˝1ã p[qm ' sUˇ m ( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sUˇ Sy;¢‰≤S]t AiW ) a ... · aôSm e Ë ôtI·rN{ ÿv;ttm; av; RcI ôn; a ÿ¶Ö a; ’ ¡,„v 6 u a/;ô Á ÿ¶e m Öˆ; in ôW¥;

aq dxm' m<@lm( )p[qmoånuv;k" ) sU0 1-16 )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

ag[e¡ bOûh•uûWs;ÿmUû?voR aÿSq;…•jRgÖNv;n( tmÿsoô JyoitôW;g;ÿt( )aô…¶.;ô‹nun;ô ®xÿt;ô Sv©Ö a; j;ôto ivê;ô sµ;ÿNyp[;" 1 s j;ôto g.oÿR a…sô rodÿSyoôr¶eÖ c;®ÖivR.OÿtÖ aoWÿ/IWu )…cô]" ≤xxëè" p·rô tm;'ÿSyô _Un( p[ m;ôtO>yoô a…/ô kinÿ£dÌ;" 2 iv„,uÿ·rôTq; pÿrùmmÿSy …vô√;Ô;ôto bOûh•Ö…. p;ÿit tOûtIyÿm( )a;ôs; ydÿSyô pyoô a£¡tÖ Sv' sceÿtso aô>yÿcôRNTy]ÿ 3 atÿ ¨ Tv; iptuû.Otoô jinÿ]Ir•;ôvO/'ô p[itÿ crùNTy•wÿ" )t; È'û p[TyeÿiWô punÿrùNyÂ¡p;ô a…sô Tv' …vô=u m;nuÿWIWuû hot;ÿ 4 hot;ÿr' …cô]rÿqm?vôrSyÿ yÖDSyÿyDSy kÉôtu' ®xÿNtm( )p[Tyÿ…/| deÖvSyÿdevSy mÖ ; …≈ôy; Tv1ÿû…¶mitÿ…q'ô jn;ÿn;m( 5 s tu vS];ô<y/ô pexÿn;inô vs;ÿno aô…¶n;R.;ÿ pO…qôVy;" )aô®ÖWo j;ôt" pÖd î¬;ÿy;" puûroihÿto r;jn( y=Iôh deÖv;n( 6 a; ih ¥;v;ÿpO…qôvI aÿ¶ Ö.e sd;ÿ puû]o n m;ôtr;ÿ tÖtNqÿ )p[ y;ôÁCzoÿxôto yÿ…vôœ;åq; vÿh shSyeôh deÖv;n( 7

˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

ipôp[Iôih deÖv;\ ÿxôto yÿivœ …vô√;\ AôtU\A≥¡tupte yjeôh )ye dwVy;ÿ Aô‚TvjôSte….ÿr¶eÖ Tv' hotøcf!øÿ,;mÖSy;yÿ…jœ" 1 veiWÿ hoô]muût poô]' jn;ÿn;' mN/;ôt;…sÿ {iv,oôd; Aôt;v;ÿ )Sv;h;ÿ vÖy' ’û,v;ÿm; hÖvI'iWÿ deÖvo deÖv;n( yÿjTvô…¶rhÿRn( 2 a; deÖv;n;ômipô pNq;ÿmgNmô yCzôKnv;ÿmÖ tdnuû p[voÿ¬¸m( )aô…¶…vôR√;n( Ts yÿj;ôt( seduû hot;ô so aÿ?vôr;n( Ts AôtUn( k¡Lpy;it 3 y√oÿ vÖy' p[¡…môn;mÿ v[Öt;inÿ …vôduW;'ÿ dev;ô a…vÿdu∑r;s" )

[Rik Veda]Ak™ ved

649

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

aô…¶∑i√êôm; pOÿ,;it …vô√;n( ye….ÿdeÖRv;\ Aôtu….ÿ" kôLpy;ÿit 4 yt( p;ÿkô]; mnÿs; dIôndÿ=;ô n yÖDSyÿ mNvôte mTy;ÿ‹s" )aô…¶∑ıot;ÿ £tuûivi√ÿj;ônn( y…jÿœo deÖv;\ A¡tuûxo yÿj;it 5 ivêeÿW;'ô Áÿ?vôr;,;ômnIÿk …cô]' kÉôtu' jinÿt; Tv; jôj;nÿ )s a; yÿjSv nOûvtIôrnuû =;" Sp;ôh;R îWÿ" =uûmtIÿ…vôRêjÿNy;" 6 y' Tv;ô ¥;v;ÿpO…qôvI y' Tv;pÖSTv∑;ô y' Tv;ÿ suûjinÿm; jôj;nÿ )pNq;ômnuÿ p[…vô√;n( ipÿtOûy;,'ÿ ¥uûmdÿ¶e s…m/;ôno iv .;ÿih 7

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

îûno r;ÿj•rùit" s…mÿıoô r*{oô d=;ÿy suWuûm;\ aÿd≤xR )…côiki√ .;ÿit .;ôs; bOÿhÖt; å…sÿKnImeitô ®xÿtImÖp;jÿn( 1 ’û„,;' ydenIÿmÖ…. vpÿRs;ô .U∆ônyÖn( yoW;'ÿ bOhÖt" ipôtuj;Rm( )Ëô?v| .;ônu' sUyÿRSy St.;ôyn( idôvo vsuÿ….rrùitivR .;ÿit 2 .Ö{o .Ö{y;ô scÿm;nÖ a;g;ôt( Svs;ÿr' j;ôro aô>yeÿit pÖí;t( )suûp[ÖkÉôtw¥uR….ÿrù…¶…vôRitœÖn( ®xÿ≤∫ôvR,wÿRrù…. r;ômmÿSq;t( 3 aôSy y;m;ÿso bOhÖto n vÖ¶UinN/;ÿn; aô¶e" s:yuÿ" ≤xôvSyÿ )È@‰¡Syô vO„,oÿ bOhÖt" Sv;soô .;m;ÿsoô y;mÿ•Ö _vÿ…íik]e 4 Svôn; n ySyô .;m;ÿsô" pvÿNteô rocÿm;nSy bOhÖt" suûidvÿ" )Jyeœºÿ….ôyRSte…jÿœŸ" £°¬üûm≤∫ôvRiWÿRœº…..;ô‹nu….ônR=ÿitô ¥;m( 5 aôSy xu„m;ÿso dÎx;ônpÿveÖjeRhÿm;nSy Svnyn( inôyu≤∫ÿ" )p[Öàe….ôyoR ®xÿ≤∫deÖRvtÿmoô iv re.ÿ≤∫rrùit.;Ritô iv>v;ÿ 6 s a; vÿ≤=ô mihÿ nÖ a; cÿ s‚Ts idôvSpOÿ…qôVyorÿrùityuÿRvÖTyo" )aô…¶" suûtuk¡" suûtukÉ¡….ôrêwô r.ÿSv∫Iô r.ÿSv;\ô Eh gÿMy;" 7

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

p[ teÿ y≤=ô p[ tÿ îy…môR mNmô .uvoô yq;ô vN¥oÿ noô hveÿWu )/Nvÿ…•v p[Öp; aÿ…sô Tvmÿ¶ îyÖ=veÿ pUûrveÿ p[à r;jn( 1 y' Tv;ô jn;ÿso aô…. s'ôcrÿ≤Ntô g;vÿ Ö„,…mÿv v[Öj' yÿivœ )

[Rik Veda] m<@l 10

650



dUûto deÖv;n;ÿm…sô mTy;ÿ‹n;mÖNtmÖRh;\íÿr…s rocônenÿ 2 ≤xxë'è n Tv;ô jeNy'ÿ vÖ/RyÿNtI m;ôt; …bÿ.itR scnÖSym;ÿn; )/noôr…/ÿ p[Övt;ÿ y;…sô hyÖR≤ÔgIÿWse pÖxu·rôv;vÿsO∑" 3 mUûr; aÿmUrù n vÖy' …cÿikTvo mihôTvmÿ¶eÖ TvmÖ© …vÿTse )xyeÿ vÖ…v[írÿit …jô◊y;ôdn( reÿ·rôÁteÿ yuvÖit' …vôx(pitô" sn( 4 kÀ…cÿ∆;yteÖ snÿy;suû nVyoô vneÿ tSq* p≤lôto /UûmkÉ¡tu" )aôò;ôt;poÿ vOWÖ.o n p[ veÿitô sceÿtsoô y' p[Ö,yÿNtô mt;ÿ‹" 5 tÖnUûTyjeÿvÖ tSk¡r; vnÖgUR rÿxôn;….ÿdÖRx….ÿrù>yÿ/It;m( )îûy' teÿ a¶eÖ nVyÿsI mnIôW; yuû+v; rq'ô n xëècyÿ≤∫ôr©ÿ" 6 b[ ÿ c te j;tvedoô nmÿíeôy' cô gI" sdÖ…m√/ÿRnI .Ut( )r=;ÿ ,o a¶eÖ tnÿy;in toôk; r=oôt nÿStôNvoô3ÿû ap[¡yuCzn( 7

˝5ã pçm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

Ek¡" smuû{o /ô®,oÿ ryIô,;mÖSmı»ûdo .U·rÿjNm;ô iv cÿ∑e )…sWÖKTyU/ÿinôR<yo®ÖpSqô ¨TsÿSyô m?yeô inihÿt' pÖd' ve" 1 sôm;ôn' nIô¬÷ vOWÿ,oô vs;ÿn;ô" s' jÿ≤Gmre mihôW; avÿRtI…." )AôtSyÿ pÖd' kôvyoô in p;ÿ≤Ntô guh;ô n;m;ÿin d…/reù pr;ÿ…, 2 Aôt;ô…ynIÿ m;ô…ynIô s' dÿ/;te …môTv; ≤xxë'¡ jDtuvÖR/RyÿNtI )ivêÿSyô n;….'ô crÿto /[uûvSyÿ kôve…íôt( tNtu'û mnÿs; …vôyNtÿ" 3 AôtSyô ih vÿtÖRnyÖ" suj;ÿtÖ…mWoô v;j;ÿy p[ÖidvÖ" scÿNte )aô/Iôv;ôs' rodÿsI v;vs;ône Oûtwr•wÿv;RvO/;teÖ m/Uÿn;m( 4 sô¢ Svsøèr®¡WIv;Rvx;ôno …vô√;n( m?vô ¨∆ÿ.;r; Îûxe km( )aôNtyeÿRme aôNt·rÿ=e pur;ôj; îûCzn( vÖ…v[mÿivdt( pUWÖ,Syÿ 5 sô¢ mÖy;Rd;ÿ" kôvyÿStt=uûSt;s;ômek;ô…mdÖ>y'ÿÛûro g;ÿt( )a;ôyohÿR SkôM. ÿpÖmSyÿ nIô¬π pÖq;' …vÿsôgeR /ô®,eÿWu tSq* 6 asÿ∞ô s∞ÿ prùme VyoÿmÖn( d=ÿSyô jNmô•idÿte®ÖpSqeÿ )aô…¶hÿ n" p[qmÖj; AôtSyô pUvÖR a;yuÿin vOWÖ.íÿ /eônu" 7

Wœoå?y;y") v0 1-28 )

[Rik Veda]Ak™ ved

651



˝6ã Wœ' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

aôy' s ySyô xmÖR•voÿ….rù¶ere/ÿte j·rôt;….∑*ÿ )Jyeœºÿ….ôyoR .;ônu….ÿA≥WUû,;' pÖyeRitô p·rÿvIto …vô.;v;ÿ 1 yo .;ônu….ÿ…vôR.;v;ÿ …vô.;Tyô…¶deÖRve….ÿA≥ôt;v;jÿß" )a; yo …vôv;yÿ sô:y; s≤%ô>yo åpÿ·r◊»toô aTyoô n si¢ÿ" 2 Èxeô yo ivêÿSy; deÖvvIÿteÖrIxeÿ …vôê;yuÿ®ÖWsoô Vyuÿ∑* )a; y‚Smÿn( mÖn; hÖvI'„yô¶;v·rÿ∑rq" Skô>n;itÿ xUûWw" 3 xUûWe….ÿvOûR/o juÿW;ô,o aôkìúdeÖRv;\ aCz;ÿ r uûpTv;ÿ …jg;it )mÖN{o hot;ô s juû◊;û3ÿû y…jÿœÖ" s'…mÿXlo aô…¶r; …jÿ itR deÖv;n( 4 tmuûß;…mN{'ô n rejÿm;nmÖ…¶' gIô….RnRmoÿ….ôr; ’¡,u?vm( )a; y' ivp[;ÿso mÖit….ÿgOûR,≤Ntÿ j;ôtveÿds' juû◊÷ÿ sôh;n;ÿm( 5 s' y‚Smôn( ivê;ô vsUÿin jôGmuv;Rjeô n;ê;ô" s¢IÿvNtô Evwÿ" )aôSme ËôtI·rN{ÿv;ttm; av;RcIôn; aÿ¶Ö a; ’¡,u„v 6 a/;ô Áÿ¶e mÖ ; inôW¥;ÿ sô¥o jÿD;ûno hVyoÿ bÖ.Uqÿ )t' teÿ deÖv;soô anuû kÉtÿm;yÖ•/;ÿv/RNt p[qôm;sô Ëm;ÿ" 7

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

Svô‚St noÿ idôvo aÿ¶e pO…qôVy; …vôê;yuÿ/eRih yÖjq;ÿy dev )sceÿmihô tvÿ dSm p[kÉôtw®¡®Ö„y; ,ÿ Ö®….ÿdeRvÖ x'swÿ" 1 îûm; aÿ¶e mÖtyÖStu>y'ÿ j;ôt; go….ôrêwÿrù…. gOÿ,≤Ntô r;/ÿ" )yÖd; teÖ mtoôR anuû .ogÖm;nÖ@±vsoô d/;ÿno mÖit….ÿ" suj;t 2 aô…¶' mÿNye ipôtrÿmÖ…¶m;ôipmÖ…¶' .[;tÿr'ù sdÖ…mt( s%;ÿym( )aô¶ernIÿk bOhÖt" sÿpy| idôiv xëè£ yÿjôt' sUyÿRSy 3 …sô/[; aÿ¶eÖ …/yoÿ aôSme snuÿ]Iôy| ];yÿseô dmÖ a; inTyÿhot; )Aôt;v;ô s roôihdÿê" pu®Ö=u¥uR….ÿrSm;ô ahÿ….v;ô‹mmÿStu 4 ¥u….ÿihôRt' …mô]…mÿv p[Öyog'ÿ p[ÖàmOû‚Tvjÿm?vôrSyÿ j;ôrm( )b;ô >y;ÿmÖ…¶m;ôyvoÿåjnNt …vô=u hot;ÿr'ù Nyÿs;dyNt 5 Svôy' yÿjSv idôiv deÿv deÖv;n( ik teÖ p;k¡" ’,vÖdp[¡cet;" )

[Rik Veda] m<@l 10

652



yq;yÿj Aôtu….ÿdeRv deÖv;neÖv; yÿjSv tÖNv'ÿ suj;t 6 .v;ÿ no a¶eå…vôtot goôp; .v;ÿ vyÖS’duût noÿ vyoô/;" )r;Sv;ÿ c n" sumho hÖVyd;ÿit'ô ];Svoôt nÿStôNvoô3ÿû ap[¡yuCzn( 7

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy Tv;∑≤S]≤xr; AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy;…¶"á ˝7-9ã s¢My;idtOcSy ceN{o devte ) i]∑up( zNd"

p[ kÉôtun;ÿ bOhÖt; y;ÿTyô…¶r; rodÿsI vOWÖ.o roÿrvIit )idôv…íôdNt;\ÿ ¨pÖm;\ ¨d;ÿn¬ôp;muûpSqeÿ mihôWo vÿv/R 1 muûmodÖ g.oÿR vOWÖ." kôk⁄µ;ÿnßeôm; vÖTs" ≤xmIÿv;\ ar;vIt( )s deÖvt;ôTyu¥ÿt;in ’û<vn( TSveWuû =yeÿWu p[qômo …jÿg;it 2 a; yo mUû/;Rn'ÿ ipô]orrÿB/ô Nyÿ?vôre dÿ…/reù sUroô a,ÿR" )aSyô pTmô•®¡WIôrêÿbu›; AôtSyô yon*ÿ tÖNvoÿ juWNt 3

ÖW ÿWoô ih vÿsoô ag[ÖmeiWô Tv' yÖmyoÿr.vo …vô.;v;ÿ )Aôt;yÿ sô¢ dÿ…/We pÖd;inÿ jônyÿn( …mô]' tÖNveô3ÿû Sv;ywÿ 4 .uvÖí=uÿmÖRh AôtSyÿ goôp; .uvoô v®¡,oô yÎût;yÖ veiWÿ ).uvoÿ aôp;' np;ÿ∆;tvedoô .uvoÿ dUûto ySyÿ hÖVy' jujoÿW" 5 .uvoÿ yÖDSyô rjÿsí neÖt; y];ÿ inôyu≤∫ô" scÿse ≤xôv;….ÿ" )idôiv mUû/;Rn'ÿ d…/We SvôW;| …jô◊;mÿ¶e c’We hVyôv;hÿm( 6 aôSy i]ôt" £tuÿn; vÖv[e aôNt·rôCzn( /Iôit' ipôturevwÖ" prÿSy )sôcôSym;ÿn" ipô]o®ÖpSqeÿ j;ô…m b[u¡v;ô, a;yuÿ/;in veit 7 s ip}y;ô<y;yuÿ/in …vô√;inN{eÿiWt a;ô¢‰o aô>yÿyu?yt( )i]ôxIôW;R,'ÿ sô¢rÿ‚Xm' j ÖNv;n( Tv;ô∑Syÿ …cô…•" sÿsOje i]ôto g;" 8 .UrIidN{ÿ Öidnÿ=Ntômojo åv;ÿ….nÖt( sTpÿitômRNyÿm;nm( )Tv;ô∑Syÿ …ci√ôêÂ¡pSyô gon;ÿm;c£;ô,S]I…,ÿ xIôW;R pr;ÿ vkú™ 9

˝9ã nvm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;MbrIW" …sN/u√«pSTv;∑≤S]≤xr; v; AiW" ) a;podevt;" ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í g;y]Iá ˝5ã pçMy; v/Rm;n;g;y]Iá ˝7ã s¢My;" p[itœ; g;y]Iá ˝8-9ã a∑mInvMyoí;nu∑up( zNd;'…s

[Rik Veda]Ak™ ved

653



a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ ËôjeR dÿ/;tn ) mÖhe r,;ÿyÖ c=ÿse 1 yo vÿ" ≤xôvtÿmoô rsôStSyÿ .;jyteÖh nÿ" ) ÖxôtI·rÿv m;ôtrÿ" 2 tSm;ô ar'ÿ gm;m voô ySyô =y;ÿyÖ …jNvÿq ) a;poÿ jônyÿq; c n" 3 x' noÿ deÖvIrù….∑ÿyÖ a;poÿ .vNtu pIôtyeÿ ) x' yorù…. ßÿvNtu n" 4 Èx;ÿn;ô v;y;ÿ‹,;'ô =yÿNtIíWR,Iôn;m( ) aôpo y;ÿc;…m .eWÖjm( 5 aôPsu meÖ somoÿ ab[vIdÖNtivRê;ÿin .eWÖj; ) aô…¶' cÿ …vôêx'ÿ.uvm( 6 a;pÿ" pO,Iôt .eÿWÖj' vÂ¡q' tÖNveô3ÿû mmÿ ) Jyok™ cô sUy|ÿ Îûxe 7 îûdm;ÿpÖ" p[ vÿhtÖ yt( ik cÿ du·rôt' m…yÿ )y√;ôhmÿ….duû{ohÖ y√;ÿ xeôp Öt;nOÿtm( 8 a;poÿ aô¥;Nvÿc;·rW'Ö rseÿnÖ smÿgSmih )pyÿSv;n¶Ö a; gÿihô t' m;ô s' sOÿjô vcÿRs; 9

˝10ã dxm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 5-7á 11á 13ã p[qm;tOtIyyoA≥co"pçMy;idtOcSywk;dxI]yodXyoí vwvSvtI ymI AiWk;á ˝2á 4á 8-10á 12á14ã i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy √;dxIctudRXyoí vwvSvto ym AiW" )

˝1á 3á 5-7á 11á 13ã p[qm;tOtIyyo" pçMy;idtOcSywk;dxI]yodXyoí ym"á˝2á 4á 8-10á 12á 14ã i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy √;dxIctudRXyoí ymIdevte ) ˝1-12á 14ã p[qm;id√;dxc;| ctudRXy;í i]∑up(á ˝13ã ]yodXy;í

ivr;$(Sq;n; zNdsI

ao …côt( s%;ÿy' sô:y; vÿvOTy;' itôr" puûÂ …cÿd,ôRv' jÿgÖNv;n( )ipôtunRp;ÿtÖm; dÿ/It veÖ/; a…/ô =…mÿ p[tÖr' dI?y;ÿn" 1 n teÖ s%;ÿ sô:y' vÿ∑‰eôtt( slÿ+m;ô yi√WuÿÂp;ô .v;ÿit )mÖhSpuû];soô asuÿrSy vIôr; idôvo /ôt;Rrÿ ¨…vôRy; p·rÿ :yn( 2

Öx≤Ntÿ `;ô te aômOt;ÿs Eûtdek¡Sy …ct( Tyôjs'ô mTyÿRSy )in teÖ mnoô mnÿ…s /;YyôSme jNyuû" pitÿStôNv1ÿûm; …vÿivXy;" 3 n yt( puûr; cÿ’ûm; kıÿ nUûnmOû; vdÿNtoô anOÿt' rpem )gÖN/ôvoR aôPSvPy;ÿ cô yoW;ô s; noô n;….ÿ" prùm' j;ô…m t•*ÿ 4 g.eÖR nu n*ÿ jinôt; d'pÿtI kdeÖRvSTv∑;ÿ s…vôt; …vôêÂ¡p" )nik¡rSyô p[ …mÿn≤Nt v[Öt;inô vedÿ n;vÖSy pOÿ…qôvI Öt ¥*" 5

[Rik Veda] m<@l 10

654



ko aôSy veÿd p[qômSy; û" k È'ÿ ddxôR k îûh p[ voÿct( )bOûh‚Nmô]Syô v®¡,Syô /;mÖ kduÿ b[v a;hnoô vICy;ô nøn( 6 yÖmSyÿ m; yÖMy'1ÿû k;mÖ a;gÿn( Tsm;ône yon*ÿ shÖxeYy;ÿy )j;ôyevÖ pTyeÿ tÖNv'ÿ ·r·rCy;'ô iv …cÿ√éhevÖ rQyeÿv cô£; 7 n itÿœ≤Ntô n in …mÿWNTyeôte deÖv;n;'ô Spxÿ îûh ye crÿ≤Nt )aôNyenÖ md;ÿhno y;ihô tUy'Ö tenÖ iv vOÿhÖ rQyeÿv cô£; 8 r;]Iÿ….rSm;ô ahÿ….dRxSyeôt( sUyÿRSyô c=uûmRuÛû®‚NmÿmIy;t( )idôv; pOÿ…qôVy; …mÿquûn; sbÿN/U yÖmIyÖRmSyÿ …b.Oy;ôdj;ÿ…m 9 a; `;ô t; gÿCz;ônu ÿr; yuûg;inô y]ÿ j;ômyÿ" ’û,vÖ•j;ÿ…m )¨pÿ bbORih vOWÖ.;yÿ b;ô mÖNy…mÿCzSv su.geÖ pit'ô mt( 10 ik .[;t;ÿsô¥dÿn;ôq' .v;ÿitô ikmuû Svs;ô y…•A≥¡itinôRgCz;ÿt( )k;mÿmUt; bÖ◊ºû3ÿût{ÿp;…m tÖNv;ÿ me tÖNv'1ÿû s' ipÿpO‚G/ 11 n v; ÿ te tÖNv;ÿ tÖNv'1ÿû s' pÿpOCy;' p;ôpm;ÿÛûyR" Svs;ÿr' inôgCz;ÿt( )aôNyenÖ mt( p[Ömudÿ" kLpySvô n teÖ .[;t;ÿ su.ge v∑‰eôtt( 12 bÖto bÿt;…s ymÖ nwv teÖ mnoô ˙dÿy' c;ivd;m )aôNy; iklô Tv;' kô+yeÿv yuû _' p·rÿ „vj;teÖ ≤lbuÿjev vOû=m( 13 aôNymUû Wu Tv' yÿMyôNy Ö Tv;' p·rÿ „vj;teÖ ≤lbuÿjev vOû=m( )tSyÿ v;ô Tv' mnÿ îûCz; s v;ô tv;å/;ÿ ’,u„v s'ôivd'Ö su.ÿ{;m( 14

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©hRiv/;Rn AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy jgtIá ˝7-9ã s¢My;idtOcSy c i]∑up( zNdsI

vOW;ô vO„,eÿ duduheÖ dohÿs; idôv" py;'ÿ…s yÖ◊o aidÿteÖrd;ÿ>y" )ivê'ô s veÿdÖ v®¡,oô yq;ÿ …/ôy; s yÖ…Dyoÿ yjtu yÖ…Dy;\ÿ AôtUn( 1 rpÿÌN/ôvIRrPy;ÿ cô yoWÿ,; nÖdSyÿ n;ôde p·rÿ p;tu meÖ mnÿ" )îû∑Syô m?yeô aidÿitôinR /;ÿtu noô .[;t;ÿ no Jyeôœ" p[¡qômo iv voÿcit 2 so …cô•u .Ö{; =uûmtIô yxÿSvTyuûW; ÿv;sô mnÿveÖ SvÿvRtI )ydIÿmuûxNtÿmuxôt;mnuû £tuÿmÖ…¶' hot;ÿr' …vôdq;ÿyÖ jIjÿnn( 3 a/ô Ty' {ÖPs' …vô>v'ÿ ivc=ô,' ivr;.ÿridiWôt" Xyeôno aÿ?vôre )ydIô ivxoÿ vOû,teÿ dÖSmm;y;ÿ‹ aô…¶' hot;ÿrùm/ô /Irÿj;yt 4

[Rik Veda]Ak™ ved

655



sd;ÿ…s rù<vo yvÿsevÖ pu„yÿteÖ ho];ÿ….r¶eÖ mnuÿW" Sv?vôr" )ivp[¡Sy v;ô yCzÿxm;ôn ÖKQy'1ÿû v;j'ÿ ssôv;\ ÿpÖy;…sô .U·rÿ…." 5 ¨dIÿry ipôtr;ÿ j;ôr a; .gÖ…myÿ=it hyÖRto û îÿ„yit )ivvÿ·ˇ_ô vi ÿ" SvpÖSyteÿ mÖ%Stÿ…vô„yteÖ asuÿroô vepÿte mÖtI 6 ySteÿ a¶e sumÖit' mtoôR a=ôt( shÿs" sUnoô aitô s p[ Íÿ<ve )îW'Ö d/;ÿnoô vhÿm;noô aêwôr; s ¥uûm;\ amÿv;n( .UWitô ¥Un( 7 ydÿ¶ EûW; s…mÿitô.Rv;ÿit deÖvI deÖveWuÿ yjôt; yÿj] )rà;ÿ cô yi√ô.j;ÿ…s Sv/;vo .;ôg' noô a]Ö vsuÿmNt' vIt;t( 8 ≈uû/I noÿ a¶eÖ sdÿne sô/Sqeÿ yuû+v; rqÿmÖmOtÿSy {…vôàum( )a; noÿ vhÖ rodÿsI deÖvpuÿ]eÖ m;ik¡deÖRv;n;ômpÿ .U·rôh Sy;ÿ" 9

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©hRiv/;Rn AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

¥;v;ÿ hÖ =;m;ÿ p[qôme Aôten;ÿå….≈;ôve .ÿvt" sTyôv;c;ÿ )deÖvo yNmt;ÿ‹n( yÖjq;ÿy ’û<vn( TsIdÖıot;ÿ p[ÖTyõ™ Svmsu'û yn( 1 deÖvo deÖv;n( pÿ·rô.UA≥ôtenÖ vh;ÿ no hÖVy' p[¡qôm…íÿikôTv;n( )/UûmkÉ¡tu" sô…m/;ô .;A¡jIko mÖN{o hot;ô inTyoÿ v;ôc; yjIÿy;n( 2 Sv;vOÿGdeôvSy;ômOt'Ö ydIô gortoÿ j;ôt;soÿ /;ryNt ÖvIR )ivêeÿ deÖv; anuû tt( teÖ yjuÿguRduûRhe ydenIÿ idôVy' Oût' v;" 3 ac;ÿ‹…m v;'ô v/;ô‹y;poÿ OtòUû ¥;v;ÿ.UmI Í,uût' roÿdsI me )ah;ô yd( ¥;voåsuÿnIitômyÖn( m?v;ÿ noô a]ÿ ipôtr;ÿ ≤xxIt;m( 4 ik æSvÿ•oô r;j;ÿ jgOheÖ kdÖSy;åitÿ v[Öt' cÿ’m;ô ko iv veÿd )…mô]…íô≤ı „m;ÿ ju r;ô,o deÖv;Hz™lokoô n y;ôt;mipô v;joô a‚Stÿ 5 duûmRNTv];ômOtÿSyô n;mÖ slÿ+m;ô yi√WuÿÂp;ô .v;ÿit )yÖmSyô yo mÖnvÿte suûmNTv¶eÖ tmOÿ„v p;ôÁp[¡yuCzn( 6 y‚Smÿn( deÖv; …vôdqeÿ m;ôdyÿNte …vôvSvÿtÖ" sdÿne /;ôryÿNte )sUyeÖR Jyoitôrdÿ/um;ô‹Sy1ÿû _Un( p·rÿ ¥otÖin' cÿrtoô ajÿß; 7 y‚Smÿn( deÖv; mNmÿin s'ôcrÿNTypIôCyeô3ÿû n vÖymÿSy ivµ )…mô]o noô a];idÿitôrn;ÿg;n( Ts…vôt; deÖvo v®¡,;y voct( 8 ≈uû/I noÿ a¶eÖ sdÿne sô/Sqeÿ yuû+v; rqÿmÖmOtÿSy {…vôàum( )

[Rik Veda] m<@l 10

656



a; noÿ vhÖ rodÿsI deÖvpuÿ]eÖ m;ik¡deÖRv;n;ômpÿ .U·rôh Sy;ÿ" 9

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;idTyo ivvSv;n;i©hRiv/;Rno v; AiW" ) hiv/;Rnexk$e devte ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' i]∑up(á ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

yuûje v;'ô b[ ÿ pUûVy| nmoÿ….ôivR Xlok¡ Etu pÖQyeÿv sUûre" )Íû<vNtuû ivêeÿ aômOtÿSy puû]; a; ye /;m;ÿin idôVy;inÿ tÖSqu" 1 yÖme îÿvÖ ytÿm;neÖ ydwt'Ö p[ v;'ÿ .rùn( m;nuÿW; devÖyNtÿ" )a; sIÿdt'Ö Svmuÿ loôk ivd;ÿne Sv;sôSqe .ÿvtÖ…mNdÿve n" 2 pçÿ pÖd;inÿ ®Öpo aNvÿroh'Ö ctuÿ„pdIômNveÿ…m v[Ötenÿ )aô=reÿ,ô p[itÿ …mm Eût;mOûtSyô n;.;ôv…/ô s' puÿn;…m 3 deÖve>yô" kmÿvO,It mOûTyu' p[Öj;ywÖ kmÖmOt'Ö n;vOÿ,It )bOhÖSpit'ÿ yÖDmÿ’<vtÖ AiW'ÿ î÷p[Öy;' yÖmStôNv'1ÿû p[;·rÿrecIt( 4 sô¢ =ÿr≤Ntô ≤xxÿve mÖ®Tvÿte ipô]e puû];soô aPyÿvIvt•Oûtm( )Ö.e îdÿSyoô.yÿSy r;jt Ö.e yÿtete Ö.yÿSy pu„yt" 5

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto ym AiW" ) ˝1-5á 13-16ã

p[qm;idpçc;| ]yodXy;idctsO,;ç ym"á ˝6ã Wœ‰; ai©r"ip]qvR.Ogv"á˝7-9ã s¢My;idtOcSy ≤l©oˇ_;" iptro v;á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy cs;rmey* ê;n* devt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| i]∑up(á ˝13-14á 16ã

]yodxIctudRxIWo@xIn;mnu∑up(á ˝15ã pçdXy;í bOhtI zNd;'…s

pÖreù…yôv;'s'ÿ p[Övtoÿ mÖhIrnuÿ bÖ >yô" pNq;ÿmnupSpx;ônm( )vwÖvÖSvôt' s'ôgmÿn'Ö jn;ÿn;' yÖm' r;j;ÿn' hÖivW;ÿ duvSy 1 yÖmo noÿ g;ôtu' p[¡qômo …vÿvedÖ nwW; gVyUÿitôrpÿ.tÖRv; ÿ )y];ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" preùyureùn; jÿD;ûn;" pÖQy;ô3ÿû anuû Sv;" 2 m;tÿlI kôVywyÖRmo ai©ÿro….ôbORhÖSpitôA≥Kvÿ….v;RvO/;ôn" )y;\íÿ deÖv; v;ÿvOû/uyeR cÿ deÖv;n( TSv;h;ôNye Svô/y;ôNye mÿd≤Nt 3 îûm' yÿm p[Stôrm; ih sId;åi©ÿro…." ipôtO….ÿ" s'ivd;ôn" )a; Tv;ô mN];ÿ" kivxôSt; vÿhNTveôn; r;ÿjn( hÖivW;ÿ m;dySv 4

[Rik Veda]Ak™ ved

657



ai©ÿro….ôr; gÿih yÖ…Dyeÿ….ôyRmÿ vwÂôpw·rôh m;ÿdySv )ivvÿSvNt' ¸veÖ y" ipôt; teÖ å‚Smn( yÖDe bÖihR„y; inôW¥ÿ 5 ai©ÿrso n" ipôtroô nvÿGv;ô aqÿv;R,oô .Ogÿv" soôMy;sÿ" )teW;'ÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…Dy;ÿn;ômipÿ .Ö{e s*ÿmnÖse Sy;ÿm 6 p[eihô p[eihÿ pÖ…q….ÿ" pUûVyRe….ôyR];ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" preùyu" )

Ö.; r;j;ÿn; Svô/y;ô mdÿNt; yÖm' pÿXy;…sô v®¡,' c deÖvm( 7 s' gÿCzSv ipôtO….ô" s' yÖmeneÿ∑;pUûteRnÿ prùme Vyoÿmn( )ihôTv;y;ÿvÖ¥' punÖrStômeihô s' gÿCzSv tÖNv;ÿ suûvc;ÿ‹" 8 apeÿtÖ vIÿtÖ iv cÿ spÖRt;toô åSm; Eût' ipôtroÿ loôkmÿ£n( )ahoÿ….rù≤∫rù _⁄….ôVyÿR _' yÖmo dÿd;TyvÖs;nÿmSmw 9 aitÿ {v s;rmeÖy* ê;n*ÿ cturù=* xôbl*ÿ s;ô/un;ÿ pÖq; )aq;ÿ ipôtøn( Tsuÿ…vôd];\ô ¨peÿih yÖmenÖ ye sÿ/ôm;d'Ö mdÿ≤Nt 10 y* teÖ ê;n*ÿ ym r≤=ôt;r*ÿ cturù=* pÿ…qôr=Iÿ nOûc=ÿs* )t;>y;ÿmen'Ö p·rÿ deih r;jn( TSvô‚St c;ÿSm; anmIôv' cÿ /eih 11

ÖÂô,ôs;vÿsuûtOp;ÿ ¨duMbôl* yÖmSyÿ dUût* cÿrtoô jn;\ô anuÿ )t;vÖSm>y'ÿ ÎûxyeÖ sUy;ÿ‹yÖ punÿd;Rt;ômsuÿmÖ¥eh .Ö{m( 12 yÖm;yÖ som'ÿ sunut yÖm;yÿ ju t; hÖ…v" )yÖm' hÿ yÖDo gÿCzTyô…¶dUÿtoô ar'ÿ’t" 13 yÖm;yÿ OûtvÿıôivjuûRhotÖ p[ cÿ itœt )s noÿ deÖve„v; yÿmd( dIô Rm;yuû" p[ jIôvseÿ 14 yÖm;yÖ m/uÿmˇm'Ö r;Deÿ hÖVy' juÿhotn )îûd' nmÖ AiWÿ>y" pUvÖRje>yô" pUveÿR>y" p…qô’Œÿ" 15 i]k¡&kÉ…." ptitô W¬üûvIRrekô…mä»ûht( )i]ô∑ëb(g;ÿyÖ]I zNd;'ÿ…sô sv;ô‹ t; yÖm a;ihÿt; 16

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy y;m;yn" xƒ AiW" ) iptro devt;" ) ˝1-

10á 12-14ã p[qm;iddxc;| √;dXy;idtOcSy c i]∑up(á ˝11ã Ek;dXy;íjgtI zNdsI

¨dIÿrt;ômvÿrù ¨t( pr;ÿsô ¨Nmÿ?yôm;" ipôtrÿ" soôMy;sÿ" )

[Rik Veda] m<@l 10

658



asu'û y ÈûyurÿvOûk; A¡tÖD;Ste noÿåvNtu ipôtroô hveÿWu 1 îûd' ipôtO>yoô nmoÿ aSTvô¥ ye pUv;ÿ‹soô y ¨pÿr;s Èûyu" )ye p;…qÿRveÖ rjôSy; inWÿ ;ô ye v;ÿ nUûn' suÿvOûjn;ÿsu …vô=u 2 a;h' ipôtøn( Tsuÿ…vôd];\ÿ aiv‚Tsô np;ÿt' c …vô£mÿ,' cô iv„,oÿ" )bÖihôRWdoô ye Svô/y;ÿ suûtSyô .jÿNt ipôTvSt îûh;gÿ…mœ;" 3 bihÿRWd" iptr ËôTy1ÿûv;R…gôm; voÿ hÖVy; cÿ’m; juûW?vÿm( )t a; gÖt;vÿs;ô x'tÿmeÖn;åq;ÿ nÖ" x' yorÿrùpo dÿ/;t 4 ¨pÿÙt;" ipôtrÿ" soôMy;soÿ bihôR„yeÿWu inô…/Wuÿ ip[ôyeWuÿ )t a; gÿmNtuû t îûh ≈uÿvÖNTv…/ÿ b[uvNtuû teÿåvNTvôSm;n( 5 a;Cy;ô j;nuÿ d≤=,ôto inôW¥eôm' yÖDmÖ…. gOÿ,ItÖ ivêeÿ )m; ih'ÿ…s∑ iptrù" kÉnÿ …c•oô y√Ö a;gÿ" pu®ÖWt;ô kr;ÿm 6 a;sIÿn;so a®Ö,In;ÿmuûpSqeÿ rù…y' /ÿ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )puû]e>yÿ" iptrùStSyô vSvô" p[ yÿCztÖ t îûhoj|ÿ d/;t 7 ye nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" soôMy;soÿ ånUihôre soÿmpIôq' v…sÿœ;" )te….ÿyÖRm" s'ÿrr;ô,o hÖvI'„yuûx•uûx≤∫ÿ" p[itk;ômmÿ u 8 ye t;ÿtOûWudeÿRvÖ]; jehÿm;n; ho];ôivdÖ" Stomÿt∑;so aôkìú" )a;¶eÿ y;ih su…vôd]eÿ….rùv;Rõ™ sôTyw" kôVyw" ipôtO….ÿ RmÖRs≤∫ÿ" 9 ye sôTy;soÿ h…vôrdoÿ h…vô„p; îN{eÿ, deÖvw" sôrq'ô d/;ÿn;" )a;¶eÿ y;ih sôhß'ÿ devvÖNdw" prwù" pUvwÿR" ipôtO….ÿ RmÖRs≤∫ÿ" 10 a…¶ÿ„v;ˇ;" iptrù Eh gÿCztÖ sdÿ"sd" sdt sup[,Ity" )aô ; hÖvI'iWô p[yÿt;in bÖihR„yq;ÿ rù…y' svÿRvIr' d/;tn 11 Tvmÿ¶ È≤¬ôto j;ÿtveÖdo åv;ÿóôVy;inÿ surù.I…,ÿ ’ûTvI )p[;d;ÿ" ipôtO>yÿ" Svô/y;ô te aÿ=•Ö≤ı Tv' deÿvÖ p[yÿt; hÖvI'iWÿ 12 ye ceôh ipôtroô ye cô neh y;\íÿ …vôµ y;\ ÿ cô n p[¡…vôµ )Tv' veÿTqô yitô te j;ÿtved" Svô/;….ÿyÖRD' su’¡t' juWSv 13 ye aÿ…¶dÖG/; ye anÿ…¶dG/;ô m?yeÿ idôv" Svô/y;ÿ m;ôdyÿNte )te….ÿ" Svôr;¬suÿnIitmeÖt;' yÿq;vÖx' tÖNv'ÿ kLpySv 14

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy y;m;yno dmn AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

[Rik Veda]Ak™ ved

659



10ã p[qm;iddxc;| i]∑up(á ˝11-14ã Ek;dXy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

mwnÿm¶eÖ iv dÿhoô m;…. xoÿcoô m;Syô Tvc'ÿ …c≤=poô m; xrIÿrm( )yÖd; Íût' ’û,voÿ j;tveÖdo åqeÿmen'Ö p[ ihÿ,ut;t( ipôtO>yÿ" 1 Íût' yÖd; krÿ…s j;tveÖdo åqeÿmen'Ö p·rÿ dˇ;t( ipôtO>yÿ" )yÖd; gCz;ôTysuÿnIitmeÖt;mq;ÿ deÖv;n;'ÿ vxônI.ÿRv;it 2 sUy|Ö c=uÿgRCztuû v;tÿm;ôTm; ¥;' cÿ gCz pO…qôvI' cô /mÿR,; )aôpo v;ÿ gCzô yidô t]ÿ te ihôtmoWÿ/IWuû p[itÿ itœ;ô xrIÿrw" 3 aôjo .;ôgStpÿs;ô t' tÿpSvô t' teÿ xoô…cStÿptuû t' teÿ aô…cR" )y;Steÿ ≤xôv;StôNvoÿ j;tvedÖSt;….ÿvRhwn' suû’t;ÿmu loôkm( 4 avÿ sOjô punÿr¶e ipôtO>yoô yStô a;ÛÿtÖírÿit Svô/;….ÿ" )a;yuûvRs;ÿnÖ ¨pÿ vetuû xeWÖ" s' gÿCzt;' tÖNv;ÿ j;tved" 5 yt( teÿ ’û„," xÿk⁄ûn a;ÿtuûtodÿ ippIôl" sôpR Öt v;ô ê;pÿd" )aô…¶∑i√ôê;dÿgÖd' ’¡,otuû somÿíô yo b[;ÿ ô,;\ a;ÿ…vôvexÿ 6 aô¶evRmÖR p·rô go….ÿVyRySvô s' p[o,uRÿ„vô pIvÿs;ô medÿs; c )net( Tv;ÿ /Oû„,uhRrÿs;ô j ÿ≥W;,o dÖ/O‚Gvÿ/ô+yn( pÿyÖRƒy;ÿte 7 îûmmÿ¶e cmÖs' m; iv …jÿ◊r" ip[ôyo deÖv;n;ÿmuût soôMy;n;ÿm( )EûW yíÿmÖso deÿvÖp;nÖSt‚Smÿn( deÖv; aômOt;ÿ m;dyNte 8 £ôVy;dÿmÖ…¶' p[ ihÿ,o…m dUûr' yÖmr;ÿDo gCztu ·rp[v;ôh" )îûhwv;y…mtÿro j;ôtveÿd; deÖve>yoÿ hÖVy' vÿhtu p[j;ônn( 9 yo aô…¶" £ôVy;t( p[¡…vôvexÿ vo gOûh…môm' pXyô…•tÿr' j;ôtveÿdsm( )t' hÿr;…m iptOyÖD;yÿ deÖv' s ÖmR…mÿNv;t( prùme sô/Sqeÿ 10 yo aô…¶" £¡Vyôv;hÿn" ipôtøn( y=ÿÎt;ôvO/ÿ" )p[eduÿ hÖVy;inÿ vocit deÖve>yÿí ipôtO>yô a; 11 ÖxNtÿSTv;ô in /IÿmÁuûxNtô" s…mÿ/Imih )Öx•uÿxôt a; vÿh ipôtøn( hÖivWeÖ a ÿve 12

y' Tvmÿ¶e sômdÿhÖStmuû inv;ÿ‹py;ô punÿ" )ikôy;MBv]ÿ rohtu p;kdUûv;R VyÿLkx; 13 xIitÿkÉô xIitÿk;vitô Ò;idÿkÉô Ò;idÿk;vit )mÖ<@ÜèKy;ô3ÿû su s' gÿm îûm' Sv1ÿû…¶' hÿWRy 14

i√tIyoånuv;k"

[Rik Veda] m<@l 10

660



) sU0 17-29 )

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU Sy y;m;yno dev≈v; AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥co" sr<yU"á ˝3-6ã tOtIy;idctsO,;' pUW;á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy srSvtIá ˝10á 14ã dxmIctudRXyor;p"á ˝11-13ã

Ek;dXy;idtOcSy c a;p" somo v; devt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;|i]∑up(á ˝13ã ]yodXy; anu∑uPpurSt;äOhtI v;á ˝14ã ctudRXy;í;nu∑up( zNd;'…s

Tv∑;ÿ duihô]e vÿhÖtu' ’¡,oôtItIôd' ivê'ô .uvÿn'Ö smeÿit )yÖmSyÿ m;ôt; pÿyuûRÁm;ÿn; mÖho j;ôy; ivvÿSvto nn;x 1 ap;ÿgUh•ÖmOt;'ô mTyeÿR>y" ’ûTvI svÿ,;RmdduûivRvÿSvte )Öt;…ên;ÿv.rù¥t( td;sIôdjÿh;duû √; …mÿquûn; sÿrù<yU" 2

pUûW; Tveôtí‰;ÿvytuû p[ …vô√;nnÿ∑pxëè.uRvÿnSy goôp;" )s Tvwôte>yô" p·rÿ ddt( ipôtO>yoô å…¶deÖRve>yÿ" suivdÖi]yeÿ>y" 3 a;yuÿ…vôRê;yuû" p·rÿ p;sit Tv; pUûW; Tv;ÿ p;tuû p[pÿqe puûrSt;ÿt( )y];sÿte suû’toô y]Ö te yÖyuSt]ÿ Tv; deÖv" sÿ…vôt; dÿ/;tu 4 pUûWem; a;x;ô anuÿ vedÖ sv;ô‹" so aôSm;\ a.ÿytmen neWt( )Svô‚Stôd; a; Oÿ…,ô" svÿRvIôro åp[¡yuCzn( puûr Eÿtu p[j;ônn( 5 p[pÿqe pÖq;mÿjin∑ pUûW; p[pÿqe idôv" p[pÿqe pO…qôVy;" )

Ö.e aô…. ip[ôytÿme sô/Sqeô a; cô pr;ÿ c crit p[j;ônn( 6 srÿSvtI' devÖyNtoÿ hvNteô srÿSvtIm?vôre t;ôym;ÿne )srÿSvtI' suû’toÿ a◊yNtô srÿSvtI d;ôxuWeÖ v;y|ÿ d;t( 7 srÿSvitô y; sôrq'ÿ yÖy;qÿ Svô/;….ÿdeRiv ipôtO….ômRdÿNtI )a;ôs¥;ô‚Smn( bÖihRiWÿ m;dySv;ånmIôv; îWÖ a; /eÿÁûSme 8 srÿSvtI'ô y;' ipôtroô hvÿNte d≤=ô,; yÖDmÿ….ôn=ÿm;,;" )sôhÖß;ô R…mô¬o a]ÿ .;ôg' r;ôySpoW'Ö yjÿm;neWu /eih 9 a;poÿ aôSm;n( m;ôtrÿ" xuN/yNtu Oûtenÿ no OtÖPvÿ" punNtu )ivê'ô ih ·rôp[' p[Övhÿ≤Nt deÖvI®idd;ÿ>yô" xu…côr; pUût Eÿ…m 10 {ÖPsíÿSkNd p[qôm;\ anuû ¥Uinôm' cô yoinômnuû yíô pUvÿR" )sôm;ôn' yoinômnuÿ s'ôcrÿNt' {ÖPs' juÿhoôMynuÿ sô¢ ho];ÿ" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

661



ySteÿ {ÖPs" SkNdÿitô ySteÿ a'ôxub;ô‹ Cyuÿto …/ôW,;ÿy; ÖpSq;ÿt( )aô?vôyoRv;ô‹ p·rÿ v;ô y" pÖiv];ôt( t' teÿ juho…mô mnÿs;ô vWÿ$(’tm( 12 ySteÿ {ÖPs" Skô•o ySteÿ a'ôxurùvíô y" pÖr" ßuûc; )aôy' deÖvo bOhÖSpitô" s' t' …sÿçtuû r;/ÿse 13 pyÿSvtIôroWÿ/yÖ" pyÿSvNm;mÖk vcÿ" )aôp;' pyÿSvôidt( pyÖStenÿ m; sôh xë¡N/t 14

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy y;m;yn" s'k⁄suk AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' mOTyu"á ˝5ã pçMy; /;t;á ˝6ã Wœ‰;STv∑;á ˝7-13ãs¢My;ids¢;n;' iptOme/"á ˝14ã ctudRXy;í iptOme/" p[j;pitv;R devt;" )

˝1-10á 12ã p[qm;iddxc;| √;dXy;í i]∑up(á ) ˝11ã Ek;dXy;"p[St;rp…¤"á ˝13ã ]yodXy; jgtIá ˝14ã ctudRXy;í;nu∑up( zNd;'…s

pr'ÿ mOTyoô anuû preÿihô pNq;'ô ySteô Sv îtÿro devÖy;n;ÿt( )c=uÿ„mte Í<vôte teÿ b[vI…mô m; nÿ" p[Öj;' rIÿ·rWoô mot vIôr;n( 1 mOûTyo" pÖd' yoôpyÿNtoô ydwtÖ {;ÌÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" )a;ôPy;yÿm;n;" p[Öjy;ô /neÿn xëèı;" pUût; .ÿvt y…Dy;s" 2 îûme jIôv; iv mOûtwr;vÿvO]Ö•.Uÿ∫ô{; deÖvÙÿitnoR aô¥ )p[;çoÿ ag;m nOûtyeÖ hs;ÿyÖ {;ÌÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" 3 îûm' jIôve>yÿ" p·rô…/' dÿ/;…mô mwW;'ô nu g;ôdpÿroô aqÿRmeÖtm( )xôt' jIÿvNtu xôrdÿ" puÂôcIrùNtmOûRTyu' dÿ/t;'ô pvÿRten 4 yq;h;ÿNynupUûv| .vÿ≤Ntô yqÿ Aôtvÿ Aôtu….ôyR≤Ntÿ s;ô/u )yq;ô n pUvÖRmpÿroô jh;ÿTyeôv; /;ÿtÖr;yU'ÿiW kLpywÖW;m( 5 a; roÿhÖt;yuÿjôRrs'ÿ vO,;ôn; aÿnupUûv| ytÿm;n;ô yitô œ )îûh Tv∑;ÿ suûjinÿm; sôjoW;ÿ dIô Rm;yuÿ" krit jIôvseÿ v" 6 îûm; n;rIÿriv/ôv;" suûpàIôr;Ôÿnen sôipRW;ô s' …vÿxNtu )aônÖ≈voÿånmIôv;" suûrà;ô a; roÿhNtuû jnÿyoô yoinômg[e¡ 7 ¨dIÿ„vR n;yÖR…. jIÿvloôk gÖt;suÿmeÖtmupÿ xeWÖ Eihÿ )hÖStôg[;ô.Syÿ id…/ôWoStveÖd' pTyuÿjRinôTvmÖ…. s' bÿ.Uq 8 /nuûhRSt;ÿd;ôdd;ÿno mOûtSy;ôåSme =ô];yÖ vcÿRseô bl;ÿy )

[Rik Veda] m<@l 10

662



a]wÖv Tv…môh vÖy' suûvIr;ô ivê;ô" SpO/oÿ aô….m;ÿtIjRyem 9 ¨pÿ spR m;ôtr'ù .U…mÿmeÖt;muÿ®ÖVycÿs' pO…qôvI' suûxev;ÿm( )Ë,ÿRm[d; yuvÖitdR≤=ÿ,;vt EûW; Tv;ÿ p;tuû inA≥¡te®ÖpSq;ÿt( 10 ¨c(z™vÿçSv pO…q…vô m; in b;ÿ/q;" sUp;yÖn;Smwÿ .v sUpvçôn; )m;ôt; puû]' yq;ÿ …sôc; å>yeÿn' .Um Ë,uRih 11

ÖCz™vçÿm;n; pO…qôvI su itÿœtu sôhß'ô …mtÖ ¨pÖ ih ≈yÿNt;m( )te gOûh;soÿ OtÖíutoÿ .vNtu …vôê;h;ÿSmw xrù,;" sôNTv]ÿ 12 ¨t( teÿ St>n;…m pO…qôvI' Tvt( prIôm' loôg' inôd/ôNmo aôh' ·rÿWm( )Eût;' SqU,;'ÿ î÷pÖtroÿ /;ryNtuû teå];ÿ yÖm" s;dÿn; te …mnotu 13 p[ÖtIôcIneÖ m;mhÖnI„v;ÿ" pÖ,R…môv; dÿ/u" )p[ÖtIcI'ÿ jg[.;ô v;cômê'ÿ rxôny;ÿ yq; 14

s¢moå?y;y") v0 1-30 )

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy y;m;yno miqto v;®…,.ORguv;R .;gRví‰vno v;AiW" ) ˝1á 2-8ã p[qmcR" pUv;R/RSy i√tIy;ids¢;n;ç;po g;vo v;á ˝1ã

p[qm;y; ¨ˇr;/RSy c;¶IWom* devt;" ) ˝1-5á 7-8ã p[qm;idpçc;|s¢My∑Myoí;nu∑up(á ˝6ã Wœ‰;í g;y]I zNdsI

in vÿtR?v'ô m;nuÿ g;t;ôåSm;n( ‚TsÿWˇ_ revtI" )a¶IÿWom; punvRsU aôSme /;ÿryt' rù…ym( 1 punÿren;ô in vÿtRyÖ punÿren;ô Ny; k⁄¡® )îN{ÿ E,;ô in yÿCzTvô…¶reÿn; Öp;jÿtu 2 punÿreùt; in vÿtRNt;mÖ‚Smn( puÿ„yNtuû gopÿt* )îûhwv;¶eÖ in /;ÿryeÖh itÿœtuû y; rù…y" 3 y…•ôy;n'Ö Nyyÿn' s'ôD;n'Ö yt( pÖr;yÿ,m( )a;ôvtÿRn' inôvtÿRn'Ö yo goôp; aipô t' Ûÿve 4 y Öd;nÖ@± Vyyÿn'Ö y Öd;nÿ$( pÖr;yÿ,m( )a;ôvtÿRn' inôvtÿRnÖmipÿ goôp; in vÿtRt;m( 5 a; inÿvtÖR in vÿtRyÖ punÿnR îN{ô g; deÿih ) jIôv;….ÿ.uRnj;mhw 6

[Rik Veda]Ak™ ved

663



p·rÿ vo …vôêtoÿ d/ Ëôj;R OûtenÖ pyÿs; )ye deÖv;" kÉ cÿ yÖ…Dy;ôSte rùYy; s' sOÿjNtu n" 7 a; inÿvtRn vtRyÖ in inÿvtRn vtRy ).UMy;ôítÿß" p[ÖidxôSt;>yÿ En;ô in vÿtRy 8

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-20ã dxcRSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW") a…¶deRvt; ) ˝1ã p[qmcR Ekpd; ivr;$(á ˝2ã i√tIy;y; anu∑up(á ˝3-

8ã tOtIy;idtOc√ySy g;y]Iá ˝9ã nvMy; ivr;$(á ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNd"

.Ö{' noô aipÿ v;tyÖ mnÿ" 1 aô…¶mIÿ¬π .uûj;' y…vÿœ' x;ôs; …mô]' duû/RrIÿtum( 2 ySyô /mÖRn( TSv1ÿûrenIÿ" spÖyR≤Ntÿ m;ôtuÂ/ÿ" 2 ym;ôs; ’ûpnIÿ¬÷ .;ôs;kÉ¡tu' vÖ/Ryÿ≤Nt ) .[;jÿteÖ ≈e…,ÿdn( 3 aôyoR …vôx;' g;ôtureÿitô p[ yd;nÿ@± idôvo aNt;ÿn( ) kôivrù.[' dI¥;ÿn" 4 juûWıôVy; m;nuÿWSyoô?vRStÿSq;ôvO>v;ÿ yÖDe ) …môNvn( Tsµÿ puûr Eÿit 5 s ih =emoÿ hÖivyÖRD" ≈uû∑IdÿSy g;ôtureÿit ) aô…¶' deÖv; v;xIÿmNtm( 6 yÖD;ûs;h'Ö duvÿ îWeÖ å…¶' pUvÿRSyô xevÿSy ) a{eÿ" sUûnum;ôyum;ÿÛ" 7 nroô ye kÉ c;ôSmd; ivêet( te v;ôm a; Syuÿ" )aô…¶' hÖivW;ô v/ÿRNt" ’û„," êeôtoÿå®ÖWo y;moÿ aSy b[Ö› Aôj[ Öt xo,oôyxÿSv;n( )ihrÿ<yÂp'Ö jinÿt; jj;n 9 Eûv; teÿ a¶e ivmÖdo mÿnIôW;mUjoÿR np;dÖmOteÿ…." sôjoW;ÿ" )…grù a; vÿ=t( sumÖtI·rÿy;ôn îWÖmUj|ÿ su≤=ôit' ivêôm;.;ÿ" 10

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW"

) a…¶deRvt; ) a;St;rp…¤XzNd"

a;…¶' n SvvOÿ·ˇ_….ôhoRt;ÿr' Tv; vO,Imhe )yÖD;yÿ StIô,RbÿihRWeÖ iv voô mdeÿ xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cW'Ö ivvÿ=se 1

[Rik Veda] m<@l 10

664



Tv;muû te Sv;ô.uvÿ" xëèM.NTyêÿr;/s" )veitô Tv;muÿpÖsecÿnIô iv voô mdÖ AjIÿitr¶Ö a;ÛÿitôivRvÿ=se 2 Tve /ôm;R,ÿ a;ste juûÙ….ÿ" …sçôtI·rÿv )’û„,; Âôp;<yjuÿRn;ô iv voô mdeÖ ivê;ô a…/ô …≈yoÿ …/WeÖ ivvÿ=se 3 ymÿ¶eÖ mNyÿse rù…y' shÿs;v•mTyR )tm; noô v;jÿs;tyeÖ iv voô mdeÿ yÖDeWuÿ …cô]m; .ÿr;ô ivvÿ=se 4 aô…¶j;ô‹to aqÿvR,; …vôdi√ê;ÿinô k;Vy;ÿ ).uvÿ∂Üèto …vôvSvÿtoô iv voô mdeÿ ip[ôyo yÖmSyô k;Myoô ivvÿ=se 5 Tv;' yÖDe„vIÿ¬ôte å¶eÿ p[yÖTyÿ?vôre )Tv' vsUÿinô k;My;ô iv voô mdeÖ ivê;ÿ d/;…s d;ôxuWeÖ ivvÿ=se 6 Tv;' yÖDe„vOû‚Tvj'ô c;®¡m¶eÖ in Weÿidre )

Oûtp[¡tIkô mnuÿWoô iv voô mdeÿ xëè£ ceitÿœmÖ=….ôivRvÿ=se 7 a¶eÿ xëè£É,ÿ xoô…cWoô® p[¡qyse bOûht( )aô….ô£Ndÿn( vOW;yseô iv voô mdeÖ g.|ÿ d/;…s j;ô…mWuû ivvÿ=se 8

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√;

AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-4á 6á 8á 10-14ã p[qm;idctuA≥c;'Wœ‰∑MyodRxMy;idpç;n;ç purSt;äOhtIá ˝5á 7á 9ã

pçmIs¢mInvmIn;mnu∑up(á ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNd;'…s

k⁄hÿ ≈uût îN{ô" k‚Smÿ•Ö¥ jneÿ …mô]o n ≈Uÿyte )AWIÿ,;' v;ô y" =yeÖ guh;ÿ v;ô c’¡úWe …gôr; 1 îûh ≈uût îN{oÿ aôSme aô¥ Stveÿ vÖJr‰OcIÿWm" )…mô]o n yo jneÖ„v; yxÿíô£É as;ôMy; 2 mÖho ySpitô" xvÿsoô as;ôMy; mÖho nOûM,Syÿ tUtuû…j" ).Öt;R vj[¡Sy /Oû„,o" ipôt; puû]…mÿv ip[ôym( 3 yuûj;ôno aê;ô v;tÿSyô /unIÿ deÖvo deÖvSyÿ v…j[v" )SyNt;ÿ pÖq; …vô®Kmÿt; sOj;ôn" Stoô„y?vÿn" 4 Tv' Ty; …cô√;tÖSy;ê;g;ÿ Aôj[; Tmn;ô vhÿ?yw )yyoÿdeÖRvo n mTyoÿR yÖNt; nik¡…vôRd;Yyÿ" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

665



a/ô GmNtoôxn;ÿ pOCzte v;'ô kdÿq;R nÖ a; gOûhm( )a; jÿGmqu" pr;ôk;d( idôvíô Gmíô mTyÿRm( 6 a; nÿ îN{ pO=seô åSm;kô b[ o¥ÿtm( )tt( Tv;ÿ y;c;mÖheåvÖ" xu„,'ô yı•m;ÿnuWm( 7 aôkôm;R dSyuÿrù…. noÿ amÖNturùNyv[¡toô am;ÿnuW" )Tv' tSy;ÿ…m]hÖn( v/ÿd;ô‹sSyÿ dM.y 8 Tv' nÿ îN{ xUrù xUrwÿ®Öt Tvot;ÿso bÖhR,;ÿ )puû®Ö]; teÖ iv pUûtRyoô nvÿNt =oô,yoÿ yq; 9 Tv' t;n( vOÿ]ÖhTyeÿ codyoô nøn( k;ÿp;ô‹,e xUÿr v…j[v" )guh;ô ydIÿ kvIôn;' …vôx;' n=ÿ]xvs;m( 10 mÖ=U t; tÿ îN{ d;ôn;“ÿs a;=;ô,e xUÿr v…j[v" )yıô xu„,ÿSy dÖM.yoÿ j;ôt' ivê'ÿ sôy;vÿ…." 11 m;k⁄û?r‰¡…gN{ xUrù vSvIÿrùSme .Uÿv•Ö….∑ÿy" )vÖy'vÿy' t a;s;' suûªe Sy;ÿm v…j[v" 12 aôSme t; tÿ îN{ sNtu sôTy; åih'ÿsNtI®pÖSpOxÿ" )…vô¥;mÖ y;s;'ô .ujoÿ /enUûn;' n vÿ…j[v" 13 aôhÖSt; ydÖpdIô v/ÿRtÖ =;" xcIÿ….veÖR¥;n;ÿm( )xu„,'ô p·rÿ p[d≤=ô…,d( …vôê;yÿveÖ in ≤xÿXnq" 14 ipb;ÿipôbeidÿN{ xUrù som'Ö m; ·rÿW<yo vsv;nÖ vsuû" sn( )

Öt ];ÿySv gO,ôto mÖ onoÿ mÖhíÿ r;ôyo reùvtÿS’/I n" 15

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW"

) îN{o devt; ) ˝1á 7ã p[qm;s¢MyoA≥co≤S]∑up(á ˝2-4á 6ãi√tIy;idtOcSy Wœ‰;í jgtIá ˝5ã pçMy;í;….s;·r,I zNd;'…s

yj;ÿmhÖ îN{'ô vj[¡d≤=,'ô hrIÿ,;' rùQy'1ÿû ivv[¡t;n;m( )p[ Xm≈uû do/uÿvdUû?vRq;ÿ .Uûd( iv sen;ÿ….ôdRyÿm;noô iv r;/ÿs; 1 hrIô NvÿSyô y; vneÿ …vôde væSvN{oÿ mÖ wmÖR v;ÿ vO]Öh; .uÿvt( )Aô.uv;Rjÿ A.uû=;" pÿTyteÖ xvo åvÿ +,*…mô d;sÿSyô n;mÿ …ct( 2

[Rik Veda] m<@l 10

666



yÖd; vj['ô ihrÿ<yô…mdq;ô rq'ô hrIô ymÿSyô vhÿtoô iv sUû·r….ÿ" )a; itÿœit mÖ v;ô snÿ≈utÖ îN{oô v;jÿSy dIô R≈ÿvsôSpitÿ" 3 so …cô•u vOûi∑yUûRQy;ô3ÿû Sv; sc;\ô îN{ô" Xm≈Uÿ…,ô h·rÿt;ô…. p[u¡„,ute )avÿ veit suû=y'ÿ suûte m/UidıÀ¡noitô v;toô yq;ô vnÿm( 4 yo v;ôc; ivv;ÿco mOû/[v;ÿc" puûÂ sôhß;≤xÿv; jô ;nÿ )t ôiddÿSyô p*'Sy'ÿ gO,Im…s ipôtevÖ ySt…vÿWI' v;vOû/e xvÿ" 5 Stom'ÿ t îN{ ivmÖd; aÿjIjnÖ•pUÿVy| pu®Ötm'ÿ suûd;nÿve )…vôµ; ÁÿSyô .ojÿn…mônSyô yd; pÖxë' n goôp;" k¡r;mhe 6 m;ik¡nR Eûn; sô:y; iv y*ÿWuûStvÿ ceN{ ivmÖdSyÿ cô AWeÿ" )…vôµ; ih teÖ p[mÿit' dev j;…môvdÖSme teÿ sNtu sô:y; ≤xôv;inÿ 7

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW" )

˝1-3ã p[qmtOcSyeN{"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;…ên* devt;" ) ˝1-3ãp[qmtOcSy;St;rp…¤"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;nu∑up( zNdsI

îN{ô somÿ…môm' ipÿbÖ m/uÿmNt' cômU suûtm( )aôSme rù…y' in /;ÿryÖ iv voô mdeÿ shÖ≤ß,'ÿ puÂvsoô ivvÿ=se 1 Tv;' yÖDe….ÿ®ÖKqw®pÿ hÖVye….ÿrImhe )xcIÿpte xcIn;'ô iv voô mdeÖ ≈eœ'ÿ no /eihô v;y|Ö ivvÿ=se 2 ySpitôv;Ry;ÿ‹,;ôm…sÿ rù/[Syÿ coidôt; )îN{ÿ Stotøè,;mÿ…vôt; iv voô mdeÿ i√ôWo nÿ" p;ôÁ'hÿsoô ivvÿ=se 3 yuûv' xÿ£; m;y;ôivn;ÿ smIôcI inrÿmNqtm( )…vômÖdenÖ ydIÿ≤¬ôt; n;sÿTy; inôrmÿNqtm( 4 ivêeÿ deÖv; aÿ’pNt smIôCyoinôR„ptÿNTyo" )n;sÿTy;vb[uvn( deÖv;" punÖr; vÿht;ôiditÿ 5 m/uÿmNme pÖr;yÿ,'ô m/uÿmÖt( punÖr;yÿnm( )t; noÿ dev; deÖvtÿy; yuûv' m/uÿmtS’tm( 6

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√;

[Rik Veda]Ak™ ved

667



AiW" ) somo devt; ) a;St;rp…¤XzNd"

.Ö{' noô aipÿ v;tyÖ mnoô d=ÿmuût £tuÿm( )a/;ÿ te sô:ye aN/ÿsoô iv voô mdeÖ r,ôn( g;voô n yvÿseô ivvÿ=se 1 ûidôSpOxÿSt a;steÖ ivêeÿWu somÖ /;mÿsu )

a/;ô k;m;ÿ îûme mmÖ iv voô mdeÖ iv itÿœNte vsUûyvoô ivvÿ=se 2 Öt v[Öt;inÿ som teÖ p[;h' …mÿn;…m p;ôKy;ÿ )

a/;ÿ ipôtevÿ sUûnveÖ iv voô mdeÿ mOû¬; noÿ aô…. …cÿ√Ö/;i√vÿ=se 3 smuû p[ yÿ≤Nt /IôtyÖ" sg;ÿ‹soåvÖt;\ îÿv )£tu'ÿ n" som jIôvseô iv voô mdeÿ /;ôry;ÿ cmÖs;\ îÿvÖ ivvÿ=se 4 tvÖ Tye soÿmÖ x·ˇ_¡….ôinRk;ÿm;soô VyOÿæ<vre )gOTsÿSyô /Ir;ÿStôvsoô iv voô mdeÿ v[Öj' gomÿNtmÖ…ên'Ö ivvÿ=se 5 pÖxë' nÿ" som r=…s pu®Ö]; iv…œÿt'Ö jgÿt( )sôm;’¡,oiW jIôvseô iv voô mdeÖ ivê;ÿ s'ôpXyôn( .uvÿn;ô ivvÿ=se 6 Tv' nÿ" som …vôêtoÿ goôp; ad;ÿ>yo .v )se/ÿ r;jô•pÖ ≤ß/oô iv voô mdeÖ m; noÿ duû"x'sÿ Èxt;ô ivvÿ=se 7 Tv' nÿ" som suû£tuÿvRyoô/ey;ÿy j;gOih )=eô]Öiv ÿroô mnuÿWoô iv voô mdeÿ &èho nÿ" p;ôÁ'hÿsoô ivvÿ=se 8 Tv' noÿ vO]hNtômeN{ÿSyeNdo ≤xôv" s%;ÿ )yt( sI'ô hvÿNte s…môqe iv voô mdeÖ yu?yÿm;n;Stoôks;ÿt*ô ivvÿ=se 9 aôy' Ö s tuûro mdÖ îN{ÿSy v/Rt ip[ôy" )aôy' kô=Ivÿto mÖho iv voô mdeÿ mÖit' ivp[¡Sy v/RyÖi√vÿ=se 10 aôy' ivp[;ÿy d;ôxuWeÖ v;j;\ÿ îyitôR gomÿt" )aôy' sô¢>yô a; vr'ù iv voô mdeÖ p[;N/' ≈oô,' cÿ t;·rWÖi√vÿ=se 11

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _SywN{" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW" )

pUW; devt; ) ˝1á 4ã p[qm;ctuQyoRA≥co®i„,k™á ˝2-3á 5-9ãi√tIy;tOtIyyo" pçMy;idpç;n;ç;nu∑up( zNdsI

p[ ÁCz;ÿ mnIôW;" Sp;ôh;R y≤Ntÿ inôyutÿ" )p[ dÖß; inôyu{ÿq" pUûW; aÿiv∑ëè m;ihÿn" 1

[Rik Veda] m<@l 10

668



ySyô TyNmÿihôTv' v;ôt;PyÿmÖy' jnÿ" )ivp[Ö a; v'ÿsıIôit….ô…íkÉ¡t su∑ëtIôn;m( 2 s veÿd su∑ëtIôn;…mNduûnR pUûW; vOW;ÿ )aô…. Psurÿ" p[uW;yit v[Öj' nÖ a; p[u¡W;yit 3 m'ÖsIômihÿ Tv; vÖymÖSm;k¡ dev pUWn( )mÖtIôn;' cô s;/ÿn'Ö ivp[;ÿ,;' c;/ôvm( 4 p[Tyÿ…/RyÖRD;n;ÿmêhÖyo rq;ÿn;m( )AiWô" s yo mnuÿihRtoô ivp[¡Sy y;vyTsô%" 5 a;ô/IWÿm;,;y;ô" pitÿ" xëèc;y;ÿí xëècSyÿ c )v;ôsoôv;ôyoåvIÿn;ôm; v;s;'ÿ…sô mmOÿRjt( 6 îûno v;j;ÿn;'ô pitÿ·rôn" puÿ∑Iôn;' s%;ÿ )p[ Xm≈uÿ hyÖRto dUÿ/oôd( iv vOq;ô yo ad;ÿ>y" 7 a; teÖ rqÿSy pUW•Öj; /ur'ÿ vvOTyu" )ivêÿSy;ô…qRnÖ" s%;ÿ snoôj; anÿpCyut" 8 aôSm;k¡mUûj;R rq'ÿ pUûW; aÿiv∑ëè m;ihÿn" ).uvÖ√;j;ÿn;' vOû/ îûm' nÿ" Í,vÖıvÿm( 9

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _SywN{o vsu£ AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

asôt( su meÿ j·rtÖ" s;….ÿveÖgo yt( suÿNvôte yjÿm;n;yÖ ≤x=ÿm( )an;ÿxId;RmÖhmÿ‚Sm p[hÖNt; sÿTyô?vOt'ÿ vO…jn;ôyNtÿm;ô.um( 1 ydIdÖh' yuû/yeÿ s'ôny;ôNydeÿvyUn( tÖNv;ô3ÿû xUxë¡j;n;n( )aôm; teÖ tum['¡ vOWÖ.' pÿc;in tIôv[' suût' pÿçdÖx' in iWÿçm( 2 n;h' t' veÿdÖ y îitô b[vIôTydeÿvyUn( Tsômrÿ,e j ÖNv;n( )yÖd;v;:yÿt( sômrÿ,ômO ;ÿvÖd;idıÿ me vOWÖ.; p[ b[u¡v≤Nt 3 ydD;ÿteWu vOûjneÖ„v;s'ô ivêeÿ sôto mÖ v;ÿno m a;sn( )…jôn;…mô vet( =emÖ a; sNtÿm;ô.u' p[ t' ≤=ÿ,;'ô pvÿRte p;dÖgOÁÿ 4 n v; Ö m;' vOûjneÿ v;ryNteô n pvÿRt;soô ydÖh' mÿnÖSye )mmÿ Svôn;t( ’¡/uûk,oÿR .y;t Eûvednuû ¥Un( ikôr,ô" smeÿj;t( 5

[Rik Veda]Ak™ ved

669



dxôRNNv]ÿ ÍtÖp;\ aÿinôN{;n( b;ÿÛû=dÖ" xrÿveÖ pTyÿm;n;n( )OWu'ÿ v;ô ye inÿinôdu" s%;ÿyÖm?yUû NveÿWu pÖvyoÿ vvOTyu" 6

a.Uûv*R=IôVyuR1ÿû a;yuÿr;nÖ@± dWÖR•u pUvoôR apÿroô nu dÿWRt( )√π pÖvSteôp·rô t' n .Uÿtoô yo aôSy p;ôre rjÿso …vôveWÿ 7 g;voô yv'Ö p[yuÿt; aôyoR aÿ=ôn( t; aÿpXy' sôhgoÿp;ôírÿNtI" )hv;ô îdÖyoR aô….tÖ" sm;ÿyÖn( ikyÿd;suû SvpÿitXzNdy;te 8 s' y√y'ÿ yvÖs;doô jn;ÿn;mÖh' yÖv;dÿ ÖvRj[e¡ aôNt" )a];ÿ yuû _oÿ åvs;ôt;rÿ…mCz;ôdqoô ayuÿ _' yunj√vÖNv;n( 9 a]eduÿ me m'sse sôTymuû _' i√ôp;∞ô y∞tuÿ„p;t( s'sOûj;inÿ )S]Iô….yoR a]Ö vOWÿ,' pOtÖNy;dyuÿıo aSyô iv .ÿj;inô vedÿ" 10 ySy;ÿnÖ=; duÿihôt; j;Tv;sô kSt;' …vô√;\ aô…. mÿNy;te aôN/;m( )kôtÖro meÖin' p[itô t' muÿc;teÖ y È'û vh;ÿteÖ y È'ÿ v; vreùy;t( 11 ikyÿtIô yoW;ÿ myÖRto vÿ/Uûyo" p·rÿp[It;ô pNyÿs;ô v;yeÿR, ).Ö{; vÖ/U.ÿRvitô yt( suûpex;ÿ" Svôy' s; …mô]' vÿnuteÖ jneÿ …ct( 12 pÖ o jÿg;r p[ÖTyçÿm·ˇ xIô„,;R ≤xrù" p[itÿ d/*ô vÂ¡qm( )a;sIÿn Ëô?v;Rmuûp…sÿ ≤=,;itô Nyÿõ™õ⁄ ;ôn;mNveÿitô .U…mÿm( 13 bOûh•ÿCz;ôyo aÿpl;ôxo av;ÿ‹ tÖSq* m;ôt; iviWÿto a· ô g.ÿR" )aôNySy;ÿ vÖTs' ·rÿhÖtI …mÿm;yÖ ky;ÿ .uûv; in dÿ/e /eônuÂ/ÿ" 14 sô¢ vIôr;soÿ a/ôr;dud;ÿy•Ö∑o ôr;ˇ;ôt( smÿj≤GmrùNte )nvÿ pÖí;t;ÿt( æSq…vômNtÿ a;yÖn( dxô p[;k™ s;nuû iv itÿrùNTyXnÿ" 15 dÖx;ôn;mek¡ kipôl' sÿm;ôn' t' ihÿNv≤Ntô £tÿveÖ p;y;ÿ‹y )g.|ÿ m;ôt; su…/ÿt' vÖ=,;ôSvveÿnNt' tuûWyÿNtI …b.itR 16 pIv;ÿn' meÖWmÿpcNt vIôr; Nyuÿ¢; aô=; anuÿ dIôv a;ÿsn( )√; /nu'ÿ bOhÖtImÖPSv1ÿûNt" pÖiv]ÿvNt; crt" puûnNt;ÿ 17 iv £oÿxôn;soô iv„vÿç a;yÖn( pc;ÿitô nemoÿ nÖih p=ÿdÖ/R" )aôy' meÿ deÖv" sÿ…vôt; td;ÿhÖ {(vÿ•Ö î√ÿnvt( sôipRrÿ•" 18 apÿXy'ô g[;m'Ö vhÿm;nm;ôr;dÿcô£y;ÿ Svô/y;ô vtÿRm;nm( )…sWÿKTyôyR" p[ yuûg; jn;ÿn;' sô¥" ≤xôXn; p[¡…mn;ôno nvIÿy;n( 19 Eût* meÖ g;v*ÿ p[mÖrSyÿ yuû _* mo Wu p[ seÿ/IômRuÛû·rNmÿm‚N/ )a;pÿ…ídSyô iv nÿxôNTyq|ô sUrÿí mÖkú ¨pÿro b.Uûv;n( 20

[Rik Veda] m<@l 10

670



aôy' yo vj[¡" pu®Ö/; ivvOÿ oô åv" sUyÿRSy bOhÖt" purIÿW;t( )≈vÖ îdeÖn; pÖro aôNydÿ‚Stô tdÿVyôqI jÿ·rôm;,ÿStr≤Nt 21 vOû=evOÿ=eô inyÿt; mImyÖÌ*Stt*ô vyÖ" p[ pÿt;n( pU®ÖW;dÿ" )aqeôd' ivê'ô .uvÿn' .y;tÖ îN{;ÿy suûNvÎWÿye cô ≤x=ÿt( 22 deÖv;n;'ô m;neÿ p[qôm; aÿitœn( ’ûNt];ÿdeW;ômupÿr;ô ¨d;ÿyn( )]yÿStp≤Nt pO…qôvImÿnUûp; √; bObUÿk vhtÖ" purIÿWm( 23 s; teÿ jIôv;tuÿ®Öt tSyÿ iv≤ıô m; Smwÿt;ôÎgpÿ gUh" smÖyeR )a;ô…v" Svÿ" ’,uûte gUhÿte buûs' s p;ôdurÿSy inô…,Rjoô n muÿCyte 24

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcR îN{òuW; vsu£pàI AiWk;á

˝2á 6á 8á 10á 12ã i√tIy;Wœ‰∑mIdxmI√;dxIn;…mN{"á ˝3-5á 7á 9á 11ãtOtIy;idtOcSy s¢mInvMyek;dxIn;çwN{o vsu£ AiW" ) ˝1á 3-5á 7á 9á

11ã p[qmcRStOtIy;idtOcSy s¢mInvMyek;dxIn;çeN{"á ˝2á 6á 8á 10á 12ãi√tIy;Wœ‰∑mIdxmI√;dxIn;çwN{o vsu£o devte ) i]∑up( zNd"

ivêoô Á1ÿûNyo aô·rr;ÿjôg;mÖ mmedhÖ êxë¡roô n; jÿg;m )jô=Iôy;ı;ôn; Öt som'ÿ ppIy;ôt( Sv;ÿ≤xtÖ" punÖrSt'ÿ jg;y;t( 1 s ro®¡v√éWÖ.‚StôGmÍÿ©oô v„mÿRn( tSq*ô v·rÿmÖ•; pOÿ…qôVy;" )ivêeÿ„ven' vOûjneÿWu p;…mô yo meÿ k⁄û=I suûtsoÿm" pOû,;itÿ 2 ai{ÿ,; te mÖ≤Ndnÿ îN{ô tUy;ÿn( TsuûNv≤Ntô som;ôn( ipbÿ…sô TvmeÿW;m( )pcÿ≤Nt te vOWÖ.;\ a‚Tsô teW;'ÿ pOû=e,ô yNmÿ vn( Ùûym;ÿn" 3 îûd' su meÿ j·rtÖr; …cÿik≤ı p[tIôp' x;p'ÿ nÖ¥oÿ vh≤Nt )loôp;ôx" …s'ôh' p[ÖTyçÿmTs;" £oô∑; vÿr;ôh' inrÿtˇ_ô k=;ÿt( 4 kôq; tÿ EûtdÖhm; …cÿkÉt'Ö gOTsÿSyô p;k¡Stôvsoÿ mnIôW;m( )Tv' noÿ …vô√;\ A¡tuûq; iv voÿcoô ym/|ÿ te m`vn( =eôMy; /U" 5 Eûv; ih m;' tÖvs'ÿ vÖ/Ryÿ≤Nt idôv…íÿNme bOhÖt ¨ ÿr;ô /U" )puûÂ sôhß;ô in ≤xÿx;…m s;ôkmÿxô]u' ih m;ô jinÿt; jôj;nÿ 6 Eûv; ih m;' tÖvs'ÿ jôDu®Ög[' kmÿRNkmÖRn( vOWÿ,…mN{ deÖv;" )v/I'ÿ vOû]' vj[e¡, mNds;ôno åpÿ v[Öj' mÿihôn; d;ôxuWeÿ vm( 7 deÖv;sÿ a;yn( prùxU\rÿ…b.[Ön( vn;ÿ vOûíNtoÿ aô…. …vô≤@±.r;ÿyn( )

[Rik Veda]Ak™ ved

671



in suû{(v'1ÿû d/ÿto vÖ=,;ÿsuû y];ô ’pIÿ$Ömnuû t∂ÿh≤Nt 8 xôx" =uûr' p[ÖTyç'ÿ jg;ôr;åi{'ÿ loôgenÖ Vyÿ.edm;ôr;t( )bOûhNt'ÿ …cÎhÖte rÿN/y;inô vyÿ√ÖTso vOÿWÖ.' xUxë¡v;n" 9 suûpÖ,R îûTq; nÖ%m; …sÿW;ôy;vÿ®ı" p·rôpd'Ö n …s'ôh" )inô®Öı…íÿNmihôWStô„y;Rv;ÿn( goô/; tSm;ÿ aôyq'ÿ kWRdeÖtt( 10 te>yoÿ goô/; aôyq'ÿ kWRdeÖt¥e b[Ö ,ÿ" p[itôpIyÖNTy•wÿ" )…sôm Ö+,oÿåvsOû∑;\ aÿd≤Nt Svôy' bl;ÿin tÖNvÿ" Í,;ôn;" 11 Eûte xmIÿ…." suûxmIÿ a.UvÖn( ye ihÿ‚Nvôre tÖNv1ÿû" somÿ ÖKqw" )nOûv√dÖ•upÿ no m;ihô v;j;ÿn( idôiv ≈voÿ d…/WeÖ n;mÿ vIôr" 12

˝29ã Ekon…]'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _SywN{o vsu£ AiW" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

vneÖ n v;ô yo Nyÿ/;…y c;ôkHz⁄…cÿv;|ô Stomoÿ .ur,;vjIg" )ySyeidN{ÿ" pu®ÖidneÿWuû hot;ÿ nOû,;' nyoôR nOtÿm" =ôp;v;ÿn( 1 p[ teÿ aôSy; ÖWsô" p[;pÿrSy; nOût* Sy;ÿmÖ nOtÿmSy nOû,;m( )anuÿ i]ôxok¡" xôtm;vÿhÖ•øn( k⁄TseÿnÖ rqoô yo asÿt( ssôv;n( 2 kSteô mdÿ îN{ô rNTyoÿ .Uû∂uroô …groÿ aô>yu1ÿûg[o iv /;ÿv )k√;hoÿ aôv;Rgupÿ m; mnIôW; a; Tv;ÿ xKy;mupÖm' r;/oô a•wÿ" 3 kduÿ ¥uûª…mÿN{ô Tv;vÿtoô nøn( ky;ÿ …/ôy; k¡rseô k•Ö a;gÿn( )…mô]o n sôTy ÿ®g;y .OûTy; a•eÿ smSyô ydsÿn( mnIôW;" 4 p[erÿyÖ sUroô aq|ô n p;ôr' ye aÿSyô k;m'ÿ jinô/; îÿvÖ Gmn( )…grÿíô ye teÿ tuivj;t pUûvIRnRrÿ îN{ p[itô≤x=ôNTy•wÿ" 5 m;]eÖ nu teÖ su…mÿte îN{ pUûvIR ¥*mÖRJmn;ÿ pO…qôvI k;Vyeÿn )vr;ÿy te OûtvÿNt" suût;sô" Sv;µÿn( .vNtu pIôtyeÖ m/Uÿin 6 a; m?voÿ aSm; a…scô•mÿ]Ö…mN{;ÿy pUû,| s ih sôTyr;ÿ/;" )s v;ÿvO/eô v·rÿmÖ•; pOÿ…qôVy; aô…. £Tv;ô nyÖR" p*'Sywÿí 7 Vy;ÿnÖ≤¬N{ô" pOtÿn;ô" Svoj;ô a;Smwÿ ytNte sô:y;yÿ pUûvIR" )a; Sm;ô rq'ô n pOtÿn;su itœÖ y' .Ö{y;ÿ sumÖTy; coôdy;ÿse 8

tOtIyoånuv;k") sU0 30-42 )

[Rik Veda] m<@l 10

672



˝30ã …]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) a;poåp;' np;√; devt; )

i]∑up( zNd"

p[ deÿvÖ]; b[ ÿ,e g;ôtureÿTvôpo aCz;ô mnÿsoô n p[yuÿ·ˇ_ )mÖhI' …mô]Syô v®¡,Sy /;ô…s' pOÿquûj[yÿse rIr/; suvOû·ˇ_m( 1 a?vÿyRvo hÖiv„mÿNtoô ih .Uût;åCz;ôp îÿtoxôtI®¡xNt" )avÖ y;í∑eÿ a®Ö," suÿpÖ,RStm;Syÿ?vmUû…mRmÖ¥; suÿhSt;" 2 a?vÿyRvoôåp îÿt; smuû{mÖp;' np;ÿt' hÖivW;ÿ yj?vm( )s voÿ dddUû…mRmÖ¥; supUÿt'Ö tSmwô som'Ö m/uÿmNt' sunot 3 yo aÿinô?mo dIdÿydÖPSv1ÿûNty| ivp[;ÿsô È¬ÿte a?vôreWuÿ )ap;'ÿ np;ôNm/uÿmtIrùpo d;ô y;….ô·rN{oÿ v;vOû/e vIôy;ÿ‹y 4 y;….ô" somoô modÿteÖ hWÿRte c kLy;ô,I….ÿyuRvÖit….ônR myÿR" )t; aÿ?vyoR aôpo aCz;ô preÿihô yd;ÿ…sôç; aoWÿ/I…." punIt;t( 5 Eûve¥Uneÿ yuvÖtyoÿ nmNtô ydIÿmuûx•uÿxôtIreTyCzÿ )s' j;ÿnteÖ mnÿs;ô s' …cÿik]e å?vôyRvoÿ …/ôW,;pÿí deÖvI" 6 yo voÿ vOût;>yoô a’¡,odu loôk yo voÿ mÖÁ; aô….xÿSteôrmuÿçt( )tSm;ô îN{;ÿyÖ m/uÿmNtmUû…m| deÿvÖm;dÿn'Ö p[ ihÿ,otn;p" 7 p[;Smwÿ ihnotÖ m/uÿmNtmUû…m| g.oôR yo vÿ" …sN/voô m?vô ¨Tsÿ" )

OûtpOÿœÖmI@‰¡m?vôre„v;ååpoÿ revtI" Í,uût; hv'ÿ me 8 t' …sÿN/vo mTsôr…mÿN{ôp;nÿmUû…m| p[ heÿtÖ y Ö.e îyÿitR )mÖdÖCyutÿm*x;ôn' nÿ.oôj;' p·rÿ i]ôtNtu'ÿ …vôcrÿNtômuTsÿm( 9 a;ôvvOÿRttIôr/ô nu i√ô/;r;ÿ goWuûyu/oô n inÿyÖv' crÿNtI" )AWeÖ jinÿ]Iô.uRvÿnSyô pàIÿrùpo vÿNdSv sôvO/ô" syoÿnI" 10 ihônot;ÿ no a?vôr' deÿvyÖJy; ihônotÖ b[ ÿ sônyeÖ /n;ÿn;m( )AôtSyô yogeÖ iv „yÿ?vômU/ÿ" ≈u∑IôvrIÿ.URtn;ôSm>yÿm;p" 11 a;poÿ revtIô" =yÿq;ô ih vSvô" £tu'ÿ c .Ö{ î÷bÿ.Oûq;mOt'ÿ c )r;ôyíô Sq SvÿpÖTySyô pàIô" srÿSvtIô td(gOÿ,ôte vyoÿ /;t( 12 p[itô yd;poô aÎÿ≈m;yÖtI OûRt' py;'ÿ…sô …b.[¡tIômR/Uÿin )aô?vôyuR….ômRnÿs; s'ivd;ôn; îN{;ÿyÖ som'Ö suWuÿt'Ö .rÿNtI" 13

[Rik Veda]Ak™ ved

673



Em; aÿGmn( reùvtIÿjIôRv/ÿNy;ô a?vÿyRv" s;ôdyÿt; s%;y" )in bÖihRiWÿ /ˇn soMy;soô åp;' nP];ÿ s'ivd;ôn;sÿ En;" 14 a;Gmô•;pÿ ¨xôtIbÖRihRred' Nyÿ?vôre aÿsdn( devÖyNtIÿ" )a?vÿyRv" sunuûteN{;ÿyÖ somÖm.Uÿdu v" suûxk;ÿ devyÖJy; 15

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

a; noÿ deÖv;n;ômupÿ vetuû x'soô ivêeÿ….Stuûrwrvÿseô yjÿ]" )te….ÿvÖRy' suÿWÖ%;yoÿ .vemÖ trÿNtoô ivê;ÿ du·rôt; Sy;ÿm 1 p·rÿ …côNmtoôR {…vÿ,' mmNy;ÎûtSyÿ pÖq; nmÖs; …vÿv;set( )

Öt SvenÖ £tuÿn;ô s' vÿdetÖ ≈ey;'ÿs'ô d='ô mnÿs; jgO>y;t( 2 a/;ÿ…y /IôitrsÿsOg[Öm'x;ÿStIôqeR n dÖSmmupÿ yÖNTyUm;ÿ" )aô>y;ÿnXm su…vôtSyÿ xUûW' nveÿdso aômOt;ÿn;m.Um 3 inTyÿí;kNy;ôt( SvpÿitôdRmUÿn;ô ySm;ÿ ¨ deÖv" sÿ…vôt; jôj;nÿ ).goÿ v;ô go….ÿryÖRmemÿnJy;ôt( so aÿSmwô c;®¡Xzdyduût Sy;ÿt( 4 îûy' s; .Uÿy; ÖWs;ÿ…mvÖ =; yıÿ =uûmNtô" xvÿs; sôm;yÿn( )aôSy Stuûit' jÿ·rôtu….R=ÿm;,;ô a; nÿ" xôGm;sô ¨pÿ yNtuû v;j;ÿ" 5 aôSyedeÖW; suÿmÖit" pÿp[q;ôn; å.ÿvt( pUûVy;R .Umÿn;ô g*" )aôSy snIÿ¬;ô asuÿrSyô yon*ÿ sm;ôn a; .rÿ,eô …b.[¡m;,;" 6 ik æSvô√n'Ö k Ö s vOû= a;ÿsô ytoô ¥;v;ÿpO…qôvI inÿ∑tÖ=u" )s'ôtÖSq;ône aôjreÿ îûtË¡tIô ah;ÿin pUûvIR®ÖWsoÿ jrNt 7 nwt;vÿdeÖn; pÖro aôNydÿSTyuû=; s ¥;v;ÿpO…qôvI …bÿ.itR )Tvc'ÿ pÖiv]'ÿ ’,ut Svô/;v;ôn( ydI'ô sUy|Ö n hÖ·rtoô vhÿ≤Nt 8 Steôgo n =;mTyeÿit pOûQvI' …mh'Ö n v;toô iv hÿ v;itô .Umÿ )…mô]o y]Ö v®¡,o aôJym;ÿnoô å…¶vRneÖ n VysOÿ∑Ö xok¡m( 9 StôrIyRt( sUtÿ sô¥o aôJym;ÿn;ô Vy…qÿrVyôqI" ’¡,utÖ Svgoÿp; )puû]o yt( pUvÿR" ipô]ojRinÿ∑ xôMy;' g*jÿRg;rù yıÿ pOûCz;n( 10

Öt k<v'ÿ nOûWdÿ" puû]m;ÿ ®Öt Xy;ôvo /nÖm;dÿ v;ôjI )p[ ’û„,;yÖ ®xÿdipNvôto/ÿA≥ôtm]Ö nik¡rSm; apIpet( 11

[Rik Veda] m<@l 10

674



˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| jgtIá ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

p[ su GmNt;ÿ …/ys;ônSyÿ sô=…,ÿ vÖre….ÿvÖRr;\ aô…. Wu p[ÖsIdÿt" )aôSm;kô…mN{ÿ Ö.y'ÿ jujoWitô yt( soôMySy;N/ÿsoô buboÿ/it 1 vIÿN{ y;…s idôVy;inÿ rocôn; iv p;…qÿRv;inô rjÿs; pu®∑ët )ye Tv;ô vhÿ≤Ntô muÛÿr?vôr;\ ¨pÖ te su vÿNvNtu vGvôn;\ aÿr;ô/sÿ" 2 tidNmeÿ zNTsô√puÿWoô vpuÿ∑r' puû]o y∆;n'ÿ ipô]orù/Iyÿit )j;ôy; pit'ÿ vhit vÖ¶un;ÿ suûmt( pu'ûs î∫ô{o vÿhÖtu" p·rÿ„’t" 3 tidt( sô/SqÿmÖ…. c;®¡ dI/yÖ g;voô yCz;sÿn( vhÖtu' n /eônvÿ" )m;ôt; yNmNtuÿyUûRqSyÿ pUûVy;Rå…. v;ô,Syÿ sô¢/;ÿtuû·r∆nÿ" 4 p[ voåCz;ÿ ·r·rce devÖyu„pôdmekoÿ ®Ö{e….ÿy;Rit tuûvR…,ÿ" )jôr; v;ô ye„vômOteÿWu d;ôvneÖ p·rÿ vÖ Ëmeÿ>y" …sçt;ô m/uÿ 5 inô/Iôym;ÿnÖmpÿgU¬hmÖPsu p[ meÿ deÖv;n;'ÿ v[tÖp; ÿv;c )îN{oÿ …vô√;\ anuû ih Tv;ÿ côc=ô ten;ôhmÿ¶eÖ anuÿ≤x∑Ö a;g;ÿm( 6 a=eÿ]ivt( =e]Öivd'Ö Áp[;ô$( s p[witÿ =e]Öivd;nuÿ≤x∑" )Eût√w .Ö{mÿnuûx;sÿnSyoôt ßuûit' …vÿNdTyÔôsIn;ÿm( 7 aô¥eduû p[;,Iôdmÿm…•ôm;h; åpIÿvOto a/yNm;ôtuÂ/ÿ" )Emeÿnm;p j·rôm; yuv;ÿnÖmheÿ¬ôn( vsuÿ" suûmn;ÿ b.Uv 8 Eût;inÿ .Ö{; k¡lx i£y;mÖ k⁄®¡≈v,ô ddÿto mÖ ;inÿ )d;ôn î√oÿ m`v;nÖ" so aÿSTvôy' cô somoÿ ûid y' …b.ÿ…mR 9

a∑moå?y;y") v0 1-29 )

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) ˝1ã p[qmcoR ivêe dev;"á

˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo·rN{"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoS];sdSyvSy k⁄®≈v,Syd;nStuit"á ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç mw];it…q®pm≈v; devt;" ) ˝1ã

p[qmcR≤S]∑up(á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo" p[g;q" ˝i√tIy;y; bOhtIá tOtIy;y;"

[Rik Veda]Ak™ ved

675



stobOhtIãá ˝4-9ã ctuQy;RidtOc√ySy c g;y]I zNd;'…s

p[ m;ÿ yuyuj[e p[Öyujoô jn;ÿn;'ô vh;ÿ…m Sm pUûW,ômNtÿre, )ivêeÿ deÖv;soô a/ô m;mÿr=n( duû"x;suûr;g;ôiditô òWÿ a;sIt( 1 s' m;ÿ tpNTyô….tÿ" sôpàIÿ·rvÖ pxÿRv" )in b;ÿ/teÖ amÿitnÖR¶t;ô jsuûveRnR veÿvIyte mÖit" 2 mUWoô n ≤xôXn; Vyÿd≤Nt m;ô?yÿ" Stoôt;r'ÿ te xt£to )sô’t( su noÿ m`v…•N{ mO¬ôy;å/;ÿ ipôtevÿ no .v 3 k⁄û®Ö≈vÿ,m;vO…,ô r;j;ÿn'Ö ];sÿdSyvm( ) m'ihÿœ' v;ô t;ômOiWÿ" 4 ySyÿ m; hÖ·rtoô rqeÿ itôßo vhÿ≤Nt s;/uûy; ) Stvwÿ sôhßÿd≤=,e 5 ySyô p[Sv;ÿdsoô …grÿ ¨pÖm≈ÿvs" ipôtu" ) =e]'Ö n rù<vmUûcuWeÿ 6 a…/ÿ pu]opm≈voô np;ÿ‚Nm];itqe·rih ) ipôtu∑eÿ a‚Sm v≤Ndôt; 7 ydIxIÿy;ômOt;ÿn;muût v;ô mTy;ÿ‹n;m( ) jIveÖidNmô v;ô mmÿ 8 n deÖv;n;ômitÿ v[Öt' xôt;Tm;ÿ côn jIÿvit ) tq;ÿ yuûj; iv v;ÿvOte 9

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(Ã1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _SywlUW" kvWo m*jv;n=o v; AiW" ) ˝1á 7á 9á

12ã p[qm;s¢mInvmI√;dxIn;mOc;m=;"á ˝2-6á 8á 10-11á 14ãi√tIy;idpç;n;m∑mIdxMyek;dxIctudRxIn;ç;=iktvinNd;á ˝13ã

]yodXy;í ’iWdeRvt;" ) ˝1-6á 8-14ã p[qm;idW@éc;m∑My;ids¢;n;çi]∑up(á ˝7ã s¢My;í jgtI zNdsI

p[;ôveÖp; m;ÿ bOhÖto m;ÿdy≤Nt p[v;teÖj; î·rÿ,eô vvOÿRt;n;" )somÿSyev m*jvÖtSyÿ .Ö=o …vô.Idÿkoô j;gOÿ…vômRÁÿmCz;n( 1 n m;ÿ …mmeqô n …jÿhI¬ EûW; ≤xôv; s≤%ÿ>y Öt mÁÿm;sIt( )aô=Sy;ôhmeÿkpÖrSyÿ heÖtornuÿv[t;ômpÿ j;ôy;mÿro/m( 2 √πi∑ÿ êô≈Urpÿ j;ôy; ®¡,≤ıô n n;ÿ…qôto …vÿNdte m…@Rôt;rÿm( )aêÿSyevÖ jrÿtoô vò‰¡Syô n;h' …vÿNd;…m iktÖvSyô .ogÿm( 3 aôNye j;ôy;' p·rÿ mOxNTySyô ySy;gOÿ/ô√πdÿne v;ôJy1ÿû=" )ipôt; m;ôt; .[;tÿr Enm;ÛûnR j;ÿnImoô nyÿt; bÖımeÖtm( 4 yd;ôdI?yeô n dÿivW;<ye…." pr;ôyŒoåvÿ hIyeÖ s≤%ÿ>y" )Nyuÿ¢;í bÖ.[voô v;côm£¡t\Ö EmIdeÿW;' in„’ût' j;ô·r,Iÿv 5

[Rik Veda] m<@l 10

676



sô.;meÿit iktÖv" pOûCzm;ÿno jeô„y;mIitÿ tÖNv;ô3ÿû xUxë¡j;n" )aô=;soÿ aSyô iv itÿr≤Ntô k;m'ÿ p[itôdIVneô d/ÿtÖ a; ’ût;inÿ 6 aô=;sô îdÿïû≤xnoÿ intoôidnoÿ inô’Tv;ÿnÖStpÿn;St;p…yô„,vÿ" )k⁄ûm;ôrdeÿ„,;ô jyÿt" punÖhR,oô m?v;ô s'pOÿ _;" iktÖvSyÿ bÖhR,;ÿ 7 i]ôpÖç;ôx" £°ÿ¬itô v[;tÿ EW;' deÖv îÿv s…vôt; sôTy/ÿm;R )

Ög[Syÿ …cNmôNyveÖ n; nÿmNteô r;j;ÿ …cde>yoô nmÖ ît( ’¡,oit 8 nIôc; vÿtRNt Öp·rÿ Sf⁄rNTyhÖSt;soô hStÿvNt' shNte )idôVy; a©;ÿr;ô î·rÿ,eô Nyuÿ¢;" xIôt;" sNtoô ˙dÿy'Ö indÿRh≤Nt 9 j;ôy; tÿPyte iktÖvSyÿ hIôn; m;ôt; puû]Syô crÿtÖ" Kvÿ æSvt( )Aô,;ôv; …b>yôınÿ…môCzm;ÿnoô åNyeW;ômStômupÖ nˇ_¡meit 10 ≤S]y'ÿ ÎûÇ;yÿ iktÖv' tÿt;p;ôNyeW;'ÿ j;ôy;' su’¡t' cô yoinÿm( )pUûv;ô‹�º aê;ÿn( yuyuûje ih bÖ.[Un( Tso aô¶erNteÿ vOWÖl" pÿp;d 11 yo vÿ" sen;ônImÿRhÖto gÖ,Syô r;j;ô v[;tÿSy p[qômo bÖ.Uvÿ )tSmwÿ ’,o…mô n /n;ÿ ®,æ?mô dx;ôh' p[;cIôStÎût' vÿd;…m 12 aô=wm;R dIÿVy" ’ûiW…mt( ’¡WSv …vô e rÿmSv bÖ mNyÿm;n" )t]Ö g;vÿ" iktvÖ t]ÿ j;ôy; tNmeô iv cÿ∑e s…vôt;ymÖyR" 13 …mô]' ’¡,u?v'ô %luÿ mOû¬t;ÿ noô m; noÿ òôre,ÿ crt;ô…. /Oû„,u )in voô nu mÖNyu…vÿRxt;ômr;ÿitrùNyo bÿ.[Uû,;' p[…sÿt*ô NvÿStu 14

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy /;n;ko lux AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| jgtIá ˝13-14ã ]yodxIctudRXyoí i]∑up( zNdsI

abuÿ/[muû Ty îN{ÿvNto aô¶yoô Jyoitô.RrÿNt ÖWsoô Vyuÿi∑Wu )mÖhI ¥;v;ÿpO…qôvI ceÿtt;ômpoô å¥; deÖv;n;ômvÖ a; vOÿ,Imhe 1 idôvSpOÿ…qôVyorvÖ a; vOÿ,Imhe m;ôtøn( ‚TsN/Uûn( pvÿRt;HzyÖR,;vÿt" )aôn;ôg;ôSTv' sUyÿRmuûW;sÿmImhe .Ö{' somÿ" suv;ôno aô¥; ’¡,otu n" 2 ¥;v;ÿ no aô¥ pOÿ…qôvI an;ÿgso mÖhI ];ÿyet;' su…vôt;yÿ m;ôtr;ÿ )

ÖW; ÖCzNTypÿ b;/t;mÖ ' SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 3 îûy' nÿ Öß; p[¡qôm; suÿdeÖVy'ÿ reùvt( sôin>yoÿ reùvtIô VyuÿCztu )a;ôre mÖNyu' duÿ…vôRd]ÿSy /Imih SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 4

[Rik Veda]Ak™ ved

677



p[ y;" …sßÿteÖ sUyÿRSy rù‚Xm….ôJyoRitô.RrÿNtI®ÖWsoô Vyuÿi∑Wu ).Ö{; noÿ aô¥ ≈vÿseô VyuÿCzt SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 5 aônÖmIôv; ÖWsô a; cÿrNtu nÖ ¨dÖ¶yoÿ …jht;'ô JyoitÿW; bOûht( )a;yuÿ=;t;mÖ…ên;ô tUtuÿ…j'ô rq'ÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 6 ≈eœ'ÿ no aô¥ sÿivtÖvRreÿ<y' .;ôgm; suÿvÖ s ih rÿàÖ/; a…sÿ )r;ôyo jinÿ]I' …/ôW,;ômupÿ b[uve SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 7 ippÿtuR m;ô tÎûtSyÿ p[Öv;cÿn' deÖv;n;'ô yNmÿnuû„y;ô3ÿû amÿNmih )ivê;ô îduûß;" Sp¬üdeÿitô sUyÿR" SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 8 aô√πÖWo aô¥ bÖihRWÖ" StrIÿm…,ô g[;V,;'ô yogeÖ mNmÿnÖ" s;/ÿ Èmhe )a;ôidôTy;n;'ô xmÿR…,ô Sq; .uÿr<y…s SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 9 a; noÿ bÖihR" sÿ/ôm;deÿ bOûhi∂ûiv deÖv;\ Èÿ¬π s;ôdy;ÿ sô¢ hotøÿn( )îN{'ÿ …mô]' v®¡,' s;ôtyeÖ .g'ÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 10 t a;ÿidTy;ô a; gÿt; sôvRt;ÿtye vOû/e noÿ yÖDmÿvt; sjoWs" )bOhÖSpit'ÿ pUûW,ÿmÖ…ên;ô .g'ÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 11 t•oÿ dev; yCzt sup[v;côn' zôidRr;ÿidTy;" suû.r'ÿ nOûp;Yyÿm( )pêeÿ toôk;yÖ tnÿy;y jIôvseÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 12 ivêeÿ aô¥ mÖ®toô ivêÿ ËôtI ivêeÿ .vNTvô¶yÖ" s…mÿı;" )ivêeÿ no deÖv; avÖs; gÿmNtuû ivêÿmStuû {…vÿ,'ô v;joÿ aôSme 13 y' deÿv;ôsoåvÿqô v;jÿs;t*ô y' ];yÿ?veô y' ipÿpOûq;Ty'hÿ" )yo voÿ gopIôqe n .ÖySyô vedÖ te Sy;ÿm deÖvvIÿtye tur;s" 14

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy /;n;ko lux AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| jgtIá ˝13-14ã ]yodxIctudRXyoí i]∑up( zNdsI

ÖW;s;ônˇ_;ÿ bOhÖtI suûpexÿs;ô ¥;v;ô=;m;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )îN{'ÿ ¸ve mÖ®tÖ" pvÿRt;\ aôp a;ÿidôTy;n( ¥;v;ÿpO…qôvI aôp" Svÿÿ" 1 ¥*íÿ n" pO…qôvI cô p[ceÿts Aôt;vÿrI r=t;ôm'hÿso ·rôW" )m; duÿ…vôRd];ô inA≥¡itnR ÈxtÖ t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 2 ivêÿSm;•oô aidÿit" p;ôTv'hÿso m;ôt; …mô]Syô v®¡,Sy reùvtÿ" )SvÿvÖR∆‰oitÿrvOûk nÿxImihô t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 3

[Rik Veda] m<@l 10

678



g[;v;ô vdÖ•pÖ r=;'ÿ…s se/tu duû„„v“‰'ô inA≥¡it'ô ivêÿmÖi],ÿm( )a;ôidôTy' xmÿR mÖ®t;ÿmxImihô t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 4 EN{oÿ bÖihR" sIdÿtuû ipNvÿt;ô…m¬;ô bOhÖSpitô" s;mÿ….A≥ôKvo aÿcRtu )suûp[ÖkÉôt' jIôvseô mNmÿ /Imihô t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 5 idô…vôSpOx'ÿ yÖDmÖSm;k¡m…ên; jIôr;?vÿr' ’,ut' suûª…mô∑yeÿ )p[;ôcInÿr‚Xmôm;Ûÿt' OûtenÖ t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 6 ¨pÿ ◊ye suûhv'Ö m;®¡t' gÖ,' p;ÿvÖkmOû„v' sô:y;yÿ x'ô.uvÿm( )r;ôySpoW'ÿ s*≈vÖs;yÿ /Imihô td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 7 aôp;' pe®¡ jIôv/ÿNy' .r;mhe dev;ôVy'ÿ suûhvÿm?vrù…≈yÿm( )suûrù‚Xm' somÿ…m≤N{ôy' yÿmImihô td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 8 sônemÖ tt( suÿsôint;ÿ sôinTvÿ….vÖRy' jIôv; jIôvpuÿ];ô an;ÿgs" )b[Ö ôi√Woô iv„vôgenoÿ .rertÖ td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 9 ye Sq; mnoÿyÖR…Dy;ôSte Íÿ,otnÖ y√oÿ dev;ô ÈmÿheÖ t∂ÿd;tn )jw]'Ö £tu'ÿ r…yôm√«ôrvÖ¥xôStd( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 10 mÖhdÖ¥ mÿhÖt;m; vOÿ,ImÖhe åvoÿ deÖv;n;'ÿ bOhÖt;mÿnÖvR,;ÿm( )yq;ô vsuÿ vIôrj;ÿt'Ö nx;ÿmhwÖ td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 11 mÖho aô¶e" sÿ…m/;ônSyô xmÖR<yn;ÿg; …mô]e v®¡,e SvôStyeÿ )≈eœºÿ Sy;m s…vôtu" svIÿminô td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 12 ye sÿ…vôtu" sôTysÿvSyô ivêeÿ …mô]Syÿ v[Öte v®¡,Sy deÖv;" )te s*.ÿg' vIôrvÖÌomÖd“oô d/;ÿtnÖ {…vÿ,' …cô]mÖSme 13 sô…vôt; pÖí;t;ÿt( s…vôt; puûrSt;ÿt( s…vôto ôr;ˇ;ÿt( s…vôt;/ôr;ˇ;ÿt( )sô…vôt; nÿ" suvtu sôvRt;ÿit' s…vôt; noÿ r;st;' dIô Rm;yuÿ" 14

˝37ã s¢…]'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy s*yoRå….tp; AiW" ) sUyoR devt; ) ˝1-9á

11-12ã p[qm;idnvc;Rmek;dxI√;dXyoí jgtIá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

nmoÿ …mô]Syô v®¡,Syô c=ÿse mÖho deÖv;yÖ tÎût' sÿpyRt )dUûreùÎxeÿ deÖvj;ÿt;y kÉôtveÿ idôvSpuû];yÖ sUy;ÿ‹y x'st 1 s; m;ÿ sôTyo·ˇ_ô" p·rÿ p;tu …vôêtoô ¥;v;ÿ cô y]ÿ tÖtnÖ•h;ÿin c )

[Rik Veda]Ak™ ved

679



ivêÿmÖNy…• …vÿxteÖ ydejÿit …vôê;h;poÿ …vôê;hodeÿitô sUyÿR" 2 n teÖ adeÿv" p[Öidvoô in v;ÿsteÖ ydeÿtÖxe….ÿ" ptÖrw rÿqôyR…sÿ )p[;ôcInÿmÖNydnuÿ vtRteÖ rjô ¨dÖNyenÖ JyoitÿW; y;…s sUyR 3 yenÿ sUyÖR JyoitÿW;ô b;/ÿseô tmoô jgÿ∞ô ivêÿmuidôyiWÿR .;ônun;ÿ )ten;ôSmi√ê;ôminÿr;ômn;ÿ itômp;mIÿv;ômpÿ duû„„v“‰'¡ suv 4 ivêÿSyô ih p[eiWÿtoô r=ÿ…s v[Ötmheÿ¬y•uû∞rÿ…s Svô/; anuÿ )ydÖ¥ Tv;ÿ sUyoRpÖb[v;ÿmhwÖ t' noÿ deÖv; anuÿ m'sIrtÖ £tuÿm( 5 t' noô ¥;v;ÿpO…qôvI t•Ö a;pÖ îN{ÿ" Í<vNtu mÖ®toô hv'Ö vcÿ" )m; xUneÿ .UmÖ sUyÿRSy s'ôÎ≤xÿ .Ö{' jIvÿNto jrù,;mÿxImih 6 …vôê;h;ÿ Tv; suûmnÿs" suûc=ÿs" p[Öj;vÿNto anmIôv; an;ÿgs" )Ö¥Nt'ÿ Tv; …m]mho idôveidÿveÖ JyoGjIôv;" p[itÿ pXyem sUyR 7

mihô Jyoitô…bR.[¡t' Tv; ivc=,ô .;SvÿNt'ô c=uÿWe c=uWeÖ myÿ" )a;ôrohÿNt' bOhÖt" p;jÿsôSp·rÿ vÖy' jIôv;" p[itÿ pXyem sUyR 8 ySyÿ teÖ ivê;ô .uvÿn;in kÉôtun;ô p[ cerÿteÖ in cÿ …vôxNteÿ aô _⁄….ÿ" )aôn;ôg;ôSTvenÿ h·rkÉx sUûy;Råˆ;ÿ ; noô vSyÿs;vSyôsoidÿih 9 x' noÿ .vÖ c=ÿs;ô x' noô aˆ;û x' .;ônun;ô x' ihôm; x' Oû,enÿ )yq;ô xm?vôHzmsÿd( duroô,e tt( sUÿyÖR {…vÿ,' /eih …cô]m( 10 aôSm;k¡ dev; Ö.y;ÿyÖ jNmÿneÖ xmÿR yCzt i√ôpdeÖ ctuÿ„pde )aôdt( ipbÿdUûjRyÿm;nÖm;≤xÿt'Ö tdÖSme x' yorÿrùpo dÿ/;tn 11 y√oÿ dev;í’ûm …jô◊y;ÿ guû® mnÿso v;ô p[yuÿtI devÖhe¬ÿnm( )ar;ÿv;ô yo noÿ aô…. duÿCz⁄n;ôyteÖ t‚Smôn( tdenoÿ vsvoô in /eÿtn 12

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mu„kv;inN{ AiW" ) îN{o devt; ) jgtI zNd"

aô‚Smn( nÿ îN{ pOTsuût* yxÿSvitô ≤xmIÿvitô £Ndÿ…sô p[;vÿ s;ôtyeÿ )y]Ö goW;ÿt; /OiWôteWuÿ %;ôidWuû iv„vôk™ ptÿ≤Nt idô¥voÿ nOûW;Áºÿ 1 s nÿ" =uûmNt'ô sdÿneÖ VyUÿ,uRihô goaÿ,Rs' rù…y…mÿN{ ≈ôv;Yyÿm( )Sy;mÿ teÖ jyÿt" x£ meÖidnoô yq;ÿ vÖymuûXm…sô t√ÿso ’…/ 2 yo noô d;sô a;yoÿR v; pu®∑ëèt;ådeÿv îN{ yuû/yeÖ …ckÉ¡tit )aôSm;….ÿ∑e suûWh;ÿ" sNtuû x]ÿvÖSTvy;ÿ vÖy' t;n( vÿnuy;m s'gÖme 3

[Rik Veda] m<@l 10

680



yo dÖ.[e….ôhRVyoô yíô .U·rÿ….ôyoR aô.IkÉ¡ v·rvoôiv•OûW;Áºÿ )t' …vÿ%;ôde s≤òÿmÖ¥ ≈uût' nrÿmÖv;Rçô…mN{ômvÿse kr;mhe 4 SvôvOj'ô ih Tv;mÖh…mÿN{ xëè≈v;ÿn;nuûd' vOÿW. r/[ôcodÿnm( )p[ muÿçSvô p·rô k⁄Ts;ÿidôh; gÿihô ikmuû Tv;v;ÿn( muû„kyoÿbÖRı a;ÿste 5

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;=IvtI òW; AiWk; ) a…ên* devte )

˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| jgtIá ˝14ã ctudRXy;í i]∑up( zNdsI

yo v;'ô p·rÿJm; suûvOdÿ…ên;ô rqoÿ doôW;muûW;soô hVyoÿ hÖiv„mÿt; )xôêô ôm;sôStmuÿ v;…môd' vÖy' ipôtunR n;mÿ suûhv'ÿ hv;mhe 1 coôdyÿt' sUûnOt;ô" ipNvÿt'Ö …/yÖ ¨t( pur'ÿ/IrIryt'Ö tduÿXm…s )yÖxs'ÿ .;ôg' ’¡,ut' no a…ên;ô som'Ö n c;®¡ mÖ vÿTsu nS’tm( 2 aôm;ôjurÿ…í∫vqo yuûv' .goÿ ån;ôxo…íÿd…vôt;r;ÿpÖmSyÿ …ct( )aôN/Syÿ …c•;sTy; ’ûxSyÿ …c¥uûv;…md;ÿ ….ôRWj;ÿ ®ÖtSyÿ …ct( 3 yuûv' Cyv;ÿn' sôny'Ö yq;ô rq'ô punÖyuRv;ÿn' côrq;ÿy t=qu" )in∑*ôGr‰mUÿhqurùd(>ySp·rô ivêet( t; v;'ô svÿneWu p[Öv;Cy;ÿ 4 puûr;ô,; v;'ÿ vIôy;ô‹3ÿû p[ b[¡v;ô jne åqoÿ h;squ….ôRWj;ÿ myoô.uv;ÿ )t; v;'ô nu nVy;ôvvÿse kr;mheÖ åy' n;ÿsTy;ô ≈dÖ·ryRq;ô d/ÿt( 5 îûy' v;ÿm◊º Í,uût' meÿ a…ên; puû];yeÿv ipôtr;ô mÁ'ÿ ≤x=tm( )an;ÿipôrD;ÿ asj;ôTy;mÿit" puûr; tSy;ÿ aô….xÿSteôrvÿ SpOtm( 6 yuûv' rqeÿn ivmÖd;yÿ xëèN?yuv'Ö NyUÿhqu" pu®…mô]Syô yoWÿ,;m( )yuûv' hv'ÿ v…/[mÖTy; aÿgCzt' yuûv' suWuÿit' c£quû" pur'ÿ/ye 7 yuûv' ivp[¡Sy jrù,;muÿpeÖyuWÖ" punÿ" kôlerÿ’,ut'Ö yuvÖ√yÿ" )yuûv' vNdÿnmOXyôd;dudUÿpquyuûRv' sô¥o …vôx(pl;ômetÿve ’q" 8 yuûv' hÿ reù.' vOÿW,;ô guh;ÿ ihôtmudwÿryt' mmOûv;'sÿm…ên; )yuûvmOûbIsÿmuût tÖ¢m]ÿyÖ aomÿNvNt' c£qu" sô¢vÿ/[ye 9 yuûv' êeôt' peÖdveÿå…êôn;ê'ÿ nÖv….ôv;RjwÿnRvÖtI cÿ v;ô…jnÿm( )cô’úTy'ÿ ddqu{;RvÖyTsÿ%'ô .g'Ö n nO>yoô hVy'ÿ myoô.uvÿm( 10 n t' r;ÿj;n;vidteÖ k⁄tÿíôn n;'hoÿ aXnoit du·rôt' nik¡.ÖRym( )ymÿ…ên; suhv; ®{vtRnI purorùq' ’¡,uûq" pà‰;ÿ sôh 11

[Rik Veda]Ak™ ved

681



a; tenÿ y;t'Ö mnÿsoô jvIÿys;ô rq'ô y' v;ÿmOû.vÿíô£⁄rÿ…ên; )ySyô yogeÿ duihôt; j;yÿte idôv Ö.e ahÿnI suûidneÿ …vôvSvÿt" 12 t; vÖitRy;ÿ‹t' jôyuW;ô iv pvÿRtÖmipÿNvt' xôyveÿ /eônumÿ…ên; )vOk¡Sy …cô√itÿRk;mÖNtr;ôSy;ÿ¥uûv' xcIÿ….g[R…sôt;mÿmuçtm( 13 Eût' v;'ô Stomÿm…ên;vkôm;Rtÿ=;mÖ .Ogÿvoô n rqÿm( )NyÿmO=;mÖ yoWÿ,;'ô n myeÖR inTy'ô n sUûnu' tnÿy'Ö d/;ÿn;" 14

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;=IvtI òW; AiWk; ) a…ên* devte )

jgtI zNd"

rq'ô y;Nt'ô k⁄hÖ ko hÿ v;' nr;ô p[itÿ ¥uûmNt'ÿ su…vôt;yÿ .UWit )p[;ôtÖy;Rv;ÿ,' …vô>v'ÿ …vôxe…vÿxeô vStoÿvRStoôvRhÿm;n' …/ôy; x…mÿ 1 k⁄hÿ æSvd( doôW; k⁄hÖ vStoÿrù…ên;ô k⁄h;ÿ….ipôTv' k¡rtÖ" k⁄hoÿWtu" )ko v;'ÿ xyuû]; …vô/veÿv deÖvr'ù my|Ö n yoW;ÿ ’,ute sô/Sqô a; 2 p[;ôtjÿRreqe jrù,evÖ k;pÿy;ô vStoÿvRStoyRjôt; gÿCzqo gOûhm( )kSyÿ ?vôß; .ÿvqô" kSyÿ v; nr; r;jpuû]evÖ svÖn;vÿ gCzq" 3 yuûv;' mOûgevÿ v;rù,; mOÿgÖ<yvoÿ doôW; vStoÿhÖRivW;ô in ◊ÿy;mhe )yuûv' ho];ÿmOtuûq; ju◊ÿte nÖreW'Ö jn;ÿy vhq" xu.SptI 4 yuûv;' hÖ òW;ô pyÿR…ên; yÖtI r;Dÿ Ëce duihôt; pOûCzπ v;'ÿ nr; ).Uût' meÖ a ÿ Öt .UÿtmÖ _ve åê;ÿvte rù…qneÿ xˇ_ômvÿRte 5 yuûv' kôvI œÖ" pyÿR…ên;ô rq'ô ivxoô n k⁄Tsoÿ j·rôtunÿRx;yq" )yuûvohÖR m=;ô pyÿR…ên;ô m?v;ôs; .ÿrt in„’ût' n yoWÿ,; 6 yuûv' hÿ .uûJyu' yuûvmÿ…ên;ô vx'ÿ yuûv' ≤xôÔ;rÿmuûxn;ômup;ÿrqu" )yuûvo rr;ÿv;ô p·rÿ sô:ym;ÿste yuûvorùhmvÿs; suûªm; cÿkÉ 7 yuûv' hÿ ’ûx' yuûvmÿ…ên; xôyu' yuûv' …vô/Nt'ÿ …vô/v;ÿmu®„yq" )yuûv' sôin>yÿ" StônyÿNtm…êôn; åpÿ v[ÖjmUÿ,uRq" sô¢;Syÿm( 8 jinÿ∑Ö yoW;ÿ pÖtyÿt( knInÖko iv c;®¡hn( vIô®/oÿ d'Ösn;ô anuÿ )a;Smwÿ rIyNte invÖnevÖ …sN/ÿvoô åSm; a eÿ .vitô tt( pÿitTvônm( 9 jIôv' ®¡d≤Ntô iv mÿyNte a?vôre dIô ;Rmnuû p[…sÿit' dI…/yuûnRrÿ" )v;ôm' ipôtO>yoô y îûd' sÿme·rôre myÖ" pitÿ>yoô jnÿy" p·rô„vjeÿ 10

[Rik Veda] m<@l 10

682



n tSyÿ ivµô tduû Wu p[ voÿctÖ yuv;ÿ hÖ y¥uÿvÖTy;" =eitô yoinÿWu )ip[ôyo≤ßÿySy vOWÖ.Syÿ reùitnoÿ gOûh' gÿmem;…ên;ô tduÿXm…s 11 a; v;ÿmgn( TsumÖitv;ÿ‹…jnIvsUû Nyÿ…ên; ûTsu k;m;ÿ ay'st )a.Uÿt' goôp; …mÿquûn; xë¡.SptI ip[ôy; aÿyÖRM,o duy;\ÿ‹ axImih 12 t; mÿNds;ôn; mnuÿWo duroô, a; /ô ' rù…y' sôhvIÿr' vcôSyveÿ )’ût' tIôq| suÿp[p;ô,' xë¡.SptI Sq;ô,u' pÿqeôœ;mpÿ dumÖRit' hÿtm( 13 Kvÿ æSvdÖ¥ k¡tÖm;Svô…ên;ÿ …vô=u dÖß; m;ÿdyete xëè.SptIÿ )k È'û in yeÿme ktÖmSyÿ jGmtuûivRp[¡Sy v;ô yjÿm;nSy v; gOûhm( 14

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy `*Wey" suhSTy AiW" ) a…ên* devte )

jgtI zNd"

sôm;ônmuû Ty' puÿ®ÙûtmuûKQy'1ÿû rq'ÿ i]cô£ svÿn;ô ginÿGmtm( )p·rÿJm;n' ivdÖQy'ÿ suvOû·ˇ_….ÿvÖRy' Vyuÿ∑; ÖWsoÿ hv;mhe 1 p[;ôtÖyuRj'ÿ n;sôTy;…/ÿ itœq" p[;tÖy;Rv;ÿ,' m/uûv;hÿn'Ö rqÿm( )ivxoô yenÖ gCzÿqoô yJvÿrInRr; k°ôre…íÿ¥ôD' hotOÿmNtm…ên; 2 aô?vôy|u v;ô m/uÿp;…,' suûhSTyÿmÖ…¶/'ÿ v; /Oûtdÿ='ô dmUÿnsm( )ivp[¡Sy v;ô yt( svÿn;inô gCzôqo åtÖ a; y;ÿt' m/uûpeyÿm…ên; 3

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

aSteÿvÖ su p[¡tÖr' l;yÖmSyôn( .UWÿ…•vÖ p[ .ÿr;ô StomÿmSmw )v;ôc; …vÿp[;StrtÖ v;cÿmÖyoR in r;ÿmy j·rtÖ" somÖ îN{ÿm( 1 doheÿnÖ g;mupÿ ≤x=;ô s%;ÿy'Ö p[ boÿ/y j·rtj;ô‹r…mN{ÿm( )kox'ô n pUû,| vsuÿn;ô NyOÿ∑Öm; Cy;ÿvy m Ödey;ÿyÖ xUrÿm( 2 ikmÖ© Tv;ÿ m`vn( .oôjm;ÿÛ" ≤xxIôih m;ÿ ≤xxôy' Tv;ÿ Í,o…m )a“ÿSvtIô mmÖ /IrÿStu x£ vsuûivd'Ö .gÿ…môN{; .ÿr; n" 3 Tv;' jn;ÿ mmsôTye‚„vÿN{ s'tSq;ôn; iv ◊ÿyNte smIôkÉ )a];ô yuj'ÿ ’,uteÖ yo hÖiv„m;ôn( n;suÿNvt; sô:y' vÿi∑ô xUrÿ" 4

[Rik Veda]Ak™ ved

683



/n'Ö n SpôN{' bÿÛûl' yo aÿSmw tIôv[;n( Tsom;\ÿ a;suûnoitô p[yÿSv;n( )tSmwô x]Uÿn( Tsuûtuk;ÿn( p[;ôtrôû in Sv∑;ÿn( yuûvitô h≤Ntÿ vOû]m( 5 y‚Smÿn( vÖy' dÿ…/ôm; x'sô…mN{eô y" ≤xô≈;yÿ mÖ v;ô k;mÿmÖSme )a;ôr;≤∞ôt( sn( .ÿyt;mSyô x]uûNyÿRSmw ¥uûª; jNy;ÿ nmNt;m( 6 a;ôr;Cz]uûmpÿ b;/Sv dUûrmuûg[o y" xMbÿ" pu®ÙtÖ tenÿ )aôSme /eÿihô yvÿmÖÌomÿidN{ ’û/I …/y'ÿ j·rô]e v;jÿrà;m( 7 p[ ymÖNtvOÿRWsôv;soô aGmÿn( tIôv[;" som;ÿ bÛûl;Nt;ÿsô îN{ÿm( )n;hÿ d;ôm;n'ÿ mÖ v;ô in y'ÿsô…• suÿNvôte vÿhitô .U·rÿ v;ômm( 8

Öt p[Öh;mÿitôdIVy;ÿ jy;it ’ût' yc(z™vèflI …vÿ…cônoitÿ k;ôle )yo deÖvk;ÿmoô n /n;ÿ ®,≤ıô s…mt( t' r;ôy; sOÿjit Svô/;v;ÿn( 9 go….ÿ∑reùm;mÿit' duûrev;'ô yveÿnÖ =u/'ÿ pu®ÙtÖ ivê;ÿm( )vÖy' r;jÿ…." p[qôm; /n;ÿNyôSm;kÉ¡n vOûjneÿn; jyem 10 bOhÖSpitÿnÖR" p·rÿ p;tu pÖí;duûto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" )îN{ÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu 11

ctuqoRånuv;k") sU0 43-60 )

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10-11ã dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

aCz;ÿ mÖ îN{'ÿ mÖtyÿ" SvôivRdÿ" sô/[IcIôivRê;ÿ ¨xôtIrÿnUWt )p·rÿ „vjNteô jnÿyoô yq;ô pit'ô my|Ö n xëèN?yu' mÖ v;ÿnmUûtyeÿ 1 n `;ÿ Tvôi{gpÿ veit meÖ mnÖSTve ît( k;m'ÿ pu®Ùt ≤x≈y )r;jeÿv dSmô in WÖdoå…/ÿ bÖihR„yô‚Smn( Tsu someÿåvÖp;nÿmStu te 2 …vôWUûvOidN{oô amÿte®Öt =uû/" s î{;ôyo mÖ v;ô vSvÿ Èxte )tSyeidôme p[¡vÖ,e sô¢ …sN/ÿvoô vyoÿ v/R≤Nt vOWÖ.Syÿ xëè‚„m,ÿ" 3 vyoô n vOû=' suÿpl;ôxm;sÿdÖn( Tsom;ÿsô îN{'ÿ mÖ≤NdnÿímUûWdÿ" )p[wW;ômnIÿkô xvÿs;ô d…vÿ¥uti√ôdt( Sv1ÿûmRnÿveÖ Jyoitôr;yÿRm( 4 ’ût' n êôflI iv …cÿnoitô devÿne s'ôvg|Ö yNmô v;ô sUy|Ö jyÿt( )n tt( teÿ aôNyo anuÿ vIôy|ÿ xkô• puÿr;ô,o mÿ vÖn( not nUtÿn" 5

[Rik Veda] m<@l 10

684



ivx'ÿivx' mÖ v;ô pyÿRx;ytÖ jn;ÿn;'ô /en;ÿ avÖc;k¡xô√éW;ÿ )ySy;hÿ xô£" svÿeWuû r<yÿitô s tIôv[w" somwÿ" shte pOtNyôt" 6 a;poô n …sN/uÿmÖ…. yt( sôm=ÿrùn( Tsom;ÿsô îN{'ÿ k⁄ûLy; îÿv Óûdm( )v/ÿR≤Ntô ivp[;ô mhoÿ aSyô s;dÿneÖ yv'Ö n vOûi∑idôRVyenÖ d;nuÿn; 7 vOW;ô n £⁄ûı" pÿtyÖ{jô"Sv; yo aôyRpÿàIôr’¡,oidôm; aôp" )s suÿNvôte mÖ v;ÿ jIôrd;ÿnÖve å…vÿNdô∆‰oitômRnÿve hÖiv„mÿte 8 ¨∆;ÿyt;' prùxuJyoRitÿW; sôh .Uûy; AôtSyÿ suûdu ;ÿ pur;,ôvt( )iv roÿct;m®ÖWo .;ônun;ô xu…cô" Sv1ÿû,R xëè£ xë¡xucItÖ sTpÿit" 9 go….ÿ∑reùm;mÿit' duûrev;'ô yveÿnÖ =u/'ÿ pu®ÙtÖ ivê;ÿm( )vÖy' r;jÿ…." p[qôm; /n;ÿNyôSm;kÉ¡n vOûjneÿn; jyem 10 bOhÖSpitÿnÖR" p·rÿ p;tu pÖí;duûto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" )îN{ÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu 11

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-3á

10-11ã p[qm;idtOcSy dxMyek;dXyoA≥coí i]∑up(á ˝4-9ãctuQy;RidtOc√ySy c jgtI zNdsI

a; y;ô‚TvN{ô" SvpÿitômRd;ÿyÖ yo /mÿR,; tUtuj;ônStu…vÿ„m;n( )p[ÖTvô=;ô,o aitô ivê;ô sh;'ÿSyp;ôre,ÿ mhÖt; vO„<yeÿn 1 suûœ;m;ô rqÿ" suûym;ô hrIÿ te …môMy=ô vj[oÿ nOpteÖ g.ÿSt* )xI.'ÿ r;jn( Tsuûpq; y;ÿÁûv;Rõ™ v/;ÿ‹m te pÖpuWoô vO„<y;ÿin 2 EN{ôv;hoÿ nOûpit'ô vj[¡b;¸muûg[muûg[;sÿSt…vôW;sÿ Enm( )p[Tvÿ=s' vOWÖ.' sôTyxë¡„mômemÿSmô]; sÿ/ôm;doÿ vhNtu 3 Eûv; pit'ÿ {o,ôs;c'ô sceÿtsmUûjR" SkôM.' /ô®,ô a; vOÿW;yse )aojÿ" ’„vô s' gOÿ.;yÖ Tve aPysoô yq;ÿ kÉinôp;n;ÿ…môno vOû/e 4 gmÿ•ÖSme vsUûNy; ih x'…sÿW' Sv;ô≤xW'Ö .rùm; y;ÿih soô…mnÿ" )TvmIÿ≤xWeÖ s;‚Sm•; sÿ‚Ts bÖihR„yÿn;/Oû„y; tvÖ p;];ÿ…,ô /mÿR,; 5 pOqôk™ p[;yÿn( p[qôm; deÖvÙÿtÖyo å’¡<vt ≈vÖSy;ÿin duû∑r;ÿ )n ye xeôk⁄yÖR…Dy;'ô n;vÿm;ô®hÿmIômwRv te NyÿivxNtô kÉpÿy" 6 Eûvwv;p;ôgpÿre sNtu dUû!‰o åê;ô yeW;'ÿ duûyuRjÿ a;yuyuûj[e )

[Rik Veda]Ak™ ved

685



îûTq; ye p[;gupÿreù s≤Ntÿ d;ôvneÿ puûÂ…,ô y]ÿ vÖyun;ÿinô .ojÿn; 7 …gôrI\rj[;ôn( rejÿm;n;\ a/;ryÖd( ¥*" £¡NddÖNt·rÿ=;…, kopyt( )sômIôcIône …/ôW,eô iv „k¡.;yitô vO„,ÿ" pIôTv; mdÿ ÖKq;inÿ x'sit 8 îûm' …bÿ.…môR su’¡t' te aïûx' yen;ÿ®Öj;…sÿ m`vHzf;ô®jÿ" )aô‚Smn( Tsu teÖ svÿne aSTvoôKy'ÿ suût îû∑* mÿ vn( boô?y;.ÿg" 9 go….ÿ∑reùm;mÿit' duûrev;'ô yveÿnÖ =u/'ÿ pu®ÙtÖ ivê;ÿm( )vÖy' r;jÿ…." p[qôm; /n;ÿNyôSm;kÉ¡n vOûjneÿn; jyem 10 bOhÖSpitÿnÖR" p·rÿ p;tu pÖí;duûto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" )îN{ÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu 11

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy .;lNdno vTsip[A≥iW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

idôvSp·rÿ p[qôm' jÿDe aô…¶rùSmd( i√ôtIy'Ö p·rÿ j;ôtveÿd;" )tOûtIyÿmÖPsu nOûm,;ô ajÿßô…mN/;ÿn En' jrte Sv;ô/I" 1 …vôµ; teÿ a¶e ]eÖ/; ]Öy;…,ÿ …vôµ; teÖ /;mÖ iv.Oÿt; pu®Ö]; )…vôµ; teÖ n;mÿ prùm' guh;ô yi√ôµ; tmuTs'ô ytÿ a;jôgNqÿ 2 sômuû{e Tv;ÿ nOûm,;ÿ aôPSv1ÿûNtnOûRc=;ÿ È/e idôvo aÿ¶Ö Ë/ÿn( )tOûtIyeÿ Tv;ô rjÿ…s tæSqôv;'sÿmÖp;muûpSqeÿ mihôW; aÿv/Rn( 3 a£¡NddÖ…¶" Stônyÿ…•vÖ ¥*" =;m;ô re·rÿh√«ô®/ÿ" smÖÔn( )sô¥o jÿD;ûno iv hI…môıo a:yôd; rodÿsI .;ônun;ÿ .;TyôNt" 4 ≈Iô,;muÿd;ôro /ô®,oÿ ryIô,;' mÿnIôW;,;'ô p[;pÿR,ô" somÿgop;" )vsuÿ" sUûnu" shÿso aôPsu r;j;ô iv .;ôTyg[¡ ÖWs;ÿ…m/;ôn" 5 ivêÿSy kÉôtu.uRvÿnSyô g.ÖR a; rodÿsI apO,;ô∆;yÿm;n" )vIô¬ü÷ …côdi{ÿm….nt( pr;ôyÔn;ô ydÖ…¶myÿjNtô pçÿ 6

Ö≤xk™ p;ÿvÖko aÿrùit" suÿmeÖ/; mteÿR„vô…¶rùmOtoô in /;ÿ…y )îyÿitR /Uûmmÿ®ÖW' .·rÿ.[ÖduCz⁄û£É,ÿ xoô…cW;ô ¥;…mnÿ=n( 7 Îûx;ôno ®ÖKm ÿ…vôRy; Vyÿ¥*d( duûmRWÖRm;yuÿ" …≈ôye ®¡c;ôn" )aô…¶rùmOtoÿ a.vÖ√yoÿ….ôyRdeÿn'Ö ¥*jôRnyÿt( suûret;ÿ" 8 ySteÿ aô¥ ’û,vÿ∫{xoce åpUûp' deÿv OûtvÿNtm¶e )

[Rik Veda] m<@l 10

686



p[ t' nÿy p[tÖr' vSyoô aCz;ôå…. suûª' deÖv.ÿ _' yivœ 9 a; t' .ÿj s*≈vÖse„vÿ¶ ÖKq ÿKqô a; .ÿj xôSym;ÿne )ip[ôy" sUyeÿR ip[ôyo aô¶; .ÿv;ôTyu∆;ôtenÿ ….ôndÖdu∆inÿTvw" 10 Tv;mÿ¶eÖ yjÿm;n;ô anuû ¥Un( ivê;ô vsuÿ d…/reù v;y;ÿ‹…, )Tvy;ÿ sôh {…vÿ,…môCzm;ÿn; v[Öj' gomÿNtmuû≤xjoô iv vÿv[u" 11 aSt;ÿVyô…¶nÖRr;' suûxevoÿ vwê;nÖr AiWÿ….ô" somÿgop;" )aô√πÖWe ¥;v;ÿpO…qôvI ÛÿvemÖ dev;ÿ /ô rù…ymÖSme suûvIrÿm( 12

aq;∑moå∑k" p[qmoå?y;y") v0 1-30 )

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy .;lNdno vTsip[A≥iW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ hot;ÿ j;ôto mÖh;n( nÿ.oôiv•OûW√;ÿ sIddÖp;muûpSqeÿ )d…/ôyoR /;…yô s teÖ vy;'ÿ…s yÖNt; vsUÿin iv/ôte tÿnUûp;" 1 îûm' …vô/Ntoÿ aôp;' sô/Sqeÿ pÖxë' n nÖ∑' pÖdwrnuÿ Gmn( )guh;ô ctÿNtmuû≤xjoô nmoÿ….·rôCzNtoô /Ir;ô .OgÿvoåivNdn( 2 îûm' i]ôto .UyÿRivNdidôCzn( vwÿ.UvÖso mUû/RNyfl‰;ÿy;" )s xevOÿ/o j;ôt a; hÖMyeRWuû n;….ôyuRv;ÿ .vit rocônSyÿ 3 mÖN{' hot;ÿrmuû≤xjoô nmoÿ….ô" p[;ç'ÿ yÖD' neÖt;rÿm?vôr;,;ÿm( )…vôx;mÿ’<v•rùit' p;ÿvÖk hÿVyôv;h'Ö d/ÿtoô m;nuÿWeWu 4 p[ .UûjRyÿNt' mÖh;' …vÿpoô/;' mUûr; amUÿr' puûr;' dÖm;R,ÿm( )nyÿNtoô g.|ÿ vÖn;' …/y'ÿ /uûihR·rÿXm≈u'û n;v;ÿ‹,'ô /nÿcRm( 5 in pÖSTy;ÿsu i]ôt" Stÿ.Uûyn( p·rÿvItoô yon*ÿ sIddÖNt" )atÿ" s'ôgO>y;ÿ …vôx;' dmUÿn;ô iv/ÿmR,;yÖN]wrIÿyteÖ nøn( 6 aôSy;jr;ÿso dÖm;mÖ·r];ÿ aôcRıÀ¡m;so aô¶yÿ" p;vÖk;" )…êôtIôcyÿ" ê;ô];soÿ .urù<yvoÿ vnÖWRdoÿ v;ôyvoô n som;ÿ" 7 p[ …jô◊y;ÿ .rteÖ vepoÿ aô…¶" p[ vÖyun;ÿinô cetÿs; pO…qôVy;" )tm;ôyvÿ" xëècyÿNt' p;vÖk mÖN{' hot;ÿr' d…/reù y…jÿœm( 8

[Rik Veda]Ak™ ved

687



¥;v;ô ymÖ…¶' pOÿ…qôvI jinÿ∑;ôm;pÖSTv∑;ô .Ogÿvoô y' shoÿ…." )Èû¬πNy'ÿ p[qôm' m;ÿtÖ·rê;ÿ deÖv;Stÿt=uûmRnÿveÖ yjÿ]m( 9 y' Tv;ÿ deÖv; dÿ…/ôre hÿVyôv;h'ÿ pu®ÖSpOhoô m;nuÿW;soô yjÿ]m( )s y;mÿ•¶e StuvÖte vyoÿ /;ô" p[ deÿvÖyn( yÖxsô" s' ih pUûvIR" 10

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" s¢guA≥iW" ) vwk⁄<# îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

jôgOû>m; teÖ d≤=ÿ,…mN{ô hSt'ÿ vsUûyvoÿ vsupteÖ vsUÿn;m( )…vôµ; ih Tv;ô gopÿit' xUrù gon;ÿmÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 1 Sv;ôyuû/' Svvÿs' sunIôq' ctuÿ"smu{' /ô®,'ÿ ryIô,;m( )cô’úTy'ô x'Sy'ô .U·rÿv;rmÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 2 suûb[ ;ÿ,' deÖvvÿNt' bOûhNtÿmuû® gÿ.Iôr' pOûqubuÿ›…mN{ )≈uûtA¡iWmuûg[mÿ….m;itôW;hÿmÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 3 sôn√;ÿj'ô ivp[¡vIr'ù t®¡]' /nÖSpOt'ÿ xUxëèv;'s'ÿ suûd=ÿm( )dÖSyuûhn'ÿ pUû….Rdÿ…mN{ sôTy-mÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 4 aê;ÿvNt' rù…qn'ÿ vIôrvÿNt' shÖ≤ß,'ÿ xôitn'Ö v;jÿ…mN{ ).Ö{v[;ÿt'Ö ivp[¡vIr' SvôW;R-mÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 5 p[ sô¢guÿmOût/Iÿit' sumeÖ/;' bOhÖSpit'ÿ mÖitrCz;ÿ …jg;it )y a;ÿi©rùso nmÿsopÖs¥oô åSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 6 vnIÿv;noô mmÿ dUût;sô îN{'ô Stom;ÿír≤Nt sumÖtI·rÿy;ôn;" )ûidôSpOxoô mnÿs; vÖCym;ÿn; aôSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 7

yt( Tv;ô y;…mÿ dÖ≤ı t•ÿ îN{ bOûhNt'ô =yÖmsÿm'Ö jn;ÿn;m( )aô…. td( ¥;v;ÿpO…qôvI gOÿ,It;-mÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 8

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy vwk⁄<# îN{ AiW" ) vwk⁄<# îN{o devt; )

˝1-6á 8-9ã p[qm;idtOc√ySy;∑mInvMyoA≥coí jgtIá ˝7á 10-11ãs¢mIdxMyek;dxIn;ç i]∑up( zNdsI

aôh' .uÿv'Ö vsuÿn" pUûVyRSpitÿrùh' /n;ÿinô s' jÿy;…mô xêÿt" )

[Rik Veda] m<@l 10

688



m;' hÿvNte ipôtr'ù n jôNtvoô åh' d;ôxuWeÖ iv .ÿj;…mô .ojÿnm( 1 aôh…mN{oô ro/oô v=oô aqÿvR,‚S]ôt;yÖ g; aÿjnyÖmheÖr…/ÿ )aôh' dSyuÿ>yô" p·rÿ nOûM,m; dÿde goô]; ≤x=ÿn( d/Iôce m;ÿtÖ·rêÿne 2 mÁ'û Tv∑;ô vj[¡mt=d;yÖs' m…yÿ deÖv;soÿåvOjô•ipô £tuÿm( )mm;nIÿkô sUyÿRSyev duû∑r'ù m;m;yÿR≤Nt ’ûtenÖ kTvReÿn c 3 aôhmeÖt' gÖVyyÖmê‰'¡ pÖxë' puÿrIôiW,'ô s;yÿkÉn; ihrù<yyÿm( )puûÂ sôhß;ô in ≤xÿx;…m d;ôxuWeÖ yNm;ô som;ÿs ÖÆKqnoô amÿ≤NdWu" 4 aôh…mN{oôÿ nÖ pr;ÿ …jGyô îın'Ö n mOûTyveåvÿ tSqeô kd;ÿ côn )somÖ…mNm;ÿ suûNvNtoÿ y;ct;ô vsuû n meÿ pUrv" sô:ye ·rÿW;qn 5 aôhmeÖt;Hz;êÿstoô √;√πN{'ô ye vj['¡ yuû/yeå’¡<vt )a;ô◊yÿm;n;\ô avÖ hNmÿn;hn' Îû¬h; vdÖ•nÿmSyunRmÖæSvnÿ" 6 aô.Iô3ÿûdmekômekoÿ a‚Sm inô„W;¬ô.I √; ikmuû ]yÿ" kr≤Nt )%leô n pÖW;Rn( p[itÿ h‚Nmô .U·rô ik m;ÿ inNd≤Ntô x]ÿvoåinôN{;" 7 aôh' guû©ë>yoÿ ait…qôGv…m„k¡rù…mW'Ö n vOÿ]Ötur'ÿ …vô=u /;ÿrym( )yt( pÿ,RyÖfl Öt v;ÿ krÔôhe p[;h' mÖhe vOÿ]ÖhTyeô axë¡≈iv 8 p[ meÖ nmIÿ s;ôPy îûWe .uûje .UûÌv;ômeWeÿ sô:y; ’¡,ut i√ôt; )idô¥u' ydÿSy s…môqeWuÿ m'ÖhyÖm;iddeÿn'Ö x'SyÿmuûKQy'ÿ krm( 9 p[ nemÿ‚Smn( dÎxeô somoÿ aôNtgoôRp; nemÿm;ôivrùSq; ’¡,oit )s itôGmÍÿ©÷ vOWÖ.' yuyuÿTsn( &èhStÿSq* bÛûle bÖıo aôNt" 10 a;ôidôTy;n;'ô vsUÿn;' ®Öi{y;ÿ,;' deÖvo deÖv;n;'ô n …mÿn;…mô /;mÿ )te m;ÿ .Ö{;yÖ xvÿse tt=uûrpÿr;…jtÖmStOÿtÖmW;ÿ¬hm( 11

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy vwk⁄<# îN{ AiW" ) vwk⁄<# îN{o devt; )

˝1á 3-10ã p[qmcRStOtIy;¥∑;n;ç jgtIá ˝2á 11ã i√tIywk;dXyoí i]∑up( zNdsI

aôh' d;'ÿ gO,ôte pUVy|ô vSvôh' b[ ÿ ’,v'Ö mÁ'û v/ÿRnm( )aôh' .uÿv'Ö yjÿm;nSy coidôt;åyÿJvn" s;≤=ô ivêÿ‚Smôn( .reÿ 1 m;' /uû·rN{'ô n;mÿ deÖvt;ÿ idôvíô Gmí;ôp;' cÿ jôNtvÿ" )aôh' hrIô vOWÿ,;ô ivv[¡t; rù U aôh' vj['ô xvÿse /Oû„<v; dÿde 2

[Rik Veda]Ak™ ved

689



aôhmTk¡ kôvyeÿ ≤xXnq'ô hqwÿrùh' k⁄Tsÿm;vm;ô….Âôit….ÿ" )aôh' xu„,ÿSyô Xn…qÿt;ô v/ÿyRm'Ö n yo rùr a;y|Ö n;mÖ dSyÿve 3 aôh' ipôtevÿ vetÖsU\rù….∑ÿyeÖ tug['Ö k⁄Ts;ÿyÖ Smidÿ.' c rN/ym( )aôh' .uÿv'Ö yjÿm;nSy r;ôjinô p[ y∫reù tujÿyeÖ n ip[ôy;/OWeÿ 4 aôh' rÿN/y'Ö mOgÿy' ≈uûtvÿR,eô yNm;…jÿhIt vÖyun;ÿ côn;nuûWk™ )aôh' veÖx' nÖm[m;ôyveÿåkrmÖh' sVy;ÿyÖ p@±gOÿ….mrN/ym( 5 aôh' s yo nvÿv;STv' bOûh{ÿq'ô s' vOû]evÖ d;s'ÿ vO]Öh;®¡jm( )y√Ö/RyÿNt' p[ÖqyÿNtm;nuûWGdUûre p;ôre rjÿso rocôn;k¡rm( 6 aôh' sUyÿRSyô p·rÿ y;My;ôxu….ô" p[wtÖxe….ôvRhÿm;nÖ aojÿs; )yNm;ÿ s;ôvo mnuÿWÖ a;hÿ inô…,Rjô A/ÿk™ ’WeÖ d;s'ô ’TVy'Ö hqwÿ" 7 aôh' sÿ¢Öh; nÛÿWoô nÛÿ∑rù" p[;≈;ÿvy'Ö xvÿs; tuûvRx'ô yduÿm( )aôh' Ny1ÿûNy' shÿs;ô shÿSkr'ù nvÖ v[;/ÿto nvÖit' cÿ v=ym( 8 aôh' sô¢ ßôvtoÿ /;ry'Ö vOW;ÿ {…vôTNvÿ" pO…qôVy;' sIôr; a…/ÿ )aôhm,;|ÿ…sô iv itÿr;…m suû£tuÿyuûR/; …vÿd'Ö mnÿve g;ôtu…mô∑yeÿ 9 aôh' td;ÿsu /;ry'Ö yd;ÿsuû n deÖvíôn Tv∑;/;ÿryÖ&xÿt( )Sp;ôh| gv;ômU/ÿ"su vÖ=,;ôSv; m/oômR/uû ê;}y'ô somÿm;ô≤xrÿm( 10 Eûv; deÖv;\ îN{oÿ ivVyeô nøn( p[ Cy*ôàenÿ mÖ v;ÿ sôTyr;ÿ/;" )ivêet( t; teÿ h·rv" xcIvoô å…. tuûr;sÿ" Svyxo gO,≤Nt 11

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy vwk⁄<# îN{ AiW" ) vwk⁄<# îN{o devt; ) ˝1-

2á 6-7ã p[qm;i√tIyyoA≥co" WœIs¢Myoí jgtIá ˝3-4ãtOtIy;ctuQyoRr….s;·r,Iá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNd;'…s

p[ voÿ mÖhe mNdÿm;n;ôy;N/ôso åc;ÿ‹ …vôê;nÿr;y ivê;ô.uveÿ )îN{ÿSyô ySyô sumÿ%'ô shoô mihô ≈voÿ nOûM,' cô rodÿsI spÖyRtÿ" 1 so …cô•u s:y;ô nyÿR îûn" Stuûtíô’úTyô îN{oô m;vÿteÖ nreÿ )ivê;ÿsu /UûWuR v;ÿjô’TyeÿWu sTpte vOû]e v;ôPSv1ÿû…. xUÿr mNdse 2 kÉ te nrÿ îN{ô ye tÿ îûWe ye teÿ suûª' sÿ/ôNy1ÿû…myÿ=;n( )kÉ teÖ v;j;ÿy;suûy;ÿ‹y ih‚Nvreù kÉ aôPsu Sv;sUûvRr;ÿsuû p*'Syeÿ 3 .uvÖSTv…mÿN{ô b[ ÿ,; mÖh;n( .uvoô ivêeÿWuû svÿneWu yÖ…Dyÿ" )

[Rik Veda] m<@l 10

690



.uvoô nø\í‰*ôào ivêÿ‚Smôn( .reù Jyeœÿíô mN]oÿ ivêcWR,e 4 av;ô nu kô Jy;y;ÿn( yÖDvÿnso mÖhI' tÖ aom;ÿ];' ’û∑yoÿ ivdu" )asoô nu k¡mÖjroô v/;ÿ‹íô ivêedeÖt; svÿn; tUtuûm; ’¡We 5 Eût; ivê;ô svÿn; tUtuûm; ’¡We Svôy' sUÿno shsoô y;inÿ d…/ôWe )vr;ÿy teÖ p;]'Ö /mÿR,eô tn;ÿ yÖDo mN]oô b[ o¥ÿt'Ö vcÿ" 6 ye teÿ ivp[ b[ ô’tÿ" suûte sc;ô vsUÿn;' cô vsuÿní d;ôvneÿ )p[ te suûªSyô mnÿs; pÖq; .uÿvÖn( mdeÿ suûtSyÿ soôMySy;N/ÿs" 7

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 5á 7á 9ã

p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;' dev;"á ˝2á 4á 6á 8ãi√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIn;ç s*cIkoå…¶A≥Wy" ) ˝1á 3á 5á 7á 9ã

p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;m…¶"á ˝2á 4á 6á 8ãi√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIn;ç dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

mÖht( duLb'ô Sq…vÿr'ù td;ÿsIô¥en;…vÿi∑t" p[…vôve≤xÿq;ôp" )ivê;ÿ apXyäÛû/; teÿ a¶eÖ j;tÿvedStôNvoÿ deÖv Ek¡" 1 ko m;ÿ ddxR ktÖm" s deÖvo yo meÿ tÖNvoÿ bÛû/; pÖyRpÿXyt( )Kv;hÿ …m];v®,; ≤=yNTyô¶eivRê;ÿ" sô…m/oÿ devÖy;nIÿ" 2 EeCz;ÿm Tv; bÛû/; j;ÿtvedÖ" p[…vÿ∑m¶e aôPSvoWÿ/IWu )t' Tv;ÿ yÖmo aÿ…ckÉ≤∞].;no dx;Nt®Ö„y;dÿitôrocÿm;nm( 3 hoô];dÖh' vÿ®,ô …b>yÿd;y'Ö nedeÖv m;ÿ yuûnjô•]ÿ deÖv;" )tSyÿ me tÖNvoÿ bÛû/; in…vÿ∑; Eûtmq|ô n …cÿkÉt;ôhmÖ…¶" 4 Eihô mnuÿdeRvÖyuyÖRDk;ÿmo år'ù’Ty;ô tmÿ…s =e„y¶e )suûg;n( pÖq" ’¡,uih devÖy;n;ôn( vhÿ hÖVy;inÿ sumnÖSym;ÿn" 5 aô¶e" pUveÖR .[;tÿroô aqÿRmeÖt' rùqIv;?v;ÿnÖmNv;vÿrIvu" )tSm;ÿ≤∫ôy; vÿ®, dUûrm;ÿy' g*ôro n =eô“orÿivjeô Jy;y;ÿ" 6 k⁄ûmRStô a;yuÿrùjr'ù ydÿ¶eÖ yq;ÿ yuû _o j;ÿtvedoô n ·r„y;ÿ" )aq;ÿ vh;…s sumnÖSym;ÿno .;ôg' deÖve>yoÿ hÖivWÿ" suj;t 7 p[Öy;ôj;n( meÿ anuy;ôj;\íô kÉvÿl;ônUjÿRSvNt' hÖivWoÿ dˇ .;ôgm( )

Oût' c;ôp;' pu®¡W'Ö c*Wÿ/In;mÖ¶eíÿ dIô Rm;yuÿrStu dev;" 8

[Rik Veda]Ak™ ved

691



tvÿ p[y;ôj; aÿnuy;ôj;íô kÉvÿlô ËjÿRSvNto hÖivWÿ" sNtu .;ôg;" )tv;ÿ¶e yÖDoû3ÿû åymÿStuû svÖRStu>y'ÿ nmNt;' p[Öidxôítÿß" 9

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy s*cIkoå…¶A≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

ivêeÿ dev;" x;ôStnÿ m;ô yqeôh hot;ÿ vOûto mÖnvwÖ y…•ôW¥ÿ )p[ meÿ b[Ut .;gÖ/ey'Ö yq;ÿ voô yenÿ pÖq; hÖVym; voô vh;ÿin 1 aôh' hot;ô NyÿsId'Ö yjIÿy;ôn( ivêeÿ deÖv; mÖ®toÿ m; jun≤Nt )ahÿrhr…êôn;?vÿyRv' v;' b[Ö ; sô…m∫ÿvitô s;Ûÿitv;Rm( 2 aôy' yo hot;ô ik®Ö s yÖmSyô kmPyUÿheÖ yt( sÿmÖÔ≤Ntÿ deÖv;" )ahÿrhj;Ryte m;ô…sm;ôSyq;ÿ deÖv; dÿ…/re hVyôv;hÿm( 3 m;' deÖv; dÿ…/re hVyôv;hÖmpÿMlu _' bÖ ’ûCz; crÿNtm( )aô…¶…vôR√;n( yÖD' nÿ" kLpy;itô pçÿy;m' i]ôvOt'ÿ sô¢tÿNtum( 4 a; voÿ y+ymOtÖTv' suûvIr'ù yq;ÿ vo dev;ô v·rÿvÖ" kr;ÿ…, )a; b;ô◊ovRj[ô…mN{ÿSy /ey;ômqeôm; ivê;ô" pOtÿn; jy;it 5 ]I…,ÿ xôt; ]I sôhß;ÿ<yô…¶' i]'ôx∞ÿ deÖv; nvÿ c;spyRn( )a*=ÿn( OûtwrStOÿ,n( bÖihRrÿSm;ô a;idıot;ÿr'ù Nyÿs;dyNt 6

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3á 6-11ã p[qm;idtOcSy

Wœ‰;idtOc√ySy c dev;"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoA≥coí s*vIkoå…¶A≥Wy" )˝1-3á 6-11ã p[qm;idtOcSy Wœ‰;idtOc√ySy c;…¶"á ˝4-5ã

ctuqIRpçMyoA≥coí dev; devt;" ) ˝1-5á 8ã p[qm;idpçc;Rm∑My;í i]∑up(˝6-7á 9-11ã WœIs¢MyonRvMy;idtOcSy c jgtI zNdsI

ymwCz;ÿmÖ mnÿs;ô soô3ÿû åym;g;ÿ¥ôDSyÿ …vô√;n( p®¡W…íikôTv;n( )s noÿ y=d( deÖvt;ÿt;ô yjIÿy;ôn( in ih WTsôdNtÿrù" pUvoÿR aôSmt( 1 ar;ÿ…/ô hot;ÿ inôWd;ô yjIÿy;nÖ…. p[y;'ÿ…sô su…/ÿt;inô ih :yt( )yj;ÿmhw yÖ…Dy;ôn( hNtÿ deÖv;\ È¬;ÿmh;ô È@‰;\ô a;Jyeÿn 2 s;ô?vImÿkdeÖRvvIÿit' no aô¥ yÖDSyÿ …jô◊;mÿivd;mÖ guÁ;ÿm( )

[Rik Veda] m<@l 10

692



s a;yuûr;g;ÿt( surù….vRs;ÿno .Ö{;mÿkdeÖRvÙÿit' no aô¥ 3 tdÖ¥ v;ôc" p[¡qôm' mÿsIyÖ yen;suÿr;\ aô…. deÖv; as;ÿm )Ëj;ÿ‹d Öt yÿ…Dy;sô" pçÿ jn;ô mmÿ hoô]' juÿW?vm( 4 pçô jn;ô mmÿ hoô]' juÿWNt;'ô goj;ÿt; Öt ye yÖ…Dy;ÿs" )pOû…qôvI nÖ" p;…qÿRv;t( p;ôTv'hÿsoô åNt·rÿ=' idôVy;Tp;ÿTvôSm;n( 5 tNtu'ÿ tÖNvn( rjÿso .;ônum‚Nvÿihô Jyoitÿ„mt" pÖqo rÿ= …/ôy; ’ût;n( )aônuûLbô,' vÿytÖ joguÿv;ômpoô mnuÿ.Rv jôny;ô dwVy'ô jnÿm( 6 aô=;ônhoÿ nÁtnoôt soÿMy;ô î„’¡,u?v' rxôn; aot ip'ÿxt )aô∑;vÿN/ur' vht;ô….toô rq'ô yenÿ deÖv;soô anÿy•Ö…. ip[ôym( 7 aXmÿNvtI rIyteÖ s' rÿ.?vômu· ÿœtÖ p[ tÿrt; s%;y" )a];ÿ jh;mÖ ye asô•xeÿv;" ≤xôv;n( vÖymu ÿrem;ô…. v;j;ÿn( 8 Tv∑;ÿ m;ôy; veÿdÖps;ÿmÖpStÿmoô …b.[Öt( p;];ÿ devÖp;n;ÿinô x'tÿm; )≤xxIÿte nUûn' pÿrùxë' Sv;ÿyÖs' yenÿ vOûí;detÿxoô b[ ÿ,ôSpitÿ" 9 sôto nUûn' k¡vyÖ" s' ≤xÿxItÖ v;xIÿ….ôy;R….ÿrùmOt;ÿyÖ t=ÿq )…vô√;'sÿ" pÖd; guÁ;ÿin ktRnÖ yenÿ deÖv;soÿ amOtÖTvm;ÿnÖxë" 10 g.eÖR yoW;ômdÿ/uvÖRTsm;ôsNyÿpIôCyeÿnÖ mnÿsoôt …jô◊y;ÿ )s …vôê;h;ÿ suûmn;ÿ yoôGy; aô…. …sÿW;ôsinÿvRnte k;ôr î≤∆itÿm( 11

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy v;mdeVyo bOhduKq AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

t;' su teÿ k°ôit| mÿ vn( mihôTv; yt( Tv;ÿ .Iôte rodÿsIô a◊ÿyet;m( )p[;voÿ deÖv;\ a;itÿroô d;sômojÿ" p[Öj;ywÿ TvSywô yd≤xÿ= îN{ 1 ydcÿrStôNv;ÿ v;vO/;ôno bl;ÿnIN{ p[b[uv;ô,o jneÿWu )m;ôyet( s; teÖ y;inÿ yuûı;Ny;ô n;R¥ x]u'ÿ nÖnu puûr; …vÿivTse 2 k Ö nu teÿ mihômnÿ" smSy;ôåSmt( pUvÖR AWÖyoåNtÿm;pu" )yNm;ôtr'ÿ c ipôtr'ÿ c s;ôkmjÿnyq;StôNv1ÿû" Sv;y;ÿ" 3 côTv;·rÿ te asuûy;ÿ‹…,ô n;m;åd;ÿ>y;in mihôWSyÿ s≤Nt )TvmÖ© t;inô ivê;ÿin ivTseô ye….ô" km;ÿ‹…, m`vçôkqR 4 Tv' ivê;ÿ d…/WeÖ kÉvÿl;inô y;Ny;ôivy;R cô guh;ô vsUÿin )

[Rik Veda]Ak™ ved

693



k;mÖ…mNmeÿ m`vÖn( m; iv t;ÿrIôSTvm;ÿD;ût; Tv…mÿN{;…s d;ôt; 5 yo adÿ/;ô∆‰oitÿiWô JyoitÿrùNtyoR asOÿjôNm/uÿn;ô s' m/Uÿin )a/ÿ ip[ôy' xUûW…mN{;ÿyÖ mNmÿ b[ ô’toÿ bOûhduÿKq;dv;…c 6

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy v;mdeVyo bOhduKq AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

dUûre t•;mÖ guÁ'ÿ pr;ôcwyRÊv;ÿ .Iôte a◊ÿyet;' vyoô/w )¨dÿSt>n;" pO…qôvI' ¥;mÖ.IkÉô .[;tuÿ" puû];n( mÿ vn( it‚TvW;ô," 1 mÖht( t•;mÖ guÁ'ÿ pu®ÖSpOg( yenÿ .Uût' jônyoô yenÖ .Vyÿm( )p[Öà' j;ôt' JyoitôyRdÿSy ip[ôy' ip[ôy;" smÿivxNtô pçÿ 2 a; rodÿsI apO,;ôdot m?y'ô pçÿ deÖv;\ A¡tuûx" sô¢sÿ¢ )ctuÿ‚S]'xt; pu®Ö/; iv cÿ∑eÖ sÂ¡pe,ô JyoitÿW;ô ivv[¡ten 3 yduÿWÖ a*Czÿ" p[qôm; …vô.;n;ômjÿnyoô yenÿ puû∑Syÿ puû∑m( )yt( teÿ j;…môTvmvÿr'ù prÿSy; mÖhNmÿhÖTy; aÿsurùTvmek¡m( 4 …vô/u' dÿ{;ô,' smÿne bÙûn;' yuv;ÿn'Ö sNt'ÿ p≤lôto jÿg;r )deÖvSyÿ pXyô k;Vy'ÿ mihôTv; å¥; mÖm;rù s Á" sm;ÿn 5 x;Kmÿn; x;ôko aÿ®Ö," suÿpÖ,R a; yo mÖh" xUrÿ" sôn;dnIÿ¬" )y≤∞ôkÉtÿ sôTy…mt( t• mo 'Ö vsuÿ Sp;ôhRmuût jetoôt d;t;ÿ 6 Ee….ÿdRdeÖ vO„<y;ô p*'Sy;ÿinô ye….ôr*=ÿ√é]ÖhTy;ÿy vÖj[I )ye kmÿR," i£ôym;ÿ,Sy mÖ A¡tekômRmuûdj;ÿyNt deÖv;" 7 yuûj; km;ÿ‹…, jônyÿn( …vôê*j;ÿ ax‚Stôh; …vôêmÿn;Stur;ôW;$( )pIôTvI somÿSy idôv a; vOÿ/;ôn" xUroô inyuûR/;/ÿmÖ∂SyUÿn( 8

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy v;mdeVyo bOhduKq AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-3á 7ã p[qm;idtOcSy s¢My; Ací i]∑up(á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy c

jgtI zNdsI

îûd' tÖ Ek¡ pÖr Ë¡ tÖ Ek¡ tOûtIyeÿnÖ JyoitÿW;ô s' …vÿxSv )s'ôvexÿne tÖNv1ÿûí;®¡re…/ ip[ôyo deÖv;n;'ÿ prùme jôin]eÿ 1

[Rik Veda] m<@l 10

694



tÖnU∑eÿ v;…jn( tÖNv'1ÿû nyÿNtI v;ômmÖSm>y'ô /;tuû xmÖR tu>yÿm( )aÓu¡to mÖho /ô®,;ÿy deÖv;n( idôvIÿvÖ Jyoitô" Svm; …mÿmIy;" 2 v;ôJyÿ…sô v;…jÿnen; suveÖnI" suÿ…vôt" Stom'ÿ su…vôto idv'ÿ g;" )suû…vôto /mÿR p[qôm;nuÿ sôTy; suÿ…vôto deÖv;n( Tsuÿ…vôtoånuû pTmÿ 3 mÖihôª EÿW;' ipôtrÿíône≤xÿre deÖv; deÖve„vÿd/uûripô £tuÿm( )smÿivVycu®Öt y;Ny‚TvÿWuûrwW;'ÿ tÖnUWuû in …vÿivxëè" punÿ" 4 shoÿ….ôivRê'ô p·rÿ c£mUû rjô" pUv;ô‹ /;m;ôNy…mÿt;ô …mm;ÿn;" )tÖnUWuû ivê;ô .uvÿn;ô in yeÿ…mreù p[;s;ÿryNt pu®Ö/ p[Öj; anuÿ 5 i√/;ÿ sUûnvoåsuÿr' SvôivRdÖm;Sq;ÿpyNt tOûtIyeÿnÖ kmÿR,; )Sv;' p[Öj;' ipôtrù" ip}y'ô shÖ a;vÿre„vd/uûStNtuûm;tÿtm( 6 n;ôv; n =odÿ" p[Öidxÿ" pO…qôVy;" Svô‚St….ôritÿ duûg;R…,ô ivê;ÿ )Sv;' p[Öj;' bOûhduÿKqo mihôTv; ååvÿre„vd/;ôd; preÿWu 7

˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy" ) ivêe dev;

devt;" ) g;y]I zNd"

m; p[ g;ÿm pÖqo vÖy' m; yÖD;idÿN{ soô…mnÿ" ) m;Nt" SquÿnoôR ar;ÿty" 1 yo yÖDSyÿ p[Ös;/ÿnÖStNtuÿdeÖRve„v;tÿt" ) tm;Ûÿt' nxImih 2 mnoô Nv; Ûÿv;mhe n;r;x'ôsenÖ someÿn ) ipôtøè,;' cô mNmÿ…." 3 a; tÿ Etuû mnÖ" punÖ" £Tveô d=;ÿy jIôvseÿ ) Jyok™ cô sUy|ÿ Îûxe 4 punÿnR" iptroô mnoô dd;ÿtuû dwVyoô jnÿ" ) jIôv' v[;t'ÿ scemih 5 vÖy' soÿm v[Öte tvÖ mnÿStônUWuû …b.[¡t" ) p[Öj;vÿNt" scemih 6

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy" )

a;vtRm;n' mno devt; ) anu∑up( zNd"

yt( teÿ yÖm' vwÿvSvôt' mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 1 yt( teÖ idv'Ö yt( pOÿ…qôvI' mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh=y;ÿy jIôvseÿ 2

[Rik Veda]Ak™ ved

695



yt( teÖ .U…m'ô ctuÿ.ORi∑'ô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 3 yt( teÖ ctÿß" p[Öidxoô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 4 yt( teÿ smuû{mÿ,ôRv' mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 5 yt( teÖ mrIÿcI" p[Övtoô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 6 yt( teÿ aôpo ydoWÿ/IômRnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 7 yt( teÖ sUy|Ö yduûWs'ô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 8 yt( teÖ pvÿRt;n( bOhÖto mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 9 yt( teÖ ivêÿ…môd' jgÖNmnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 10 yt( teÖ pr;ÿ" pr;ôvtoô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 11 yt( teÿ .Uût' cô .Vy'ÿ cô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 12

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy" ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy inA≥it"á ˝4ã ctuQy;R Aco inA≥it" somíá ˝5-6ãpçmIWœ‰orsunIit"á ˝7ã s¢My;" pO…qvI¥urNt·r=sompUWpQy;SvSty"á

˝8-9á 10ã a∑mInvMyodRxMy; ¨ˇr;/RSy c ¥;v;pO…qVy*á ˝10ã dxMy;"pUv;R/RSy ceN{o devt;" ) ˝1-7ã p[qm;ids¢c;| i]∑up(á ˝8ã a∑My;" p…¤"á

˝9ã nvMy; mh;p…¤"á ˝10ã dxMy;í p¤‰u r; zNd;'…s

p[ t;ôy;Ryuÿ" p[tÖr' nvIÿyÖ" Sq;t;ÿrevÖ £tuÿmt;ô rqÿSy )a/ô Cyv;ÿnÖ ¨t( tÿvIôTyq|ÿ pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 1

[Rik Veda] m<@l 10

696



s;mÖn( nu r;ôye inÿ…/ômNNv•'Ö kr;ÿmheÖ su puÿ®Ö/ ≈v;'ÿ…s )t; noô ivê;ÿin j·rôt; mÿm u pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 2 aô.I „v1ÿûyR" p*'Sywÿ.RvemÖ ¥*nR .U…m'ÿ …gôryoô n;j[;ÿn( )t; noô ivê;ÿin j·rôt; …cÿkÉt pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 3 mo Wu ,ÿ" som mOûTyveÖ pr;ÿ d;ô" pXyeÿmÖ nu sUyÿRmuû∞rÿNtm( )¥u….ÿihôRto jÿ·rôm; sU noÿ aStu pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 4 asuÿnIteÖ mnoÿ aôSm;suÿ /;ry jIôv;tÿveÖ su p[ itÿr; nÖ a;yuÿ" )r;ôrù‚N/ nÖ" sUyÿRSy s'ôÎ≤xÿ OûtenÖ Tv' tÖNv'ÿ v/RySv 5 asuÿnIteÖ punÿrùSm;suû c=uû" punÿ" p[;ô,…môh noÿ /eihô .ogÿm( )Jyok™ pÿXyemÖ sUyÿRmuû∞rÿNtômnuÿmte mOû¬y;ÿ n" Svô‚St 6 punÿnoôR asu'ÿ pO…qôvI dÿd;tuû punÖ¥*RdeÖRvI punÿrùNt·rÿ=m( )punÿnÖR" somÿStôNv'ÿ dd;tuû punÿ" pUûW; pÖQy;'ô3ÿû y; Svô‚St" 7 x' rodÿsI suûbN/ÿve yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ÿ ).rÿt;ômpÖ y{poô ¥*" pOÿ…qiv =ôm; rpoô mo Wu teÖ ik côn;mÿmt( 8 avÿ √ÖkÉ avÿ i]ôk; idôvíÿr≤Nt .eWÖj; )=ôm; cÿ·rô„<veÿkôk .rÿt;ômpÖ y{poô ¥*" pOÿ…qiv =ôm; rpoô mo Wu teÖ ikcôn;mÿmt( 9 s…mÿN{eryÖ g;mÿnÖ@±v;h'Ö y a;vÿhduxIônr;ÿ<y;ô anÿ" ).rÿt;ômpÖ y{poô ¥*" pOÿ…qiv =ôm; rpoô mo Wu teÖ ik côn;mÿmt( 10

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-5á 7-12ã p[qm;idpçc;|

s¢My;idtOc√ySy c bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy"á ˝6ã Wœ‰;íwW;'m;t;gSTySvs; AiWk; ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í;sm;it"á

˝5ã pçMy; îN{"á ˝7-11ã s¢My;idpç;n;' subN/ojIRv"á ˝12ã √;dXy;íbN?v;dIn;' hSt; devt;" ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;| g;y]Iá ˝6-7á 10-12ãWœIs¢MyodRxMy;idtOcSy c;nu∑up(á ˝8-9ã a∑mInvMyoí p…¤XzNd;'…s

a; jn'ÿ TveôWs'ÿÎx'ô m;hIÿn;n;ômupÿStutm( ) agÿNmô …b.[¡toô nmÿ" 1 asÿm;it' inôtoxÿn' TveôW' inÿyÖ…yn'Ö rqÿm( ) .ÖjerÿqSyô sTpÿitm( 2 yo jn;ÿn( mihôW;\ îÿv;åittÖSq* pvIÿrv;n( ) Öt;pÿvIrv;n( yuû/; 3

[Rik Veda]Ak™ ved

697



ySyeÿ+v;ôk⁄®pÿ v[Öte reùv;n( mÿr;ôYye/ÿte ) idôvIÿvÖ pçÿ ’û∑yÿ" 4 îN{ÿ =ô];sÿm;itWuû rqÿp[oœºWu /;ry ) idôvIÿvÖ sUy|ÿ Îûxe 5 aôgSTyÿSyô nŒô" s¢Iÿ yun≤=ô roihÿt; )pÖ,In( Nyÿ£mIrù…. ivê;ÿn( r;j•r;ô/sÿ" 6 aôy' m;ôt;y' ipôt; åy' jIôv;tuûr;gÿmt( )îûd' tvÿ p[ÖspÿR,'ô subÿN/ôveihô in·rÿih 7 yq;ÿ yuûg' vÿrù]y;ô nÁÿ≤Nt /ô®,;ÿyÖ km( )Eûv; d;ÿ/;r teÖ mnoÿ jIôv;tÿveÖ n mOûTyve åqoÿ a·rô∑t;ÿtye 8 yqeôy' pOÿ…qôvI mÖhI d;ô/;reùm;n( vnÖSptIÿn( )Eûv; d;ÿ/;r teÖ mnoÿ jIôv;tÿveÖ n mOûTyve åqoÿ a·rô∑t;ÿtye 9 yÖm;dÖh' vwÿvSvôt;t( suûbN/oômRnÖ a;.ÿrm( ) jIôv;tÿveÖ n mOûTyve åqoÿa·rô∑t;ÿtye 10 Ny1ÿûGv;toåvÿ v;itô Nyÿk™ tpitô sUyÿR" ) nIôcInÿmÖfl‰; duÿheÖ NyÿG.vtu teÖ rpÿ"11 aôy' meÖ hStoô .gÿv;nÖy' meÖ .gÿvˇr" ) aôy' meÿ …vôê.eÿWjoô åy'≤xôv;….ÿmxRn" 12

pçmoånuv;k") sU0 61-68 )

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-27ã s¢…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy m;nvo n;.;neidœ AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) i]∑up( zNd"

îûd…môTq; r*{'ÿ gUûtRvÿc;ô b[ ô £Tv;ô xCy;ÿmÖNtr;ôj* )£;ô,; ydÿSy ipôtr;ÿ m'hneÖœ;" pWÿRt( pÖKqe ahÖ•; sô¢ hotøÿn( 1 s î∂;ûn;yÖ d>y;ÿy vÖNvç‰v;ÿnÖ" sUdwÿr…mmItÖ veidÿm( )tUvÿRy;,o gUûtRvÿcStmÖ" =odoô n retÿ îûtË¡it …sçt( 2 mnoô n yeWuû hvÿneWu itôGm' ivpÖ" xCy;ÿ vnuûqo {vÿNt; )a; y" xy;ÿ‹….StuivnOûM,o aôSy;å≈Iÿ,It;ôidx'ô g.ÿSt* 3 ’û„,; yÌo„vÿ®Ö,IWuû sIdÿd( idôvo np;ÿt;…ên; ¸ve v;m( )vIôt' meÿ yÖDm; gÿt' meÖ a•'ÿ vvÖNv;'s;ô neWÖmSmOÿt/[U 4

[Rik Veda] m<@l 10

698



p[…qÿ∑Ö ySyÿ vIôrk¡mR…mô„,dnuÿiœt'Ö nu nyoôR ap*ÿht( )punÖStd; vOÿhitô yt( kôn;y;ÿ duihôtur; anuÿ.OtmnÖv;R 5 mÖ?y; yt( kTvôRm.ÿvdÖ.IkÉô k;m'ÿ ’<v;ône ipôt·rÿ yuvÖTy;m( )mÖn;ông[etoÿ jhtu…vôRyNt;ô s;n*ô iniWÿ _' su’ûtSyô yon*ÿ 6 ipôt; yt( Sv;' duÿihôtrÿm…/ô„kn( +môy; retÿ" s'jGm;ôno in iWÿçt( )Sv;ô?yoÿåjnyÖn( b[ ÿ deÖv; v;Stoô„pit'ÿ v[tÖp;' inrÿt=n( 7 s È'û vOW;ô n fÉnÿmSyd;ôj* Smd; prwùdpÿ dÖ.[ceÿt;" )srÿt( pÖd; n d≤=ÿ,; pr;ôvOõ™ n t; nu meÿ pOxôNyoÿ jgO.[e 8 mÖ=U n vi ÿ" p[Öj;y;ÿ ¨pÖ‚Bdrù…¶' n nÖ¶ ¨pÿ sIdÖdU/ÿ" )sinÿteÖ?m' sinÿtoôt v;j'ô s /ôt;R jÿDeû shÿs; yvIôyut( 9 mÖ=U kôn;y;ÿ" sô:y' nvÿGv; Aôt' vdÿNt Aôtyuÿ·ˇ_mGmn( )i√ôbhÿRsoô y ¨pÿ goôpm;guÿrd≤=ô,;soô aCyuÿt; dudu=n( 10 mÖ=U kôn;y;ÿ" sô:y' nvIÿyoô r;/oô n retÿ Aôt…mt( tuÿr<yn( )xu…cô yt( teÖ reK,ô a;yÿjNt sbÖduR ;ÿy;ô" pyÿ Ö≤ßy;ÿy;" 11 pÖê; yt( pÖí; ivyuÿt; buû/Nteitÿ b[vIit vÖ _rIô rr;ÿ," )vsoÿvRsuûTv; k;ôrvoÿåneÖh; ivê'ÿ ivvei∑ô {…vÿ,ômupÖ =u 12 tidNNvÿSy p·rôW√;ÿno aGmn( puûÂ sdÿNto n;WÖRd' …bÿ….Tsn( )iv xu„,ÿSyô s'g[¡…qtmnÖv;R …vôdt( puÿ®p[j;ôtSyô guh;ô yt( 13 .goÿR hÖ n;moôt ySyÿ deÖv;" Sv1ÿû,R ye i]ÿW/ôSqe inÿWeÖdu" )aô…¶hÖR n;moôt j;ôtveÿd;" ≈uû/I noÿ hotA≥ôtSyô hot;ô/[uk™ 14 Öt Ty; meÖ r*{;ÿv…côRmNt;ô n;sÿTy;ivN{ gUûtRyeÖ yjÿ?yw )

mÖnuû„v√»û _bÿihRWeÖ rr;ÿ,; mÖNdU ihôtp[¡ys; …vô=u yJyUÿ 15 aôy' Stuûto r;j;ÿ v≤Nd veÖ/; aôpíô ivp[¡Stritô Svseÿtu" )s kô=IvÿNt' rejyÖt( so aô…¶' neÖ…m' n cô£mvÿRto r uû& 16 s i√ôbN/uÿvwRtrù,o y∑;ÿ sbÖ/u| /eônumÖSv'ÿ duûh?ywÿ )s' y‚Nmô];v®¡,; vOûÔ ÖKqwJyReœºÿ….ryÖRm,'ô vÂ¡qw" 17 täÿN/u" sUû·ridôRiv teÿ …/y'Ö›; n;.;ôneidÿœo rpitô p[ venÿn( )s; noô n;….ÿ" prùm;Sy v;ÿ `;ôåh' tt( pÖí; k¡itôq…íÿd;s 18 îûy' meÖ n;….ÿ·rôh meÿ sô/Sqÿ…môme meÿ deÖv; aôymÿ‚Smô svÿR" )i√ôj; ahÿ p[qmÖj; AôtSyeôd' /eônurÿduhÖ∆;yÿm;n; 19

[Rik Veda]Ak™ ved

699



a/;ÿsu mÖN{o aÿrùit…vôR.;v; åvÿ Syit i√vtÖRinvÿRneÖW;$( )Ëô?v;R yCzπ…,ônR ≤xxëèdRn( mÖ=U æSqôr' xeÿvOû/' sUÿt m;ôt; 20 a/;ô g;vÖ ¨pÿm;it' kôn;y;ô anuÿ ê;ôNtSyô kSyÿ …côt( preÿyu" )≈uû…/ Tv' suÿ{iv,o nÖSTv' y;ÿ¬;êôflSyÿ v;vO/e sUûnOt;ÿ…." 21 a/ô Tv…mÿN{ …vôı‰1ÿûSm;n( mÖho r;ôye nOÿpteÖ vj[¡b;Û" )r=;ÿ c no mÖ onÿ" p;ôih sUûrInÿneÖhsÿSte h·rvo aô….∑*ÿ 22 a/ô y{;ÿj;n;ô g…vÿ∑*ô srÿt( srù<yu" k;ôrveÿ jrù<yu" )ivp[Ö" p[eœÖ" s ÁºÿW;' bÖ.UvÖ pr;ÿ cô v=ÿduût pÿWRden;n( 23 a/;ô NvÿSyô jeNyÿSy puû∑* vOq;ô re.ÿNt ÈmheÖ tdUû nu )sôrù<yurSy sUûnurêoô ivp[¡í;…sô ≈vÿsí s;ôt* 24 yuûvoyRidÿ sô:y;y;ôSme x/;ÿ‹yÖ Stom'ÿ jujuûWe nmÿSv;n( )…vôê]Ö y‚Smô•; …grÿ" smIôcI" pUûvIRvÿ g;ôtud;Rxÿt( sUûnOt;ÿyw 25 s gOÿ,;ôno aô≤∫deÖRvv;ôinitÿ suûbN/uûnRmÿs; sUû _ì" )v/ÿRduûKqwvRcoÿ….ôr; ih nUûn' Vy?vwÿitô pyÿs Ö≤ßy;ÿy;" 26 t Ëô Wu ,oÿ mÖho yÿj]; .Uût deÿv;s Ëôtyeÿ sôjoW;ÿ" )ye v;j;\ô anÿyt; …vôyNtoô ye Sq; inÿceôt;roô amUÿr;" 27

i√tIyoå?y;y") v0 1-24 )

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy m;nvo n;.;neidœ AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;' ivêe dev; ai©rso v;á ˝7ã s¢My; ivêe dev;"á ˝8-11ãa∑My;idctsO,;ç s;v,Red;RnStuitdeRvt;" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' jgtIá˝5á 8á 9ã pçMy∑mInvmIn;mnu∑up(á ˝6-7ã WœIs¢Myo" p[g;q" ˝Wœ‰;

bOhtIá s¢My;" stobOhtIãá ˝10ã dxMy; g;y]Iá ˝11ã Ek;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

ye yÖDenÖ d≤=ÿ,y;ô smÿ _;ô îN{ÿSy sô:ymÿmOtÖTvm;ÿnÖx )te>yoÿ .Ö{mÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 1 y Öd;jÿn( ipôtroÿ goômy'Ö vSvOûten;….ÿNdn( p·rvTsôre vÖlm( )dIô ;ô‹yuûTvmÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 2

[Rik Veda] m<@l 10

700



y AôtenÖ sUyÖRm;roÿhyn( idôVyp[¡qyn( pO…qôvI' m;ôtr'ù iv )suûp[Öj;ôSTvmÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 3 aôy' n;.;ÿ vdit vÖLgu voÿ gOûhe devÿpu]; AWyÖStCzéÿ,otn )suûb[Ö ô<ymÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 4 ivÂ¡p;sô îÎWÿyÖSt îÌÿM.Iôrveÿps" )te ai©ÿrs" sUûnvÖSte aô¶e" p·rÿ j…Dre 5 ye aô¶e" p·rÿ j…Dûre ivÂ¡p;so idôvSp·rÿ )nvÿGvoô nu dxÿGvoô ai©ÿrStmÖ" sc;ÿ deÖveWuÿ m'hte 6 îN{eÿ, yuûj; in" sOÿjNt v;ô toÿ v[Öj' gomÿNtmÖ…ênÿm( )sôhß'ÿ meÖ ddÿto a∑kô<yR1ÿû" ≈voÿ deÖve„vÿ£t 7 p[ nUûn' j;ÿyt;mÖy' mnuûStoKmeÿv rohtu )y" sôhß'ÿ xôt;ê'ÿ sô¥o d;ôn;yÖ m'hÿte 8 n tmÿXnoitô kíôn idôv îÿvÖ s;Nv;ôr.ÿm( )s;ôvÖ<yRSyô d≤=ÿ,;ô iv …sN/uÿ·rv pp[qe 9

Öt d;ôs; pÿ·rôivWeÖ Smi∂ÿ∑Iô gopÿrI,s; ) yduÿStuûvRíÿ m;mhe 10 sôhÖßôd; g[;ÿmÖ,Im;R ·rÿWÖNmnuû" sUyeÿR,;Syô ytÿm;nwtuû d≤=ÿ,; )s;vÿ,RedeÖRv;" p[ itÿrùNTv;yuûyR‚Smô•≈;ÿNt;ô asÿn;mÖ v;jÿm( 11

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy Pl;to gy AiW" ) ˝1-14á 17ã

p[qm;idctudRxc;| s¢dXy;í ivêe dev;"á ˝15-16ã pçdxIWo@XyoípQy;SviStdeRvt;" ) ˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;

i]∑uBjgtI v;á ˝16-17ã Wo@xIs¢dXyoí i]∑up( zNd;'…s

pÖr;ôvtoô ye id…/ÿWNtô a;Py'ô mnuÿp[It;soô jinÿm; …vôvSvÿt" )yÖy;teÖyeR nÿÛû„yÿSy bÖihRiWÿ deÖv; a;sÿteÖ te a…/ÿ b[uvNtu n" 1 ivê;ô ih voÿ nmÖSy;ÿinô vN¥;ô n;m;ÿin dev; Öt yÖ…Dy;ÿin v" )ye Sq j;ôt; aidÿterùŒSp·rô ye pOÿ…qôVy;Ste mÿ îûh ≈uÿt;ô hvÿm( 2 ye>yoÿ m;ôt; m/uÿmÖt( ipNvÿteÖ pyÿ" pIôyUW'Ö ¥*ridÿitôri{ÿbh;R" )ÖKqxë¡„m;n( vOW.Ör;n( TSv“ÿsôSt;\ a;ÿidôTy;\ anuÿ md; SvôStyeÿ 3

nOûc=ÿsoô ainÿ…mWNto aôhR,;ÿ bOûh∂ºûv;soÿ amOtÖTvm;ÿnxë" )

[Rik Veda]Ak™ ved

701



JyoôtIrÿq;ô aihÿm;y;ô an;ÿgso idôvo vÖ„m;R,'ÿ vste SvôStyeÿ 4 sôm[;joô ye suûvO/oÿ yÖDm;ÿyÖyurpÿ·r◊»t; d…/ôre idôiv =yÿm( )t;\ a; …vÿv;sô nmÿs; suvOû·ˇ_….ÿmÖRho a;ÿidôTy;\ aidÿit' SvôStyeÿ 5 ko vÖ" Stom'ÿ r;/itô y' jujoÿWqô ivêeÿ dev;so mnuWoô yitô œnÿ )ko voÿå?vôr' tuÿivj;t;ô ar'ÿ krùd( yo nÖ" pWÖRdTy'hÿ" SvôStyeÿ 6 ye>yoô ho];'ÿ p[qôm;m;ÿyeÖje mnuû" s…mÿı;…¶ômRnÿs; sô¢ hotOÿ…." )t a;ÿidTy;ô a.ÿy'Ö xmÿR yCzt suûg; nÿ" ktR suûpq;ÿ SvôStyeÿ 7 y È≤xÿreù .uvÿnSyô p[ceÿtsoô ivêÿSy Sq;ôtujRgÿtíô mNtÿv" )te nÿ" ’ût;d’¡t;ôdenÿsôSpyÖR¥; deÿv;s" ippOt; SvôStyeÿ 8 .reù‚„vN{'ÿ suûhv'ÿ hv;mhe'åhoômuc'ÿ suû’t'Ö dwVy'ô jnÿm( )aô…¶' …mô]' v®¡,' s;ôtyeÖ .g'Ö ¥;v;ÿpO…qôvI mÖ®tÿ" SvôStyeÿ 9 suû];m;ÿ,'pO…qôvI' ¥;mÿneÖhs'ÿ suûxm;ÿ‹,ômidÿit' suûp[,Iÿitm( )dwvI'ô n;v'ÿ Sv·rô];mn;ÿgsômßÿvNtIôm; ®¡hem; SvôStyeÿ 10 ivêeÿ yj];ô a…/ÿ voctoôtyeÖ ];yÿ?v' no duûrev;ÿy; a….ôÓutÿ" )sôTyy;ÿ vo deÖvÙÿTy; ¸vem Í<vôto deÿv;ô avÿse SvôStyeÿ 11 ap;mIÿv;ômpÖ ivê;ômn;ÿ itômp;r;ÿit' du…vôRd];ÿm`;yÖt" )a;ôre deÿv;ô √πWoÿ aôSm¥uÿyotnoô® ,ô" xmÿR yCzt; SvôStyeÿ 12 a·rÿ∑Ö" s mtoôR ivêÿ E/teÖ p[ p[Öj;….ÿj;RyteÖ /mÿR,ôSp·rÿ )ym;ÿidTy;soô nyÿq; sunIôit….ôritô ivê;ÿin du·rôt; SvôStyeÿ 13 y' deÿv;ôsoåvÿqô v;jÿs;t*ô y' xUrÿs;t; m®to ihôte /neÿ )p[;ôtÖy;Rv;ÿ,'ô rqÿ…mN{ s;nÖ…sm·rÿ„yNtôm; ®¡hem; SvôStyeÿ 14 Svô‚St nÿ" pÖQy;ÿsuû /Nvÿsu SvôSTy1ÿûPsu vOûjneÖ SvÿvRit )Svô‚St nÿ" pu]’ûqeWuû yoinÿWu Svô‚St r;ôye mÿ®to d/;tn 15 Svô‚St·r≤ı p[pÿqeô ≈eœ;ô reK,ÿSvTyô…. y; v;ômmeitÿ )s; noÿ aôm; so arÿ,eô in p;ÿtu Sv;veÖx; .ÿvtu deÖvgoÿp; 16 Eûv; Plôte" sUûnurÿvIvO/√oô ivêÿ a;idTy; aidte mnIôWI )Èûx;ôn;soô nroô amÿTyeôRn;åSt;ÿ…vô jnoÿ idôVyo gyeÿn 17

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy Pl;to gy AiW" ) ivêe dev; devt;" )

[Rik Veda] m<@l 10

702



˝1-11á 13-15ã p[qm;¥ek;dxc;| ]yodXy;idtOcSy c jgtIá ˝12á 16-17ã √;dxIWo@xIs¢dxIn;ç i]∑up( zNdsI

kôq; deÖv;n;'ÿ ktÖmSyô y;mÿin suûmNtuû n;mÿ Í<vôt;' mÿn;mhe )ko mOÿ¬;it ktÖmo noô myÿSkrt( ktÖm ËôtI aô>y; vÿvtRit 1 £ôtUûy≤Ntô £tÿvo ûTsu /Iôtyoô venÿ≤Nt veÖn;" pÖtyÖNTy; idxÿ" )n mÿ…@Rôt; …vÿ¥te aôNy Eÿ>yo deÖveWuÿ meÖ a…/ô k;m;ÿ ay'st 2 nr;ÿ v;ô x's'ÿ pUûW,ômgoÿÁmÖ…¶' deÖveıÿmÖ>yÿcRse …gôr; )sUy;ô‹m;s;ÿ côN{mÿs; yÖm' idôiv i]ôt' v;tÿmuûWsÿmÖ _⁄mÖ…ên;ÿ 3 kôq; kôivStuÿvIôrv;ôn( ky;ÿ …gôr; bOhÖSpitÿv;RvO/te suvOû·ˇ_….ÿ" )aôj Ek¡p;t( suûhveÿ….ôA≥Kvÿ….ôrihÿ" Í,otu buûfiyoô3ÿû hvIÿmin 4 d=ÿSy v;idteÖ jNmÿin v[Öte r;j;ÿn; …mô];v®Ö,; …vÿv;s…s )atUÿtRpNq;" pu®Örqoÿ ayÖRm; sô¢hoÿt;ô ivWuÿÂpeWuû jNmÿsu 5 te noô avÿRNto hvnÖ≈utoô hv'Ö ivêeÿ Í<vNtu v;ô…jnoÿ …môt{ÿv" )sôhÖßôs; meÖ/s;ÿt;ivvÖ Tmn;ÿ mÖho ye /n'ÿ s…môqeWuÿ j….[ôre 6 p[ voÿ v;ôyu' rÿqôyuj'ô pur'ÿ…/'ô Stomwÿ" ’,u?v' sô:y;yÿ pUûW,ÿm( )te ih deÖvSyÿ s…vôtu" svIÿminô £tu'û scÿNte sô…ctÖ" sceÿts" 7 i]" sô¢ sôß; nÖ¥oÿ mÖhIrùpo vnÖSptIôn( pvÿRt;\ aô…¶mUûtyeÿ )’ûx;nuûmStøÿn( itô„y'ÿ sô/Sqô a; ®Ö{' ®Ö{eWuÿ ®Öi{y'ÿ hv;mhe 8 srÿSvtI sôryuû" …sN/uÿÂô…mR….ÿmÖRho mÖhIrvÖs; yÿNtuû v=ÿ,I" )deÖvIr;poÿ m;ôtrÿ" sUd…yôTNvoÿ OûtvÖt( pyoô m/uÿm•o acRt 9

Öt m;ôt; bOÿhi∂ûv; Íÿ,otu nÖSTv∑;ÿ deÖve….ôjRinÿ…." ipôt; vcÿ" )Aô.uû=; v;joô rqôSpitô.Rgoÿ rù<v" x'sÿ" xxm;ônSyÿ p;tu n" 10 rù<v" s'Îÿ∑* iptuûm;\ îÿvÖ =yoÿ .Ö{; ®Ö{;,;'ÿ mÖ®t;ômupÿStuit" )go….ÿ" „y;m yÖxsoô jneÖ„v; sd;ÿ dev;sô î¬ÿy; scemih 11 y;' meÖ …/y'Ö m®¡tÖ îN{ô dev;ô adÿd;t v®, …m] yUûym( )t;' pIÿpytÖ pyÿsev /eônu' k⁄ûiviÌroô a…/ô rqeô vh;ÿq 12 k⁄ûivdÖ© p[itô yq;ÿ …cdÖSy nÿ" sj;ôTyÿSy m®toô buboÿ/q )n;.;ô y]ÿ p[qôm' s'ôns;ÿmheÖ t]ÿ j;…môTvmidÿitdR/;tu n" 13 te ih ¥;v;ÿpO…qôvI m;ôtr;ÿ mÖhI deÖvI deÖv;ÔNmÿn; yÖ…Dyeÿ îût" )

Ö.e …bÿ.Ot Ö.y'Ö .rIÿm…." puûÂ ret;'ÿ…s ipôtO….ÿí …sçt" 14

[Rik Veda]Ak™ ved

703



iv W; ho];ô ivêÿmXnoitô v;y|Ö bOhÖSpitÿrùrmÿitô" pnIÿysI )g[;v;ô y]ÿ m/uûWuduûCyteÿ bOûhdvIÿvxNt mÖit….ÿmRnIôiW,ÿ" 15 Eûv; kôivStuÿvIôrv;\ÿ AtÖD; {ÿiv,ôSyu{R…vÿ,sík;ôn" )

ÖKqe….ôr]ÿ mÖit….ÿíô ivp[o åpIÿpyÖÌyoÿ idôVy;inô jNmÿ 16 Eûv; Plôte" sUûnurÿvIvO/√oô ivêÿ a;idTy; aidte mnIôWI )Èûx;ôn;soô nroô amÿTyeôRn;åSt;ÿ…vô jnoÿ idôVyo gyeÿn 17

˝65ã pçWi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy v;su£o vsuk,R AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

aô…¶·rN{oô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; v;ôyu" pUûW; srÿSvtI sôjoWÿs" )a;ôidôTy; iv„,uÿmÖR®tÖ" SvÿbOûRht( somoÿ ®Ö{o aidÿitôb[R ÿ,ôSpitÿ" 1 îûN{;ô¶I vOÿ]ÖhTyeÿWuû sTpÿtI …môqo ihÿNv;ôn; tÖNv;ô3ÿû smoÿks; )aôNt·rÿ='ô mÁ; pÿp[uûrojÿs;ô somoÿ OtÖ≈ImÿRihôm;nÿmIôryÿn( 2 teW;'ô ih mÖ ; mÿhÖt;mÿnÖvR,;'ô Stom;\ô îyÿmR(yOtÖD; A¡t;ôvO/;ÿm( )ye aÿPsôvmÿ,ôRv' …cô]r;ÿ/sôSte noÿ r;sNt;' mÖhyeÿ su…mô}y;" 3 Svÿ,RrmÖNt·rÿ=;…, rocôn; ¥;v;ô.UmIÿ pO…qôvI' Sk¡M.uûrojÿs; )pOû=; îÿv mÖhyÿNt" sur;ôtyoÿ deÖv;" StÿvNteô mnuÿW;y sUûryÿ" 4 …mô];yÿ ≤x=ô v®¡,;y d;ôxuWeÖ y; sôm[;j;ô mnÿs;ô n p[ÖyuCzÿt" )yyoô/;RmÖ /mÿR,;ô rocÿte bOûhd( yyoÿ®Ö.e rodÿsIô n;/ÿsIô vOt*ÿ 5 y; g*vÿRtÖRin' pÖyeRitÿ in„’ût' pyoô duh;ÿn; v[tÖnIrÿv;ôrtÿ" )s; p[¡b[uv;ô,; v®¡,;y d;ôxuWeÿ deÖve>yoÿ d;xıôivW;ÿ …vôvSvÿte 6 idôv=ÿso a…¶…jô◊; A¡t;ôvO/ÿ AôtSyô yoin'ÿ ivmOûxNtÿ a;ste )¥;' Sk¡….ôTVy1ÿûp a; cÿ£⁄ûrojÿs; yÖD' jÿinôTvI tÖNvIô3ÿû in m;ÿmOju" 7 pÖ·rô≤=t;ÿ ipôtr;ÿ pUvÖRj;vÿrI AôtSyô yon;ÿ =ytÖ" smoÿks; )¥;v;ÿpO…qôvI v®¡,;yÖ sv[¡te OûtvÖt( pyoÿ mihôW;yÿ ipNvt" 8 pÖjRNy;ôv;t;ÿ vOWÖ.; puÿrIôiW,eÿN{v;ôyU v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )deÖv;\ a;ÿidôTy;\ aidÿit' hv;mheÖ ye p;…qÿRv;so idôVy;soÿ aôPsu yeÿ 9 Tv∑;ÿr' v;ôyumOÿ.voô y aohÿteÖ dwVy;ô hot;ÿr; ÖWs'ÿ SvôStyeÿ )bOhÖSpit'ÿ vO]%;ôd' suÿmeÖ/sÿ…m≤N{ôy' som'ÿ /nÖs; ÿ Èmhe 10

[Rik Veda] m<@l 10

704



b[ ô g;mê'ÿ jônyÿNtô aoWÿ/IôvRnÖSptIÿn( pO…qôvI' pvÿRt;\ aôp" )sUy|ÿ idôiv roôhyÿNt" suûd;nÿvÖ a;y;ÿ‹ v[Öt; …vÿsOûjNtoô a…/ô =…mÿ 11 .uûJyum'hÿs" ippOqoô inrÿ…ên;ô Xy;v'ÿ puû]' vÿ…/[mÖTy; aÿ…jNvtm( )kômÖ¥uv'ÿ ivmÖd;yoÿhquyuûRv' …vÿ„,;ôPv'1ÿû ivêÿk;ôy;vÿ sOjq" 12 p;vIÿrvI tNyôturek¡p;dÖjo idôvo /ôt;R …sN/uûr;pÿ" smuûi{yÿ" )ivêeÿ deÖv;sÿ" Í,vÖn( vc;'ÿ…s meÖ srÿSvtI sôh /Iô…." pur'ÿ?y; 13 ivêeÿ deÖv;" sôh /Iô…." pur'ÿ?y;ô mnoôyRjÿ]; aômOt;ÿ AtÖD;" )r;ôitôW;coÿ a….ôW;cÿ" SvôivRdÖ" Sv1ÿû…gRroô b[ ÿ sUû _' juÿWert 14 deÖv;n( v…sÿœo aômOt;ÿn( vvNdeô ye ivê;ô .uvÿn;ô…. p[¡tÖSqu" )te noÿ r;sNt;mu®g;ôymÖ¥ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 15

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy v;su£o vsuk,R AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

deÖv;n( Ûÿve bOûhCz¡vs" SvôStyeÿ Jyoitô„’toÿ a?vôrSyô p[ceÿts" )ye v;ÿvOû/u" p[¡tÖr' …vôêveÿdsô îN{ÿJyeœ;so aômOt;ÿ At;ôvO/ÿ" 1 îN{ÿp[sUt;ô v®¡,p[≤x∑;ô ye sUyÿRSyô JyoitÿWo .;ôgm;ÿnÖxë" )mÖ®Ìÿ,e vOûjneÖ mNmÿ /Imihô m;òÿne yÖD' jÿnyNt sUûryÿ" 2 îN{oô vsuÿ….ô" p·rÿ p;tu noô gyÿm;idôTywnoôR aidÿitô" xmÿR yCztu )®Ö{o ®Ö{e….ÿdeÖRvo mOÿ¬y;it nÖSTv∑;ÿ noô ¶;….ÿ" su…vôt;yÿ …jNvtu 3 aidÿitô¥;Rv;ÿpO…qôvI Aôt' mÖhidN{;ôiv„,Uÿ mÖ®tÖ" SvÿbOûRht( )deÖv;\ a;ÿidôTy;\ avÿse hv;mheÖ vsUÿn( ®Ö{;n( Tsÿ…vôt;r'ÿ suûd'sÿsm( 4 srÿSv;n( /Iô….vR®¡,o /Oûtv[¡t" pUûW; iv„,uÿmRihôm; v;ôyurù…ên;ÿ )b[Ö ô’toÿ aômOt;ÿ …vôêveÿdsô" xmÿR no y'sn( i]ôvÂ¡qôm'hÿs" 5 vOW;ÿ yÖDo vOWÿ," sNtu yÖ…Dy;ô vOWÿ,o deÖv; vOWÿ,o h…vô„’tÿ" )vOWÿ,;ô ¥;v;ÿpO…qôvI Aôt;vÿrIô vOW;ÿ pÖjRNyoô vOWÿ,o vOWÖStu.ÿ" 6 aô¶IWom;ô vOWÿ,;ô v;jÿs;tye pu®p[xôSt; vOWÿ,;ô ¨pÿ b[uve )y;vIÿ…jôre vOWÿ,o devyÖJyy;ô t; nÖ" xmÿR i]ôvÂ¡q'ô iv y'ÿst" 7 /Oûtv[¡t;" =ôi]y;ÿ yDinô„’toÿ bOhi∂ûv; aÿ?vôr;,;ÿm….ô…≈yÿ" )aô…¶hoÿt;r AtÖs;poÿ aô&hoô åpo aÿsOjô•nuÿ vO]ÖtUyeÿR 8

[Rik Veda]Ak™ ved

705



¥;v;ÿpO…qôvI jÿny•Ö…. v[Öt; ååpÖ aoWÿ/IvÖRinn;ÿin yÖ…Dy;ÿ )aôNt·rÿ='ô Sv1ÿûr; pÿp[uÂôtyeÖ vx'ÿ deÖv;sÿStôNvIô3ÿû in m;ÿmOju" 9 /ôt;Rroÿ idôv Aô.vÿ" suûhSt;ÿ v;t;pjôRNy; mÿihôWSyÿ tNyôto" )a;pÖ aoWÿ/Iô" p[ itÿrNtu noô …groô .goÿ r;ôitv;ô‹…jnoÿ yNtu meÖ hvÿm( 10 sômuû{" …sN/Uû rjoÿ aôNt·rÿ=mÖj Ek¡p;t( tn…yôàurÿ,ôRv" )aihÿbuûRfiyÿ" Í,vÖ√c;'ÿ…s meÖ ivêeÿ deÖv;sÿ Öt sUûryoô mmÿ 11 Sy;mÿ voô mnÿvo deÖvvIÿtyeÖ p[;ç'ÿ no yÖD' p[ ,ÿyt s;/uûy; )a;idÿTy;ô ®{;ô vsÿvÖ" sud;ÿnv îûm; b[ ÿ xôSym;ÿn;in …jNvt 12 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; puûroihÿt AôtSyô pNq;ômNveÿ…m s;/uûy; )=e]ÿSyô pit'ô p[itÿvexmImheÖ ivê;ÿn( deÖv;\ aômOt;\ô ap[¡yuCzt" 13 v…sÿœ;s" iptOûv√;cÿm£t deÖv;\ È¬;ÿn; AiWôvt( SvôStyeÿ )p[Iôt; îÿv D;ûtyÖ" k;mÖmeTy;ôåSme deÿv;ôsoåvÿ /Unut;ô vsuÿ 14 deÖv;n( v…sÿœo aômOt;ÿn( vvNdeô ye ivê;ô .uvÿn;ô…. p[¡tÖSqu" )te noÿ r;sNt;mu®g;ôymÖ¥ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 15

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rsoåy;Sy AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

îûm;' …/y'ÿ sô¢xIÿ„,I| ipôt; nÿ Aôtp[¡j;t;' bOhÖtImÿivNdt( )tuûrIy'ÿ æSv∆nyi√ôêjÿNyoô åy;Syÿ ÖKq…mN{;ÿyÖ x'sÿn( 1 Aôt' x'sÿNt Aôju dI?y;ÿn; idôvSpuû];soô asuÿrSy vIôr;" )ivp['¡ pÖdmi©ÿrsoô d/;ÿn; yÖDSyô /;mÿ p[qôm' mÿnNt 2 h'Ösw·rÿvÖ s≤%ÿ….ôv;Rvÿd≤∫rXmôNmy;ÿinô nhÿn;ô VySyÿn( )bOhÖSpitÿr….ôkinÿ£dÖÌ; Öt p[;St*ôdu∞ÿ …vô√;\ aÿg;yt( 3 aôvo √;>y;'ÿ pÖr Ek¡y;ô g; guh;ô itœÿNtIôrnOÿtSyô set*ÿ )bOhÖSpitôStmÿ…sô Jyoitÿ·rôCz•uduûß; a;kôivR ih itôß a;vÿ" 4 …vô….¥;ô pur'ÿ xôyqeômp;ÿcI'ô inS]I…,ÿ s;ôkmuÿdÖ/erÿ’Ntt( )bOhÖSpitÿ®ÖWs'ô sUy|Ö g;mÖk| …vÿved Stônyÿ…•vÖ ¥*" 5 îN{oÿ vÖl' rÿ≤=ôt;r'ù du ;ÿn;' kôre,eÿvÖ iv cÿkt;ô‹ rveÿ, )Sved;ÿ≤Ô….r;ô≤xrÿ…môCzm;ôno åroÿdyt( pÖ…,m; g; aÿmu„,;t( 6

[Rik Veda] m<@l 10

706



s È'ÿ sôTye….ô" s≤%ÿ…." xëèc≤∫ôgoR/;ÿys'ô iv /ÿnÖswrÿddR" )b[ ÿ,ôSpitôvORWÿ….vÖRr;hwÿ ÖRmRSveÿde….ô{R…vÿ,'ô Vy;ÿn$( 7 te sôTyenÖ mnÿs;ô gopÿit'ô g; îÿy;ôn;sÿ îW,yNt /Iô…." )bOhÖSpitÿ…môRqoaÿv¥pe….ô®duû≤ßy;ÿ asOjt Svôyu‚G.ÿ" 8 t' vÖ/RyÿNto mÖit….ÿ" ≤xôv;….ÿ" …s'ôh…mÿvÖ n;nÿdt' sô/Sqeÿ )bOhÖSpit'ô vOWÿ,'ô xUrÿs;t*ô .reÿ.reù anuÿ mdem …jô„,um( 9 yÖd; v;jômsÿni√ôêÂ¡pÖm; ¥;m®¡=ôdu ÿr;…,ô sµÿ )bOhÖSpit'ô vOWÿ,' vÖ/RyÿNtoô n;n;ô sNtoô …b.[¡toô Jyoitÿr;ôs; 10 sôTy;m;ô≤xW'ÿ ’,ut; vyoô/w k°ô·r' …côı‰vÿqô Sve….ôrevwÿ" )pÖí; mO/oô apÿ .vNtuû ivê;ôSt{oÿdsI Í,ut' ivê…môNve 11 îN{oÿ mÖ ; mÿhÖto aÿ,ôRvSyô iv mUû/;Rnÿm….ndbuûRdSyÿ )ahÖ•ihôm·rÿ,;t( sô¢ …sN/Uÿn( deÖvw¥;ÿ‹v;pO…qvIô p[;vÿt' n" 12

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rsoåy;Sy AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

ÖdÖp[utoô n vyoô r=ÿm;,;ô v;vÿdto aô….[yÿSyevÖ òW;ÿ" )…gô·rô.[joô nomRyoô mdÿNtoô bOhÖSpitÿmÖ>y1ÿûk;≥ aÿn;vn( 1 s' go….ÿr;i©rùso n=ÿm;,oô .gÿ îûvedÿyÖRm,'ÿ inn;y )jneÿ …mô]o n d'pÿtI an·ˇ_ô bOhÿSpte v;ôjy;ôxU\·rÿv;ôj* 2 s;ô?vôy;R aÿitô…qnIÿ·riWôr;" Sp;ôh;R" suûv,;ÿ‹ anvÖ¥Â¡p;" )bOhÖSpitô" pvÿRte>yo …vôtUy;ô‹ ing;R Ë¡peÖ yvÿ…mv æSqôiv>yÿ" 3 a;ôp[uûW;ôyn( m/uÿn AôtSyô yoinÿmv≤=ôp•Ökú ÖLk;…mÿvÖ ¥o" )bOhÖSpitÿ®Öırù•Xmÿnoô g; .UMy;ÿ Öd(nevÖ iv Tvc'ÿ …b.ed 4 apÖ JyoitÿW;ô tmoÿ aôNt·rÿ=;duûd(n" xIp;ÿl…mvÖ v;tÿ a;jt( )bOhÖSpitÿrnuûmOXy;ÿ vÖlSy;ôå.[…mÿvÖ v;tÖ a; cÿ£ô a; g;" 5 yÖd; vÖlSyô pIyÿtoô jsu'û .ed( bOhÖSpitÿr…¶ôtpoÿ….rùkìú" )dÖ≤∫nR …jô◊; p·rÿiv∑Öm;dÿd;ôivinôR/I\rÿ’,oduû≤ßy;ÿ,;m( 6 bOhÖSpitôrmÿtÖ ih Tyd;ÿs;'ô n;mÿ SvôrI,;'ô sdÿneÖ guh;ô yt( )a;ô<@ºvÿ ….ôÊv; xÿk⁄ûnSyô g.ÖRmuduû≤ßy;ô" pvÿRtSyô Tmn;ÿjt( 7

[Rik Veda]Ak™ ved

707



aXn;ipÿnı'ô m/uû pyÿRpXyôNmTSy'ô n dIôn Ödinÿ ≤=ôyNtÿm( )in∑∆ÿ.;r cmÖs' n vOû=;d( bOhÖSpitÿivRrùve,;ÿ …vô’Tyÿ 8 soW;mÿivNdôt( s Sv1ÿû" so aô…¶' so aôkÉú,ô iv bÿb;/eô tm;'ÿ…s )bOhÖSpitôgoRvÿpuWo vÖlSyô inmÖR∆;n'Ö n pvÿR,o j.;r 9 ihômevÿ pÖ,;R muÿiWôt; vn;ÿinô bOhÖSpitÿn;’py√Ölo g;" )aôn;ônuû’ûTymÿpuûníÿk;rù y;t( sUy;ô‹m;s;ÿ …môq Ö∞r;ÿt" 10 aô…. Xy;ôv' n ’xÿne….ôrê'ô n=ÿ]e…." ipôtroô ¥;mÿip'xn( )r;}y;'ô tmoô adÿ/uûJyoRitôrhÖn( bOhÖSpitÿ….ôRndi{'ÿ …vôdÌ;" 11 îûdmÿkmÖR nmoÿ a….[ôy;yÖ y" pUûvIRrNv;ônonÿvIit )bOhÖSpitô" s ih go….ô" so aêwô" s vIôre….ô" s nO….ÿnoôR vyoÿ /;t( 12

Wœoånuv;k") sU0 69-84 )

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy v;?[yê" su…m] AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cojRgtIá ˝3-12ã tOtIy;iddx;n;ç i]∑up( zNdsI

.Ö{; aô¶evÿR?r‰ôêSyÿ s'ôÎxoÿ v;ômI p[,Iÿit" suûr,;ô ¨peÿty" )ydI'ÿ su…mô]; ivxoô ag[¡ îûN/teÿ Oûten;Ûÿto jrteÖ d…vÿ¥utt( 1

OûtmÖ¶evÿR?r‰ôêSyô v/ÿRn' Oûtm•'ÿ OûtMvÿSyô medÿnm( )Oûten;Ûÿt ¨…vôRy; iv pÿp[qeô sUyÿR îv rocte sôipRr;ÿsuit" 2

yt( teÖ mnuûyRdnIÿk su…mô]" sÿmIô/e aÿ¶eÖ tidôd' nvIÿy" )s reùvCzoÿcô s …groÿ juWSvô s v;j'ÿ diWôR s îûh ≈voÿ /;" 3 y' Tv;ô pUvÿRmI≤¬ôto vÿ?r‰ôê" sÿmIô/e aÿ¶eÖ s îûd' juÿWSv )s nÿ" ‚Stôp; Öt .ÿv; tnUûp; d;ô]' rÿ=Svô yidôd' teÿ aôSme 4 .v;ÿ ¥uûªI v;ÿ?r‰êoôt goôp; m; Tv;ÿ t;rIdÖ….m;ÿitôjRn;ÿn;m( )xUrÿ îv /Oû„,uí‰vÿn" su…mô]" p[ nu voÿc'ô v;?r‰¡êSyô n;mÿ 5 smÖJr‰;ÿ pvÖRTy;ô3ÿû vsUÿinô d;s;ÿ vOû];<y;y;ÿ‹ …jgeq )xUrÿ îv /Oû„,uí‰vÿnoô jn;ÿn;'ô Tvmÿ¶e pOtn;ôyU\rù…. „y;ÿ" 6 dIô RtÿNtubROûhduÿ=;ôymÖ…¶" sôhßÿStrI" xôtnIÿqô A>v;ÿ )¥uûm;n( ¥uûmTsuû nO….ÿmOûRJym;ÿn" su…mô]eWuÿ dIdyo devÖyTsuÿ 7

[Rik Veda] m<@l 10

708



Tve /eônu" suûdu ;ÿ j;tvedo åsôíteÿv smÖn; sÿbÖ/uRk™ )Tv' nO….ôdR≤=ÿ,;v≤∫r¶e su…mô]e….ÿ·r?yse devÖy≤∫ÿ" 8 deÖv;…íÿt( te aômOt;ÿ j;tvedo mihôm;n'ÿ v;?r‰êô p[ voÿcn( )yt( s'ôpOCz÷ô m;nuÿWIôivRxô a;yÖn( Tv' nO….ÿrjyÖSTv;vOÿ/e…." 9 ipôtevÿ puû]mÿ…b.®ÖpSqeô Tv;mÿ¶e v?r‰ôê" sÿpÖyRn( )juûW;ô,o aÿSy sô…m/'ÿ yivœoôt pUv;\‹ avnoôv[;R/ÿt…ít( 10 xêÿdÖ…¶vÿR?r‰ôêSyô x]Uûn( nO….ÿ…jRg;y suûtsoÿmv≤∫" )smÿn' …cddh…í].;ôno åvÖ v[;/ÿNtm….n√»û/…íÿt( 11 aôymÖ…¶vÿR?r‰ôêSyÿ vO]Öh; sÿnÖk;t( p[eıoô nmÿsopv;ôKyÿ" )s noô aj;ÿmI\®Öt v;ô ivj;ÿmInÖ…. itÿœÖ x/ÿRto v;?r‰ê 12

˝70ã s¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy v;?[yê" su…m] AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y; nr;x's"á ˝3ã tOtIy;y; î¬"á ˝4ã ctuQy;RbihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á ˝7ã s¢My; dwVy*

hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy"á ˝9ãnvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo

devt;" ) i]∑up( zNd"

îûm;' meÿ a¶e sô…m/'ÿ juWSveô¬Spôde p[itÿ hy;R Oût;cIÿm( )v„mÿRn( pO…qôVy;" suÿidnÖTve aˆ;ÿmUû?voR .ÿv su£to devyÖJy; 1 a; deÖv;n;ÿmg[Öy;veÖh y;ÿtuû nr;ôx'soÿ …vôêÂ¡pe….ôrêwÿ" )AôtSyÿ pÖq; nmÿs; …môye/oÿ deÖve>yoÿ deÖvtÿm" suWUdt( 2 xôêô ômmIÿ¬te dUûTy;ÿy hÖiv„mÿNto mnuû„y;ÿso aô…¶m( )vihÿœŸÖrêwÿ" suûvOt;ô rqeôn; åå deÖv;n( vÿ≤=ô in WÿdeÖh hot;ÿ 3 iv p[¡qt;' deÖvjuÿ∑' itrùí; dIô | {;ô~m; suÿrù…. .UÿTvôSme )aheÿ¬t;ô mnÿs; dev bihôR·rN{ÿJyeœ;\ ¨xôto yÿ≤= deÖv;n( 4 idôvo v;ô s;nuÿ SpOûxt;ô vrIÿy" pO…qôVy; v;ô m;]ÿy;ô iv ≈ÿy?vm( )

ÖxôtI√;ÿ‹ro mihôn; mÖh≤∫ÿdeÖRv' rq'ÿ rqôyu/;ÿ‹ry?vm( 5 deÖvI idôvo duÿihôtr;ÿ su≤xôLpe ÖW;s;ônˇ_;ÿ sdt;'ô in yon*ÿ )a; v;'ÿ deÖv;sÿ ¨xtI ÖxNtÿ Ör* sIÿdNtu su.ge ÖpSqeÿ 6

[Rik Veda]Ak™ ved

709



Ëô?voR g[;v;ÿ bOûhdÖ…¶" s…mÿı" ip[ôy; /;m;ôNyidÿte®ÖpSqeÿ )puûroihÿt;vO‚Tvj; yÖDe aô‚Smn( …vôdu∑ÿr;ô {…vÿ,ôm; yÿjeq;m( 7 itßoÿ devIbÖRihR·rôd' vrIÿyÖ a; sIÿdt c’ûm; vÿ" Syoônm( )mÖnuû„v¥ôD' su…/ÿt; hÖvI'WI¬;ÿ deÖvI OûtpÿdI juWNt 8 devÿ Tv∑ÖyRıÿ c;®ÖTvm;nÖ@‰di©ÿrs;ôm.ÿv" sc;ô.U" )s deÖv;n;'ô p;qô ¨pÖ p[ …vô√;nuûxn( yÿ≤= {iv,od" suûràÿ" 9 vnÿSpte rxôny;ÿ inôyUy;ÿ deÖv;n;'ô p;qô ¨pÿ v≤= …vô√;n( )Svd;ÿit deÖv" ’û,vÿıôvI'„yvÿt;'ô ¥;v;ÿpO…qôvI hv'ÿ me 10 a;¶eÿ vhÖ v®¡,…mô∑yeÿ nÖ îN{'ÿ idôvo mÖ®toÿ aôNt·rÿ=;t( )sIdÿNtu bÖihRivRêô a; yjÿ];ô" Sv;h;ÿ deÖv; aômOt;ÿ m;dyNt;m( 11

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso bOhSpitA≥iW" ) D;n' devt; ) ˝1-8á 10-11ã p[qm;¥∑c;| dxMyek;dXyoí i]∑up(á ˝9ã nvMy;í jgtI zNdsI

bOhÿSpte p[qôm' v;ôco ag['Ö yt( p[wrÿt n;mÖ/ey'Ö d/;ÿn;" )ydeÿW;'ô ≈eœ'Ö ydÿ·rôp[m;sIÿt( p[eÖ,; tdeÿW;'ô inihÿt'Ö guh;ô…v" 1 sˇ_u¡…mvÖ ittÿ n; puûnNtoô y]Ö /Ir;ô mnÿs;ô v;côm£¡t )a];ô s%;ÿy" sô:y;inÿ j;nte .Ö{wW;'ÿ lô+mIinRihôt;…/ÿ v;ô…c 2 yÖDenÿ v;ôc" pÿdÖvIyÿm;yÖn( t;mNvÿivNdô•OiWÿWuû p[…vÿ∑;m( )t;m;ô.OTy;ô Vyÿd/u" pu®Ö]; t;' sô¢ reù.; aô…. s' nÿvNte 3

Öt Tvô" pXyôn( n dÿdxôR v;cÿmuût Tvÿ" Íû<vn( n Íÿ,oTyen;m( )Öto TvÿSmw tÖNv'1ÿû iv sÿße j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ" 4 Öt Tv'ÿ sô:ye æSqôrpIÿtm;ÛûnwRn'ÿ ihNvôNTyipô v;…jÿneWu )

a/eÿNv; crit m;ôyywÖW v;c'ÿ xu≈uûv;\ aÿfôl;mÿpuû„p;m( 5 y‚StôTy;jÿ s…côivd'Ö s%;ÿy'Ö n tSyÿ v;ôCyipÿ .;ôgo aÿ‚St )ydI'ÿ Íû,oTylÿk Í,oit nÖih p[Övedÿ su’ûtSyô pNq;ÿm( 6 aô=ô<vNtô" k,ÿRvNtô" s%;ÿyo mnojôve„vsÿm; b.Uvu" )a;ôdÖfl;sÿ ¨pkô=;sÿ ¨ Tve Óûd; îÿvÖ ò;Tv;ÿ ¨ Tve dÎ≈e 7 ûd; tÖ∑eWuû mnÿso jôveWuû yd(b[;ÿ ô,;" s'ôyjÿNteô s%;ÿy" )

a];hÿ Tv'ô iv jÿ veÖR¥;….ôrohÿb[ ;,oô iv cÿrNTyu Tve 8

[Rik Veda] m<@l 10

710



îûme ye n;v;Rõ™n pÖrírÿ≤Ntô n b[;ÿ ô,;soô n suûtek¡r;s" )t Eûte v;cÿm….ôp¥ÿ p;ôpy;ÿ …sôrIStN]'ÿ tNvteÖ ap[¡jDy" 9 sveÿR nNd≤Nt yÖxs;gÿten s.;s;ôhenÖ s:y;ô s%;ÿy" )ikôæLbôWÖSpOt( ipÿtuûW…,ôÁºÿRW;ômr'ÿ ihôto .vÿitô v;…jÿn;y 10 Aôc;' Tvô" poWÿm;Ste pupuû„v;n( g;ÿyÖ]' Tvoÿ g;yitô xKvÿrIWu )b[Ö ; Tvoô vdÿit j;t…vô¥;' yÖDSyô m;];'ô iv …mÿmIt ¨ Tv" 11 tOtIyoå?y;y") v0 1-28 )

˝72ã i√s¢ittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _sy l*Ky a;i©rso v; bOhSpitA≥iWd;R=;y,I aid-

itv;R AiWk; ) dev; devt;" ) anu∑up( zNd"

deÖv;n;'ô nu vÖy' j;n;ô p[ voÿc;m ivpÖNyy;ÿ )ÖKqeWuÿ xôSym;ÿneWuû y" pXy;ôdu ÿre yuûge 1

b[ ÿ,ôSpitÿreùt; s' kôm;Rrÿ îv;/mt( )deÖv;n;'ÿ pUûVyeR yuûge åsÿtÖ" sdÿj;yt 2 deÖv;n;'ÿ yuûge p[¡qôme åsÿtÖ" sdÿj;yt )td;x;ô aNvÿj;yNtô tduÿ ;ônpÿdÖSp·rÿ 3 .UjÿRD ¨ˇ;ônpÿdo .uûv a;x;ÿ aj;yNt )aidÿteÖdR=oÿ aj;ytÖ d=;ô√idÿitô" p·rÿ 4 aidÿitôÁRjÿin∑Ö d=ô y; duÿihôt; tvÿ )t;' deÖv; aNvÿj;yNt .Ö{; aômOtÿbN/v" 5 y∂ºÿv; aôd" sÿ≤lôle sus'ÿrB/;ô aitÿœt )a];ÿ voô nOTyÿt;…mv tIôv[o reù,urp;ÿyt 6 y∂ºÿv;ô ytÿyo yq;ô .uvÿn;ôNyipÿNvt )a];ÿ smuû{ a; gUû¬hm; sUyÿRmj.tRn 7 aô∑* puû];soô aidÿteÖyeR j;ôt;StôNv1ÿûSp·rÿ )deÖv;\ ¨pÖ p[wt( sô¢….ô" pr;ÿ m;t;ô‹<@m;ÿSyt( 8 sô¢….ÿ" puû]wridÿitô®pÖ p[wt( pUûVy| yuûgm( )p[Öj;ywÿ mOûTyveÿ Tvôt( punÿm;Rt;ô‹<@m;.ÿrt( 9

[Rik Veda]Ak™ ved

711



˝73ã i]s¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTyo g*·rvIitA≥iW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

jinÿœ; Ög[" shÿse tuûr;yÿ mÖN{ ao…jÿœo bÛûl;….ÿm;n" )avÿ/ôR…•N{'ÿ mÖ®tÿ…íôd]ÿ m;ôt; y√«ôr' dÖ/nÖıinÿœ; 1 &èho inWÿ ; pOxônI …côdevwÿ" puûÂ x'seÿn v;vO/uû∑ îN{ÿm( )aô.IvOÿtevÖ t; mÿh;pÖdenÿ ?v;ôNt;t( p[¡ipôTv;dudÿrNtô g.;ÿ‹" 2 Aô„v; teÖ p;d;ô p[ y≤∆g;ôSyvÿ/ôRn( v;j;ÿ Öt ye …côd]ÿ )Tv…mÿN{ s;l;vOûk;n( Tsôhßÿm;ôsn( dÿ…/We aô…ên; vÿvOTy;" 3 sômÖn; tU…,ôR®pÿ y;…s yÖDm; n;sÿTy; sô:y;yÿ v≤= )vÖs;Vy;ÿ…mN{ /;ry" sôhß;ô å…ên;ÿ xUr ddtumÖR ;inÿ 4 mNdÿm;n Aôt;d…/ÿ p[Öj;ywÖ s≤%ÿ….ô·rN{ÿ îiWôre….ôrqÿRm( )a;….ôihR m;ôy; ¨pÖ dSyuûm;g;ô‚NmhÖ" p[ tÖm[; aÿvpÖt( tm;'ÿ…s 5 sn;ÿm;n; …cd(?vsyoô NyÿSm;ô av;ÿhÖ…•N{ÿ ÖWsoô yq;nÿ" )Aô„vwrÿgCzô" s≤%ÿ….ôinRk;ÿmw" s;ôk p[¡itôœ; ˙¥;ÿ j`Nq 6 Tv' jÿ Nqô nmuÿ…c' m%ôSyu' d;s'ÿ ’<v;ôn AWÿyeÖ ivm;ÿym( )Tv' cÿkqôR mnÿve Syoôn;n( pÖqo deÿvÖ];ÔÿsevÖ y;n;ÿn( 7 TvmeÖt;inÿ pip[WeÖ iv n;mex;ÿn îN{ d…/WeÖ g.ÿSt* )anuÿ Tv; deÖv;" xvÿs; mdNTyuûp·rÿbu›;n( vÖinnÿíkqR 8 cô£ ydÿSy;ôPSv; inWÿ muûto tdÿSmwô mæ?v∞ÿCz¥;t( )pOû…qôVy;mitÿiWt'Ö ydU/ô" pyoô go„vdÿ/;ô aoWÿ/IWu 9 aê;ÿidy;ôyeitô y√dÖNTyojÿso j;ôtmuût mÿNy Enm( )mÖNyo·rÿy;y hÖMyeRWuÿ tSq*ô ytÿ" p[jôD îN{oÿ aSy ved 10 vyÿ" supÖ,;R ¨pÿ seduû·rN{'ÿ ip[ôymeÿ/;ô AWÿyoô n;/ÿm;n;" )apÿ ?v;ôNtmUÿ,uRûih pUû…/R c=uÿmRumuûG?y1ÿûSm;n( inô/yeÿv bÖı;n( 11

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x;KTyo g*·rvIitA≥iW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

[Rik Veda] m<@l 10

712



vsUÿn;' v; c’úWÖ îyÿ=n( …/ôy; v;ÿ yÖDwv;ô‹ rodÿSyo" )avÿRNto v;ô ye rÿ…yômNtÿ" s;ôt* vÖnu' v;ô ye suû≈u,'ÿ suû≈utoô /u" 1 hvÿ EW;ômsuÿro n=tÖ ¥;' ≈ÿvSyôt; mnÿs; in'stÖ =;m( )c=;ÿ,;ô y]ÿ su…vôt;yÿ deÖv; ¥*nR v;reÿ…." ’û,vÿNtô Svw" 2 îûymeÿW;mÖmOt;ÿn;'ô gI" sôvRt;ÿt;ô ye ’ûp,ÿNtô ràÿm( )…/y'ÿ c yÖD' cô s;/ÿNtôSte noÿ /;Ntu vsôVy1ÿûms;ÿ…m 3 a; tt( tÿ îN{;ôyvÿ" pnNt;ôå…. y Ëôv| gomÿNt'ô ittOÿTs;n( )sô’ûTSv'1ÿû ye puÿ®puû];' mÖhI' sôhßÿ/;r;' bOhÖtI' duduÿ=n( 4 xcIÿvÖ îN{ômvÿse ’,u?vômn;ÿnt' dÖmyÿNt' pOtÖNyUn( )Aô.uû=,'ÿ mÖ v;ÿn' suvOû·ˇ_' .t;ô‹ yo vj['ô ny|ÿ pu®Ö=u" 5 y√;ôv;nÿ pu®Ötm'ÿ pur;ôW;¬; vOÿ]ÖheN{oô n;m;ÿNyp[;" )aceÿit p[;ôshÖSpitôStu…vÿ„m;ôn( ydIÿmuûXm…sô ktÿRveÖ krùt( tt( 6

˝75ã pçs¢ittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy p[wyme/" …sN/u≤=ÎiW" ) n¥o devt;" )

jgtI zNd"

p[ su vÿ a;po mihôm;nÿmu ôm' k;ô®voÿRc;itô sdÿne …vôvSvÿt" )p[ sô¢sÿ¢ ]eÖ/; ih cÿ£ômu" p[ sOTvÿrI,;ômitô …sN/uûrojÿs; 1 p[ teÿårdÖ√®¡,oô y;tÿve pÖq" …sN/oô y√;j;\ÿ aô>y{ÿvÖSTvm( ).UMy;ô a…/ÿ p[Övt;ÿ y;…sô s;nuÿn;ô ydeÿW;ômg['Ö jgÿt;…mrùJy…sÿ 2 idôiv Svôno yÿtteÖ .UMyoôpyÿRnÖNt' xu„mômuidÿyitR .;ônun;ÿ )aô.[;idÿvÖ p[ Stÿny≤Nt vOû∑yÖ" …sN/uûyRdeitÿ vOWÖ.o n ro®¡vt( 3 aô…. Tv;ÿ …sN/oô ≤xxëè…m• m;ôtroÿ v;ô≈; aÿWR≤Ntô pyÿsev /eônvÿ" )r;jeÿvÖ yu?v;ÿ ny…sô Tv…mt( …sc*ô yd;ÿs;ômg['¡ p[Övt;ô…mnÿ=…s 4 îûm' meÿ g©π ymune srSvitô xutuÿi{ô Stom'ÿ sct;ô p®Ö„<y; )aô…sôKNy; mÿ®√é/e …vôtStôy; ååjIÿRk°ye Í,uûÁ; suûWomÿy; 5 tOû∑;mÿy; p[qôm' y;tÿve sôjU" suûsTv;ÿ‹ rùsy;ÿ êeôTy; Ty; )Tv' …sÿN/oô k⁄.ÿy; gomÖtI' £⁄mu'ÿ mehÖTNv; sôrq'ô y;….ôrIyÿse 6 AjIôTyenIô ®xÿtI mihôTv; p·rô j[y;'ÿ…s .rteÖ rj;'ÿ…s )adÿB/;ô …sN/uÿrùps;ÿmÖpStôm; åê;ô n …cô]; vpuÿWIv dxôRt; 7

[Rik Veda]Ak™ ved

713



Svê;ô …sN/uÿ" suûrq;ÿ suûv;s;ÿ ihrù<yyIô su’¡t; v;ô…jnIÿvtI )Ë,;ÿ‹vtI yuvÖit" sIôlm;ÿvTyuût;…/ÿ vSte suû.g;ÿ m/uûvO/ÿm( 8 suû%' rq'ÿ yuyujeô …sN/uÿrù…ên'Ö tenÖ v;j'ÿ sinWdÖ‚Sm•;ôj* )mÖh;n( ÁÿSy mihôm; pÿnÖSyte ådÿB/Syô Svyÿxso ivrùp(≤xnÿ" 9

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy s;pR Eer;vto jrTk,R AiW" ) g[;v;,o devt;" )

jgtI zNd"

a; vÿ AÔs Ëôj;| Vyuÿi∑ô‚„vN{'ÿ mÖ®toô rodÿsI anˇ_n )Ö.e yq;ÿ noô ahÿnI sc;ô.uv;ô sdÿ"sdo v·rvÖSy;tÿ Ö≤∫d;ÿ 1

tduû ≈eœ'Ö svÿn' sunotÖn;åTyoô n hStÿytoô ai{ÿ" soôt·rÿ )…vôdı‰1ÿûyoR aô…..Uÿitô p*'Sy'ÿ mÖho r;ôye …cÿt( t®teÖ ydvÿRt" 2 tidı‰¡Syô svÿn' …vôverùpo yq;ÿ puûr; mnÿve g;ôtum≈eÿt( )goaÿ,R…s Tv;ô∑e aêÿin…,R…jô p[emÿ?vôre„vÿ?vôr;\ aÿ≤x≈yu" 3 apÿ ht rù=soÿ .õ™guûr;vÿt" Sk.;ôytÖ inA≥¡it'ô se/ôt;mÿitm( )a; noÿ rù…y' svÿRvIr' sunotn dev;ôVy'ÿ .rtÖ Xlok¡m{y" 4 idôv…íôd; voåmÿvˇre>yo …vô>vn;ÿ …cd;ôêÿpStre>y" )v;ôyo…íôd; somÿr.Stre>yoô å¶e…íÿdcR iptuû’ ÿre>y" 5 .uûrNtuÿ no yÖxsô" soTvN/ÿsoô g[;v;ÿ,o v;ôc; idôivt;ÿ idôivTmÿt; )nroô y]ÿ duhÖte k;My'ô m?v;ÿ oôWyÿNto aô….toÿ …mqôSturÿ" 6 suûNv≤Ntô som'ÿ r…qôr;soô a{ÿyoô inrÿSyô rs'ÿ gÖivWoÿ duh≤Ntô te )duûhNTyU/ÿ®pÖsecÿn;yÖ k nroÿ hÖVy; n mÿjRyNt a;ôs….ÿ" 7 Eûte nÿrù" Svpÿso a.UtnÖ y îN{;ÿy sunuûq somÿm{y" )v;ôm'v;ÿm' vo idôVy;yÖ /;ªeÖ vsuÿvsu vÖ" p;…qÿRv;y suNvôte 8

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRv" SyUmriXmA≥iW" ) m®to devt;" ) ˝1-

4á 6-8ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idtOcSy c i]∑up(á ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

aô.[Öp[uWoô n v;ôc; p[u¡W;ô vsuÿ hÖiv„mÿNtoô n yÖD; …vÿj;ônuWÿ" )

[Rik Veda] m<@l 10

714



suûm;®¡t'Ö n b[Ö ;,ÿmÖhRseÿ gÖ,mÿSto„yeW;'ô n xoô.seÿ 1 …≈ôye my;ÿ‹so aôÔI\rÿ’<vt suûm;®¡t'Ö n pUûvIRritô =pÿ" )idôvSpuû];sô Et;ô n yeÿitr a;idôTy;sôSte aô£; n v;ÿvO/u" 2 p[ ye idôv" pOÿ…qôVy; n bÖhR,;ô Tmn;ÿ ·r·rôc[e aô.[;• sUyÿR" )p;jÿSvNtoô n vIôr;" pÿnÖSyvoÿ ·rôx;dÿsoô n my;ÿ‹ aô….¥ÿv" 3 yuû„m;k¡ buû›e aôp;' n y;mÿin ivquûyRitô n mÖhI ≈ÿqôyRitÿ )…vôêPsuÿyÖRDo aôv;RgÖy' su vÖ" p[yÿSvNtoô n sô];cô a; gÿt 4 yUûy' /UûWuR p[Öyujoô n rù‚Xm….ôJyoRitÿ„mNtoô n .;ôs; Vyuÿi∑Wu )Xyeôn;soô n Svyÿxso ·rôx;dÿs" p[Öv;soô n p[…sÿt;s" p·rôp[uWÿ" 5 p[ y√hÿ?ve m®t" pr;ôk;d( yUûy' mÖh" s'ôvrÿ,Syô vSvÿ" )…vôd;ôn;soÿ vsvoô r;?yÿSy;ôåår;≤∞ôd( √πWÿ" snuûtyuÿRyot 6 y ÖÎ…cÿ yÖDe aÿ?vreùœ; mÖ®Œoô n m;nuÿWoô dd;ÿxt( )reùvt( s vyoÿ d/te suûvIr'ù s deÖv;n;ômipÿ gopIôqe aÿStu 7 te ih yÖDeWuÿ yÖ…Dy;ÿsô Ëm;ÿ a;idôTyenÖ n;ª;ô x'.ÿivœ;" )te noÿåvNtu rqôtUmÿRnIôW;' mÖhíô y;mÿ•?vôre cÿk;ôn;" 8

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRv" SyUmriXmA≥iW" ) m®to devt;" ) ˝1á

3-4á 8ã p[qm;tOtIy;ctuQyR∑mIn;mOc;' i]∑up(á ˝2á 5-7ã i√tIy;y;"pçMy;idtOcSy c jgtI zNdsI

ivp[;ÿsoô n mNmÿ…." Sv;ô?yoÿ dev;ôVyoô3ÿû n yÖDw" Sv“ÿs" )r;j;ÿnoô n …cô];" suÿs'ôÎxÿ" ≤=tIôn;' n my;ÿ‹ areùpsÿ" 1 aô…¶nR ye .[;jÿs; ®ÖKmvÿ=soô v;t;ÿsoô n Svôyujÿ" sô¥Ë¡ty" )p[ÖD;ût;roô n Jyeœ;ÿ" sunIôtyÿ" suûxm;ÿ‹,oô n som;ÿ Aôt' yÖte 2 v;t;ÿsoô n ye /unÿyo …jgÖàvoÿ å¶Iôn;' n …jô◊; …vÿroôik,ÿ" )vmÿR<vNtoô n yoô/;" ≤xmIÿvNt" iptøè,;' n x's;ÿ" sur;ôtyÿ" 3 rq;ÿn;'ô n yeÖ3ÿû r;" sn;ÿ.yo …jgIôv;'soô n xUr;ÿ aô….¥ÿv" )vÖreùyvoô n my;ÿ‹ OtÖp[uWoÿ å….Svôt;Rroÿ aôk| n suû∑ë.ÿ" 4 aê;ÿsoô n ye Jyeœ;ÿs a;ôxvoÿ id…/ôWvoô n rùQyÿ" suûd;nÿv" )a;poô n inôªw®Öd….ÿ…jRgÖàvoÿ …vôêÂ¡p;ô ai©ÿrsoô n s;mÿ…." 5

[Rik Veda]Ak™ ved

715



g[;v;ÿ,oô n sUûryÖ" …sN/uÿm;tr a;didôRr;soô a{ÿyoô n …vôêh;ÿ )≤xôxUl;ô n £°ô¬yÿ" sum;ôtroÿ mh;g[;ômo n y;mÿ•uût ‚TvôW; 6

ÖWs;'ô n kÉôtvoÿå?vrù…≈yÿ" xu.'Öyvoô n;≤Ô….ôVyÿR…êtn( )…sN/ÿvoô n yÖ…yyoô .[;jÿÎ∑y" pr;ôvtoô n yojÿn;in m…mre 7 suû.;ôg;•oÿ dev;" ’,ut; suûrà;ÿnÖSm;n( TStoôtøn( mÿ®to v;vO/;ôn;" )a…/ÿ Stoô]Syÿ sô:ySyÿ g;t sôn;≤ı voÿ ràÖ/ey;ÿinô s≤Ntÿ 8

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s*cIko vwê;nro v;…¶v;RjM.r" si¢v;R AiW" )

a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

apÿXymSy mhÖto mÿihôTvmmÿTyRSyô mTy;ÿ‹su …vô=u )n;n;ô hnUû iv.OÿteÖ s' .ÿreteÖ a…sÿNvtIô bPsÿtIô .UyÿR " 1 guh;ô ≤xroô inihÿtÖmO/ÿgÖ=I a…sÿNv•·ˇ …jô◊y;ô vn;ÿin )a];ÿ<ySmw pÖ≤@±." s' .ÿrNTyu ;ônhÿSt;ô nmÖs;…/ÿ …vô=u 2 p[ m;ôtu" p[¡tÖr' guÁÿ…môCzn( k⁄¡m;ôro n vIô®/ÿ" spRduûvIR" )sôs' n pÖKvmÿivdCz⁄ûcNt'ÿ ·r·rô◊;'s'ÿ ·rôp ÖpSqeÿ aôNt" 3 t√;ÿmOût' roÿdsIô p[ b[¡vI…mô j;yÿm;no m;ôtr;ô g.oÿR a·ˇ )n;h' deÖvSyô mTyÿR…íkÉt;ôå…¶rù© ivceÿt;ô" s p[ceÿt;" 4 yo aÿSm;ô a•'ÿ tOû„v;ô3ÿûd/;ôTy;Jywÿ OûRtwjuûRhoitô pu„yÿit )tSmwÿ sôhßÿmÖ=….ôivR cô=e å¶eÿ …vôêtÿ" p[ÖTyõ™õÿ…sô Tvm( 5 ik deÖveWuû Tyjô Enÿíkôq;Rå¶eÿ pOûCz;…mô nu Tv;m…vÿ√;n( )a£°ÿ¬ôn( £°¬ôn( h·rôr ÿveÖådn( iv pÿvÖRxíÿktÖR g;…mÿv;ô…s" 6 ivWUÿcoô aê;ÿn( yuyuje vneÖj; AjIÿit.I rxôn;….ÿgOR.Iôt;n( )cô=ôde …mô]o vsuÿ….ô" suj;ÿtÖ" sm;ÿnO/eô pvÿR….v;RvO/;ôn" 7

˝80ã axIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s*cIko vwê;nro v;…¶v;RjM.r" si¢v;R AiW" )

a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

aô…¶" si¢'ÿ v;j'.Ör' dÿd;Tyô…¶vIôRr' ≈uTy'ÿ kmRinô"œ;m( )aô¶I rodÿsIô iv cÿrt( smÖÔ•Ö…¶n;RrI'ÿ vIôrk⁄¡≤='ô pur'ÿ…/m( 1

[Rik Veda] m<@l 10

716



aô¶er“ÿs" sô…mdÿStu .Ö{; å…¶mÖRhI rodÿsIô a; …vÿvex )aô…¶rek¡ codyt( sômTSvô…¶vOûR];…,ÿ dyte puûÂ…,ÿ 2 aô…¶hÖR Ty' jrÿtÖ" k,ÿRm;v;ôå…¶rùŒo inrÿdhÖ∆Â¡qm( )aô…¶ri]'ÿ ÖmR ÿ®„ydÖNtrù…¶nOûRme/'ÿ p[Öjy;ÿsOjôTsm( 3 aô…¶d;ô‹d( {…vÿ,' vIôrpeÿx; aô…¶A≥iW'ô y" sôhß;ÿ sônoitÿ )aô…¶idôRiv hÖVym; tÿt;n;ôå¶e/;Rm;ÿinô iv.Oÿt; pu®Ö]; 4 aô…¶muûKqwA≥Wÿyoô iv ◊ÿyNteô å…¶' nroô y;mÿin b;…/ôt;sÿ" )aô…¶' vyoÿ aôNt·rÿ=eô ptÿNtoô å…¶" sôhß;ô p·rÿ y;itô gon;ÿm( 5 aô…¶' ivxÿ È¬teÖ m;nuÿWIôy;R aô…¶' mnuÿWoô nÛÿWoô iv j;ôt;" )aô…¶g;RN/ÿvI| pÖQy;ÿmOûtSy;ôå¶egRVyUÿit OûRt a; inWÿ ; 6 aô¶yeÖ b[ ÿ Aô.vÿStt=urù…¶' mÖh;mÿvoc;m; suvOû·ˇ_m( )a¶eÖ p[;vÿ j·rôt;r'ÿ y…vôœ; å¶eÖ mihô {…vÿ,ôm; yÿjSv 7

˝81ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy .*vno ivêkm;R AiW" ) ivêkm;R devt; )˝1á 3-7ã p[qmcRStOtIy;idpç;n;ç i]∑up(á ˝2ã i√tIy;y;í ivr;@±Âp;

i]∑up( zNdsI

y îûm; ivê;ô .uvÿn;inô ju◊ûÎiWôhoRt;ô NysIÿdt( ipôt; nÿ" )s a;ô≤xW;ô {…vÿ,…môCzm;ÿn" p[qmÖCzdvÿr;\ô a; …vÿvex 1 ik æSvÿd;sId…/ôœ;nÿm;ôrM.ÿ,' ktÖmt( æSvÿt( kôq;sIÿt( )ytoô .U…m'ÿ jônyÿn( …ôêk¡m;ô‹ iv ¥;m*,oÿRNmihôn; …vôêcÿ=;" 2 …vôêtÿí=u®Öt …vôêtoÿmu%o …vôêtoÿb;¸®Öt …vôêtÿSp;t( )s' b;ô >y;'ô /mÿitô s' ptÿ]wÖ¥;Rv;ô.UmIÿ jônyÿn( deÖv Ek¡" 3 ik æSvô√n'Ö k Ö s vOû= a;ÿsô ytoô ¥;v;ÿpO…qôvI inÿ∑tÖ=u" )mnIÿiW,oô mnÿs; pOûCzteduû td( ydÖ?yitÿœÖ∫⁄vÿn;in /;ôryÿn( 4 y; teÖ /;m;ÿin prùm;…,ô y;vÖm; y; mÿ?yôm; …vÿêkmR•uûtem; )≤x=;ô s≤%ÿ>yo hÖiviWÿ Sv/;v" Svôy' yÿjSv tÖNv'ÿ vO/;ôn" 5 ivêÿkmRn( hÖivW;ÿ v;vO/;ôn" Svôy' yÿjSv pO…qôvImuût ¥;m( )muÁÿNTvôNye aô….toô jn;ÿs îûh;Sm;k¡ mÖ v;ÿ sUû·rrÿStu 6 v;ôcSpit'ÿ …vôêk¡m;R,mUûtyeÿ mnoôjuv'Ö v;jeÿ aô¥; Ûÿvem )

[Rik Veda]Ak™ ved

717



s noô ivê;ÿinô hvÿn;in joWd( …vôêxÿM.Uûrvÿse s;ô/uk¡m;R 7

˝82ã √‰xIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy .*vno ivêkm;R AiW" ) ivêkm;R devt; )

i]∑up( zNd"

c=uÿW" ipôt; mnÿs;ô ih /Iroÿ Oûtmeÿne ajnÖ•ªÿm;ne )yÖdedNt;ô adÿÎhNtô pUvÖR a;id∂‰;v;ÿpO…qôvI aÿp[qet;m( 1 …vôêk¡m;ô‹ ivmÿn;ô a;i√h;ÿy; /;ôt; …vÿ/;ôt; pÿrùmot s'ôÎk™ )teW;ÿ…mô∑;inô s…môW; mÿd≤Ntô y];ÿ s¢AôWIn( pÖr Ek¡m;ôÛ" 2 yo nÿ" ipôt; jÿinôt; yo …vÿ/;ôt; /;m;ÿinô vedÖ .uvÿn;inô ivê;ÿ )yo deÖv;n;'ÿ n;mÖ/; Ek¡ Eûv t' s'ÿp[ÖXn' .uvÿn; yNTyôNy; 3 t a;yÿjNtô {…vÿ,'ô smÿSm;ô AWÿyÖ" pUveÿR j·rôt;roô n .Uûn; )aôsUteÖR sUteÖR rjÿ…s inWÖ e ye .Uût;inÿ sôm’¡<v…•ôm;inÿ 4 pÖro idôv; pÖr Eûn; pOÿ…qôVy; pÖro deÖve….ôrsuÿrwùyRd‚Stÿ )k æSvôÌ.|ÿ p[qôm' dÿ/[ô a;poô y]ÿ deÖv;" sômpÿXyNtô ivêeÿ 5 t…mÌ.|ÿ p[qôm' dÿ/[ô a;poô y]ÿ deÖv;" sômgÿCzNtô ivêeÿ )aôjSyô n;.;ôv?yekômipÿRt'Ö y‚Smôn( ivê;ÿinô .uvÿn;in tÖSqu" 6 n t' …vÿd;qô y îûm; jôj;n;ôåNy¥uû„m;kômNtÿr' b.Uv )nIôh;ôre,ô p[;vOÿt;ô jLPy;ÿ c;åsuûtOpÿ ¨Kqôx;sÿír≤Nt 7

˝83ã }yxIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy t;pso mNyuA≥iW" ) mNyudeRvt; ) ˝1ã p[qmcoR

jgtIá ˝2-7ã i√tIy;idW<,;ç i]∑up( zNdsI

ySteÿ mÖNyoå…vÿ/√j[ s;ykô shÖ aojÿ" pu„yitô ivêÿm;nuûWk™ )s;ôÁ;mÖ d;sôm;y|Ö Tvy;ÿ yuûj; shÿS’tenÖ shÿs;ô shÿSvt; 1 mÖNyu·rN{oÿ mÖNyureùv;sÿ deÖvo mÖNyuhoRt;ô v®¡,o j;ôtveÿd;" )mÖNyu' ivxÿ È¬teÖ m;nuÿWIôy;‹" p;ôih noÿ mNyoô tpÿs; sôjoW;ÿ" 2 aô.Iÿih mNyo tÖvsôStvIÿy;ôn( tpÿs; yuûj; iv jÿihô x]Uÿn( )aô…mô]Öh; vOÿ]Öh; dÿSyuûh; cô ivê;ô vsUûNy; .ÿr;ô Tv' nÿ" 3 Tv' ih mÿNyo aô…..UÿTyoj;" Svy'Ö.U.;Rmoÿ a….m;itW;ôh" )

[Rik Veda] m<@l 10

718



…vôêcÿWR…,ô" sÛÿ·rô" sh;ÿv;nÖSm;Svojô" pOtÿn;su /eih 4 aô.;ôg" s•pÖ preÿto a‚Smô tvÖ £Tv;ÿ t…vôWSyÿ p[cet" )t' Tv;ÿ mNyo a£ôtu…jÿRhI¬;ôh' Sv; tÖnUbÿRlôdey;ÿÖ meihÿ 5 aôy' teÿ aôSMyupÖ meÁûv;Rõ™ p[¡tIcIôn" sÿ re ivê/;y" )mNyoÿ v…j[•Ö…. m;m; vÿvOTSvô hn;ÿvÖ dSyU\ÿ®Öt boÿ?y;ôpe" 6 aô…. p[eihÿ d≤=,ôto .ÿv;ô me å/;ÿ vOû];…,ÿ jÏn;vÖ .U·rÿ )juûho…mÿ te /ô®,'ô m?voô ag[¡muû.; ÿp;'ôxu p[¡qôm; ipÿb;v 7

˝84ã cturxIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy t;pso mNyuA≥iW" ) mNyudeRvt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy i]∑up(á ˝4-7ã ctuQy;RidctsO,;ç jgtI zNdsI

Tvy;ÿ mNyo sôrqÿm;®ÖjNtoô hWÿRm;,;so /OiWôt; mÿ®Tv" )itôGmeWÿvÖ a;yuÿ/; s'ô≤xx;ÿn; aô…. p[ yÿNtuû nroÿ aô…¶Â¡p;" 1 aô…¶·rÿv mNyo ‚TviWôt" sÿhSv sen;ônInÿR" s¸re Ùût Eÿ…/ )hÖTv;yÖ x]Uûn( iv .ÿjSvô vedÖ aojoô …mm;ÿnoô iv mO/oÿ nudSv 2 shÿSv mNyo aô….m;ÿitmÖSme ®Öjn( mOû,n( p[¡mOû,n( p[eihô x]Uÿn( )Ög[' teÖ p;joÿ nÖNv; ®¡®/[e vÖxI vx'ÿ nys Ekjô Tvm( 3

Ekoÿ bÙûn;mÿ…s mNyvI≤¬ôto ivx'ÿivx' yuû/yeÖ s' ≤xÿx;…/ )a’¡ ®Ök™ Tvy;ÿ yuûj; vÖy' ¥uûmNt'ô òW'ÿ ivjôy;yÿ ’<mhe 4 …vôjeôWÖ’idN{ÿ îv;nvb[Övoô3ÿû åSm;k¡ mNyo a…/ôp; .ÿveÖh )ip[ôy' teÖ n;mÿ s¸re gO,Im…s …vôµ; tmuTs'ô ytÿ a;bÖ.Uqÿ 5 a;.UÿTy; shÖj; vÿj[ s;ykô shoÿ …b.„yR…..UtÖ ¨ ÿrm( )£Tv;ÿ no mNyo sôh meÖ¥eÿ…/ mh;/ônSyÿ pu®Ùt s'ôsO…jÿ 6 s'sOÿ∑'Ö /nÿmuû.y'ÿ sôm;’¡tmÖSm>y'ÿ dˇ;'ô v®¡,í mÖNyu" )….y'Ö d/;ÿn;ô ˙dÿyeWuû x]ÿvÖ" pr;ÿ…jt;soô apÖ in lÿyNt;m( 7

s¢moånuv;k") sU0 85-90 )

˝85ã pç;xIittm' sU _m(˝1-47ã s¢cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy s;iv]I sUy;R AiWk; ) ˝1-5ã

[Rik Veda]Ak™ ved

719



p[qm;idpçc;| som"á ˝6-16ã Wœ‰;¥ek;dx;n;' sUy;Rivv;h"á ˝17ãs¢dXy; dev;"á ˝18ã a∑;dXy;" somk*Rá ˝19ã Ekon…v'Xy;íN{m;"á

˝20-28ã …v'Xy;idnv;n;' nO,;m;xI"p[;y; ivv;hmN];"á ˝29-30ãEkoni]'xIi]'XyoivRv;he v/Uv;s"SpxRinNd;á ˝31ã Eki]'Xy;

dMpTyoyR+mn;xnm(á ˝32-47ã √;i]'Xy;idWo@x;n;ç s;iv]I sUy;R devt;" )˝1-13á 15-17á 22á 25á 28-33á 35á 38-42á 45-47ã

p[qm;id]yodxc;| pçdXy;idtOcSy √;…v'xIpç…v'Xyor∑;…v'Xy;idtOc√ySypçi]'Xy; a∑;i]'Xy;idpç;n;' pçcTv;·r'Xy;idtOcSy c;nu∑up(á ˝14á 19-21á

23-24á 26á 36-37á 44ã ctudRXy; Ekon…v'Xy;idtOcSy]yo…v'xIctu…v|Xyo" Wi@±v'Xy;" Wæ$(]'xIs¢i]'xIctuíTv;·r'xIn;ç i]∑up(á ˝18á

27á 43ã a∑;dxIs¢…v'xIi]cTv;·r'xIn;' jgtIá ˝34ã ctuiS]'Xy;í¨robOhtI zNd;'…s

sôTyeno ÿ….t;ô .U…mô" sUyeÖR,o ÿ….t;ô ¥*" )Aôten;ÿidôTy;‚Stÿœ≤Nt idôiv somoô a…/ÿ …≈ôt" 1 someÿn;idôTy; bÖ≤lnÖ" someÿn pO…qôvI mÖhI )aqoô n=ÿ];,;meÖW;muûpSqeô somÖ a;ihÿt" 2 som'ÿ mNyte pipôv;n( yt( s'ÿip'ôWNTyoWÿ…/m( )som'Ö y' b[Ö ;,oÿ …vôdunR tSy;ÿXn;itô kíôn 3 a;ôCzi√ÿ/;nwguRipôto b;hÿRtw" som r≤=ôt" )g[;V,;ô…mCzéû<vn( itÿœ…sô n teÿ aXn;itô p;…qÿRv" 4 yt( Tv;ÿ dev p[Öipbÿ≤Ntô ttÖ a; Py;ÿyseô punÿ" )v;ôyu" somÿSy r≤=ôt; sm;ÿn;'ô m;sô a;’¡it" 5 rw>y;ÿsIdnuûdeyIÿ n;r;x'ôsI NyocÿnI )sUûy;Ry;ÿ .Ö{…m√;soô g;qÿywitô p·rÿ„’tm( 6 …c· ÿr; ¨pÖbhÿR,'ô c=uÿr; aô>yÔÿnm( )¥*.UR…mô" koxÿ a;sIôd( ydy;ÿt( sUûy;R pitÿm( 7 Stom;ÿ a;sn( p[itô/yÿ" k⁄ûrIr'ù zNdÿ aopÖx" )sUûy;Ry;ÿ aô…ên;ÿ vÖr; å…¶r;ÿsIt( purogÖv" 8 somoÿ v/Uûyurÿ.vdÖ…ên;ÿSt;muû.; vÖr; )sUûy;| yt( pTyeô x'sÿNtI'ô mnÿs; s…vôt;dÿd;t( 9 mnoÿ aSy;ô anÿ a;sIôd( ¥*r;ÿsIduût Czôid" )

[Rik Veda] m<@l 10

720



xëè£;vÿnÖ@±v;h;ÿv;St;'ô ydy;ÿt( sUûy;R gOûhm( 10 AôKs;ôm;>y;ÿmÖ….ihÿt*ô g;v*ÿ te s;mÖn;…vÿt" )≈o]'ÿ te cô£É a;ÿSt;' idôiv pNq;ÿír;côr" 11 xucIÿ te cô£É y;ôTy; Vy;ôno a=ô a;hÿt" )anoÿ mnÖSmy'ÿ sUûy;R ååroÿht( p[yÖtI pitÿm( 12 sUûy;Ry;ÿ vhÖtu" p[;g;ÿt( s…vôt; ymÖv;sOÿjt( )aô ;suÿ hNyNteô g;vo åjuÿRNyoô" pyuÿRÁte 13 ydÿ…ên; pOûCzm;ÿn;ôvy;ÿt' i]cô£É,ÿ vhÖtu' sUûy;Ry;ÿ" )ivêeÿ deÖv; anuû t√;ÿmj;nn( puû]" ipôtr;ÿvvO,It pUûW; 14 ydy;ÿt' xu.SptI vreùy' sUûy;Rmupÿ )Kvwk¡ cô£ v;ÿm;sIôt( Kvÿ deÖ∑;yÿ tSqqu" 15 √π teÿ cô£É sUÿyeR b[Ö ;,ÿ Atuûq; …vÿdu" )aqwk¡ cô£ yÌuh;ô tdÿı;ôtyÖ îi√ÿdu" 16 sUûy;Rywÿ deÖve>yoÿ …mô];yÖ v®¡,;y c )ye .UûtSyô p[ceÿts îûd' te>yoÿ åkr'ù nmÿ" 17 pUûv;ô‹pÖr' cÿrto m;ôyywÖt* ≤xxUû £°¬ÿNt*ô p·rÿ y;to a?vôrm( )ivê;ÿNyôNyo .uvÿn;….ôc∑ÿ AôtU\rùNyo …vôd/ÿ∆;yteÖ punÿ" 18 nvoÿnvo .vitô j;yÿm;ôno åˆ;'ÿ kÉôtu®ÖWs;ÿmeÖTyg[¡m( ).;ôg' deÖve>yoô iv dÿ/;Ty;ôyn( p[ côN{m;ÿ‚Strte dIô Rm;yuÿ" 19 suûikôxëèk xÿLmô≤l' …vôêÂ¡p'Ö ihrÿ<yv,| suûvOt'ÿ sucô£m( )a; roÿh sUyeR aômOtÿSy loôk Syoôn' pTyeÿ vhÖtu' ’¡,u„v 20 ¨dIô„v;RtÖ" pitÿvtIô Áºû3ÿûW; …vôê;vÿsu'û nmÿs; gIô….RrIÿ¬π )aôNy;…mÿCz iptOûWd'Ö Vyÿ _;'ô s teÿ .;ôgo jônuW;ô tSyÿ iv≤ı 21 ¨dIô„v;Rtoÿ ivê;vsoô nmÿse¬;mhe Tv; )aôNy;…mÿCz p[fôVy|1ÿû s' j;ôy;' pTy;ÿ sOj 22 aônOû=ôr; Aôjvÿ" sNtuû pNq;ô ye….ô" s%;ÿyoô y≤Ntÿ no vreùym( )smÿyÖRm; s' .goÿ no innIy;ôt( s' j;ÿSpôTy' suûymÿmStu dev;" 23 p[ Tv;ÿ muç;…mô v®¡,Syô p;x;ôd( yenÖ Tv;bÿ›;t( s…vôt; suûxevÿ" )AôtSyô yon*ÿ su’ûtSyÿ loôkÉ å·rÿ∑;' Tv; sôh pTy;ÿ d/;…m 24 p[eto muûç;…mô n;mutÿ" subÖı;mÖmutÿSkrm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

721



yqeôy…mÿN{ mI!(v" supuû]; suû.g;sÿit 25 pUûW; Tveôto nÿytu hStôgOÁ;ûå…ên;ÿ Tv;ô p[ vÿht;'ô rqeÿn )gOûh;n( gÿCz gOûhpÿàIô yq;soÿ vÖ≤xnIô Tv' …vôdqôm; vÿd;…s 26 îûh ip[ôy' p[Öjy;ÿ teÖ smOÿ?yt;mÖ‚Smn( gOûhe g;hÿRpTy;y j;gOih )Eûn; pTy;ÿ tÖNv'1ÿû s' sOÿjôSv;å/;ô …jv[Iÿ …vôdqôm; vÿd;q" 27 nIôlôloôihôt' .ÿvit ’ûTy;sô·ˇ_VyÿRJyte )E/ÿNte aSy; D;ûtyÖ" pitÿbÖRN/eWuÿ b?yte 28 pr;ÿ deih x;muûLy'ÿ b[Ö >yoô iv .ÿj;ô vsuÿ )’ûTywW; pÖ√tIÿ .UûTVy; j;ôy; …vÿxteÖ pitÿm( 29 aô≈Iôr; tÖnU.ÿRvitô ®xÿtI p;ôpy;ÿmuûy; )pitôyR√Ö?voô3ÿû v;sÿs;ô Svm©ÿm….ô…/Tsÿte 30 ye vÖ?vÿíôN{' vÿhÖtu' y+m;ô y≤Ntô jn;ôdnuÿ )punÖSt;n( yÖ…Dy;ÿ deÖv; nyÿNtuû ytÖ a;gÿt;" 31 m; …vÿdn( p·rpÖ‚Nqnoô y a;ôsIdÿ≤Ntô d'pÿtI )suûge….ÿduûRgRmtIÿt;ômpÿ {;ôNTvr;ÿty" 32 suûmÖ©ÖlI·rôy' vÖ/U·rôm;' sômetÖ pXyÿt )s*.;ÿGymSyw dÖÊv;y;åq;St'ô iv preÿtn 33 tOû∑meÖtt( k$üÿkmeÖtdÿp;ôœvÿi√ôWvÖ•wtd ÿve )sUûy;| yo b[Ö ; …vô¥;t( s î√;/UÿymhRit 34 a;ôxsÿn' …vôxsÿnÖmqoÿ a…/…vôktÿRnm( )sUûy;Ry;ÿ" pXy Âôp;…,ô t;inÿ b[Ö ; tu xë¡N/it 35 gOû>,;…mÿ te s*.gÖTv;yÖ hSt'ô my;ô pTy;ÿ jôrdÿi∑ôyRq;sÿ" ).goÿ ayÖRm; sÿ…vôt; pur'ÿ…/ômRÁ'ÿ Tv;duûg;RhÿRpTy;y deÖv;" 36 t;' pUÿWæHzôvtÿm;ômerÿySvô ySy;'ô bIj'ÿ mnuû„y;ô3ÿû vpÿ≤Nt )y; nÿ ËôÂ ÿxôtI …vô≈y;ÿteÖ ySy;ÿmuûxNtÿ" p[Öhr;ÿmÖ xepÿm( 37 tu>yômg[eÖ pyÿRvhn( TsUûy;| vÿhÖtun;ÿ sôh )punÖ" pitÿ>yo j;ôy;' d; aÿ¶e p[Öjy;ÿ sôh 38 punÖ" pàIÿmÖ…¶rÿd;ôd;yuÿW; sôh vcÿRs; )dIô ;RyuÿrSy;ô y" pitôjIRv;ÿit xôrdÿ" xôtm( 39 somÿ" p[qômo …vÿivde gN/ôvoR …vÿivdÖ ¨ ÿr" )

[Rik Veda] m<@l 10

722



tOûtIyoÿ aô…¶∑eÖ pitÿStuûrIyÿSte mnu„yôj;" 40 somoÿ ddÌN/ôv;Ryÿ gN/ôvoR dÿddÖ¶yeÿ )rù…y' cÿ puû];\í;ÿd;dÖ…¶mRÁûmqoÿ îûm;m( 41 îûhwv St'ô m; iv y*ÿ∑'Ö ivêôm;yuûVyÿRXnutm( )£°¬ÿNt* puû]wnR¢»ÿ….ômoRdÿm;n*ô Sve gOûhe 42 a; nÿ" p[Öj;' jÿnytu p[Öj;pÿitr;jrùs;yÖ smÿnKTvyÖRm; )aduÿmR©lI" pitloôkm; …vÿxô x' noÿ .v i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 43 aòÿrc=uûrpÿitfl‰e…/ ≤xôv; pÖxu>yÿ" suûmn;ÿ" suûvc;ÿ‹" )vIôrùsUdeÖRvk;ÿm; Syoôn; x' noÿ .v i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 44 îûm;' Tv…mÿN{ mI!(v" supuû];' suû.g;'ÿ ’,u )dx;ÿSy;' puû];n; /eÿihô pitÿmek;dÖx' ’¡…/ 45 sôm[;DIû êxë¡re .v sôm[;DIÿ êôX[v;' .ÿv )nn;ÿNd·r sôm[;DIÿ .v sôm[;DIû a…/ÿ deÖvOWuÿ 46 smÿÔNtuû ivêeÿ deÖv;" sm;poô ˙dÿy;in n* )s' m;ÿtÖ·rê;ô s' /;ôt; smuû de∑Iÿ d/;tu n* 47

ctuqoRå?y;y") v0 1-31 )

˝86ã W@xIittm' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy ˝1á 8á 11-12á 14á 19-22ã

p[qm;∑Myek;dxI√;dxIctudRxIn;mOc;mekon…v'Xy;idctsO,;çeN{ AiW"á ˝2-6á 9-10á 15-18ã i√tIy;idpç;n;' nvmIdxMyo" pçdXy;idctsO,;çeN{;,I

AiWk;á ˝7á 13á 23ã s¢mI]yodxI]yo…v'xIn;çwN{o vOW;kipA≥iW" ) îN{odevt; ) p…¤XzNd"

iv ih sotoôrsOÿ=tÖ neN{'ÿ deÖvmÿm'st )y];mÿd√»ûW;k¡iprùyR" puû∑eWuû mTsÿ%;ô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 1 pr;ô hIÿN{ô /;vÿ…s vOûW;k¡peÖritô Vy…qÿ" )no ahÖ p[ …vÿNdSyôNy]Ö somÿpItyeÖ ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 2 ikmÖy' Tv;' vOûW;k¡ipíôk;rù h·rÿto mOûg" )ySm;ÿ îrùSysIduû Nv1ÿûyoR v;ÿ pui∑ôm√suû ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

723



y…môm' Tv' vOûW;k¡ip' ip[ôy…mÿN{;….ôr=ÿ…s )ê; NvÿSy j‚M.WÖdipô k,eÿR vr;hÖyuivRêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 4 ip[ôy; tÖ∑;inÿ me kôipVyÿR _;ô VyÿdUduWt( )≤xroô NvÿSy r;ivW'Ö n suûg' duû„’teÿ .uv'Ö ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 5 n mt( S]I suÿ.Ös ÿr;ô n suûy;xë¡tr; .uvt( )n mt( p[itÿCyvIysIô n sKQyu¥ÿmIysIô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 6 Öve aÿMb sul;….kÉô yqeÿv;ô© .ÿ…vô„yitÿ )

.ÖsNmeÿ aMbô sÆKqÿ meÖ ≤xroÿ meÖ vIÿv ˙„yitô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 7 ik suÿb;ho Svõ™gureù pOquÿ∑oô pOquÿj;`ne )ik xUÿrpià nÖSTvmÖ>yÿmIiW vOûW;k¡ip'ô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 8 aôvIr;ÿ…mvÖ m;mÖy' xôr;®¡rù…. mÿNyte )

Öt;hmÿ‚Sm vIô·r,IN{ÿpàI mÖ®Tsÿ%;ô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 9 s'ôhoô]' Smÿ puûr; n;rIô smÿn'Ö v;vÿ gCzit )veÖ/; AôtSyÿ vIô·r,IN{ÿpàI mhIyteÖ ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 10 îûN{;ô,Im;ôsu n;·rÿWu suû.g;ÿmÖhmÿ≈vm( )nÖÁÿSy; apÖr' côn jôrs;ô mrÿteÖ pitôivRêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 11 n;h…mÿN{;…, r;r,ô s:yuÿvOûRW;k¡peA≥ôte )ySyeôdmPy'ÿ hÖ…v" ip[ôy' deÖveWuû gCzÿitô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 12 vOW;ÿkp;…yô revÿit supuÿ]Ö a;duû suòuÿWe )`sÿt( tÖ îN{ÿ Ö=,ÿ" ip[ôy' k;ÿ…cTkôr' hÖivivRêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 13

Ö+,o ih meÖ pçÿdx s;ôk pcÿ≤Nt …v'xôitm( )Öt;hmÿ…µô pIvÖ îduû.; k⁄û=I pOÿ,≤Nt meÖ ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 14

vOûWÖ.o n itôGmÍÿ©oô åNtyUûRqeWuû ro®¡vt( )mÖNqStÿ îN{ô x' ûde y' teÿ suûnoitÿ .;vÖyuivRêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 15 n sexeô ySyô rMbÿte åNtôr; sôKQy;ô3ÿû kpOÿt( )sedIÿxeô ySyÿ romÖx' inÿWeÖduWoÿ …vôjOM.ÿteÖ ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 16 n sexeô ySyÿ romÖx' inÿWeÖduWoÿ …vôjOM.ÿte )sedIÿxeô ySyô rMbÿte åNtôr; sôKQy;ô3ÿû kpOûd( ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 17 aôy…mÿN{ vOûW;k¡ipô" prÿSvNt' hÖt' …vÿdt( )aô…s' sUûn;' nv'ÿ cô®m;de/ôSy;nÖ a;…cÿt'Ö ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 18

[Rik Veda] m<@l 10

724



aôymeÿ…m …vôc;k¡xd( iv…côNvn( d;sôm;yÿRm( )ipb;ÿ…m p;kôsuTvÿnoô å…. /Irÿmc;kx'ô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 19 /Nvÿ cô yt( ’ûNt]'ÿ cô kitÿ æSvôt( t; iv yojÿn; )nedIÿyso vOW;kôpe åStômeihÿ gOûh;\ ¨pÖ ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 20 punÖreihÿ vOW;kpe su…vôt; k¡Lpy;vhw )y EûW Svÿ“Ön'xôno åStômeiWÿ pÖq; punÖivRêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 21 ydudÿço vOW;kpe gOûh…môN{;jÿgNtn )Kv1ÿû Sy puÿLvô o mOûg" kmÿgÔnÖyopÿnoô ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 22 pxuR¡hÖR n;mÿ m;nÖvI s;ôk sÿsUv …v'xôitm( ).Ö{' .ÿlô TySy;ÿ a.Uûd( ySy;ÿ Ödrùm;mÿyÖd( ivêÿSm;ôidN{ô ¨ ÿr" 23

˝87ã s¢;xIittm' sU _m(˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy .;r√;j" p;yuA≥iW" ) r=oh;…¶deRvt; )

˝1-21ã p[qm;¥ek…v'xTyOc;' i]∑up(á ˝22-25ã √;…v'Xy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

rù=oôh,'ÿ v;ô…jnÖm; …jÿ …mR …mô]' p[…qÿœÖmupÿ y;…mô xmÿR )≤xx;ÿno aô…¶" £tuÿ….ô" s…mÿıô" s noô idv;ô s ·rôW" p;ÿtuû nˇ_¡m( 1 ayoÿd'∑o aô…cRW;ÿ y;tuû/;n;ônupÿ SpOx j;tvedÖ" s…mÿı" )a; …jô◊y;ô mUrÿdev;n( r.Sv £ôVy;doÿ vOûKTVyipÿ /TSv;ôsn( 2

Ö.o.ÿy;…vô•upÿ /eihô d'∑;ÿ ih'ôß" ≤xx;ônoåvÿr'ù pr'ÿ c )Öt;Nt·rÿ=eô p·rÿ y;ih r;jôÔM.wô" s' /eÿÁû…. y;ÿtuû/;n;ÿn( 3

yÖDw·rWUÿ" s'ônmÿm;no a¶e v;ôc; xôLy;\ aôxinÿ….idRh;ôn" )t;….ÿivR?yô ˙dÿye y;tuû/;n;ÿn( p[tIôco b;ôÙn( p[itÿ .õ™?yeW;m( 4 a¶eÖ Tvc'ÿ y;tuû/;nÿSy ….‚N/ ih'ôß;xinôhRrÿs; hNTvenm( )p[ pv;ÿ‹…, j;tved" Í,Iih £ôVy;t( £¡…vô„,uivR …cÿnotu vOûK,m( 5 y]eÖd;nI'ô pXyÿ…s j;tvedÖ‚StœÿNtm¶ Öt v;ô crÿNtm( )y√;ôNt·rÿ=e pÖ…q….ô" ptÿNt'ô tmSt;ÿ iv?yô xv;ô‹ ≤xx;ÿn" 6

Öt;lÿB/' SpO,uih j;tved a;le.;ôn;Îûi∑….ÿy;Rtuû/;n;ÿt( )a¶eÖ pUvoôR in jÿihô xoxë¡c;n a;ôm;dÖ" æ+v˚;ôStmÿdÖNTvenIÿ" 7 îûh p[ b[U¡ih ytÖm" so aÿ¶eÖ yo y;ÿtuû/;noô y îûd' ’û,oitÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

725



tm; rÿ.Sv sô…m/;ÿ yivœ nOûc=ÿsôí=uÿWe rN/ywnm( 8 tIô+,en;ÿ¶eÖ c=uÿW; r= yÖD' p[;ç'ô vsuÿ>yô" p[ ,ÿy p[cet" )ih'ôß' r=;'ÿSyô…. xoxë¡c;n'Ö m; Tv;ÿ d.n( y;tuû/;n;ÿ nOc=" 9 nOûc=;ô r=ô" p·rÿ pXy …vô=u tSyô ]I…,ô p[itÿ Í,IôÁg[;ÿ )tSy;ÿ¶e pOû∑IhRrÿs; Í,Iih ]eÖ/; mUl'ÿ y;tuû/;nÿSy vOí 10 i]y;ÿ‹tuû/;nÖ" p[…sÿit' t ETvOût' yo aÿ¶eÖ anOÿtenÖ h≤Ntÿ )tmÖ…cRW;ÿ SfÀûjRyÿÔ;tved" smÖ=meÿn' gO,ôte in vOÿõ™…/ 11 tdÿ¶eÖ c=uû" p[itÿ /eôih reù.e xÿf;ô®j'ô yenÖ pXyÿ…s y;tuû/;nÿm( )aôqôvÖRv∆‰oitÿW;ô dwVyeÿn sôTy' /UvÿRNtmÖ…ct'Ö NyoÿW 12 ydÿ¶e aô¥ …mÿquûn; xp;ÿtoô y√;ôcStOû∑' jônyÿNt reù.;" )mÖNyomRnÿs" xrùVy;ô3ÿû j;yÿteÖ y; ty;ÿ iv?yô ˙dÿye y;tuû/;n;ÿn( 13 pr;ÿ Í,Iihô tpÿs; y;tuû/;n;ôn( pr;ÿ¶eÖ r=oô hrÿs; Í,Iih )pr;ô…cRW;ô mUrÿdev;Hzé,Iihô pr;ÿsuûtOpoÿ aô…. xoxë¡c;n" 14 pr;ô¥ deÖv; vOÿ…jôn' Íÿ,Ntu p[ÖTygeÿn' xôpq;ÿ yNtu tOû∑;" )v;ôc;Steÿn'Ö xrÿv ACzNtuû mmÖRn( ivêÿSywtuû p[…sÿit' y;tuû/;nÿ" 15 y" p*®¡Weye, £ôivW;ÿ smÖõ™ _É yo aê‰e¡n pÖxun;ÿ y;tuû/;nÿ" )yo aôfl‰;y;ô .rÿit =Iôrmÿ¶eÖ teW;'ÿ xIôW;R…,ô hrùs;ipÿ vOí 16 s'ôvÖTsôrI,'ô pyÿ Ö≤ßy;ÿy;ôStSyô m;xIÿ¥;tuû/;noÿ nOc=" )pIôyUWÿm¶e ytÖm‚SttOÿPs;ôt( t' p[ÖTyçÿmÖ…cRW;ÿ iv?yô mmÿRn( 17 …vôW' gv;'ÿ y;tuû/;n;ÿ" ipbÖNTv; vOÿí‰Nt;ômidÿtye duûrev;ÿ" )prwÿn;n( deÖv" sÿ…vôt; dÿd;tuû pr;ÿ .;ôgmoWÿ/In;' jyNt;m( 18 sôn;dÿ¶e mO,…s y;tuû/;n;ôn( n Tv;ô r=;'ÿ…sô pOtÿn;su …jGyu" )anuÿ dh sôhmUÿr;n( £ôVy;doô m; teÿ heÖTy; muÿ=tÖ dwVy;ÿy;" 19 Tv' noÿ a¶e a/ôr;dudÿ _;ôt( Tv' pÖí;duût rÿ=; puûrSt;ÿt( )p[itô te teÿ aôjr;ÿsôStipÿœ; aô x'ÿs'ô xoxë¡cto dhNtu 20 pÖí;t( puûrSt;ÿd/ôr;dudÿ _;t( kô…v" k;VyeÿnÖ p·rÿ p;ih r;jn( )s%eô s%;ÿymÖjroÿ j·rôM,e å¶eÖ mt;|ô amÿTyôRSTv' nÿ" 21 p·rÿ Tv;¶eÖ pur'ÿ vÖy' ivp['¡ shSy /Imih )/OûW√ÿ,| idôveidÿve hÖNt;r'ÿ .õ™guûr;vÿt;m( 22 …vôWe,ÿ .õ™guûr;vÿtÖ" p[itÿ „m rù=soÿ dh )

[Rik Veda] m<@l 10

726



a¶eÿ itôGmenÿ xoô…cW;ô tpuÿrg[;….A≥ôi∑….ÿ" 23 p[Tyÿ¶e …mquûn; dÿh y;tuû/;n;ÿ ikmIôidn;ÿ )s' Tv;ÿ ≤xx;…m j;gOûÁdÿB/' ivp[Ö mNmÿ…." 24 p[Tyÿ¶eÖ hrÿs;ô hrÿ" Í,Iôih …vôêtÖ" p[itÿ )y;ôtuû/;nÿSy rù=soô bl'ô iv ®¡j vIôyÿRm( 25

˝88ã a∑;xIittm' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rso v;mdeVyo v; mU/RNv;nOiW" )

sUyoR vwê;nroå…¶í devte ) i]∑up( zNd"

hÖiv„p;NtÿmÖjr'ÿ SvôivRidÿ id…vôSpOXy;Ûÿt'Ö ju∑ÿmÖ¶* )tSyô .mÿR,eô .uvÿn;y deÖv; /mÿR,eô k Svô/y;ÿ pp[qNt 1 gIô,| .uvÿn'Ö tmÖs;pÿgU¬hm;ô…v" Svÿr.v∆;ôte aô¶* )tSyÿ deÖv;" pOÿ…qôvI ¥*®Öt;po årÿ,yÖ•oWÿ/I" sô:ye aÿSy 2 deÖve….ô‚NvÿRiWôto yÖ…Dyeÿ….rù…¶' StoÿW;<yôjr'ÿ bOûhNtÿm( )yo .;ônun;ÿ pO…qôvI' ¥;muûtem;m;ÿtÖt;nÖ rodÿsI aôNt·rÿ=m( 3 yo hot;sIÿt( p[qômo deÖvjuÿ∑oô y' sôm;Ôô•;Jyeÿn; vO,;ôn;" )s pÿtÖ]IÿTvôr' Sq; jgÖ¥c(z™v;è]mÖ…¶rÿ’,o∆;ôtveÿd;" 4 y∆;ÿtvedoô .uvÿnSy mUû/R•itÿœo a¶e sôh roÿcônenÿ )t' Tv;ÿhem mÖit….ÿgIôR….R®ÖKqw" s yÖ…Dyoÿ a.vo rod…sôp[;" 5 mUû/;R .uûvo .ÿvitô nˇ_¡mÖ…¶SttÖ" sUyoÿR j;yte p[;ôt®Ö¥n( )m;ôy;mUû tu yÖ…Dy;ÿn;meÖt;mpoô yt( tU…,ôRírÿit p[j;ônn( 6 ÎûxeNyoô yo mÿihôn; s…môıo åroÿct idôivyoÿin…vôR.;v;ÿ )t‚Smÿ•Ö¶* sUÿ _v;ôkÉnÿ deÖv; hÖivivRêô a;juÿhvuStnUûp;" 7 sUû _ôv;ôk p[¡qômm;iddÖ…¶m;idıôivrÿjnyNt deÖv;" )s EÿW;' yÖDo aÿ.vt( tnUûp;St' ¥*veÿRdÖ t' pOÿ…qôvI tm;pÿ" 8 y' deÖv;soåjÿnyNt;ô…¶' y‚Smô•;juÿhvuû.uRvÿn;inô ivê;ÿ )so aô…cRW;ÿ pO…qôvI' ¥;muûtem;mOÿjUûym;ÿno atpNmihôTv; 9 StomeÿnÖ ih idôiv deÖv;soÿ aô…¶mjIÿjnÖHz·ˇ_¡.I rod…sôp[;m( )tmUÿ a’<vn( ]eÖ/; .uûve k s aoWÿ/I" pcit …vôêÂ¡p;" 10 yÖdedeÿnÖmdÿ/uyÖR…Dy;ÿso idôiv deÖv;" sUyÿRm;idteÖym( )

[Rik Veda]Ak™ ved

727



yÖd; cÿ·rô„,U …mÿquûn;v.Uÿt;ôm;idt( p[;pÿXyôn( .uvÿn;inô ivê;ÿ 11 ivêÿSm; aô…¶' .uvÿn;y deÖv; vwÿê;nÖr' kÉôtumˆ;ÿm’<vn( )a; yStôt;noôWsoÿ iv.;ôtIrpoÿ Ë,oRitô tmoÿ aô…cRW;ô yn( 12 vwÖê;ônÖr' kôvyoÿ yÖ…Dy;ÿsoô å…¶' deÖv; aÿjny•juûyRm( )n=ÿ]' p[Öàm…mÿn∞·rô„,u yÖ=Sy;?yÿ=' t…vôW' bOûhNtÿm( 13 vwÖê;ônÖr' …vôêh;ÿ dIidôv;'s'ô mN]wÿrù…¶' kôivmCz;ÿ vd;m" )yo mÿihôª; pÿ·rbÖ.UvoôvIR Öt;vSt;ÿduût deÖv" pÖrSt;ÿt( 14 √π ßuûtI aÿÍ,v' iptøè,;mÖh' deÖv;n;ÿmuût mTy;ÿ‹n;m( )t;>y;ÿ…môd' ivêômejôt( smeÿitô ydÿNtôr; ipôtr'ÿ m;ôtr'ÿ c 15 √π sÿmIôcI …bÿ.OtÖírÿNt' xIWÖRto j;ôt' mnÿs;ô ivmOÿ∑m( )s p[ÖTyõ™ ivê;ô .uvÿn;in tSq;ôvp[¡yuCzn( tÖr…,ô.[;Rjÿm;n" 16 y];ô vdeÿteÖ avÿrù" prÿí yDûNyoÿ" ktÖro n*ô iv veÿd )a; xeÿk⁄û·rt( sÿ/ôm;d'Ö s%;ÿyoô n=ÿNt yÖD' k îûd' iv voÿct( 17 kTyô¶yÖ" kitô sUy;ÿ‹sô" kTyuûW;sô" kTyuÿ æSvôd;pÿ" )nopÖ‚Spj'ÿ v" iptro vd;…m pOûCz;…mÿ v" kvyo …vôµneÖ km( 18 y;ôvÖNm;ô]muûWsoô n p[tIÿk supÖ<yoRô3ÿû vsÿte m;t·rê" )t;vÿ∂/;ôTyupÿ yÖDm;ôyn( b[;ÿ ô,o hotuûrvÿro inôWIdÿn( 19

˝89ã Ekonnvittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o re,uA≥iW" ) ˝1-4á 6-18ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;id]yodx;n;çeN{"á ˝5ã pçMy;íeN{;som* devte )

i]∑up( zNd"

îN{'ÿ Stv;ô nOtÿm'Ö ySyÿ mÖ ; …vÿbb;ô/e roÿcôn; iv Jmo aNt;ÿn( )a; y" pÖp[* cÿWR,Iô/O√roÿ….ô" p[ …sN/uÿ>yo ·r·rc;ôno mÿihôTv; 1 s sUyÖR" pyuûRÂ vr;'ôSyeN{oÿ vvOTy;ô{Qyeÿv cô£; )aitÿœNtmpÖSy'1ÿû n sg|ÿ ’û„,; tm;'ÿ…sô ‚Tv„y;ÿ j`;n 2 sôm;ônmÿSm;ô anÿp;vOdcR +môy; idôvo asÿm'Ö b[ ô nVyÿm( )iv y" pOûœºvÖ jinÿm;NyôyR îN{ÿ…íôk;yÖ n s%;ÿymIôWe 3 îN{;ÿyÖ …groô ainÿ≤xtsg;R aôp" p[erÿy'Ö sgÿrSy buû›;t( )yo a=eÿ,ev côi£y;ô xcIÿ….ôivR„vÿk™ tÖStM.ÿ pO…qôvImuût ¥;m( 4

[Rik Veda] m<@l 10

728



a;p;ÿNtmNyuStOûplÿp[.m;ô‹ /uinô" ≤xmIÿv;ôHz®¡m;\ AjIôWI )somoô ivê;ÿNytÖs; vn;ÿinô n;v;R…gN{'ÿ p[itôm;n;ÿin de.u" 5 n ySyô ¥;v;ÿpO…qôvI n /Nvô n;Nt·rÿ='ô n;{ÿyÖ" somoÿ a=;" )ydÿSy mÖNyurÿ…/nIôym;ÿn" Íû,;itÿ vIô¬ü ®Öjitÿ æSqôr;…,ÿ 6 jô ;nÿ vOû]' Sv…/ÿitôvRneÿv ®Örojô puroô arÿdÖ• …sN/Uÿn( )…bô.edÿ …gô·r' nvÖ…m• k⁄ûM.m; g; îN{oÿ a’,ut Svôyu‚G.ÿ" 7 Tv' hÖ TyÎÿ,ôy; îÿN{ô /Iroô å…snR pvÿR vO…jôn; Íÿ,;…s )p[ yeÖ …mô]Syô v®¡,Syô /;mÖ yuj'ô n jn;ÿ …môn≤Ntÿ …mô]m( 8 p[ ye …mô]' p[;yÖRm,'ÿ duûrev;ô" p[ s'ô…grù" p[ v®¡,' …môn≤Ntÿ )Ny1ÿû…m]eÿWu vÖ/…mÿN{ô tum['Ö vOWÖn( vOW;ÿ,m®ÖW' ≤xÿxIih 9 îN{oÿ idôv îN{ÿ Èxe pO…qôVy; îN{oÿ aôp;…mN{ô ît( pvÿRt;n;m( )îN{oÿ vOû/;…mN{ô îNme…/ÿr;,;ô…mN{ô" =emeÖ yogeÖ hVyô îN{ÿ" 10 p[;ˇ_⁄>yô îN{ô" p[ vOû/o ahÿ>yô" p[;Nt·rÿ=;ôt( p[ sÿmuû{Syÿ /;ôse" )p[ v;tÿSyô p[qÿsô" p[ Jmo aNt;ôt( p[ …sN/uÿ>yo ·r·rceô p[ ≤=ôit>yÿ" 11 p[ xoxë¡cTy; ÖWsoô n kÉôturÿ…sôNv; teÿ vtRt;…mN{ heÖit" )aXmeÿv iv?y idôv a; sOÿj;ônStipÿœºnÖ heWÿs;ô {o ÿ…m];n( 12 aNvhÖ m;s;ô a‚Nv√n;ôNyNvoWÿ/Iôrnuû pvÿRt;s" )a‚NvN{'ô rodÿsI v;vx;ône aNv;poÿ a…jhtÖ j;yÿm;nm( 13 kihÿR æSvôt( s; tÿ îN{ ceôTy;sÿdÖ Syô y≤∫ôndoô r=ô EWÿt( )…mô]Ö£⁄voô yCzsÿneÖ n g;vÿ" pO…qôVy; a;ôpOgÿmuûy; xyÿNte 14 xô]UûyNtoÿ aô…. ye nÿSttÖße mihô v[;/ÿNt aogÖ,;sÿ îN{ )aôN/en;ô…m];ôStmÿs; scNt;' suJyoôitWoÿ aô _vÖSt;\ aô…. „yuÿ" 15 puûÂ…,ô ih Tv;ô svÿn;ô jn;ÿn;'ô b[ ;ÿ…,ô mNdÿn( gO,ôt;mOWIÿ,;m( )îûm;m;ô oWÖ•vÿs;ô sÙÿit' itôro ivê;\ô acÿRto y;Áûv;Rõ™ 16 Eûv; teÿ vÖy…mÿN{ .uÔtIôn;' …vô¥;mÿ sumtIôn;' nv;ÿn;m( )…vô¥;mÖ vStoôrvÿs; gOû,Ntoÿ …vôê;…mÿ]; Öt tÿ îN{ nUûnm( 17 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mN{ÿmÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 18

[Rik Veda]Ak™ ved

729



˝90ã nvittm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy n;r;y, AiW" ) pu®Wo devt; ) ˝1-15ã

p[qm;idpçdxc;Rmnu∑up(á ˝16ã Wo@Xy;í i]∑up( zNdsI

sôhßÿxIW;ô‹ pu®¡W" shß;ô=" sôhßÿp;t( )s .U…m'ÿ …vôêtoÿ vOûTv;åTyÿitœ∂x;õ™guûlm( 1 pu®¡W Eûved' sv|Ö y∫Àût' y∞ô .Vyÿm( )

Öt;mOÿtÖTvSyex;ÿnoô yd•eÿn;itôrohÿit 2 Eût;v;ÿnSy mihôm; åtoô Jy;y;'ÿíô pU®¡W" )p;doÿåSyô ivê;ÿ .Uût;inÿ i]ôp;dÿSy;ômOt'ÿ idôiv 3 i]ôp;dUû?vR ¨dwÖt( pu®¡WÖ" p;doÿåSyeôh;.ÿvÖt( punÿ" )ttoô iv„vôõ™ Vyÿ£;mt( s;xn;nxône aô…. 4 tSm;ÿi√ôr;¬ÿj;yt …vôr;joô a…/ô pU®¡W" )s j;ôto aTyÿ·rCyt pÖí;∫À…mômqoÿ puûr" 5 yt( pu®¡We, hÖivW;ÿ deÖv; yÖDmtÿNvt )vÖsôNto aÿSy;sIôd;Jy'ÿ g[Iô„m îû?m" xôrıô…v" 6 t' yÖD' bÖihRiWô p[*=ôNpu®¡W' j;ôtmÿg[Öt" )tenÿ deÖv; aÿyjNt s;ô?y; AWÿyíô ye 7 tSm;ÿ¥ôD;t( sÿvÖR tÖ" s'.Oÿt' pOWd;ôJym( )pÖxUn( t;\íÿ£É v;yÖVy;ÿn;rù<y;n( g[;ôMy;íô ye 8 tSm;ÿ¥ôD;t( sÿvÖR tÖ Acô" s;m;ÿin j…Dre )zNd;'ÿ…s j…Dreù tSm;ô¥juûStSm;ÿdj;yt 9 tSm;ôdê;ÿ aj;yNtô ye kÉ coÿ.Öy;dÿt" )g;voÿ h j…Dreù tSm;ôt( tSm;ÿ∆;ôt; aÿj;ôvyÿ" 10 yt( pu®¡W'Ö Vydÿ/u" kitô/; VyÿkLpyn( )mu%'ô ikmÿSyô k* b;ôÙ k; ËôÂ p;d;ÿ ¨Cyete 11 b[;ô ô,oÿåSyô mu%ÿm;sIä;ûÙ r;ÿjôNyÿ" ’ût" )ËôÂ tdÿSyô y√wXyÿ" pÖŒ;' xUû{o aÿj;yt 12 côN{m;ô mnÿso j;ôtí=oô" sUyoÿR aj;yt )mu%;ôidN{ÿí;ô…¶íÿ p[;ô,;√;ôyurÿj;yt 13 n;>y;ÿ a;sIdÖNt·rÿ=' xIô„,oR ¥*" smÿvtRt )

[Rik Veda] m<@l 10

730



pÖŒ;' .U…môidRxô" ≈o];ôt( tq;ÿ loôk;\ aÿkLpyn( 14 sô¢;Sy;ÿsn( p·rô/yÖ‚S]" sô¢ sô…m/ÿ" ’ût;" )deÖv; y¥ôD' tÿNv;ôn; abÿ›ôn( pu®¡W' pÖxum( 15 yÖDenÿ yÖDmÿyjNt deÖv;St;inô /m;ÿ‹…, p[qôm;Ny;ÿsn( )te hÖ n;k¡ mihôm;nÿ" scNtô y]Ö pUveÿR s;ô?y;" s≤Ntÿ deÖv;" 16

˝91ã Eknvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy vwthVyoå®, AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-14ã

p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

s' j;ÿgOûv≤∫ôjRrÿm;, î?yteÖ dmeÖ dmUÿn; îûWyÿ…•ô¬Spôde )ivêÿSyô hot;ÿ hÖivWoô vreÿ<yo …vô.u…vôR.;v;ÿ suûW%;ÿ s%IyÖte 1 s dÿxRtÖ≈Iritÿ…qgOûRhegOÿheÖ vneÿvne ≤x…≈ye tKvôvI·rÿv )jn'ÿjn'Ö jNyoô n;itÿ mNyteÖ ivxô a; =eÿit …vôXyoô3ÿû ivx'ÿivxm( 2 suûd=oô d=wô" £tuÿn;…s suû£tuûr¶eÿ kô…v" k;Vyeÿn;…s ivêôivt( )vsuûvRsUÿn;' =y…sô Tvmekô îd( ¥;v;ÿ cô y;inÿ pO…qôvI cô pu„yÿt" 3 p[Öj;ôn•ÿ¶eÖ tvÖ yoinÿmOû‚TvyÖ…m¬;ÿy;Spôde OûtvÿNtôm;sÿd" )a; teÿ …cik] ÖWs;ÿ…môvetÿyo åreùpsô" sUyÿRSyev rùXmyÿ" 4 tvÖ …≈yoÿ vÖ„yÿRSyev …vô¥utÿ…íô];…íÿik] ÖWs;'ô n kÉôtvÿ" )ydoWÿ/Irù….sOÿ∑oô vn;ÿin cô p·rÿ Svôy' …cÿnuûWe a•ÿm;ôSyeÿ 5 tmoWÿ/IdR…/reù g.ÿRmOû‚Tvy'Ö tm;poÿ aô…¶' jÿnyNt m;ôtrÿ" )t…mt( sÿm;ôn' vÖinnÿí vIô®/oô åNtvÿRtIíô suvÿte c …vôêh;ÿ 6 v;toÿp/Ut îiWôto vx;\ô anuÿ tOûWu yd•;ô ve…vÿWi√ôitœÿse )a; teÿ ytNte rùQyoô3ÿû yq;ô pOqôk™ x/;|ÿSy¶e aôjr;ÿ…,ô /=ÿt" 7 meÖ/;ôk;ôr' …vôdqÿSy p[Ös;/ÿnmÖ…¶' hot;ÿr' p·rô.Utÿm' mÖitm( )t…md.eÿR hÖiv„y; sÿm;ôn…mt( t…mNmôhe vOÿ,teÖ n;Ny' Tvt( 8 Tv;…md]ÿ vO,te Tv;ôyvoô hot;ÿrm¶e …vôdqeÿWu veÖ/sÿ" )y∂ºÿvÖyNtoô d/ÿitô p[y;'ÿ…s te hÖiv„mÿNtoô mnÿvo vOû _bÿihRW" 9 tv;ÿ¶e hoô]' tvÿ poô]mOû‚Tvy'Ö tvÿ neÖ∑' TvmÖ…¶Îÿt;yÖt" )tvÿ p[x;ôS]' Tvmÿ?vrIy…s b[Ö ; c;…sÿ gOûhpÿití noô dmeÿ 10 yStu>yÿm¶e aômOt;ÿyÖ mTyÿR" sô…m/;ô d;xÿduût v;ÿ hÖiv„’¡it )

[Rik Veda]Ak™ ved

731



tSyô hot;ÿ .v…sô y;…sÿ dUûTy1ÿûmupÿ b[UWeÖ yjÿSy?vrIôy…sÿ 11 îûm; aÿSmw mÖtyoô v;coÿ aôSmd;\ Acoô …grÿ" su∑ëètyÖ" smÿGmt )vÖsUûyvoô vsÿve j;ôtveÿdse vOûı;suÿ …cô√/ÿRnoô y;suÿ c;ôknÿt( 12 îûm;' p[Öà;yÿ su∑ëèit' nvIÿysI' voôceyÿmSm; ¨xôte Íû,otuÿ n" ).Uûy; aNtÿr; û¥ÿSy inôSpOxeÿ j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ" 13 y‚Smô•ê;ÿs AWÖ.;sÿ Ö=,oÿ vÖx; meÖW; aÿvsOû∑;sô a;Ûÿt;" )k°ôl;ôlôpe somÿpOœ;y veÖ/seÿ ûd; mÖit' jÿnyeÖ c;®¡mÖ¶yeÿ 14 ah;ÿVy¶e hÖivr;ôSyeÿ te ßuûcIÿv Oût' côMvIÿvÖ somÿ" )v;ôjôsin'ÿ rù…ymÖSme suûvIr'ÿ p[xôSt' /eÿih yÖxs'ÿ bOûhNtÿm( 15

˝92ã i√nvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy m;nv" x;y;Rt AiW" ) ivêe dev; devt;" )

jgtI zNd"

yÖDSyÿ vo rùQy'ÿ …vôx(pit'ÿ …vôx;' hot;ÿrmÖ _oritÿ…q' …vô.;vÿsum( )xocôHz⁄„k;ÿsuû h·rÿ,IWuû j.uÿRrùd( vOW;ÿ kÉôtuyÿRjôto ¥;mÿx;yt 1 îûmmÿÔôSp;muû.yeÿ a’<vt /ôm;R,ÿmÖ…¶' …vôdqÿSyô s;/ÿnm( )aô _⁄' n yÖ◊muûWsÿ" puûroihÿt'Ö tnUûnp;ÿtm®ÖWSyÿ in'ste 2 b¬ÿSy nIôq; iv pÖ,eíÿ mNmhe vÖy; aÿSyô p[Ûÿt; a;suûr ÿve )yÖd; òôr;soÿ amOtÖTvm;xôt;id∆nÿSyô dwVyÿSy cikúrn( 3 AôtSyô ih p[…sÿitô¥*R®Ö® Vycoô nmoÿ mÖÁ1ÿûrmÿitô" pnIÿysI )îN{oÿ …mô]o v®¡,ô" s' …cÿiki]ôre åqoô .gÿ" s…vôt; pUûtdÿ=s" 4 p[ ®Ö{e,ÿ yÖ…yn;ÿ y≤Ntô …sN/ÿv‚Stôro mÖhImÖrmÿit' d/‚Nvre )ye….ô" p·rÿJm; p·rôy•uû® j[yoô iv ro®¡v∆ô#reù ivêÿmuû=teÿ 5 £;ô,; ®Ö{; mÖ®toÿ …vôê’¡∑yo idôv" Xyeôn;soô asuÿrSy nIô¬yÿ" )te….ÿí∑eÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRmeN{oÿ deÖve….ÿrvÖRxe….ôrvÿRx" 6 îN{eô .uj'ÿ xxm;ôn;sÿ a;xtÖ sUroô ÎxIÿkÉô vOWÿ,íô p*'Syeÿ )p[ ye NvÿSy;ôhR,;ÿ tt≤=ôre yuj'ô vj['¡ nOûWdÿneWu k;ôrvÿ" 7 sUrÿ…íôd; hÖ·rtoÿ aSy rIrmÖidN{;ôd; k…íÿ∫yteÖ tvIÿys" ).IômSyô vO„,oÿ jô#r;ÿd….ôêsoÿ idôveidÿveÖ sÛÿ·r" Stô•b;ÿ…/t" 8 Stom'ÿ vo aô¥ ®Ö{;yÖ ≤xKvÿse =ôy√«ÿr;yÖ nmÿs; idid∑n )

[Rik Veda] m<@l 10

732



ye….ÿ" ≤xôv" Svv;\ÿ EvÖy;vÿ….idôRv" …sWÿ·ˇ_ô Svyÿx;ô ink;ÿm…." 9 te ih p[Öj;y;ô a.ÿrNtô iv ≈voô bOhÖSpitÿvORWÖ." somÿj;my" )yÖDwrqÿv;R p[qômo iv /;ÿry∂ºûv; d=wô.ORgÿvÖ" s' …cÿiki]re 10 te ih ¥;v;ÿpO…qôvI .U·rÿrets;ô nr;ôx'sôítuÿr©o yÖmoåidÿit" )deÖvSTv∑;ÿ {iv,oôd; A¡.uû=,ô" p[ roÿdÖsI mÖ®toô iv„,uÿrihRre 11

Öt Sy nÿ Ö≤xj;ÿmu…vôRy; kôivrihÿ" Í,otu buûfiyoô3ÿû hvIÿmin )sUy;ô‹m;s;ÿ …vôcrÿNt; id…vô≤=t;ÿ …/ôy; xÿmIn¸WI aôSy boÿ/tm( 12 p[ nÿ" pUûW; côrq'ÿ …vôêdeÿVyoô åp;' np;ÿdvtu v;ôyu·rô∑yeÿ )a;ôTm;n'Ö vSyoÿ aô…. v;tÿmcRtÖ tdÿ…ên; suhv;ô y;mÿin ≈utm( 13 …vôx;m;ôs;m.ÿy;n;m…/ô≤=t'ÿ gIô….R®Ö Svyÿxs' gO,Im…s )¶;….ôivRê;ÿ….ôridÿitmnÖvR,ÿmÖ _oyuRv;ÿn' nOûm,;ô a/;ô pitÿm( 14 re.Öd]ÿ jônuW;ô pUvoôR ai©ÿr;ô g[;v;ÿ, Ëô?v;R aô…. cÿ=ur?vôrm( )ye….ôivRh;ÿy;ô a.ÿvi√c=ô," p;qÿ" suûmekô Sv…/ÿitôvRnÿNvit 15

˝93ã i]nvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy p;qRSt;Nv AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1á4-8á 10á 12á 14ã p[qmcRítuQy;Ridpç;n;' dxmI√;dxIctudRxIctudRxIn;çp[St;rp…¤"á ˝2á 3á 13ã i√tIy;tOtIy;]yodxIn;mnu∑up(á ˝9ã nvMy; a=rw"

p…¤"á ˝11ã Ek;dXy; Nyïs;·r,Iá ˝15ã pçdXy;í purSt;äOhtI zNd;'…s

mihÿ ¥;v;pO…qvI .UtmuûvIR n;rIÿ yÖ◊I n rodÿsIô sd'ÿ n" )te….ÿnR" p;t'Ö sÁÿs Eû….nÿR" p;t' xUûW…,ÿ 1 yÖDeyÿDeû s mTyoÿR deÖv;n( TsÿpyRit )y" suûªwdIÿR ÖR≈u ÿm a;ôivv;ÿs;Tyen;n( 2 ivêeÿW;…mrJyvo deÖv;n;'ô v;mÖRh" )ivêeô ih …vôêmÿhsoô ivêeÿ yÖDeWuÿ yÖ…Dy;ÿ" 3 te `;ô r;j;ÿno aômOtÿSy mÖN{; aÿyÖRm; …mô]o v®¡,ô" p·rÿJm; )k&è{o nOû,;' Stuûto mÖ®tÿ" pUûW,oô .gÿ" 4

Öt noô nˇ_¡mÖp;' vOÿW<vsUû sUy;ô‹m;s;ô sdÿn;y s/ôNy;ÿ )sc;ô yt( s;¥eÿW;ômihÿbuûR›eWuÿ buûfiyÿ" 5 Öt noÿ deÖv;vÖ…ên;ÿ xëè.SptIô /;mÿ….…môR];v®¡,; ¨®„yt;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

733



mÖh" s r;ôy EWÖte åitô /Nveÿv du·rôt; 6 Öt noÿ ®Ö{; …cÿNmO¬t;mÖ…ên;ô ivêeÿ deÖv;soô rqôSpitô.Rgÿ" )

Aô.uv;Rjÿ A.u=,ô" p·rÿJm; ivêveds" 7 Aô.uA≥¡.uû=; Aô.u…vÿR/ôto mdÖ a; teÖ hrIÿ jUjuv;ônSyÿ v;ô…jn;ÿ )duû∑r'ù ySyô s;mÿ …côÎ/ÿGyôDo n m;nuÿW" 8 ’û/I noô aÓÿyo dev sivtÖ" s cÿ StuWe mÖ on;ÿm( )sôho nÖ îN{oô vi ÿ….ôNyeÿRW;' cWR,Iôn;' cô£ rù‚Xm' n yoÿyuve 9 EeWuÿ ¥;v;pO…qvI /;t' mÖhdÖSme vIôreWuÿ …vôêcÿWR…,ô ≈vÿ" )pOû=' v;jÿSy s;ôtyeÿ pOû=' r;ôyot tuûvR,eÿ 10 Eût' x'sÿ…mN{;SmôyuÇ÷ kÀ…côt( sNt'ÿ shs;v•Ö….∑ÿyeÖ sd;ÿ p;Áû….∑ÿye )meÖdt;'ÿ veÖdt;ÿ vso 11 Eût' meÖ Stom'ÿ tÖn; n sUyeÿR ¥uût¥;ÿm;n' v;vO/Nt nOû,;m( )s'ôvnÿn'Ö n;ê‰'ô t∑eÖv;nÿpCyutm( 12 v;ôvtÖR yeW;'ÿ r;ôy; yuû _ìW;'ÿ ihrù<yyIÿ )neÖm…/ÿt;ô n p*'Sy;ô vOqeÿv …vô∑;Nt;ÿ 13 p[ t∂uû"xImeÖ pOqÿv;ne veÖne p[ r;ôme voÿcômsuÿre mÖ vÿTsu )ye yuûKTv;yÖ pçÿ xôt;Smôyu pÖq; …vô≈;VyeÿW;m( 14 a/INNv]ÿ s¢Öit' cÿ sô¢ cÿ )sô¥o idÿid∑Ö t;Nvÿ" sô¥o idÿid∑ p;ôQyR" sô¥o idÿid∑ m;yÖv" 15

˝94ã ctunRvittm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;{vey" spoRåbuRd AiW" ) g[;v;,o devt;"

) ˝1-4á 6á 8-13ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰; a∑My;idW<,;ç jgtIá ˝5á 7á14ã pçmIs¢mIctudRxIn;ç i]∑up( zNdsI

p[wte vÿdNtuû p[ vÖy' vÿd;mÖ g[;vÿ>yoô v;c'ÿ vdt;ô vdÿŒ" )ydÿ{y" pvRt;" s;ôkm;ôxvÖ" Xlokô òW'Ö .rùqeN{;ÿy soô…mnÿ" 1 Eûte vÿd≤Nt xôtvÿt( sôhßÿvdÖ…. £¡Nd≤Ntô h·rÿte….r;ôs….ÿ" )…vôÇ« g[;v;ÿ," suû’tÿ" su’ûTyy;ô hotuÿ…íôt( pUveÿR h…vôr¥ÿm;xt 2 Eûte vÿdÖNTy…vÿd•Ön; m/uû NyUÿƒyNteô a…/ÿ pÖKv a;…mÿiW )vOû=Syô x;%;ÿm®Ö,Syô bPsÿtÖSte sU.ÿv;R vOWÖ.;" p[emÿr;ivWu" 3

[Rik Veda] m<@l 10

734



bOûh√ÿd≤Nt midôre,ÿ mÖ≤NdneN{'ô £oxÿNtoåivd•Ön; m/uÿ )s'ôr>y;ô /Ir;ô" SvsOÿ….rnitRWur;òôWyÿNt" pO…qôvImuÿpÖ‚Bd….ÿ" 4 suûpÖ,;R v;cÿm£ôtopÖ¥Vy;ÿ%ôre ’„,;ÿ îiWôr; aÿnitRWu" )Ny1ÿûÆõ™n yÖNTyupÿrSy in„’ût' puûÂ retoÿ d…/re sUyÖR…êtÿ" 5

Ög[; îÿv p[ÖvhÿNt" sôm;yÿmu" s;ôk yuû _; vOWÿ,oô …b.[¡toô /urÿ" )yc(z™vèsNtoÿ jg[s;ôn; ar;ÿivWu" Íû<v EÿW;' p[oôqqoô avÿRt;…mv 6 dx;ÿvin>yoô dxÿk+ye>yoô dxÿyoK]e>yoô dxÿyojne>y" )dx;ÿ.Ixu>yo acRt;ôjreÿ>yoô dxô /uroô dxÿ yuû _; vhÿŒ" 7 te a{ÿyoô dxÿyN];s a;ôxvÖSteW;ÿm;ô/;n'Ö pyeÿRit hyÖRtm( )t Ë¡ suûtSyÿ soôMySy;N/ÿso'ôåxo" pIôyUW'ÿ p[qômSyÿ .e…jre 8 te soôm;doô hrIô îN{ÿSy in'ste'Öåxë' duûhNtoô a?y;ÿsteÖ g…vÿ )te….ÿduûRG/' pÿipôv;n( TsoôMy' mæ?vN{oÿ v/RteÖ p[qÿte vOW;ôyteÿ 9 vOW;ÿ vo a'ôxunR ikl;ÿ ·rW;qône¬;ÿvNtô" sdÖ…mt( Sqôn;≤xÿt;" )rwùvÖTyevÖ mhÿs;ô c;rÿv" SqnÖ ySyÿ g[;v;,oô ajuÿW?vm?vôrm( 10 tOûidôl; atOÿidl; soô a{ÿyo å≈mÖ,; aÍÿ…qt;ô amOÿTyv" )aôn;ôtuûr; aôjr;ô" Sq;mÿiv„,v" supIôvsoô atOÿiWt;ô atOÿ„,j" 11 /[uûv; Eûv vÿ" ipôtroÿ yuûgeyuÿgeÖ =emÿk;m;sô" sdÿsoô n yuÿÔte )aôjuûy;Rsoÿ h·rôW;coÿ hÖ·r{ÿvÖ a; ¥;' rveÿ, pO…qôvImÿxu≈vu" 12 tid√ÿdÖNTy{ÿyo …vômocÿneÖ y;mÿ•ÔôSp; îÿvÖ eduÿpÖ‚Bd….ÿ" )vpÿNtoô bIjÿ…mv /;Ny;ô’tÿ" pOûç≤Ntô som'Ö n …mÿn≤Ntô bPsÿt" 13 suûte aÿ?vôre a…/ô v;cÿm£ôt; åå £°ô¬yoô n m;ôtr'ÿ tuûdNtÿ" )iv WU muÿç; suWuûvuWoÿ mnIôW;' iv vÿtRNt;ôm{ÿyÖí;yÿm;n;" 14

pçmoå?y;y") v0 1-26 )

˝95ã pçnvittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 6á 8-10á 12á 14á 17ã

p[qm;tOtIy;WœIn;mOc;m∑My;idtOcSy √;dxIctudRxIs¢dxIn;çw¬" puÂrv;AiW"á ˝2á 4-5á 7á 11á 13á 15-16á 18ã

i√tIy;ctuqIRpçmIs¢Myek;dxI]yodxIpçdxIWo@Xy∑;dxIn;çovRxI AiWk;

[Rik Veda]Ak™ ved

735



) ˝1á 3á 6á 8-10á 12á 14á 17ã p[qm;tOtIy;WœIn;mOc;m∑My;idtOcSy√;dxIctudRxIs¢dxIn;çovRxIá ˝2á 4-5á 7á 11á 13á 15-16á 18ã

i√tIy;ctuqIRpçmIs¢Myek;dxI]yodxIpçdxIWo@Xy∑;dxIn;ç puÂrv; devte) i]∑up( zNd"

hÖye j;yeÖ mnÿs;ô itœÿ òreù vc;'ÿ…s …mô≈; ’¡,v;vhwÖ nu )n n*ô mN];ô anuÿidt;s Eûte myÿSkrùn( prÿtre côn;hÿn( 1 ikmeÖt; v;ôc; ’¡,v;ô tv;ôh' p[;£¡…mWmuûWs;ÿm…g[ôyevÿ )puÂ¡rvÖ" punÖrSt'ô preÿih dur;pÖn; v;tÿ îv;ôhmÿ‚Sm 2 îWuûnR …≈ôy îÿWuû/erÿsôn; goôW;" xÿtÖs; n r'ihÿ" )aôvIreù £t*ô iv dÿiv¥utÖ•or;ô n m;ôyu' …cÿtyNtô /unÿy" 3 s; vsuû d/ÿtIô êxë¡r;yÖ vyÖ ¨Woô yidô v∑‰≤NtÿgOh;t( )aSt'ÿ nn=eô y‚Smÿç;ôkn( idv;ô nˇ_'¡ Xn…qôt; vwÿtÖsenÿ 4 i]" Smô m; ÿ" Xnqyo vwtÖsenoôt Smô meåVyÿTyw pO,;…s )puÂ¡rùvoånuÿ teÖ kÉtÿm;y'Ö r;j;ÿ me vIr tÖNv1ÿûStd;ÿsI" 5 y; suÿjUû…,R" ≈e…,ÿ" suûªa;ÿipÓûRdecÿ=uûnR g[Ö‚NqnIÿ crù<yu" )t; aôÔyoÿå®Ö,yoô n sÿßu" …≈ôye g;voô n /eônvoÿånvNt 6 smÿ‚SmôÔ;yÿm;n a;stÖ ¶; Ötemÿv/Rn( nÖ¥1ÿû" SvgUÿt;R" )mÖhe yt( Tv;ÿ puÂrvoô r,;ôy; åvÿ/Ryn( dSyuûhTy;ÿy deÖv;" 7 sc;ô yd;ÿsuû jhÿtIô„vTkômm;ÿnuWIWuû m;nuÿWo inôWeveÿ )apÿ Smô mt( tÖrsÿNtIô n .uûJyuSt; aÿ]sn( rqôSpOxoô n;ê;ÿ" 8 yd;ÿsuû mtoÿR aômOt;ÿsu inôSpOk™ s' =oô,I….ô" £tuÿ….ônR pOûõ™ _É )t; a;ôtyoô n tÖNvÿ" xuM.tÖ Sv; aê;ÿsoô n £°ô¬yoô dNdÿx;n;" 9 …vô¥u• y; ptÿNtIô d…vÿ¥oô∫rÿNtI meÖ aPy;ô k;My;ÿin )jinÿ∑o aôpo nyÖR" suj;ÿtÖ" p[ovRxIÿ itrt dIô Rm;yuÿ" 10 jô…DûW îûTq; goôpIQy;ÿyÖ ih dÖ/;qô tt( puÿÂrvo mÖ aojÿ" )ax;ÿs' Tv; …vôduWIô s‚Smô•hÖn( n mÖ a;Íÿ,oô" ikmÖ.uGvÿd;…s 11 kôd; sUûnu" ipôtr'ÿ j;ôt îÿCz;∞ô£•;≈uÿ vtRyi√j;ônn( )ko d'pÿtIô smÿns;ô iv yUÿyoôd/ô ydÖ…¶" êxë¡reWuû dIdÿyt( 12 p[itÿ b[v;…, vÖtRyÿteÖ a≈uÿ cô£n( n £¡Ndd;ô?yeÿ ≤xôv;ywÿ )p[ tt( teÿ ihnv;ô yt( teÿ aôSme preùÁSt'ÿ nÖih mUÿrù m;pÿ" 13

[Rik Veda] m<@l 10

736



suûdeÖvo aô¥ p[ÖpteÖdn;ÿvOt( pr;ôvt'ÿ prùm;' gNtôv; ÿ )a/;ô xyIÿtÖ inA≥¡te®ÖpSqe å/wÿn'Ö vOk;ÿ r.Ös;soÿ aô¥u" 14 puÂ¡rvoô m; mOÿq;ô m; p[ pÿ¢oô m; Tv;ô vOk;ÿsoô a≤xÿv;s ¨ =n( )n vw S]w,;ÿin sô:y;inÿ s≤Nt s;l;vOûk;,;'ô ˙dÿy;Nyeôt; 15 yi√Âôp;cÿr'ù mTyeôR„vvÿs'ô r;]Iÿ" xôrdÖítÿß" )

OûtSyÿ Stoôk sô’d ÿ a;Xn;'ô t;deÖved' t;ÿtOp;ô,; cÿr;…m 16 aôNtô·rô=ôp[;' rjÿso …vôm;nIômupÿ ≤x=;MyuûvRxI'ô v…sÿœ" )¨pÿ Tv; r;ôit" suÿ’ûtSyô itœ;ô…• vÿtRSvô ˙dÿy' tPyte me 17 îitÿ Tv; deÖv; îûm a;ÿ rw¬ô yqeÿmeÖt∫vÿ…s mOûTyubÿN/u" )p[Öj; teÿ deÖv;n( hÖivW;ÿ yj;it SvôgR Ö Tvmipÿ m;dy;se 18

˝96ã W<,vittm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso b®rwN{" svRh·rv;R AiW" ) h·rdeRvt;

) ˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;| jgtIá ˝12-13ã √;dxI]yodXyoí i]∑up( zNdsI

p[ teÿ mÖhe …vôdqeÿ x'…sW'Ö hrIô p[ teÿ vNve vÖnuWoÿ hyÖRt' mdÿm( )Oût' n yo h·rÿ….ôí;®Ö secÿtÖ a; Tv;ÿ ivxNtuû h·rÿvpRs'ô …grÿ" 1

h·r'ô ih yoinÿmÖ…. ye sômSvÿrn( ihôNvNtoô hrIÿ idôVy' yq;ô sdÿ" )a; y' pOû,≤Ntô h·rÿ….ônR /eônvÖ îN{;ÿy xUûW' h·rÿvNtmcRt 2 so aÿSyô vj[oô h·rÿtoô y a;ÿyÖso h·rôinRk;ÿmoô h·rôr; g.ÿSTyo" )¥uûªI suÿ≤xôp[o h·rÿmNyus;ykô îN{eô in Âôp; h·rÿt; …m…m≤=re 3 idôiv n kÉôtur…/ÿ /;…y hyÖRto …vôVycô√j[oô h·rÿtoô n r'Á;ÿ )tuûddih'ô h·rÿ≤xp[oô y a;ÿyÖs" sôhßÿxok; a.vı·r'.Ör" 4 Tv'TvÿmhyRq;ô ¨pÿStutÖ" pUveÿR….·rN{ h·rkÉxô yJvÿ…." )Tv' hÿyR…sô tvÖ ivêÿmuûKQy1ÿûms;ÿ…mô r;/oÿ h·rj;t hyÖRtm( 5 t; vÖ…j[,'ÿ mÖ≤Ndn'Ö StoMy'ô mdÖ îN{'ô rqeÿ vhto hyÖRt; hrIÿ )puûÂ<yÿSmwô svÿn;inô hyÿRtÖ îN{;ÿyÖ som;ô hrÿyo d/‚Nvre 6 ar'ù k;m;ÿyÖ hrÿyo d/‚Nvre æSqôr;yÿ ihNvôn( hrÿyoô hrIÿ tuûr; )avÿR≤∫ôyoR h·rÿ….ôjoRWÖmIyÿteÖ so aÿSyô k;m'Ö h·rÿvNtm;nxe 7 h·rÿXmx;®ÖhR·rÿkÉx a;yÖsStuÿrùSpeyeÖ yo hÿ·rôp; avÿ/Rt )

[Rik Veda]Ak™ ved

737



avÿR≤∫ôyoR h·rÿ….v;ô‹…jnIÿvsuûritô ivê;ÿ du·rôt; p;·rÿWÖırIÿ 8 ßuveÿvÖ ySyô h·rÿ,I ivpeÖttuû" ≤xp[eÖ v;j;ÿyÖ h·rÿ,Iô d…vÿ?vt" )p[ yt( ’ûte cÿmÖse mmOÿRjôırIÿ pIôTv; mdÿSy hyÖRtSy;N/ÿs" 9 Öt Smô sµÿ hyÖRtSyÿ pÖSTyoô3ÿûrTyoô n v;j'ô h·rÿv;\ a…c£dt( )

mÖhI …cô≤ı …/ôW,;hÿyÖRdojÿs; bOûh√yoÿ d…/We hyÖRt…íôd; 10 a; rodÿsIô hyÿRm;,o mihôTv; nVy'ÿnVy' hyR…sô mNmô nu ip[ôym( )p[ pÖSTyÿmsur hyÖRt' gor;ôiv„’¡…/ô hrÿyeÖ sUy;ÿ‹y 11 a; Tv;ÿ hÖyRNt'ÿ p[Öyujoô jn;ÿn;'ô rqeÿ vhNtuû h·rÿ≤xp[…mN{ )ipb;ô yq;ô p[itÿ.OtSyô m?voô hyÿRn( yÖD' sÿ/ôm;deÖ dxoÿ…,m( 12 ap;ô" pUveÿRW;' h·rv" suût;n;ômqoÿ îûd' svÿn'Ö kÉvÿl' te )mÖmÖ≤ı som'Ö m/uÿmNt…mN{ sô]; vOÿWÔô#rù a; vOÿWSv 13

˝97ã s¢nvittm' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;qvR,o ….WgOiW" ) aoW/yo devt;" )

anu∑up( zNd"

y; aoWÿ/Iô" pUv;ÿ‹ j;ôt; deÖve>yÿ≤S]yuûg' puûr; )mnwÖ nu bÖ.[U,;ÿmÖh' xôt' /;m;ÿin sô¢ cÿ 1 xôt' voÿ aMbô /;m;ÿin sôhßÿmuût voô ®hÿ" )a/;ÿ xt£Tvo yUûy…môm' meÿ agÖd' ’¡t 2 aoWÿ/Iô" p[itÿ mod?v'ô pu„pÿvtI" p[ÖsUvÿrI" )aê;ÿ îv sô…jTvÿrIvIôR®/ÿ" p;r…yô„<vÿ" 3 aoWÿ/Iô·ritÿ m;trùSt√oÿ devIô®pÿ b[uve )sôneyÖmê'ô g;' v;sÿ a;ôTm;n'Ö tvÿ pU®W 4 aôêôTqe voÿ inôWdÿn' pÖ,Re voÿ vsôit„’ût; )goô.;jô ît( ikl;ÿsqô yTsônvÿqô pU®¡Wm( 5 y]*Wÿ/I" sômGmÿtÖ r;j;ÿnÖ" s…mÿt;ivv )ivp[Ö" s ÿCyte ….ôWg( rÿ=oôh;mIÿvÖc;tÿn" 6 aôê;ôvÖtI' soÿm;vÖtImUûjRyÿNtIômudoÿjsm( )a;…vÿ‚Tsô sv;ô‹ aoWÿ/IrùSm; aÿ·rô∑t;ÿtye 7

[Rik Veda] m<@l 10

738



¨Cz⁄„m;ô aoWÿ/In;'ô g;voÿ goôœ;idÿverte )/n'ÿ sinô„yNtIÿn;m;ôTm;n'Ö tvÿ pU®W 8 î„’¡itôn;Rmÿ vo m;ôt; åqoÿ yUûy' Sqô in„’¡tI" )sIôr;" pÿtÖtO,Iÿ" SqnÖ yd;ômyÿitô in„’¡q 9 aitô ivê;ÿ" p·rôœ;" Steôn îÿv v[Öjmÿ£mu" )aoWÿ/Iô" p[;cuÿCyvuûyRt( ik cÿ tÖNvoô3ÿû rpÿ" 10 yidôm; v;ôjyÿ•ÖhmoWÿ/IôhRStÿ a;dÖ/e )a;ôTm; y+mÿSy nXyit puûr; jIÿvÖgO.oÿ yq; 11 ySy*ÿW/I" p[ÖspÖRq;©ÿm©÷Ö p®¡„p®" )ttoô y+m'ô iv b;ÿ/?v Ög[o mÿ?ymÖxI·rÿv 12 s;ôk yÿ+mô p[ pÿtÖ c;Weÿ, ikikdIôivn;ÿ )s;ôk v;tÿSyô /[;Jy;ÿ s;ôk nÿXy inôh;k¡y; 13 aôNy; voÿ aôNy;mÿvTvôNy;NySy;ô ¨p;ÿvt )t;" sv;ÿ‹" s'ivd;ôn; îûd' meÖ p[;vÿt;ô vcÿ" 14 y;" fô≤lnIôy;R aÿfôl; aÿpuû„p; y;íÿ puû≤„p,Iÿ" )bOhÖSpitÿp[sUt;ôSt; noÿ muçôNTv'hÿs" 15 muûçNtuÿ m; xpÖQy;ô3ÿûdqoÿ v®Ö<y;ÿduût )aqoÿ yÖmSyô p@±bIÿx;ôt( svÿRSm;∂ºvikæLbôW;t( 16 aôvÖptÿNtIrvdn( idôv aoWÿ/yÖSp·rÿ )y' jIôvmÖXnv;ÿmhwÖ n s ·rÿ„y;itô pU®¡W" 17 y; aoWÿ/Iô" somÿr;DIbÖR◊I" xôt…vÿc=,;" )t;s;'ô TvmÿSyu ôm;r'ù k;m;ÿyÖ x' ûde 18 y; aoWÿ/Iô" somÿr;DIûivR…œÿt;" pO…qôvImnuÿ )bOhÖSpitÿp[sUt; aôSyw s' dÿ vIôyÿRm( 19 m; voÿ ·rWt( %inôt; ySmwÿ c;ôh' %n;ÿ…m v" )i√ôp∞tuÿ„pdÖSm;kô svÿRmSTvn;tuûrm( 20 y;íeôdmuÿpÍû<v≤Ntô y;íÿ dUûr' pr;ÿgt;" )sv;ÿ‹" s'ôgTyÿ vI®/oô åSyw s' dÿ vIôyÿRm( 21 aoWÿ/yÖ" s' vÿdNteô someÿn sôh r;D;ÿ )ySmwÿ ’û,oitÿ b[; ô,St' r;ÿjn( p;ry;m…s 22

[Rik Veda]Ak™ ved

739



Tvmuÿ ôm;SyoÿW/eô tvÿ vOû=; ¨pÿSty" )¨pÿ‚StrStuû soô3ÿûåSm;kô yo aôSm;\ aÿ….ôd;sÿit 23

˝98ã a∑nvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i∑RWe,o dev;ipA≥iW" ) dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

bOhÿSpteÖ p[itÿ me deÖvt;ÿ…mih …mô]o v;ô y√®¡,oô v;…sÿ pUûW; )a;ôidôTywv;ô‹ y√suÿ….mÖR®Tv;ôn( Ts pÖjRNy'ô x'tÿnve vOW;y 1 a; deÖvo dUûto aÿ…jôr…íÿikôTv;n( Tv∂ºÿv;pe aô…. m;mÿgCzt( )p[ÖtIôcIôn" p[itô m;m; vÿvOTSvô d/;ÿ…m te ¥uûmtI'ô v;cÿm;ôsn( 2 aôSme /eÿih ¥uûmtI'ô v;cÿm;ôsn( bOhÿSpte anmIôv;…mÿiWôr;m( )yy;ÿ vOûi∑' x'tÿnveÖ vn;ÿv idôvo {ÖPso m/uÿm;\ô a; …vÿvex 3 a; noÿ {ÖPs; m/uÿmNto ivxôÆNTvN{ÿ deÖÁ…/ÿrq' sôhßÿm( )in WIÿd hoô]mOÿtuûq; yÿjSv deÖv;n( deÿv;pe hÖivW;ÿ spyR 4 a;ôi∑ôRWeÖ,o hoô]mOiWÿinôRWIdÿn( deÖv;ipÿdeRvsumÖit' …cÿikôTv;n( )s ¨ ÿrSm;ôd/ÿr' smuû{mÖpo idôVy; aÿsOj√Ö„y;ÿ‹ aô…. 5 aô‚Smn( Tsÿmuû{e a?yu ÿr‚Smô•;poÿ deÖve….ôinRvOÿt; aitœn( )t; aÿ{v•;i∑RWeÖ,enÿ sOû∑; deÖv;ipÿn;ô p[eiWÿt; mOû≤=,IÿWu 6 y∂ºûv;ipô" x'tÿnve puûroihÿto hoô];yÿ vOût" ’ûpyÖ•dIÿ/et( )deÖvÖ≈ut'ÿ vOi∑ôvin'ô rr;ÿ,oô bOhÖSpitôv;RcÿmSm; ayCzt( 7 y' Tv;ÿ deÖv;ipÿ" xuxuc;ôno aÿ¶ a;i∑RWeÖ,o mÿnuû„yÿ" smIô/e )ivêeÿ….deÖRvwrÿnumÖ¥m;ÿnÖ" p[ pÖjRNyÿmIry; vOi∑ômNtÿm( 8 Tv;' pUvÖR AWÿyo gIô….Rr;ÿyÖn( Tv;mÿ?vôreWuÿ pu®ÙtÖ ivêeÿ )sôhß;ô<y…/ÿrq;NyôSme a; noÿ yÖD' roÿihdÖêopÿ y;ih 9 Eût;Nyÿ¶e nvÖitnRvÖ Tve a;Ûÿt;ôNy…/ÿrq; sôhß;ÿ )te….ÿvR/RSv tÖNvÿ" xUr pUûvIRidôRvo noÿ vOûi∑…mÿiWôto ·rÿrIih 10 Eût;Nyÿ¶e nvÖit' sôhß;ô s' p[ yÿCzô vO„,ô îN{;ÿy .;ôgm( )…vô√;n( pÖq A¡tuûxo deÿvÖy;n;ônPy*ÿl;ôn' idôiv deÖveWuÿ /eih 11 a¶eÖ b;/ÿSvô iv mO/oô iv duûgRh; åp;mIÿv;ômpÖ r=;'ÿ…s se/ )aôSm;t( sÿmuû{;ä»¡hÖto idôvo noô åp;' .Uûm;nÖmupÿ n" sOjeôh 12

[Rik Veda] m<@l 10

740



˝99ã nvnvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy vw%;nso vm[ AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

k nÿ…íô]…mÿW<y…s …cikôTv;n( pOÿquûGm;n'ÿ v;ô≈' v;ÿvOû/?ywÿ )kt( tSyô d;tuû xvÿsoô Vyuÿ∑*ô t=ô√j['¡ vO]ÖturùmipÿNvt( 1 s ih ¥uût; …vô¥ut;ô veitô s;mÿ pOûqu' yoinÿmsurùTv; sÿs;d )s snIÿ¬π…." p[sh;ôno aÿSyô .[;tuûnR Aôte sô¢qÿSy m;ôy;" 2 s v;j'ô y;t;pÿdu„pd;ô yn( TSvÿW;Rt;ô p·rÿ Wdt( sinô„yn( )aônÖv;R yCzôtduÿrSyô vedoô flæHzôXndeÿv;\ aô…. vpÿRs;ô .Ut( 3 s yÖ◊(yoô3ÿûåvnIôgoR„vv;R åå juÿhoit p[/ôNy;ÿsuû s≤ßÿ" )aôp;doô y]Ö yuJy;ÿsoårùq; {oô<yÿê;sô Èrÿte Oût' v;" 4 s ®Ö{e….ôrxÿStv;rù A>v;ÿ ihôTvI gyÿm;ôreaÿv¥ô a;g;ÿt( )vÖm[Syÿ mNye …mquûn; ivvÿv[Iô a•ÿmÖ.ITy;ÿrodyNmuW;ôyn( 5 s î∂;s'ÿ tuvIôrv'Ö pitôdRn( Wÿ¬ô=' i]ÿxIôW;R,'ÿ dmNyt( )aôSy i]ôto Nvojÿs; vO/;ôno …vôp; vÿr;ôhmyoÿag[y; hn( 6 s &◊ÿ,eô mnuÿW Ë?vRs;ôn a; s;ÿivWdxRs;ôn;yÖ x®¡m( )s nOtÿmoô nÛÿWoôåSmt( suj;ÿtÖ" puroÿå….nÖdhÿRn( dSyuûhTyeÿ 7 so aô….[yoô n yvÿs ¨dÖNyn( =y;ÿy g;ôtu' …vôd•oÿ aôSme )¨pÖ yt( sIdÖidNdu'û xrIÿrw" Xyeônoåyoÿp;i∑hR≤Ntô dSyUÿn( 8 s v[;/ÿt" xvs;ône….ÿrSyô k⁄Ts;ÿyÖ xu„,'ÿ ’ûp,eô pr;ÿd;t( )aôy' kôivmÿnyCzôSym;ÿnÖmTkô yo aÿSyô sinÿtoôt nOû,;m( 9 aôy' dÿxôSyn( nyeÿR….rSy dÖSmo deÖve….ôvR®¡,oô n m;ôyI )aôy' kônInÿ Atuûp; aÿveÖ¥…mÿmIt;ôr®Ö yítuÿ„p;t( 10 aôSy Stomeÿ….r*≤xôj Aô…jê;ÿ v[Öj' dÿry√éWÖ.e,ô ipp[oÿ" )suTv;ô y¥ÿjôto dIôdyÖÌI" purÿ îy;ôno aô…. vpÿRs;ô .Ut( 11 Eûv; mÖho aÿsur vÖ=q;ÿy vm[Ök" pÖ≤@±.®pÿ spÖRidN{ÿm( )s îÿy;ôn" k¡rit Svô‚StmÿSm;ô îWÖmUj|ÿ su≤=ôit' ivêôm;.;ÿ" 12

nvmoånuv;k") sU0 100-112 )

[Rik Veda]Ak™ ved

741



˝100ã xttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy v;Ndno duvSyuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;| jgtIá ˝12ã √;dXy;í i]∑up( zNdsI

îN{ô ÎÁÿ m`vÖn( Tv;vÖid∫⁄ûj îûh Stuût" suÿtÖp; boÿ…/ no vOû/e )deÖve….ÿnR" s…vôt; p[;vÿtu ≈uûtm; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 1 .r;ÿyÖ su .ÿrt .;ôgmOû‚Tvy'Ö p[ v;ôyveÿ xu…côpe £ôNdidÿ∑ye )g*ôrSyô y" pyÿs" pIôitm;ÿnÖx a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 2 a; noÿ deÖv" sÿ…vôt; s;ÿivWÖ√yÿ AjUyÖte yjÿm;n;y suNvôte )yq;ÿ deÖv;n( p[¡itô.UWeÿm p;kôvd; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 3 îN{oÿ aôSme suûmn;ÿ aStu …vôêh;ô r;j;ô somÿ" su…vôtSy;?yeÿtu n" )yq;ÿyq; …mô]…/ÿt;in s'dÖ/ur; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 4 îN{ÿ ÖKqenÖ xvÿs;ô p®¡dR/eô bOhÿSpte p[trIôt;Sy;yuÿW" )yÖDo mnuû" p[mÿitnR" ipôt; ih kôm; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 5 îN{ÿSyô nu su’¡t'Ö dwVy'ô shoô å…¶gOûRhe jÿ·rôt; me…/ÿr" kô…v" )yÖDíÿ .Ui√ôdqeô c;®ÖrNtÿmÖ a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 6 n voô guh;ÿ c’mÖ .U·rÿ du„’ût' n;iv∑‰'¡ vsvo devÖhe¬ÿnm( )m;ik¡noR dev;ô anOÿtSyô vpÿRsô a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 7 ap;mIÿv;' s…vôt; s;ÿivWÖ•‰1ÿûg(vrIÿyÖ îdpÿ se/ôNTv{ÿy" )g[;v;ô y]ÿ m/uûWuduûCyteÿ bOûhd; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 8 Ëô?voR g[;v;ÿ vsvoåStu soôt·rô ivê;ô √πW;'ÿ…s snuûtyuÿRyot )s noÿ deÖv" sÿ…vôt; p;ôyurI@‰ô a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 9 Ëj|ÿ g;voô yvÿseô pIvoÿ aˇn AôtSyô y;" sdÿneÖ koxeÿ aôõ™?ve )tÖnUreùv tÖNvoÿ aStu .eWÖjm; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 10 £ôtuûp[;v;ÿ j·rôt; xêÿt;ômvÖ îN{ô î∫ô{; p[mÿit" suût;vÿt;m( )pUû,RmU/ÿidôRVy' ySyÿ …sô _yÖ a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 11 …cô]Steÿ .;ônu" £¡tuûp[; aÿ….ôi∑" s≤Ntô SpO/oÿ jr…,ôp[; a/Oÿ∑;" )r…jÿœy;ô rJy;ÿ pÖê a; goStUtUÿWRitô pyRg['¡ duvÖSyu" 12

[Rik Veda] m<@l 10

742



˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy s*Myo bu/ AiW" ) ivêe dev; AiTvjo v;

devt;" ) ˝1-3á 7-8á 10-11ã p[qm;idtOcSys¢My∑mIdxMyek;dxIn;mOc;ç i]∑up(á ˝4á 6ã ctuqIRWœ‰og;Ry]Iá ˝5ã

pçMy; bOhtIá ˝9á 12ã nvmI√;dXyoí jgtI zNd;'…s

¨äë¡?y?v'ô smÿns" s%;yÖ" smÖ…¶…mÿN?v' bÖhvÖ" snIÿ¬;" )dÖ…/ô£;mÖ…¶muûWs'ÿ c deÖvI‡…mN{;ÿvÖtoåvÿseô in ◊ÿye v" 1 mÖN{; ’¡,u?v'ô …/yÖ a; tÿnu?v'ô n;vÿm·r]Öprÿ,I' ’,u?vm( )î„’¡,u?vôm;yuû/;r'ÿ ’,u?v'ô p[;ç'ÿ yÖD' p[ ,ÿyt; s%;y" 2 yuûnˇ_ô sIr;ô iv yuûg; tÿnu?v' ’ûte yon*ÿ vpteÖh bIjÿm( )…gôr; cÿ ≈uûi∑" s.ÿr;ô asÿ•oô nedIÿyÖ ît( sOû<yÿ" pÖKvmey;ÿt( 3 sIr;ÿ yuÔ≤Nt kôvyoÿ yuûg; iv tÿNvteÖ pOqÿk™ ) /Ir;ÿ deÖveWuÿ suªÖy; 4inr;ÿh;ôv;n( ’¡,otnÖ s' vÿrù]; dÿ/;tn )…sôç;mÿh; avÖtmuûi{,'ÿ vÖy' suûWekômnuÿp≤=tm( 5 î„’¡t;h;vmvÖt' suÿvrù]' suÿWecônm( ) Öi{,'ÿ …sçeô a≤=ÿtm( 6 p[Iô,Iôt;ê;ÿn( ihôt' jÿy;q Sv‚Stôv;h'Ö rqô…mt( ’¡,u?vm( ){o,;ÿh;vmvÖtmXmÿc£ô‡m'sÿ]kox' …sçt; nOûp;,ÿm( 7 v[Öj' ’¡,u?v'ô s ih voÿ nOûp;,oô vmÿR sIVy?v' bÛûl; pOûqUinÿ )purÿ" ’,u?vôm;yÿsIôr/Oÿ∑;ô m; vÿ" sußo∞mÖso Î'hÿt;ô tm( 8 a; voô …/y'ÿ yÖ…Dy;'ÿ vtR ËôtyeÖ dev;ÿ deÖvI' yÿjôt;' yÖ…Dy;ÿ…môh )s; noÿ duhIyÖ¥vÿsev gÖTvI sôhßÿ/;r;ô pyÿs; mÖhI g*" 9 a; tU iWÿçô h·rÿmI'ô {o®ÖpSqeô v;xIÿ….St=t;XmôNmyIÿ…." )p·rÿ „vj?v'ô dxÿ kô+y;ÿ….‡®Ö.e /ur*ô p[itô vi 'ÿ yunˇ_ 10

Ö.e /ur*ô vi ÿr;ôipBdÿm;noô åNtyoRneÿv crit i√ôj;inÿ" )vnÖSpit'ô vnÖ a;Sq;ÿpy?v'ô in WU dÿ…/?vôm%ÿnNtô ¨Tsÿm( 11 kpOÿ•r" kpOûqmu∂ÿ/;tn coôdyÿt %uûdtÖ v;jÿs;tye )inôi∑ôGr‰¡" puû]m; Cy;ÿvyoôtyÖ îN{'ÿ sôb;/ÿ îûh somÿpItye 12

˝102ã √‰u rxttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy .;MyRêo muÌl AiW" ) &`, îN{o v; devt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

743



˝1á 3á 12ã p[qm;tOtIy;√;dxIn;mOc;' bOhtIá ˝2á 4-11ãi√tIy;y;ítuQy;R¥∑;n;ç i]∑up( zNdsI

p[ teÖ rq'ÿ …mqUû’tÖ‡…mN{oÿåvtu /O„,uûy; )aô‚Sm•;ôj* puÿ®Ùt ≈ôv;Yyeÿ /n.Ö=eWuÿ noåv 1 ¨t( Smô v;toÿ vhitô v;soÿ aSy;ô a…/ÿrq'ô ydjÿyt( sôhßÿm( )rùqIrÿ.UNmuÌÖl;nIô g…vÿ∑*ô .reÿ ’ût' VyÿceidN{seôn; 2 aôNtyÿRCzô …j`;'ÿstoô vj[¡…mN{;….ôd;sÿt" )d;sÿSy v; m`vÖ•;yÿRSy v; snuûtyÿRvy; vÖ/m( 3

Öd(no ÓûdmÿipbÖ∆ ÿ≥W;,ô" kÀ$'ÿ Sm tO'ûhdÖ….m;ÿitmeit )p[ muû„k.;ÿrù" ≈vÿ îûCzm;ÿno å…jôr' b;ôÙ aÿ.rùt( …sW;ÿsn( 4 Nyÿ£Ndy•upÖyNtÿ EnÖ‡mmeÿhyn( vOWÖ.' m?yÿ a;ôje" )tenÖ sU.ÿv| xôtvÿt( sôhß'ô gv;'ô muÌÿl" p[Ö/neÿ …jg;y 5 kôkdÿRve vOWÖ.o yuû _ a;ÿsIô‡dv;ÿvcIôt( s;rÿ…qrSy kÉôxI )du/eÿyuûR _Syô {vÿt" sôh;nÿs AôCz≤Ntÿ „m; inô„pdoÿ muÌÖl;nIÿm( 6

Öt p[Ö…/mudÿh•Sy …vô√;‡nup;ÿyunÖGv'sÿgÖm]Ö ≤x=ÿn( )îN{ô ¨d;ÿvÖt( pitômfl‰;ÿn;ô‡mr'ÿhtÖ p¥;ÿ…." kôk⁄µ;ÿn( 7 xëènmÿ∑øcf!;ûVyÿcrt( kpÖdIR vÿrù];y;'ô d;v;ô‹nÁÿm;n" )nOûM,;inÿ ’û<vn( bÖhveÖ jn;ÿyÖ g;" pÿSpx;ônSt…vÿWIr/ˇ 8 îûm' t' pÿXy vOWÖ.Syô yuÔ'ô k;œ;ÿy;ô m?yeÿ & Ö,' xy;ÿnm( )yenÿ …jôg;yÿ xôtvÿt( sôhß'ô gv;'ô muÌÿl" pOtÖn;JyeÿWu 9 a;ôre aô ; ko ‚Nv1ÿûTq; dÿdxôR y' yuûÔ≤Ntô tMv; Sq;ÿpy≤Nt )n;Smwô tO,'ô nodÖkm; .ÿrù‡NTyu ÿro /uûro vÿhit p[Ödeidÿxt( 10 pÖ·rôvOû _Évÿ pitôiv¥ÿm;nÖ$( pIPy;ÿn;ô kÀcÿ£É,ev …sôçn( )EûWwÖ„y;ÿ …c{ÖQy;ÿ jyem sumÖ©l'ô …snÿvdStu s;ôtm( 11 Tv' ivêÿSyô jgÿtÖ‡í=uÿ·rN{;…sô c=uÿW" )vOW;ô yd;ô…j' vOWÿ,;ô …sW;ÿs…s coôdyÖn( v…/[¡,; yuûj; 12

˝103ã }yu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _SywN{oåp[itrq AiW" ) ˝1-3á 5-11ã

p[qm;idtOcSy pçMy;ids¢c;RçeN{"á ˝4ã ctuQy;R bOhSpit"á ˝12ã √;dXy;

[Rik Veda] m<@l 10

744



aPv; devIá ˝13ã ]yodXy;íeN{o m®to v; devt;" ) ˝1-12ãp[qm;id√;dxc;| i]∑up(á ˝13ã ]yodXy;í;nu∑up( zNdsI

a;ôxë" ≤xx;ÿno vOWÖ.o n .Iômo ÿn; Ön" =o.ÿ,íWR,Iôn;m( )s'ô£Ndÿnoåin…môW EÿkvIôr" xôt' sen;ÿ ajyt( s;ôk…mN{ÿ" 1 s'ô£Ndÿnen;in…môWe,ÿ …jô„,un;ÿ yuTk;ôre,ÿ duí‰vÖnenÿ /Oû„,un;ÿ )tidN{eÿ, jytÖ tt( sÿh?v'ô yu/oÿ nrù îWuÿhStenÖ vO„,;ÿ 2 s îWuÿhStwô" s inÿWÖi©….ÿvÖRxI s'ßÿ∑;ô s yu/ô îN{oÿ gÖ,enÿ )s'ôsOû∑Ö…jt( soÿmÖp; b;ÿ xô?yuR1ÿû‡g[/ÿNv;ô p[itÿiht;….ôrSt;ÿ 3 bOhÿSpteÖ p·rÿ dIy;ô rqeÿn r=oôh;…m];\ÿ apÖb;/ÿm;n" )p[Ö.ÖÔNTsen;ÿ" p[mOû,o yuû/; jyÿ•ÖSm;k¡me?y…vôt; rq;ÿn;m( 4 bÖlô…vôD;ûy Sq…vÿrù" p[vIÿrù" shÿSv;n( v;ôjI shÿm;n Ög[" )aô….vIÿro aô….sÿTv; shoôj; jw]ÿ…mN{ô rqôm; itÿœ goôivt( 5 goô]Ö….d'ÿ goôivd'Ö vj[¡b;Û'û jyÿNtômJmÿ p[mOû,Ntômojÿs; )îûm' sÿj;t;ô anuÿ vIry?vô‡…mN{'ÿ s%;yoô anuû s' rÿ.?vm( 6 aô…. goô];…,ô shÿs;ô g;hÿm;no ådÖyo vIôr" xôtmÿNyuû·rN{ÿ" )duûí‰ôvÖn" pOÿtn;ôW;¬ÿyuû?yoô3ÿû åSm;kô sen;ÿ avtuû p[ yuûTsu 7 îN{ÿ a;s;' neÖt; bOhÖSpitô‡dR≤=ÿ,; yÖD" puûr Eÿtuû somÿ" )deÖvÖseôn;n;ÿm…..ÔtIôn;' jyÿNtIn;' mÖ®toÿ yÖNTvg[¡m( 8 îN{ÿSyô vO„,oô v®¡,Syô r;Dÿ a;idôTy;n;'ÿ mÖ®t;'ô x/ÿR Ög[m( )mÖh;mÿns;' .uvnCyôv;n;'ô òWoÿ deÖv;n;'ô jyÿt;ômudÿSq;t( 9 ¨ıÿWRy m`vÖ•;yuÿ/;ô‡Nyut( sTvÿn;' m;mÖk;n;'ô mn;'ÿ…s )¨√»¡]hn( v;ô…jn;'ô v;…jÿn;ô‡Nyu{q;ÿn;'ô jyÿt;' yNtuû òW;ÿ" 10 aôSm;kô…mN{ô" smOÿteWu ?vôje„vô‡Sm;kô y; îWÿvÖSt; jÿyNtu )aôSm;k¡ vIôr; ¨ ÿre .v‡NTvôSm;\ ÿ dev; avt;ô hveÿWu 11 aômIW;'ÿ …cô ' p[¡itloô.yÿNtI gOh;ô,;©;ÿNyPveô preÿih )aô…. p[eihô indÿRh ûTsu xokì¡‡rùN/en;ô…m];ôStmÿs; scNt;m( 12 p[et;ô jyÿt; nrù îN{oÿ vÖ" xmÿR yCztu )Ög[; vÿ" sNtu b;ôhvoÿ ån;/Oû„y; yq;sÿq 13

[Rik Veda]Ak™ ved

745



˝104ã ctu®ˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]oå∑k AiW" ) îN{o devt; ) i]∑up(

zNd" as;ÿ…vô somÿ" pu®ÙtÖ tu>y'ô h·rÿ>y;' yÖDmupÿ y;ihô tUyÿm( )tu>y'ô …groô ivp[¡vIr; îy;ôn; dÿ/‚Nvôr îÿN{ô ipb;ÿ suûtSyÿ 1 aôPsu /UûtSyÿ h·rvÖ" ipbeÖh nO….ÿ" suûtSyÿ jô#r'ÿ pO,Sv )…mô…mô=uyRm{ÿy îN{ô tu>y'ô te….ÿvR/RSvô mdÿmuKqv;h" 2 p[og[;' pIôit' vO„,ÿ îy…mR sôTy;' p[Öyw suûtSyÿ hyRêô tu>yÿm( )îN{ô /en;ÿ….·rôh m;ÿdySv /Iô….ivRê;ÿ….ô" xCy;ÿ gO,;ôn" 3 ËôtI xÿcIvÖStvÿ vIôyeÿR,ô vyoô d/;ÿn; Ö≤xjÿ AtÖD;" )p[Öj;vÿidN{ô mnuÿWo duroô,e tÖSqugOûR,Ntÿ" s/ôm;¥;ÿs" 4 p[,Iÿit….∑e hyRê suû∑o" suÿWuûªSyÿ pu®Ö®coô jn;ÿs" )m'ihÿœ;mUûit' …vôitreù d/;ÿn;" Stoôt;rÿ îN{ô tvÿ sUûnOt;ÿ…." 5 ¨pÖ b[ ;ÿ…, h·rvoô h·rÿ>y;'ô somÿSy y;ih pIôtyeÿ suûtSyÿ )îN{ÿ Tv; yÖD" =mÿm;,m;n@± d;ôê;\ aÿSy?vôrSyÿ p[kÉôt" 6 sôhßÿv;jm….m;itôW;h'ÿ suûterÿ,' mÖ v;ÿn' suvOû·ˇ_m( )¨pÿ .UW≤Ntô …groô ap[¡tItÖ‡…mN{'ÿ nmÖSy; jÿ·rôtu" pÿnNt 7 sô¢;poÿ deÖvI" suûr,;ô amOÿ _;ô y;….ô" …sN/uûmtÿr îN{ pUû….Rt( )nÖvÖit' ßoôTy; nvÿ cô ßvÿNtI‡deÖRve>yoÿ g;ôtu' mnuÿWe c ivNd" 8 aôpo mÖhIrù….xÿStermuûço åj;ÿgr;ôSv…/ÿ deÖv Ek¡" )îN{ô y;STv' vOÿ]ÖtUyeÿR côkqôR t;….ÿ…vôRê;yuÿStôNv'ÿ pupu„y;" 9 vIôre<yô" £tuû·rN{ÿ" suxô‚St‡®Öt;ipô /en;ÿ pu®ÙûtmIÿØπ )a;dÿRy√»û]m’¡,odu loôk sÿs;ôhe xô£" pOtÿn; a….ôi∑" 10 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mN{ÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 11

˝105ã pçoˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k*Tso du…mR]" su…m]o gu,t"á ivpyRStn;m;

v; AiW" ) îN{o devt; ) ˝1ã p[qmcoR g;y}yui„,Gv;á ˝2á 7ãi√tIy;s¢Myo" ippI≤lkm?y;á ˝3-6á 8-10ã

tOtIy;idctsO,;m∑My;idtOcSy coi„,k™á ˝11ã Ek;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

[Rik Veda] m<@l 10

746



kôd; vÿso Stoô]' hyÿRtÖ a;vÿ Xmôx; ®¡/ô√;" ) dIô | suût' v;ôt;Py;ÿy 1 hrIô ySyÿ suûyuj;ô ivv[¡t;ô ve‡rvÖRNt;nuû xep;ÿ ) Ö.; rùjI n kÉô≤xn;ô pitôdRn(2 apÖ yo·rN{ô" p;pÿjô a; mtoôR n xÿ≈m;ô,o …bÿ.Iôv;n( ) xëè.e y¥uÿyuûjet…vÿWIv;n( 3 sc;ôyo·rN{ôí’¡úWÖ a;\ ÿp;nÖs" sÿpÖyRn( ) nÖdyoôivRv[¡tyoô" xUrù îN{ÿ" 4 a…/ô yStôSq* kÉxÿvNt;ô VycÿSvNt;ô n puû∑‰w ) vÖnoitô ≤xp[;ÿ>y;'≤xôip[,Iÿv;n( 5 p[;St*ÿÎû„v*j;ÿ Aô„ve….ÿ‡Stôt=ô xUrù" xvÿs; ) Aô.unR £tuÿ….m;RtÖ·rê;ÿ 6 vj['ô yíô£É suûhn;ÿyÖ dSyÿve ihrImÖxo ihrIÿm;n( ) a®¡thnuûr∫⁄¡t'Ö n rjÿ" 7 avÿ no vO…jôn; ≤xÿxI‡ÁOûc; vÿnem;ônOcÿ" ) n;b[¡ ; yÖD A/ôGjoWÿitô Tve8 Ëô?v;R yt( teÿ ]eÖitnIô .U‡¥ôDSyÿ /UûWuR sµÿn( ) sôjUn;Rv'Ö Svyÿs'ô sc;ôyo" 9 …≈ôye teÖ pO‚Xnÿ®pÖsecÿnI .U‡æCzûye d…vÿRrreùp;" ) yy;ô Sve p;]eÿ …sôçsô ¨t(10 xôt' v;ô ydÿsuyÖR p[itÿ Tv; su…mô] îûTq;St*ÿ∂u…môR] îûTq;St*ÿt( )a;voô y∂ÿSyuûhTyeÿ k⁄Tspuû]' p[;voô y∂ÿSyuûhTyeÿ k⁄TsvÖTsm( 11

Wœoå?y;y" ) v0 1-27 )

˝106ã W@u rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k;Xypo .Ut;'x AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

Ö.; ÿ nUûn' tiddÿqRyeqeô iv tÿNv;qeô …/yoô vS];ôpseÿv )sô/[IôcIôn; y;tÿveÖ p[emÿjIg" suûidneÿvÖ pO=ô a; t'ÿsyeqe 1

Ö∑;reÿvÖ fvÿRreWu ≈yeqe p[;yoôgevÖ ê;}y;ô x;suûreqÿ" )dUûtevÖ ih œo yÖxs;ô jneÿWuû m;pÿ Sq;t' mihôWev;ÿvÖp;n;ÿt( 2 s;ôkôyuj;ÿ xk⁄ûnSyeÿv pÖ=; pÖêevÿ …cô]; yjuûr; gÿ…m∑m( )aô…¶·rÿv devÖyodIÿRidôv;'s;ô p·rÿJm;nev yjq" pu®Ö]; 3 a;ôpI voÿ aôSme ipôtreÿv puû]o‡g[evÿ ®Öc; nOûptIÿv tuûywR )îyeÿRv puû∑‰w ikôr,eÿv .uûJyw ≈uÿ∑Iôv;neÿvÖ hvÖm; gÿ…m∑m( 4

[Rik Veda]Ak™ ved

747



v'sÿgev pUWÖy;ÿ‹ ≤xôMb;t;ÿ …mô]evÿ Aôt; xôtr;ô x;tÿpNt; )v;jeÿvoô∞; vyÿs; `MyeôRœ; meWeÿveÖW; sÿpÖy;ô‹3ÿû purIÿW; 5 sOû<yeÿv jô.RrIÿ tuûfúrIÿtU nwtoôxevÿ tuûfúrIÿ pfúôrIk;ÿ )

ÖdÖNyôjevÖ jemÿn; mdeÖÂ t; meÿ jôr;Yvôjr'ÿ mÖr;yuÿ 6 pÖj[evÖ ccÿRr'ù j;r'ÿ mÖr;yuû =µeôv;qeÿRWu ttRrIq ¨g[; )Aô.U n;pÿt( %rmÖj[; %ôrj[u¡‡v;ô‹yunR pÿfúrt( =y{yIô,;m( 7

ÖmeRvÖ m/uÿ jô#reÿ sôneÂô .geÿivt; tuûfúrIô f;·rôv;rÿm( )pÖtÖrevÿ ccôr; côN{inÿ…,ôRÑnÿA©; mnÖNy;ô3ÿû n jGmIÿ 8 bOûhNteÿv gÖM.reÿWu p[itôœ;' p;deÿv g;ô/' trÿte ivd;q" )k,eÿRvÖ x;suûrnuû ih Smr;ôqo'‡åxeÿv no .jt' …cô]m“ÿ" 9 a;ôrù©ÖrevÖ m?verÿyeqe s;rù evÖ g…vÿ nIôcInÿb;re )k°ôn;reÿvÖ Svedÿm;…s‚„vd;ôn; =;meÿvoôj;R sUÿyvÖs;t( sÿceqe 10 Aô?y;mÖ Stom'ÿ snuûy;mÖ v;jô‡m; noô mN]'ÿ sôrqeôhopÿ y;tm( )yxoô n pÖKv' m/uû go„vôNt‡r; .Uût;'xoÿ aô…ênoô" k;mÿmp[;" 11

˝107ã s¢oˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso idVy AiW"á p[;j;pTy; d≤=,; v;

AiWk; ) d≤=,; d≤=,;d;t;ro v; devt;" ) ˝1-3á 5-11ã p[qm;idtOcSypçMy;ids¢c;Rç i]∑up(á ˝4ã ctuQy;Rí jgtI zNdsI

a;ôivrÿ.UûNmihô m;òÿnmeW;'ô ivê'ÿ jIôv' tmÿsoô inrÿmo…c )mihô Jyoitÿ" ipôtO….ÿdÖR m;g;ÿ‡duû®" pNq;ô d≤=ÿ,;y; ad≤xR 1

Ö∞; idôiv d≤=ÿ,;vNto aSquû‡yeR aÿêôd;" sôh te sUyeÿR, )ihôrù<yôd; aÿmOtÖTv' .ÿjNte v;soôd;" soÿmÖ p[ itÿrNtô a;yuÿ" 2 dwvIÿ pUûitRdR≤=ÿ,; devyÖJy; n k¡v;ô·r>yoÿ nÖih te pOû,≤Ntÿ )aq;ô nrù" p[yÿtd≤=,;so åv¥….ôy; bÖhvÿ" pO,≤Nt 3 xôt/;ÿr' v;ôyumÖk| SvôivRd'ÿ nOûc=ÿsôSte aô…. cÿ=te hÖ…v" )ye pOû,≤Ntô p[ cô yCzÿ≤Nt s'gÖme te d≤=ÿ,;' duhte sô¢m;ÿtrm( 4 d≤=ÿ,;v;n( p[qômo Ùût Eÿitô d≤=ÿ,;v;n( g[;mÖ,Irg[¡meit )tmeÖv mÿNye nOûpit'ô jn;ÿn;'ô y" p[¡qômo d≤=ÿ,;m;…vôv;yÿ 5 tmeÖv AiW'ô tmuÿ b[Ö ;,ÿm;¸‡yRDûNy'ÿ s;mÖg;muÿKqôx;sÿm( )

[Rik Veda] m<@l 10

748



s xëè£Syÿ tÖNvoÿ ved itôßo y" p[¡qômo d≤=ÿ,y; rùr;/ÿ 6 d≤=ô,;ê'ô d≤=ÿ,;ô g;' dÿd;itô d≤=ÿ,; côN{muût y≤ırÿ<ym( )d≤=ô,;•'ÿ vnuteÖ yo nÿ a;ôTm; d≤=ÿ,;'ô vmÿR ’,ute ivj;ônn( 7 n .oôj; mÿm[uûnR NyôqRmIÿyuû‡nR ·rÿ„y≤Ntô n VyÿqNte h .oôj;" )îûd' yi√ê'ô .uvÿn'Ö Svÿíwô‡tt( sv|Ö d≤=ÿ,w>yo dd;it 8 .oôj; …jÿGyu" surù….' yoinômg[e¡ .oôj; …jÿGyuvÖR?v'1ÿû y; suûv;s;ÿ" ).oôj; …jÿGyurNtô"pey'Ö sur;ÿy; .oôj; …jÿGyuûyeR aÙÿt;" p[Öy≤Ntÿ 9 .oôj;y;ê'ô s' mOÿjNTy;ôxë' .oôj;y;ÿSte kôNy;ô3ÿû xuM.ÿm;n; ).oôjSyeôd' puÿ„kô·r,IÿvÖ veXmô p·rÿ„’t' devm;ônevÿ …cô]m( 10 .oôjmê;ÿ" suœëèv;hoÿ vh≤Nt suûvO{qoÿ vtRteÖ d≤=ÿ,;y;" ).oôj' deÿv;soåvt;ô .reÿWu .oôj" x]UÿNTsmnIôkÉWuû jet;ÿ 11

˝108ã a∑oˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 5á 7á 9ã

p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;' p,yoåsur; AWy"á ˝2á 4á 6á 8á 10-11ã i√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIdxMyek;dxIn;ç srm; AiWk; ) ˝1á 3á 5á 7á

9ã p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;' srm;á ˝2á 4á 6á 8á 10-11ãi√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIdxMyek;dxIn;ç p,yo devt;" ) i]∑up( zNd"

ik…môCzNtIÿ sôrm;ô p[edm;ÿn@± dUûre Á?v;ô jguÿ·r" pr;ôcw" )k;Smeihÿitô" k; p·rÿtKMy;sIt( kôq' rùs;y;ÿ atrù" py;'ÿ…s 1 îN{ÿSy dUûtI·rÿiWôt; cÿr;…m mÖh îûCzNtIÿ p,yo inô/In( vÿ" )aôitô„kdoÿ ….ôys;ô t•ÿ a;vÖt( tq;ÿ rùs;y;ÿ atr'ù py;'ÿ…s 2 k°ôÎÆõ™õN{ÿ" srmeÖ k; ÎÿxIôk; ySyeôd' dUûtIrsÿr" pr;ôk;t( )a; cô gCz;ÿ‚Nmô]meÿn; d/;ôm;‡åq;ô gv;'ô gopÿitnoR .v;it 3 n;h' t' veÿdÖ d>y'ô d.Öt( s ySyeôd' dUûtIrsÿr' pr;ôk;t( )n t' gUÿh≤Nt ßôvtoÿ g.Iôr; hÖt; îN{eÿ, p,y" xy?ve 4 îûm; g;vÿ" srmeÖ y; EeCzô" p·rÿ idôvo aNt;ÿn( su.geÖ ptÿNtI )kStÿ En;ô avÿ sOj;ôdyuÿ?Vyuû‡t;Sm;kôm;yuÿ/; s≤Nt itôGm; 5 aôseôNy; vÿ" p,yoô vc;'ÿSy‡inWÖVy;StôNvÿ" sNtu p;ôpI" )a/Oÿ∑o vÖ EtÖv; aÿStuû pNq;ô bOhÖSpitÿvR ¨.Öy; n mOÿ¬;t( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

749



aôy' inô…/" sÿrmeÖ ai{ÿbu›oô go….ôrêeÿ….ôvRsuÿ….ôNyOÿR∑" )r=ÿ≤Ntô t' pÖ,yoô ye suÿgoôp; rek⁄¡ pÖdmlÿkôm; jÿgNq 7 Eh gÿmÖ•OWÿyÖ" somÿ≤xt; aôy;Syoô ai©ÿrsoô nvÿGv;" )t EûtmUûv| iv .ÿjNtô gon;ô‡mqwôt√cÿ" pÖ,yoô vmÖ…•t( 8 Eûv; cô Tv' sÿrm a;jôgNqô p[b;ÿ…/t;ô shÿs;ô dwVyeÿn )Svs;ÿr' Tv; ’,vwÖ m; punÿg;ô‹ apÿ teÖ gv;'ÿ su.ge .j;m 9 n;h' veÿd .[;tOûTv' no SvÿsOûTv‡…mN{oÿ ivduûri©ÿrsí òôr;" )gok;ÿm; me aCzdyÖn( yd;yÖ‡mp;tÿ ît p,yoô vrIÿy" 10 dUûr…mÿt p,yoô vrIÿyÖ ¨Ì;voÿ yNtu …mnÖtIA≥ôtenÿ )bOhÖSpitôy;R a…vÿNdô…•gUÿ¬h;ô" somoô g[;v;ÿ,ô AWÿyíô ivp[;ÿ" 11

˝109ã nvoˇrxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy juÙn;RªI b[ v;idnI b[ j;y; AiWk;á b[;˜Ë?vRn;.; v; AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;| i]∑up(á

˝6-7ã WœIs¢Myoí;nu∑up( zNdsI

teÿåvdn( p[qôm; b[¡ ikæLbôWe åkÀ¡p;r" s≤lôlo m;ÿtÖ·rê;ÿ )vIô¬ühÿr;ôStpÿ Ög[o mÿyoô.U‡r;poÿ deÖvI" p[¡qmÖj; Aôtenÿ 1 somoô r;j;ÿ p[qômo b[¡ j;ôy;' punÖ" p[;yÿCzôd ÿ,Iym;n" )aôNvôitôRt; v®¡,o …mô] a;ÿsI‡dÖ…¶hoRt;ÿ hStôgOÁ; inÿn;y 2 hSteÿnwÖv g[;ôÁÿ a;ô…/rÿSy; b[ j;ôyey…mitô cedvoÿcn( )n dUût;yÿ p[ÖÁºÿ tSq EûW; tq;ÿ r;ô∑' guÿipôt' =ôi]yÿSy 3 deÖv; EûtSy;ÿmvdNtô pUveÿR s¢AôWyÖStpÿseô ye inÿWeÖdu" ).Iôm; j;ôy; b[;ÿ ô,SyopÿnIt; duû/;| dÿ/;it prùme Vyoÿmn( 4 b[Ö ôc;ôrI cÿritô ve…vÿWÖi√WÖ" s deÖv;n;'ÿ .vÖTyekôm©ÿm( )tenÿ j;ôy;mNvÿivNdôä»hÖSpitô" someÿn nIôt;' juû◊÷1ÿû n deÿv;" 5 punÖvwR deÖv; aÿdduû" punÿmRnuû„y;ÿ Öt )r;j;ÿn" sôTy' ’¡<v;ôn; b[¡ j;ôy;' punÿdRdu" 6 puûnÖd;Ryÿ b[ j;ôy;' ’ûTvI deÖvwinÿRikæLbôWm( )Ëj|ÿ pO…qôVy; .ÖKTv;yoÿ‡®g;ôymup;ÿste 7

[Rik Veda] m<@l 10

750



˝110ã dxoˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy .;gRvo jmd…¶j;Rmd¶‰o r;mo v; AiW" )˝1ã p[qmcR î?m" s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t(á ˝3ã tOtIy;y;î¬"á ˝4ã ctuQy;R bihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á

˝7ã s¢My; dwVy* hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy"srSvtI¬;.;rTy"á ˝9ã nvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã

Ek;dXy;í Sv;h;’tYho devt;" ) i]∑up( zNd"

s…mÿıo aô¥ mnuÿWo duroô,e deÖvo deÖv;n( yÿj…s j;tved" )a; cô vhÿ …m]mh…íikôTv;n( Tv' dUût" kôivrÿ…sô p[ceÿt;" 1 tnUÿnp;t( pÖq AôtSyô y;n;ôn( m?v;ÿ smÖÔNTs(vÿdy; su…j◊ )mNm;ÿin /Iô….®Öt yÖDmOûN/n( deÿvÖ]; cÿ ’,uÁ?vôr' nÿ" 2 a;ôju◊;ÿnÖ È@‰oô vN¥ôí; åå y;ÿÁ¶eÖ vsuÿ…." sôjoW;ÿ" )Tv' deÖv;n;ÿm…s y◊û hot;ô s Eÿn;n( y=IiWôto yjIÿy;n( 3 p[;ôcIn'ÿ bÖihR" p[Öidx;ÿ pO…qôVy; vStoÿrùSy; vOÿJyteÖ ag[eÖ aˆ;ÿm( )Vyuÿ p[qte ivtÖr' vrIÿyo deÖve>yoô aidÿtye Syoônm( 4 VycÿSvtI®…vôRy; iv ≈ÿyNt;'ô pitÿ>yoô n jnÿyÖ" xuM.ÿm;n;" )devIÿ√;Rro bOhtIivRê…mNv; deÖve>yoÿ .vt sup[;yÖ,;" 5 a; suû„vyÿNtI yjôte ¨p;ÿkÉ ÖW;s;ônˇ_;ÿ sdt;'ô in yon*ÿ )idôVye yoWÿ,e bOhÖtI suÿ®ÖKme a…/ô …≈y'ÿ xu£ôipx'ô d/;ÿne 6 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; suûv;c;ô …mm;ÿn; yÖD' mnuÿWoô yjÿ?yw )p[ÖcoôdyÿNt; …vôdqeÿWu k;ôÂ p[;ôcIn'Ö Jyoitÿ" p[Öidx;ÿ idôxNt;ÿ 7 a; noÿ yÖD' .;rÿtIô tUyÿmeÖ‡‚Tv¬;ÿ mnuû„vidôh ceôtyÿNtI )itôßo deÖvIbÖRihRred' Syoôn' srÿSvtIô Svpÿs" sdNtu 8 y îûme ¥;v;ÿpO…qôvI jinÿ]I Âôpwrip'ÿxô∫⁄vÿn;inô ivê;ÿ )tmÖ¥ hoÿt·riWôto yjIÿy;n( deÖv' Tv∑;ÿr…môh yÿ≤= …vô√;n( 9

Öp;vÿsOjô TmNy;ÿ smÖÔn( deÖv;n;'ô p;qÿ Atuûq; hÖvI'iWÿ )vnÖSpitÿ" x…môt; deÖvo aô…¶" SvdÿNtu hÖVy' m/uÿn; Oûtenÿ 10 sô¥o j;ôto Vyÿ…mmIt yÖD‡mÖ…¶deÖRv;n;ÿm.vt( puroôg;" )aôSy hotuÿ" p[ÖidXyOûtSyÿ v;ô…c Sv;h;ÿ’t' hÖivrÿdNtu deÖv;" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

751



˝111ã Ek;dxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwÂpoå∑;d'∑ AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

mnIÿiW,ô" p[ .ÿr?v' mnIôW;' yq;ÿyq; mÖtyÖ" s≤Ntÿ nOû,;m( )îN{'ÿ sôTywrerÿy;m; ’ûte….ô" s ih vIôro …gÿvR,ôSyuivRd;ÿn" 1 AôtSyô ih sdÿso /Iôitr¥*ôt( s' g;ÿ∑eÖRyo vOÿWÖ.o go….ÿr;n$( )¨dÿitœt( t…vôWe,;ô rveÿ, mÖh;≤Ntÿ …côt( s' …vÿVy;c;ô rj;'ÿ…s 2 îN{ô" iklô ≈uTy;ÿ aôSy veÿdÖ s ih …jô„,u" pÿ…qô’t( sUy;ÿ‹y )a;Nmen;'ÿ ’û<v•Cyuÿtoô .uvÖÌo" pitÿidôRv" sÿnÖj; ap[¡tIt" 3 îN{oÿ mÖ ; mÿhÖto aÿ,ôRvSyÿ v[Öt;…mÿn;ôdi©ÿro….gOR,;ôn" )puûÂ…,ÿ …cô…• tÿt;n;ô rj;'ÿ…s d;ô/;rù yo /ô®,'ÿ sôTyt;ÿt; 4 îN{oÿ idôv" p[¡itôm;n'ÿ pO…qôVy; ivê;ÿ vedÖ svÿn;ô h≤Ntô xu„,ÿm( )mÖhI' …côd( ¥;m;tÿnoôt( sUyeÿR, c;ôSkM.ÿ …côt( kM.ÿnenÖ Sk.Iÿy;n( 5 vj[e¡,ô ih vOÿ]Öh; vOû]mStô‡rdeÿvSyô xUxë¡v;nSy m;ôy;" )iv /Oÿ„,oô a]ÿ /OWÖt; jÿ ÖNq;‡åq;ÿ.vo m`vn( b;ô◊oÿj;" 6 scÿNtô yduûWsô" sUyeÿR, …cô];mÿSy kÉôtvoô r;mÿivNdn( )a; y•=ÿ]'Ö dÎÿxe idôvo n punÿyÖRto nik¡rùı; nu veÿd 7 dUûr' iklÿ p[qôm; jÿGmur;s;ô‡…mN{ÿSyô y;" p[¡sôve sôßur;pÿ" )Kvÿ æSvôdg['Ö Kvÿ buû› a;ÿs;ô‡m;poô m?y'ô Kvÿ vo nUûnmNtÿ" 8 sOûj" …sN/U\ûrihÿn; jg[s;ôn;\ a;iddeÖt;" p[ …vÿivj[e jôvenÿ )mumuÿ=m;,; Öt y; muÿmuûc[e å/edeÖt; n rÿmNteô initÿ _;" 9 sô/[IcIô" …sN/uÿmuxôtI·rÿv;yn( Tsôn;∆;ôr a;ÿ·rôt" pUû….Rd;ÿs;m( )aStôm; teÖ p;…qÿRv;ô vsUÿ‡NyôSme jÿGmu" sUûnOt;ÿ îN{ pUûvIR" 10

˝112ã √;dxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwÂpo n."p[.edn AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

îN{ô ipbÿ p[itk;ôm' suûtSyÿ p[;t"s;ôvStvÖ ih pUûvRpIÿit" )hWÿRSvô hNtÿve xUrù x]Uÿ‡nuûKqe….ÿ∑e vIôy;ô‹3ÿû p[ b[¡v;m 1

[Rik Veda] m<@l 10

752



ySteô rqoô mnÿsoô jvIÿy;ô‡neN{ô tenÿ somÖpey;ÿy y;ih )tUyÖm; teÖ hrÿyÖ" p[ {ÿvNtuû ye….ôy;R…sô vOWÿ….ômRNdÿm;n" 2 h·rÿTvt;ô vcÿRs;ô sUyÿRSyô ≈eœŸÿ ÂôpwStôNv'ÿ SpxRySv )aôSm;….ÿ·rN{ô s≤%ÿ….ÛRv;ôn" sÿ/[IcIôno m;ÿdySv; inôW¥ÿ 3 ySyô Tyt( teÿ mihôm;n'Ö mdeÿ‡‚„vôme mÖhI rodÿsIô n;…vÿivˇ_;m( )tdokô a; h·rÿ….·rN{ yuû _ì" ip[ôye….ÿy;Rih ip[ôym•ÖmCzÿ 4 ySyô xêÿt( pipôv;\ îÿN{ô x]Uÿ‡nn;nu’ûTy; r<y;ÿ côkqÿR )s teÖ pur'ÿ…/'ô t…vÿWI…myitôR s teÖ md;ÿy suût îÿN{ô somÿ" 5 îûd' teÖ p;]'Ö snÿivˇ…mN{ô ipb;ô somÿmeÖn; xÿt£to )pUû,R a;ÿh;ôvo mÿidôrSyô m?voô y' ivêô îdÿ….ôhyÿR≤Nt deÖv;" 6 iv ih Tv;…mÿN{ pu®Ö/; jn;ÿso ihôtp[¡yso vOW.Ö ◊yÿNte )aôSm;k¡ teÖ m/uÿmˇm;nIô‡m; .uÿvÖNTsvÿn;ô teWuÿ hyR 7 p[ tÿ îN{ pUûVy;R…,ô p[ nUûn' vIôy;ÿ‹ voc' p[qôm; ’ût;inÿ )sôtIônmÿNyur≈q;yoô ai{'ÿ suvedÖn;mÿ’,oôb[R ÿ,eô g;m( 8 in Wu sIÿd g,pte gÖ,eWuû Tv;m;ÿÛûivRp[¡tm' kvIôn;m( )n Aôte Tvt( i£¡yteÖ ik côn;re mÖh;mÖk| mÿ v≤çô]mÿcR 9 aô….ô:y; noÿ m`vÖn( n;/ÿm;n;ôn( Ts%eÿ boô…/ vÿsupteÖ s%Iÿn;m( )r,'ÿ ’…/ r,’t( sTyxëè„m; å.ÿ _É …côd; .ÿj; r;ôye aôSm;n( 10 dxmoånuv;k" ) sU0 113-128 )

˝113ã ]yodxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxrcSy;Sy sU _Sy vwÂp" xtp[.edn AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10ã dXmy;í i]∑up( zNdsI

tmÿSyô ¥;v;ÿpO…qôvI sceÿts;ô ivêeÿ….deÖRvwrnuû xu„mÿm;vt;m( )ydwT’¡<v;ôno mÿihôm;nÿ…m≤N{ôy' pIôTvI somÿSyô £tuÿm;\ av/Rt 1 tmÿSyô iv„,uÿmRihôm;nÖmojÿs;'ô‡åxë' dÿ/ôNv;n( m/uÿnoô iv rÿp(xte )deÖve….ô·rN{oÿ mÖ v;ÿ sôy;vÿ….‡vOûR]' jÿ ÖNv;\ aÿ.vÖ√reÿ<y" 2 vOû]e,ô ydihÿn;ô …b.[Öd;yuÿ/; sômæSqÿq; yuû/yeÖ x'sÿm;ôivdeÿ )ivêeÿ teÖ a]ÿ mÖ®tÿ" sôh Tmn; åvÿ/R•ug[ mihôm;nÿ…m≤N{ôym( 3 jôD;ûn Eûv Vyÿb;/tÖ SpO/ô" p[;pÿXy√«ôro aô…. p*'Sy'ô r,ÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

753



avOÿíôdi{ômvÿ sôSydÿ" sOjô‡dStÿ>n;ô•;k¡ SvpÖSyy;ÿ pOûqum( 4 a;idN{ÿ" sô]; t…vÿWIrpTytÖ vrIÿyoô ¥;v;ÿpO…qôvI aÿb;/t )av;ÿ.rı»iWôto vj[¡m;yÖs' xev'ÿ …mô];yÖ v®¡,;y d;ôxuWeÿ 5 îN{ôSy;]Ö t…vÿWI>yo ivrùp(≤xnÿ A`;yÖto aÿr'hyNt mÖNyveÿ )vOû]' yduûg[o VyvOÿíôdojÿs;ô åpo …b.[¡t'Ö tmÿs;ô prIÿvOtm( 6 y; vIôy;ÿ‹…, p[qôm;inô kTv;ÿ‹ mihôTve….ôyRtÿm;n* smIôytuÿ" )?v;ôNt' tmoåvÿ d?vse hÖt îN{oÿ mÖ ; pUûvRÙÿt;vpTyt 7 ivêeÿ deÖv;soô a/ô vO„<y;ÿinô te åvÿ/RyÖNTsomÿvTy; vcôSyy;ÿ )rùı' vOû]mihô…mN{ÿSyô hNmÿn;ô å…¶nR jM.wÿStOû„v•ÿm;vyt( 8 .U·rô d=eÿ….vRcône….ôA≥Kvÿ…." sô:ye….ÿ" sô:y;inô p[ voÿct )îN{oô /uin'ÿ cô cumuÿ·r' c dÖM.yÿ‡Hzı;mnÖSy; Íÿ,ute dÖ.Itÿye 9 Tv' puûÂ<y; .ÿr;ô Svê‰;ô ye….ôm|swÿ inôvcÿn;inô x'sÿn( )suûge….ôivRê;ÿ du·rôt; tÿrem …vôdo Wu ,ÿ ¨…vôRy; g;ô/mÖ¥ 10

˝114ã ctudRxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwÂp" s…/[St;pso `moR v; AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) ˝1-3á 5-10ã p[qm;idtOcSy pçMy;idW@éc;ç i]∑up(á ˝4ãctuQy;Rí jgtI zNdsI

Öm;R smÿNt; i]ôvOt'Ö Vy;ÿptuû‡StyoôjuRi∑'ÿ m;tÖ·rê;ÿ jg;m )idôvSpyoô id…/ÿW;,; aveWn( …vôdudeÖRv;" sôhs;ÿm;nmÖkúm( 1 itôßo deÖ∑;yÖ inA≥¡tIô®p;ÿste dI ÖR≈utoô iv ih j;ôn≤Ntô v ÿy" )t;s;'ô in …cÿKyu" kôvyoÿ inôd;n'Ö preÿWuû y; guÁºÿWu v[ÖteWuÿ 2 ctuÿ„kpd;R yuvÖit" suûpex;ÿ Oûtp[¡tIk; vÖyun;ÿin vSte )tSy;'ÿ supÖ,;R vOWÿ,;ô in WeÿdtuûyR]ÿ deÖv; dÿ…/ôre .;ÿgÖ/eyÿm( 3 Ek¡" supÖ,R" s sÿmuû{m; …vÿvexô s îûd' ivê'ô .uvÿn'Ö iv cÿ∑e )t' p;kÉ¡nÖ mnÿs;pXyôm≤NtÿtÖSt' m;ôt; reÿ≤¬hÖ s ÿ re≤¬h m;ôtrÿm( 4 suûpÖ,| ivp[;ÿ" kôvyoô vcoÿ….ôrekô sNt'ÿ bÛû/; k¡Lpy≤Nt )zNd;'ÿ…s cô d/ÿto a?vôreWuû g[h;ôNTsomÿSy …mmteÖ √;dÿx 5 WÖæ$(]'èx;\íÿ côturÿ" kôLpyÿNtô‡XzNd;'ÿ…s cô d/ÿt a;√;dÖxm( )yÖD' …vôm;yÿ kôvyoÿ mnIôW A¡Ks;ôm;>y;'ô p[ rq'ÿ vtRy≤Nt 6

[Rik Veda] m<@l 10

754



ctuÿdRx;ôNye mÿihôm;noÿ aSyô t' /Ir;ÿ v;ôc; p[ ,ÿy≤Nt sô¢ )a;“;ÿn' tIôq| k îûh p[ voÿcô‡¥enÿ pÖq; p[ÖipbÿNte suûtSyÿ 7 sôhÖßô/; pÿçdÖx;NyuûKq; y;vÖd( ¥;v;ÿpO…qôvI t;vÖidt( tÿt( )sôhÖßô/; mÿihôm;nÿ" sôhß'ô y;vÖd(b[ ô iv…œÿt'Ö t;vÿtIô v;k™ 8 kXzNdÿs;'ô yogÖm; veÿdÖ /Irù" ko …/„<y;'ô p[itô v;c'ÿ pp;d )kmOû‚Tvj;ÿm∑Öm' xUrÿm;Ûû‡hRrIô îN{ÿSyô in …cÿk;yÖ k" æSvÿt( 9 .UMy;ô aNt'ô pyeRkÉ¡ cr≤Ntô rqÿSy /UûWuR yuû _;soÿ aSqu" )≈mÿSy d;ôy' iv .ÿjNTye>yo yÖd; yÖmo .vÿit hÖMyeR ihôt" 10

˝115ã pçdxoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy v;i∑RhVy ¨pStut AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-7ãp[qm;ids¢c;| jgtIá ˝8ã a∑My;≤S]∑up(á ˝9ã nvMy;í xKvrI zNd;'…s

…cô] îæCzxoôSt®¡,Sy vÖ=qoô n yo m;ôtr;ÿvÖPyeitô /;tÿve )aônUû/; yidô jIjÿnÖd/;ÿ cô nu vÖv=ÿ sô¥o mihÿ dUûTy'1ÿû crÿn( 1 aô…¶hÖR n;mÿ /;…yô d•ÖpStÿmÖ" s' yo vn;ÿ yuûvteÖ .Smÿn; dÖt; )aô….ôp[Ömur;ÿ juû◊;ÿ Sv?vôr îûno n p[oqÿm;noô yvÿseô vOW;ÿ 2 t' voô …v' n &èWd'ÿ deÖvmN/ÿsô îNdu'û p[oqÿNt' p[ÖvpÿNtm,ôRvm( )a;ôs; vi 'û n xoô…cW;ÿ ivrùp(≤xn'Ö mihÿv[t'Ö n sôrjÿNtôm?vÿn" 3 iv ySyÿ te j[ys;ônSy;ÿjrù /=oônR v;t;ô" p·rô sNTyCyuÿt;" )a; rù<v;soô yuyuÿ/yoô n sÿTvôn' i]ôt' nÿxNtô p[ ≤xôWNtÿ îû∑yeÿ 4 s îdÖ…¶" k<vÿtmÖ" k<vÿs%;ô åyR" prùSy;NtÿrSyô t®¡W" )aô…¶" p;ÿtu gO,ôto aô…¶" sUûrI‡nÖ…¶dÿRd;tuû teW;ômvoÿ n" 5 v;ô…jNtÿm;yÖ sÁÿse suip}y tOûWu Cyv;ÿnoô anuÿ j;ôtveÿdse )aônuû{e …cô¥o /OÿWÖt; vr'ÿ sôte mÖihNtÿm;yÖ /Nvônedÿiv„yôte 6 Eûv;…¶mRtwÿR" sôh sUû·r….ô‡vRsuÿ" ∑veÖ shÿs" sUûnroô nO….ÿ" )…mô];soô n ye su…/ÿt; At;ôyvoô ¥;voô n ¥uûªwrù…. s≤Ntô m;nuÿW;n( 7 ËjoRÿ np;t( shs;vÖ…•itÿ Tvo‡pStuûtSyÿ vNdteÖ vOW;ô v;k™ )Tv;' StoÿW;mÖ Tvy;ÿ suûvIr;ô {;ÌÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" 8 îitÿ Tv;¶e vOi∑ôhVyÿSy puû]; ÿpStuût;sô AWÿyoåvocn( )t;\íÿ p;ôih gOÿ,ôtíÿ sUûrIn( vWÖ@±vWÖ≤¬TyUû?v;Rsoÿ an=ôn( nmoô nmÖ

[Rik Veda]Ak™ ved

755



îTyUû?v;Rsoÿ an=n( 9

˝116ã Wo@xoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy Sq*roå…¶yutoå…¶yUpo v; AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

ipb;ô som'ÿ mhÖt îÿ≤N{ôy;yÖ ipb;ÿ vOû];yÖ hNtÿve xivœ )ipbÿ r;ôye xvÿse Ùûym;ÿnÖ" ipbÖ m?vÿStOûpidôN{; vOÿWSv 1 aôSy ipÿb =uûmtÖ" p[æSqÿtÖSye‡N{ô somÿSyô vrùm; suûtSyÿ )Svô‚Stôd; mnÿs; m;dySv;‡åv;RcIôno reùvteÖ s*.ÿg;y 2 mÖm uÿ Tv; idôVy" somÿ îN{ mÖm uû y" sUûyteÖ p;…qÿRveWu )mÖm uû yenÖ v·rÿvíôkqÿR mÖm uû yenÿ in·rô,;…sô x]Uÿn( 3 a; i√ôbh;ÿ‹ a…môno y;ô‚TvN{oô vOW;ô h·rÿ>y;'ô p·rÿiWˇ_ômN/ÿ" )gVy; suûtSyô p[.OÿtSyô m?vÿ" sô]; %ed;ÿm®xôh; vOÿWSv 4 in itôGm;inÿ .[;ôxyÖn( .[;Xy;ô‡Nyvÿ æSqôr; tÿnuih y;tuûjUn;ÿm( )

Ög[;yÿ teÖ shoô bl'ÿ dd;…m p[ÖtITy;ô x]Uÿn( ivgÖdeWuÿ vOí 5 Vy1ÿûyR îÿN{ tnuihô ≈v;'ôSyo‡jÿ" æSqôrevÖ /Nvÿnoôå….m;ÿtI" )aôSmô{‰¡Gv;vO/;ôn" shoÿ….ô‡rinÿ.O∑StôNv'ÿ v;vO/Sv 6 îûd' hÖivmÿR vÖn( tu>y'ÿ r;ôt' p[itÿ sm[;ô¬ ÿ,;no gO.;y )tu>y'ÿ suûto mÿ vÖn( tu>y'ÿ pÖKvoô3ÿû åıIÿN{ô ipbÿ cô p[æSqÿtSy 7 aôıIidÿN{ô p[æSqÿteÖm; hÖvI'iWô cnoÿ d…/„v pcôtot somÿm( )p[yÿSvNtô" p[itÿ hy;Rm…s Tv; sôTy;" sÿNtuû yjÿm;nSyô k;m;ÿ" 8 p[eN{;ô…¶>y;'ÿ suvcôSy;…mÿy…môR …sN/;ÿivvÖ p[erÿy'Ö n;vÿmÖkìú" )ay;ÿ îvÖ p·rÿ cr≤Nt deÖv; ye aôSm>y'ÿ /nÖd; Ö≤∫dÿí 9

˝117ã s¢dxoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ….=uA≥iW" ) /n;•d;n' devt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cojRgtIá ˝3-9ã tOtIy;ids¢;n;ç i]∑up( zNdsI

n v; ÿ deÖv;" =u/ô…m√Ö/' dÿdu‡®Öt;≤xÿtÖmupÿ gCz≤Nt mOûTyvÿ" )Öto rù…y" pOÿ,ôto nopÿ dSy‡Tyuût;pOÿ,n( m…@ôRt;r'ù n …vÿNdte 1

y a;ô/[;yÿ ckm;ôn;yÿ ipôTvo å•ÿv;ôNTsn( rÿifôt;yoÿpjôGmuWeÿ )

[Rik Veda] m<@l 10

756



æSqôr' mnÿ" ’,uûte sevÿte puûro‡to …côt( s mÿ…@ôRt;r'ù n …vÿNdte 2 s î∫oôjo yo gOûhveÖ dd;ô‡Ty•ÿk;m;yÖ crÿte ’ûx;yÿ )arÿmSmw .vitô y;mÿÙt; Öt;pÖrIWuÿ ’,uteÖ s%;ÿym( 3 n s s%;ô yo n dd;ÿitô s:yeÿ sc;ô.uveÖ scÿm;n;y ipôTv" )ap;ÿSm;ôt( p[ey;ô• tdokoÿ a‚St pOû,NtÿmÖNymrÿ,' …cidCzπt( 4 pOû,Iôy;id•;/ÿm;n;yÖ tVy;ôn( {;Ìÿy;'sômnuÿ pXyetÖ pNq;ÿm( )ao ih vtÿRNteô rQyeÿv cô£; åNymÿNyômupÿ itœNtô r;yÿ" 5 mo Öm•'ÿ ivNdteÖ ap[¡cet;" sôTy' b[¡vI…m vÖ/ ît( s tSyÿ )n;yÖRm,'ô pu„yÿitô no s%;ÿy'Ö kÉvÿl;ò .vit kÉvl;ôdI 6 ’ûW…•t( f;lô a;≤xÿt' ’,oitô y•?v;ÿnÖmpÿ vO¤π cô·r]wÿ" )vdÿn( b[Ö ;vÿdtoô vnIÿy;n( pOû•;ôiprpOÿ,NtmÖ…. „y;ÿt( 7 Ek¡p;ô∫Àyoÿ i√ôpdoô iv cÿ£me i√ôp;t( i]ôp;dÿmÖ>yeÿit pÖí;t( )ctuÿ„p;deit i√ôpd;ÿm….Svôre s'ôpXyÿn( pÖ¤°®¡pÖitœÿm;n" 8 sôm* …côıSt*ô n sôm' …vÿiv∑" s'm;ôtr;ÿ …cô• sôm' duÿh;te )yÖmyoÿ…íô• sôm; vIôy;ÿ‹…, D;ûtI …côt( sNt*ô n sôm' pOÿ,It" 9

˝118ã a∑;dxoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;mhIyv ¨®=y AiW" ) r=oh;…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

a¶eÖ h'…sô Ny1ÿûi],'ô dI¥ôNmTyeôR„v; ) Sve =yeÿ xu…cv[t 1 ¨· ÿœ…sô Sv;ÿ to Oût;inô p[itÿ modse ) yt( Tv;ô ßucÿ" sômæSqÿrn( 2 s a;Ûÿtoô iv roÿcteÖ å…¶rIô¬πNyoÿ …gôr; ) ßuûc; p[tIÿkmJyte 3

Oûten;ô…¶" smÿJyteÖ m/uÿp[tIkô a;Ûÿt" ) rocÿm;no …vô.;vÿsu" 4 jrÿm;,ô" s…mÿ?yse deÖve>yoÿ hVyv;hn ) t' Tv;ÿ hvNtô mTy;ÿ‹" 5 t' mÿt;ô‹ amÿTy| Oûten;ô…¶' sÿpyRt ) ad;ÿ>y' gOûhpÿitm( 6 ad;ÿ>yen xoô…cW; å¶eÖ r=ôSTv' dÿh ) goôp; AôtSyÿ dIidih 7 s Tvmÿ¶eÖ p[tIÿkÉnÖ p[TyoÿW y;tu/;ôNyÿ" ) Ö®Ö=yeÿWuû dI¥ÿt( 8 t' Tv;ÿ gIô….R®¡®Ö=y;ÿ hVyôv;h'Ö smIÿ…/re ) y…jÿœ'Ö m;nuÿWeÖ jneÿ 9

˝119ã Ekon…v'xTyu rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

757



˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _SywN{o lb AiW" ) a;Tm; devt; ) g;y]I zNd"

îitô v; îitÿ meÖ mnoô g;mê'ÿ snuy;ô…mitÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 1 p[ v;t;ÿ îvÖ do/ÿtÖ ¨Nm;ÿ pIôt; aÿy'st ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 2 ¨Nm;ÿ pIôt; aÿy'stÖ rqômê;ÿ îv;ôxvÿ" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 3 ¨pÿ m; mÖitrÿæSqt v;ô≈; puû]…mÿv ip[ôym( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 4 aôh' t∑eÿv vÖN/ur'ù pyÿRc;…m ûd; mÖitm( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 5 nÖih meÿ a≤=ôp∞ôn;‡åCz;ÿNTsuû" pçÿ ’û∑yÿ" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 6 nÖih meÖ rodÿsI Ö.e aôNy' pÖ=' côn p[itÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 7 aô…. ¥;' mÿihôn; .uÿv‡mÖ.Iô3ÿûm;' pOÿ…qôvI' mÖhIm( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ8 hNt;ôh' pOÿ…qôvI…môm;' in dÿ/;nIôh veÖh v;ÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 9 aoôW…mt( pOÿ…qôvImÖh' jôÏn;ÿnIôh veÖh v;ÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 10 idôiv meÿ aôNy" pÖ=oô3ÿû å/o aôNymÿcI’Wm( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 11 aôhmÿ‚Sm mh;mÖhoÿ å….nÖ>ymudIÿiWt" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 12 gOûho y;ôMyr'ÿ’to deÖve>yoÿ hVyôv;hÿn" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 13 s¢moå?y;y" ) v0 1-30 )

˝120ã …v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;qvR,o bOhi∂v AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

tidd;ÿsô .uvÿneWuû Jyeœ'Ö ytoÿ jôD Ög[STveôWnOÿM," )sô¥o jÿD;ûno in ·rÿ,;itô x]Uû‡nnuû y' ivêeô mdÖNTyUm;ÿ" 1 v;ôvOû/;ôn" xvÿs;ô .UyoÿRj;ô" x]uÿd;ô‹s;yÿ ….ôys'ÿ d/;it )aVyÿn∞ Vyôn∞ô s≤òô s' teÿ nvNtô p[.Oÿt;ô mdeÿWu 2 Tve £tuûmipÿ vOÔ≤Ntô ivêeô i√yRdeÖte i].RvÖNTyUm;ÿ" )Sv;ôdo" Sv;dIÿy" Sv;ôdun;ÿ sOj;ô s‡mÖd" su m/uû m/uÿn;ô…. yoÿ/I" 3 îitÿ …cô≤ı Tv;ô /n;ô jyÿNt'ô mdeÿmde anuûmdÿ≤Ntô ivp[;ÿ" )aojIÿyo /O„,o æSqôrm; tÿnu„vô m; Tv;ÿ d.n( y;tuû/;n;ÿ duûrev;ÿ" 4 Tvy;ÿ vÖy' x;ÿxµheÖ r,eÿWu p[ÖpXyÿNto yuû/eNy;ÿinô .U·rÿ )

[Rik Veda] m<@l 10

758



coôdy;ÿ…m tÖ a;yuÿ/;ô vcoÿ….ô" s' teÿ ≤xx;…mô b[ ÿ,;ô vy;'ÿ…s 5 StuûWeYy'ÿ pu®ÖvpÿRsômO>vÿ‡…môntÿmm;ô¢‰m;ô¢‰;n;ÿm( )a; dÿWRteÖ xvÿs; sô¢ d;nUûn( p[ s;ÿ=te p[itôm;n;ÿinô .U·rÿ 6 in t∂ÿ…/ôWeåvÿr'ù pr'ÿ cô y‚Smô•;…vôq;vÿs; duroô,e )a; m;ôtr;ÿ Sq;pyse …jgÖàU atÿ înoiWô kvÿRr; puûÂ…,ÿ 7 îûm; b[ ÿ bOûhi∂ÿvo ivvÖ _I‡N{;ÿy xUûWmÿ…g[ôy" SvôW;R" )mÖho goô]Syÿ =yit Svôr;joô durÿíô ivê;ÿ avO,oôdpÖ Sv;" 8 Eûv; mÖh;n( bOûhi∂ÿvoô aqôv;R åvoÿcôt( Sv;' tÖNv1ÿû…mN{ÿmeÖv )Svs;ÿro m;tÖ·r>vÿrIr·rôp[; ihôNv≤Ntÿ cô xvÿs; vÖ/Ryÿ≤Nt c 9

˝121ã Ek…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTyo ihr<yg.R AiW" ) k" ˝p[j;pit"ã

devt; ) i]∑up( zNd"

ihôrù<yôgÖ.R" smÿvtÖRt;g[e¡ .UûtSyÿ j;ôt" pitôrek¡ a;sIt( )s d;ÿ/;r pO…qôvI' ¥;muûtem;' kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 1 y a;ÿTmôd; bÿlôd; ySyô ivêÿ Öp;sÿte p[Ö≤xW'Ö ySyÿ deÖv;" )ySyÿ z;ôy;mOt'Ö ySyÿ mOûTyu" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 2 y" p[;ÿ,ôto inÿ…mWÖto mÿihôTvw‡kô î{;j;ô jgÿto bÖ.Uvÿ )y Èxeÿ aôSy i√ôpdÖítuÿ„pdÖ" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 3 ySyeôme ihômvÿNto mihôTv; ySyÿ smuû{' rùsy;ÿ sôh;Û" )ySyeôm;" p[Öidxoô ySyÿ b;ôÙ kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 4 yenÖ ¥*®Ög[; pOÿ…qôvI cÿ Îû¬h; yenÖ Svÿ" St….ôt' yenÖ n;k¡" )yo aôNt·rÿ=eô rjÿso …vôm;nÖ" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 5 y' £NdÿsIô avÿs; tSt.;ône aô>yw=eÿt;'ô mnÿs;ô rejÿm;ne )y];…/ô sUrù ïdÿto …vô.;itô kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 6 a;poÿ hÖ yä»¡hÖtIivRêôm;yÖn( g.|Ö d/;ÿn; jônyÿNtIrù…¶m( )ttoÿ deÖv;n;'ô smÿvtÖRt;suûrekô" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 7 y…íôd;poÿ mihôn; pÖyRpÿXyôd( d='ô d/;ÿn; jônyÿNtIyÖRDm( )yo deÖve„v…/ÿ deÖv Ekô a;sIôt( kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 8 m; noÿ ih'sI∆inôt; y" pOÿ…qôVy; yo v;ô idv'ÿ sôTy/ÿm;R jôj;nÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

759



yí;ôpíôN{; bOÿhÖtIjôRj;nÖ kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 9 p[j;ÿpteÖ n TvdeÖt;NyôNyo ivê;ÿ j;ôt;inô p·rô t; bÿ.Uv )yt( k;ÿm;Ste juÛûmSt•oÿ aStu vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 10

˝122ã √;…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy v;…sœ…í]mh; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1á 5ãp[qm;pçMyoA≥co≤S]∑up(á ˝2-4á 6-8ã i√tIy;idtOcSy Wœ‰;idtOcSy c

jgtI zNdsI

vsu'û n …cô]mÿhs' gO,IWe v;ôm' xevÖmitÿ…qmi√WeÖ<ym( )s r;ÿste xëè®/oÿ …vôê/;ÿysoô å…¶hoRt;ÿ gOûhpÿit" suûvIyÿRm( 1 juûW;ô,o aÿ¶eÖ p[itÿ hyR meÖ vcoô ivê;ÿin …vô√;n( vÖyun;ÿin su£to )

Otÿin…,ôRGb[ ÿ,e g;ôtumerÿyÖ tvÿ deÖv; aÿjnyÖ•nuÿ v[Ötm( 2 sô¢ /;m;ÿin p·rôy•mÿTyoôR d;xÿ∂;ûxuWeÿ suû’teÿ m;mhSv )suûvIreÿ, rù…y,;ÿ¶e Sv;ô.uv;ô yStô a;nÿ$( sô…m/;ô t' juÿWSv 3 yÖDSyÿ kÉôtu' p[¡qôm' puûroihÿt' hÖiv„mÿNt È¬te sô¢ v;ô…jnÿm( )Íû<vNtÿmÖ…¶' OûtpOÿœmuû=,'ÿ pOû,Nt'ÿ deÖv' pOÿ,ôte suûvIyÿRm( 4 Tv' dUût" p[¡qômo vreÿ<yô" s Ùûym;ÿno aômOt;ÿy mTSv )Tv;' mÿjRyn( mÖ®toÿ d;ôxuWoÿ gOûhe Tv;' Stomeÿ….ô.ORgÿvoô iv ®¡®cu" 5 îW'ÿ duûhNTsuûdu ;'ÿ …vôê/;ÿys' yDûip[yeÖ yjÿm;n;y su£to )a¶eÿ Oûtòuû≤S]A≥ôt;inô dI¥ÿ‡√ÖitRyÖRD' pÿ·rôyNTsuÿ£tUyse 6 Tv;…mdÖSy; ÖWsoô Vyuÿi∑Wu dUût' ’¡<v;ôn; aÿyjNtô m;nuÿW;" )Tv;' deÖv; mÿhÖy;Yy;ÿy v;vO/uû‡r;Jyÿm¶e inmOûjNtoÿ a?vôre 7 in Tv;ô v…sÿœ; a◊Nt v;ô…jn'ÿ gOû,Ntoÿ a¶e …vôdqeÿWu veÖ/sÿ" )r;ôySpoW'Ö yjÿm;neWu /;ry yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

˝123ã ]yo…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRvo ven AiW" ) veno devt; ) i]∑up( zNd"

aôy' veÖníoÿdyÖt( pO‚Xnÿg.;ô‹ JyoitÿjRr;yUû rjÿso …vôm;neÿ )îûmmÖp;' s'ÿgÖme sUyÿRSyô ≤xxë'è n ivp[;ÿ mÖit.Iÿ ·rh≤Nt 1 sômuû{;dUû…mRmuidÿyitR veÖno nÿ.oôj;" pOûœ' hÿyÖRtSyÿ d≤xR )

[Rik Veda] m<@l 10

760



AôtSyô s;n;ôv…/ÿ …vô∑ipô .[;$( sÿm;ôn' yoinÿmÖ>yÿnUWtÖ v[;" 2 sôm;ôn' pUûvIRrù…. v;ÿvx;ôn;‡‚Stœÿn( vÖTsSyÿ m;ôtrù" snIÿ¬;" )AôtSyô s;n;ôv…/ÿ c£m;ô,; ·rôh≤Ntô m?voÿ aômOtÿSyô v;,Iÿ" 3 j;ônNtoÿ Âôpmÿ’pNtô ivp[;ÿ mOûgSyô òW'ÿ mihôWSyô ih Gmn( )AôtenÖ yNtoô a…/ô …sN/uÿmSqu‡…vôRdÌÿN/ôvoR aômOt;ÿinô n;mÿ 4 aôPsôr; j;ôrmuÿp…s‚„my;ô,; yoW;ÿ …b.itR prùme Vyoÿmn( )crÿt( ip[ôySyô yoinÿWu ip[ôy" sn( TsIdÿt( pÖ=e ihÿrù<yyeÖ s veÖn" 5 n;kÉ¡ supÖ,RmupÖ yt( ptÿNt' ûd; venÿNto aô>ycÿ=t Tv; )ihrÿ<yp='ô v®¡,Sy dUût' yÖmSyô yon*ÿ xk⁄ûn' .uÿrù<yum( 6 Ëô?voR gÿN/ôvoR a…/ô n;kÉ¡ aSq;t( p[ÖTyõ™ …cô]; …b.[¡dÖSy;yuÿ/;in )vs;ÿnoô aTk¡ surù….' Îûxe k Sv1ÿû,R n;mÿ jnt ip[ôy;…,ÿ 7 {ÖPs" sÿmuû{mÖ…. y≤∆g;ÿitô pXyôn( gO/[¡Syô c=ÿs;ô iv/ÿmRn( ).;ônu" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ ck;ôn‡StOûtIyeÿ c£Éô rjÿ…s ip[ôy;…,ÿ 8

˝124ã ctu…v|xTyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 5-9ã p[qmcR"

pçMy;idpç;n;ç;…¶v®,som;"á ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy c;…¶A≥Wy" ) ˝1ãp[qmcoRå…¶"á ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy;¶er;Tm;á ˝5á 7-8ã

pçmIs¢My∑mIn;' v®,"á ˝6ã Wœ‰;" som"á ˝9ã nvMy;íeN{o devt;" )˝1-6á 8-9ã p[qm;idW@éc;m∑mInvMyoí i]∑up(á

˝7ã s¢My;í jgtI zNdsI

îûm' noÿ a¶Ö ¨pÿ yÖDmeihô pçÿy;m' i]ôvOt'ÿ sô¢tÿNtum( )asoÿ hVyôv;¬üût nÿ" puroôg; JyogeÖv dIô | tmÖ a;xÿ…yœ;" 1 adeÿv;∂ºûv" p[Öct;ô guh;ô yn( p[ÖpXyÿm;no amOtÖTvmeÿ…m )≤xôv' yt( sNtôm≤xÿvoô jh;ÿ…mô Sv;t( sô:y;drÿ,I'ô n;….ÿme…m 2 pXyÿ•ÖNySy;ô aitÿ…q' vÖy;y;ÿ AôtSyô /;mÖ iv …mÿme puûÂ…,ÿ )x's;ÿ…m ipô]e asuÿr;yÖ xevÿ‡my…Dûy;¥ô…Dy'ÿ .;ôgmeÿ…m 3 bÖ◊I" sm;ÿ akrmÖNtrÿ‚Smô‡…•N{'ÿ vO,;ôn" ipôtr'ÿ jh;…m )aô…¶" somoô v®¡,ôSte CyÿvNte pÖy;Rvÿ{;ô‹∑' tdÿv;My;ôyn( 4 inm;ÿ‹y; Ö Tye asuÿr; a.UvÖn( Tv' cÿ m; v®, k;ômy;ÿse )

[Rik Veda]Ak™ ved

761



Aôtenÿ r;jô•nOÿt' iv…vôçn( mmÿ r;ô∑Sy;…/ÿpTyômeihÿ 5 îûd' Svÿ·rôd…md;ÿs v;ôm‡mÖy' p[¡k;ôx ÖvR1ÿûNt·rÿ=m( )hn;ÿv vOû]' inôreihÿ som hÖivÇ;ô sNt'ÿ hÖivW;ÿ yj;m 6 kô…v" k¡…vôTv; idôiv Âôpm;sÿjô‡dp[¡.UtIô v®¡,oô inrùp" sOÿjt( )=em'ÿ ’<v;ôn; jnÿyoô n …sN/ÿvÖ‡St; aÿSyô v,|ô xucÿyo .·r.[it 7 t; aÿSyô Jyeœÿ…m≤N{ôy' sÿcNteô t; Èûm; =eÿit Svô/y;ô mdÿNtI" )t; È' ivxoô n r;j;ÿn' vO,;ôn; bIÿ.ÖTsuvoô apÿ vOû];dÿitœn( 8 bIô.ÖTsUn;'ÿ sôyuj'ÿ h'Ösm;ÿ ‡rùp;' idôVy;n;'ÿ sô:ye crÿNtm( )aônuû∑ë.Ömnuÿ ccUûRyRm;ÿ,ô‡…mN{'ô in …cÿKyu" kôvyoÿ mnIôW; 9

˝125ã pç…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;M.O,I v;gOiWk; ) a;Tm; devt; ) ˝1á 3-8ã

p[qmcRStOtIy;idW<,;ç i]∑up(á ˝2ã i√tIy;y;í jgtI zNdsI

aôh' ®Ö{e….ôvRsuÿ….ír;‡Myôhm;ÿidôTyw®Öt …vôêdeÿvw" )aôh' …mô];v®¡,oô.; …bÿ.‡MyôRh…mÿN{;ô¶I aôhmÖ…ênoô.; 1 aôh' somÿm;hÖns'ÿ …b.‡MyôRh' Tv∑;ÿrmuût pUûW,'ô .gÿm( )aôh' dÿ/;…mô {…vÿ,' hÖiv„mÿte sup[;ôVyeô3ÿû yjÿm;n;y suNvôte 2 aôh' r;∑Iÿ s'ôgmÿnIô vsUÿn;' …cikôtuWIÿ p[qôm; yÖ…Dy;ÿn;m( )t;' m;ÿ deÖv; Vyÿd/u" pu®Ö]; .U·rÿSq;];'ô .Uy;ÿ‹veÖxyÿNtIm( 3 my;ô so a•ÿm· ô yo …vôpXyÿitô y" p[;…,ÿitô y È'ÿ Íû,oTyuû _m( )aômÖNtvoô m;' t ¨pÿ ≤=y≤Nt ≈uû…/ ≈uÿt ≈≤ıôv' teÿ vd;…m 4 aôhmeÖv Svôy…môd' vÿd;…mô ju∑'ÿ deÖve….ÿ®Öt m;nuÿWe…." )y' k;ômyeÖ t'tÿmuûg[' ’¡,o…mô t' b[Ö ;,'ô tmOiW'ô t' suÿmeÖ/;m( 5 aôh' ®Ö{;yÖ /nuûr; tÿno…m b[ ôi√WeÖ xrÿveÖ hNtôv; ÿ )aôh' jn;ÿy sômd'ÿ ’,o‡Myôh' ¥;v;ÿpO…qôvI a; …vÿvex 6 aôh' suÿve ipôtrÿmSy mUû/RNmmÖ yoinÿrùPSv1ÿûNt" sÿmuû{e )ttoô iv itÿœºÖ .uvÖn;nuû ivêoô‡t;mU' ¥;' vÖ„mR,opÿ SpOx;…m 7 aôhmeÖv v;tÿ îvÖ p[ v;ÿMy;ô‡r.ÿm;,;ô .uvÿn;inô ivê;ÿ )pÖro idôv; pÖr Eûn; pOÿ…qôVyw‡t;vÿtI mihôn; s' bÿ.Uv 8

[Rik Veda] m<@l 10

762



˝126ã Wi@±v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy xwlUiW" k⁄LmlbihRWo v;mdeVyo'homuGv; AiW" )ivêe dev; devt;" ) ˝1-7ã p[qm;ids¢c;Rmup·r∑;äOhtIá ˝8ã a∑My;í

i]∑up( zNdsI

n tm'hoô n duÿ·rôt' dev;ÿso a∑Ö mTyÿRm( )sôjoWÿsoô ymÿyÖRm; …mô]o nyÿ≤Ntô v®¡,oô aitô i√Wÿ" 1 t≤ı vÖy' vOÿ,IômheÖ v®¡,ô …m];yÿRmn( )yen;ô inr'hÿso yUûy' p;ôq neÖq; cô mTyôRmitô i√Wÿ" 2 te nUûn' noôåymUûtyeÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )n…yÿœ; ¨ no neÖW…,ô piWÿRœ; ¨ n" pÖWR<yitô i√Wÿ" 3 yUûy' ivê'ô p·rÿ p;qô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )yuû„m;kô xmÿR…, ip[ôye Sy;mÿ sup[,ItÖyoåitô i√Wÿ" 4 a;ôidôTy;soô aitô ≤ß/oô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )

Ög[' mÖ®∫Iÿ ®Ö{' ÛÿveÖme‡N{ÿmÖ…¶' SvôStyeåitô i√Wÿ" 5 net;ÿr Ëô Wu ,ÿ‚Stôro v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )aitô ivê;ÿin du·rôt; r;j;ÿníWR,Iôn;mitô i√Wÿ" 6 xëènmÖSm>yÿmUûtyeÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )xmÿR yCzNtu sôp[qÿ a;idôTy;soô ydImÿheÖ aitô i√Wÿ" 7 yq;ÿ hÖ Ty√ÿsvo g*ôy|ÿ …ct( pÖid iWôt;mmuÿçt; yj];" )Eûvo „v1ÿûSmNmuÿçt;ô Vy'hÖ" p[ t;ÿyR¶e p[tÖr' nÖ a;yuÿ" 8

˝127ã s¢…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy s*.r" k⁄≤xk AiW.;Rr√;jI r;i]v;R AiWk; )

r;i]deRvt; ) g;y]I zNd"

r;]Iô Vyÿ:yd;yÖtI puÿ®Ö]; deÖVy1ÿû=….ÿ" ) ivê;ô a…/ô …≈yoÿå…/t 1 aovÿRp[;ô amÿTy;R inôvtoÿ deÖVyu1ÿû√tÿ" ) JyoitÿW; b;/teÖ tmÿ" 2 in®Ö Svs;ÿrmS’toô‡Ws'ÿ deÖVy;ÿyÖtI ) apeduÿ h;steÖ tmÿ" 3 s; noÿ aô¥ ySy;ÿ vÖy' in teÖ y;mÖ•…vÿ+mih ) vOû=e n vÿsôit' vyÿ" 4 in g[;m;ÿso aiv=tÖ in pÖ√Ntoô in pÖ≤=,ÿ" ) in Xyeôn;sÿ…ídÖ…qRnÿ" 5 y;ôvy;ÿ vOûKy'1ÿû vOk¡ yÖvyÿ SteônmUÿMyeR ) aq;ÿ n" suûtr;ÿ .v 6

[Rik Veda]Ak™ ved

763



¨pÿ m;ô peipÿxôt( tmÿ" ’û„,' Vyÿ _mæSqt ) ¨Wÿ Aô,evÿ y;ty 7 ¨pÿ teÖ g; îûv;k¡r' vO,Iô„v duÿihtidRv" ) r;i]ô Stom'Ö n …jôGyuWeÿ 8

˝128ã a∑;iv'xTyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ivhVy AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

8ã p[qm;¥∑c;| i]∑up(á ˝9ã nvMy;í jgtI zNdsI

mm;ÿ¶eÖ vcoÿR ivhÖve„vÿStu vÖy' TveN/;ÿn;StôNv'ÿ puWem )mÁ'ÿ nmNt;' p[Öidxôítÿßô‡STvy;?yÿ=e,ô pOtÿn; jyem 1 mmÿ deÖv; …vÿhÖve sÿNtuû svÖR îN{ÿvNto mÖ®toô iv„,uÿrù…¶" )mm;ôNt·rÿ=muû®loÿkmStuû mÁ'û v;tÿ" pvt;'ô k;meÿ aô‚Smn( 2 m…yÿ deÖv; {…vÿ,ôm; yÿjNt;'ô mYy;ôxIrÿStuû m…yÿ deÖvÙÿit" )dwVy;ô hot;ÿro vnuWNtô pUveR å·rÿ∑;" Sy;m tÖNv;ÿ suûvIr;ÿ" 3 mÁ'ÿ yjNtuû mmÖ y;inÿ hÖVy; ååkÀ¡it" sôTy; mnÿso me aStu )Enoô m; in g;'ÿ ktÖm∞ôn;h' ivêeÿ dev;soô a…/ÿ voct; n" 4 devIÿ" W¬üvIR®Ö® nÿ" ’,otÖ ivêeÿ dev;s îûh vIÿry?vm( )m; h;ÿSmih p[Öjy;ô m; tÖnU….ô‡m;R rÿ/;m i√WÖte soÿm r;jn( 5 a¶eÿ mÖNyu' p[¡itnuûdn( preÿW;ô‡mdÿB/o goôp;" p·rÿ p;ih nÖSTvm( )p[ÖTyçoÿ yNtu inôgutÖ" punÖSteô‡3ÿûåmwW;'ÿ …cô ' p[Öbu/;'ô iv neÿxt( 6 /;ôt; /;ÿtøcf!øè,;' .uvÿnSyô ySpitÿ‡deÖRv' ];ôt;rÿm….m;itW;ôhm( )îûm' yÖDmÖ…ênoô.; bOhÖSpitÿ‡deÖRv;" p;ÿNtuû yjÿm;n' Nyôq;Rt( 7 Ö®ÖVyc;ÿ no mihôW" xmÿR y's‡dÖ‚Smn( hveÿ pu®Ùût" puÿ®Ö=u" )

s nÿ" p[Öj;ywÿ hyRê mO¬ôye‡N{ô m; noÿ rI·rWoô m; pr;ÿ d;" 8 ye nÿ" sôpà;ô apÖ te .ÿvÆNTv‡N{;ô…¶>y;ômvÿ b;/;mheÖ t;n( )vsÿvo ®Ö{; a;ÿidôTy; ÿp·rôSpOx'ÿ moôg[' ce ;ÿrm…/r;ôjmÿ£n( 9 Ek;dxoånuv;k" ) sU0 129-151 )

˝129ã Ekoni]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy prmeœI p[j;pitA≥iW" ) .;vvO ' devt; )

i]∑up( zNd"

n;sÿd;sIô•o sd;ÿsIt( tÖd;nI'ô n;sIô{joô no Vyoÿm; pÖro yt( )

[Rik Veda] m<@l 10

764



ikm;vÿrIvÖ" k⁄hÖ kSyô xmÖR‡•M.ô" ikm;ÿsIôÌhÿn' g.Iôrm( 1 n mOûTyur;ÿsIdÖmOt'Ö n tihôR n r;}y;ô a ÿ a;sIt( p[kÉôt" )a;nIÿdv;ôt' Svô/y;ô tdekô tSm;ÿı;ôNy• pÖr" ik côn;sÿ 2 tmÿ a;sIôt( tmÿs; gUû¿hmg[e¡ åp[kÉôt' sÿ≤lôl' svÿRm; îûdm( )tuûCz‰en;ô>vipÿiht'Ö yd;sIôt( tpÿsôStNmÿihôn;j;ÿyÖtwk¡m( 3 k;mÖStdg[eÖ smÿvtÖRt;…/ô mnÿsoô retÿ" p[qôm' yd;sIÿt( )sôto bN/uûmsÿitô inrÿivNdn( ûid p[ÖtI„y;ÿ kôvyoÿ mnIôW; 4 itôrùíInoô ivtÿto rù‚XmreÿW;‡mÖ/" æSvÿd;ôsI3duûp·rÿ æSvd;sI3t( )reùtoô/; a;ÿsn( mihôm;nÿ a;sn( TSvô/; aôvSt;ôt( p[yÿit" pÖrSt;ÿt( 5 ko aôı; veÿdÖ k îûh p[ voÿcôt( k⁄tÖ a;j;ÿt;ô k⁄tÿ îûy' ivsOÿi∑" )aôv;RGdeôv; aôSy …vôsjÿRneÖn;‡åq;ô ko veÿdÖ ytÿ a;bÖ.Uvÿ 6 îûy' ivsOÿi∑ôyRtÿ a;bÖ.UvÖ yidÿ v; dÖ/e yidÿ v;ô n )yo aôSy;?yÿ=" prùme VyoÿmÖn( Tso aô© veÿdÖ yidÿ v;ô n vedÿ 7

˝130ã i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTyo yD AiW" ) .;vvO ' devt; ) ˝1ã

p[qmcoR jgtIá ˝2-7ã i√tIy;idW<,;ç i]∑up( zNdsI

yo yÖDo …vôêtÖStNtuÿ….Stôt Ek¡xt' devkômeR….ôr;yÿt" )îûme vÿy≤Nt ipôtroô y a;ÿyÖyu" p[ vÖy;pÿ vÖyeTy;ÿste tÖte 1 pum;\ÿ En' tnutÖ ¨t( ’¡,· ô pum;ôn( iv tÿàeÖ a…/ô n;kÉ¡ aô‚Smn( )îûme mÖyU%;ô ¨pÿ seduÂô sdÖ" s;m;ÿin c£⁄ûStsÿr;ô<yotÿve 2 k;sIÿt( p[Öm; p[¡itôm; ik inôd;nÖ‡m;Jy'ô ikm;ÿsIt( p·rô…/" k a;ÿsIt( )zNdô" ikm;ÿsIôt( p[ g'Ö ikmuûKq' y∂ºûv; deÖvmyÿjNtô ivêeÿ 3 aô¶eg;ÿ‹yÖ}yÿ.vt( sôyuGvoô‡‚„,hÿy; s…vôt; s' bÿ.Uv )aônuû∑ë.;ô somÿ ÖKqwmRhÿSv;ôn( bOhÖSpteÿbORhÖtI v;cÿm;vt( 4 …vôr;æ<mô];v®¡,yor….ô≈I‡·rN{ÿSy i]ô∑ë…bôh .;ôgo a ÿ" )ivê;ÿn( deÖv;ÔgÖTy; …vÿvexô tenÿ c;KlOp[Ö AWÿyo mnuû„y;ÿ" 5 c;ôKlOûp[e tenÖ AWÿyo mnuû„y;ÿ yÖDe j;ôte ipôtroÿ n" pur;ô,e )pXyÿn( mNyeô mnÿs;ô c=ÿs;ô t;n( y îûm' yÖDmyÿjNtô pUveÿR 6 sôhStoÿm;" sôhzÿNds a;ôvOtÿ" sôhp[¡m;ô AWÿy" sô¢ dwVy;ÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

765



pUveÿRW;'ô pNq;ÿmnuûÎXyô /Ir;ÿ aôNv;leÿ….re rùQyoô3ÿû n rùXmIn( 7

˝131ã Eki]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;=Ivt" suk°itRA≥iW" ) ˝1-3á 6-7ã

p[qm;idtOcSy WœIs¢MyoA≥coíeN{"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoí;…ên* devt;" )˝1-3á 5-7ã p[qm;idtOcSy pçMy;idtOcSy c i]∑up(á ˝4ã ctuQy;R

Ací;nu∑up( zNdsI

apÖ p[;cÿ îN{ô ivê;\ÿ aô…m];ô‡np;p;ÿco a…..Ute nudSv )apodIÿcoô apÿ xUr;/ôr;cÿ Ör* yq;ô tvÖ xmÖRn( mdeÿm 1 k⁄ûivdÖ© yvÿmNtoô yv'ÿ …cô‡¥q;ô d;NTyÿnupUûv| …vôyUyÿ )îûhehwÿW;' ’,uihô .ojÿn;inô ye bÖihRWoô nmoÿvO·ˇ_'ô n jôGmu" 2 nÖih SqUyOÿRtuûq; y;ôtm‚Stô not ≈voÿ ivivde s'gÖmeWuÿ )gÖVyNtô îN{'ÿ sô:y;yÖ ivp[;ÿ aê;ôyNtoô vOWÿ,' v;ôjyÿNt" 3 yuûv' suûr;mÿm…ên;ô nmuÿc;v;suûre sc;ÿ )…vôipôp;ôn; xë¡.SptIô îN{'ô kmÿRSv;vtm( 4 puû]…mÿv ipôtr;ÿvÖ…ênoô.e‡N{;ôvquû" k;Vywÿd|Ösn;ÿ…." )yt( suûr;m'Ö VyipÿbÖ" xcIÿ….ô" srÿSvtI Tv; m`v•….„,k™ 5 îN{ÿ" suû];m;ô Svv;\ô avoÿ…." sumO¬«ôko .ÿvtu …vôêveÿd;" )b;/ÿt;'ô √πWoô a.ÿy' ’,otu suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 6 tSyÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…DyÖSy;‡åipÿ .Ö{e s*ÿmnÖse Sy;ÿm )s suû];m;ô Svv;\ô îN{oÿ aôSme a;ôr;≤∞ôd( √πWÿ" snuûtyuÿRyotu 7

˝132ã √;i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy n;meR/" xkpUt AiW" ) ˝1ã p[qmcoR

¥u.UMy…ên"á ˝2-7ã i√tIy;idtOc√ySy c …m];v®,* devt;" ) ˝1ãp[qmcoR Nyïs;·r,Iá ˝2á 6ã i√tIy;Wœ‰o" p[St;rp…¤"á ˝3-5ãtOtIy;idtOcSy ivr;@±Âp;á ˝7ã s¢My;í mh;stobOhtI zNd;'…s

Èûj;ôn…md( ¥*gUûRt;Rvÿsu‡rIj;ôn' .U…mÿrù…. p[¡.UûW…,ÿ )Èûj;ôn' deÖv;vÖ…ên;ÿ‡vÖ…. suûªwrÿv/Rt;m( 1 t; v;'ÿ …m];v®,; /;rùyæT=ÿtI suWuûªeiWÿtÖTvt;ÿ yj;m…s )

[Rik Veda] m<@l 10

766



yuûvo" £;ô,;yÿ sô:yw‡rù…. „y;ÿm rù=sÿ" 2 a/;ÿ …cô•u yi∂…/ÿW;mhe v;‡mÖ…. ip[ôy' reK,ô" pTyÿm;n;" )dÖ√;\ v;ô yt( pu„yÿitô reK,ô" sMv;ÿrùn( nik¡rSy mÖ ;inÿ 3 aôs;vÖNyo aÿsur sUytÖ ¥*‡STv' ivêeÿW;' v®,;…sô r;j;ÿ )mUû/;R rqÿSy c;kôn( nwt;vÖtwnÿs;Ntkô/[uk™ 4 aô‚SmNTs(veÖ3ÿûtCzk¡pUtÖ Enoÿ ihôte …mô]e ingÿt;n( h≤Nt vIôr;n( )aôvov;ô‹ yı;t( tÖnU„vvÿ" ip[ôy;suÿ yÖ…Dy;ôSvv;ÿ‹ 5 yuûvoihR m;ôt;idÿitivRcets;ô ¥*nR .U…mô" pyÿs; pupUûtinÿ )avÿ ip[ôy; idÿid∑nÖ sUroÿ ininˇ_ rù‚Xm….ÿ" 6 yuûv' Áÿ“Ör;j;ôvsIÿdt'Ö itœÖ{q'ô n /UûWRd'ÿ vnÖWRdÿm( )t; nÿ" k,UkôyNtIÿ‡nOûRme/ÿSt]eÖ a'hÿs" suûme/ÿSt]eÖ a'hÿs" 7

˝133ã ]yiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy pwjvn" sud; AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy xKvrIá ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy mh;p…¤"á ˝7ã s¢MyOcíi]∑up( zNd;'…s

p[o „vÿSmw purorùq‡…mN{;ÿy xUûWmÿcRt )aô.IkÉ¡ …cdu lokô’t( s'ôge sômTsuÿ vO]Öh; åSm;k¡ bo…/coidôt; n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 1 Tv' …sN/U\ûrv;ÿsOjo å/ôr;coô ahÖ•ihÿm( )aôxô]u·rÿN{ j…DWeÖ ivê'ÿ pu„y…sô v;y|Ö t' Tv;ô p·rÿ „vj;mheÖn.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 2 iv Wu ivê;ô ar;ÿtyoô åyoR nÿxNt noô …/yÿ" )aSt;ÿ…sô x]ÿve vÖ/' yo nÿ îN{ô …j`;'ÿsitô y; teÿr;ôitdÖRidvRsuû n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 3 yo nÿ îN{;ô….toô jnoÿ vOk;ôyur;ôiddeÿxit )aô/ôSpôd' tmI\ÿ ’…/ ivb;ô/o aÿ…ss;sôih‡nR.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 4 yo nÿ îN{;….ôd;sÿitô sn;ÿ….ôyRíô in∑‰¡" )avÖ tSyô bl'ÿ itr mÖhIvÖ ¥*r/ô Tmn;ô n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô

[Rik Veda]Ak™ ved

767



/Nvÿsu 5 vÖy…mÿN{ Tv;ôyvÿ" s≤%ôTvm; rÿ.;mhe )AôtSyÿ n" pÖq; nÖy;‡åitô ivê;ÿin du·rôt; n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô/Nvÿsu 6 aôSm>y'ô su Tv…mÿN{ô t;' ≤xÿ=ô y; dohÿteÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e )aæCzÿ{o›I pIôpyÖ¥q;ÿ n" sôhßÿ/;r;ô pyÿs; mÖhI g*ÿ" 7

˝134ã ctuiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy ˝1-5á 6ã p[qm;idpçc;| Wœ‰;" pUv;R/RSy c

y*vn;êo m;N/;t; AiW"á ˝6-7ã Wœ‰; ¨ˇr;/RSy s¢My;í go/; AiWk; )îN{o devt; ) ˝1-6ã p[qm;idW@Oc;' mh;p…¤"á ˝7ã s¢My;í p…¤íNdsI

Ö.e yidÿN{ô rodÿsI a;pÖp[;qoôW; îÿv )mÖh;Nt'ÿ Tv; mÖhIn;'ÿ sôm[;j'ÿ cWR,Iôn;' deÖvI jinÿ}yjIjn∫ô{;jinÿ}yjIjnt( 1 avÿ Sm duhR,;yÖto mtÿRSy tnuih æSqôrm( )aô/ôSpôd' tmI'ÿ ’…/ô yo aôSm;\ a;ôiddeÿxit deÖvI jinÿ}yjIjn‡∫ô{;jinÿ}yjIjnt( 2 avÖ Ty; bOÿhÖtI·rWoÿ …vôêíÿN{; a…m]hn( )xcIÿ…." x£ /UnuûhI‡N{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ‡deÖRvI jinÿ}yjIjn‡∫ô{;jinÿ}yjIjnt( 3 avÖ yt( Tv' xÿt£tÖ‡ivN{ô ivê;ÿin /UnuûWe )rù…y' n suÿNvôte sc;ÿ shÖ≤ß,Iÿ….Âôit….ÿ‡deÖRvI jinÿ}yjIjn‡∫ô{;jinÿ}yjIjnt( 4 avÖ Sved;ÿ îv;ô….toô iv„vÿKptNtu idô¥vÿ" )dUv;ÿ‹y; îvÖ tNtÿvoô Vy1ÿûSmdeÿtu dumÖRit‡deÖRvI jinÿ}yjIjn‡∫ô{;jinÿ}yjIjnt( 5 dIô | Áÿïûx' yÿq;ô x·ˇ_'ô …b.ÿiWR mNtum" )pUveÿR, m`vn( pÖd; åjo vÖy;' yq;ÿ ymo deÖvI jinÿ}yjIjn‡∫ô{;jinÿ}yjIjnt( 6 nik¡deRv; …mnIm…sô nikôr; yoÿpy;m…s mN]ô≈uTy'ÿ cr;m…s )

[Rik Veda] m<@l 10

768



pÖ=e….ÿripkô=e….ô‡r];ô…. s' rÿ.;mhe 7

˝135ã pçi]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy y;m;yn" k⁄m;r AiW" ) ymo devt; )

anu∑up( zNd"

y‚Smÿn( vOû=e suÿpl;ôxe deÖvw" s'ôipbÿte yÖm" )a];ÿ no …vôx(pitÿ" ipôt; puÿr;ô,;\ anuÿ venit 1 puûr;ô,;\ aÿnuûvenÿNt'ô crÿNt' p;ôpy;ÿmuûy; )aôsUûy•Ö>yÿc;kx'ô tSm;ÿ aSpOhy'Öpunÿ" 2 y' k⁄¡m;rù nv'Ö rqÿ‡mcô£ mnÖs;’¡,o" )EkÉ¡W' …vôêtÖ" p[;çô‡mpÿXyô•…/ÿ itœ…s 3 y' k⁄¡m;rù p[;vÿtRyoô rq'ô ivp[e¡>yôSp·rÿ )t' s;m;nuû p[;vÿtRtÖ s…môto n;ôVy;ihÿtm( 4 k" k⁄¡m;ôrmÿjnyÖ‡{q'ô ko inrÿvtRyt( )k" æSvôt( tdÖ¥ noÿ b[Uy;‡dnuûdeyIô yq;.ÿvt( 5 yq;.ÿvdnuûdeyIô ttoô ag[¡mj;yt )puûrSt;ÿäëè› a;tÿt" pÖí;…•ôryÿ,' ’ûtm( 6 îûd' yÖmSyô s;dÿn' devm;ôn' yduûCyteÿ )îûymÿSy /Myte n;ô¬«‡rùy' gIô….R" p·rÿ„’t" 7

˝136ã Wæ$(]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy v;txn;" ˝˝1ã p[qmcoR jUit"á ˝2ã i√tIy;y;v;tjUit"á ˝3ã tOtIy;y; ivp[jUit"á ˝4ã ctuQy;R vOW;,k"á ˝5ã pçMy;"k·r£t"á ˝6ã Wœ‰; Etx"á ˝7ã s¢My;í A„yÍ©"ã AWy" ) kÉ≤xn"

˝a…¶v;yusUy;‹"ã devt;" ) anu∑up( zNd"

kÉôXy1ÿû…¶' kÉôxI …vôW' kÉôxI …bÿ.itôR rodÿsI )kÉôxI ivê'ô SvÿÎû≥xe kÉôxId' Jyoitÿ®Cyte 1 munÿyoô v;tÿrxn;" ipôx©;ÿ vsteÖ ml;ÿ )v;tÖSy;nuû /[;…j'ÿ y≤Ntô y∂ºûv;soô a…vÿ=t 2 ¨Nmÿidt;ô m*neÿyenÖ v;t;\ô a; tÿæSqm; vÖym( )

[Rik Veda]Ak™ ved

769



xrIôredÖSm;k¡ yUûy' mt;ÿ‹so aô…. pÿXyq 3 aôNt·rÿ=e, ptitô ivê;ÿ Âôp;vÖc;k¡xt( )muinÿdeÖRvSyÿdevSyô s*’¡Ty;yÖ s%;ÿ ihôt" 4 v;tÖSy;êoÿ v;ôyo" s%; åqoÿ deÖveiWÿtoô muinÿ" )

Ö.* sÿmuû{;v; =eÿitô yíô pUvÿR Öt;pÿr" 5 aôPsôrs;'ÿ gN/ôv;R,;'ÿ mOûg;,;'ô crÿ,eô crÿn( )kÉôxI kÉtÿSy …vô√;n( Ts%;ÿ Sv;ôdumÖRidNtÿm" 6 v;ôyurÿSm;ô ¨p;ÿmNqt( ipôni∑ÿ Sm; k⁄n•Öm; )kÉôxI …vôWSyô p;]eÿ,ô y&è{e,;ipÿbt( sôh 7

˝137ã s¢i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s¢WRy" ˝˝1ã p[qmcoR .r√;j"á ˝2ã

i√tIy;y;" kXyp"á ˝3ã tOtIy;y; gotm"á ˝4ã ctuQy;R ai]"á ˝5ãpçMy; ivê;…m]"á ˝6ã Wœ‰; jmd…¶"á ˝7ã s¢My;í v…sœ"ã AWy" )

ivêe dev; devt;" ) anu∑up( zNd"

Öt deÿv;ô avÿiht'Ö dev;ô ¨•ÿyq;ô punÿ" )Öt;gÿíô£⁄W'ÿ dev;ô dev;ÿ jIôvyÿq;ô punÿ" 1

√;…vôm* v;t*ÿ v;tÖ a; …sN/oôr; pÿr;ôvtÿ" )d='ÿ te aôNy a; v;ÿtuû pr;ôNyo v;ÿtuû y{pÿ" 2 a; v;ÿt v;ih .eWÖj' iv v;ÿt v;ihô y{pÿ" )Tv' ih …vôê.eÿWjo deÖv;n;'ÿ dUût Èyÿse 3 a; Tv;ÿgm'Ö x't;ÿit….ô‡rqoÿ a·rô∑t;ÿit…." )d='ÿ te .Ö{m;.;ÿW|Ö pr;ô y+m'ÿ suv;…m te 4 ];yÿNt;…môh deÖv;‡S];yÿt;' mÖ®t;'ÿ gÖ," )];yÿNt;'ô ivê;ÿ .Uût;inô yq;ôymÿrùp; asÿt( 5 a;pÖ î√; ÿ .eWÖjI‡r;poÿ amIvÖc;tÿnI" )a;pÖ" svÿRSy .eWÖjI‡St;Steÿ ’<vNtu .eWÖjm( 6 hSt;ÿ>y;'ô dxÿx;%;>y;' …jô◊; v;ôc" puÿrogÖvI )aôn;ômÖ…yôàu>y;'ÿ Tv;ô t;>y;'ô Tvopÿ SpOx;m…s 7

[Rik Veda] m<@l 10

770



˝138ã a∑;i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*rvoå© AiW" ) îN{o devt; ) jgtI zNd"

tvÖ Ty îÿN{ sô:yeWuû v ÿy Aôt' mÿNv;ôn; VyÿdidR®vÖRlm( )y];ÿ dxôSy•uûWsoÿ ·rô•Öp" k⁄Ts;ÿyÖ mNmÿ•ÖÁÿí d'Ösyÿ" 1 av;ÿsOj" p[ÖSvÿ" êôçyoÿ …gôrI‡nud;ÿj Öß; aipÿboô m/uÿ ip[ôym( )avÿ/Ryo vÖinnoÿ aSyô d'sÿs; xëèxocô sUyÿR Aôtj;ÿty; …gôr; 2 iv sUyoôR m?yeÿ amucô{q'ÿ idôvo …vôd∂;ûs;yÿ p[itôm;nÖm;yÿR" )Îû¬h;inô ipp[oôrsuÿrSy m;ô…ynÖ îN{oô Vy;ÿSy∞’ûv;\ Aô…jêÿn; 3 an;ÿ/O∑;in /OiWôto Vy;ÿSy‡…•ô/I\rdeÿv;\ amO,dÖy;Syÿ" )m;ôsevÖ sUyoôR vsuû puyÖRm; dÿde gO,;ôn" x]U\ÿrÍ,;i√ô®Kmÿt; 4 ayuÿıseno …vô>v;ÿ iv….Ndôt; d;xÿ√é]Öh; tuJy;ÿin tejte )îN{ÿSyô vj[;ÿd…b.ed….ôXnqô" p[;£;ÿmCz⁄ûN?yUrjÿh;duûW; anÿ" 5 Eût; Ty; teÖ ≈uTy;ÿinô kÉvÿl;ô ydekô Ekôm’¡,oryÖDm( )m;ôs;' …vô/;nÿmd/;ô a…/ô ¥…vô Tvy;ô iv….ÿ•' .rit p[Ö…/' ipôt; 6

˝139ã EkoncTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy gN/voR ivê;vsuA≥iW" ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSy

sivt;á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy c;Tm; devte ) i]∑up( zNd"

sUyÿRr‚XmôhR·rÿkÉx" puûrSt;ÿt( s…vôt; Jyoitô®dÿy;\ô ajÿßm( )tSyÿ pUûW; p[¡sôve y;ÿit …vô√;n( Ts'ôpXyôn( ivê;ô .uvÿn;in goôp;" 1 nOûc=;ÿ EûW idôvo m?yÿ a;St a;pip[ôv;n( rodÿsI aôNt·rÿ=m( )s …vôê;cIÿrù…. cÿ∑e Oût;cIÿ‡rNtôr; pUvÖRmpÿr' c kÉôtum( 2 r;ôyo buû›" s'ôgmÿnoô vsUÿn;'ô ivê;ÿ Âôp;…. cÿ∑eÖ xcIÿ…." )deÖv îÿv s…vôt; sôTy/ômeR‡N{oô n tÿSq* smÖre /n;ÿn;m( 3 …vôê;vÿsu' som gN/ôvRm;poÿ dÎûxuWIôStÎûten;ô Vy;ÿyn( )tdÖNvvwÖidN{oÿ r;rh;ô, a;ÿs;'ô p·rô sUyÿRSy p·rô/I\rÿpXyt( 4 …vôê;vÿsurù…. t•oÿ gO,;tu idôVyo gÿN/ôvoR rjÿso …vôm;nÿ" )y√;ÿ `; sôTymuût y• …vôµ …/yoÿ ihNv;ôno …/yÖ î•oÿ aVy;" 5 s≤òÿmivNdô∞rÿ,e nÖdIn;ô‡mp;ÿvO,oô∂uroô aXmÿv[j;n;m( )p[;s;'ÿ gN/ôvoR aômOt;ÿin vocô‡idN{oô d='ô p·rÿ j;n;dÖhIn;ÿm( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

771



˝140ã cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy p;vkoå…¶A≥iW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥coivR∑;rp…¤"á ˝3-5ã tOtIy;idtOcSy stobOhtIá ˝6ãWœ‰;íop·r∑;∆‰oitXzNd;'…s

a¶eÖ tvÖ ≈voô vyoô mihÿ .[;jNte aôcRyoÿ iv.;vso )bOhÿ∫;noô xvÿs;ô v;jÿmuûKQy'1ÿû d/;ÿ…s d;ôxuWeÿ kve 1 p;ôvÖkvÿc;‹" xëè£vÿc;ô‹ anUÿnvc;ô‹ ïdÿyiWR .;ônun;ÿ )puû]o m;ôtr;ÿ …vôcrù•up;ÿv…s pOû,≤=ô rodÿsI Ö.e 2 ËjoÿR np;∆;tved" suxô‚St….ô‡mRNdÿSv /Iôit….ÿihôRt" )Tve îWÖ" s' dÿ/uû.UR·rÿvpRs…íô]otÿyo v;ômj;ÿt;" 3 îûrùJy•ÿ¶e p[qySv jôNtu….ÿrù‡Sme r;yoÿ amTyR )s dÿxôRtSyô vpuÿWoô iv r;ÿj…s pOû,≤=ÿ s;nÖ…s' £tuÿm( 4 îû„kôt;Rrÿm?vôrSyô p[ceÿts'ô =yÿNt'ô r;/ÿso mÖh" )r;ôit' v;ômSyÿ suû.g;'ÿ mÖhI…mW'Ö d/;ÿ…s s;nÖ…s' rù…ym( 5 Aôt;v;ÿn' mihôW' …vôêdÿxRt‡mÖ…¶' suûª;yÿ d…/re puûro jn;ÿ" )≈uTk¡| sôp[qÿStm' Tv; …gôr; dwVy'ô m;nuÿW; yuûg; 6

˝141ã EkcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy t;psoå…¶A≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

anu∑up( zNd"

a¶eÖ aCz;ÿ vdeÖh nÿ" p[ÖTyõ™ nÿ" suûmn;ÿ .v )p[ noÿ yCz ivxSpte /nÖd; aÿ…s nÖSTvm( 1 p[ noÿ yCzTvyÖRm; p[ .gÖ" p[ bOhÖSpitÿ" )p[ deÖv;" p[ot sUûnOt;ÿ r;ôyo deÖvI dÿd;tu n" 2 som'Ö r;j;ÿnÖmvÿseô å…¶' gIô….RhÿRv;mhe )a;ôidôTy;n( iv„,u'û sUy|ÿ b[Ö ;,'ÿ cô bOhÖSpitÿm( 3 îûN{ôv;ôyU bOhÖSpit'ÿ suûhveÖh hÿv;mhe )yq;ÿ nÖ" svÖR î∆nÖ" s'gÿTy;' suûmn;ô asÿt( 4 aôyÖRm,'ô bOhÖSpitô‡…mN{'ô d;n;ÿy cody )

[Rik Veda] m<@l 10

772



v;t'Ö iv„,u'û srÿSvtI' s…vôt;r'ÿ c v;ô…jnÿm( 5 Tv' noÿ a¶e aô…¶….ô‡b[R ÿ yÖD' cÿ v/Ry )Tv' noÿ deÖvt;ÿtye r;ôyo d;n;ÿy cody 6

˝142ã i√cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy x;©;‹" ˝˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥cojR·rt;á ˝3-

4ã tOtIy;ctuQyoR{oR,"á ˝5-6ã pçmIWœ‰o" s;·rsO _"á ˝7-8ãs¢My∑Myoí StMb…m]"ã AWy" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cojRgtIá ˝3-6ã tOtIy;idctsO,;' i]∑up(á ˝7-8ãs¢My∑Myoí;nu∑up( zNd;'…s

aôymÿ¶e j·rôt; Tve aÿ.Uûdipô shÿs" sUno nÖÁ1ÿûNydSTy;Pyÿm( ).Ö{' ih xmÿR i]ôvÂ¡qôm‚Stÿ t a;ôre ih's;ÿn;ômpÿ idô¥um; ’¡…/ 1 p[Övt( teÿ a¶eÖ jinÿm; iptUyÖt" s;ôcIvÖ ivê;ô .uvÿn;ô NyOÿÔse )p[ s¢ÿyÖ" p[ sÿinWNt noô …/yÿ" puûríÿr≤Nt pxëèp; îÿvÖ Tmn;ÿ 2 Öt v; Ö p·rÿ vO,≤=ô bPsÿ‡äûhorÿ¶Ö ¨lÿpSy Sv/;v" )Öt ≤%ôLy; ÖvRr;ÿ,;' .v≤Ntô m; teÿ heÖit' t…vÿWI' cu£⁄/;m 3

yduû√toÿ inôvtoô y;…sô bPsôt( pOqÿgeiW p[gÖ…/RnIÿvÖ sen;ÿ )yÖd; teÖ v;toÿ anuûv;itÿ xoô…c‡vR¢eÿvÖ Xm≈uÿ vp…sô p[ .Umÿ 4 p[TyÿSyô ≈e,ÿyo dÎ≈ô Ek¡ inôy;n'ÿ bÖhvoô rq;ÿs" )b;ôÙ ydÿ¶e anuûmmOÿRj;noô Nyÿõ™õ⁄ ;ôn;mÖNveiWô .U…mÿm( 5 ¨t( teÖ xu„m;ÿ …jht;ômut( teÿ aô…cR‡®t( teÿ a¶e xxm;ônSyô v;j;ÿ" )¨c(z™vÿçSvô in nÿmÖ v/ÿRm;nÖ a; Tv;ô¥ ivêeô vsÿv" sdNtu 6 aôp;…môd' Nyyÿn' smuû{Syÿ inôvexÿnm( )aôNy' ’¡,u„veôt" pNq;'ô tenÿ y;ihô vx;\ô anuÿ 7 a;yÿne te pÖr;yÿ,eô dUv;ÿ‹ rohNtu puû≤„p,Iÿ" )Óûd;íÿ puû<@rIÿk;…, smuû{Syÿ gOûh; îûme 8

a∑moå?y;y" ) v0 1-49 )

˝143ã i]cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy s;ƒ‰oåi]A≥iW" ) a…ên* devte ) anu∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

773



Ty' …côdi]ÿmOtÖjurù‡mqôRmê'ô n y;tÿve )kô=IvÿNt'ô ydIô pun;ô rq'ô n ’¡,uûqo nvÿm( 1 Ty' …côdê'ô n v;ô…jnÿ‡mreù,voô ymàÿt )Îû¬h' g[Ö‚Nq' n iv „yÿtÖ‡mi]'ô y…vÿœÖm; rjÿ" 2 nr;ô d'…sÿœ;ôv]ÿyeÖ xu.[;ô …sW;ÿst'Ö …/yÿ" )aq;ô ih v;'ÿ idôvo nÿr;ô punÖ" Stomoô n …vôxseÿ 3 …côte t√;'ÿ sur;/s; r;ôit" suÿmÖitrÿ…ên; )a; y•Ö" sdÿne pOûq* smÿneÖ pWÿRqo nr; 4 yuûv' .uûJyu' sÿmuû{ a; rjÿs" p;ôr Èÿ…ƒôtm( )y;ôtmCz;ÿ ptÖi]….ô‡n;RsÿTy; s;ôtyeÿ ’tm( 5 a; v;'ÿ suûªw" x'ôyU îÿvÖ m'ihÿœ;ô ivêÿveds; )smÖSme .UÿWt' nÖro‡Ts'ô n ipôPyuWIô·rWÿ" 6

˝144ã ctuíTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy t;+yR" sup,oR y;m;yn Ë?vRk⁄xno v; AiW" )îN{o devt; ) ˝1á 3-4ã p[qmcRStOtIy;ctuQyoRí g;y]Iá ˝2ã i√tIy;y;

bOhtIá ˝5ã pçMy;" stobOhtIá ˝6ã Wœ‰;í iv∑;rp…¤XzNd;'…s

aôy' ih teÖ amÿTyôR îNduûrTyoô n pTyÿte ) d=oÿ …vôê;yuÿveÖR/seÿ 1 aôymÖSm;suû k;Vyÿ Aô.uvRj[oô d;Svÿte )aôy' …bÿ.TyUûR?vR’¡xn'Ö mdÿ‡mOû.unR ’TVy'Ö mdÿm( 2

OWuÿ" Xyeôn;yÖ ’Tvÿn a;ôsu Sv;suû v'sÿg" ) avÿ dI/edhIôxuvÿ" 3 y' suÿpÖ,R" pÿr;ôvtÿ" XyeônSyÿ puû] a;.ÿrt( )xôtcÿ£ô yoô3ÿûåÁoÿ vtÖRin" 4 y' teÿ Xyeôní;®¡mvOûk pÖd;.ÿr‡d®Ö,' m;ônmN/ÿs" )Eûn; vyoô iv t;ôy;RyuÿjIôRvsÿ Eûn; j;ÿg;r bÖN/ut;ÿ 5 Eûv; tidN{ô îNduÿn; deÖveWuÿ …cı;ry;teÖ mihô Tyjÿ" )£Tv;ô vyoô iv t;ôy;Ryuÿ" su£toô £Tv;ôymÖSmd; suût" 6

˝145ã pçcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _SyeN{;,I AiWk; ) spàIb;/nÂpoåqoR devt; )

[Rik Veda] m<@l 10

774



˝1-5ã p[qm;idpçc;Rmnu∑up(á ˝6ã Wœ‰;í p…¤XzNdsI

îûm;' %ÿn;ôMyoWÿ…/' vIô®/'ô blÿvˇm;m( )yy;ÿ sôpàI'ô b;/ÿteÖ yy;ÿ s'…vôNdteÖ pitÿm( 1 ¨ˇ;ÿnp,eôR su.ÿgeÖ devÿjUteÖ shÿSvit )sôpàI'ÿ meÖ pr;ÿ /mÖ pit'ÿ meÖ kÉvÿl' k⁄® 2 ¨ ÿr;ôhmuÿ rù ¨ ôredu ÿr;>y" )aq;ÿ sôpàIô y; mm;‡å/ÿr;ô s;/ÿr;>y" 3 nÖÁÿSy;ô n;mÿ gOû>,;…mô no aô‚Smn( rÿmteÖ jneÿ )pr;ÿmeÖv pÿr;ôvt'ÿ sôpàI'ÿ gmy;m…s 4 aôhmÿ‚Smô shÿm;ôn; åqô Tvmÿ…s s;sôih" )

Ö.e shÿSvtI .UûTvI sôpàI'ÿ me sh;vhw 5 ¨pÿ te å/;'ô shÿm;n;‡mÖ…. Tv;ÿ/;'ô shIÿys; )m;mnuû p[ teÖ mnoÿ vÖTs' g*·rÿv /;vtu pÖq; v;·rÿv /;vtu 6

˝146ã W$(cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _SywrMmdo devmuinA≥iW" ) ar<y;nI devt; )

anu∑up( zNd"

arÿ<y;ôNyrÿ<y;‡Nyôs* y; p[evÖ nXyÿ…s )kôq; g[;m'Ö n pOÿCz…sô n Tv;ô .I·rÿv ivNdtI3\ 1 vOûW;ôrùv;yÖ vdÿteÖ yduûp;vÿit …c≤∞ôk" )a;ô ;ôi$….ÿ·rv /;ôvyÿ‡•r<y;ôinmÿRhIyte 2

Öt g;vÿ îv;d‡NTyuût veXmeÿv ÎXyte )Öto aÿr<y;ôin" s;ôy' xÿkô$I·rÿv sjRit 3

g;mÖ©W a; ◊ÿyitô d;vÖR©Wo ap;ÿv/It( )vsÿ•r<y;ôNy;' s;ôy‡m£⁄¡=ôiditÿ mNyte 4 n v; aÿr<y;ôinhÿR‡NTyôNyíe•;….ôgCzÿit )Sv;ôdo" flÿSy jôG?v;yÿ yq;ôk;m'Ö in pÿ¥te 5 a;Ôÿng‚N/' surù….' bÿ◊û•;m’¡WIvl;m( )p[;h' mOûg;,;'ÿ m;ôtrÿ‡mr<y;ôinmÿx'…sWm( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

775



˝147ã s¢cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy xwrIiW" suved; AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' jgtIá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

≈ eÿ d/;…m p[qôm;yÿ mÖNyve åhÖNy√»û]' ny|ÿ …vôverùp" )Ö.e yÊv;ô .vÿtoô rodÿsIô anuû rejÿteÖ xu„m;ÿt( pO…qôvI …cÿdi{v" 1

Tv' m;ôy;….ÿrnv¥ m;ô…yn'ÿ ≈vSyôt; mnÿs; vOû]mÿdRy" )Tv;…m•roÿ vO,teÖ g…vÿi∑Wuû Tv;' ivê;ÿsuû hVy;ôæSvi∑ÿWu 2 EeWuÿ c;k‚N/ pu®Ùt sUû·rWuÿ vOû/;soô ye mÿ v•;nÖxumÖR m( )acÿR≤Nt toôkÉ tnÿyeÖ p·rÿi∑Wu meÖ/s;ÿt; v;ô…jnÖmÓÿyeÖ /neÿ 3 s î•u r;ôy" su.OÿtSy c;knÖ‡Nmd'Ö yo aÿSyô r'Á'û …ckÉ¡tit )Tv;vOÿ/o m`vn( d;ôêÿ?vro mÖ=U s v;j'ÿ .rteÖ /n;ô nO….ÿ" 4 Tv' x/;ÿ‹y mihôn; gOÿ,;ôn Ö® ’¡…/ m`vHzô‚G/ r;ôy" )Tv' noÿ …mô]o v®¡,oô n m;ôyI ipôTvo n dÿSm dyse iv.Ö _; 5

˝148ã a∑cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwNy" pOquA≥iW" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

suû„v;ô,;sÿ îN{ Stuûm…sÿ Tv; ssôv;'sÿí tuivnOM,ô v;jÿm( )a; noÿ .r su…vôt' ySyÿ c;ôkn( Tmn;ô tn;ÿ snuy;mÖ Tvot;ÿ" 1 Aô„vSTv…mÿN{ xUr j;ôto d;sIôivRxô" sUyeÿR, sÁ;" )guh;ÿ ihôt' guÁ'ÿ gUû¬hmÖPsu …bÿ.Oûm…sÿ p[Ößvÿ,eô n somÿm( 2 aôyoR v;ô …groÿ aô>yÿcR …vô√;nOWIÿ,;'ô ivp[¡" sumÖit' cÿk;ôn" )te Sy;ÿmÖ ye rù,yÿNtô somwÿ‡reùnot tu>y'ÿ rqo¬h .Ö=w" 3 îûm; b[ eÿN{ô tu>y'ÿ x'…sô d; nO>yoÿ nOû,;' xUÿrù xvÿ" )te….ÿ.RvÖ s£¡tuûyeRWuÿ c;ôk‡•uût ];ÿySv gO,ôt Öt StIn( 4 ≈uû/I hvÿ…mN{ xUrù pOQy;ÿ Öt Stÿvse veÖNySy;ôkìú" )a; ySteô yoin'ÿ OûtvÿNtômSv;ÿÂô…mRnR inôªw{ÿRvyNtô vKv;ÿ" 5

˝149ã Ekonpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy hwr<yStUpoåcR•OiW" ) sivt; devt; )

i]∑up( zNd"

[Rik Veda] m<@l 10

776



sô…vôt; yÖN]w" pOÿ…qôvImÿrM,;‡dSkM.ône sÿ…vôt; ¥;mÿÎ'ht( )aêÿ…mv;/u=ôıëinÿmÖNt·rÿ=‡mÖtUteÿR bÖı' sÿ…vôt; sÿmuû{m( 1 y];ÿ smuû{" Sk¡….ôto Vy*nÖdp;'ÿ np;t( s…vôt; tSyÿ ved )atoô .Urtÿ a;ô ¨‚Tqÿt'Ö rjo åtoô ¥;v;ÿpO…qôvI aÿp[qet;m( 2 pÖíedmÖNydÿ.vÖ¥jÿ]Ö‡mmÿTyRSyô .uvÿnSy .Uûn; )suûpÖ,oR aô© sÿ…vôtugÖR®Tm;ôn( pUvoÿR j;ôt" s ÿ aôSy;nuû /mÿR 3 g;vÿ îvÖ g[;m'Ö yUyuÿ…/·rôv;ê;ÿNv;ô≈evÿ vÖTs' suûmn;ô duh;ÿn; )pitÿ·rv j;ôy;mÖ…. noô Nyeÿtu /ôt;R idôv" sÿ…vôt; …vôêv;ÿr" 4 ihrÿ<yStUp" sivtÖyRq;ÿ Tv; ååi©rùso juû◊º v;jeÿ aô‚Smn( )Eûv; Tv;côR•vÿseô vNdÿm;nÖ" somÿSyev;'ôxë' p[itÿ j;gr;ôhm( 5

˝150ã pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy v;…sœo mO¬«k AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3ãp[qm;idtOcSy bOhtIá ˝4ã ctuQy;R Ac ¨p·r∑;∆‰oitjRgtI v;á ˝5ã

pçMy;íop·r∑;∆‰oitXzNd;'…s

s…mÿı…íôt( s…mÿ?yse deÖve>yoÿ hVyv;hn )a;ôidôTyw ®Ö{wvRsuÿ….nÖR a; gÿih mO¬«ôk;yÿ nÖ a; gÿih 1 îûm' yÖD…môd' vcoÿ jujuW;ô, Öp;gÿih )mt;ÿ‹sSTv; s…m/;n hv;mhe mO¬«ôk;yÿ hv;mhe 2 Tv;muÿ j;ôtveÿds' …vôêv;ÿr' gO,e …/ôy; )a¶eÿ deÖv;\ a; vÿh n" ip[ôyv[¡t;n( mO¬«ôk;yÿ ip[ôyv[¡t;n( 3 aô…¶deÖRvo deÖv;n;ÿm.vt( puûroihÿtoô å…¶' mÿnuû„y;ô3ÿû AWÿyÖ" smIÿ…/re )aô…¶' mÖho /nÿs;t;vÖh' Ûÿve mO¬«ôk /nÿs;tye 4 aô…¶ri]'ÿ .Ör√;ÿj'ô g…vÿiœr'ù p[;vÿ•Ö" k<v'ÿ ]ÖsdÿSyum;hÖve )aô…¶' v…sÿœo hvte puûroihÿto mO¬«ôk;yÿ puûroihÿt" 5

˝151ã Ekpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;m;ynI ≈ı; AiWk; ) ≈ı; devt; )

anu∑up( zNd"

≈ôıy;ô…¶" s…mÿ?yte ≈ôıy;ÿ Ùyte hÖ…v" )

[Rik Veda]Ak™ ved

777



≈ôı;' .gÿSy mUû/Rinô vcôs; veÿdy;m…s 1 ip[ôy' ≈ÿıeô ddÿt" ip[ôy' ≈ÿıeô idd;ÿst" )ip[ôy' .oôjeWuû yJvÿæSvôd' mÿ ïdôt' ’¡…/ 2 yq;ÿ deÖv; asuÿreWu ≈ôı;muûg[eWuÿ ci£ôre )Eûv' .oôjeWuû yJvÿSvô‡Sm;k¡muidôt' ’¡…/ 3 ≈ôı;' deÖv; yjÿm;n; v;ôyugoÿp;ô ¨p;ÿste )≈ôı;' ÿdÖYy1ÿûy;kÀ¡Ty; ≈ôıy;ÿ ivNdteÖ vsuÿ 4 ≈ôı;' p[;ôthÿRv;mhe ≈ôı;' mÖ?y'idÿn'Ö p·rÿ )≈ôı;' sUyÿRSy inôm[u…cô ≈ıeô ≈ı;ÿpyeÖh nÿ" 5 √;dxoånuv;k" ) sU0 152-191 )

˝152ã i√pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" x;s AiW" ) îN{o devt; )

anu∑up( zNd"

x;ôs îûTq; mÖh;\ aÿSy‡…m]%;ôdo a∫⁄¡t" )n ySyÿ hÖNyteÖ s%;ô n jIyÿteÖ kd;ÿ côn 1 Svô‚Stôd; …vôxSpitÿ‡vOR]Öh; …vÿmOû/o vÖxI )vOWeN{ÿ" puûr Eÿtu n" somÖp; aÿ.y'kôr" 2 iv r=oô iv mO/oÿ jihô iv vOû]Syô hnUÿ ®j )iv mÖNyu…mÿN{ vO]h‡•Ö…m]ÿSy;….ôd;sÿt" 3 iv nÿ îN{ô mO/oÿ jih nIôc; yÿCz pOtNyôt" )yo aôSm;\ aÿ….ôd;sô‡Ty/ÿr' gmy;ô tmÿ" 4 apeÿN{ i√WÖto mno åpÖ …jJy;ÿsto vÖ/m( )iv mÖNyo" xmÿR yCzô vrIÿyo yvy; vÖ/m( 5

˝153ã i]pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy devj;my îN{m;tr AiWk;" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

ÈûƒyÿNtIrpÖSyuvÖ îN{'ÿ j;ôtmup;ÿste ) .eÖj;ôn;sÿ" suûvIyÿRm( 1 Tv…mÿN{ô bl;ôd…/ô shÿso j;ôt aojÿs" ) Tv' vOÿWÖn( vOWedÿ…s 2

[Rik Veda] m<@l 10

778



Tv…mÿN{;…s vO]Öh; Vy1ÿûNt·rÿ=mitr" ) ¨d( ¥;mÿSt>n;ô aojÿs; 3 Tv…mÿN{ sôjoWÿs‡mÖk| …bÿ.iWR b;ô◊o" ) vj['ô ≤xx;ÿnÖ aojÿs; 4 Tv…mÿN{;….ô.Urÿ…sô ivê;ÿ j;ôt;Nyojÿs; ) s ivê;ô .uvÖ a;.ÿv" 5

˝154ã ctu„pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwvSvtI ymI AiWk; ) .;vvO ' devt; )

anu∑up( zNd"

somÖ EkÉ¡>y" pvte Oûtmekô ¨p;ÿste )ye>yoô m/uÿ p[Ö/;vÿitô t;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 1 tpÿs;ô ye aÿn;/Oû„y;‡Stpÿs;ô ye SvÿyÖRyu" )tpoô ye cÿi£ôre mhÖ‡St;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 2 ye yu?yÿNte p[Ö/neÿWuû xUr;ÿsoô ye tÿnUûTyjÿ" )ye v;ÿ sôhßÿd≤=,;ô‡St;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 3 ye …côt( pUvÿR AtÖs;pÿ Aôt;v;ÿn At;ôvO/ÿ" )ipôtøn( tpÿSvto ymÖ t;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 4 sôhßÿ,Iq;" kôvyoô ye goÿp;ôy≤Ntô sUyÿRm( )AWIôn( tpÿSvto ym tpoôj;\ aipÿ gCzt;t( 5

˝155ã pçpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" ≤x·r‚Mb# AiW" ) ˝1á 4ã

p[qm;ctuQyoRA≥corl+mIfloåqR"á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyob[R ,Spit"á ˝5ãpçMy;í ivêe dev; devt;" ) anu∑up( zNd"

ar;ÿ…yô k;,eô ivk¡$e …gô·r' gÿCz sd;Nve )≤xô·r‚Mbÿ#Syô sTvÿ….ô‡Ste….ÿÇ; c;ty;m…s 1 cô o îûtíô ;mutÖ" sv;ÿ‹ .[Uû,;Ny;ô®WIÿ )aôr;ôYy'ÿ b[ ,SpteÖ tI+,ÿÍõ™goÎûW…•ÿih 2 aôdo y∂;®Ö PlvÿteÖ …sN/oÿ" p;ôre aÿpU®ÖWm( )td; rÿ.Sv duhR,oô tenÿ gCz prStôrm( 3 yıô p[;cIôrjÿgÖNto‡roÿ m<@Ür/;…,k°" )hÖt; îN{ÿSyô x]ÿvÖ" sveÿR buäëèdy;ÿxv" 4

[Rik Veda]Ak™ ved

779



prIôme g;mÿneWtÖ pyÖR…¶mÿ Wt )deÖve„vÿ£tÖ ≈vÖ" k îûm;\ a; dÿ/WRit 5

˝156ã W$(pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;¶ey" kÉtuA≥iW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

aô…¶' ihÿNvNtu noô …/yÖ" si¢ÿm;ôxu…mÿv;ô…jWuÿ ) tenÿ je„mô /n'ÿ/nm( 1 yy;ô g; a;ôkr;ÿmheÖ senÿy;¶eÖ tvoôTy; ) t;' noÿ ihNv mÖ ÿye 2 a;¶eÿ SqUûr' rù…y' .ÿr pOûqu' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) aôõ™…/ %' vÖtRy;ÿ pÖ…,m( 3 a¶eÖ n=ÿ]mÖjrù‡m; sUy|ÿ rohyo idôiv ) d/ô∆‰oitôjRneÿ>y" 4 a¶eÿ kÉôtu…vôRx;mÿ…sô p[eœÖ" ≈eœÿ ¨pSqôst( ) bo/;ÿ Stoô]e vyoô d/ÿt( 5

˝157ã s¢pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;¢‰o .uvn"á .*vn" s;/no v; AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) i√pd; i]∑up( zNd"

îûm; nu kô .uvÿn; sIW/;ôme‡N{ÿíô ivêeÿ c deÖv;" 1 yÖD' cÿ nStôNv'ÿ c p[Öj;' c;ÿ‡ååidôTyw·rN{ÿ" sôh cIÿKlOp;it 1 2 a;ôidôTyw·rN{ô" sgÿ,o mÖ®≤∫ÿ‡rùSm;k¡ .UTv…vôt; tÖnUn;ÿm( 3 hÖTv;yÿ deÖv; asuÿr;ôn( yd;yÿn( deÖv; deÿvÖTvmÿ….ôr=ÿm;,;" 2 4 p[ÖTyçÿmÖkúmÿnyÖHzcIÿ….ô‡r;idt( Svô/;…mÿiWôr;' pyÿRpXyn( 3 5

˝158ã a∑pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy s*yRí=uA≥iW ) sUyoR devt; ) g;y]I zNd"

sUyoÿR no idôvSp;ÿtuû v;toÿ aôNt·rÿ=;t( ) aô…¶nÖR" p;…qÿRve>y" 1 joW;ÿ sivtÖyRSyÿ teÖ hrÿ" xôt' sôv;\ ahÿRit ) p;ôih noÿ idô¥utÖ" ptÿNTy;" 2 c=uÿnoR deÖv" sÿ…vôt; c=uÿnR Öt pvÿRt" ) c=uÿ/;ô‹t; dÿ/;tu n" 3 c=uÿnoR /eihô c=uÿWeÖ c=uÿ…vôR:yw tÖnU>yÿ" ) s' ceôd' iv cÿ pXyem 4 suûs'ôÎx'ÿ Tv; vÖy' p[itÿ pXyem sUyR ) iv pÿXyem nOûc=ÿs" 5

˝159ã EkonW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy p*lomI xcI AiWk; ) xcI devt; )

anu∑up( zNd"

[Rik Veda] m<@l 10

780



¨dÖs* sUyoÿR ag;ô‡dudÖy' m;ÿmÖko .gÿ" )aôh' ti√ÿ√Öl; pitÿ‡mÖ>yÿs;≤= ivW;sôih" 1 aôh' kÉôturùh' mUû/;R åhmuûg[; …vôv;cÿnI )mmednuû £tu'û pitÿ" seh;ôn;y;ÿ Öp;cÿret( 2 mmÿ puû];" xÿ]uûh,o åqoÿ me duihôt; …vôr;$( )

Öt;hmÿ‚Sm s'jôy; pTy*ÿ meÖ Xlok¡ ¨ ôm" 3 yeneN{oÿ hÖivW;ÿ ’ûTVy‡.ÿv∂d( ¥uûª‰u¡ ôm" )îûd' tdÿi£ dev; aspÖà; ikl;ÿ.uvm( 4 aôsôpÖà; sÿpàÖflI jyÿNTy….ô.UvÿrI )a;vOÿ=mÖNy;s;'ô vcoôR r;/oô aSqeÿys;…mv 5 smÿjwW…môm; aôh' sôpàIÿr….ô.UvÿrI )yq;ôhmÖSy vIôrSyÿ …vôr;j;ÿinô jnÿSy c 6

˝160ã W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]" pUr, AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

tIôv[Sy;ô….vÿyso aôSy p;ÿih svRrùq; iv hrIÿ îûh muÿç )îN{ô m; Tv;ô yjÿm;n;so aôNye in rIÿrmÖn( tu>yÿ…môme suût;sÿ" 1 tu>y'ÿ suût;Stu>yÿmuû soTv;ÿsô‡STv;' …grù" ê;}y;ô a; ◊ÿy≤Nt )îN{eôdmÖ¥ svÿn' juW;ô,o ivêÿSy …vô√;\ îûh p;ÿihô somÿm( 2 y ÿxôt; mnÿs;ô somÿmSmw svR d; deÖvk;ÿm" suûnoitÿ )n g; îN{ôStSyô pr;ÿ dd;it p[xôSt…m∞;®¡mSmw ’,oit 3 anuÿSp∑o .vTyeôWo aÿSyô yo aÿSmw reùv;n( n suûnoitô somÿm( )inrÿrùà* mÖ v;ô t' dÿ/;it b[ ôi√Woÿ hÖNTyn;ÿnuid∑" 4 aôê;ôyNtoÿ gÖVyNtoÿ v;ôjyÿNtoô hv;ÿmheÖ TvopÿgNtôv; ÿ )a;ô.UWÿNtSte sumÖt* nv;ÿy;' vÖy…mÿN{ Tv; xëèn' Ûÿvem 5

˝161ã EkW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTyo y+mn;xn AiW" ) îN{;¶I

r;jy+mflÂpoåqoR v; devt; ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' i]∑up(á ˝5ã

[Rik Veda]Ak™ ved

781



pçMy;í;nu∑up( zNdsI

muûç;…mÿ Tv; hÖivW;ô jIvÿn;yÖ k‡mÿD;tyÖ+m;duût r;ÿjyÖ+m;t( )g[;ihÿjôRg[;hÖ yidÿ vwÖtdeÿn'Ö tSy;ÿ îN{;¶Iô p[ muÿmu _menm( 1 yidÿ ≤=ôt;yuûyRidÿ v;ô preÿtoô yidÿ mOûTyorÿ≤Ntôk nIÿt Eûv )tm; hÿr;…mô inA≥¡te®ÖpSq;ô‡dSp;ÿWRmen' xôtx;ÿrd;y 2 sôhÖß;ô=e,ÿ xôtx;ÿrden xôt;yuÿW; hÖivW;h;ÿWRmenm( )xôt' yqeôm' xôrdoô ny;ôtI‡N{oô ivêÿSy du·rôtSyÿ p;ôrm( 3 xôt' jIÿv xôrdoô v/ÿRm;n" xôt' heÿmÖNt;Hzôtmuÿ vsôNt;n( )xôt…mÿN{;ô¶I sÿ…vôt; bOhÖSpitÿ" xôt;yuÿW; hÖivWeÖm' punÿduR" 4 a;h;ÿW|Ö Tv;…vÿd' Tv;ô punÖr;g;ÿ" punnRv )sv;ÿ‹©Ö sv|ÿ teÖ c=uû" svÖRm;yuÿí teåivdm( 5

˝162ã i√W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b[;õ r=oh; AiW" ) g.Rsm;/;nÂpoåqoR devt;

) anu∑up( zNd"

b[ ÿ,;ô…¶" s'ÿivd;ôno rÿ=oôh; b;ÿ/t;…môt" )amIÿv;ô ySteô g.|ÿ duû,;Rm;ô yoinÿm;ôxyeÿ 1 ySteô g.ÖRmmIÿv; duû,;Rm;ô yoinÿm;ôxyeÿ )aô…¶∑' b[ ÿ,; sôh in„£ôVy;dÿmnInxt( 2 ySteô h≤Ntÿ pÖtyÿNt' inWÖTòu' y" sÿrIsOûpm( )j;ôt' ySteô …j`;'ÿsitô t…môto n;ÿxy;m…s 3 yStÿ ËôÂ …vôhrÿ‡TyNtôr; d'pÿtIô xyeÿ )yoin'ô yo aôNtr;ôre≤¬hÖ t…môto n;ÿxy;m…s 4 ySTv;ô .[;t;ô pitÿ.UûRTv; j;ôro .UûTv; inôp¥ÿte )p[Öj;' ySteô …j`;'ÿsitô t…môto n;ÿxy;m…s 5 ySTv;ô Sv“eÿnÖ tmÿs; moh…yôTv; inôp¥ÿte )p[Öj;' ySteô …j`;'ÿsitô t…môto n;ÿxy;m…s 6

˝163ã i]W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;Xypo ivvOh; AiW" ) y+mn;xnÂpoåqoR

[Rik Veda] m<@l 10

782



devt; ) anu∑up( zNd"

aô=I>y;'ÿ teÖ n;…sÿk;>y;'ô k,;ÿ‹>y;'ô z⁄buÿk;ôd…/ÿ )y+m'ÿ xIWÖR<y'ÿ mÖ‚St„k;ÿ‡≤∆ô◊;y;ô iv vOÿh;…m te 1 g[Iôv;>yÿSt Ö‚„,h;ÿ>yô" k°k¡s;>yo anUûKy;ÿt( )y+m'ÿ doWÖ<y1ÿûm's;ÿ>y;' b;ô >y;'ô iv vOÿh;…m te 2 a;ôN]e>yÿSteô gud;ÿ>yo vinôœo ≥dÿy;ôd…/ÿ )y+m'ô mtÿò;>y;' yÖKn" Pl;ô≤x>yoô iv vOÿh;…m te 3 Ëô®>y;'ÿ te aœIôvd(>y;'ô p;‚„,ÿR>y;'ô p[pÿd;>y;m( )y+m'ô ≈o…,ÿ>y;'ô .;sÿd;ô‡∫'sÿsoô iv vOÿh;…m te 4 mehÿn;√n'Ökrÿ,;ô‡Llomÿ>ySte nÖ%e>yÿ" )y+m'ô svÿRSm;d;ôTmnÖ‡St…môd' iv vOÿh;…m te 5 a©;ÿd©;ôLloªoÿloªo j;ôt' pvÿR…,pvR…, )y+m'ô svÿRSm;d;ôTmnÖ‡St…môd' iv vOÿh;…m te 6

˝164ã ctu"W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" p[cet; AiW" ) du"Sv“n;xnÂpoåqoR devt;) ˝1-2á 4ã p[qm;i√tIy;ctuqIRn;mOc;mnu∑up(á ˝3ã tOtIy;y;≤S]∑up(á ˝5ã

pçMy;í p…¤XzNd;'…s

apeÿih mnsSpôte åpÿ £;m pÖríÿr )pÖro inA≥¡Ty;ô a; cÿ+v bÛû/; jIvÿtoô mnÿ" 1 .Ö{' vw vr'ÿ vO,te .Ö{' yuÿÔ≤Ntô d≤=ÿ,m( ).Ö{' vwÿvSvôte c=uÿ‡bRÛû]; jIvÿtoô mnÿ" 2 yd;ôxs;ÿ inô"xs;ÿ….ôxsoÿ‡p;·rôm j;g[¡toô yt( SvôpNtÿ" )aô…¶ivRê;ôNypÿ du„’ût;‡Nyjuÿ∑;Ny;ôre aôSmd( dÿ/;tu 3 yidÿN{ b[ ,Spte å….{oôh' cr;ÿm…s )p[ceÿt; n a;i©rùso i√ÿWÖt;' p;ôTv'hÿs" 4 ajwÿ„m;ô¥;sÿn;mÖ c;‡å.Uûm;n;ÿgso vÖym( )j;ôg[ÖTSvô“" sÿ ÖLp" p;ôpo y' i√ô„mSt' s A¡Cztuû yo noô √πi∑ô tmOÿCztu 5

˝165ã pçW∑‰u rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

783



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy nwA≥t" kpot AiW" ) ivêe dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

dev;ÿ" kôpotÿ îiWôto yidôCzn( dUûto inA≥¡Ty; îûdm;ÿjôg;mÿ )tSm;ÿ ac;Rm ’û,v;ÿmÖ in„’¡it'ô x' noÿ aStu i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 1 ≤xôv" kôpotÿ îiWôto noÿ aSTv‡n;ôg; deÿv;" xk⁄ûno gOûheWuÿ )aô…¶ihR ivp[oÿ juûWt;'ÿ hÖivnÖR" p·rÿ heÖit" pÖ≤=,Iÿ no vO,ˇ_⁄ 2 heÖit" pÖ≤=,Iô n dÿ.;TyôSm;‡n;ô∑[≠y;' pÖd' ’¡,ute a…¶ô/;neÿ )x' noô go>yÿíô pu®¡We>yí;Stuû m; noÿ ih'sIidôh deÿv;" kôpotÿ" 3 ydulUÿkoô vdÿit moô meÖt‡¥t( kôpotÿ" pÖdmÖ¶* ’û,oitÿ )ySyÿ dUût" p[ihÿt EûW Eûtt( tSmwÿ yÖm;yÖ nmoÿ aStu mOûTyveÿ 4 Aôc; kôpot'ÿ nudt p[Ö,odÖ‡…mW'Ö mdÿNtô" p·rô g;' nÿy?vm( )s'ôyoôpyÿNto du·rôt;inô ivê;ÿ ihôTv; nÖ Ëj|ô p[ pÿt;ôTpitÿœ" 5

˝166ã W$(W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwr;j" x;Kvro v; AW. AiW" ) spàflÂpoåqoRdevt; ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;mnu∑up(á ˝5ã pçMy;í mh;p…¤XzNdsI

AôWÖ.' m;ÿ sm;ôn;n;'ÿ sôpà;ÿn;' ivW;sôihm( )hÖNt;r'ù x]Uÿ,;' ’…/ …vôr;j'ô gopÿit'ô gv;ÿm( 1 aôhmÿ‚Sm spàÖhe‡N{ÿ îûv;·rÿ∑oô a=ÿt" )aô/" sôpà;ÿ me pÖdo‡·rôme sveÿR aô….…œÿt;" 2 a]wÖv voåipÿ nÁ;‡Myuû.e a;àIRÿ îvÖ Jyy;ÿ )v;cÿSpteÖ in Weÿ/eôm;n( yq;ô md/ÿr'ù vd;ÿn( 3 aô….ô.Urùhm;gÿm' …vôêk¡meR,ô /;ª;ÿ )a; vÿ…íô m; voÿ v[Öt‡m; voôåh' s…mÿit' dde 4 yoôgÖ=eôm' vÿ a;ôd;y;ô‡åh' .Uÿy;smu ôm a; voÿ mUû/;Rnÿm£mIm( )aô/ôSpôd;Nmô ¨√ÿdt mÖ<@Ük;ÿ îvodÖk;‡Nmô<@Ük;ÿ ¨dÖk;idÿv 5

˝167ã s¢W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy ivê;…m]jmd¶I AWI ) ˝1-2á 4ã

p[qm;i√tIy;ctuqIRn;mOc;…mN{"á ˝3ã tOtIy;y;í

[Rik Veda] m<@l 10

784



somv®,bOhSpTynumitm`vı;tOiv/;t;ro devt;" ) jgtI zNd"

tu>yeôd…mÿN{ô p·rÿ iWCyteÖ m/uû Tv' suûtSyÿ kôlxÿSy r;j…s )Tv' rù…y' puÿ®ÖvIr;ÿmu nS’…/ô Tv' tpÿ" p·rôtPy;ÿjyÖ" Svÿ" 1 Svô…jRt'Ö mihÿ mNd;ônmN/ÿsoô hv;ÿmheÖ p·rÿ xô£ suût;\ ¨pÿ )îûm' noÿ yÖD…môh boô?y; gÿihô SpO/oô jyÿNt' mÖ v;ÿnmImhe 2 somÿSyô r;Doû v®¡,Syô /mÿR…,ô bOhÖSpteÖrnuÿmTy; Ö xmÿR…, )tv;ôhmÖ¥ mÿ vÖ•upÿStut*ô /;tÖivR/;ÿt" kôlx;\ÿ a.=ym( 3 p[sUÿto .Ö=mÿkr' côr;vipô Stom'ÿ ceôm' p[¡qôm" sUû·r®NmOÿje )suûte s;ôtenÖ y¥;gÿm' v;'ô p[itÿ ivê;…m]jmd¶Iô dmeÿ 4

˝168ã a∑W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy v;t;ynoåinl AiW" ) v;yudeRvt; )

i]∑up( zNd"

v;tÿSyô nu mÿihôm;n'Ö rqÿSy ®Öj•eÿit Stônyÿ•Syô òWÿ" )idô…vôSpOGy;ÿTy®Ö,;inÿ ’û<v‡•uûto Eÿit pO…qôVy; reù,umSyÿn( 1 s' p[erÿteÖ anuû v;tÿSy …vôœ; Een'ÿ gCz≤Ntô smÿn'Ö n yoW;ÿ" )t;….ÿ" sôyuk™ sôrq'ÿ deÖv ÈÿyteÖ åSy ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ÿ 2 aôNt·rÿ=e pÖ…q….ôrIyÿm;noô n in …vÿxte ktÖm∞ôn;hÿ" )aôp;' s%;ÿ p[qmÖj; Aôt;v;ô Kvÿ æSv∆;ôt" k⁄tÖ a; bÿ.Uv 3 a;ôTm; deÖv;n;'ô .uvÿnSyô g.oÿR yq;vÖx' cÿrit deÖv EûW" )òW;ô îdÿSy Íæ<vreù n Âôp' tSmwô v;t;ÿy hÖivW;ÿ iv/em 4

˝169ã Ekons¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;=Ivt" xbr AiW" ) g;vo devt;" )

i]∑up( zNd"

mÖyoô.Uv;Rtoÿ aô…. v;ÿtUûß; ËjÿRSvtIôroWÿ/Iôr; ·rÿxNt;m( )pIvÿSvtIjIôRv/ÿNy;" ipb‡NTvvÖs;yÿ pÖ√teÿ ®{ mO¬ 1 y;" sÂ¡p;ô ivÂ¡p;ô Ek¡Âp;ô y;s;ÿmÖ…¶·r∑‰;ô n;m;ÿinô vedÿ )y; ai©ÿrsôStpÿseôh cô£⁄‡St;>yÿ" pjRNyô mihô xmÿR yCz 2 y; deÖveWuÿ tÖNv1ÿûmwrÿyNtô y;s;'ô somoô ivê;ÿ Âôp;…,ô vedÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

785



t; aôSm>y'ô pyÿs;ô ipNvÿm;n;" p[Öj;vÿtI·rN{ goôœº ·rÿrIih 3 p[Öj;pÿitômRÁÿmeÖt; rr;ÿ,oô ivêwÿdeÖRvw" ipôtO….ÿ" s'ivd;ôn" )≤xôv;" sôtI®pÿ no goôœm;kôSt;s;'ÿ vÖy' p[Öjy;ô s' sÿdem 4

˝170ã s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy s*yoR iv.[;@éiW" ) sUyoR devt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy jgtIá ˝4ã ctuQy;R Ací;St;rp…¤XzNdsI

…vô.[;@± bOûht( ipÿbtu soôMy' m?v;yuûdR/ÿ¥ôDpÿt;ôv…vÿÓutm( )v;tÿjUtoô yo aÿ….ôr=ÿitô Tmn;ÿ p[Öj;" puÿpoW pu®Ö/; iv r;ÿjit 1 …vô.[;@± bOûht( su.Oÿt' v;jôs;tÿm'Ö /mÿRn( idôvo /ô®,eÿ sôTymipÿRtm( )aô…mô]Öh; vOÿ]Öh; dÿSyuûh'tÿm'Ö JyoitÿjRDe asurùh; sÿpàÖh; 2 îûd' ≈eœ'Ö JyoitÿW;'ô Jyoitÿ® ôm' …vÿêô…jıÿnÖ…jduÿCyte bOûht( )…vôêô.[;@± .[;ôjo mihô sUyoÿR Îûx Ö® pÿp[qeô shÖ aojoô aCyuÿtm( 3 …vô.[;jôÔ‰oitÿW;ô Sv1ÿû‡rgÿCzo rocôn' idôv" )yeneÖm; ivê;ô .uvÿn;ôNy;.Oÿt; …vôêk¡mR,; …vôêdeÿVy;vt; 4

˝171ã Eks¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy .;gRv î$ AiW" ) îN{o devt; ) g;y]I zNd"

Tv' Ty…mô$toô rqô‡…mN{ô p[;vÿ" suût;vÿt" ) aÍÿ,o" soô…mnoô hvÿm( 1 Tv' mÖ%Syô do/ÿtÖ" ≤xroåvÿ Tvôco .ÿr" ) agÿCz" soô…mnoÿ gOûhm( 2 Tv' Ty…mÿN{ô mTyÿRm;S]buû›;yÿ veÖNym( ) muÛÿ" ≈Qn; mnÖSyveÿ 3 Tv' Ty…mÿN{ô sUy|ÿ pÖí; sNt'ÿ puûrS’¡…/ ) deÖv;n;'ÿ …c· ôro vxÿm( 4

˝172ã i√s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;i©rs" s'vtR AiW" ) ¨W; devt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

a; y;ÿihô vnÿs; sôh g;vÿ" scNt vtÖRin' ydU/ÿ…." 1 a; y;ÿihô vSVy;ÿ …/ôy; m'ihÿœo j;rùyNmÿ%" suûd;nuÿ…." 1 2 ipôtuû.Otoô n tNtuû…mt( suûd;nÿvÖ" p[itÿ d?moô yj;ÿm…s 3

ÖW; apÖ SvsuûStmÖ" s' vÿtRyit vtÖRin' suÿj;ôtt;ÿ 2 4

[Rik Veda] m<@l 10

786



˝173ã i]s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso /[uv AiW" ) r;jStuitdeRvt; )

anu∑up( zNd"

a; Tv;ÿh;WRmÖNtreÿ…/ /[uûv‚Stôœ;…vÿc;c≤l" )ivxÿSTv;ô sv;ÿ‹ v;HzNtuû m; Tv{;ô∑m…/ÿ .[xt( 1 îûhwvw…/ô m;pÿ Cyoœ;ô" pvÿRt îûv;…vÿc;c≤l" )îN{ÿ îveÖh /[uûv‚StÿœºÖ‡h r;ô∑muÿ /;ry 2 îûm…mN{oÿ adI/rd( /[uûv' /[uûve,ÿ hÖivW;ÿ )tSmwô somoô a…/ÿ b[vÖt( tSm;ÿ Ö b[ ÿ,ôSpitÿ" 3 /[uûv; ¥*/R[uûv; pOÿ…qôvI /[uûv;sô" pvÿRt; îûme )/[uûv' ivêÿ…môd' jgÿd( /[uûvo r;j;ÿ …vôx;mÖym( 4 /[uûv' teÖ r;j;ô v®¡,o /[uûv' deÖvo bOhÖSpitÿ" )/[uûv' tÖ îN{ÿí;ô…¶íÿ r;ô∑' /;ÿryt;' /[uûvm( 5 /[uûv' /[uûve,ÿ hÖivW;ô å…. som'ÿ mOx;m…s )aqoÿ tÖ îN{ô" kÉvÿlIô‡ivRxoÿ b≤lô tÿSkrt( 6

˝174ã ctu"s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rsoå.IvtR AiW" ) r;jStuitdeRvt; )

anu∑up( zNd"

aô.IôvÖteRnÿ hÖivW;ô yeneN{oÿ a….v;vOûte )ten;ôSm;n( b[¡ ,SpteÖ å…. r;ô∑;yÿ vtRy 1 aô….ôvOTyÿ sôpà;ÿ‡nÖ…. y; noô ar;ÿty" )aô…. pOÿtÖNyNt'ÿ itœ;ô‡å…. yo nÿ îrùSyitÿ 2 aô…. Tv;ÿ deÖv" sÿ…vôt; å…. somoÿ avIvOtt( )aô…. Tv;ô ivê;ÿ .Uût;‡Nyÿ.IvÖtoR yq;sÿ…s 3 yeneN{oÿ hÖivW;ÿ ’ûTVy.ÿvd( ¥uûª‰u¡ ôm" )îûd' tdÿi£ dev; aspÖà" ikl;ÿ.uvm( 4 aôsôpÖà" sÿpàÖh; å….r;ÿ∑o ivW;sôih" )yq;ôhmeÖW;' .Uût;n;'ÿ …vôr;j;ÿinô jnÿSy c 5

[Rik Veda]Ak™ ved

787



˝175ã pçs¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;buRid" s;pR Ë?vRg[;v; AiW" ) g[;v;,o devt;"

) g;y]I zNd"

p[ voÿ g[;v;," s…vôt; deÖv" suÿvtuû /mÿR,; ) /UûWuR yuÿJy?v' sunuût 1 g[;v;ÿ,oô apÿ duûCz⁄n;ô‡mpÿ se/t dumÖRitm( ) Öß;" k¡tRn .eWÖjm( 2 g[;v;ÿ,ô ¨pÿreù„v; mÿhIôyNteÿ sôjoWÿs" ) vO„,eô d/ÿtoô vO„<yÿm( 3 g[;v;ÿ," s…vôt; nu voÿ deÖv" suÿvtuû /mÿR,; ) yjÿm;n;y suNvôte 4

˝176ã W$(s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;.Rv" sUnuA≥…W" ) ˝1ã p[qmcR A.v"á ˝2-4ãi√tIy;idtOcSy c;…¶deRvt; ) ˝1á 3-4ã p[qmcRStOtIy;ctuQyoRrnu∑up(á ˝2ã

i√tIy;y;í g;y]I zNdsI

p[ sUûnvÿ A.Uû,;' bOûh•ÿvNt vOûjn;ÿ )=;m;ô ye …vôê/;ÿyÖso åXnÿn( /eônu' n m;ôtrÿm( 1 p[ deÖv' deÖVy; …/ôy; .rÿt; j;ôtveÿdsm( )hÖVy; noÿ v=d;nuûWk™ 2 aôymuû „y p[ deÿvÖyu‡hoRt;ÿ yÖD;yÿ nIyte )rqoô n yorù.IvOÿtoô O,Iÿv;çetitô Tmn;ÿ 3 aôymÖ…¶®¡®„y‡Tyô mOt;ÿidvÖ jNmÿn" )shÿs…íôt( shIÿy;n( deÖvo jIôv;tÿve ’ût" 4

˝177ã s¢s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy p[;j;pTy" pt© AiW" ) m;y;.edo devt; ) ˝1ã

p[qmcoR jgtIá ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí i]∑up( zNdsI

pÖtÖ©mÖ _msuÿrSy m;ôyy;ÿ ûd; pÿXy≤Ntô mnÿs; ivpÖ…ítÿ" )sômuû{e aôNt" kôvyoô iv cÿ=teÖ mrIÿcIn;' pÖd…mÿCz≤Nt veÖ/sÿ" 1 pÖtÖ©o v;c'ô mnÿs; …b.itôR t;' gÿN/ôvoÿRåvdÖÌ.eÿR aôNt" )t;' ¥otÿm;n;' Svôy|ÿ mnIôW;‡mOûtSyÿ pÖde kôvyoô in p;ÿ≤Nt 2 apÿXy' goôp;minÿp¥m;nÖ‡m; cô pr;ÿ c pÖ…q….ôírÿNtm( )

[Rik Veda] m<@l 10

788



s sô/[IcIô" s ivWUÿcIôvRs;ÿnÖ a; vÿrIvitôR .uvÿne„vôNt" 3

˝178ã a∑s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy t;+yoRå·r∑ne…mA≥iW" ) t;+yoR devt; )

i]∑up( zNd"

TymUû Wu v;ô…jn'ÿ deÖvjUÿt' sôh;v;ÿn' t®Öt;r'ù rq;ÿn;m( )a·rÿ∑ne…m' pOtÖn;jÿm;ôxë' SvôStyeÖ t;+yÿR…môh; Ûÿvem 1 îN{ÿSyev r;ôitm;ôjoÛÿv;n;" SvôStyeÖ n;vÿ…môv; ®¡hem )¨vIôR n pOQvIô bÛÿleô g.Iÿreù m; v;ômet*ô m; preÿt* ·rW;m 2 sô¥…íô¥" xvÿs;ô pçÿ ’û∑I" sUyÿR îvÖ JyoitÿW;ôpStôt;nÿ )sôhÖßôs;" xÿtÖs; aÿSyô r'ihô‡nR Sm;ÿ vrNte yuvÖit' n xy;ÿ‹m( 3

˝179ã Ekon;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcR a*xInr" ≤x…b"á ˝2ã i√tIy;y;"k;≤xr;j" p[tdRn"á 3 tOtIy;y;í r*ihdêo vsumn; AWy" ) îN{o devt; )

˝1ã p[qmcoRånu∑up(á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí i]∑up( zNdsI

¨· ÿœÖt;vÿ pXyôte‡N{ÿSy .;ôgmOû‚Tvyÿm( )yidÿ ≈;ôto juûhotÿnÖ y¥≈;ÿto mmÖ nÿ 1 ≈;ôt' hÖivro ‚„vÿN{ô p[ y;ÿih jôg;mÖ sUroô a?vÿnoô ivmÿ?ym( )p·rÿ Tv;ste inô…/….ô" s%;ÿy" k⁄lôp; n v[;ôjpÿit'ô crÿNtm( 2 ≈;ôt' mÿNyô Ë/ÿin ≈;ôtmÖ¶* su≈;ÿt' mNyeô tÎût' nvIÿy" )m;?yÿ≤NdnSyô svÿnSy dÖ›" ipbeÿN{ v…j[n( pu®’∆uW;ô," 3

˝180ã axITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _SywN{o jy AiW" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

p[ sÿs;ihWe pu®ÙtÖ x]Uû‡Ô‰eœÿSteô xu„mÿ îûh r;ôitrÿStu )îN{; .ÿrù d≤=ÿ,en;ô vsUÿinô pitô" …sN/Uÿn;m…s reùvtIÿn;m( 1 mOûgo n .Iôm" k⁄¡côro …gÿ·rôœ;" pÿr;ôvtÖ a; jÿgNq;ô prÿSy;" )sOûk s'ôx;yÿ pÖiv…mÿN{ itôGm' iv x]Uÿn( t;≤¬hÖ iv mO/oÿ nudSv 2 îN{ÿ =ô]mÖ…. v;ômmojo åj;ÿyq; vOW. cWR,Iôn;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

789



ap;ÿnudoô jnÿm…m]ÖyNtÿ‡muû® deÖve>yoÿ a’,o® loôkm( 3

˝181ã Ek;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcoR v;…sœ" p[q"á ˝2ã i√tIy;y;

.;r√;j" sp[q"á ˝3ã tOtIy;y;í s*yoR `mR AWy" ) ivêe dev; devt;" )i]∑up( zNd"

p[qÿíô ySyÿ sôp[qÿíô n;m;‡åånuÿ∑ë.Sy hÖivWoÿ hÖivyÿRt( )/;ôtu¥uRt;ÿn;t( s…vôtuíô iv„,oÿ rqNtôrm; jÿ.;r;ô v…sÿœ" 1 a…vÿNdôNte aitÿiht'Ö yd;sIÿ‡¥ôDSyô /;mÿ prùm' guh;ô yt( )/;ôtu¥uRt;ÿn;t( s…vôtuíô iv„,oÿ‡.ÖRr√;ÿjo bOûhd; cÿ£É aô¶e" 2 teÿåivNdôn( mnÿs;ô dI?y;ÿn;ô yjuÿ" „kô•' p[¡qôm' deÿvÖy;nÿm( )/;ôtu¥uRt;ÿn;t( s…vôtuíô iv„,oô‡r; sUy;ÿ‹d.rn( ÖmRmeÖte 3

˝182ã √‰xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyStpumUR/;R AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

bOhÖSpitÿnRytu duûgRh;ÿ itôr" punÿneRWdÖ x'ÿs;yÖ mNmÿ )≤=ôpdxÿ‚Stômpÿ dumÖRit' hÖ‡•q;ÿ krù¥jÿm;n;yÖ x' yo" 1 nr;ôx'soÿ noåvtu p[y;ôje x' noÿ aSTvnuy;ôjo hveÿWu )≤=ôpdxÿ‚Stômpÿ dumÖRit' hÖ‡•q;ÿ krù¥jÿm;n;yÖ x' yo" 2 tpuÿmUR/;R tptu rù=soô ye b[¡ ôi√WÖ" xrÿveÖ hNtôv; ÿ )≤=ôpdxÿ‚Stômpÿ dumÖRit' hÖ‡•q;ÿ krù¥jÿm;n;yÖ x' yo" 3

˝183ã }yxITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy p[;j;pTy" p[j;v;nOiW" ) ˝1ã p[qmcoR yjm;n"á˝2ã i√tIy;y; yjm;npàIá ˝3ã tOtIy;y;í ho];≤xWo devt;" ) i]∑up( zNd"

apÿXy' Tv;ô mnÿs;ô ceik¡t;n'Ö tpÿso j;ôt' tpÿsoô iv.Uÿtm( )îûh p[Öj;…môh rù…y' rr;ÿ,ô" p[ j;ÿySv p[Öjy;ÿ pu]k;m 1 apÿXy' Tv;ô mnÿs;ô dI?y;ÿn;'ô Sv;y;'ÿ tÖnU ATVyeÖ n;/ÿm;n;m( )¨pÖ m;muû∞; yuÿvÖitbÿR.Uy;ô" p[ j;ÿySv p[Öjy;ÿ pu]k;me 2

[Rik Veda] m<@l 10

790



aôh' g.ÿRmd/;ômoWÿ/I‡„vôh' ivêeÿWuû .uvÿne„vôNt" )aôh' p[Öj; aÿjny' pO…qôVy;‡mÖh' jinÿ>yo apÖrIWuÿ puû];n( 3

˝184ã cturxITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy g.Rkt;R Tv∑; p[;j;pTyo iv„,uv;R AiW" ) ˝1ã

p[qmcoR iv„,uTv∑Op[j;pit/;t;r"á ˝2ã i√tIy;y;" …snIv;lIsrSvTy…ên"á˝3ã tOtIy;y;í;…ên* devt;" ) anu∑up( zNd"

iv„,uûyoRin'ÿ kLpytuû Tv∑;ÿ Âôp;…,ÿ ip'xtu )a; …sÿçtu p[Öj;pÿit/;ô‹t; g.|ÿ d/;tu te 1 g.|ÿ /eih …snIv;≤lô g.|ÿ /eih srSvit )g.|ÿ te aô…ên*ÿ deÖv;‡v; /ÿ ;'ô pu„k¡rßj; 2 ihôrù<yyIÿ aôr,Iô y' inômRNqÿto aô…ên;ÿ )t' teÖ g.|ÿ hv;mhe dxôme m;ô…s sUtÿve 3

˝185ã pç;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy v;®…," sTy/OitA≥iW" ) a;idTyo devt; )

g;y]I zNd"

mihÿ ]Iô,;mvoÿåStu ¥uû=' …mô]Sy;ÿyÖRM," ) duûr;ô/W|Ö v®¡,Sy 1 nÖih teW;ÿmÖm; côn n;?vÿsu v;rù,eWuÿ ) Èxeÿ ·rôpurù x'ÿs" 2 ySmwÿ puû];soô aidÿteÖ" p[ jIôvseô mTy;ÿ‹y ) JyoitôyRCzôNTyjÿßm( 3

˝186ã W@xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy v;t;yn ¨l AiW" ) v;yudeRvt; ) g;y]I zNd"

v;tÖ a; v;ÿtu .eWÖj' x'ô.u mÿyoô.u noÿ ûde ) p[ ,ô a;yU\ÿiW t;·rWt( 1 Öt v;ÿt ipôt;…sÿ n Öt .[;toôt nÖ" s%;ÿ ) s noÿ jIôv;tÿve ’…/ 2

ydÖdo v;ÿt te gOûheÖ3ÿû åmOtÿSy inô…/ihôRt" ) ttoÿ no deih jIôvseÿ 3

˝187ã s¢;xITyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;¶eyo vTs AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

791



p[;¶yeÖ v;cÿmIry vOWÖ.;yÿ ≤=tIôn;m( ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 1 y" prÿSy;" pr;ôvtÿ‡‚Stôro /Nv;ÿitôrocÿte ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 2 yo r=;'ÿ…s inôjUvÿRitô vOW;ÿ xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 3 yo ivê;ô…. …vôpXyÿitô .uvÿn;ô s' cô pXyÿit ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 4 yo aôSy p;ôre rjÿs" xëè£o aô…¶rj;ÿyt ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 5

˝188ã a∑;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;¶ey" Xyen AiW" ) j;tved; a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

p[ nUûn' j;ôtveÿdsô‡mê'ÿ ihnot v;ô…jnÿm( ) îûd' noÿ bÖihRr;ôsdeÿ 1 aôSy p[ j;ôtveÿdsoô ivp[¡vIrSy mIô¿¸Wÿ" ) mÖhI…mÿy…mR su∑ëèitm( 2 y; ®coÿ j;ôtveÿdso devÖ]; hÿVyôv;hÿnI" ) t;….ÿnoR yÖD…mÿNvtu 3

˝189ã EkonnvTyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy s;pRr;DI AiWk; ) a;Tm; sUyoR v; devt; )

g;y]I zNd"

a;y' g*" pO‚Xnÿr£mIô‡dsÿdNm;ôtr'ÿ puûr" ) ipôtr'ÿ c p[ÖyNTs(vÿÿ" 1 aôNtíÿrit rocôn; åSy p[;ô,;dÿp;nÖtI ) Vyÿ:yNmihôWo idvÿm( 2 i]'ôxı;mÖ iv r;ÿjitô v;k™ pÿtÖ©;yÿ /Iyte ) p[itô vStoôrhÖ ¥u….ÿ" 3

˝190ã nvTyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy m;/uCzNdsoå`mWR, AiW" ) .;vvO ' devt; )

anu∑up( zNd"

Aôt' cÿ sôTy' c;ô.Iÿı;ôt( tpÖsoå?yÿj;yt ) ttoô r;}yÿj;ytÖ ttÿ" smuû{oaÿ,ôRv" 1 sômuû{;dÿ,ôRv;d…/ÿ s'vTsôro aÿj;yt ) aôhoôr;ô];…,ÿ …vôd/ô‡i√êÿSy …mWÖtovÖxI 2 sUûy;ô‹côN{ôms*ÿ /;ôt; yÿq;pUûvRmÿkLpyt( ) idv'ÿ c pO…qôvI' c;ôNt·rÿ=ômqoô

[Rik Veda] m<@l 10

792



Svÿ" 3

˝191ã EknvTyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;i©rs" s'vnn AiW" ) ˝1ã p[qmcoRå…¶"á

˝2-4ã i√tIy;idtOcSy c sHD;n' devte ) ˝1-2á 4ãp[qm;i√tIy;ctuqIRn;mOc;mnu∑up(á ˝3ã tOtIy;y;í i]∑up( zNdsI

s'sô…m¥uÿvse vOWÖ‡•¶eÖ ivê;ÿNyôyR a; )îû¬Spôde s…mÿ?yseô s noô vsUûNy; .ÿr 1 s' gÿCz?v'ô s' vÿd?v'ô s' voô mn;'ÿ…s j;nt;m( )deÖv; .;ôg' yq;ô pUveÿR s'j;n;ôn; Öp;sÿte 2 sôm;ôno mN]ô" s…mÿit" sm;ônI sÿm;ôn' mnÿ" sôh …cô meÿW;m( )sôm;ôn' mN]ÿmÖ…. mÿN]ye v" sm;ônenÿ vo hÖivW;ÿ juho…m 3 sôm;ônI vÖ a;kÀ¡it" sm;ôn; ˙dÿy;in v" )sôm;ônmÿStu voô mnoô yq;ÿ vÖ" susôh;sÿit 4

îit dxm' m<@l' sm;¢m( ÅGveds'iht; sm;¢;

mN]sƒ‰;nvmm<@lSy;NtpyRNt' 8792

dxmm<@lSy 1754v;l≤%Lysiht" svRyog" 10552

v;l≤%LymN];" 80v;l≤%Lyriht" svRyog" 10472

[Rik Veda]Ak™ ved

793



Documents

˝1ã p[qm ' sUˇ m ( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sUˇ Sy;¢‰≤S]t AiW ) a ... · aôSm e Ë ôtI·rN{ ÿv;ttm; av; RcI ôn; a ÿ¶Ö a; ’ ¡,„v 6 u a/;ô Á ÿ¶e m Öˆ; in ôW¥;