ConferenCe “Time of museums – meeT Living HisTory”KraKow, 16th – 18th sepTember 2010

Day one 16th September 2010

5:00 pmWelcome Reception – The Gallery of the 19th century polish art in Sukiennice (Department of the National Museum in Krakow), Rynek Główny 1-3

5:00 – 5:10 pmWords of welcome to conference participants:– prof. Jacek majchrowski, mayor of the City of Krakow – Bartosz Wilczyński, Deputy Director for Promotion, National museum in Krakow

Concerts as part of the Sacrum profanum Festival:

7:00 pmŁaźnia Nowa Theatre, os. Szkolne 25, Krakow

10:00 pmMuseum of Urban Engineering, ul. św. Wawrzyńca 15, Krakow

Day Two 17th September 2010 Conference – the Juliusz Słowacki Theatre, pl. św. Ducha 1, Krakow

10:00 am Conference opening: moderator: Inge Van Gaal – Coordinator of the International Newsmedia marketing association (INma) in Europe moderator: Dennis mcEvoy – a Krakow Guide

10:05 am Speeches:– prof. Jacek majchrowski, mayor of the City of Krakow– Katarzyna Sobierajska, Deputy Secretary of State in the ministry of Sport and Tourism– Krzysztof Orzechowski, Director of the Juliusz Słowacki Theatre, Krakow

10:15 am Tourist attractions in Malopolska and Krakow1. Anna Niedźwieńska, Deputy Director of the Pro-motion and Tourism Department, Marshal’s Office of the malopolska Region2. Katarzyna Gądek, Director of the Tourist Marketing Office, Krakow City Hall

10:35 am Opportunities of Krakow’s museums – museum routes, a way to promote the City 1. Katarzyna Gądek, Director of the Tourist Market-ing Office, Krakow City Hall2. Wojciech Gorczyca, Representative of the perma-nent Conference of Krakow museums Directors

10:50 am museums and the ways of promoting museums in cities abroad:Turin: How museums are promoted in the City of Torino– Giovanni maria, Deputy mayor for Civic Services, Cooperation and International Affairs, Torino City Hall

11:00 am Maldon (United Kingdom): The Museum of Power – working locally in the private sector– John Lowe, Chairman of the Board, museum of power

11:15 am Paris: Collections of the Paris Postal Museum – How the collections are presented and promoted – monika Nowacka, the Secretary for conservation of the collections of the paris postal museum

11:25 amCoffee break

12:05 pm Berlin: The capital of museums. 200 museums and how they are promoted – dr. Gabriele Miketta, Head of Communications, Kulturprojekte Berlin

12:15 pm Bratislava: Museums in Bratislava and How They Contribute to Sense of Place– Milan Vajda, Head of Mayor´s Office of Marketing and Tourism City of Bratislava

12:25 pm Vienna: The city of museums, examples of success-ful tourism marketing– Susanne Böck, Consultant & Businesscoach BÖCK CONSULT

12:35 pm Graz: Museum tourist promotion in practice – an example of the oldest museum in Austria – “Univer-salmuseum Joanneum”– Helga Bauer, Plenipotentiary for Tourism of the Universalmuseum Joanneum12:45 pm Córdoba: The museums of Córdoba, a capital of world culture– Rafael Pérez de la Concha Camacho, Head of the Tourism and Human Heritage Department– Córdoba City Hall

12:55 pm Leipzig: Leipzig: Citizens – Collections – Campaigns– dr. Caren Marusch-Krohn, Foreign Cooperation Office – Leipzig City Hall

1:05 pm Lviv: Museums of Lviv - new ideas and implementations– Vasyl Kosiv, Deputy mayor of Lviv and Taras Choliy – Director of the “Loncki prison” Lviv memorial museum for the Victims of Occupation Regimes

1:15 pm Urban culture and tourism: from a hypothesis to promotional activity – Hans Dominicus, Amsterdam Tourism & Convention Bureau and European Cities marketing (ECm)

1:35 pm A role of the public sector in the tourist promotion of museums– Sofia Gutiérrez, Programme Officer – Sustainable Development of Tourism – World Tourism Organiza-tion (UNWTO)

2:00 pmLunch break

2:40 pm Discussion panel: promotion of museum opportuni-ties – challenges for Malopolska

3:20 PMConclusion of the meeting

3:30 – 6:30 PMThematic sightseeing of the museums along the tourist routes and presentation of new unique tour-ist attractions in the Krakow museums

8:00 pmGala Dinner in the “Wieliczka” Salt mine, Tourist Route, ul. Daniłowicza 10, Wieliczka

Day THree 18th September 2010

panels in Krakow’s museumsThe leading theme: Krakow’s museum’s opportuni-ties for the organisers of tourism. Ways of present-ing and promoting museum collections – examples from Krakow and the cities participating in the conference

I 9:00 – 10:45 amTour operators – Savouring Malopolska – history, tradition, cuisine and designMeeting chaired by: Anna Jędrocha – Deputy Chair of the management Board of the Krakow Chamber of Tourism Location: The Krzysztofory palace – “Sala Fontany” – Historical Museum of the City of Krakow, Rynek Główny 35

II 9:00 – 10:45 ammeeting planners – Corporate events in unusual locations meeting chaired by: Krzysztof Celuch, president of the mpI poland Club Location: Schindler’s Factory (branch of the Histori-cal museum of the City of Krakow), ul. Lipowa 4

III 9:00 – 10:45 amprofessional Congress Organisers – Congresses and Conferences in museums – best practices meeting chaired by: piotr Wilczek, president of the polish Congress and Convention association Location: National museum in Krakow – main Build-ing – the “U Samurajów” hall, al. 3 Maja 1

IV 11:15 AM – 12:30 PMmuseums – Museums, tourism and cultureMeeting chaired by: Henryk Handszuh, Chair of the “International Documentation and Research Centre on Industrial Heritage for Tourism” Location: museum of Urban Engineering in Krakow Hall “E”, ul. św. Wawrzyńca 15

12:45 – 1:00 pm Summary of the meetings, Urban Engineering in Krakow – Hall “F”, ul. św. Wawrzyńca 15

1:00 pm Lunch, Urban Engineering in Krakow – Hall “F”, ul. św. Wawrzyńca 15

TURY

STYK

A BI

ZNES

OW

A/ B

USIN

ESS

TOUR

ISM

Krakow Convention Bureau Urząd Miasta Krakowa/ Municipality of Krakowpl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 KrakowT: +48 12 616 60 69/53/51F: +48 12 616 60 56E: convention@um.krakow.plwww.conventionkrakow.plwww.krakow.travel

UNIA EUROPEJSKAEUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU

REGIONALNEGO

Partnerzy/Partners

Patroni Medialni/Media Patrons

Patroni Honorowi/Honourable Patrons

ProGraMProGraMMe

KonferenCja „Czas muzeów – spotkaj żywą historię”kraków, 16-18 września 2010 r.

i DzieŃ 16 września 2010 r.

Godz. 17.00 Przyjęcie powitalne – Galeria Sztuki Polskiej XIX wie-ku w Sukiennicach (oddział Muzeum Narodowego w Krakowie), Rynek Główny 1-3

Godz. 17.00 - 17.10Powitanie uczestników konferencji przez:– prof. Jacka majchrowskiego, prezydenta miasta Krakowa – Bartosza Wilczyńskiego, Wicedyrektora ds. Upo-wszechniania – muzeum Narodowe w Krakowie

Koncerty w ramach festiwalu Sacrum profanum:

Godz. 19.00 Teatr Łaźnia Nowa, os. Szkolne 25, Kraków

Godz. 22.00 Muzeum Inżynierii Miejskiej, ul. św. Wawrzyńca 15, Kraków

ii DzieŃ 17 września 2010 r. Teatr im. Juliusza Słowackiego, pl. św. Ducha 1, Kraków

Godz. 10.00 Otwarcie konferencji:Moderator: Inge Van Gaal – Koordynator Międzyna-rodowego Stowarzyszenia Mediów Informacyjnych INma w Europiemoderator: Dennis mcEvoy – przewodnik po Krakowie

Godz. 10.05 Przemówienia:– prof. Jacek majchrowski, prezydent miasta Kra-kowa– Katarzyna Sobierajska, podsekretarz Stanu, mini-sterstwo Sportu i Turystyki– Krzysztof Orzechowski, Dyrektor Teatru im. J. Sło-wackiego w Krakowie

Godz. 10.15 Atrakcje turystyczne Małopolski i Krakowa1. Anna Niedźwieńska, Zastępca Dyrektora Depar-tamentu Promocji i Turystyki, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego2. Katarzyna Gądek, Dyrektor Biura Marketingu Tury-stycznego Miasta, Urząd Miasta Krakowa

Godz. 10.35 Oferta krakowskich muzeów – szlaki muzeów, sposób na promocję miasta1. Katarzyna Gądek, Dyrektor Biura Marketingu Turystycznego Miasta, Urząd Miasta Krakowa2. Wojciech Gorczyca, Przedstawiciel Stałej Konfe-rencji Dyrektorów Muzeów Krakowskich

Godz. 10.50 muzea i sposoby ich promocji w miastach zagra-nicznych:Turyn: Sposoby promocji muzeów w Turynie– Giovanni Maria, Wiceprezydent ds. usług miejskich, współpracy i spraw zagranicznych, Miasto Turyn

Godz. 11.00 Maldon (Wielka Brytania): Muzeum Energii – funkcjonowanie na szczeblu lokalnym w sektorze prywatnym– John Lowe, Prezes Zarządu – Muzeum Energii

Godz. 11.15 Paryż: Zbiory Muzeum Poczty w Paryżu, sposoby ich prezentowania i promocji– monika Nowacka, Sekretarz ds. konserwacji zbio-rów Muzeum Poczty w Paryżu

Godz. 11.25przerwa kawowa

Godz. 12.05 Berlin: Stolica muzeów. 200 muzeów oraz ich sposoby promocji– dr Gabriele miketta, Dyrektor ds. komunikacji, Kulturprojekte Berlin

Godz. 12.15 Bratysława: Muzea Bratysławy oraz ich wkład w poczucie miejsca– milan Vajda, Dyrektor Biura prezydenta ds. marke-ingu i Turystyki Miasta Bratysławy

Godz. 12.25 Wiedeń: Wiedeń – miasto muzeów. Przykłady sukcesów marketingu turystycznego– Susanne Böck, Konsultant & Business coach BÖCK CONSULT

Godz. 12:35 Graz: Promocja turystyczna muzeum w praktyce, na przykładzie najstarszego muzeum Austrii – „Univer-salmuseum Joanneum”– Helga Bauer, Pełnomocnik ds. turystyki Universal-museum JoanneumGodz. 12:45 Kordoba: Muzea Kordoby, stolicy światowej kultury– Rafael Pérez de la Concha Camacho, Szef Działu ds. turystyki i dziedzictwa ludzkości – Urząd Miasta Kordoby

Godz. 12:55 Lipsk: Lipsk: Mieszkańcy – Zbiory – Działania– dr Caren Marusch-Krohn, Referat Współpracy Zagranicznej – Miasto Lipsk

Godz. 13:05 Lwów: Muzea Lwowa – nowe idee i ich realizacja– Vasyl Kosiv, Wiceprezydent miasta Lwowa oraz Taras Choliy – Dyrektor Lwowskiego memorialnego Muzeum Ofiar Okupacyjnych Reżimów „Więzienie na Lonckiego”

Godz. 13.15 Kultura i turystyka miejska: od hipotezy do promo-cyjnej aktywności – Hans Dominicus, Biuro Turystyki i Kongresów w amsterdamie oraz Stowarzyszenie marketing miast Europejskich (ECm)

Godz. 13.35 Rola sektora publicznego w turystycznej promocji muzeów– Sofia Gutiérrez, Radca Programu Zrównoważony Rozwój Turystyki – Światowa Organizacja Turystyki (UNWTO)

Godz. 14.00lunch

Godz. 14.40 panel dyskusyjny pt.: Promocja oferty muzeów – wyzwania dla Małopolski

Godz. 15.20 Zakończenie obrad

Godz. 15.30 – 18.30 Tematyczne zwiedzanie muzeów zgodnie ze szlakami muzeów i prezentacja nowych unikalnych atrakcji turystycznych w krakowskich muzeach

Godz. 20.00 Uroczysta kolacja w Kopalni Soli „Wieliczka” Trasa Turystyczna, ul. Daniłowicza 10, Wieliczka

iii DzieŃ 18 września 2010 r.

Obrady panelowe w muzeach krakowskichTemat przewodni: Oferta muzeów krakowskich dla organizatorów turystyki. Sposoby prezentowania i promocji zbiorów muzealnych na przykładzie Krako-wa oraz miast uczestniczących w konferencji

I 9.00 – 10.45 Touroperatorzy – Smakowanie Małopolski - historia, tradycja, kuchnia, design Prowadzenie obrad: Anna Jędrocha – Wiceprzewod-nicząca Zarządu Krakowskiej Izby Turystyki Miejsce: Pałac Krzysztofory – „Sala Fontany” – Mu-zeum Historyczne Miasta Krakowa, Rynek Główny 35

II 9.00 – 10.45 Planiści spotkań – Wydarzenia korporacyjne w wy-jątkowych lokalizacjach prowadzenie obrad: Krzysztof Celuch, prezes mpI poland Club Miejsce: Fabryka Emalia Oskara Schindlera (oddział Muzeum Historycznego Miasta Krakowa), ul. Lipowa 4

III 9.00 – 10.45 Profesjonalni Organizatorzy Kongresów – Kongresy i Konferencje w muzeach – dobre praktykiprowadzenie obrad: piotr Wilczek, prezes Stowarzyszenia Kongresy i Konferencje w polsce Miejsce: Muzeum Narodowe w Krakowie - Gmach Główny – sala „U Samurajów”, al. 3 Maja 1

IV 11.15 – 12.30 muzea – Muzea, Turystyka i Kultura Prowadzenie obrad: Henryk Handszuh, Przewodni-czący Rady Naukowej Międzynarodowego Centrum Dokumentacji i Badań nad Dziedzictwem Przemysło-wym dla Turystyki Miejsce: Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie – Hala E, ul. św. Wawrzyńca 15

Godz. 12.45 – 13.00 Podsumowanie obrad, Muzeum Inżynierii Miej-skiej w Krakowie – Hala F, ul. św. Wawrzyńca 15

Godz. 13.00 lunch, Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie – Hala F, ul. św. Wawrzyńca 15

TURY

STYK

A BI

ZNES

OW

A/ B

USIN

ESS

TOUR

ISM

Krakow Convention Bureau Urząd Miasta Krakowa/ Municipality of Krakowpl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 KrakowT: +48 12 616 60 69/53/51F: +48 12 616 60 56E: convention@um.krakow.plwww.conventionkrakow.plwww.krakow.travel

UNIA EUROPEJSKAEUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU

REGIONALNEGO

Partnerzy/Partners

Patroni Medialni/Media Patrons

Patroni Honorowi/Honourable Patrons

www.museums.krakow.travel