1 de Novembro 2020 November 1st, 2020

2

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Paróquia Santo António ∙ Saint Anthony Parish

400 Cardinal Medeiros Avenue ∙ Cambridge, MA 02141

Telephone 617-547-5593 ∙ Fax 617-547-1505 Website: www.saintanthonyparish.com Email: info@saintanthonyparish.com

Equipa Paróquial ∙ Parish Staff

Pároco ∙ Pastor: Reverend Walter A. Carreiro padre_walter@outlook.com

Parochial Vicar: Reverend Luiz F. Lopes

Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa mariazinha5561@aol.com Religious Ed Assist.: Ms. Liz Carreiro lizcarreiro71@outlook.com

RCIA: Mr. David Melo

IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura info@saintanthonyparish.com

Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos luisfariatravassos@gmail.com

Organistas ∙ Organists: Mr. Luis Travassos Mr. Jacob Chaves

Horas do Escritório ∙ Parish Office Hours

Domingo ∙ Sunday Fechado / Closed Segunda-feira ∙ Monday 10:00am— 5:00pm Terça-feira ∙ Tuesday 10:00am— 5:00pm Quarta-feira ∙ Wednesday 10:00am— 5:00pm Quinta-feira ∙ Thursday 10:00am— 5:00pm Sexta-feira ∙ Friday 10:00am— 5:00pm Sábado ∙ Saturday Fechado / Closed

Offertory - October 18_________$ 2,766.00

Seguindo as restrições e instruções do COVID-19

da Arquidiocese, o ofertório está sendo mantido

em cofre durante uma semana. A razão é que o

vírus pode durar no papel até 5 dias.

Sincero Agradecimento e Bênçãos aos que con-

tinuam apoiar sua Paróquia por correio ou

posto na caixa na porta da reitoria durante esta

crise.

Following COVID-19 restrictions and guidelines

from the Archdiocese, the offertory collections

are held in the safe for one week. The obvious

reason is that the virus can last on paper for up

to 5 days.

Sincerest Thanks & Blessings to those who have

made efforts who make on-line donations, mail

or drop by their Parish Support!

Parking Lot Construction

Please be aware that during the next couple of weeks our parking lot will be reduced

because of the construction. It is taking longer than expected because unexpected findings un-der the surface of the lot, a foundation, debris,

etc. We apologize for any inconvenience.

Por favor, fiquem cientes de que durante as próximas semanas o nosso estacionamento

3

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

Monday November 2

12:00 Noon (Português)

All Souls Day Luis Almeida, António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Missa Pro Populo

Tuesday November 3

12:00 Noon (Português)

António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Adriano Ventura Melo, Luis Almeida

Wednesday November 4

12:00 Noon (Português)

António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Tibério Carreiro Pais e Sogros, Almas do Purgatório, William Ricardo

Thursday November 5

12:00 Noon(Português)

António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Alda Maria Tavares Cou-to (20th Anniv)

Friday November 6

12:00 Noon (Português)

António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Joseph e Maria Con-ceição Costa

Online Masses / Missa Online

www.facebook.com/SaintAnthonyParishCambridge

www.youtube.com/SaintAnthonyParishCambridge

Saturday November 7

5:00 pm (Bilingual)

Memorial Mass Deceased since November 2019

Missa Memorial Falecidos desde Novembro de 2019

Saturday November 8

8:00 am (Português)

Tiberio Carreiro e família, Antonio e Clotilde Martins, Octavio Simas, Maria Ana e Gabriel Labao, John Francisco e John Sousa Bartolomeu,

10:00 am (English)

Manuel Carreiro dos Santos, Almas do Purgatório, Missa pro Populo

12:00 Noon (Português)

António e Belmira Pacheco, Manuel Paiva, Maria Paiva, Antonio e Ana Sousa e família, António e Fer-nando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva

7:00 p.m. (Português)

Intenções da Comunidade Brasileira

Saturday October 31

5:00 pm (Bilingual)

Américo Francisco, José B. Medeiros pais e sogros, Maria Bairos e Pais, Ricardo Melo, António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Eduardo Soares Silva

Saturday November 1

All Saints Day

8:00 am (Português)

Tiberio Carreiro e família, Antonio e Clotilde Martins, Octavio Simas, Maria Ana e Gabriel Labao, John Francisco e John Sousa Bar-tolomeu,

10:00 am (English)

Oto and Romeo Miano, Manuel Carreiro dos Santos, Almas do Purgatório, Missa pro Populo

12:00 Noon (Português)

António e Belmira Pacheco, Maria Paiva, Manuel Paiva, Filomena Cerqueira e família, António e Fernando Mendes, Arminda dos Anjos Correia da Silva, Manuel Rainho, Augusta Rainho, Manny Rainho, Rafael Rainho, José Moniz Laranjeira,

7:00 p.m. (Português)

Intenções da Comunidade Brasileira

MASS SCHEDULE

Missas Dominicais Weekend Masses

Sábado ∙ Saturday 5:00 p.m. (Bilingual) Domingo ∙ Sunday 8:00 a.m. (Português) 10:00 a.m. (English) 12:00 p.m. (Português) 7:00 p.m. (Comunidade

Brasileira)

Dias de Semana Weekday Masses

2a-feira a 6a-feira 12:00 p.m. (Português)

4

Paróquia Santo António Cambridge, MA

A Igreja Santo António

convida a si e a sua família a participar de uma

Missa Memorial

no Sábado, dia 7 de Novembro 2020 às 5:00pm Bilíngue pelo vosso familiar que faleceu este ano.

Estaremos reunidos como discípulos de Cristo para lembrar os nossos irmãos que partiram deste mundo na esperança da Ressurreição.

Se desejares participar da missa pessoalmente, precisas registar online ou ligar para a reitoria.

www.facebook.com/SaintAnthonyParishCambridge www.youtube.com/SaintAnthonyParishCambridge

Saint Anthony Parish

cordially invites you and your family to join us for a

Mass of Remembrance

on Saturday, November 7, 2020 at 5:00 pm Bilingual

for your loved one who died this past year. We will gather as disciples of the Risen Christ to honor those

who have journeyed home to God this past year.

If you’d like to attend Mass in person, you must register online on call the rectory.

www.facebook.com/SaintAnthonyParishCambridge www.youtube.com/SaintAnthonyParishCambridge

Watch online

Assista online

5

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

Please see the message on the following pages for reflections and information about the Annual Financial Report for the fiscal year of July 2019 to June 2020. Thank you for the continued support of your parish, especially during the Covid-19 crisis. PLEASE: Don’t forget to continue to use the envelopes to give to the Second Collections. They are very important!

Por favor leiam nas seguintes paginas as refleccões e informação sobre a Relatório Financeiro Annual do ano fiscal Julho 2019 até Junho 2020. Muito obrigado pela vosso suporte contínuo, especialmente durante a crise do Covid-19. POR FAVOR: Não se esqueça de usar os envelopes para contribuir com as Segun-das Coletas. São importantes!

6

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Saudações,

Apesar da pandemia e de todas as mudanças que ela trouxe, espero que todos estejam bem. Cer-tamente continua sendo um ano desafiador. Fico feliz em ver que o número de paroquianos participando da missa está aumentando. Continuamos a ter espaços disponíveis em todas as missas, por favor verifique. Como um lembrete, ligue para o escritório paroquial (617-547-5593) para se inscrever para a missa que deseja participar, ou inscreva-se no Eventbrite em www.saintanthonyparish.com/reservation para vir à mis-sa. É importante que tenhamos esta informação pelos seguintes motivos. Um é para termos uma contagem precisa dos participantes da missa e não ultrapassar o limite permitido pelo Estado e pela Cidade. A outra é para que saibamos quem esteve na missa particular no caso de um dos paroquianos ter sido infectado com Covid-19. Se for esse o caso, não divulgaremos o nome do doente, mas poderemos aconselhar os paroqui-anos presentes que devem fazer o teste. Obviamente, se estave na missa e depois descobriu que estava in-fectado, é imperativo que nos avise imediatamente na paróquia.

O relatório anual está incluído no boletim desta semana. Como podem ver, não foi um grande ano financeiramente, mas, novamente, não foi um ano muito bom por vários motivos. A pandemia afetou mui-tas pessoas, principalmente as que foram afetadas pela Covid-19, por doença ou morte, entre as quais várias famílias da paróquia. Às famílias ou indivíduos que adoeceram ou perderam um membro da família, têm a minha mais sincera simpatia e, tenho certeza, a de outros paroquianos. Observe que a coluna da direita é uma diretriz de orçamento. Para o próximo ano teremos que contabilizar os aumentos de benefícios e outras despesas no orçamento. O déficit de $62,771 se deve a uma série de razões, entre as quais a redução do ofertório. Houve também outras despesas inesperadas, embora os custos de $41,319 para reparos não façam parte do déficit. Agradeço sinceramente e de coração a todos os paroquianos e famílias que continuaram e continuam a apoiar a sua paróquia. É um sinal da vossa dedicação e amor a es-ta paróquia, um grande dom da fé naquilo que Deus vos confiou. POR FAVOR: Não se esqueça de usar os envelopes para contribuir com as Segundas Coletas. São importantes!

Depois de quase 40 anos de envolvimento com crianças no programa de Ensino Religioso como catequista e então Diretora do programa, Mariazinha decidiu deixar o seu cargo. Todos sabem que ela teve vários problemas de saúde, culminando felizmente em um transplante de coração e rim. Embora os prob-lemas de saúde tenham afetado sua família e ela, foi um alívio saber da possibilidade do transplante dos órgãos. Mesmo assim as mudanças e os desafios ainda impactam a ela e a família, não só física, mas tam-bém espiritualmente. Se ainda não são doadores de órgãos, recomendo fortemente que o faça. Até o Papa São João Paulo II encorajou este ato de caridade para o benefício de outros. Mariazinha tomou essa decisão depois de muita oração e reflexão sobre o rumo de sua vida e está discernindo um caminho diferente. Pessoalmente, devo muito a ela por seu apoio e assistência. Como paróquia, agradecemos a sua dedicação e devoção às crianças e aos programas que tem desenvolvido ao longo dos anos. Foi um prazer trabalhar com ela e peço-lhe que se junte a mim para agradecê-la pelos anos que ela ofereceu e prometeu nossas orações. Agradecimentos sinceros e muitas bênçãos para Mariazinha e a qualquer caminho que es-colha para continuar servindo ao Senhor.

Para que não pense que não haverá ninguém liderando o Programa de Educação Religiosa, pedi a Elizabeth Carreiro que assumisse esse papel tão importante, e ela gentilmente aceitou. Liz tem trabalhado em estreita colaboração com Mariazinha em todos os aspectos do programa e tenho plena confiança de que ela continuará a liderar vossos filhos, e especialmente agora seus pais, na catequese de vossos filhos. É com prazer que a recebo como membro oficial da equipe paroquial e agora que você se junta a mim para lhe desejar felicidades e dar-lhe todo o nosso apoio para que ela assuma esta função. Bênçãos e agradeci-mentos Liz por aceitar o cargo!

Padre Walter Carreiro.

7

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

Greetings,

Despite the pandemic and all the changes it has brought, I hope you are all well. It certainly continues to be a challenging year. I am glad to see that the numbers of parishioners attending Mass is increasing. We continue to have some space available at all the Masses, so please check. As a reminder, please call the Par-ish Office (617-547-5593) to register for the Mass you prefer to attend, or register on Eventbrite at www.saintanthonyparish.com/reservation to come to Mass. It is important we have this information for the following reasons. One is so we have an accurate count of Mass attendees and do not go over the limit al-lowed by the State and the City. The other is so that we know who was at the particular Mass in the event that one of the parishioners was infected with Covid-19. If that is the case, we will not divulge the name of the person who was ill but will be able to advise the parishioners who were present that they should get test-ed. Obviously if you were at Mass and later find that you were infected, it is imperative that you notify us at the parish immediately.

The annual report is included in this week’s bulletin. As you can see it hasn’t been a great year finan-cially, but then again it hasn’t been a very good year for many reasons. The pandemic has taken a toll on many people, most of all those who have been affected by Covid-19, either by illness or death, among whom are a number of parish families. To those families or individuals who have become ill or lost a family member you have my sincerest sympathy and, I’m sure, that of other parishioners. Please note that the right column is a budget guideline. For next year we will have to account for increases in benefits and other ex-penses in the budget. The deficit of $62,771 is due to a number of reasons, not least of which is a decrease in the offertory. There were also other unexpected expenses, although the $41,319 costs for capital repairs are not part of the deficit. I offer a sincere and heartfelt thank you to all the parishioners and families who continued and continue to support your parish. It is a sign of your dedication and love for this parish, a tre-mendous gift of faith in what God has entrusted to you. PLEASE: Don’t forget to continue to use the en-velopes to give to the Second Collections. They are very important!

After nearly 40 years of involvement with children in the Religious Education program as a cate-chist and then Director of the program, Mariazinha has decided to move on from her position. You know that she has had various health issues, finally happily culminating in a heart and kidney transplant. While the health issues had taken a toll on her and her family, it was a relief to hear of the possibility of the trans-plant of the organs. Even with that the changes and the challenges still have an impact on the person and the family, not only physically but also spiritually. If you are not yet an organ donor, I strongly encourage you to do so. Even Pope St. John Paul II encouraged this act of charity for the benefit of others. Mariazinha has made this decision after much prayer and reflection about the direction of her life and is discerning a differ-ent path. Personally, I owe her a great deal for her support and assistance to me. As a parish we are indebted to her dedication and devotion to the children and the programs she has developed throughout the years. It has been a pleasure to work with her and I ask you to join me in thanking her for the years she has given and promise our prayers. Sincere thanks and many blessings to you and whatever path you choose to con-tinue serving the Lord.

Lest you think that there will be no one leading the Religious Education Program, I have asked Eliz-abeth Carreiro to step into this very important role, which she graciously accepted. Liz has worked closely with Mariazinha in every aspect of the program and I have every confidence that she will continue to lead our children, and especially now their parents, in the catechesis of our children. I gladly welcome her to be an official member of the parish staff and now that you join me in wishing her well and giving her all our support as she assumes this role. Blessings and Thanks Liz for accepting the position!

Fr. Walter Carreiro

8

Paróquia Santo António Cambridge, MA

As we close out this month dedicated to our Blessed Mother, we pray that she watches over us and the whole world

Congratulations, you got through the first month of Religious Education from home. As I have said please do not hesitate to reach out if you need help with an-ything. Thank you to those that have dropped off some of their work. For those that have not dropped off or who have not picked up October and November packets, I will be in the office on Sunday from 10:00 AM – 12:00 PM. If you are unable to make it on Sunday, please reach out to me so that we can make other arrangements. For everyone else the only drop of or pick up in November will be on November 29. I invite you to check out the Saint Anthony’s Religiouse Education – Cambridge page on Face Book or Catholic One on One: Tales of Joy also on face book Have a happy and safe Halloween Liz Carreiro

9

Saint Anthony Parish Cambridge, MA Religious Education Office ∙ Escritório da Educação Religiosa

Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa

- Liz Carreiro

Phone: (617) 547 - 5593 Ext 117

E-mail: lizcarreiro71@outlook.com

Office Hours ∙ Horário de Trabalho

Sunday · Domingo 10 a.m. to 12 p.m.

Please call the office to check

for availability for other times!

Registrations for Religious Education 2020/2021 are now Open.

Classes will be given out as home based learning. Parents will receive a phone call from the Religious education Office for registrations.

Classes will be given by parents with guidance from Mariazinha, Liz and catechists. Children in grades 1-10 will receive a monthly package with weekly lessons and activities

regarding each season of the Church. The Parish Office will provide all materials needed for parents to work with their child at

home.

If your child is registering for the first time please call the office at 617-547-553.

Price -for 1 child is $60

Price -for 2 children will be $100

Price -for 3+ children will be $150

Confirmation Students: Price including Retreat $100 Payments can be made in check to Saint Anthony Parish, Rel. Ed.

Registo para as Educação Religiosa 2020/2021 está aberto.

As classes de Educação Religiosa serão feitas este ano pelos pais em suas casas com o apoio da Mariazinha, Elizabeth e da catequista.

O escritório da catequese irá fazer uma chamada aos pais para registar pelo telefone. Pais das crianças nos graus 1-10 receberão um pacote mensal com todos os mate-

rias necessários para ensinar em casa confiantemente. A Igreja providenciará tudo o que a criança precisa para aprender a Fé.

Preços por criança será de $60

Preço por 2 crianças será de $100

Preço por 3+ crianças será de $150

Preço por jovens para a Confirmação, incluindo o Retiro: $100

Devem enviar o pagamento em cheque no nome de Saint Anthony Parish, Rel. Ed.

10

Paróquia Santo António Cambridge, MA

By Dr. Scott Hahn

Easter Sunday (Cycle B) The tomb was empty. In the early morning darkness of that first Easter, there was only confusion for Mary Magdalene and the other disciples. But as the daylight spread, they saw the dawning of a new crea-tion. At first they didn't understand the Scripture, to-day's Gospel tells us. We don't know which precise Scripture texts they were supposed to understand. Perhaps it was the sign of Jonah, who rose from the belly of the great fish after three days (see Jonah 1:17). Or maybe Hosea's prophecy of Israel's restora-tion from exile (see Hosea 6:2). Perhaps it was the psalmist who rejoiced that God had not abandoned him to the nether world (see Psalm 16:9-10). Whichever Scripture it was, as the disciples bent down into the tomb, they saw and they believed. What did they see? Burial shrouds in an empty tomb. The stone removed from the tomb. Seven times in nine verses we hear that word - "tomb." What did they believe? That God had done what Jesus said He would do - raised Him up on the third day (see Mark 9:31; 10:34). What they saw and believed, they bore witness to, as today's First Reading tells us. Peter's speech is a summary of the gospels - from Jesus' baptism in the Jordan to His hanging on a tree (see Deuteronomy 21:22-23), to His rising from the dead. We are children of the apostles, born into the new world of their witness. Our lives are now "hidden with Christ in God," as today's Epistle says. Like them, we gather in the morning on the first day of the week - to celebrate the Eucharist, the feast of the empty tomb. We rejoice that the stones have been rolled away from our tombs, too. Each of us can shout, as we do in today's Psalm: "I shall not die, but live." They saw and believed. And we await the day they promised would come - when we, too, "will ap-pear with Him in glory."

Dia de Todos os Santos A liturgia do 31º Domingo do Tempo Comum con-vida-nos a uma reflexão séria sobre a seriedade, a verdade e a coerência do nosso compromisso com Deus e com o Reino. De forma especial, as leituras deste domingo interpelam os animadores das comun-idades cristãs acerca da verdade do seu testemunho, da pureza dos seus motivos, do seu real empenho na construção de comunidades comprometidas com os valores do Evangelho. O Evangelho apresenta-nos o grupo dos “fariseus”. Critica violentamente a sua pretensão à posse exclu-siva da verdade, a sua incoerência, o seu exibicionis-mo, a sua insensibilidade ao amor e à misericórdia. Mais do que informação histórica, é um convite aos crentes no sentido de não deixarem que atitudes sem-elhantes se introduzam na família cristã e destruam a fraternidade, fundamento da comunidade. Na primeira leitura um “mensageiro de Jahwéh” in-terpela os sacerdotes de Israel. Convocados por Deus para serem “mensageiros do Senhor do universo”, para ensinar a Lei e para conduzir o Povo para Deus, eles deixaram-se dominar por interesses egoístas, negligenciaram os seus deveres, desvirtuaram a Lei. Eles são, por isso, os grandes responsáveis pelo divórcio entre Israel e o seu Deus. Jahwéh anuncia que não pode tolerar esse comportamento e que vai desautorizá-los e desmascará-los. A segunda leitura apresenta-nos, em contraste com a primeira, o exemplo de Paulo, Silvano e Timóteo – os evangelizadores da comunidade cristã de Tessalónica. Do esforço missionário feito com amor, com hu-mildade, com simplicidade, com gratuidade, nasceu uma comunidade viva e fervorosa, que acolheu o Evangelho como um dom de Deus, que se compro-meteu com ele e que o testemunha com verdade e coerência. .

http://www.dehonianos.org/

By Dr. Scott Hahn

All Saints Day (Cycle A) The first reading focuses us for today’s solemnity. In the Book of Revelation, St. John reports "a vision of a great multitude, which no one could count, from every nation, race, people, and tongue" (Revelation 7:9). This is Good News. Salvation has come not on-ly for Israel, but for the Gentiles as well. Here is the fulfillment of God's promise to Abraham, that by his seed all the nations of the world would bless them-selves (see Genesis 22:18). The Church celebrates many famous Christians on their individual memorials, but today she praises God for all His "holy ones," His saints. That is the title St. Paul preferred when he addressed his congre-gations. Divinized by baptism, they were already "saints," by the grace of God (see Colossians 1:2). They awaited, however, the day when they could "share in the inheritance of the saints in light" (Colossians 1:12). And so do we, as the Scriptures give us reasons for both celebration and hope. In our second reading, St. John tells us that to be "saints" means to be "children of God" — and then he adds: "so we are"! Note that he speaks in the present tense. Yet John also says that we have unfinished business to tend. We are already God’s children, but “what we shall be has not yet been revealed.” Thus we work out our salvation: “Everyone who has this hope based on him makes himself pure, as He is pure” (1 John 3:1-3). We do this as share the life of Christ, who defined earthly beatitude for us. We are “blessed,” he says, when we are poor, when we mourn, when we are persecuted for his sake. It is then we should “Rejoice and be glad, for [our] reward will be great in heav-en” (Matthew 5:12). Until then, we pray with the Psalmist: “Lord, this is the people that longs to see your face.” Salvation has come through Abraham’s seed, but it belongs to all nations. For “the Lord’s are the earth and its fullness; the world and those who dwell in it’ (Psalm 24:1).

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462

TBROSTRETHEWEY BROTHERS INC.

For all your cooling needs.4280 Washington St. Roslindale MA

617-325-3283 tbros.com lic# 11207

Elder Law • Asset Protection Probate & Trusts • Real Estate

Elder Law781.782.6000 | GosselinLaw.com

635 Massachusetts Avenue, ArlingtonYoma

Burmese Cuisine

Uniquely Delicious Burmese Food. Check out our website for Menu & Delivery.

5 North Beacon St., Allston • 617-783-1372http://www.yomaboston.com • Now Hiring

Free Pea Plata when you mention Pilot Bulletins

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email Janet@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

Take your FAITH ON A JOURNEY

Catholic Cruises and Tours

Mass is included with all of our tours!

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of

Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

VIRTUAL OPEN HOUSE NOVEMBER 8

Boston. Beyond. GRADES 7 - 12

bchigh.edu

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Healthier Priests. Stronger Communities.The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support clergytrust.orgAn independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462

ISAAC M. MACHADOADVOGADO

617-625-6500Law Offices of Isaac M. Machado

421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144

ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME

Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t

&

George E. Sousa, Esq.Advogado

Over 36 Years of Experience

781-756-66653 Baldwin Green Common, Suite 206

Woburn, MA 01801

. Business . Civil . Criminal. Family Law . Probate . Real Estate

Charles Malta, D.D.S.

538 Cambridge StreetCambridge, MA 02141Phone: (617) 661-1120Emergency: (781) 438-5200

158 Main StreetStoneham, MA 02180Phone: (781) 438-5200

Emergency: (617) 661-1120

538 Cambridge StreetCambridge(617) 661-1120

158 Main StreetStoneham(781) 438-5200

INMAN SQ.

hardware

EST. 1975

Tintas • Chaves • Ferramentas •Artigos Electricos e de

Canalizacao

617-491-3405

1337 Cambridge Street

(617) 491-5373723 Cambridge St. • Cambridge, MA

www.portugaliaincambridge.com

W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

David Medeiros • Jeff LaGreca

53 Russell Street Somerville, MA 02144P: 617-776-1166 • F: 617-776-8451

www.macsautobodyshop.com

PACHECO JEWELERSVoted “Best of Cambridge” 16 Years in a Row

fine jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings

“If you don’t know jewelry, know your jeweler”

617.494.0501599 Cambridge Street • Cambridge, MAwww.PachecoJewelers.com

Established July 4, 1940

978.657.7361 www.roccosma.com

193 Main St., Wilmington, MA

. Lunch . Dinner . Catering . Take-Out

naveo.org

• Mobile Banking • Business Loans • Mortgages •

617.547.3144

Joe Freitas, 978-790-6826 FreitasRealtyTeam.com

Frank Abrantes, 603-820-3869 AbrantesRealty.com

www.ParkHillre.comOs especialistas de venda

e compra de casas.

Steven Conroy - Ownerwww.lugaway.com | info@lugaway.com

Home Cleanouts Garage Cleanouts Office Cleanouts Storage Unit Cleanouts Estate Cleanouts Furniture AppliancesTelevisions Yard WasteConstruction DebrisDemolition

“Be a Servant” Matthew 20:26

ANA GOMES RAMALHO, REALTOR® Ana.GomesRamalho@NEMoves.com 781.296.7336 Mobile

BUY SELL RENT

FREE Property Evaluation Please visit my website to view properties: AnaGomesRamalho.CBIntouch.com

• Local Moves • Long Distance Moves • Commerical Moves

• Climate Controlled Storage Services • Free Box Delivery • Free Estimates

127 Smith Pl., Cambridge, MA • 857-504-4232 • smartpennymoving.com

SMART PENNY MOVINGCALL & ASK ABOUT OUR SEASONAL DISCOUNTS!

• Estate Planning • Estate Settlement • Medicaid Applications

Attorney Kenneth J. Simmons, Jr

Attorney Marco A. Schiavo

400 Trade Center, Suite 4800 Woburn, MA

Tel: 781-397-1700www.simmonsandschiavo.com

Investment Management • Life InsuranceRetirement Planning • Business StrategiesTax Strategies • Education Planning & More!

(781) 384-6001

www.gemwealthmgmt.com Securities offered through

LPL Financial, member FINRA/SIPC.

Erick DeCastroCo-Founder & Managing Partner

18 Commerce Way, Ste 1850 Woburn, MA 01801 decastro@gemwealthmgmt.com

Tatiana Afonso Realtor617-447-9439BuyandSellwithTatiana.comTatianaAfonsoRemax@gmail.comThinking of Selling or Buying?Please Call!!! Falamos Portuguese

RELAX! Compra e venda de imóveis feito fácil quando contactar-me.

RELAX! Home buying and selling is easy when you contact me.

Specializing in buying and selling real estate Rentals . Residential . Commercial

Especializando em compra e venda de imóveis. Alugamentos

Residencial . Commercial

José (Joe) FerreiraNotary/Notario

617.504.9583 JoseF781@aol.com

MorelloReal Estate

Shop Local. Help keep our local economy vibrant.

Memorial Ads Available 617-779-3771