel mi tan me∆, qamusnaœaac mor kam mor mot, e†e qkan ayl matqeli aprelu hnaravoru†yunner: kam • Nran˚ ga¬†akan en kam l˚vac, tniœ πaxac erexaner en, oron˚ orakavorvum en orpes antun erexaner, orovhet√

nran˚ aprum en tarber hangaman˚erum, inqpes nkaragrvac é ver√um. Antun aßakertnerå iravown˚ ownen haçaxelow kam:

1. Iskakan dproœå (ayn dproœå, or aßakertå åndunvel é ver∆in angam kam haçaxel é) kam 2. Bnakavayri dproœå

Ows. Ír∆anå pet˚ é apahovi, or trvowm é πoxadrami∆oœ, cno¬i/xnamatari/oq-u¬ekœvo¬ antown erexayi pahan∆ov, dproœ galow √ town verada®nalow hamar, e†e hnaravor é: Øren˚å pahan∆um é antun aßakertneri anhapa¬ åndunelu†yun. Dproœå qi karo¬ ußaœnel kam kanxel aßakerti åndunelu†yunå, dproœ srskumneri tvyalneri patça®ov. Da nor dproœi patasxanatvu†yunn é pahan∆el bolor anhra�eßt πasta†¬†erå naxkin dproœiœ √ dimel cno¬erin bolor cragreri ca®ayu†yunneri hamar, ori hamar aßakertå naxåntreli é. Me∆berumnerå kareli é åndgrkel, bayœ qsahmanaπakel: anvçar snuœman, hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunneri, dasavandman, Angleren Lezu Sovoro¬neri cragreri hamar, ta¬andavor √ hmut aßakertneri hamar, magnet cragreri hamar, naxadproœakan √ dproœiœ a®a∆ √ heto katarvo¬ ca®ayu†yunneri hamar. Qu¬ekœvo¬ eritasardenerå unen ays nuyn iravun˚nerå. Antun Erexaneri Kr†ow†yan ca®ayow†yownnerå mtnowm en Aßakerti Bnakavayri Harœa†er†iki √ Ca®ayow†yownneri Pahan∆i ∏asta†¬†eri me∆, or lraœvowm é aßakerti dproœowm. E†e a®a∆ é galis viçabanu†yun, cno¬å/xnamatarå iravun˚ uni veranayelu dproœi oroßmnerå. Lraœuœiq te¬eku†an hamar, orå verabervum é ays harœin kam lraœuœiq mi∆oœneri kam øgnu†yan hamar, pet˚ é zangaharel Homeless Education cragri het (213) 765-2880 hamarov.

SRSKOWMNER Nor aßakertnerå qen åndunvi dproœ, minq√ qtrvi gravor srskumneri granœum, trvac a®o¬∆apahakan xnamakali ko¬miœ kam a®o¬∆apahakan ba�anmun˚i ko¬miœ, orå nerkayaœvum é åndunelu†yan √ srskumneri �amanak. Aßakertnerå, ov˚er pahan∆um en lraœuœiq va˚sini doza kam qunen gravor tvyalner, qen †uylatrvi katarelu dran˚. Bolor aßakertnerå, oron˚ nor en us: ßr∆anum kam te¬aπoxvo¬ aßakertner en, pet˚ é œuyœ tan, or staœel en bolor nßanakvac srskumnerå åndunvelu hamar. Srskumneri viçakå bolor aßakertneri hamar pet˚ é stugvi parberabar. Ayn aßakertnerå, ov˚er qen bavarari nahangi øren˚nerå, pet˚ é he®aœven dproœiœ, minq√ qkatarven tvyal pahan∆nerå. Ayn aßakertnerå, ov˚er unen nman hivandu†yun, ori hamar nran˚ qen srskvel, pet˚ é he®aœven dproœiœ √ gnan b�ßkakan ba�anmun˚. B�ißkå, erexayi b�ßkakan viçaki patça®ov, karo¬ é azatel jer erexayin oroß kam bolor srskumneriœ. Du˚ karo¬ e˚ azatel jer erexayin jer anjnakan kam kronakan havat˚i patça®ov. Xndre˚ jer dproœin kan erexayi xnamatarnerin manramasnu†yan hamar. KENDANINERI HSKMAN MIAVORVAC CRAGIR 1999†: mart amsin, usumnakan xorhurdå ånduneœ Vnasakar Kendanineri Hskman Miavorvac Øren˚å (IPM), nßelov kendanineri √ dranœ oqnqaœno¬ terminneri øgtagorcman masin. Sa us: ßr∆ani npatakn é, orpeszi ta apahov √ ˚iq vtang uneœo¬ pataharnerin, paßtpanelu hamar mardkanœ, ßr∆apatin √ uneœvac˚in. Œacum nkaragrvac IPM øren˚å, kentronanum é ayd aßxatan˚neri vra √ talu é oq ˚imiakan mi∆oœner, erb åntrum é kendanineri harmar hskman texnika. Åst cragri, ayn himnvac é kendanineri hskman mexanikakan (ør: sosinj) √ baœa®man øgtagorcman vra (d®neri √ ékranneri te¬adrman, anœ˚eri √ çe¬˚vac˚neri πakman), orte¬ hnaravor é. 15 hoguœ ba¬kaœac Kendanineri Hskman Xumbå, orn åndgrkum é hanrayin a®o¬∆akan kazmiœ, b�ßkiœ, erku cno¬neriœ, o¬ovrdi ayl andamneriœ, inqpes na√ us: ßr∆ani kazmiœ √ orå patasxanatu é ayd øren˚i hamar, åndgrkelov ˚iq vnasakar kendaninerin √ dranœ oqnqaœno¬ mi∆oœnerin. Øgtagorcvac artadran˚å pet˚ é skzbiœ hastatvi IPM ko¬miœ, het√elov bovandaku†yan veranaymanå, naxazgußaœmanå √ vtangavor me†odnerin. Kendanineri √ dranœ oqnqaœno¬ terminneri masin miayn karo¬ é xosel us: ßr∆ani kendanineri hskman aßxato¬å. Qi †uylatrvum kendanineri/xoteri øgtagorcum dproœi kazmi, paymanagro¬neri, aßakertneri kam cno¬neri ko¬miœ. Us: ßr∆anå pet˚ é te¬ekaœni cno¬nerin, ca®ayo¬nerin √ aßakertnerin vnasakar kendanineri dimumneri masin, øgtagorcelov het√yal oroßumnerå:

1: Talov IPM cragreri √ npatakneri amπoπumå, IPM Øren˚å, Ån†aœik IPM †imi ko¬miœ hastatvac œuœakå √ Pahan∆ Canuœman hamar j√å, gtnvum en ays je®narkum.

2: Het√yal te¬eku†yunå nuynpes hnaravor é dproœi glxavor grasenyakum:

• IPM †imi ko¬miœ hastatvac artadran˚i œuœak. • IPM aktivu†yan œank dproœum • Mi j√ cno¬neri, xnamakalneri kam kazmi storagru†yan hamar, e†e nran˚ œankanum en kendanineri 72 amanoœ te¬ekaœum, oq

†e IPM xmbi ko¬miœ hastatvac œuœakum (baœi anhra�eßtu†yuniœ, orå oroßvel é IPM hamakargo¬i √ IPM in˚nuruyn πorjageti ko¬miœ).

I

14

Ayd canuœumå pet˚ é åndgrki hatuk te¬eku†yun, åndgrkelov dranœ anunnerå √ aktiv ba¬adramaså, himnakan kendanun, ayd kendanu øgtagorcman †vakanå, nßmarelu azdanßanå, or œuyœ é talis ayd kendanu †unavor viçakå, dra anunå √ †vakanå lraœuœiq te¬eku†yan hamar √ dproœi glxavor grasenyaki hamar. Cno¬nerå kam xnamakalnerå pet˚ é te¬ekaœnen dproœi direktorin Pahan∆ Canuœman j√i hamar, e†e irenœ erexayi a®o¬∆u†yunå kam var˚agicå azdeœu†yun é uneœel kendanineriœ kam nran˚ œankanum en artahaytel bolor kendanineri masin. Nßannerå pet˚ é œaytun kerpov πakœven ayd ßr∆anum 72 �am a®a∆ √ artadran˚i mot 5 tokoså, kendanineri hamar dimeluœ heto, oq †e IPM xmbi ko¬miœ hastatvac dru†yuniœ. Ítap øgnu†yan dep˚um, inqpes trvac é ver√um, dra u¬arkelå kbarjrana dimumnagri �amanak. Lraœuœiq te¬eku†yun stanalu hamar IPM cragri √ øren˚i masin, cno¬nerå, xnamatarnerå √ anjnakazmå karo¬ en kap hastatel Us: ßr∆ani Òekavarman √ Aßxatan˚neri Masnaçyu¬i het (213) 241-0352 hamarov. Te¬eku†yunå nuynpes kapvac é ªKapº masi het internetov www.laschools.org. Yura˚anqyur cno¬ kam xnamatar, ov heta˚r˚rvum é ca®ayelov IPM xmbin, erb azatvum é cno¬ nerkayaœuœqi datark te¬å, karo¬ é nuynpes kap hastatel ays he®axosi hamarov, te¬ak pahelov irenœ heta˚r˚ru†yunneri masin. ØRENI HAYTARAROWˇYOWN: Sa Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆ani øren˚n é kira®el Vnasakar Kendanineri Hskman Miavorvac (IPM) øren˚å. Ays cragri bolor aspektnerå pet˚ é hamapatasxanen petakan, nahangayin øren˚nerin, kanonnerin √ ßr∆ani vçi®nerin. Us: ßr∆ani bolor øren˚nerå pet˚ é harmarven IPM øren˚i het. Vnasakar kendaninerå spa®num en mardkayin a®o¬∆u†yan √ mi∆avayri vra, hatkapeserexaneri vra. Åndunvac é, or ayd kendaninerå mard éakneri vra unen �xtakan azdeœu†yun, inqpes ˚a¬œke¬å, ∆¬ayin viçaki xangarumå, cnndaberakan †eru†yunnerå, �a®angakan πoπoxu†yunnerå, bazmaœman gorcaranneri vnaså, manreneri dem marmni paßtpanakan hamakargi xangarumå, ge¬jeri ˚ay˚ayumå √ sur †unavorumnerå. Vnasakar kendaninerå pet˚ é hskven, paßtpanelu hamar nranœ a®o¬∆u†yunn u apahovu†yunå aßakertnerin √anjnakazmin, pahpanelu hamar usumnakan mi∆avayrn u dproœi ßen˚erå √ xa¬avayreri ambo¬∆akanu†yunå. Vnasakar kendaninerå pet˚ qé gorcacven hsko¬u†yan tak a®nelu hamar √ ge¬agitakan npatakneri hamar. A®a∆nakarg nßanaku†yun unen aßakertneri, anjnakazmi √ mi∆avayri apahovu†yunå √ a®o¬∆u†yunå. ªNaxazgußakan Skzbun˚åº, da us: ßr∆ani erkar �amketov npatakaketn é. Skzbun˚å åndunum é, or vnasakar kendanineri oq mi artadru†yun zerc qé vnasiœ kam spa®nali˚iœ mardkayin a®o¬∆u†yan hamar √ ardyunabero¬nern pahan∆um en πastel, †e irenœ artadrac vnasakar kendanineri artadru†yunå zerc é erkrord parberu†yan me∆ hißatakvac vnasneriœ, πoxanak pahan∆vi, or ka®avaru†yunå kam hasaraku†yunå πasti, †e vtangi tak é mardkayin a®o¬∆u†yunå. Ays øren˚å åndunum é, †e Naxazgußakan Skzbun˚i lriv kira®u†yunå ankareli é ays �amanak √ †er√s gali˚ tasnamyakneri ån†aœ˚um. Bayœ us: ßr∆anå in˚niren hanjna®u é nkatum dra kira®u†yan vra, or anmi∆apes tramadreli da®nan gitakan stuyg tvyalnerå. INTERNETI ØGTAGORCUM Los An∆elsi Miaœyal Dproœakan ßr∆anå talis é mut˚ interneti hamar √ u¬arkelov us: ßr∆anin hamakargiqov (LAUSDnet). Us: ßr∆ani internetå te¬adrvac é www.lausd.net-um. Us: ßr∆ani bolor hamakargiqnerå √ dranœ aßxatan˚å kanonavorvum en LAMDÍ-i Ånduneli Øgtagorcman Øren˚i ko¬miœ (AUP), orå kareli é gtnel ßr∆ani internetum. Mut˚å depi internet LAMDÍ-iœ √ øgtagorcumå LAMDÍ-i ko¬miœ a®avelu†yun é. Mut˚å LAMDÍ internet anvçar é ayn erexaneri hamar, oron˚ unen Aßakerti In˚nu†yan ˇiv √ aktiv ca®ayo¬neri hamar, oron˚ unen Aßxatan˚i ˇvakan. Npatakå, mut˚ gorcelu hamar internet, da kanonavor usumnakan kam aßxatan˚i aktivu†yun é kam hava˚el tvyalner, oron˚ anhra�eßt en usumnakan hetazotu†yan hamar. Aßakertnerå karo¬ en je®˚ berel e-mail haßiv LAMDÍ-i ko¬miœ, miayn usuœqi kam ¬ekavari †uylatru†yamb dproœum, orte¬ nran˚ åndunvel en. Bolor aßakertnerå, ov˚er mtnum en internet us: ßr∆ani or√é mi te¬iœ kam mi vayriœ, orå kapvac é us: ßr∆ani het, pet˚ é unenan AÍAKERTI STORAGROWˇYOWN EV CNOÒI AZATOWM j√å dproœum. Los An∆elsi Miaœyal Dproœakan ßr∆anå zi∆o¬ é Erkri Erexaneri Interneti Paßtpanu†yan hamar (CIPA). CIPA pahan∆um é us: ßr∆annerin øgtagorcel texnologia, πakelu interneti mut˚å, oron˚ (A) anparkeßt en, (B) parunakum en erexaneri po®nografia kam (G) vnasakar en erexaneri hamar. Hißeœe˚, or argelo¬ texnologian qi karo¬ é linel 100% ardyunavet √ qka texnikakan mi∆oœ erexayi hsko¬u†yan hamar, orå kapvac é tan √ dproœi het. Havelyal te¬eku†yan hamar, orå verabervum é erexayi apahovu†yanå, erb øgtagoecum e˚ internet, kareli é gtnel http://www.isafe.org-um. Ayn aßakertnerå, ov˚er øgtagorcum en era�ßtu†yun, nkarum kam hanum en tesa�apaveni hamar, pet˚ é en†arkven tvyal ørern˚nerin. Baœi ayd, yura˚anqyur era�ßtu†yun, nkar kam tesa�apaven pet˚ é øgtagorcvi Us: ßr∆ani hamar, oq †e anjnakan npatakneri hamar. Anjnakan cragrerå, hatkapes e†e dran˚ ørinakner en √ paßtpanvac †ema LAUSD AUP xaxtman �amanak, argelvum en √ aßakertnerå en†aka en kargapahakan kanonneri oq hastatvac √ anørinakan aktvu†yunneri hamar. LAMDÍ-i interneti qøgtagorco¬å, qpet˚ é unena menu†yan spasum. Internetå da hanrayin mi∆oœ é √ élektronayin πostå kam ayl ha¬ordakœu†yan mi∆oœnerå masnavor en. LAMDÍ-i interneti sistem gorcaco¬nerå karo¬ en mut˚ gorcel bolor te¬ekatu √ tvyalneri hamar, élektronayin πosti, dra é∆eri √ nman ayl mi∆oœneri hamar, oron˚ pahvac en ays sistemum. Da øgtagorco¬i patasxanatvu†yun é qsksel mut˚å ayn †emayi, or harmar qé ayd npatakneri hamar, jgtumneri, øren˚eri √ us: ßr∆ani usumnakan misiayi, inqpes na√ havataramu†yun yura˚anqyur ˚a¬a˚i, nahangi √ petakan øren˚i. Spasvum é, or hamakargiq øgtagorco¬nerå qpet˚ é øgtagorcen LAMDÍ-i internetå vaxeœnelu, storaœnelu, zrpartelu kam s√aœnelu myusnerin œe¬i, kroni, guyni, havat˚i, azgayi cagman, naxahayreri, fizikapes ankaro¬neri, se®i kam ayl patça®i hamar. Anjnakan havat˚i or√é mi haytararu†yan élektronayin πostov kam ayl nyu†erov haskanali é, or da he¬inaki tesaketn é √ oq †e Los An∆elsi Miaœyal Dproœakan ßr∆aninå. LAMDÍ-i AUP xaxtumå karo¬ é tanel interneti/élektronayin πosti korusti √ karo¬ é verœvi hetaga kargapahakan/ørinakan gorcuneu†yun. OWSOWMNAKAN MARMNAMARZOWˇYOWN The LAUSD Office of Interscholastic Athletics xumbå ¬ekavarum é barjraguyn dproœi cragirå, inqpes na√ mi∆nakarg dproœi cragirå. Erku cragirnern él ste¬cvac en øgnelu akademikakan √ marmnamarzu†yan krru†yan hamar, a®a∆ ˚aßelov sporti masnakœu†yan ar�ani˚nerå √ apahovel, or yura˚anqur o˚ ner é gravum ays aßxatan˚nerin √ varvum é ar�anapatvu†yamb √ hargan˚ov. Masnakœu†yunå ayd cragrin hnaravor é aßakertneri hamar bolor dproœnerum, nera®yal ßat Span dproœnerum √ Ezaki Magnet dproœnerum, Los An∆elsei Miaœyal Dproœakan Ír∆anum. Aßakertnerå pet˚ é en†arakven naxåntru†yan qaπanißnerin, inpes katarvel é California Interscholastic Federation ko¬miœ √ LAUSD Interscholastic Athletic Committee ko¬miœ. Naxåntreli linel masnakœelu hamar, aßakertå pet˚ é pahpani dasarani miavori mi∆ini 2:0-å, hanjnelu fizikakan ˚nnu†yunå amen tari, ånduni ßtap øgnu†yan ˚artå, inqpes na√ apahovagru†yan apaœuyœå, orå bavarum é ayn qaπanißerå, or pahan∆vum é California Education Code ko¬miœ. Marzikå nuynpes pet˚ é storagri Steroid Prohibition øgtagorcman j√å √ Code of Conduct j√å. Cno¬nerin xorhurd é trvum åndunel Acknowledgement of Risk Warning and Consent j√å.

15

Aßakertnerå karo¬ en unenal te¬aπoxvelu hnaravoru†yunner, erb πoxum en dproœnerå 9-rd √ 12-rd dasarannerum hamajayn te¬aπoxman øren˚i √ pet˚ é nerkayaœnen hatuk †¬†er te¬aπoxman �amanak. Lraœuœiq te¬eku†yunneri stanalu hamar barjraguyn dproœi marmnamarzu†yan masin √ pahan∆vac πasa†¬†eri masin, hnaravor klini stanal CIF Los Angeles City Section website at www.cif-la.org. Lraœuœiq te¬eku†yunneri stanalu hamar Interscholastic Athletic Program and Middle School Intramural Program masin kap pahpanel Interscholastic Athletics Office, 213-207-2200 hamarov.

AÍAKERTI TVYALNERI TEÒÅ Aßakerti ßat tvyalner pahpanvum en dproœum. Tvyalnerå, oron˚ pahpanvum en tarrakan dproœum åndhanrapes pahvum en himnakan grasenyakum direktori mot orpes tvyalner, minq mi∆nakarg dproœum nman te¬eku†yunå sovorabar pahpanvum é het√yal j√ov.

1: Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra a®o¬∆u†yanå, pahpanvum en A®o¬∆apahakan Grasenyakum dproœi buΩ˚ro∆ øgnu†yamb, orpes anmi∆akan øgnakan.

2: Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra a®a∆adimu†yanå, xorhrdakœu†yanå, kam hsko¬u†yan øgnu†yunå pahpanvum é Xorhrdakœu†yan Grasenyakum, Direktori te¬akali øgnu†yamb, Aßakerti Xorhrdakœu†yan Ca®ayu†yunnerum, orpes anmi∆akan øgnakan.

3: Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra haçaxmanå, pahpanvum é Haçaxman Grasenyakum, Direktori te¬akali øgnu†yamb, Aßakerti Xorhrdakœu†yan Ca®ayu†yunnerum, orpes anmi∆akan øgnakan.

4: Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra marzakan gorco¬u†yunnerin, pahpanvum é Usumnakan Grasenayaki, Naxagahi BaΩanmun˚i het miasin, orpes anmi∆akan øgnakan.

5: Kr†akan tvyalner, oron˚ verabervum en dasarani gorco¬u†yunnerin, pahpanvum é yura˚anqyur dasaranum usuœqi ko¬miœ, orpes anmi∆akan øgnakan.

6: Hatuk Kr†u†yan IEP-nerå mnum en aßakerti †¬†apanakum. Oroß aßakertneri tvyalner, inqpes kargapahu†yunå, hatuk kr†u†yunå kam hogebanu†yan tvyalnerå pet˚ é pahpanven te¬i us: ßr∆anum kam kentronakan grasenyakum. HAÒORDAKŒOWˇYAN ARJAKOWM Erbemn, noru†yunneri ha¬ordakœu†yunneri ba�niœ karo¬ en ayœelel dproœnerå, tesnelu aßxatan˚nerå, inqpes sportayin mrœumnerå, dproœi �o¬ovnerå, hatuk cragrerå √ åndhanur iradarju†yunnerå. Øren˚å asum é, or erb noru†yunneri andamnerå ørinakan en dproœum, nran˚ karo¬ en veranayel, nkarel aßakertnerin. Sakayn, øren˚å nuynpes asum é, or aßakertå karo¬ é mer�vel xoselu mamuli het √ karo¬ é mer�el en†arkvelu harœazruyœi, nkarahanvelu kam nkarvelu hamar. Erb ayœelu†yunnerå ha¬ordakœu†yan ba�niœ naxøro˚ patrastvum en, dproœnerå pet˚ é †aπen amen mi ∆an˚, te¬ekaœnelu cno¬nerin √ talu hamar nranœ hnaravoru†yun, verœnelu he¬inaka†yunå kam et verœnelu †uyltvu†yunå lureri ba�niœ irenœ erexaneri hamar. OQ MI EREXA ET QPET ´ MNA - HANRAYIN KRˇOWˇYAN ÅNTROWˇYOWN Ka®avaru†yan 2001†: Oq Mi Erexa Et Qpet˚ ´ Mna oroßumå talis é ªHanrayin Dproœi Naxåntru†yunåº aßakertnerin, ov˚er haçaxum en Cragri Barelavman (PI) dproœnerå. Nßanakvac aßakertnerå, ov˚er haçaxum en cragri barelavman dproœnerå, trvum é naxåntru†yun, te¬aπoxvelu cragri barelavman dproœnerå. A®a∆naher†u†yunå pet˚ é trvi ªœacr nvaço¬ erexanerin, oron˚ galis en œac ekamut åntani˚neriœº. Hanrayin Dproœi Naxåntru†yunå Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anum grvum é CHOICES gr˚uyki me∆. CHOICES gr˚uykå amen tari u¬arkvum é aßakertnerin, ov˚er haçaxum en LAMDÍ-dproœnerå va¬ Dektember amsin √ dimumnerå minq√ Hunvar en. Trvelu é πoxadrami∆oœ √ aßakertnerå het√elu en LAMDÍ-i øren˚nerin √ kanonnerin. Xndrvum é nßel, or barjraguyn dproœi ayn aßakertå, ov te¬aπoxvum é Oq Mi Erexa Et Qpet˚ ´ Mna akti Hanrayin Dproœi Naxåntru†yun, iravun˚ qpet˚ é unenan masnakœelu marzakan xa¬erin, åst California Interscholastic Federation (CIF) Kanon 214 tak, minq√ erkrord tarva åndunelu†yan �amanak, oq-cragrayin dproœi barelavman dproœum. E†e une˚ harœer kam kari˚ une˚ lraœuœiq te¬eku†yan, xndrvum é zangaharel Specially Funded Programs grasenyakå (213) 241-6532 hamarov. HAKAXTRAKANOWˇYAN HAYTARAROWˇYOWN Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå talis é aßxatan˚i √ sovorelu mi∆avayr, orå xtrakanu†yun qi dnum anhati se®i, se®akan ko¬mnoroßman, œe¬i, azgayin cagman, kroni, naxahayreri, azgi, kroni, guyni, kam mtavor kam fizikakan ankaro¬u†yan kam or√é ayl himun˚neri vra` paßtpanvac ka®avaru†yan, nahangi, te¬akan øren˚i, hramani kam kanonneri ko¬miœ. Anhangstaœnelå åst Glux IX, orå verabervum é (se®in), Glux VI (orå verabervum é se®in, guynin, √ azgayin cagmanå), Mas 504 √ ADA Glux II (orå verabervum é hogekan kam †uyl mardkanœ), da mi anørinakan xtrakanu†yun é, orå qi handur�i us: ßr∆anå. Anhangstaœnelå da mi ahabekum é kam viravoro¬ var˚agic aßakerti kam ca®ayo¬i handep, orå ste¬cum é †ßnamakan haraberu†yun √ orå karo¬ é ardyun˚i hasœnel kargapahakan var˚agci ånddem viravorvo¬ aßakerti kam ca®ayo¬i. Anhangstaœnelå karo¬ é linel mi ˚ani j√ov, parunakelov beranaœi xos˚er, anun dnel, grafik √ gravor haytararu†yunner kam varvel aynpes, or fizikapes vaxeœnum kam nvastaœnum é. Ays hakaxtrakanu†yan ˚a¬a˚akanu†yunå åndunum é åndunelu†yunå kam mut˚å, kam varmun˚å kam aßxatan˚å, us: ßr∆ani cragrerå √ gorcuneu†yunnerå, åndgrkelov masnagitakan kr†u†yunå. Angleren lezvi hmtu†yan pakasu†yunå qpet˚ é lini argel˚ åndunelu†yan √ masnakœu†yan hamar, us: ßr∆ani cragreri kam gorcuneu†yunneri hamar. Lraœuœiq te¬eku†yunå, orn argelum é ayl hakaxtrakanu†yan/ anhangstaœman j√erå, anvayel var˚agicå √ atelu†yan arar˚nerå, kareli é gtnel us: ßr∆ani øren˚nerum, oron˚ hnaravor en gtnel bolor dproœnerum √ grasenyaknerum. Da usumnakan ßr∆ani mtadru†yunn é, or ays bolor øren˚nerå kardaœven kanonavor j√ov, talu hamar barjraguyn makardaki paßtpanu†yun anørinakan xtrakanu†yun hamar, usumnakan ca®ayu†yunneri √ hnaravoru†yunneri naxapatrastman gorcum. Us: ßr∆anå argelum é πoxhatuœumå yura˚anqyur mardu handep, ov nerkayaœnum é bo¬o˚ kam ov masnakœum é bo¬o˚i haytnagorcmanå. Harœeri kam bo¬o˚neri hamar, oron˚ kapvac en aßakerti se®i xtrakanu†yan kam viravoran˚i het (Title IX), se®akan ko¬mnoroßman √ se®i çanaqman het (Title 5, CCR, § 4910); se®i, guyni kam azgayin cagman het (Title VI); hogekan kam fizikakan ankaro¬u†yan het (Section 504), kap hastatel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682 hamarov.

L

N

16

HARMAR A‰ IˇNERI ∏OXANŒOWMNER Harmar A®i†neri ∏oxanœowmnerå (OTs) owßadir kerpov πoxanœvowm en LAMDÍ-owm. Åndgcelov ays øren˚i mtadrow†yownå, da aßakerti mi∆amtow†yan √ ¬ekavarman taln é, or ardyown˚i khasœni aßakerti barelaman var˚agci hamar. OTs nuynpes ca®ayowm é orpes ow¬¬owmneri erkåntrakan mi∆oœ, dimelow aßakerti sxal var˚agci hamar. ˇvarkvowm é OTs , øgnelow dproœi mi∆avayrin, orå katarvowm é sovorelow hamar, pakaseœnelov kargapahakan var˚agcerå, or åndhatowm en akademiakan proœeså. CNOÒNERI KENTRONNER EV CNOÒI PARTAKANOWˇYAN OWSOWŒOWM LAMDÍ bolor dproœnerå pet˚ é gorcen cno¬neri kentronnerum kam tan mi te¬, orte¬ te¬i é unenum cno¬neri ca®ayu†yunnerå √ usuœumnerå. Us: ßr∆anå iragorcel é Parent Engagement Toolkit, orå ha¬ordakœum é ma˚ur kanonner dproœi cno¬neri kentronneri hamar √ talis é zanazan nergraman daser, or hnaravoru†yun é talis dproœnerin åndgrkelu cno¬nerin bolor dasarannerum, xa¬alov mec der √ katarum aktviu†yunner. Cno¬i partakanu†yan cragrerå hamakargvac en en Te¬akan us: ßr∆ani √ Cno¬neri Hamayn˚i Ca®ayu†yunneri Ba�anmun˚i ko¬miœ, (213) 481-3350 kam (866) 669-7272. Dproœnerå nuynpes karo¬ en kargavorel Us: Ír∆ani Qaπahasi Kr†u†yan Ba�anmun˚å, (213) 241-3150 kam Va¬ Manku†yan Kr†u†yan Ba�anmun˚i ko¬miœ, (213) 241-8172. Baœi draniœ, Hatuk Kr†u†yan Ba�anmun˚å ø�andakum é anvçar mi∆oœner aßakertneri cno¬neri hamar, or nran˚ nergravven kam je®˚ beren te¬eku†yun irenœ erexayi masin. Lraœuœiœ te¬eku†yan hamar kap hasate˚ (213) 241-6701. Us: ßr∆ani ko¬miœ vçarvac πoxadrami∆oœå trvum é ayn aßakertneri cno¬neri hamar, åndgrkelov ankaro¬u†yun uneœo¬ ayn aßakertneri cno¬neri hamar, orpesxi nran˚ haçaxen cno¬akan aßxatan˚nerin. Harœre˚ jer te¬i dproœi te¬eku†yan hamar. Dproœi Kamavir Cragir (SVP)

SVP da dproœi √ hamayn˚i nergravman mi cragir é, oronœ npatakn é øgnel dproœnerin kamavor cragreri hamar, hatkapes katarelov anhatakan dproœi yura˚naqyur pahan∆erå. SVP heßtaœnum é dproœi kamavorneri gorcån†aœå, pahpanum dproœi kamavorneri tvyalnerå, a®a∆arkom é daser cno¬neri √ kamavorneri hamar √ çanaqum dproœi kamavorneri a∆aku†yunå. Ayn cno¬nerå, oron˚ œankanum en kamavorner kerpov aßxatel, pet˚ é dimen ireœ te¬i dproœin √ pahan∆en dimum. Lraœuœiq te¬eku†yun stanalu hamar kamavor cragri masin, miaœre˚ Parent Community Services Branch website at www.lausd.net/parent-services kam zangahare˚ (866) 669-7272.

CNOÒI NERGRAVOWMÅ Nahangi usumnakan xorhrdi øren˚ #89-01 Dproœneri azdeœik krtitikakan mecu†yunå, da cno¬i nergravumn é. Hetazotu†yunå œuyœ é tvel, or cno¬i nergravumå tanå √ irenœ erexaneri kr†u†yunå barelavum é aßakerti a®a∆adimu†yunå. Baœi ayd, erb cno¬nerå nergravum en dproœi gorcerin, irenœ erexanerå aveli en heta˚r˚rvum √ gnum en aveli lav dproœner. KAREVOR ∏ASTER:

1: Åntani˚nerå talis en naxnakan kr†u†yun. 2: Cno¬i nergravumå irenœ erexaneri kr†u†yan gorcum barelavum é aßakerti a®a∆adimu†yunå. 3: Cno¬i nergravumå ßat azdeœik é, erb da bazmako¬mani, a∆akœo¬, erkarat√ √ lav cragrvac é. 4: Cno¬i nergravman øgutnerå sahpanaπak en va¬ ktr†u†yan hamar kam tarrakan makardaki hamar: kan

ßarunakvo¬ drakan éfektner ambo¬∆ barjraguyn dproœnerum. 5: Nergravel cno¬nerin, a∆akœel irenœ erexaneri kr†u†yan hamar, orå bavakan qé. Apahovel hamar dproœneri orakå

orpes harmaru†yunner, oron˚ ca®ayelu en hamayn˚in, cno¬nerå pet˚ é masnakœen dproœi bolor makardaknerum. 6: Cno¬i nergravumå erexayi kr†u†yan gorcum ßat aveli kar√or é aßakerti ha∆o¬u†yan hamar, ˚anœ †e åntani˚i

ekamutå kam kr†u†yunå. 7: Men˚ qen˚ karo¬ nayel dproœin √ tanå a®anjnaœvac irarariœ: åntani˚nerå √ dproœnerå kari˚ unen

hamagorcakœelu, øgnelu erexanein kargavorelu dpoœå. Sa masamb ˚nnadatakan é erexaneri hamar ayn åntani˚nerum, oron˚ unen tarber mßakuy† √ lezvi himnun˚ner.

CNOÒI NERGRAVMAN ØREN Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå åndunum é, erb dproœnerå √ cno¬nerå kazmum en amur ånkeru†yun, mer erexaneri potenœialå usumnakan ha∆o¬u†yan hamar mec masamb barelavvum é. Usuœiqnerå √ dproœi ¬ekavarnerå da®num en aveli te¬yak cno¬i hamayn˚i masin √ karo¬ en iragorcel irenœ a®a∆arku†yunnerå, orå verabervum é ayd cragrerin √ aßxatan˚nerin. Cno¬nerå sovorum en dproœi usumnakan cragreri masin √ irenœ erexaneri spasumneri masin. Orpes ardyun˚, dproœnerå karo¬ en ußadru†yun darjnel aßakertneri açi √ ha∆o¬u†yan vra. Åntani˚å` da mi anhatakan te¬ é, orn u�e¬aœnum é ha¬ordakœu†yunå dproœi √ tan mi∆√. Dra mi∆oœov, cno¬nerå karo¬ en nayel haçaxumnerin, a®a∆adimu†yan te¬ekagri gnahatakannerin, √ oroß dep˚erum aßakerti hanjnararu†yunnerin. Avelin imanalu hamar Family Midule masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi dproœi het. Dproœnern patasxanatvu†yun unen åndgrkelu cno¬nerin ayd ånkeru†yan me∆ √ amen tarin veranayel Cno¬i √ Hamayn˚i Nergravaman Øren˚å, øgnelu √ katarelu karo¬u†yunå cno¬i gorcun nergravman hamar. Cno¬nerå karo¬ en miaœnel www.lausd.net/parent-services, nayelu LAUSD Parent Involvement Policy for Title I √ non-Title I dproœneri hamar kam stanal lraœuœiœ te¬eku†yun cno¬i nergravman øren˚neri masin.

CNOÒAKAN IRAVOWNNERÅ Education Code Section 51101 asum é, or hanrayin dproœ åndunvac aßakertneri cno¬nerå √ xnamatarnerå iravun˚ unen aßxatelu miasin a∆akœo¬ √ hargaliœ mi∆avayrum, øgnelu irenœ erexanerin hasnelu ha∆o¬u†yan. Cno¬nerå √ xnamatarnerå iravun˚ unen:

CNOÒI IMANALOW IRAVOWNÅ The No Child Left Behind Act (NCLB) pahan∆um é, or cno¬nerin te¬yak pahvi irenœ iravu˚neri masin, imanalu irenœ erexayi usuœqi orakavorumneri masin himnakan a®arkanerum. Ayd te¬eku†yunå åndgrkum é:

• ayn vkayakani tesakå, or pahum é usuœiqå • usuœiqi ˚ole∆i astiçanå √ himnakan a®arkanerå

Cno¬å nuynpes karo¬ é pahan∆el te¬eku†yun, or verabervum é usuœqi øgnakani orakavorumnerin, ov talis é ca®ayu†yunner ir erexayin.

O

P

17

Baœi draniœ, dproœnerå pet˚ é tan mi �amket erexayi cno¬nin, ov nßanakvel é dra hamar kam sovoreœrel en nran himnakan a®arkaneå qors kam avelu ßaba† usuœqi ko¬miœ, ov qi bavararum NCLB usuœqi pahan∆nerå.

CNOÒI, XNAMATARI TAREKANAN CANOWŒOWM, ORÅ VERABERVOWM ´ APAHOVIQNERI HNARAVOROWˇYAN CRAGRIN HIV/AIDS √ se®akan haraberu†yunneri πoxanœvo¬ hivandu†yunnerå vtangavor en mer hasaraku†yan hamar. Hanrayin kr†u†yan statistikan √ ha¬ordumnerå œuyœ en talis, or eritasardneri aveli ˚an mec maså ner en gravum ayn gorcunu†yunnerin, orå dnum é nranœ vara˚man vtagi me∆. Qnayac us: ßr∆anå a®a∆arkum kr†u†yun, orå ßeßtum é qaπavoru†yunå orpes vara˚man kanxelu me†od, us: ßr∆anå nuynpes nkatum é, or oq bolor aßakertnerå pet˚ é unenan qaπavoru†yun √ usti nranœ pet˚ é u¬¬u†yan tal, or normal kerpov øgtagorcvo¬ apahoviqå paßtpanum é ånddem HIV/AIDS se®akan hivandu†yan dem. Ays πasteriœ elnelov √ hamagorcakœelov b�ßkakan √ hanrayin a®o¬∆˚apahakan ißxanu†yunneri het, Us: Xorhurdå haytarareœ mi hraman 1992-in, or hnaravor darjni apahoviqneri øgtagorcumå aßaketneri hamar, minq√ cno¬nerå gravor kap hastaten dproœi het, mer�elu ays hramanå. Los An∆elsi Ír∆anayin Ba�anmun˚i Hanrayin A®o¬∆u†yan ba�anmun˚å talu é anvçar apahoviqner ayn aßakertnerin, ov˚er pahan∆um en dran˚ √ du˚ orpess cno¬ kam xanamatar, pahan∆e˚ †uyltvu†yun, grelov ayn dproœin. Hnaravor darjnelov apahoviqnerå, us: ßr∆anå qi verœni patasaxantvu†yun. Cno¬nerå/xnamatarnerå, ov˚er qe˚ œankanum, or irenœ t¬an/a¬∆ikå/aßakertå je®˚ beri apahoviqner dproœi Apahoviqneri Hnaravor Cragriœ, karo¬ en gravor nerkayaœanel mi namak dproœin. ˇOWYLTVOWˇYOWN EV AÍAKERTI TEÒA∏OXOWM Us: ßr∆anå åndunum é, or pet˚ é lucvi anhatakan aßakertneri √ åntani˚neri paha∆nerå. Npatakneri tarberu†yan ˚nnarkumnerå, matqeli te¬erå √ gorconnerå anhra�eßt en mianalu †uylatru†yan øren˚i bolor er√uy†nerin. Yura˚anqyur dproœi direktor, nßanakvac ¬ekavar √ yura˚anqyur us: ßr∆an talu é te¬eku†yun, orå verabervum é aßakertneri †uylatru†yanå, cno¬nerin √ hamayn˚in. Yura˚anqyur anj, ov pahan∆um é †uylatru†yan dimum, trvelu é mekå: oq mekå qpet˚ é mer�i dimumnagirå kam mer�i te¬eku†yunå, or verabervum é ayd proœesin. Oq mi anjn qi mer�vi tekeku†yan hanar, orå verabervum é dimumnerin. Dproœå √ us: ßr∆anå, orå mer�um é, qe¬yal é hamarum kam ver∆ é dnum †uyllatrman pajan∆å, te¬ekaœnelu é cno¬in/xnamatarin dimelu gorcån†aœi masin. Ke¬c te¬eku†yunå kam qaπanißneri πoπoxumå, je®˚ berelu kam pahpanelu ayd †uyltvu†yunå, karo¬ é linel him˚ anhama® mer�man kam †uyltvu†yan qe¬yal é hamarman hamar. Aßakerti ˇuylatru†yan Grasenyakå √ Aßakerti Te¬aπoxumnerå unen varqakan papasxanatvu†yun mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yan hamar √ dimelu gorcån†aœ †e mi∆ßr∆anayin √ nerßr∆anayin †uyltvu†yunneri hamar. ˇuylatru†yan dimumneri bolor gorcån†aœnerå √ dimumi te¬eku†yunå hnaravor é hamakargiqov www.lausd.net √ Aßakerti ˇuylatru†yan Grasenyaki √ Aßakerti Te¬aπoxumneri mi∆oœov, zangaharelov (213) 745-1960. MIÔÍRÔANAYIN ˇOWYLTVOWˇYOWN EV TEÒA∏OXOWMNER

Mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yunå, te¬aπoxumnerå iravun˚ en talis aßakerti te¬aπoxmanå LAMDÍ √ ayl us: ßr∆anneri mi∆√. Ays †uyltvu†yunnerå karo¬ en luys tesnel LAMDÍ te¬aπoxvo¬ kam durs gnaœo¬ aßakertneri hamar. Bolor mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yunnerå pet˚ é sksven Aßakerti ˇuylatru†yan √ Aßakerti Te¬aπoxumneri Grasenyaki ko¬miœ. Dproœi aßxatao¬nerå qen karo¬ hamajaynvel, vstahel, mer�el kam ver∆ tal mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yunnerå. Dran˚ karo¬ en luys tesnel amen �amanak nerka us: tarum: sakayn, nor gali˚ us: tarva dimumnerå pet˚ é åndunven Marti 1-in. Dowrs gnaœo¬ mi∆ßr∆anayin dimowmnerå miayn hnaravor en Marti 1-iœ minq√ Aprili 30-å amen tari het√yal ows: tarva hamar.

• Us: ßr∆anå pet˚ é hamari dowrs gnaœo¬ mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yunnerå Cno¬i Aßxatan˚i, Masnagitakan

Cragreri kam Íarownakvo¬ åndownelow†yan, barjragowtn dproœi aßakertneri hamar. E†e du˚ karcum e˚, or en†aka e˚ baœa®u†yan hamar, du˚ karo¬ e˚ dimel. Yura˚anqyur dimum pet˚ é veranayvi ir ar�ani˚ov. Bolor dowrs gnaœo¬ mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yunneeri dimunerå pet˚ é lraœven élektrakan kerpov, qi åndunvelu †¬†e dimumner.

Us: ßr∆anå pet˚ é hamari dowrs eko¬ mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yunnerå Erexayi Xnam˚i, Cno¬i Aßxatan˚i, Tareœ Erexaneri kam Masnagitakan cragreri hamar. Minq√ ays †uyltvu†yan varela, cno¬å pet˚ é stana gravor †owyltvu†yown irenœ us: ßr∆ani bnakavayriœ √ pahan∆o¬ dproœi ¬ekavarå pret˚ é hastatai ayd pahan∆å: Aßakertnerå, ov˚er stanowm en hatowk kr†ow†yown, pet˚ é bavararen åndhanowr kr†ow†yan qaπanißnerå. ˇuyltvu†yan Grasenyakå √ Aßakerti Te¬aπoxowmneri grasenyakå pet˚ é nßen Hatowk Kr†ow†yan Grasenyakin, or aßakertå, erb stanowm é hatowk kr†ow†yan ca®ayow†ownner, dimel é dowrs gnaœo¬ √ eko¬ erexaneri hamar. ˇuyltvu†yown qi trvi, minq√ qlini Mi∆ßr∆anayin SELPA hamajaynow†yown us. ßr∆ani bnakavayri √ haçaxowmneri mi∆√.

NOR ØREN, ORN AZDOWM ´ MIÔÍRÔANAYIN ˇOWLTVOWˇYOWNNERIN 2011†: Hownvari 1-iœ, nor øren˚å` Assembly Bill (AB) 2444, darjav gorcown, orå parzabanowm é †uyltvu†yan proœeså aßakertneri hamar, ov˚er haçaxowm en dproœ (2010-2011), hastatvac mi∆ßr∆anayin †uyltvu†yan mi∆oœov. Ayn aßakertnerå, ov˚er ownen ørinakan †uyltvu†yun haçaxelow hatowk dproœ, karo¬ en ßarownakel haçaxowmå ayd nuyn dproœowm, a®anœ noriœ dimelu bnakavayri kam haçaxman hamar ows. ßr∆an. Erb aßakertå åndownvowm é dproœ kam ka dproœi te¬avorowm, pahan∆vowm é nor †uyltvu†yunå. Ays øren˚å verabervowm é bolor ows. ßr∆annerin Kalifornia nahangowm. NERÍRÔANAYIN ˇOWYLTVOWˇYOWN EV TEÒA∏OXOWMNER

Nerßr∆anayin †uyltvu†yunå iravun˚ é talis aßakerti te¬aπoxumå LAMDÍ-iœ kam bnakavayriœ mi ayl LAMDÍ us: ßr∆an. Dimumnerå √ gorcånaœnerå nerßr∆anayin †uyltvu†yan hamar, kareli é je®˚ berel LAMDÍ dproœiœ kam hamakargiqiœ www.lausd.net. Ays te¬aπoxumnerå sksvum en cno¬i/xnamatari pahan∆ov. Ays †uyltvu†yunnerå te¬aπoxelu hamar, karo¬ en luys tesnel mek kam aveli het√yal patça®neriœ: • Erexayi xnam˚ • Cno¬neri aßxatan˚ • Íarunakvo¬ åndunelu†yun

• Mec tari˚i gorceri iraviçak • Apahovu†yun √ paßtpanu†yun • Masnagutaœvac cragir

18

Nerßr∆anayin †uyltvu†yunå pet˚ e miayn åndunvi, e†e dimo¬å harmar é, √ e†e ¬ekavarnerå irenœ us: ßr∆ani bnakavayriœ √ pahan∆vac dproœiœ pet˚ é hastati ayd pahan∆å.

FIZIKAKAN NNOWˇYOWNNER Fizikakan ˚nnu†yunå √ a®o¬∆akan gnahatumå, or ba¬kaœac é Erexayi A®o¬∆u†yan Ankaro¬u†yan Kanxman (CHDP) cragriœ, pahan∆vum é bolor a®a∆in dasaranœineriœ 18 amis nax˚an åndunvelå kam 3 amis a®a∆in dasaranå åndunveluœ heto. CHDP kam dra hamar�e˚ ˚nnu†yunå kareli é tal masnavor b�ßki, a®o¬∆apahakan klinikayi kam oroß dep˚erum CHDP kazmi ko¬miœ. Ayn erexanerå, ov˚er åndunvum en Early Childhood cragri me∆, pet˚ é unena fizkakan ˚nnu†yun. Qnayac ayn qi pahan∆vum, LAMDÍ a®a∆in angam åndunvo¬ aßakertnerå pet˚ é tan dproœin ver∆in fizkakan ˚nnu†yunå. J√erå ays npatakneri hamar kareli é je®˚ berel dproœi bu�˚uyriœ. E†e jer erexan quni b�ßkakan apahovagru†yun kam quni sahmanaπak tvyalner kam du˚ une˚ Medi-Cal, jer erexan karo¬ é stanal CHDP anvçar ˚nnu†yun dproœum. E†e kari˚ lini øgnu†ayn, bavararelu CHDP pahan∆nerå, xndrvum é kap hastatel jer dproœi bu�˚ro∆ het. E†e cno¬å kam xmanatarå qen œankanum, or irenœ erexan stugvi dproœum, (nera®yal teso¬akan √ lso¬akan ˚nnu†yunnerå) nran˚ pet˚ é pahen tarekan gravor haytararu†yunå dproœi ¬ekavarneri het. California Education Code Section 49452. 8 pahan∆um é, or erexanerå, oron˚ unen atami a®o¬∆akan gnahatum minq√ Mayisi 31-å manakartezum kam a®a∆in dasaranum, orå or ir a®a∆in tarin é dproœum. Ayd gnahatumå pet˚ é katarvi atamnabuy�i ko¬miœ kam mi ayl ko¬miœ. Atami a®o¬∆akan gnahatumnerå, or te¬i en unœel 12 amsva ånœaœ˚um nax˚ jer erexayi dproœ galå √ nuynpes katarum é ays pahan∆erå. E†e du˚ qe˚ karo¬ tanel jer erexayin ayd stugman hamar, du˚ pet˚ é pahan∆e˚ †uyltvu†yun ayd pahan∆i hamar. Ayd gnahatman, pahan∆i j√erå karel é je®˚ berel jer erexayi dproœiœ. Aßakerti teso¬u†yan √ lso¬u†yan ˚nnu†yunå pet˚ é katarvi dproœum, hamajayn nahangi øren˚i. Bolor a¬∆iknerå 7-rd dasaranum √ t¬anerå 8-rd dasaranum pet˚ é ˚nnven hnaravor skoliosisi hamar (oq bnakan o¬naßari koru†yun). Cno¬nerin √ xnamatarnerin pet˚ é te¬yak pahvi or√é mi gtnvac˚i hamar ays ˚nnu†yan �amanak, or pahan∆um é hetaga ußadru†yan. Yura˚anqyur 9-rd √ 12-rd aßakert, ov planavorum é masnakœelu mi∆dproœakan atletikayi mrœumnerin, pet˚ é amen tari anœni fizikakan ˚nnu†yunå hatuk b�ßki ko¬miœ, katarelu hamar us: ßr∆ani øren˚å. E†e aßakertå quni anjnakan b�ißk, mi∆dproœakan marmnamarzakan ˚nnu†yunnerå kareli é katarel dproœi b�ißkneri √ bu�˚ro∆ het. ¸amadru†yunneri hamar xndrvum é zangaharel Aßakerti Bժßkakan Ca®ayu†yunneri grasenyak (213) 763-2861 hamarov. FIZIKAKAN KAROÒOWˇYAN NNOWˇYOWN Nahangi øren˚å pahan∆um é us: ßr∆anneriœ, or amen tari ¬ekavarelu é Fizikakan Pitaniu†yan nnu†yun (PFT) 5-rd, 7-rd, √ 9-rd dasarani bolor aßakertneri hamar. Nahangi ko¬miœ ste¬cvac PFT da FITNESSGRAM®-é. FITNESSGRAM® da ˚nnu†yunneri mi ßar˚ é, orå ste¬cvac é gnahatelu a®o¬∆u†yan het kapvac pitaniu†yan het √ øgnelu aßakertnerin hastatelu kanonavor fizikakan aktivu†yunneri erkaramya sovoru†yunner. Ambo¬∆ FITNESSGRAM® ˚nnu†yunå qaπum é aßakerti katarumå het√yal a®arkaneriœ:

1: aerobik unaku†yun 2: marmni ka®uœvac˚ 3: mkanayin u�, dimaœkunu†yun √ çkunu†yun

Usuœiqnerå √ ¬ekavarnerå patasxanatu en patrastelu aßakertnerin katarelu irenœ lavaguynå talov ˚nnu†yun, talov usuœum √ harmar πorju†yun irenœ karo¬u†yunneriœ √ unaku†yunneriœ ˚nnu†yan �amanak. A®a∆arkvum é, or dproœnerå tan te¬in πorju†yun, orpes kanonavor fizikakan ˚nnu†yan mi mas (P.E.) ambo¬∆ tarin. Aßakertnerå ˚nnvum en ∏etrvar √ Mart amisnerin, orå kaxvac é dproœi øraœuyœiœ. Aßakertnerå, oron˚ avartum en 9-rd das: 2008-in √ 10-rd das: 2009-in, pet˚ é lini a®a∆in dasaranå ªhanjeluº FITNESSGRAM, orpeszi stanan fizikakan k†u†yan daser erku tarum (ør: a®a∆in kursi √ avartakan dasarani tariner). Hanjelu miavorå nßvel é orpes a®o¬∆u†yan goti 6-iœ 5 dep˚eri hamar. Cno¬nerå pet˚ é tesnen, or irenœ erexanerå masnakœum en fizikakan aktivu†yan √ snndi cragrin. Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun FITNESSGRAM® cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi usuœqi het. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/pf/. E†e du˚ une˚ lraœuœiq harœer ays ˚nnu†yan veraberyal, xndrvum é kap pahpanel dproœi dirtektori het. HÒI KAM CNOÒ DARJAŒ AÍAKERTNER H¬i √ cno¬ darjac aßakertnerå, ankax nranœ amusnakan viçakiœ iravun˚ unen haçaxelu or√é mi dproœ kam us: ßr∆an √ masnakœelu or√é mi cragrin kam gorcuneu†yanå, ori hamar nran˚ orakavorvum en ankax xtrakanu†yuniœ √ viravoran˚iœ. Sa parunakum é magnet, hatuk kr†u†yun, ßnorhali, oq-hanrayin √ ayl masnagitakœvac dproœner kam cragrer. Masnakœu†yunå or√é mi dproœum kam cragrum, orå hatkapes ste¬cvac é h¬i √ cno¬ darjac aßakertneri hamar, inqpes h¬i anqaπahasneri dproœnerå kam Cal-SAFE cragrerå, pet˚ é lraœven kamavor aßakertneri hamar. Daserå, cragrerå √ †emanerrå, oron˚ a®a∆arkvum en h¬i √ cno¬ darjac aßakertneri hamar, oron˚ a®a∆arkvel en nranœ hamar, pet˚ é trven ayn daserå, orpeszi avarten usman kurså. H¬i √ cno¬ darjac aßakertnerå iravun˚ unen masnakœelu dproœi daserin, cragrerin √ gorcuneu†yunnerin √ da dproœi patasxanatvu†yun é katarel harmaru†yunner apahov pahelu hamar h¬i aßakertnerin dpoœum √ het√elu nranœ masnakœu†yanå. Nman harmaru†yunnerå karo¬ en åndgrkel, bayœ qlinel sahmanaπak. Lraœuœiq �amanakå tvyal harmaru†yunneri √ dasarani πoπoxu†yan hamar: her†i πoπoxum, pakaseœnelu baœ †o¬nvac daserå erexayi cnvelu √ apa˚invelu patça®ov, talov in˚nuruyn aktivu†yunner baœakayu†yan ån†aœ˚um h¬iu†yan patça®ov, orå kapvac é ayd hivandu†yan √ verakangman het, aßakerti √ åntani˚i patverov √ h¬i aßakertnerin √ qsahmanaπakel h¬i aßakertnerin kam eritasard cno¬nerin, øgtagorcelov erexayi xnam˚å uriß dproœnerum irenœ hamayn˚iœ durs. Aßakertnerå qpet˚ é durs gan dproœiœ kam cragriœ, orå himnvac é irenœ h¬iu†yan kam cno¬ linelu viçakiœ. H¬i √ cno¬ darjac aßakertnerå, oron˚ unen hargeli baœakayu†yun, inqpes h¬iu†yunå, nman dep˚eri het kapvac b�ßkakan paymannerå kam erexayi bßkakan �amadru†ynnerå, ori hamar aßakettå linum é xnamatar, pet˚ é verabervel hargeli j√ov. Hargeli baœakayu†un uneœo¬ aßakertå iravun˚ uni lraœnelu hanjnararu†yunnerå √ baœ †o¬nvac stugar˚å kam

19

aßxatan˚å ir baœakayu†an ån†aœ˚um √ trvelu en te¬in miavor aßxatankå bavarar katarelu hamar ayd �amanakaßr∆anum. Øgnu†yan kam ayl te¬eku†yan hamar, or verabervum é h¬i √ eritasard cno¬nerin, kap pahpanel cragri, usuœman, a∆akœu†yan √ erkrordakan cragreri het (213) 241-6895 hamarov. AÍAKERTI HAÇAXMAN NAXÅTROWˇYOWN Kaliforniayi øren˚å {Education Code Section 48980 (i)} pahan∆um é bolor us: xorhurdnerin, te¬ekaœnelu amen mi aßakerti cno¬in/xnamatarin us: tarva skzbum, orte¬ nran˚ karo¬ en åntrel åntru†yunner irenœ erexaneri hamar gnalu dproœ, ˚anœ †e ayn mekå, or nßanakvel ér us: ßr∆ani ko¬miœ. Te¬avorelow dproœnerå jer tan hasœei hamar, miaœre˚ www.lausd.net √ åntre˚ “FAMILIES” maså kam kap hastate˚ School Information Branch (213) 241-2450. AÍAKERTNER, ORON OWNEN ¸AMANAKAVOR ANKAROÒOWˇYOWN Usuœumå †e tanå †e hivandanoœum, trvum é Mank: - 12-rd dasaranneri hamar, oronœ oq varakiq fizikakan viçakå xangarum é haçaxmanå kanonavor daserin kam Hatuk Ørva Dasin Ωamanakavorapes. Mtadru†yun ka pahpanelu aßakerti us: cragri ßarunaku†yunå nra ankaro¬u†yan ßr∆anum. Tan kam hivandanoœi usuœiqå talis é usuœum tvyal a®arkayiœ, orå hamånknum é aßakerti dproœi cragrin, or harmar é aßakerti hamar. Tan kam hivandanoœi usuœumå orpes amanakavor ca®ayu†yun. Ayn qi kareli πoxarinel us: cragriœ. Tan kam hivandanoœi usuœumå sksvelu é 1) erb bΩißkå †uylatrum é sksel ca®ayu†yunå, himnvac aßakerti karo¬u†yan vra: 2) cno¬i ko¬miœ †uyltvu†yun stanaluœ heto usumnakan partakanu†yunneri Ωamanakavor te¬aπoxum. Usuœumå tanå kam hivandanoœum, nuynpes talis é aßakertnerin Anhatakanaœvac Kr†u†yan Cragir (IEP), Mas 504 planov, ov˚er bavararum en het√yal naxåntru†yun qaπanißå. VERAKANGNOWM/CNOÒI PATASXANATVOWˇYOWN Civil Code 1714. 01 naxatesum é, or erexayi or√ é mi sxal arar˚, orå patça®um é vnas urißi uneœvac˚in, pet˚ é trvi cno¬i kam xnamakalin, erb unen xnamataru†yun √ hsko¬u†yun, pet˚ é lini miasin √ partavor linen erexayi het or√é mi vnasi dep˚um, a®a∆ berelov sxal arar˚, orå qpet˚ é anœni $25,000. Kaliforniayi kodi mas 48904 naxatesum é, or πo˚riki cno¬å kam xnamakalå partavor é us: ßr∆anin kam masnavor dproœin bolor uneœvac˚i hamar, orå qi veradarjvel kam ditmamb vnasvel é πo˚riki ko¬miœ. Da nuynpes hnaravoru†yun é talis te¬i us: ßr∆anin åndunel mi øren˚, orte¬ ays aßakertneri gnahatakannerå, vkayakannerå kam dranœ patçenerå pet˚ é pahven, minq√ aßakertå kam cno¬å qvçari vnasi hamar kam qveradarjnen ayd uneœvac˚å. Da Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆ani øren˚n é πntrel hatuœum, åndgrkelov, bayœ qsahmanaπakelov, erb aßakertå ditavoryal ktrum é, aylandakum é, patça®um é korust kam haka®ak dep˚um vnasum é or√é mi a®arka, irakan kam anjnakan, orå patkanum é us: ßr∆anin kam dproœi ca®ayo¬in. Aßaketi cno¬å kam xnamakalå patasxanatu é nman vnasneri hamar, qanœnelov $25,000. The Restitition Unit of the Office of the Risk Management & Insurance Services of the Los Angeles Unified School Didstrict patasxanatu é varel ays hatuœumå. Stanalov te¬eku†yun, cno¬å kam xnamakalå pet˚ é veradarjnen uneœvac˚å kam vçaren dra hamar. E†e cno¬å kam xnamakalå qen veradarjnum uneœvac˚ kam vçarum en irenœ part˚å, pet˚ é trvi ara˚i mi∆oœ Verakangman Miu†yanå ånddem cno¬i kam xnamakali. E†e cno¬å kam xnamakalå i viçaki qen vçarel dra hamar, na karo¬ é pahan∆el seπakanatiro∆-part˚ ano¬i unkndrum. DPROŒI HAÍVETVOWˇYAN ˇERˇIK Education Code Section 35256 pahan∆um é Us: ßr∆aniœ, or amen tari trvi Dproœi Haßvetvu†yan ˇer†ikå yura˚aqyur dproœ hamar. Dproœi †er†ikå hnaravor é åst pahan∆i dproœum kam internetum www.lausd.net: DPROŒOWM HIMNVAC MEDI-CAL CA‰AYOWˇYOWNNER Het√yal te¬eku†yunå Medi-Cal cragri masin a®a∆arkvel é ankaro¬u†yun uneœo¬ erexaneri cno¬nerin, ov˚er naxåntreli en Medi-Cal hamar. Orpes Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) kanonneri, Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå talis é bolor pahan∆vac ca®ayu†yunnerå anvçar erexayi IEP hamar. Sakayn LAMDÍ-å pet˚ é veradarœni ayd ca®ayu†yunneri gumarå petakan ka®avaru†yan Medicard cragriœ, orå avelaœnum é karo¬u†yunå, talu hamar a®o¬∆akan ca®ayu†yunner LAMDÍ-i aßakertneri hamar. Ca®ayu†yunnerå, or hatuœvel é Medi-Cal ko¬miœ, nerkaymus åndgrkum é oroß a®o¬∆akan ca®ayu†yunner bolor aßakertneri hamar us: ßr∆anum, inqpes na√ hatuk ca®ayu†yunner ankaro¬ aßakertneri hamar. A®o¬∆u†yunå, orå kapvac é ankaro¬ aßakertneri ca®ayu†yunneri het, åndgrkum é †e gnahatum √ †e buΩum, orå nßvac é aßakerti anhatakan Kr†u†yan Cragri het (IEP) åndgrkelov lso¬akan, xorhrdakœakan, buΩ˚uyrakan ca®ayu†yunner, masnagitakan †erapia, xos˚i †erapia √ πoxadrami∆i ayl ca®ayu†yunneri hamar. Medi-Cal kanonnerå dnum en barjr profesional qaπanißner dproœi ca®ayo¬neri hamar, ov˚er aßxatum en hivandanoœnerum, verakangman kentronnerum √ ayl te¬erum. Ayn aßakertneri cno¬nerå, or˚er unen Medi-Cal, †uylatrum en LAMDÍ-in åndunelu vçarumå Medi-Cal ko¬miœ Medi-Cal fonderi ca®ayu†yunneri hamar, erb cno¬å storagrum é hamajaynu†yun Hatuk Kr†u†yan Gnahatman Cragri √ IEP hamar. Pahan∆neri haçaxakiu†yunå hamånknum é gnahatman √ tesaki het √ Medi-Cal fonderi ca®ayu†yunneri het, erb cno¬å †uylatrum é aßakerti IEP. ∏ntrelov vçarumå, LAMDÍ-in pet˚ é ta aßakerti tvyalnerå, bßΩkakan te¬eku†yunå √ ayl te¬eku†yunå, orå verabervum é dproœin. Dproœum himvac vçarumå qi azdum erexayi Medi-Cal øgutneri vra. Qka øren˚ Medi-Cal-i hamar √ ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri hamar. LAMDÍ-in erbe˚ haßiv qi pahan∆um åntani˚i masnavor apahovagru†yan vra a®o¬∆akan ca®ayu†yunneri hamar, inqpes nßvac é erexayi IEP-um. Us: ßr∆anå havatarim é mnum IDEA hamar √ ir pahan∆neri hamar, talov ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerin anvçar harmar √ te¬in hanrayin kr†u†yun (FAPE): Medi-Cal uneœo¬ aßakertneri cno¬nerå karo¬ en q†uylatel LAMDÍ-in qvçarel ayn ca®au†yunneri hamar, orå trvum irenœ é erexanerin, pahan∆elov Parent Medi-Cal Non-Authorization to Bill j√å LAMDÍ-i Medi-Cal grasenyaki ko¬miœ. Zangaharel 213-241-0558. Erexanerå, ov˚er orakavorvum en Medi-Cal √ tarber faktorneri hamar √ åndgrkum en åntani˚i ekamutå √ anakaro¬u†yunå. Ayn cno¬nerå, ov˚er heta˚r˚rvum en je®˚ berelu aveli te¬eku†yun Medi-Cal masin, karo¬ en anvçar zangaharel LAMDÍ CHAMP cno¬i a®o¬∆akan xnam˚i Help Line 1-866-742-2273 he®axosahamarov. Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Privacy Rule anhatnerin talis é iravun˚ te¬ekanalu irenœ a®o¬∆u†yan masin irenœ hamar hogaœo¬ mardakœiœ, inqpes na√ te¬ekanalu irenœ anjakan iravun˚i masin √ irenœ anjnakan a®o¬∆u†yan te¬eku†yan masin. A®o¬∆u†yan xnam˚i masnagetnerå pet˚ é ste¬cen √ tan mi gru†yun, orå talu é çißt

R

S

20

baœatru†yun ayd iravun˚neri √ prakitkayi hamar. Ayste¬ kœvac “Notice of Privacy Practices” ca®ayum é orpes gru†yun √ yura˚anqyur harœ pet˚ é trvi Bonnie Mims-Greene (213) 241-3851 hamarov. DPROŒI BNAKAVAYR Yura˚anqyur anj, ov 6-iœ 18 tarekan hasakum é, en†aka é lriv kr†u†yan, orte¬ gtnvum en cno¬å kam xnamatarå √ yura˚anqyur cno¬, xnamatar kam mi uriß anj unen erexayi xnam˚, u¬arkelu hanrayin dproœ kam ßarunakvo¬ dproœ kam daseri, orå ste¬cvac é dproœum, orte¬ aprum en cno¬å kam ørinakan xnamatarå (Education Code 48200). Amusnalucu†yan dep˚um, ørinavor baΩanvac cno¬nerå, ov˚er aprum en miasin √ hima baΩanvac en, aßakertå karo¬ é gnal ayn dproœå, or aprum é nra cno¬å. Antun erexanerå karo¬ en gnal irenœ †a¬amasi dproœå kam åndunvel ayn dproœå, orte¬ gtnvum en nman erexaner. Cno¬ner pet˚ é linen ßat ußadir bolor harœeri nkatmamb √ pahan∆en irenœ te¬i us: ßr∆anin Aßakerti Ca®ayu†yunneri √ Haçaxumneri Xorhrdatuiœ kam Hamakargo¬iœ kam kap hastatel Aßakerti Ca®ayu†yunneri √ Haçaxumneri Xorhrdatui, ˇuylatru†yan √ Aßakerti ∏oxanœman Grasenyaki het (213) 745-1960. Sakayn, ayn aßakertnerå, ov˚er qen aprum irenœ cno¬neri het, karo¬ en haçaxel dproœ us: ßr∆anum åst het√al paymanneri:

• Ayn aßakertnerå, oronœ te¬adrel en erexaneri vkayakan uneœo¬ hastatu†yunum kam ørinakan xor† erexaneri tanå kam or√é meki åntani˚um åst Welfare-i √ Institutions Kodi, talu é πast dproœi te¬avorman hamar (nayel Foster Youth baժinå œacum).

• Ayn aßakertå, um mi∆ßr∆anayin haçaxumå hastatvel é. • Mi azat aßakert, um bnakavayrå gtnvum é dproœi sahmannerum. • Ayn aßakertå, ov aprum é nahangi hivandanoœum, orå gtnvum é us: ßr∆ani sahmannerum. • Ayn aßakertå, ov aprum é mi hogaœo¬ anji mot, minq√ us: ßr∆anå qoroßi, or aßakertå qi aprum hogaœo¬i tanå.

Te¬avore˚ dproœnerå jer tan hasœeov, miaœre˚ www.lausd.net √ åntre˚ "FAMILIES" maså kam kap hastate˚ Dproœi Te¬eku†yan Baժanmun˚i het. DPROŒI DASATAXTAK Dproœi Kod 48980 (c) hastatum é, or gru†yun pet˚ é u¬arkvi aßakerti cno¬nerin √ xnamatarnerin, ov˚er haçaxum en dproœ ayd ßr∆anum, nayelov karç ørva ժamerin √ aßakerti azat ժamanaki ørerin √ e†e nßanakvum é amena˚iqå kam a®anœ aßakerti ժamerå, ¬ekavar xumbå pet˚ é te¬yak pahi cno¬nerin √ xnamatarnein or˚an hnaravor é arag, bayœ oq uß ˚an mek amis nax˚an trvac dasaœuœakå kam azat ørå. SESI KRˇOWˇYAN DASER KATARELOV KALIFORNIAYI BAZMAKOÒMANI SE‰ AKAN A‰OÒÔOWˇYAN EV KANXMAN KRˇOWˇYAN AKTÅ Dproœneriœ pahan∆vum é:

1: Tal aßakertnerin anhraժeßt ga¬aπar √ karo¬u†yunner, paßtpanelu irenœ se®akan a®o¬∆u†yunå, oq mtadrvac h¬iu†yan √ se®akan hivandu†yunneri hamar.

2: Xraxusel bolor aßakertnerin ste¬celu a®o¬∆arar verabermun˚ mecahasakneri √ nranœ zargaœman hamar, marmni patkeraœumå, se®i derå, se®akan ko¬mnorßumå, ժamadrelå, amusnu†yunå √ åntani˚å.

Gru†yun √ Cno¬akan Nerum: Dproœnerå pet˚ é xraxusen aßakertnerin ha¬ordakœvel irenœ cno¬neri √ xnamatarneri het se®akan HIV/AIDS masin √ hargen cno¬neri √ xnamatarneri iravu˚nerå, ¬ekavarelu irenœ erexaneri kr†u†yunå ays a®arkaneriœ. Baœi ayd, dproœnerå pet˚ é hastaten gorcån†aœner, oron˚ darjnum en aveli heßt cno¬neri √ xnamatarneri hamar, veranayelu nyu†erå √ gnahatumnerå, oron˚ kapvac en se®akan kr†u†yan het HIV/AIDS, or nran˚ karo¬anan oroßel, †e ardyo˚ irenœ erexan pet˚ é masnakœi kr†u†yan kam gnahatman bolor çyu¬erin. Sra het√an˚ov, dproœnerå pet˚ é hargen dproœi direktorin √ cno¬nerå √ xnamatarnerå unen patasxanatvu†yun, talu arժe˚nerå, oron˚ verabervum en irenœ erexaneri se®akan haraberu†yunnerin. Hamajayn Education Code section 51938-i, aßakerti cno¬å √ xnamatarå iravun˚ uni †o¬nelu aßakertin masnakœelu kam qmasnakœelu se®akan kr†u†yan daserin, HIV/AIDS kanxman kr†u†yan √ gnahatumnerin, oron˚ kapvac en het√yal paymanneriœ:

1: Yura˚anqyur usumnakan tarva ån†aœ˚um kam ayn aßakerti hamar, ov åndunvum é aveli uß, dproœå pet˚ é te¬yak pahi cno¬nerin √ xnamatarnerin irenœ se®akan kr†u†yan masin √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yan masin √ hetazoti aßakerti a®o¬∆akan viçakå, orn øgtagorcvelu é usuœman me∆. Ayd gru†yunå cno¬nerin √ xnamatarnerin, pet˚ é åndgrki bolor te¬eku†yunå: Gru†yunå cno¬nerin √ xnamatarnerin pet˚ é åndgrki bolor te¬eku†yunå. • Or gravor √ lso¬a-teso¬akan kr†u†yunå, orn øgtagorcvum é se®akan kr†u†yan me∆ √ HIV/AIDS kanxman

kr†u†yan me∆, hnaravor en stugman hamar. • Or dproœnerå karo¬ en sovoreœnel se®akan haraberu†yunneri kr†u†yun √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yun,

øgtagorcelov us: ßr∆ani anjnakazmin kam drsi xorhrdatunern √ e†e drsi xorhrdatunerå, cno¬å kam xnamatarå te¬ekaœven, or dproœå karo¬ é tal nmanusuœum dasaranum kam ժo¬ovi ժamanak, øgtagorcelov drsi xosnaknerin √ kam ørinaki hamar pet˚ é hetagayum haytnel cno¬in kam xnamatarin (a) usuœman †vakanå: (b) kazmakerpu†yan anunå kam yura˚anqyur xosaœo¬i hastumå: √ (g) cno¬i kam xnamatari iravun˚å pahan∆elu ays masin, Mas 51933 √ Mas 51934. Baœi ayd, e†e nman hrahangneri dasavorumnerå katarvum en drsi xorhrdatuneri √ hyureri ko¬miœ us: tarva skzbiœ, gru†yunå cno¬in kam ayl xnamakalin pet˚ é u¬arkvi πostov kam ayl mi∆oœnerov, oq ˚iq ˚an 14 ør nax˚an usuœumå.

• Or cno¬å √ xnamatarå iravun˚ unen pahan∆elu Chapter 5.6 California Comprehensive Sexual Health ørinakå √ HIV/AIDS kanxman aktå.

• Or cno¬å √ xnamatarå karo¬ en pahan∆el gravor, or ir erexan qi stanum se®akan kr†u†yun kam HIV/AIDS kanxman kr†u†yun.

2: Dproœnerå pet˚ é ßarunaken bavararelu Section 51513 pahan∆erå, orå hastatum é, or oq mi harœa†er†iki znnum

kam ˚nnu†yun, oron˚ parunakum en or√é harœer aßakerti anjnakan havat˚i kam se®i hamar, åntanekan kyan˚i, baroyakanu†yan masin kam or√é harœi masin aßakerti cno¬neri kam xanamatarneri masin, se˚si πorja®u†yan, åntanekan kyan˚i, baroyakanu†yan √ kroni masin, kareli é ¬ekavarel or√é mi aßakaerti M-12 dasarannerum, minq√ aßakerti cno¬in kam xnamatarin te¬yak é pahvum gravor, harœa†er†ikov, znnelov kam ˚nnu†yan mi∆oœov,

21

orå pet˚ é anœkaœvi ˚nnu†yan mi∆oœov √ aßakerti cno¬å kan xnamatarå talis é gravor †uyltvu†yun aßakerti hamar masnakœelu gorco¬u†yunnerin dproœum, hamajayn ays Akti, ¬ekavarvac Dasaranner M-12-um, ananun, kamavor √ vstaheli hetazotu†yun √ gnahatum, qaπelu aßakerti a®o¬∆akan viçakå √ var˚agicå, nera®yal ˚nnu†yunnerå, harœerå √ hetazotumå, oron˚ patkanum en het√yal harœerin aßakerti var˚agci kam πorja®u†yan hamar, orå verabervum é se®in, e†e cno¬in kam xnamatarin gravor te¬ak é pahvum, or ays ˚nnu†yunå, harœerå √ hetazotumå pet˚ é ¬ekavarven √ cno¬in kan xnamatarin trvum é †uyltvu†yun, veranayelu ayn †emanerå √ harœerå gravor, or ir erexan qi masnakœum.

Aßakertå qpet˚ é haçaxi or√é mi dasi se®akan kr†u†yan hamar HIV/AIDS kanxman kr†u†yun hamar kam pet˚ é masnakœi or√é mi ananun, kamavor √ vstaheli hetazotu†yan √ gnahatman hamar, znnum aßakerti a®o¬∆akan verabermun˚i kam πorja®u†yan hamar, e†e dproœå staœel é gravor pahan∆ cno¬iœ kam xnamatariœ, nera®elov aßakertin masnakœu†yan hamar. Aßakertå qpet˚ é lini a®arka kargapahu†yan, arar˚i, akademiakan patiժi hamar kam ayl patiժneri hamar, e†e aßakerti cno¬å kan xnamatarå merժum en †uylatrelu aßakertin stanal se®akan kr†u†yun kam HIV/AIDS kanxman kr†u†yun kam masnakœi or√é mi ananun, kamavor √ vstaheli ˚nnu†yan, harœa†er†iki kam znnumneri, aßakerti a®o¬∆u†yan √ vtangi masin. Minq bard se®akan kr†u†yunå, HIV/AIDS kanxman kr†u†yunå kam ananun, kamavor √ vstaheli ˚nnu†yunå, harœa†er†ikå kam aßakerti a®o¬∆u†yunå √ vtangå ¬ekavarvum é, mi erkåntrakan gorco¬u†yun pet˚ é katarvi aßakertneri hamar, oronœ cno¬nerå kam xnamatarnerå pahan∆el en, or nran˚ qen stanum usuœum kam masnakœum ays ˚nnu†yunnerin, harœa†er†iknerin √ znnumnerin.

ˇuylatrvac Bazmako¬mani Se®akan A®o¬∆u†yan Kr†u†yun

1: Us: ßr∆annerå karo¬ en tal bazmako¬mani se®akan a®o¬∆u†yan kr†u†yun, orå nßanakum é kr†u†yun, or verabervum é mardkayin a®o¬∆u†yan √ se®akan viçakin, nera®yal kr†u†yunå h¬iu†yan, åntani˚ kazmelu, se®akanoren πoxanœvo¬ hivandu†yunneri masin-Mankaparteziœ minq√ 12 dasaranå.

2: Us: ßr∆annerå karo¬ en øgtagorcel patrastvac anjnakazm kam xorhrdatu, ov˚er giten mardkayin ver∆in bΩßkakan hetazotu†yunå, se®akan, h¬iu†yan √ se®akan hivandu†yunnerå. Usuœumå pet˚ é het√i het√yal pahan∆nerin: • Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é linen intelektual zgaœmu˚neri hamar √ pet˚ é asvi aßakertneri tari˚å. • Bolor sovorac te¬eku†yunå pet˚ é lini bΩßkakan tesaketiœ çßit √ øbyektiv, nßanakelov, or da pet˚ é lini

vaveraœvac kam paßtpanvac hetazotu†yan ko¬miœ, orå kapvac é gitakan me†odiœ, veranayvel é gitu†yan qaπahasneri ko¬miœ √ çanaqvel orpes ma˚ur √ øbyektiv gorcakalu†yunner √ profesional kazmakerpu†yunner.

• Usuœumå pet˚ é lini hnaravor aßakerti hamar, ov Angleren sovoro¬ é (nkaragrvac é storabaժnum (a), Section 306), hamajayn goyu†yun uneœo¬ cragrin √ erkåntrakan naxåntru†yunnerin Angleren sovoro¬neri hamar.

• Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é linen harmar bolor aßakertneri hamar, oron˚ unen se®i, se®akan ko¬mnoroßman, azgayin √ mßaku†ayin himun˚neri hamar √ ankaro¬ aßakertneri hamar.

• Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é linen harmar bolor ankaro¬ aßakertneri hamar, cragri, nyu†eri, usumnakan formati, øΩandak øgnu†yan √ ayl mi∆oœneri hamar.

• Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é ˚a∆aleren aßakertnerin xoselu irenœ cno¬neri kam xnamatarneri het mardkayin se®akan haraberu†yan masin.

• Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é sovoreœnen amusnu†yan √ haraberu†yan masin. • Skselov 7 dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é sovoreœnen, or qunenalov se®akan haraberu†yun, da miak

çanaparhn é kanxelu se®akanoren πoxanœvo¬ hivandu†yunnerå √ qunenalov se®akan haraberu†yun, uni ayl anjnakan √ soœialakan øgutner. Nuynpes usuœumå √ nyu†erå pet˚ é tan ma˚ur te¬eku†yun, kanxelu h¬iu†yunå √ se®akan hivandu†yunå.

• Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é te¬eku†yun tan se®akan hivandu†yunneri masin, nera®yal †e inqpes en dran˚ πoxanœvo¬ kam πoxanœvo¬ qen, éfektivu†yunå √ apahovu†yunå bolor ka®avarakan Snndi √ ˇmrade¬i Òekavaru†yan masin (FDA), apaœuœum é tarber me†odner kanxelu taraπoxik hivandu†yunnerå √ te¬eku†yun talis te¬i se®akanoren πoxanœvo¬ hivandu†yunneri masin.

• Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ te¬eku†yun tan FDA azdeœu†yan √ apahovu†yan masin, øgtagorcelov tarber me†odner kanxelu h¬iu†yunå, nera®yal ßtap øgnu†yan ca®ayu†yunnerå √ ayl hastatvac mi∆oœner.

• Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é trven aßakertnerin, katarelov √ tanelov patasxanatvu†yunnerå, oroßumnerå se®akan arar˚neri masin.

• Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é trven aßakertnerin ayn masin, or cno¬å kam mi ayl anj, ov ßr∆apatvac é erexayi fizikakan kalan˚ov ere˚ ør, kam hivandanoœum kam ªapahov hanjman masumº qpet˚ é me¬adrvi, inqpes trvac é Section 1255.7 of the Health and Safety Code and Section 271.5 of the Penal Code;

3: Us: ßr∆annerå, or sovoreœnum en se®akan kr†u†yun aveli ßut ˚an 7dasaranå, karo¬ en tan tari˚in

hamapatasxan √ bΩßkakan çißt te¬eku†yun, orå verabervum é åndhanur vernagreri masin, oron˚ parunakum paragrafner 8- iœ 12 hamar √ katarelov aydpes, skselov 7 dasaraniœ, pet˚ é hamajaynvel het√yal paragrafneri het: • Usuœumå √ nyu†erå qpet˚ é sovoreœnen kam a®a∆ ˚aßen kronakan usmun˚. • Usuœumå √ nyu†erå qpet˚ é artahayten kam a®a∆ ˚aßen kanxakal karci˚ ånddem se®i, azgayin xmbi, œe¬i,

azgayin cagman, kroni, guyni, mtavor kam fizikakan ankaro¬u†yan (inqpes nßvac é Section 220 of the Education Code-um) kam naxahayrerå, se®å kam se®akan ko¬mnoroßumå (inqpes nßvac é Section 422.6 of the Penal Code-um).

Pahan∆vac HIV/AIDS kanxman kr†u†yun

1: Us: ßr∆annerå karo¬ en tal 7-iœ 12-rd aßakertnerin HIV/AIDS kanxman kr†u†yun gone mek angam (5 das LAMDÍ-um) mi∆nakarg dproœum √ mek angam (5 das LAMDÍ-um) barjraguyn dproœum patrastvac usuœiqneri ko¬miœ.

2: HIV/AIDS kanxman kr†u†yunå, †e ardyo˚ trvum é us: ßr∆ani ko¬miœ kam drsi xorhrdatuneri ko¬miœ, pet˚ é bavararen pahan∆nerå, oron˚ trvac en Section 51933-i 1-iœ minq√ 6-å √ paragraf 1 √ 2 Section 51933-i 1-i ver∆um, pet˚ é tan ver∆in te¬eku†yunå √ hanjnararu†yunå United Surgeon General ko¬miœ, hivandu†yan √ kanxman ka®avarakan kentron √ Gitu†yan Azgayin Akademian √ pet˚ é åndgrken het√yalå: • HIV/AIDS te¬eku†yan bnuy†å √ dra azdeœu†yunå mardkanœ vra. • Te¬eku†yun, †e orn é HIV √ ayn qi azdum ayl mardakanœ vra, orå nerkayaœnum é HIV barjr ®isk. • Me†odneri ˚nnarkum, pakaseœnelu HIV infekœiayi vtangå, orå ßeßtum é, or se®akan qaπavoru†yunå,

menamusnu†yunå, bazmaki se®akan ånkerneri xusaπumå √ †mrade¬eri qøgtagorcumå, da amena- azdeœik HIV/AIDS kanxumn é √ åndgrkum é statistika bΩßkakan ver∆in te¬eku†yan vra, apahoviqi ha∆o¬u†yan √ vnasi dep˚um √ nman ayl mi∆oœneri dep˚um, kanxelu se®akan πoxanœvo¬ HIV varakå √ me†odnerå, orå karo¬ é pakaseœnel HIV varaki πoxanœumå †mrade¬eriœ.

22

• Hanrayin a®o¬∆u†yan ˚nnarkumå, orå kapvac é HIV/AIDS het. • Te¬eku†yun te¬i mi∆oœneri masin HIV ˚nnu†yan √ bΩßkakan harœi hamar. • Usuœum merΩman hamar, øgnelu aßakertnerin ha¬†elu havasarakiœneri çnßumå √ ardyunavet oroßum

katarelu øgtagorcumiœ, xusaπelu barjr astiçani gorcuneu†yuniœ. • nnarkum hasarakakan veranayumneriœ HIV/AIDS masin √ usuœman masin, orå ßeßtum é nman gorco¬u†yunneri

haskaœo¬u†yunå, a®aspelå mardkanœ masin, oron˚ aprum en HIV/AIDS -ov. Ca®ayu†yan Patrastum Kazmi hamar

1: Ír∆anayin planavorman, miaœyal uΩeri hamajaynu†yan kam paymanagri ca®ayu†yunneri mi∆oœov dproœi hamayn˚i aßxato¬neri het miasin, us: ßr∆anå pet˚ é planavori √ patrasti ca®ayu†yun HIV/AIDS kanxman hamar, dproœi ambo¬∆ anjnakazmi hamar.

2: Us: ßr∆annerå pet˚ é zargaœnen √ tan te¬in ca®ayu†yun HIV/AIDS kanxman kr†u†yan hamar, Nahangi Lusavoru†yan BaΩanmun˚i het miasin √ us: ßr∆ani usuœiqneri het, ov˚er ksovoreœnen HIV/AIDS kanxman kr†u†yunå.

3: Us: ßr∆annerå pet˚ é varen ayd ca®ayu†yan patrastumnerå HIV/AIDS kanxman kr†u†yan masin, hnaravoru†yun talov anjnakazmin sovorel nor a®arkaner HIV/AIDS masin. Nman ca®ayu†yan patrastumå pet˚ é lini kamavor ayn mardkanœ hamar, ov˚er œuœadrel en πorja®u†yun kam staœel en nman ca®ayu†yun Nahangi Lusavoru†yan BaΩanmun˚i kam petakan Centers For Disease Control and Prevention ko¬miœ.

4: Us: ßr∆annerå pet˚ é åndarjaken HIV/AIDS ca®ayu†yunå √ åndgrken anjnakazmin, ov˚er talis en bard se®akan kr†u†yun, hnaravoru†yun talov nranœ sovorelu nor zargaœman harœer, se®akan hivandu†yunneri hamar.

Nerßr∆anayin †uyltvu†yunå pet˚ e miayn åndunvi, e†e dimo¬å harmar é, √ e†e ¬ekavarnerå irenœ us: ßr∆ani bnakavayriœ √ pahan∆vac dproœiœ pet˚ é hastati ayd pahan∆å.

SE‰AKAN ANHANGSTAŒMAN ØREN Sa Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆ani øren˚n é pahpanel aßxatan˚ayin √ sovorelu mi∆avayrå, orå he®u é se®akan anhagstaœumneriœ. Se®akan anhangstaœumå ca®ayo¬neri kam aßakertneri ko¬miœ, da se®akan anhangstaœum é, orå talis é tarber verabermun˚. Ays patça®ov, da nahangi √ ka®avaru†yan øren˚neri xaxtum é √ us: ßr∆ani øren˚i xaxtum. Us: ßr∆anå hamarum é se®akan anhangstaœumå mi mec gorc, orå karo¬ é ardyun˚i hasœnel kargapahakan mi∆oœneri, viravorelov ca®ayo¬in kam aßakerti he®aœmanå 4-12 dasarannerum. Sakayn uan aßakertå, åndunvel en mankapartez √ 1-3 dasaran, en†aka é ayl kargapahakan øren˚neri. Yura˚anqyur aßakert kam us: ßr∆ani aßxato¬, ov havatum é, or e¬el é se®akan anhagstaœman zoh, pet˚ é beri hatuk ¬ekavaru†yan ko¬miœ trvac bo¬o˚å (kam grasenyakum kam dproœum), orpeszi katarvi hatuk mi∆oœ, lucelu ayd bo¬o˚å.Us: ßr∆anå argelum é πoxhatuœvac var˚agicå or√é meki handep, ov me¬adrum é se®akan arar˚i bo¬o˚i hamar. Nman ßat bo¬o˚o¬ner en trvum √ ˚a¬a˚akan øren˚å nuynpes hnaravor é nranœ hamar. Bo¬o˚nerå pet˚ é heta˚nnven ayn j√ov, orå paßtpanum é myus mardkanœ in˚nu†yunå. Education Code Section 212.5 oroßum é se®akan gorcå, orpes anha∆o¬ se®akan a®a∆xa¬aœum: pahan∆ se®akan haçuy˚ii hamar, ayl banavor, teso¬akan kam fizikakan gorco¬u†yun, orå katarvum é mi inq-or meki ko¬miœ aßxatan˚um kam drsum kam us: hastatu†yan me∆:

• Hnazandu†yunå kapi het ßat parz é kam en†adreli, orå katarvel é anverapahu†yan kam ahati ca®ayu†yan hamar, akademiakan iraviçaki √ a®a∆adimu†yan hamar.

• Hnazandu†yunå kam mer�umå, orå katarvel é anhati ko¬miœ, øgtagorcvum é orpes aßxatan˚i him˚ kam akademiakan oroßumner, gorcelov anhati vra.

• Kapn uni azdeœu†yan npatak, unenelov baœasakan azdeœu†yun anhati aßxatan˚i kam akademiakan katarman vra kam ste¬celov ahabeko¬, †ßnamakan kam harjako¬akan aßxatan˚ kam kr†akan mi∆avayr.

• Hnazandu†yunå kam mer�umå, orå katarvel é anhati ko¬miœ, øgtagorcvum é orpes oroßman him˚, azdelov anhati vra, orå verabervum é øgutnerin √ ca®ayu†yunnerin, pativnerin, cragrerin kam gorco¬u†yunnerin kam ambo¬∆ usumnakan hastatu†yan me∆.

Se®akan anhangstaœumnerå karo¬ en åndgrkel, bayœ qsahmanaπakel: Anœankanali é:

• Banavor var˚agicå, inqpes anparkeßt var˚i øgtagorcumå, nvastaœnol kam vulgar haytararu†yunnerå (nera®yal ßvaœnelå kam sulelå), se®akan kam anu¬¬aki aknarknerå kam anparz ba®erå kam katarelov oq œankali se®akan ßar�umner, hravirumner kam haytararu†yunner: anåndhat harœnelov �amadru†yan masin, katarelov spa®nali˚ner √ bambaselov myusneri masin, elnelov se®akan haraberu†yuniœ.

• Teso¬akan var˚agicå, inqpes se®akan mitumov a®arkanerå, nkarnerå, plakatnerå, gravor nyu†erå, ca¬rankarnerå, nkarnerå kam πoragru†yunå se®akan a®arkaneri kam anparkeßt ßar�umnerå, qar aq˚ov nayelå kam apßac nayelå.

• Fizikakan var˚agicå, inqpes qœankanal kpqel, ksmtel, hambyurel, πayπayel kam grkel: πakel normal ßar�umneri ån†aœ˚å, het√elå, viravorelå √ anhati aßxatan˚i √ usman mi∆amtumå, ayd anji se®iœ elnelov.

• Vaxeœnelå √ pahan∆å kam çnßumå, åndunelu se®akan a®a∆arkner, orpeszi pahel aßxatan˚å kam akademiaian qaπanißå kam xusaπel korœnel mi ayl korust kam a®a∆arkel øgutner, orpeszi veradarjnel se®akan hamakran˚å.

• ∏oxhatuœumå dimadrman, ha¬ordman, vaxeœman ha¬ordman hamar kam masnakœelå heta˚nnu†yan hamar kam patrastvel se®akan viravoran˚i pahan∆i hamar.

Lraœuœiq te¬eku†yunneri kam aßakerti hogseri øgnu†yan hamar, kap hastatel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682 hamarov. Aßxato¬neri hogseri øgnu†yan hamar, kap hastatel Equal Opportunity Section grasenyaki het (213) 241-7685 hamarov. HATOWK KRˇOWˇYOWN: BOÒOI PATASXANI MIOWˇYOWN (CRU) CNOÒI PATASXANI ŒANŒ (PRN) Bo¬o˚i Patasxani Miu†yunå (CRU), Cno˚¬i Patasxani Œanœå (PRN) lœvac é ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerin cno¬neriœ √ talis é te¬eku†yun √ kr†u†yun ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerin cno¬neri hamar, orå kapvac é irenœ erexayi kr†u†yanå. Us: Ír∆ani hatuk kr†u†yan øren˚nerå √ gorcån†aœå, J√aπoxvac Hamajaynu†yan Dekretå √ Us: Ír∆ani hatuk kr†u†yan cragrerå. CRU/PRN hastatvel é patasxanelu ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerin cno¬neri hogseri hamar. CRU/PRN Us: Ír∆anin talis é hnaravoru†yun j√akerpelu ør9inavor patasxanner cno¬i bo¬o˚nerin a®anœ cno¬neri nerkayu†yamb, dimelu arta˚in bo¬o˚nerå √ gorcån†aœå. Bo¬o˚ nßanakum é Ankaro¬u†yun Uneœo¬ Aßakertneri Akti (IDEA) xaxtman haytararu†yun √ apahovelu kanonnerå: Kalifornia Nahangi Us: kodå, orå kapvac é hatuk kr†u†yah √ ayd kanonneri het kam Us: Ír∆ani hatuk kr†u†yan øren˚neri √ gircåntaœi het. Ørinakan patasxan nßanakum é, or cno¬å talis é gravoir patasxan, orå bavararum é Us: Ír∆ani ørinavor partakanu†yunnerå √ karo¬ é linel het√yaliœ or√é mekå:

23

(1) de¬å, orte¬ hnaravor é, †vakanå, or mi∆oœov pet˚ é trvi de¬å. (2) te¬eku†yun, or katarvel é te¬in me∆berumå. (3) a®a∆arkvac mi∆oœner, or gangato¬å œankanum é katarel kam (4) oroßum, or haytnagorcel é ayd bo¬o˚å √ oroßvel é, or anhimn é. Te¬eku†yan kam øgnu†yan hamar, xndrvum é kap pahpanel cno¬i het (800) 933-8133 hamarov. STANDARD NNOWˇYOWN EV HAÒORDOWM (STAR) Standard nu†yunå √ Ha¬ordman (STAR) cragirå da nahangi ˚nnakan sistemi kar√or masn é. Òekavarvelov amen tari garnanå, STAR cragirå ste¬cvac é qaπelu †e inqpes en aßakertnerå lav sovorum Kaliforniayi akademiakan qaπanißnerå. Bolor aßakertnerå, ov˚er gtnvum en 2-iœ minq√ 11 dasarannerå, talis en STAR ˚nnu†yun, nera®yal ayn aßakertnerå, ov˚er Angleren sovoro¬ner en √ ankaro¬ aßakertner. Miayn ayn aßakertnerå, oronœ cno¬nerå, xnamatarnerå nerkayaœrel en gravor pahan∆, azatvelu en STAR ˚nnu†yuniœ √ qen talu ˚nnu†yun. Anhatakan aßakertneri ardyun˚erå ga¬tni en, miayn aßakertnerå, irenœ usuœiqnerå √ cno¬/xnamatarnerå karo¬ en tesnel aßakerti ˚nnakan ardyun˚nerå. STAR cragirå ba¬kaœac é qors ˚nnu†yuniœ:

1: Kaliforniayi Standart nnu†yunå (CSTs) ste¬cvel é Kaliforniayi dproœneri hamar √ hamånknum en akademiakan qaπanißneri het Angleren lezviœ (2-11 dasaran), ma†ematikayiœ (2-11 dasaran), patmu†yun-hasarakagitu†yun (8, 10 √ 11 dasaran), gitu†yuniœ (5, 9, 10 √ 11 dasaran), √ gravoriœ (4 √ 7 dasaran). 4 √ 7 dasarani aßakertnerå hanjnum en gravori ˚nnu†yun, orå kazmum é Angleren lezvi CST maså.

2: Kaliforniayi Erkåntrakan Katarman Gnahatumå (CAPA) ste¬cvel é ayn aßakertneri hamar, oron˚ unen ankaro¬u†yun √ himnvac en hanangi akademiakan qaπanißneri vra. CAPA anœ é kaœvum 2-11 dasarannerum ayn aßakertneri hamar, ov˚er unen IEP, hastatelov or CAPA pet˚ é katarvi.

3: Kaliforniayi Standart ˚nnu†yunå Ispanereniœ (CST) ste¬cvel Gnahatman Erkord Hratarakumå (SABE/2), pahan∆vum é ayd lezvov xosaœo¬ Angleren sovoro¬neri hamar, ov˚er stanum en kr†u†yun irenœ mayreni lezviœ kam åndunvel en AMN hanrayin dproœnerå 12 amsiœ pakas.

4: California Modified Assessment (CMA), da dasarani makardaki gnahatum é ayn aßakertneri hamar, ov˚er unen IEP, stanalu en dasarani makardaki usuœum √ havanakan é qhasnen karo¬u†yan mek tarva me∆. 2009 †: CMA hnaravor é 3-8 das: hamar. CMA j√akerpum é tal aßakertnerin ˚nnu†yan †uytvu†yun het√yal qaπanißneri hamar, nranœ †uylatrelov œuœadrel tvyal qaπanißneri nvaçum Angleren lezviœ, ma†ematikayiœ √ gitu†yuniœ. 4 √ 7 dasarani aßakertnerå nuynpes hanjnum en gravori ˚nnu†yun, orå kazmum é Angleren lezvi mi maså.

AÍAKERTI VˇARI APAHOVAGROWˇYOWN Aßakertnerå, oron˚ zba¬vac en mi∆dproœakan sportov, pahan∆vum é California Education Code sections 32220-32224, unenalu a®o¬∆akan √ b�ßkakan apahovagru†yun. A®o¬∆apahakan apahovagru†yan planå, orå koqvum é “Student Health Insurance” nuynpes nßanakum é øgnel cno¬nerin, en†arkvelu nahangi ays øren˚nerin. Te¬eku†yunå hanrayin √ masnavor apahovagru†yan masin het√yal sporti j√eri masin hanrayin √ masnavor apahovagru†yan hamar, sporti, v†arneri √ hivandu†yan masin, hnaravor é, kap hastatelov Office of Risk Management and Insurance Services (Risk Managment) (213) 241-2176 hamarov. Isk te¬eku†yunå masnavor apahovagru†yan hamar nuynpes hnaravor é Division Of Risk Management vebsay†ov http://riskmanagement.lausd.net. Te¬eku†yunå anvçar √ œacr gnov apahovagru†yan hamar hnaravor é, kap hastatelov LAUSD’s Children’s Health Access and Medi-Cal cargi het (CHAMP), anvçar HELPLINE 1-(866) 742-2273 kam naye˚ hamakargiqin http:/CHAMP. lausd.net: Xndrvum é dimel CHAMP A®o¬∆apahu†yan Apahovagru†yan Hamematu†yan A¬yusakin 2010-2011, nera®elov é∆erå arag me∆berman apahovagru†yan cragreri hamar.

AÍAKERTI A‰OÒÔAKAN APAHOVAGROWˇYOWN LAMDÍ-I Children’s Health Access √ Medi-Cal cragirå (CHAMP) karo¬ é øgnel cno¬nerin åndunel irenœ erexanerin œac gnov apahovagru†yan me∆, inqpes Medi-Cal, A®o¬∆ Åntani˚ner, A®o¬∆ Erexaner √ Kaiser A®o¬∆ Erexaneri plan. Kan cragrer erexaneri hamar ankax nerga¬†i iraviçakiœ. Cno¬nerå karo¬ en zangaharel CHAMP anvçar 1 (866) 742-2273 hamarov stanalu hamar te¬eku†yun √ arjanagrvel hamakargiqum CHAMP website at http://CHAMP.lausd.net. Cno¬nerå nuynpes karo¬ en stanal øgnu†yun mut˚i, a®o¬∆akan apahovagru†yan åndunelu†yan irenœ erexaneri hamar, ov˚er 0-18 tarekan en. Dproœnerå karo¬ en œuœakagrel kar√or iradarju†yunnerå us: kazmi kam cno¬neri hamar, kapnvelov CHAMP grasenyaki het. Xndrvum é dimel CHAMP Health Insurance Comparison Chart 2010-2011, arag me∆berumneri hamar √ apahovagru†yan cragreri arag øgtagorcman hamar, orå nßvac é ayste¬.

LAMDÍ AÍAKERTI/DPROŒI KAPI KOD Kaliforniayi kanonneri kodi Section 300 of the Title 5 pahan∆um é aßakertneriœ, or nran˚ het√en dproœi kanonnerin, hnazandven bolor hrahangnerin, linen aßxataser usman me∆ √ hargen usuœiqnerin √ ayl mardkanœ √ xusaπen anvayel xos˚eri √ g®ehik lezvi øgtagorcumiœ. Yura˚anqyur aßakert, naxadproœakaniœ minœ√ qaπahasneri ßr∆anå, iravun˚ uni kr†velu apahov, hargaliœ √ o¬∆uno¬ mi∆avayrum. Yura˚anqyur mankavar� iravun˚ uni sovoreœnelu mi∆avayrum a®anœ xzman √ xoœåndotneri, orn owßaœnum é usuœowmå. Us: Ír∆ani Himnadrman Øren˚: Dproœi Drakan Varkagci A∆akœu†yunå hastatum é mi ka®uœvac˚, orå himvac é ¬ekavarman, †imeri vra himvac iragorcman, oroßvac var˚agci spasumneri, usuœman, ¬ekavarman, u�e¬aœman √ u¬¬elu vra √ tvyalneri oroßman hamar. Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå patrastvum é ste¬cel m†nolort dproœi yura˚anqyur masum, orte¬ aßakertå zga apahov √ siralir. Òekavaro¬ skzbun˚ner bolori hamar dproœum

1: E¬e˚ hargan˚ov 2: E¬e˚ patasxanatu 3: E¬e˚ gnahato¬ tarberu†yunneri me∆ 4: E¬e˚ azniv 5: E¬e˚ apahov 6: E¬e˚ erkarat√ sovoro¬

Yura˚anqyur aßakert, ov katarel é sranœiœ or√é mekå, en†aka klini heta˚nnu†yan √ e†e kareli é, bolor te¬in

24

kargapahakan arar˚nerå, oron˚ ner en a®num kaskacan˚, he®aœum, verabervum é øren˚i harkadrmanå: 1: K®velå, vaxeœnelå 2: Zen˚i tirapetumå 3: K®ivner/vaxeœnel/b®nu†yun 4: ˇmrade¬i uneœvac˚ 5: Graffiti/vandalizm 6: Gengeri aktivu†yun 7: Xabum √ grago¬u†yun 8: Ke¬ci˚ √ ke¬cararu†yun 9: Se®akan anhangstaœnum √ viravoran˚ 10: Íanta�ißt √ ßor†um 11: Vnas √ atelu†yan oçragorcu†yun 12: Go¬u†yun √ haπßtakum 13: Hrava®u†yun √ hrava®eli˚

Hamapatasxan u¬¬eœuyœov aßakertå pet˚ é:

1: Sovori √ het√i dproœi √ dasarani kanonnerin. 2: Luci hakasu†yunnerå a®anœ fizikakan kam banavor b®nu†yan. 3: Pahi mi apahov √ ma˚ur dproœ, orte¬ qka g®ehik grvac˚ner, zen˚er √ †mrade¬. 4: Lini lav ørinak √ øgni ste¬celu dproœi drakan ßr∆apat. 5: Ha¬ordi or√é mi k®vi, anhangstaœman kam atelu dep˚eri masin. 6: Œuyœ ta lav fizikakan viçak †e †e†√ sportayin daßtum √ †e xa¬adaßtum. 7: Haçaxi gna dproœ �amanakin gr˚erov, irerov √ patrastvi sovorelu hamar. 8: Pahi soœial aktivu†yunnerå apahov.

Hißeœe˚, or du˚ kar√or e˚. Jer ga¬aπarnerå, mt˚erå √ karci˚nerå kar√or en √ unen ar�ani˚. Dproœi hpartu†yun nßanakum é::::::

• Varvel urißneri het hargan˚ov • Gtnel xa¬a¬ lucumner • Lsel mekå myusin • Linel †mrade¬iœ he®u • Pahel mer dproœnerå ma˚ur √ ge¬eœik • Unenal a®o¬∆ ånkeru†yun • Katarel im uruyn aßaxatan˚å • Pahpanel aznvu†yun √ ßitaku†yun • Œuyœ tal zgaœo¬u†yun √ karekœu†yun • Paßtpanel myusneri iravun˚nerå • Gnahatel mer tarberu†yunnerå • Hargel myusneri uneœvac˚å • Zba¬vel apahov gorcuneu†yunnerov

AÍAKERTI HETAZOTOIMNER AMN Sahmanadru†yan 4-rd barelavumå paßtpanum é anhatnerin anørinakan arar˚neriœ. Sakayn, øren˚å †uylatrum é dproœi paßtonyanerin kap hastatel aßakerti stugo¬neri het oroß sahmanaπak dep˚erum.

A: Hetazotu†yun, himnvac xohem kaskaci vra E†e aßakertå zba¬vel é mi gorcov, orå patça®um é ¬ekavarin unenal patça®avor kaskac, or katarel é aßakertå kam pet˚ é or katari hanœan˚ kam xaxtel é øren˚å kam dproœi kanonnerå, ¬ekavarå karo¬ é stugel ayd aßakertin. Òekavarå pet˚ é: • Karo¬ana asel nra kaskacan˚i patça®å, πasterå √ hangaman˚nerå, oron˚ ßr∆apatum en ayd dep˚å. • Karo¬ana kapel aßakerti het hatuk dep˚i, oçragorcu†yan kam kanonneri masin kam xaxtman masin. • Himnvi ver∆in, vsataheli te¬eku†yan vra ir anjnakan ga¬aπariœ √ ayl vkaneriœ. • Vstah lini, or hetazotu†yunå, orå himnvac é kaskaci vra, ßat kap quni erexayi tari˚iœ, se®iœ √

bnavoru†yuniœ.

Erb qaπvum é aßakerti hetazotu†yun, himnvac patça®avor kaskaci vra, dproœi paßtonyanerå pet˚ é havatarim mnal ayd gorcin vra: • Varel hetazotu†yunå miayn ayn dep˚um, erb kan ma˚ur √ hatuk patça®ner he®aœman hamar √ kan πaster,

orå kapum en aßakertin oq çißt patahari het. • ¸aketnerå, dramapanaknerå, grpannerå, payusaknerå √ nman paraganerå, or kan aßakerti mot, pet˚ é

stugven, erb anhra�eßt é. • Oq mi dep˚um qpet˚ é stugvi kam merkaœvi marminå. • Miayn nuyn se®i dproœi paßtonyanerå, erb aßakertå heta˚nnvum é, karo¬ é pahan∆el hetazotum. • Hetazotumnerå, oron˚ himnvac en kaskaci vra, pet˚ é anœi mi a®anjin te¬, orte¬ stugumå tesaneli qi lini

ayl aßakertneri kam us: kazmi hamar (baœi dproœi ¬ekavariœ kam ste¬co¬iœ, nuynpes nuyn se®iœ).

B: Patahakan Meta¬e Detektori Hetazotum Kaliforniayi datarannerå √ Kaliforniayi Glxavor dataxazi grasenyakå hastatel en meta¬i patahakan øgtagorcumå √ Meta¬e Detektori Hetazotumå zen˚eri hamar. Meta¬e detektorneri patahakan øgtagorcumå çißt é, e†e:

• Aßakertneri åntru†yan me†odå pet˚ é stugvi mec qaπov. • Aßakertnerå åntrel en masnakœelu patahakan meta¬e detektori hetazotmanå, a®anœ anjnakan

a®anjnahatku†yunneri inqpes, azgå, se®å, azganunå, xmbin mianalå kam vat var˚agci anœyali patmu†yunå (ør: åntru†yunå patahakan é).

• Hetazotumneri mec maså janjraœno¬ é. • Dproœi paßtonyanerå talis en cno¬nerin √ aßakertnerin patahakan meta¬ haytnabero¬i hetazotman

�amanakakiœ √ manramasn gru†yun. E†e, orpes meta¬e detektori hetazotman ardyun˚, barjranum é patça®avor kaskacå, or ayd aßakertå karo¬ é uni zen˚, dproœi paßtonyanerå karo¬ en stugel ayd aßakertin a®anjin mi te¬um, hamajayn verå nßvac øren˚neri √ patça®avor kaskaceli hetazotman hamar.

25

AÍAKERTI ANJNAKAN SE∏AKANOWˇYOWNÅ Aßakerti ar�e˚avor irerå (je®˚i he®axosnerå, nvago¬ sar˚erå, aparatnerå, élektrakan xa¬erå, ®adionerå, CD-nerå √ hamakargiqnerå), qpet˚ é berven dproœ, ˚ani or dran˚ karo¬ en korqel, go¬aœvel kam vnasvel. Nmanapes, nman irerå karo¬ en xangarel usumnakan proœesin √ karo¬ en verœvel dproœi anjnakazmi ko¬miœ. Us: ßr∆anå patasxanatu qé korac kam go¬aœvac ireri hamar (dran˚, oron˚ gtnvum en ko¬pvac paharani me∆).

AÍAKERTNER, OVER TEÒAVORVOWM EN TNIŒ DOWRS GTVOÒ EREXANERI XNAMI TAK EV ÅNTANEKAN CA‰ AYOWˇYOWNNERI KAM (DCFS) ∏ORJNAKAN XNAMI TAK Erexanerå, ov˚er ¬ekavarvum åst DCFS kam πorjnakan en √ drvum en vkayakan uneœo¬ xor† erexaneri tnerum, xmbakayin tnerum kam azgakanneri tnerum, unen hatuk åndunelu†yan naxapatrastum. AB 490 partadrum é, or xor† erexanerå pet˚ é åndownven dproœ (Education Code section 48853.5) √ mankavarժnerå, dproœi anjnakazmå, hasarakakan aßxato¬nerå, πorjnakan paßtonyanerå, mardkanœ masin hogaœo¬nerå, ko¬mnakiœnerå √ eritasardneri dataranneri paßtonyanerå bolorå aßxaten miasin, ca®ayelow xnam˚iœ dowrs gtnvo¬, xor† erexaneri usumnakan pahan∆nerå. 2011†: Hownvari 1-iœ, Assembly Bill 1933 hrahangowm é, or or√é mi xor† erexayi skzbnakan te¬avorowmå kam hetaga πoxoxowmå, te¬i usowmnakan kazmakerpow†yownå, or ca®ayowm é xor† erexayin, pet˚ é †owylatri nran ßarownakel ir kr†ow†yownå ir iskakan dproœowm` åst datarani iravasow†yan. E†e datarani iravasow†yownå ver∆anowm é nax˚an akademiakan tarin, erexayin †owylatrvelow é ßarownakel ir kr†ow†yownå ir iskakan dproœowm akademiakan us: tarowm. Cno¬nerå, xnamatarnerå, xor† erexanerin xnam˚ tvo¬nerå, hasarakakan aßxato¬nerå √ πorjnakan cragri aßxato¬nmerå pet˚ é te¬ekaœnen ows: ßr∆annerin, erb nran˚ imanan, or erexan πoxum é te¬avorumå, orpeszi gnahatvi dproœi te¬avorumå, ayspisov ows: ßr∆anå karo¬ é apahovagrel aßakerti tvaylneri πoxadrowmå. Lraœuœiq te¬eku†yan hamar, orå verabervowm é dproœi het kapvac aßxatan˚nerin, kap hastatel Foster Care Unit at (213) 241-3848:

ANKAROÒOWˇYOWN OWNEŒOÒ AÍAKERTNERÅ EV HATOWK KRˇOWˇYOWNÅ Erexanerå sovorum en tarber j√erov √ amenaßat usuœumå aßakertnerin trvo¬ azgayin dproœnerum. Sakayn, haçax ankaro¬ erexanerå kari˚ en unenum ca®ayu†yunneri √ πoπoxu†yunneri ånhanur cragrum. Ankaro¬ erexanerå karo¬ en stanal hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, inqpes oroßvel é Anhatakan Kr†u†yan Cragri (IEP) ko¬miœ, orå åndgrkum é aßakerti cno¬in. Hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunnerå ste¬cvac en katarelu aßakerti ezaki usumnakan pahan∆nerå √ trvum en cno¬nerin a®anœ anvçar. Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertå pet˚ é usum stana irenœ oq ankaro¬ erexaneriœ åndhanur kr†u†yan ßr∆apatum. Dproœakan tari˚i erexaneri cno¬nerå, ov˚er spasum en, or irenœ erexan karo¬ é linel ankaro¬ kam ov kari˚ uni hatuk kr†u†yan, pet˚ é kap pahpanen irenœ te¬i dproœi ¬ekavari het. Erexanerå, ov˚er de® qkan hing tarekan, nranœ cno¬nerå karcum en, or irenœ erexan ankaro¬ é √ en†aka é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunneri, pet˚ é kap hastatel Infant/Preschool Support Ca®ayu†yunneri het (213) 241-4713 hamarov. Hetaga te¬eku†yunå, orå verabervum é hatuk kr†u†yan cragrerin √ ca®ayu†yunnerin, trvum en us: ßr∆ani hrataraku†yanå, A Parent’s Guide To Special Education Services (Nera®yal Procedural Rights and Safeguards), orå hnaravor é yura˚anqyur us: ßr∆ani dproœum √ Hatuk Kr†u†yan Ba�anmun˚um: internetov: http://sped.lausd.net/. Øgnu†yunå, orå verabervum é hatuk kr†u†yan cragrin, hnaravor é jer dproœi ¬ekavariœ, jer Te¬i Hatuk Kr†u†yan Hamakargo¬i ko¬miœ kam Hatuk Kr†u†yan Ba�anmun˚i ko¬miœ (213) 241-6701 hamarov.

ANKAROÒOWˇYOWN OWNEŒOÒ AÍAKERTNERI PAYMANNERÅ ÅST MAS 504-I 1973†: Verakangman Mas 504-i (Mas 504), da petakan øren˚ é, orn argelum é xtrakanu†yunå ånddem ankaro¬u†yun uneœo¬ anhatneri cragrerum √ aßxatan˚nerum, or stanum en finansakan øgnu†yun AMN Lusavoru†yan Ba�anmun˚iœ. Xtrakanu†yunå/ Anhangstaœumnerå tarber j√erov, depi ankaro¬u†yun uneœo¬ anhatnerå ånduneli qé √ qi hadur�vi. Us: ßr∆anå pet˚ é haytnaberi bolor ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri xtrakanu†yunå/anhangstaœumnerå √ verœni hatuk mi∆oœner, kangeœnelu xtrakanu†yan/ anhangstaœumneri pataharnerå. Mas 504-å pahan∆um é, or ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerin trven anvçar, hamapatasxan, hanrayin kr†u†yun (FAPE). Sa mi cragir é, orå ste¬vcel é bavararel ankaro¬u†yan uneœo¬ aßakerti pahan∆ner, inqpes ankaro¬u†yan quneœo¬ aßakerti us: pahan∆nerå. Ayn aßakertnerå, ov˚er en†aka qen hatuk kr†u†yan hamar, bayœ bavararum en ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri oroßumå hamajayn Mas 504. Ayd planå, Mas 504 œuyœ é talis harmaru†yunner, ø�andak øgnu†yunner ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri hamar, orå karo¬ é trvel åndhanur cragri ko¬miœ. Cno¬nerin kam xnamatarnerin pet˚ é gravor te¬yak pahvi us: ßr∆ani oroßumneri masin √ irenœ iravun˚i masin, dimelu ays oroßumneri masin Mas 504-i tak. Te¬eku†yan stanalu hamar Mas 504-i masin kam øgnu†yan stanal dimumå pahelu hamar, orå verabervum é Mas 504-in, kap pahpanel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682 hamarov.

LRAŒOWŒIQ OWSOWMNAKAN CA‰AYOWˇYOWNNER Ka®avaru†yan 2001†: Oq Mi Erexa Et Qpet˚ ´ Mna oroßumå talis é ªLraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunnerº (SES) aßakertnerin, ov˚er haçaxum en cragri barelavman dproœnerå erku kam aveli tari. Nßanakvac aßakertnerå œacr ekamut uneœo¬ åntani˚neriœ, ov˚er haçaxum en cragri barelavman dproœnerå, trvum é naxåntru†yun, talu nahangi ko¬miœ hastatvac lraœuœiq usumnakan ca®ayu†yunner apahovo¬in, talu ªusuœum √ ayl lraœuœiq harstaœman ca®ayu†yunnerº. Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå iragorcum é ªLraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunnerº SES gr˚uyki me∆, orå u¬arkvel é amen tarva uß mayis amsin u¬¬aki harmar erexayi tun. Dimumå Lraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunneri gr˚uki me∆, da miak me†odn é masnakœelu ªLraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunnerinº. Harmar erexaneri cno¬nerå unen erku ver∆nakan sahmanagic amen tarva Hunis √ September amisnerin, dimumå veradarjnelu hamar. E†e une˚ harœer kam kari˚ une˚ lraœuœiq te¬eku†yan, xndrvum é zangaharel Beyond the Bell Branch grasenyakå (213) 241-7900 hamarov.

26

HE‰AŒOWM EV VTAROWM Kaliforniayi Usumnakan Kodi Mas 48925 (d) sahmanum é he®aœumnerå orpes ªAßakerti he®aœumå ßaranakvo¬ usuœumiœ, kargavorman npatakneri hamarº. Aßakertå karo¬ é mnal he®aœvac mekiœ minq√ hing ør, orå kaxvac é trvac viçakiœ. C.E.C. Mas 48925 (b) oroßum é he®aœumå orpes ªaßakerti he®aœumº 1) anmi∆akan ¬ekavarum √ hskum, kam 2) dproœi anjnakazmi åndhanur ¬ekavaru†yunº. Aßakertå pet˚ é ªu¬¬akiº he®aœvi √ dra patça®ov qi †uylatrvelu haçaxel LAMDÍ-i dproœ ayd �amanak. Kam, he®aœumå karo¬ é hetajgvel, ori dep˚um ayd aßakertå pet˚ é nßanakvi LAMDÍ-i Kr†u†yan Naxåntreli Cragrin ayd �amanak. Aßakertå karo¬ é ca®ayel vtarman hamar kisamyakum, orte¬ sksum é ayd xaxtumå, gumarac mek lraœuœiq dproœi kisamyak kam ambo¬∆ tarin, orå kaxvac é ayd xaxtumiœ. Myus ko¬miœ karo¬ é linel he®aœum, hamajayn Kr†u†yan Kod 48917-i, orte¬ he®aœvac aßakertå karo¬ é nßanakvel LAMDÍ-i Kr†u†yan Naxåntru†yan cragrum. He®aœum terminå karo¬ é linel kisamyaki havasarakßru†yun, gumarac dproœi het√yal kisamyakå kam mek tarva øraœuyœå, orå kaxvac é xaxtumiœ √ aßakerti soœial kargavorumiœ.

A: Aßakertå en†aka en he®aœman kam vtarman dproœiœ or√é arar˚i hamar: • Erb gtnvum é dproœi tarac˚um. • Erb gnum é dproœ kam verada®num é aynte¬iœ. • Naxaçaßi �amanak, erb bakå πak é kam baœ. • Ayn �amanak, erb gnum é kam verada®num é dproœum katarvac dep˚eriœ heto.

Kaliforniayi øren˚å †uyl é talis dasarani usuœiqnerin he®aœnel aßakertnerin dasaraniœ or√é mi kargapahakan arar˚i hamar, or trvac é California Education Code Section 48900-um (nayel himun˚ner he®aœman √/kam vtarman hamar œaci B masum). E†e aßakertå he®aœvum é dasaraniœ, usuœiqå pet˚ é anmi∆apes ha¬ordi dra masin direktorin harmar mi∆oœner je®narkelu hamar. Heto direktorå oroßelu é, †e ardyo˚ pet˚ é he®aœni aßakertin dproœiœ kam †uyl ta aßakertin mnalu dproœum ayd kisamyak. Miayn dproœi direktorå karo¬ é oroßel aßakertin dproœiœ he®aœnelu hamar. Dasaraniœ he®aœman �amketå qpet˚ é lini aveli erkar, ˚an ørva mi maså (dasi �amanakami∆oœ), orte¬ aßakertå a®a∆in angam he®aœvel é, gumarac ha∆ord ørå (kam ha∆ord ørva dasi �amanakami∆oœå). Aßakertnerå, oron˚ stanum en dasaraniœ he®aœum, pet˚ é mnan dproœum hsko¬u†yan tak. E†e lini nman he®aœum, usuœiqå or˚an hnaravor é arag, pet˚ é harœni cno¬in haçaxelu cno¬akan �o¬ovin, orte¬ usuœiqå, dproœi ¬ekavarå, xorhrdatun kam hogebanå nuynpes pet˚ é nerka linen. E†e aßakertå katarel é mi or√é anvayel hanœan˚, zba¬vel é anparkeßtu†yamb √ g®ehku†yamb kam uni dproœi ankanon aßxatan˚ kam usuœqi ko¬miœ trvac iskakan ißxanu†yan pakasu†yun, ¬ekavarnerå kam usuœiqinerå karo¬ en pahan∆el cno¬iœ, xnamatariœ haçaxelu dproœ ir erexayi dasaranå.

B: Himun˚ner he®aœman √ vtarman hamar

• Patça®el é, πorjel é patça®el, kam spa®naœel é fizikakan vnas mi ayl mardu. • Œanku†yamb øgtagorcel é u� kamb®nu†yun ayl mardkanœ vra, baœi in˚niren paßtpaneluœ. • Uneœel, vaça®el é kam mi ayl j√ov matakararel é hrazen, danak, pay†uœik nyu† kam mi ayl vtangavor

a®arka, isk nman a®arkaner unenalu dep˚um, aßakertå pet˚ é stana gravor †uyltvu†yun dproœi vkayakoqvac ca®ayo¬i ko¬miœ unenalu ayd irå, or te¬yak é direktorå kam nra ko¬miœ nßanakvac anjå:

• Anørinakan j√ov uneœel é, øgtagorcel é, vaça®el é kam mi ayl j√ov matakararel é kam e¬el é argelvac †mrade¬i azdeœu†yan tak, orå trvac é Chapter 2 (sksvel é Mas 11053 het) of Division 10 of the Health and Safety Code, ogeliq kam nman or√é mi tesaki xmiq˚:

• Anørinakan j√ov a®a∆arkel é, paymanavorvel é, kam hamajaynvel é vaça®el amen mi argelvac †mrade¬` nßvac Chapter 2 (sksvel é Mas 11053 het) of Division 10 of the Health and Safety Code, ogeliq kam nman or√é mi tesaki xmiq˚, √ heto kam vaça®el, a®a˚el é, kam tvel mek urißin ayl he¬uk, †mrade¬, kam nyu† √ nerkayaœrel dran˚ orpes verahskvac †mrade¬, alkoholayin kam ogeliq xmiq˚.

• Katarel é kam πorjel é katarel go¬u†yun kam ßor†um: • Patça®el é kam πorjel é patça®el vnas dproœi kam masnavor uneœvac˚in: • Go¬aœel é kam πorjel é go¬anal dproœi kam masnavor uneœvac˚å: • Uneœel é kam øgtagorcel é cxaxotabuys, kam or√é nman mi artadran˚, orå parunakum é cxaxotabuys

kam nikotin, nera®elov, bayœ qsahmanaπakelov cxaxot, tarber tesaki sigarner, hamemabuysov √ ancux cxaxot, ˚†axot, camelu πa†e† √ Hndkakan xot. Sakayn, ays maså qi argelum øgtagorcumå √ unenalå aßakerti ko¬miœ, or kan ir de¬atomsi me∆:

• Katarel é anvayel arar˚ kam zba¬vum é srbap¬cu†yamb kam g®ehku†yamb: • Anørinakan j√ov uneœel é kam a®a∆arkel é, dasavorel é kam kap é hastatel vaça®elu or√é mi †mrade¬i

øgtagorcman sar˚er, inqpes oroßvac é Section 11014.5 of the Health and Safety Code: • Xzel é dproœi gorcuneu†yunnerå kam ditavoryal arhamarhel é variqneri, usuœiqneri, ¬ekavarneri, dproœi

paßtonyaneri iravun˚nerå, kam mi ayl dproœi usuœqakan kazmi, or zba¬vel é irenœ partakanu†yunneri katarumov:

• Gitakœoren verœrel é go¬aœvac dproœi kam masnavor uneœvac˚å. • Uneœel é nmaneœrac zen˚er. Inqpes øgtagorcvac é ays masum ªnmaneœrac zen˚eråº, nßanakum é mi jen˚,

orå nman é fizikakan a®anjnahatku†yanå, ¬ekavarelu tvyal anjin, ezrakaœnelu, or krknørinakå zen˚n é.

• Viravorvac, vaxeœac kam ahabekvac aßakert, or bo¬o˚um é vkayu†yan hamar, kam ayd vkayu†yunå dproœi kargapahakan gorcån†aœ é ayn npataki hamar, orå aßakertå linelov vka kam haka®akå, linelu é vka kam erkusn é.

• Katarel é kam πorjel é katarel se®akan arar˚, inqpes nßvac é Section 261, 266c, 288, 288a, kam 289 ayd kodi kam katarvel é se®akan viçabanu†yun, inqpes katarvel é ays kodi Section 243.4-um.

• Anørinakan j√ov a®a∆arkel, dasavorvel é vaça®elu hamar, ha¬†aharel vaça®elu hamar kam vaça®el de¬ami∆oœ Soman.

• Nergravel é, πorjel é nergravel Section 32050-um. • Øgnel kam drdel é patça®å kam πorjel é patça®å fizikakan vnasvac˚i mi ayl anji (miayn he®aœum). • Katarel é se®akan kapå nkaragrvac Section 212.5 -um. Ays glxi npatakneri hamar, orå nkaragrvac é

Section 212.5 -um, pet˚ é hamarvi harmar anj nuyn se®i, orå pet˚ é lini bavakanin an∆atvac kam hamoziq anhati akademiakan katarman vra kam ste¬cel vaxeœno¬, †ßnamakan, kam viravorakan usumnakan ßr∆apat. Ays ba�inå qpet˚ é verabervi aßakertnerin, oron˚ åndunvel en mankapartez √ 1-iœ 3 dasaranå.

• Patça®el, πorjel é patça®el, spa®naœel kam masnakœel é arhamaran˚i b®nu†yan hamar inqpes trvac é C.E.C. 233-um. Sa verabervum é 4-iœ 12 dasarani aßakertnerin.

• Ditavoryal mtnel viçabanu†yan me∆, spa®nali˚i kam vaxeœman me∆, orn u¬¬vac é dproœi anjnakazmi kam aßakerti het, orå bavakanin da�an é kam taracvac, unenalu hamar vaxeœno¬ kam †ßnamakan ßr∆apat. Sa verabervum é 4-iœ 12-rd dasarani aßakertnerin.

• Katarel te®oristakan spa®nali˚ner dproœi paßtonyaneri handep kam dproœ uneœvac˚i hamar kam • Katarel ®umbi spa®nail˚, da petakan spa®nili˚ é, ori hamar cno¬å kam xnamakalå pet˚ é kataren dra

hamar.

G: Partadir He®aœum Åst Kaliforniayi øren˚i, dproœi direktoriœ pahan∆vum é hanjnararel he®aœman harœ, erb na oroßum é, or vat

27

pahelu het√yal mi∆adep˚eriœ patahel é dproœum kam dproœi xa¬adaßtum: • Zen˚er unenalå • Spa®nal danakov mi ayl mardu • Anørinakan j√ov vaça®el argelvac †mrade¬å • Katarel kam πorjel katarel se®akan viravoran˚ kam katarel se®akan pati� • Pay†uœik sar˚eri unenalå

1994†: petu†yan, a®anœ zen˚i dproœnerå nuynpes hramayum en or√é mi aßakerti he®aœum, ov tanum é zen˚i dproœ.

D: Var˚agci mi∆amtu†yun ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri hamar, oronœ var˚agicå argelum é usuœumå, pahan∆vum é Var˚agci Øgnu†yan Plan (BSP) Anhatakanaœvac Kr†u†yan Plani (IEP) mi∆oœov. Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri dep˚um, ov˚er je®˚ en berum (lur∆) var˚agic, orå trvac é Education Code (EC56520. et seq) a Functional Analysis Assessment (FAA) and Behavior Intervention Plan (BIP) hamar, karo¬ é pahan∆vel.

E: He®aœum, hnaravor te¬aπoxum √ ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakerti arta˚sum. Ayn aßakertneri hamar, ov˚er ankaro¬ en, sakayn øren˚å pahan∆vum é lraœuœiq mi∆oœner √ ˚nnarkumner: • He®aœum:

Hatuk kr†u†yun. Erb aßakertå, ov stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner √ he®aœvum é, dproœi kazmå pet˚ é oroßi, e†e IEP �o¬ovå anhra�eßt é ste¬celu var˚agci plan BSP, kam veranayelu √ nßelu goyu†yun uneœo¬ var˚agci planå BSP, kanxelu vat var˚agci patahumå. Íarunakvo¬ var˚agcå, orn a®a∆ é berum he®aœum, karo¬ é pahan∆el IEP �o¬ov, ˚nnelu, e†e pahan∆vum é hetaga var˚agic, inqpes na√ nerka te¬avorman √ ca®ayu†yunneri harmaru†yunå. Aßakertå qi karo¬ he®aœvel 10 ørov us: tarum, minq√ IEP qkatari ir oroßumå. Mas 504: Ayn aßakertå, ov uni Mas 504 plan, qi he®aœvi dproœiœ, erb dproœi ådhanur øreri †ivå 10 é us: tarum, minq√ Mas 504 †imå qkatari ir oroßumå.

• Hnaravor te¬aπoxum:

Hatuk kr†u†yun: Erb aßakertå stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, te¬aπoxvum é mi ayl dproœ kam usumnakan mi harmaru†yun √ pahan∆vum é IEP �o¬ov. E†e te¬aπoxman patça®å kapvac é kargapahu†yan het, IEP †imå pet˚ é haßvi a®ni hnaravor a∆akœu†yunå (nera®yal BSP) √ ayl ca®ayu†yunner, dimelu var˚agci hamar, orå a®a∆ é berum te¬aπoxum. Ayn aßakertå, stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, qen karo¬ πoxel irenœ te¬avorumå a®anœ cno¬i hamajaynu†yan. Mas 504: Aßakerti kargapahakan hntaravoru†yuå karo¬ é ca®ayel åst Mas 504 plani √ hamarvum é te¬aπoxum √ karo¬ é katarvel, e†e dproœi Mas 504 †imå katari ir oroßumå.

• Arta˚sum:

Hatuk kr†u†yun: Nax˚an aßakertå, ov stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, karo¬ é a®a∆arkvel he®aœman, IEP †imå pet˚ é karo¬ana pahel nax˚an IEP arta˚sumå √ varel arta˚sman gorcån†aœå. E†e ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertå he®aœvum é, na pet˚ é stana ca®ayu†yunner, oron˚ trvac en nra IEP-um, he®aœman �amketum. Aßakertå nuynpes stanum é he®aœumiœ heto ca®ayu†yunner, inqpes trvum é Assemly Bill 922-um (nayel Rehabilitation and Reinstatement, From Expulsion below), he®aœman �amketiœ. E†e aßakertå qi he®aœvum, apa na te¬avorvum é amenaharmar te¬um, inqpes oroßvum é aßakerti IEP-um. Mas 504: Aßakerti he®aœumå trvum é åst Mas 504 plani √ hamarvum é te¬aπoxum √ karo¬ é katarvel, e†e dproœi Mas 504 †imå katari ir oroßumå.

Lraœuœiq te¬aku†yan hamar, xndrvum é dimel A Parent’s Guide to Special Education Services (nera®yal Procedural Righs and Safeguards): VERAKANGNOWM EV VERAHASTATOWM HE‰AŒOWMIŒ Kalifornia øren˚å argadrum us: kazmin, or ta usumnakan te¬avorumner √ ca®ayu†yunner vtarvac aßakertnerin. Ayn nuynpes pahan∆um é us: ßr∆annerin, ste¬celu verakangman planner √ naxagcer yura˚anqyur vtarvac aßakerti hamar √ tal ca®ayu†yunner aßakertneri hamar, or te¬avorvum en Us: ßr∆ani ørva daserin. Hamajayn Us: Ír∆an District’s Student Expulsion Intervention Unit-å hamakargum √ heßtaœnum é aßakerti verakangnumå √ katarum é hanjnararu†yunner verahastatman hamar us: ßr∆ani ko¬miœ. Ca®u†yunnerå ner en a®num anhatakan verahastatman paymanagrerå, oron˚ œuyœ en talis terminnerå √ paymannerå verahastatman hamar: øgnum aßakertnerin √ cno¬nerin mtnelu ayd mi∆oœneri me∆, nera®elov oroß dep˚er, talov u¬i¬ ca®ayu†yunner √ pahpanelov aßakerti a®a∆adimu†yunå irenœ verakangman mi∆oœov. Education Code section 48916 payman é dnum, or avartelov veråndunman ån†aœ˚å, us: xorhurdå noriœ pet˚ é ånduni ayd aßakertin, minq√ katarvi ezrakaœu†yunå, or aßakertå qi katarel verakangman planå kam ßarunakum é œuyœ tal vtang dproœum kam ayl us: ßr∆ani aßakertnerå kam ca®ayo¬nerå.

GLOWX IX EV AÍAKERTNER Ka®avarakan øren˚å` ayspes koqvac Glux IX, argelum é amen mi anjnavoru†yan jer dproœum xtrakanu†yun dnel yura˚anqyur aßakerti vra se®i, se®akan ko¬noroßman √ se®i patkaneliu†yan vra. T¬aneri √ a¬∆ikneri het pet˚ é varvel nuyn j√ov bolor bnagava®nerum, åndgrkelov:

• Marmnamarzu†yun • Daserå, or nran˚ karo¬ en verœnel. • Ayn j√å, or nranœ het verabervum en dasaranum., • Xorhrdakœu†yan tesakå, or talin en nranœ. • Cragrayin aßxatan˚ner, orte¬ nran˚ masnakœum en. • Pativ, hatuk parg√ner, †oßak √ avartakan aßxatan˚ner, orte¬ nran˚ masnakœum en.

E†e aßakertnerå zgowm en, or xaxtvel é irenœ iravun˚ner, iravun˚ unen je®narkel mi∆oœneri √ qpet˚ é vaxenan u¬¬elu ayd viçakå, xoselov dproœ ¬ekavari, xorhrdatui het kam mi vstaheli anji het dproœum kam lraœnel mi bo¬o˚ (nayelUniform Complaint Procedures)-in. Aßakertnerin xraxusvum é, erb harmar é, πorjel lucel irenœ bo¬o˚nerå u¬¬aki irenœ dproœum. Yura˚anqyur aßakert, ov havatum é, or nra dem drel en xtrakanu†yun, åst Title IX, iravun˚ uni bo¬o˚elu. Havelyal

T

28

te¬eku†yan kam øgnu†yan hamar, kap hastatel Educational Equity Complance grasenyaki het, zangaharelov (213) 241-7682 kam grelov 333 S. Beaudry Avenue, 20th Floor, Los Angeles, CA 90017: ∏OXADRAMIÔOŒ-DPROŒI AVTOBOWSNER ∏oxadrami∆oœå miayn trvum é harmar aßakertnerin †uylatrvac cragrerum. ªJer Erexayi ∏oxadrami∆oœi Iskakan Œuœaki Iskakan Te¬ekaœumå (“πostov”), u¬arkvum é dproœ nax˚an daseri skselå, talov te¬eku†yun çanaparhneri, avtobusi kanonneri, kaperi √ ayl mi∆oœneri hamar. Xndrvum é nuynpes hißel:

• Cno¬nerå pet˚ é veranayen avtobusi kanonnerå irenœ erxaneri het. • Cno¬nerå √ erexanerå pet˚ é ayœelen kanga®i vayrerå, nax˚an dproœi a®a∆in ørå, hamozvac linelov or irenœ

erexanerå giten apahov te¬erå, avtobusi kanga®i mot kam he®u. • Aßakertnerå pet˚ é patrastven nstelu avtobus hing rope a®a∆ nax˚an irenœ trvac �amanakå. • Apahovelu hamar irenœ erexaneri apahovu†yunå, cno¬nerå kam mi ayl qaπahas, pet˚ é lini avtobusi kanga®um

amen ør, erb erexanern verœnum kam i∆eœnum en. • Cno¬nerå √ erexanerå pet˚ é imanan irenœ çanaparhi †ivå, dproœi anunå √ pet˚ é zangaharen Bus Dispatch at

(800) LA-BUSES, e†e avtobuså ußanam é 15 rope. • Erexanerin verœnelu kam i∆eœnelu �amanakå karo¬ é πoxvel çanapari kanonavorman patça®ov, πoπuxu†yunnerå

dproœå skselu √ ver∆aœnelu �amanak √ er†√eku†yan kam e¬anaki paymanneri amanakå. • Cno¬nerå pet˚ é anmi∆apes ha¬orden hasœei, he®axosi hamari πoπoxu†yan masin √ hatuk kr†u†yan aßakertnerii

hamar aßakerti dproœin, erb harmar é te¬i, hatuk kr†u†yan grasenyakin. • E†e ine˚ haœrer kam hogser, oron˚ verabervum en πoxadrami∆oœi, xndrvum é zangaharel (800) 522-8737.

DPROŒAKAN AVTOBOWSNERI ÒEKAVAROWM

Title V, Kaliforniayi Kanonnneri Kod, mas 14103 hastatowm é, or aßakertnerå, ov˚er te¬aπoxvum en dproœi avtobusnerov, pet˚ é linen ¬ekavaru†yan tak √ patasxanatu linen varordin √ varordå patasxanatu é aßakertneri kanonavor var˚i hamar, erb nran˚ gtvum en avtobusi me∆ kam øgnum en anœnel πo¬oœå, çanaparhå kam u¬in. Aßakertnerå, ov˚er nstum en avtobus, nranœiœ spasvowm é havatarim mnal var˚i √ var˚agci nuyn kanonnerin avtobusum. Yura˚anqyur aßakert, ov uni vat var˚agic, xangarum é dproœi avtobusneri viçak, qi hargum dproœi varordnerin kam vtangi tak é dnum dproœi avtobusi apahovu†yunå, en†aka é kargapahakan mi∆oœneri, nera®yal vtarum kam he®aœum πoxadrami∆oœi cragriœ. E†e une˚ harœer, or verabervum en avtobusi me∆ gtnvo¬ erexaneri var˚in, xndrvum é zangaharel (800) 522-8737.

TOWBERKOWLYOZI MAROWM Bolor mankapartezi aßakertnerå, bolor 1-in dasaranœinerå, ov˚er erbe˚ qen haçaxel mankapartez √ bolor aßakertnerå, ov˚er åndunvum en Va¬ Kr†u†yan Kentronner, pet˚ é nerkayaœnen gravor ha¬ordum (sovorabar srskumneri tvyalner), orå trvum é masnavor b�ßki kam a®o¬∆apahakan ba�anmun˚i ko¬miœ, talov Mantoux ˚nnu†yan ardyu˚nerå tuberkulyozi hamar, orå katarvel é mek tari a®a∆, nax˚an dproœ åndunvelå. Pet˚ é pahan∆vi krc˚avandaki X ça®agay†ner, e†e maßki ˚nnu†yan ardyun˚nerå drakan en. Bolor nor aßakertnerå, ov˚er åndunvum en 1-12 dasarannerå, ov˚er erbe˚ qen haçaxel or√é mi dproœ Kaliforniayum, pet˚ é nerkayaœnen Mantoux ˚nnu†yan ardyu˚nerå, or katarvel é mi oroß �amanak a®a∆. Aßakertnerå, ov˚er åndunvum en dproœi 1-12 dasarannerå Kaliforniayum (hanrayin, masnavor kam te¬akan dproœneriœ) azatvum en ays pahan∆neriœ ÅNDHANOR BOÒOI GORCELAKERP (UCP) Los An∆elsi Miaœyal Dproœakan ßr∆ani ¬ekavar xorhurdå çanaqum é, or us: ßr∆anå uni himnakan patasxanatvu†yun, havastiaœnelov, or ayn katarum é nahangi √ petakan ka®avaru†yan øren˚nerå √ kanonnerå, ¬ekavarelov usumnakan cragrerå. Us: ßr∆anå haytnagorcum √ lucum é ayd bo¬o˚nerå. Us: ßr∆anå pet˚ é het√i åndhanur bo¬o˚i gorcelakerpin, hamajayn nahangi kanonneri, erb dimum en˚ bo¬o˚nerå anørinakan xtrakanu†yan dem kam jaxo¬man dem, katarelov Qaπahasi Kr†u†yunå, Masnagitu†yan Texnikakan Kr†u†yunå, Erexayi Zargaœumå, Apahovvac Cragrerå, Hndikneri Kr†u†yunå, Nerga¬†o¬neri Kr†u†yunå, Snuœman Ca®ayu†yunnerå, Hatuk Kr†u†yunå √ øren˚nerå. Sran˚ verabervum en anørinakan xtrakanu†yanå, orå himnvac é tari˚i, naxahayreri, guyni, ankaro¬u†yan vra (mtavor kam fizikakan), azgayin xmbi ko¬mnoroßman, se®i, azgayin cagman, œe¬i, kroni, se®i (irakan kam gitakœvac), se®akan ko¬noroßman vra √ åst te¬i gorcakalu†yan vra, orå u¬¬aki finansavorvum é kam stanum é or√é nahangi kam ka®avarakan finansakan øgnu†yun. Lraœuœiq te¬eku†yan hamar, orå verabervum é District’s Uniform Complaint Procedure harœeri kam øgnu†yan hamar kam bo¬o˚ nerkayaœnelu hamar zangaharel hamar Uducational Equity Compliance grasenyak (213) 241-7682 hamarov. Patrastakamu†yan Paßtonya Us: xorhurdå nßanakum é us: ßr∆ani Patrastakamu†yan Paßtonya, stanalu √ dimelu bo¬o˚neri haytnagorcumå, pahpanelu bo¬o˚neri tvyalnerå, en†aka gorco¬u†yunnerå √ apahovagrelu us: ßr∆ani patrastakamu†yunå øren˚ov. Nßumner Us: ßr∆anå pet˚ é amen tari, gravor nßi ir aßakertnerin, ca®ayo¬nerin, cno¬neri √ xnamatarnerin, us: ßr∆ani xorhrdatvakan komitenerin, masnavor dproœi aßxato¬nerin kam nerkayaœuœiqnerin √ ays gorcån†aœneri heta˚r˚rvo¬ √ patasxanatu mardkanœ ays bo¬o˚neri ån†aœ˚i hamar. Nerkayaœnel UCP bo¬o˚ner Haytararvac oq patrastakamu†yan gravor bo¬o˚å, ka®avarakan kam nahangi kanonnerov kam ¬ekavaro¬ kr†u†yan cragrerov, pet˚ é nerkayaœvi District’s Complaint grasenyaki het, Educational Equity Compliance grasenyaki ko¬miœ. Erb bo¬o˚i †eman qi πakum ays øren˚å, bo¬o˚o¬å pet˚ é lini gravor. Uniform Complaint Procedures j√erå hnaravor en stanlu dpriœi kam us: ßr∆ani pahan∆ov, kam zangaharelov Educational Equity Compliance grasenyak (213) 241-7682. Amen o˚, nera®elov, bayœ qsahmanaπakelov ankaro¬u†yun uneœo¬ mardkanœ, pahan∆vum é nerkayœnel bo¬o˚, √ ov qi karo¬anum tal gravor bo¬o˚, nran karo¬ en øgnel us: kazmi andamnerå: Yura˚anqyur aßakert, cno¬, oq-ca®ayo¬ anhat, kam anhatneri mi hatuk xumb, ov˚er pndum en, or aßakerta kam nranœ en†aka en anøronakan xtrakanu†yan, karo¬ en bo¬o˚ nerkayaœnel Uniform Complaint Procedures (UCP): Xtrakanu†yan bo¬o˚nerå nerkayaœnen oq uß kan veœ amsi ayn øriœ, erb patahel é ayd xtrakanu†yunå kam ayn øriœ, erb bo¬o˚o¬å je®˚ é berel ayd xtrakanu†yunå πasterå, minq√ ayn �amanak, erb trvi us. xorhdri ka®avariqi/te¬akali ko¬mi√.

U

29

Bo¬o˚i Haytnagorcum Bo¬o˚å stanalu √ oroßman �amanak, or anhimn pndumnerå gtnvum en Uniform Complaint Procedures iravasu†yan ån†aœ˚i tak, patrastakamu†yan paßtonyan/naxateso¬å pet˚ é baœi bo¬o˚i heta˚nnumå.Us: ßr∆ani bo¬o˚o¬ paßtonyayi/naxagco¬i xohemu†yan �amanak √ ånkeru†yan hamajaynu†yan �amanak, bo¬o˚o¬ paßtonyan/naxagco¬å karo¬ en je®narkel ˚nnarkman vç®um. Bo¬o˚o¬å √ us: ßr∆ani nerkayaœuœiqnerå karo¬ en nerkayaœnel harmar te¬eku†yunå. Bo¬o˚o¬in kam nra nerkayaœuœiqnerin √ us: ßr∆ani nerkayaœuœiqnerin hnaravoru†yun ktrven nerkayaœnelu te¬eku†yunå, orå harmar é me¬adro¬in ayd hantagorcman proœesi hamar. Nerkayaœnelov ayd bo¬o˚å, me¬adro¬å †uyl é talis us: ßr∆anin haytnagorcelu √ haytnaberelu dran˚, or˚an or anhra�eßt é haytnagorcu†yan √ bo¬o˚i vç®man hamar. Apahovelu hamar, or bolor πasterå harmar en, us: ßr∆ani bo¬o˚o¬ paßtonyan karo¬ en pahan∆el ayl anhatnerin, talu hamar lraœuœiq te¬eku†yun. Bo¬o˚o¬nerin xorhurd é trvum, or minq us: ßr∆anå ∆an˚ q†api paßtpanelu irenœ menu†yuhå √ vstahu†yunå, irenœ bo¬o˚neri haytnagorcumnerå karo¬ en pahan∆el oroß te¬eku†yan haytnaberman. Bo¬o˚o¬nerå paßtpanvum en åst øren˚i πohatuœumiœ, bo¬o˚ nerkayaœnelu hamar √ nranœ masnakœu†yunå bo¬o˚i haytnagorcman proœesi hamar: Gravor Oroßum Bo¬o˚å stanuœ heto va†sun (60) ørva ån†aœ˚um, bo¬o˚o¬ paßtonyan/naxagco¬å patrastelu √ u¬arkelu é bo¬o˚i gravor ha¬ordumå us: ßr∆ani hetazotman ba�in, u¬¬iq aßxatan˚i (e†e ka) a®a∆arkvac vç®um, npatakaharmaru†yun haytnagorcman hamar, ayl ø�andako¬ πasta†¬†eri het miasih. Ays zekuœumå grvelu é Angleren √ bo¬o˚o¬i lezvov, erb hnaravor é kam pahan∆vum é øren˚ov. Xndran˚ Kaliforniayi Kr†u†yan Ba�anmun˚in E†e bo¬o˚o¬å bavararvac qé us: ßr∆ani oroßumov, bo¬o˚o¬å karo¬ é dimel gravor Kaliforniayi Kr†u†yan ba�anmun˚ 15 ørva ån†aœ˚um stanaluœ heto us: ßr∆ani oroßumå. Dimumå pet˚ é lini gravor √ pet˚ é åndgrki iskakan bo¬o˚i ørinakå, inqpes na√ te¬i oroßum åndunelu ørinakå, orå trvac é irenœ. Dimumå pet˚ é u¬arkel:

California Department of Education 1430 N. Street, Sacramento, CA 95814

Bo¬o˚ner, Oron˚ Qen Gtnvum Us: Ír∆ani Hamazgesti Bo¬o˚i Gorcån†aœi Ardaradatu†yan Tak Hamajayn Kaliforniayi Kodi Kanonnerin, Section 4611 of Title 5, het√yal bo¬o˚nerå pet˚ é veraberven hatuk gorcakalu†yunerin √ en†aka qen ays bo¬o˚i gorcån†aœin:

1: Aßxatan˚i/gorci haytararu†yunnerå, ca®ayo¬å-ca®ayo¬i kam aßakertå-ca®ayo¬i xtrakanu†yan/ viravoravan˚i bo¬o˚nerå pet˚ é h¬ven District’s Equal Employment Opportunity Office, (213) 241-7685 hamarov.

2: Kaskaceli erexayi qaraßahman haytararu†yunnerå pet˚ é h¬ven Los Angeles County Department of Family Children Services (DCFS) kam ostikanu†yan ba�amun˚ kam Los An∆elesi Ír∆anayin Ostikanu†yan spayi ba�amun˚, erb harmar é.

3: Xabebayu†yan haytararu†yunnerå pet˚ é h¬ven patasxanatu ba�anmun˚in/masnaçyu¬in/bnagava®in miu†yanå/¬ekavaru†yanå/ka®avariqin kam Glxavor Tesuqi Grasenyakå.

4: Anjnakazmi arar˚i bo¬o˚nerå pet˚ é h¬ven harmar ba�anmun˚in/masnaçyu¬in/bnagava®in miu†yanå/¬ekavaru†yanå/ka®avariqin.

5: A®o¬∆u†yan √ apahovu†yan bo¬o˚nerå, oron˚ verabervum en Erexayi Zargaœman Cragrin, pet˚ é h¬ven harmar Soœial Ca®ayu†yunneri ba�anmun˚, iravun˚ uneœo¬ hnaravirutyunneri hamar.

AYŒELOINERÅ DPROŒI TARACOWM Dproœi bolor ayœelunerå pet˚ é unenan hamajaynu†yun √ direktori, nra te¬akali hastatum. Ayœelelu †uylatru†yun stanalu hamar, nranœ pet˚ é trvi �amanak. Erexanerå, ov˚er qen arjanagrvac ayd dproœå, qpet˚ é linen dproœi bakum, minq√ direktori ko¬miœ qtrvi †uylatru†yun. Ayœelunerå qpet˚ é mi∆amten, xangaren kam patça®en nyu†akan vnas dasarannerum kam dproœi aßxatan˚nerin. Ayœeluneriœ spasvum é:

• Het√el dproœi ko¬miœ hastatvac øren˚in, pahan∆elov dasarani ayœelu†yunnerå: • Ver∆aœnel ayœeluneri †uylatru†yunå, dproœ ayœeleluœ heto: • Mtnel √ †o¬nel dasarannerå or˚an hnaravor é arag: • Qxosel aßakertneri, usuœiqneri kam usuœqi øgnakanneri het ayœelu†yunneri �amanak: • Qmi∆amtel dproœi aßxatan˚nerin: • Pahel dasarani ayœelu†yunneri qaπså √ haçaxu†yunå hnaravor: • Het√el dproœi ko¬miœ hastatvac øren˚in, handipelu hamar usuœqi kam direktori het ayœelu†yuniœ heto, e†e

anhra�eßt é: • Veradarjnel ayœeluneri †uylatru†yan ˚artå dproœ, nax˚an dproœiœ he®analå. • Or√é mi anhat, ov vnasum é dproœi tarac˚å kam jaxo¬vum é het√el dproœi kanonnerin √ gorcån†aœin, en†aka é

dproœiœ he®aœman √ klinen hetaga xist mi∆oœner ayœelelu hamar dproœ. Ahatå, ov xzum é dproœi kapå kam jaxo¬um é het√el kanonnerin kam gorcå†aœin, en†aka é dproœiœ he®aœman √ karo¬ é hetagayum argelvel dproœ gnalu hamar.

WILLIAMS/VALENZUELA ÅNDHANOR BOÒOI GORCELAKERP Williams/Valenzuela-i Åndhanur Bo¬o˚i Gorcelakerpå, Usumnakan Kodi Section 35186 talis é kar√or te¬eku†yun cno¬neri, xnamatarneri, aßakertneri, usuœiqneri √ ayl masnakœo¬neri bo¬o˚neri masin, oron˚ verabervum en het√yalin:

1: Yura˚anqyur dproœ pet˚ é ta bavakanin gr˚er √ usumnakan paraganer kam erkusn él, øgtagorcelu dasaranum √ tanel tun kam øgtagorcel daseriœ heto.

2: Dproœnerå pet˚ é linen ma˚ur, apahov √ pahpanven lav viçakum. 3: Dproœi zugarannerå pet˚ é linen ma˚ur, apahovvac √ baœ daseri �amanak. 4: Yura˚anqyur dasaranum pet˚ é lini usuœiq √ oq †e nranœ te¬akalnerå kam ayl �amanakavor usuœiqner. Usuœiqå

pet˚ é unena hatuk miavorner √ a®arkaner dasavandelu hamar dasaranum, nera®yal usuœum √ sovoreœnel Angleren aßakertnerin.

5: Aßakertnerå, ov˚er qen hanjnel barjraguyn dproœi avartakan ˚nnu†yun (CAHSEE) minq√ 12-rd dasarani ver∆å, qi trvum hnaravoru†yun stanalu te¬in usuœum √ ca®ayu†yunner, hamajayn Education Code 37254 (d) (4) √ (5) 12-rd dasaranå avarteluœ heto.

V

WA

30

Pet˚ é pahel bolor bo¬o˚nerå, gorcacelov Williams/Valenzuela-i Åndhanur Bo¬o˚i Gorcelakerpi j√å kam kareli é pahel dran˚ ananun. Nerkayaœnel bo¬o˚, orå verabervum é verå trvac harœerin, bo¬o˚i j√erå kareli é je®˚ berel:

Dproœi glxavor grasenyakiœ kam zangaharelov Educational Equity Compliance Office (213) 241-7682

¸amketi het√an˚ov, u¬¬elov √ patasxanelov problemå, pahan∆vum é, or bolor bo¬o˚neri j√erå åndunven het√yal j√erov:

Dproœ (glxavor grasenyak, direktor) u¬arkel Educational Equity Compliance Office (213) 241-3312 kam u¬arkel dproœi πostov:

LAUSD Educational Equity Compliance Office Williams/Valenzuela Complaints 333 South Beaudry Ave., 20th Floor Los Angeles, CA 90017

Harœerå, oron˚ verabervum en Williams/Valenzuela UCP, pet˚ é u¬arkvi Educational Equity Compliance Office (213) 241-7682 hamarov.

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN

2011-2012 CNOÒI AÍAKERTI TEÒEKAGIR CNOÒI AÍAKERTI ÇANAQMAN JEV

Sireli Cno¬/Xnamatar: Kr†u†yan Kod 48980 (a) hastatum é, or Usumnakan Xorhurdneriœ pahan∆vum é åst øren˚i nßel cno¬nerin irenœ iravun˚neri, ca®ayu†yunneri √ cragreri masin, oron˚ a®a∆arkvel en irenœ us: ßr∆ani kam dproœi ko¬miœ. Cno¬nerå kam xnamatarnerå pet˚ é storagren ayd granœman j√å √ veradarjnen ayn irenœ erexayi dproœå, hastatelov, or nran˚ te¬yak en irenœ iravun˚neri masin. Xndrvum é kardaœe˚ nor Cno¬-Aßakert Te¬akagir˚å √ veradarjre˚ ayn jer dproœå. Jer storagru†yunå qi hastati hamajaynvel masnakœelu mi oroß cragri.

-----------------------------------------------------------Pat®el ----------------------------------------------------------

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN

CNOÒ-AÍAKERT TEÒEKAGRI TAREKAN STAŒOWMÅ 2011-2012 OWSOWMNAKAN TAROWM

Es hastatum em œaci im storagru†yamb, or cno¬i/aßakerti iravun˚neri pahan∆vac tarekan canuœumå im erexayi øgti hamar é. Xndrvum é tpagrel jer erexayi anunå, cnndyan ørå √ dasaranå. Please PRINT the name, birth date and grade of your child.

AÍAKERTI ANOIN: Azganun Anun Mi∆in anun Cnndyan †v: Dasaran Cno¬i/Xnamatari Storagru†yun Aßakerti Storagru†yun (Grades 6-12)

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN CNOÒI/AÍAKERTI AÍAKERTI TEÒEKAGIR - 2011/2012

OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN JEV

Åst Ka®avarakan √ Nahangi øren˚i, us: ßr∆annerå karo¬ en çanaqel √ taracel aßakerti u¬eœuyœi te¬eku†yunå oroß †uylatrvac anhatneri, kazmakerpu†yunneri √ grasenyakneri. Hamajayn Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi mas 49073-i, LAMDÍ çanaqel é het√yal te¬eku†yan kategorianerå, orpes u¬eœuyœi te¬eku†yun, orå karo¬ é arjakvel paßtonyanerin √ kazmakerpu†yunnerin, oron˚ nßvac en œacum. 17 tarekan aßakerti cno¬nerå kam aveli eritasardnerå √ 18 tarekan qaπahasnerå karo¬, en paha∆nel dproœi direktoriœ u¬eœuyœi te¬eku†yun kam qen talu u¬eœuyœi te¬eku†yun åndhanrapes. Pahan∆å et pahelu hamar aßakerti te¬eku†yunå kira®eli é miayin ån†aœik us: tarum. Pahan∆å et pahelu hamar aßakerti te¬eku†yunå kira®eli é miayin ån†aœik us: tarum.

XNDRVOWM ´ KARDAL EV LRAŒNEL ŒACI OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN HASTATMAN JEVÅ EV

VERADARJNEL AYN JER DPROŒI DIREKTORIN. MINQEV VERADARJVI AYS ˇERˇIKÅ, JER AÍAKERTI TEÒEKOWˇOWNÅ PET ´ TRVI.

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN - 2011-2012 AÍAKERTI EV CNOÒI JE‰NARK OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN JEV

DPROŒI ANOWNÅ ˇVAKANÅ

AÍAKERTI ANOWNÅ (Xndrvum é tpagrel) Cnndyan †vakan Dasaran

Hasœe a¬a˚ Kod

He®axosi hamarå Granœman senyak

OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN JEV 1. Es qem œankanum, or trvi or√é mi u¬eœuyœi te¬eku†yun or√é mi anhati kam kazmakerpu†yanå.

KAM

2. Es hra�arvum em tal aßakerti te¬eku†yunå, hamajayn œaci syunaki.

Baœ q†o¬nel Baœ q†o¬nel

PTA 1: Anun A‰OÒÔAPAHAKAN BA¸ANMOWN 2: Hasœe ÅNTRVAC PAÍTONYANER 3: He®axos DCFS 4: Cnndyan †vakan HOGEKAN HIVANDOWˇYAN BA¸ANMOWN 5: Haçaxman †vakan ∏ORJNAKAN ∏ORJNAKAN ∏ORJNAKAN BA¸ANMOWN 6: Naxkin dproœå

3: MIAYN 11-RD EV 12-RD DASARANI AÍAK: HAMAR. Es qem œankanum em, or et pahvi or√é mi

te¬eku†yun, hamajayn tuπikneri, or es nßel em œacum:

–––– Amerikayi Miaœyal Nahangneri ‰azmakan U�er

–––– Kole∆ner, Hamalsaranner kam ayl

–––– (‰azmakan) Zinvorakan Gorcakalu†yunner

–––– Barjraguyn Kr†akan Hastatu†yunner

MAMOWLI ˇOÒARKMAN TEÒEKOWˇYOWN

Im erexayi het pet˚ é harœazruyœ anœkaœnen, lusankaren kam filmi hamar nkaren mamuli andamneri ko¬miœ.

Im erexayi het qpet˚ é harœazruyœ anœkaœnen, lusankaren kam filmi hamar nkaren mamuli andamneri ko¬miœ.

Cno¬i/xnam: storagru†yun (e†e aßak: 18 tarekan de® qka) Aßakerti Storagru†yun (e†e aßakertå 18 tarekan é kam aveli)

LRAŒNEL, STORAGREL EV VERADARJNEL AYS MASÅ JER EREXAYI DPROŒÅ

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN 2011-2012

AÍAKERTNERI AZGOWˇYAN/ŒEÒI INNOWˇYOWNÅ

Skselov 2009-10 us: tarvaniœ, us: ßr∆aniœ pahan∆vum é hava˚el œe¬i √ azgu†yan tvyalnerå bolor nor åndunvo¬ aßakertneriœ, øgtagorcelov erku masanoœ harœerå. Harœi a®a∆in maså asum é, †e ardyo˚ harœin patasxano¬å Ispanakan kam Latinakan cagowm uneœo¬ é. Harœi erkrord maså asum é, †e ardyo˚ harœin patasxano¬å pet˚ é åntri mek kam erku œe¬. E†e du˚ œankanum e˚ πoxel jer erexayi azgu†yan √ œe¬i kategorian, xndrvum é lraœnel œaci j√å √ veradarjnel ayn jer erexayi dproœå.

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN - 2011-2012 AÍAKERTI EV CNOÒI JE‰NARK AÍAKERTNERI AZGOWˇYAN/ŒEÒI INNOWˇYAN JEV

DPROŒI ANOWNÅ ˇVAKANÅ

AÍAKERTI ANOWNÅ (Xndrvum é tpagrel) Cnndyan †vakan Dasaran

Hasœe a¬a˚ Kod

He®axosi hamarå Granœman senyak

AYL 1 Aßakerti azgu†yunå Ispanakan é †e? Latinakan. Ayo OQ E†e nßanakvac é ªAyoº, ßarunakel minq√ ˚ayl 3, e†e harmar é: e†e nßanakvac é ªOqº, ßarunakel minq√ ˚ayl 2, heto ˚ayl 3, e†e harmar é. AYL 2 AYL 3

O?rn é aßakerti himnakan œe¬å. (åntrel mekå)

Afrik amerikaœi kam s√amor†

Amerikaœi hndik kam bnik Alyaskaœi

Asiaœi

Asiaœi hndik

Kampuqeœi

Qinaœi

Filipinœi

Hmongeœi

Çaponaœi

Koreaœi

Laoseœi

Vietnamœi

Owriß Asiaœi

Bnik havayeœi kam xa¬a¬ øvk: k¬ziabnak

Guamayeœi

Havayeœi

Samoeœi

Tai†eœi

Owriß xa¬a¬ øvk: k¬ziabnak Spitakamor†

O?rn é aßakerti erkrodakan œe¬å. (åntrel mekå)

Afrik amerikaœi kam s√amor†

Amerikaœi hndik kam bnik Alyaskaœi

Asiaœi

Asiaœi hndik

Kampuqeœi

Qinaœi

Filipinœi

Hmongeœi

Çaponaœi

Koreaœi

Laoseœi

Vietnamœi

Owriß Asiaœi

Bnik havayeœi kam xa¬a¬ øvk: k¬ziabnak

Guamayeœi

Havayeœi

Samoeœi

Tai†eœi

Owriß xa¬a¬ øvk: k¬ziabnak Spitakamor†

Cno¬i/xnamatari storagrow†yun (e†e aßakertå 18 tarekan de® qka) Aßakerti storagru†yun (e†e aßakertå 18 tarekan é kam aveli)

LRAŒNEL, STORAGREL EV VERADARJNEL AYS MASÅ JER EREXAYI DPROŒÅ

LOS ANÔELESI MIAYŒAL DPROŒAKAN ÍRÔAN

AÍAKERTI A‰OÒÔAKAN EV HASARAKAKAN CA‰AYOWˇYOWNNER Community Partnership and Medi-Cal Programs

333 S. Beaudry Avenue, 29th Floor Los Angeles, CA 90017

ANJNAKAN PRAKTIKAYI HAÒORDOWMNER

Ays gru†yunå nkaragrum é, †e inqpes karo¬ é øgtagorcvel √ trvel jer erexayi bΩßkakan te¬eku†yunå √ †e du˚ inqpes karo¬ e˚ øgtagorcel ayd hnaravor te¬eku†yunå. Xndrum en˚ veranayel ays πasta†u¬†å ußadir.

Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå (LAUSD) √ ir het paymanagir kn˚ac gorcakalu†yunnerå, dproœnerå pahan∆vum en åst petakan øren˚i, A®o¬∆apahakan Apahovagru†yan Dyurataru†yunå √ Haßvetvu†yan Oroßumå (HIPPAA), hamozvelu hamar, or jer Paßtpanac A®o¬∆akan Te¬eku†yunå (PHI) pahvum é ga¬tni. PHI uni te¬eku†yun, or men˚ ste¬cel en˚ kam staœel en˚ jer erexayi anœyali, nerkayi kam apagayi a®o¬∆u†yan, bΩßkakan paymanneri hamar, orå karo¬ é øgtagorcvel, çanaqelu hamar jer erexayin. Minq√ du˚ qta˚ gravor patasxan dra hamar, men˚ miayn ktan˚ a®o¬∆apahakan, bΩßkakan te¬eku†yun buΩman hamar, dra vçarumneri kam a®o¬∆akan xnam˚i aßxatan˚neri hamar kam erb mezniœ pahan∆vum é kam åndunvum øren˚ov anel ayd. Qi grvac bolor te¬eku†yunå, bayœ ayn j√erå, or men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal te¬eku†yunå, orå verabervum é œacum nkaragrvac keterin.

1. ¸amadru†yan hißeœumner √ a®o¬∆u†yan het kapvac øgutner √ ca®ayu†yunner: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel PHI, u¬arkelu amadru†yan †¬†erå. Men˚ nuynpes karo¬ en˚ øgtagorcel PHI, jez talu te¬eku†yun ayl a®o¬∆akan xnam˚i veraberyal, orå kapvac é buΩman √ dra ca®ayu†yunneri het.

2. BuΩum: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI ayn mardkanœ, ov˚er jez talis en a®o¬∆akan ca®ayu†yunner kam ov˚er nergravvac en jer erexayi a®o¬∆akan harœerum, inqpes bΩißkner, buΩ˚uyrer √ ayl a®o¬∆akan ca®ayu†yunneri masnagetner. PHI nuynpes kareli é øgtagorcel, talu te¬eku†yun ayl a®o¬∆akan xnam˚i veraberyal, orå kapvac é buΩman √ ca®ayu†yunneri het. Ørinaki hamar, men˚ karo¬ en˚ kisel PHI dproœi kazmi het Anhatakanaœvac Kru†yan Cragri (IEP) npatakneri hamar, a®a∆arkel te¬in Hatuk Kr†u†yan ca®ayu†yunner, dimelu jer erexayi a®o¬∆akan pahan∆nerå, erb na gtnvum é dproœum.

3. Stanalu hamar vçarum buΩman hamar, orå trvac é jer erexayin: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI ayn mardkanœ, ov˚er jez talis en √ stanum en vçarumnerå buΩman √ ca®ayu†yunneri hamar, or stanum é jer erexan dproœum kam hamayn˚I kentronum. Ørinaki hamar LAMDÍ-å åndunum é ørinagic medi˚ali ca®ayu†yunneri hamar, orå trvum en medi˚ali naxåntreli ca®ayu†yunner aßakertneri hamar.

4. A®o¬∆akan Xnam˚i Gorco¬u†yunner: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI, orpeszi ¬ekavaren˚ mer dproœi hamar ste¬cvac a®o¬∆akan kentronnerå. Ørinaki hamar, orakov xmbi andamnerå karo¬ en øgtagorcel jer erexayi a®o¬∆akan tvyalneri te¬eku†yunå, veranayelu hogså √ ekamutå orakov npatakneri hamar.

5. Bavararel ørinakan pahan∆nerå: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI petakan paßtonyanerin kam øren˚I gorcakalu†yunnerin, erb ka®avarakan, nahangi kam te¬i øren˚å pahan∆um é katarel ayn. Men˚ nuynpes kisum en˚ PHI, erb mezniœ pahan∆vum é anel ays dataranum kam uriß ørinakan vayrerum. Ørinaki hamar, e†e øren˚å asum é, or pet˚ é ha¬orden˚ masnavor te¬eku†yunå aßakertneri hamar, ov˚er viravorvac en √ men˚ ktan˚ nman te¬eku†yun.

6. Ha¬ordel Hanrayin A®o¬∆apahakan gorco¬u†yunner: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI petakan paßtonyanerin, hava˚elu a®o¬∆apahakan gorco¬u†yunnerå. Ørinaki hamar, men˚ kisum en˚ åndhanur te¬eku†yunå cnndyan, mahvan √ ayl viçakagrakan te¬eku†yunnerå ayn hivandu†yunneri veraberyal, inqpes SARS √ ca¬ik hivandu†yunå.

7. Hetazotman npatakneri hamar: Men˚ qen˚ talis PHI bΩßkakan npatakneri hamar. Sakayn men˚ øgtagorcum en˚ PHI ste¬celu te¬eku†yun, orå qi verabervum jer erexayin.

8. Xusaπel vnasiœ: Orpeszi xusaπel a®o¬∆u†yan √ hanrayin mi∆avayri lur∆ sarsaπiœ, men˚ karo¬ en˚ tal PHI øren˚i marminnerin, ßtap øgnu†yan anjnakazmin √ ayl mardkanœ, ov˚er i viçaki en kangeœnelu kam pakaseœnelu vnaså.

9. Gumari barjraœnum: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI dimelu parg√neri √ finansavorman gorcalaku†yunneri hamar, je®˚ berelu gumarnerå mer ca®ayu†yunneri mecaœman hamar. (Qnayac †uylatrvum é øren˚ov, da LAMDÍ-I πorjå qé øgtagorcel kam tal jer PHI, orå verabervum jer erexayin).

Jer Iravun˚nerå

• Tese˚ kam je®˚ bere˚ te¬eku†yan ørinakå, or men˚ unen˚ jer erexayi hamar kam u¬¬e˚ jer erexayi anjnakan te¬eku†yunå, orå du˚ karcum e˚, or pakasum é kam çißt qé. E†e mi inq-or mekå (inqpes jer bΩißkå) tvel é te¬eku†yun, men˚ jez kasen˚ †e ov é, or du˚ karo¬akana˚ asel dranœ u¬¬elu ayd.

• Mez xndre˚ qøgtagorcel jer a®o¬∆akan te¬eku†yunå vçarman kam a®o¬∆akan tvyalneri hamar. (Mezniœ qi pahan∆vum hamajaynvel ays pahan∆neri het).

• Mez harœre˚ ha¬ordakœvel jez het jer a®o¬∆u†yan masin, øgtagorcelov erkåntrakan mi∆oœner kam tarber hasœener, e†e jer tan hasœei ha¬ordakœu†yunå jez vtangi é en†arkum.

• Du˚ iravun˚ une˚ et verœnelu kam Ωxtelu jer hamajaynu†yunå gravor amen Ωamanak. Sakayn, men˚ karo¬ en˚ merΩel, ßarunakel verabervelu erexayi het, e†e cno¬å Ωxtum é nra hamajaynu†yunå.

• Staœe˚ jer a®o¬∆u†yan te¬eku†yan haytnaberman œuœakå, or men˚ patrastel en˚ Aprili 14-in, 2003, baœi erb: o Du˚ iravun˚ e˚ staœel et verœnelu ayn: o Et verœnelå u¬¬vac é buΩman, vçarman kam a®o¬∆akan hogseri aßxat: hamar: kam o Øren˚å argelum é haßva®umnerå.

• E†e une˚ harœer, xndrvum é zangaharel (213) 241-3851.

Bo¬o˚i Ån†aœ˚å

E†e du˚ karcum e˚, or xaxtel en˚ jer menu†yan iravun˚å, du˚ karo¬ e˚ u¬arkel jer gravor bo¬o˚å: Los Angeles Unified School District

Student Health and Human Services 333 South Beaudry Avenue, 29th Floor

Los Angeles, CA 90017 Ußadr: Rene Gonzales, Ka®avariqi Te¬akal

Bo¬o˚i ån†aœ˚i erkåntrakan me†od:

Privacy Complaints P.O. Box

U.S. Department of Health and Human Services Centers for Medicare and Medicaid Services

7500 Security Blvd. Baltimore, Maryland

1-800-633-4227

John E. Deasy Superintendent of Schools Judy Elliott Chief Academic Officer Office of Curriculum, Instruction, and School Support Rene Gonzalez Assistant Superintendent Student Health and Human Services

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN

2011-2012

KENDANINERI TAREKAN ØGTAGORCMAN NOˇAGROWˇYOWN Us: Ír∆anå åndunel é Kendanineri Miaœyal Òekavarman (IPM) øren˚. Ays øren˚å ner é a®num, nßelov cno¬nerin/xnamatarnerin kendanineri øgtagorcman hamar. Usumnakan tarva ån†aœ˚um, anhraΩeßt klini øgtagorcel kendaninerin jer dproœum, xusaπelu lur∆ a®o¬∆akan harœeriœ, œuœadrvac kendanineri ko¬miœ kam pahpanel hasaraku†yan ma˚ru†yunå. Sakayn, qe?˚ zgum, or jer erexayi kam jer a®o¬∆u†yunå √ var˚agicå karo¬ é azdvel kendanineri var˚agciœ √ jez te¬yak en pahum het√yal j√ov:

• Kendanineri hastatvac œuœaki vra, kareli é kira®el usumnakan tarva ån†aœ˚um (kendanineri œuœakå veranayvel √ hastatvel é Kendanineri Miaœyal Òekavarman Xmbi ko¬miœ, orå øgtagorcvum é Us: ßr∆anum).

• Ayn dep˚um, erb artadran˚i øgtagorcumå qi gtnvum hastatvac œuœaki vra, jez te¬yak kpahvi

72 Ωam a®a∆. (Ítap øgnu†yan hangaman˚nerum, or hramanagirå kari˚ uni ahnapa¬ patasxani, mi gru†yun ku¬arkvi ayd ßr∆anå).

• Lraœuœiq te¬eku†yunå, or verabervum é kendaninerin, nera®yal dran˚, or gtnvum en Us: ßr∆ani

hastatvac œuœakum, hnaravor é internetov http:/www.cdpr.ca.gov Xndrvum é lraœnel, an∆atel √ veradarjnel ays j√å dproœi glxavor grasenyak nßelov, or du˚ œankanum e˚, or jez amen angam te¬yak pahvi kendanineri te¬ekaœman masin jer dproœum.

LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN 2011-2012

CNOÒI/XANAMATARI PAHANÔ CANOWŒMAN HAMAR

☐ Es kœankanayi, or amen angam inj te¬yak pahvi kendanineri dimumi hamar, or katarvum é im erexayi dproœum (ør: baœi cno¬i tarekan canowœowmiœ). Es haskanum em, or gru†yunå tun ku¬arkvi im erexayi het kam ktrvi inj orpes dproœi andam gone 72 ժam a®a∆ nax˚an dimumå. (Baœa®ow†yown: Anhraժeßt hangaman˚ner, or eraßxavorum é anhapa¬ patasxan).

☐ Es qem œankanowm, or amen angam inj te¬yak pahvi kendanineri dimumi hamar, or katarvum é im erexayi

dproœum. Es haskanum em, or es kstanam cno¬i tarekan canowœowmå Cno¬i Aßakerti Te¬ekagr˚owm, kam ayl mi∆oœnerov, or verabervowm kendanineri øgtagorcmanå dproœowm.

Aßakerti anunå (Xndrvowm é tpagrel)__________________________________________________________________________________________________ Senyaki hamarå ____________________________ Dproœå__________________________________________________________________________________________________________________________________ Cno¬i/xnamatari anunå (Xndrvowm é tpagrel)_________________________________________________________________________________________ Cno¬i/xnamatari storagru†yunå ____________________________________________________________________ ˇvakan

Note to Site Administrator File the original in the Main Office. If the above “I would like to be pre-notified” box is checked, forward a copy of this notice via school mail to Pest Management Department as soon as they are received from the parents and staff.

Maintenance and Operations Central 3 and Special Services 1240 S. Naomi Ave., Los Angeles, CA 90021

Attn.: Adrian Saldivar

Pat®el √ veradarjnel, e†e kira®eli é.

Los Angeles Unified School District Approved Pesticide Product List

(1) USEPA (2)

¸ANTASPANI ANOWN

GORCOÒ NYOWˇ

FIZIKAKAN JEVÅ

KIRA‰ MAN MEˇOD

NPATAKAYIN KENDANINER

ˇOWNAVOR KARG

PITAKi NÍOWM

LOWSABANOWM

EPA KANON: # kam KALIF: KANON: #

A®a∆avor, hatikavor mr∆yuni xayc

Abamectin B1 0.011% Hatik Nerså √ durså øgtagorcvo¬ graviq hatikner uteli˚i me∆

Mr∆yunner 3 Zgußu†yun Xayc hrapuro¬, ori kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

499-370

Ír∆el utiç argilo¬ kayannerå, ժela†ini xaycå (De¬agir 3)

Abamectin B1 0.05% ¸ela†in (De¬agir 3)

Çe¬˚eri √ cakeri �ela†ine xayc

Utiç 3 Zgußu†yun Xayc hrapuro¬, ori kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

499-410

Ír∆el qor, hoso¬ Utiçi Xaycå (De¬agir 1)

Abamectin B1 0.05% ∏oßi Çe¬˚eri √ cakeri �ela†ine xayc

Utiçner 3 Zgußu†yun Xayc hrapuro¬, ori kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

499-294

Bora-Care Terniticide, Mi∆ataspan √ Snkaspan Xa®nurd

Disodium Octaborate Tetrahydrate 40%

∏oßi Krco¬neri xayc Spitak mr∆yunner

3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

64405-1

Contrac Blox Bromadialone 0.005% De¬ahat Krco¬neri xayc, or øgtagorcvum é miayn xayci kayannerum

Krco¬ner 3 Zgußu†yun Sakav é øgtagorcum †akardneri me∆. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

12455-79

Demize EC Linalool 37% Piperonyl Butoxide 40%

He¬uk Te¬ kam ®ad: ha¬ordum

Lu 1 Vtang Krco¬neri ¬ekavarin œuyœ tal amen mi gorco¬u†yun. IPM xmbi pet˚ é te¬yak pahvi het√yal ժo¬ovi masin. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

4758-181-57076

Distance IGR Pyriproxyfen 0.5% Hatik Nersi √ dursi hamar

Mi∆atner 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

1021-1728-59639

Drax Likvidatori Mr∆yuni Xayc

Orthoboric Acid 1.0% Hatik Øgtagorcvum é miayn mr∆yuni te¬eri hamar

Mr∆yunner 3 Zgußu†yun Miayn arta˚in øg: hamar. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

9444-206

Drax Hakamr∆yun ¸ela†in Orthoboric Acid 5% ¸ela†in Ne®˚i √ arta˚in ça˚ √ ßa˚ari xayc

Mr∆yunner 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

9444-131

EcoExempt D 2-Phenethyl Propionate 4.5%, Euginol 1.75%

∏oßi Je®˚å ma˚relu harmaran˚.

Xay†o¬ mi∆atner √ utiçner

3 Zgußu†yun Dran˚ qpet˚ é øgtagorcvi mardkanœ hamar. Ays artadru†yan øgtagorcumå qi †uylatrvum. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

FIFRA Azat

EcoExempt KO 2-Phenethyl Propionate 5.0%, Eugenol 0.5%

Xonavaœno¬ Ner˚in √ arta˚in ça˚ √ çe¬˚vac˚ √ anvarer bu�umner

Inqpes nßvac é pitaki vra

3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

FIFRA Azat

Generation Mini-Block difethialone 0.0025% Karcr Xaycå miayn kayani hamar

Krco¬ner 3 Zgußu†yun Pet˚ é øgtagorcvi xayci kayannerum. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

7173-218

Gentrol IGR Concentrate hydroprene 9% He¬uk Çe¬˚eri √ cakeri

srskiq Utiç, lu, m†eranoœi vnasakar kendaniner

2 Zgußu†yun Miayn ka®: øgtagorcman hamar. Mi∆atneri açi ®egulator. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

2724-351

M-Pede potassium salts of fatty acids 49%

He¬uk U¬¬aki sπ®um vnasakar kendanineri vra.

Afrikyan me¬rame¬, √ spitakan çanç

2 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

53219-6

MotherEarth 2% Py Pyrithrin 2.0% (a botanical insecticide)

Xonavaœno¬ Øgtagorcvum é hamajyan pitaki

Lu, m�e¬ner mocakner, me¬uner, †®qunner

3 Zgußu†yun Het√el snsdi gorcacman naxaßgußu†yunnerin, erb øgtagotcvum é ays artadran˚å. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

499-520

Niban Granular Bait and Niban-FG

Orthoboric Acid-5% Nurb √ sov: hatikner

Ner˚in √ arta˚in πoßi

Tarber mi∆atner 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

64405-2

NiBor-D Disodium Octaborate Tetrahydrate-98%

∏oßi Ki®avum é †aœ √ qor

Tarber mi∆atner 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

64405-8

PT 565 Plus XLO Formula 2 pyrethrins-0.5% piperonyl butoxide -1% n-octyl bicycloheptene dicarboximide 1%

He¬uk Øgtagorcel åst pitaki:

Luer, mocakner, mΩe¬ner, me¬uner, †®quni manka-buycner.

3 Zgußu†yun Argelel mut˚å 24 Ωamov nax˚an dimelå. Het√el snndi harœ, erb øgtagorcvum é ayn. Ays grvac˚i øgtagorcumå ßat xist é. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

499-290

PT Wasp Freeze phenothrin 0.12% d-trans allethrin 0.129%

Golorßi Drsi golorßin u¬aki azdum é ißame¬uneri √ me¬uneri vra.

Ißame¬u, jiabo® √ me¬u,

3 Zgußu†yun Je®˚ berel ¬ekavari havanu†yunå, nax˚an øgtagorcumå. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

499-362

Recruit IV AG (Sentricon) Noviflumuron 0.5% Pind marmin Xayc miayn hatuk kayanum

Spitak mr∆uyn 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

62719-454

Recruit lV (Sentricon) Noviflumuron 0.5% Pind marmin Xayc miayn hatuk kayanum

Spitak mr∆uyn 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

62719-453

Rozol Pocket Gopher Bait Chlorphacinone……0.005% Hatiki xayc Te¬adrel getnamuki cakeri me∆

Getnamuk 3 Zgußu†yun Dimum daßti √ bnapatkeri vra, erb aßakertnerå qen gtnvum tvyal te¬um. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

7173-184

Suspend SC deltamethrin 4.75% He¬uk Ôraka†il Luer, tktkoœ, kraki mi∆atner

3 Zgußu†yun Øgtagorcel miayn lueri, tktkoœneri, kraki mi∆atneri hamar. Argelel mut˚å 24 �amov nax˚an dimelå. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

432-763

Tim-Bor Professional disodium octaborate tetrahydrate 98%

UΩ Øgtagorcvum é †aœ kam qor.

∏aytå veraœnum é ørganizmnerå √ buyserå.

3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

64405-8

Victor Poison Free Wasp & Hornet Killer (No. 604)

Mint Oil 8% and Sodium Lauryl Sulfate 1%

Golorßi Ôraka†il Ißame¬u, Homets √ Yellow Jackets

N/A N/A Baœa®u†yun baœi FIFRA-iœ. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

FIRFA Exempt

Wilco Ground Squirrel Bait Diphacinone 0.005% Xayc Drvum en anœ˚eri me∆ kam øgtagorcvum xayci te¬erum.

Getni Skyu® 3 Zgußu†yun Mi øgtagorce˚, erb anjr√um é. Je®˚ bere˚ ¬ekavari havanu†yunå, nax˚an øgtagorcelå. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

36029-20

ProFoam Platinum Sodium Decyl Sulfate, Sodium Lauroampho Acetate, Sodium Lauryl Sulfate……..60%

∏rπur Lo¬aœo¬ kendani, oq Ωantaspan

Tarber øgtagorcum

3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

Ca. Reg. 1051148-50001-AA

Summit Bti Briquets Bacilius thuringiensis subspecies israelensis solids, spores and insecticidal toxins-10%

Pind marmin Lo¬aœo¬ kendani Mocak 3 Zgußu†yun Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

6218.47

Mosquito Larvicide GB 1111 Aliphatic Petroleum Hydrocarbons- 98.7%

He¬uk Avelaœnel ∆ri ereså.

Mocak 3 Zgußu†yun Ays grvac˚i or√é mi dimum, en†aka é qaπezri kam u�e¬aœman, oron˚ øgtagorcvum en dimumi ßgußaœman ßr∆anum. Bolor øgtagorcumå pet˚ é ha¬ordvi IEP †imin dra �o¬ovi �amanak. Pet˚ é øgtagorci guy˚aœaki ¬ekavaru†yan qaπman �amanak. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

8329-72

Altosid Briquets S-Methoprene- 8.62% Marmin Lo¬aœo¬ kendani Mocak 3 Zgußu†yun Ays artadru†yunå qpet˚ é øgtagorcvi ka†o¬ ∆ri me∆ ayn te¬erum, inqpes πo†orikå √ avazanå or√é mi dimum, en†aka é qaπezri kam ayl te¬er, orte¬ harkavor é en†adrel, or linelu é hoso¬ ∆ur. Kira®umå verabervum é ardyun˚i pitakin harmar PPE hamar

2724-375