08 RS485 RTS Transmitter Manual - Somfy · Assign a product with a RS485 control 1) Press the programming button on the 9&.?#,1#/!#2iK#.,"',(#j,0"#,'#/!#2iK# receiver until the

Somfy.com

RS485 RTS TRANSMITTER

Re

f :

50

611

82

1Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

Installation instructions page 2

SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO.

EN

Notice d’installation page 8

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE CH et NO.

FR

Gebrauchsanleitung Seite 14

Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- !"#$"%#%!"#&"%!'!"#'!(!)&"*!"#+,'-./'01*!"#%!'#20./*(0"0!#344456578#9!:"%!*;#70"!#<,"1,'=0*>*-!'?(>'$" #ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.

DE

!"#$%&'(!%) *+',-./

'0123&'456578 .1999/5/EC',./&97%&':;',<=&9$;'>&?!@A$%&'BCD',!EFEG&'>FHIJ$7I%'K=&9;'L$67%&'BC'M.;9E',"#N'#<O.L8D#6%&D'&#P89ED'MQDRDG&')F-O3&'M='S;&TU$E&'V578 .www.somfy.com/ce'WX#$XY&':Z97Q',<QFJ7%&'B1[\']I[

AR

!"#$#%&'$#()#(!&'*+#$",(( &'-*+./*(01

@ABCDEFGH#IGJHA#K,=1L#MNDBCDOPJEPCQ#RCD#GSNPTGP#BDDCOPCBCOMPC#DBUDOUVH#CJPWDOAUGEH#G#GUVH#DCUDBEFGHBE#X#UPHM#YDTDZPUGEH#NGJPXCGOV#[OJDYP\BXD\#]DHGBBGG#34445657^;#_PJCGIGXAC#BDDCOPCBCOGE#NDBCMYPU#YD#ANJPBM#GUCPJUPC`BA\CA#aaa;-,=1L;.,=5.!;bJGHPUGH#O#BCJAUAc#[OJDYP\BXDdD#_DeSAQ#fOP\gAJBXD\#]DUIPNPJAgGG#G#O#BCJAUAcBPOPJDÒDBCDRUD\#[OJDYV;

RU

2345(67(89:;5<5=8>9(( ?@A895(0B

Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto de disposicio-nes pertinentes de la directiva 1999/5/EC. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce.Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

ES

Guia de instalação página 44

Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/EC. Encontra-se disponível, no sítio web www.somfy.com/ce, uma declaração de conformidade.Utilizável na UE, Suíça e Noruega.

PT

page 26ZH

2 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

SAFETY AND IMPORTANT INFORMATION

h#i/0-#K,=1L#j',%$.*#=$-*#9!#0"-*&((!%#9L#&#j',1!--0,"&(#=,*,'0-&*0,"#&"%#/,=!#&$*,=&-tion installer, for whom these instructions are intended.h#k!1,'!#0"-*&((&*0,"Q#./!.?#*/&*#*/0-#j',%$.*#0-#.,=j&*09(!#a0*/#*/!#&--,.0&*!%#!l$0j=!"*#and accessories.h#i/!-!#0"-*'$.*0,"-#%!-.'09!#/,a#*,#0"-*&((Q#.,==0--0,"#&"%#$-!#*/0-#j',%$.*;h#m,'!,)!'Q#*/!#0"-*&((!'#=$-*#.,=j(L#a0*/#.$''!"*#-*&"%&'%-#&"%#(! 0-(&*0,"#0"#*/!#.,$"*'L#in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product.h#n"L#$-!#,$*-0%!#*/!#-j/!'!#,1#&jj(0.&*0,"#-j!.0:!%#9L#K,=1L#0-#",*#&jj',)!%;#K$./#$-!Q#or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and Somfy refuses to accept liability.

PRODUCT DESCRIPTION

i/!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#0-#&#=,*,'#.,"*',((!'#a/0./#&((,a-#*,#=&"& !#&((#L,$'#K,=1L#2iK#&jj(0.&*0,"-#a0*/#*/!#-&=!#.!"*'&(0q!%#/,=!#.,"*',(#-L-*!=;r*#.&"#.,"*',(#$j#*,#3s# ',$j-#,1#Ktmuv#2iK#=,*,'-#&"%#'!.!0)!'-;r*#0-#0=j,--09(!#*,#-!*#&#=,*,'#,'#&#'!.!0)!'#a0*/#*/0-#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!';i/!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#0-#1,'#0"*!'"&(#$-!#,"(L;

ENVIRONMENT

Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal household waste.Make sure to drop them in specially provided containers or at an authori-zed organization that will ensure they are recycled.


INSTALLATION

Wall installation

DIN rail installation

WIRING

Controls wiring

3w#u,'#2Kop6#^,"*',(x($ #*/!#2Kop6#.,"*',(#*,#*/!#2Kop6#connector.

NC: Not Usey###z#2K#op6#k$-#y`####z#2K#op6#k$-#`G : Ground

2) For Dry Contact ControlPlug the dry contact control to the dry contact connector.

{z#|,a"}z#~jC : Commun

Power wiringConnect the transmitter to a standard AC power source.

PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1


COMMISSIONING

k!1,'!#&--0 "#&#j',%$.*#*,#*/!#*'&"-=0**!'Q#this product must be set.

Assign a product with a RS485 control

1) Press the programming button on the9&.?#,1#*/!#2iK#.,"*',(#j,0"*#,'#*/!#2iK#receiver until the motor jogs.i/!#j',%$.*#0-#0"#j', '&==0" #=,%!;

�w#K!"%#9L#*/!#2Kop6#.,"*',(Q#*/!#.,''!-j,"%0" #2iK#1'&=!#,"#*/!#%!-0'!%#channel.

i/!#j',%$.*#0-#&--0 "!%#*,#*/!#*'&"-=0**!'�-#channel with a motor jog.

Assign a product with a DRY CONTACT control

3w#K!(!.*#*/!#2iK#&%'!--#,"#*/!#^/&""!(#selector corresponding to dry contact connectors.

`#i/!#%'L#.,"*&.*#.,""!.*,'#"�3#/&-#j!'#%!1&$(*Q#*/!#2iK#&%%'!--#"�3`#i/!#%'L#.,"*&.*#.,""!.*,'#"��#/&-#j!'#%!1&$(*Q#*/!#2iK#&%%'!--#"��- .......- ....... `#i/!#%'L#.,"*&.*#.,""!.*,'#"�6#/&-#j!'#%!1&$(*Q#*/!#2iK#&%%'!--#"�6

2) Press the programming button on the9&.?#,1#*/!#2iK#.,"*',(#j,0"*#,'#*/!#2iK#receiver until the motor jogs.i/!#j',%$.*#0-#0"#j', '&==0" #=,%!;

3) Press the programming button on the 2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#$"*0(#*/!#=,*,'#�, -;

i/!#j',%$.*#0-#&--0 "!%#*,#*/!#*'&"-=0**!';

PROG

12

ST OP ST OP


USE

Dry contact

Up, Down,Stop and My

UpPress the Up button of the control

DownPress the Down button of the control

Stop / MyPress the Stop button of the control.If the product move, it will stop.If the product don’t move, the product goes to the My position (if a My position is recorded).

My position

1) Recording My position.i,#-!*#*/!#mL#j,-0*0,"Q#=,)!#*/!product to the desired position with theUP and DOWN buttons then press theMy button until the shade jogs or the light blink.

2) Changing the My positioni,#./&" !#*/!#mL#j,-0*0,"# ,#*,#*/!new desired My position with the UPand DOWN buttons then press the Mybutton until the product jogs or the light blink.

3) Delete the My positioni,#%!(!*!#*/!#mv#j,-0*0,"Q#=,)!#*,#*/0-position and press the My button untilthe product jogs or the light blink.

ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP


TECHNICAL DATA

Voltage

Operating temperature

Protection rating

Control

CDE(F(1GGE

0°C / 60 °C

IP20

DCT / RS485

Voltage Frequency GDHI(F(JDHI

RTS Frequency K00LK1(MHI(



SECURITE ET INFORMATIONS IMPORTANTES

h#^!#j',%$0*#Ktmuv#%,0*#�*'!#0"-*&((�#j&'#$"#j',1!--0,""!(#%!#(&#=,*,'0-&*0,"#!*de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée.h#n)&"*#*,$*!#0"-*&((&*0,"Q#)�'0:!'#(&#.,=j&*090(0*�#%!#.!#j',%$0*#&)!.#(!-#�l$0j!=!"*-et accessoires associés.h#^!**!#",*0.!#%�.'0*#(�0"-*&((&*0,"Q#(&#=0-!#!"#-!')0.!#!*#(!#=,%!#%�$*0(0-&*0,"#%!#.!#j',%$0*;h#��0"-*&((&*!$'#%,0*#j&'#&0((!$'-Q#-!#.,"1,'=!'#&$�#�,$#'!-j!.*!'#(!-#w#",'=!-#!*#(&#législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.h#i,$*!#$*0(0-&*0,"#/,'-#%$#%,=&0"!#%�&jj(0.&*0,"#%�:"0#j&'#Ktmuv#!-*#","#.,"1,'=!;#7((!#!"*'&�"!'&0*Q#.,==!#*,$*#0''!-j!.*#%!-#0"-*'$.*0,"-#: $'&"*#%&"-#.!**!#",*0.!Q#(�!�.($-0,"#de la responsabilité et de la garantie SOMFY.

DESCRIPTION DU PRODUIT

�!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#!-*#$"#.,"*'�(!$'#%!#=,*!$'#l$0#j!'=!*#%!#j0(,*!'#*,$*!-#),-#&jj(0.&*0,"-#K,=1L#2iK#%!j$0-#(!#=�=!#-L-*!=!#%!#.,"*'�(!;#r(#j!$*#.,"*'�(!'#�$-l$�&#3s# ',$j!-#%!#=,*!$'#,$#%!#'�.!j*!$'#Ktmuv#2iK;r(#!-*#0=j,--09(!#%!#'� (!'#$"#=,*!$'#,$#$"#'�.!j*!$'#&)!.#(!##2Kop6#2iK#*'&"-=0**!';�!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#!-*#j,$'#$"#$-& !#0"*!'"!#$"0l$!=!"*;

ENVIRONNEMENT

�!-#j',%$0*-#�(!.*'0l$!-#!*#�(!.*',"0l$!-#!"%,==& �-#*,$*#.,==!#(!-#piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé &:"#%!# &'&"*0'#(!$'#'!.L.(& !;


INSTALLATION

Installation sur un mur

Installation sur un rail DIN

CABLAGE

Câblage des points de commande

3w#x,$'#$"#j,0"*#%!#.,==&"%!#2Kop6k'&"./!'#(!#j,0"*#%!#.,==&"%!#2Kop6#&$#.,""!.*!$'#2Kop6;

NC: Non utiliséy###z#2K#op6#k$-#y`####z#2K#op6#k$-#`8##z#i!''!

2) Pour un point de commande contact seck'&"./!'#(!#j,0"*#%!#.,==&"%!#.,"*&.*##sec au connecteur contact sec.

{z#|!-.!"*!}z#m,"*�!C : Commun

Câblage de l’alimentationk'&"./!'#(!#*'&"-=�*!$'#�#$"!#-,$'.!#%!tension standard.

PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1


MISE EN SERVICE

Avant d’affecter un produit à un émetteur, ce produit doit être réglé.

Affecter un produit avec un point de commande RS485

1) Appuyer sur de bouton de programmation %$#j,0"*#%!#.,==&"%!#2iK#,$#%$#'�.!j-*!$'#2iK#�$-l$�&$#)&`!*`)0!"*#%$#j',%$0*;�!#j',%$0*#!-*#!"#=,%!#j', '&==&*0,";

2) Envoyer par le point de commande 2Kop6#(&#*'&=!#2iK#.,''!-j,"%&"*!#-$'#(!#canal souhaité.

�!#j',%$0*#!-*#&--0 "�#&$#.&"&(#-,$/&0*�#!*#réalise un va-et vient.

Affecter un produit avec un point de commande contact sec

1) Utiliser le bouton rotatif pour sélectionner (�&%'!--!#2iK#-,$/&0*�!;

`#�!#.,""!.*!$'#.,"*&.*#-!.#"�3#&#j&'#%�1&$(*#(�&%'!--!#2iK#"�3`#�!#.,""!.*!$'#.,"*&.*#-!.#"��#&#j&'#%�1&$(*#(�&%'!--!#2iK#"��- .......- ....... `#�!#.,""!.*!$'#.,"*&.*#-!.#"�6#&#j&'#%�1&$(*#(�&%'!--!#2iK#"�6

2) Appuyer sur de bouton de programmation %$#j,0"*#%!#.,==&"%!#2iK#,$#%$#'�.!j-*!$'#2iK#�$-l$�&$#)&`!*`)0!"*#%$#j',%$0*;�!#j',%$0*#!-*#!"#=,%!#j', '&==&*0,";

3) Appuyer sur de bouton de programmation %$#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#�$-l$�&$#)&`!*`vient du produit.

�!#j',%$0*#!-*#&jj&0'�#&$#*'&"-=!**!$';

PROG

12

ST OP ST OP


UTILISATION

Contact Sec

Montée, Descente,Stop et My

MontéeAppuyer sur le bouton montée du point de commande

DescenteAppuyer sur le bouton descente du point de commande

Stop / MyAppuyer sur le bouton stop du point de commande.Si le produit est en déplacement, il s’arrête.Si le produit est arrêter, il va en position My (si une position My est enregistrée).

Position My

1) Enregistrer une position MyPour enregistrer une position My,mettre le produit dans la position mysouhaitée en appuyant sur le boutonMontée ou Descente.Appuyer sur le bouton Stop jusqu’auva-et-vient du produit ou jusqu’au clignote-=!"*#%!#(&#�7|;

�w#m,%0:!'#(&#j,-0*0,"#mLx,$'#=,%0:!'#(&#j,-0*0,"#mLQ#=!**'!le produit dans la nouvelle position Mysouhaitée en appuyant sur le boutonMontée ou DescenteAppuyer sur le bouton Stop jusqu’auva-et-vient du produit ou jusqu’au clignote-=!"*#%!#(&#�7|;

3) Supprimer la position MyPour supprimer la position My, déplacé le produit vers cette position et appuyer sur le bouton My jusqu’au va-et-vient du produit ,$#�$-l$�&$#.(0 ",*!=!"*#%!#(&#�7|;

ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP


CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension

Température d’utilisation

Indice de protection

Contrôles

CDE(F(1GGE

0°C / 60 °C

IP20

DCT / RS485

Fréquence GDHI(F(JDHI

Fréquence RTS K00LK1(MHI(

N0Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009


SICHERHEIT UND WICHTIGE HINWEISE

h#|0!-!-�K,=1L`x',%$?*#=$--#),"#!0"!'#1&./(0./#l$&(0:q0!'*!"#x!'-,"#0"-*&((0!'*#a!'%!"Q#für die diese Anleitung bestimmt ist.h#+,'#%!'#m,"*& !#=$--#%0!#<,=j&*090(0*>*#%0!-!-#x',%$?*-#=0*#%!"#%&q$ !/�'0 !"#n$--'�-*$" -`#$"%#�$9!/�'*!0(!"# !j'�1*#a!'%!";h#|0!-!#n"(!0*$" #9!-./'!09*#%0!#m,"*& !Q#%0!#r"9!*'0!9"&/=!#$"%#%0!#k!%0!"$" #%0!-!-#Produkts.h#|0!#1&./(0./#l$&(0:q0!'*!#x!'-,"#=$--#&$�!'%!=#&((!#0=#r"-*&((&*0,"-(&"%# !(*!"%!"#�,'=!"#$"%#8!-!*q!#9!1,( !"Q#$"%#0/'!#<$"%!"#�9!'#%0!#k!%0!"$" -`#$"%#�&'*$" -9!-dingungen des Produkts informieren.h#�!%!#+!'a!"%$" Q#%0!#"0./*#%!=#),"#K,=1L#9!-*0==*!"#n"a!"%$" -9!'!0./#!"*-j'0./*Q# 0(*#&(-#"0./*#9!-*0==$" - !=>�;#r=#u&((!#!0"!'#"0./*#9!-*0==$" - !=>�!"#+!'a!"-%$" Q#a0!#&$./#9!0#�0./*`k!1,( $" #%!'#�0"a!0-!#0"#%0!-!'#n"(!0*$" Q#!"*1>((*#%0!#�&1*$" #$"%#8!a>/'(!0-*$" -j�0./*#),"#K,=1L;

PRODUKTBESCHREIBUNG

m0*#%!=#u$"?-!"%!'#2Kop6#2iK#?�""!"#K0!#&((!#K,=1L#2iK`x',%$?*!#0"#r/'!=#�&$-#über ein einziges zentralisiertes Haussteuerungssystem steuern.7'#?&""#90-#q$#3s#8'$jj!"#),"#Ktmuv#2iK`n"*'0!9!"#$"%#7=j1>" !'"#-*!$!'";7-#0-*#�!%,./#"0./*#=� (0./Q#=0*#%0!-!=#2Kop6#2iK`K!"%!'#70"-*!(($" !"#&"#n"*'0!9!"#oder Empfängern vorzunehmen.|!'#2Kop6#2iK`K!"%!'#0-*#"$'#1�'#%!"#r""!"9!'!0./# !!0 "!*;

UMWELT

+!'9'&$./*!#,%!'#%!1!?*!#k&**!'0!"# !/�'!"#"0./*#0"#%!"#�&$-=�((;#Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen.Alte oder defekte Elektro- und Elektronikgeräte nicht im Hausmüll ent-sorgen, sie müssen dem Hersteller oder den kommunalen Sammelstel-len zugeführt weden.


PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1

INSTALLATION

Wandmontage

Montage auf einer DIN-Hutschiene

VERKABELUNG

Verkabelung der Bedieneinheiten

3w#u�'#!0"!#2Kop6`k!%0!"!0"/!0*+!'90"%!"#K0!#%!"#2Kop6#2iK#K!"%!'#=0*#%!=#2Kop6#n"-./($--#%!'#k!%0!"!0"/!0*;

NC: Wird nicht angeschlosseny###z#2K#op6#k$-#y`####z#2K#op6#k$-#`G : Erde

�w#u�'#!0"!#j,*!"*0&(1'!0!#k!%0!"!0"/!0*+!'90"%!"#K0!#%0!#j,*!"*0&(1'!0!#k!%0!"!0"-heit mit dem potentialfreien Eingang des 2K#op6#2iK#K!"%!'-;#

{z#n9}z#n$1C : Gemeinsam

SpannungsversorgungK./(0!�!"#K0!#%!"#K!"%!'#&"#!0"!#��+#�#Standardsteckdose an.


PROG

12

ST OP ST OP

INBETRIEBNAHME

k!),'#!0"#x',%$?*#&=#K!"%!'#!0" !(!'"*#werden kann, muss es eingestellt sein.

Ein Produkt mit einer RS485-Bedienein-heit einlernen

1) Drücken Sie die Programmiertaste �x2t8ì&-*!w#&$1#%!'#2�.?-!0*!#%!-#2iKù$"?/&"%-!"%!'-#,%!'#%!-#2iK`7=j1>"-gers, bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.|&-#x',%$?*#9!:"%!*#-0./#�!*q*#0"#�!'"9!-reitschaft.

�w#K!"%!"#K0!#=0*#%!'#2Kop6`k!%0!"!0"/!0*#%!"#!"*-j'!./!"%!"#2iK`|&*!"ù'&=!#&$1#%!"# !a�"-./*!"#<&"&(;

Das Produkt bestätigt den Einlernvorgang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung des Antriebs.

Ein Produkt mit einer POTENTIAL-FREIEN Bedieneinheit einlernen.

3w#�>/(!"#K0!#=0*#%!=#<&"&(a&/(-./&(*!'#!0"!#%!'#2iK`n%'!--!"Q#%0!#1�'#%0!#%!"#j,-tentialfreien Anschlüssen zugeordnet sind.

- Der potentialfreie Anschluss Nr. 1 hat -*&"%&'%=>�0 #%0!#2iK`n%'!--!#�';#3- Der potentialfreie Anschluss Nr. 2 hat -*&"%&'%=>�0 #%0!#2iK`n%'!--!#�';#�- .......- ....... - Der potentialfreie Anschluss Nr. 5 hat -*&"%&'%=>�0 #%0!#2iK`n%'!--!#�';#6

2) Drücken Sie die Programmiertaste auf %!'#2�.?-!0*!#%!-#2iKù$"?/&"%-!"-%!'-#,%!'#%!-#2iK`7=j1>" !'-Q#90-#%!'#Antrieb mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.|&-#x',%$?*#9!:"%!*#-0./#�!*q*#0"#�!'"9!-reitschaft.

�w#|'�.?!"#K0!#%0!#x2t8ì&-*!#&=2K#op6`#2iK#u$"?-!"%!'Q#90-#%!'#n"*'0!9#=0*#!0"!'#kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

|&-#x',%$?*#0-*#0=#2K#op6#2iK#u$"?-!"%!'#eingelernt.


ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP

Bedienung

Potentialfreie Bedieneinheit

Auf, Ab, Stop und My

AUF|'�.?!"#K0!#%0!#n$1ì&-*!#%!'#k!%0!"!0"-heit.

AB|'�.?!"#K0!#%0!#n9ì&-*!#%!'#k!%0!"!0"/!0*;

Stop / my|'�.?!"#K0!#%0!#K*,jì&-*!#%!'#k!%0!"!0"-heit.u&((-#%&-#x',%$?*#0"#k!a! $" #0-*Q#/>(*#!-#jetzt an.�!""#%&-#x',%$?*#"0./*#0"#k!a! $" #0-*Q#1>/'*#!-#0"#%0!#�=L�`x,-0*0,"#��0!9(0" --j,-0*0,"w#�a!""#!0"!#�0!9(0" -j,-0*0,"#gespeichert ist).

my-Position (Lieblingsposition)

3w#Kj!0./!'$" #%!'#�=L�`x,-0*0,"#��0!-blingsposition)K0!#?�""!"#%0!#�=L�`x,-0*0,"#!0"-*!((!"Q#indem Sie das Produkt mit der AUF- und nkì&-*!#0"#%0!# !a�"-./*!#x,-0*0,"#9'0" !"#$"%#&"-./(0!�!"%#%0!#�=L�ì&-*!#drücken, bis der Sonnenschutz mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt oder das �0./*#?$'q#9(0"?*;

�w#�"%!'$" #%!'#�=L�`x,-0*0,"#��0!9(0" --position)K0!#?�""!"#%0!#�=L�`x,-0*0,"#>"%!'"Q#indem Sie das Produkt mit der AUF- und nkì&-*!#0"#%0!#"!$# !a�"-./*!#x,-0*0,"#9'0" !"#$"%#&"-./(0!�!"%#%0!#�=L�ì&-*!#drücken, bis der Sonnenschutz mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt oder das �0./*#?$'q#9(0"?*;

�w#��-./!"#%!'#�=L�`x,-0*0,"#��0!9(0" --position)K0!#?�""!"#%0!#�=L�`x,-0*0,"#(�-./!"Q#indem Sie den Sonnenschutz in die «my»-x,-0*0,"#9'0" !"#$"%#&"-./(0!�!"%#%0!#�=L�ì&-*!#drücken, bis der Sonnenschutz mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt ,%!'#%&-#�0./*#9(0"?*;


TECHNISCHE DATEN

Spannung

Temperaturbereich

Schutzart:

Bedieneinheit

CDE(F(1GGE

0°C / 60 °C

IP20

DCT / RS485

Netzfrequenz GDHI(F(JDHI

RTS-Frequenz K00LK1(MHI(



,;̂F_'>F;9I`;D',;1P%&'a9b'>F;9I`;

'c>F"#-7%FQ',!6QG&D'adF67%&'?!@AO'aFA;'M='B9=#$-;'B9!6='M.;9E'V;'L$67%&'&e_' !"#$Q'f9<8'BC' A8 h.(!%T%&'&e@Q'B9!6`7%&'4_D

.S%',`QF$%&',!I!75$%&'>F<-I7%&D'>&?!@A$%&':;'K=&9$;'L$67%&'&e_'BC'T"gO'c !"#$%&'(HZ h.S;&TU$E&D'(!hi$I%'j?!@AOD'L$67%&'&e_' !"#O',<8#2'k#N'(!%T%&'&e_'aDF6$8 h

'4$8'le%&'TIH%&'M='F!%Fb',8RFP%&'>F`8#i$%&D'#!8F`7%FQ'f&?$%3&' !"#$%&'M6=']I['V!`$8'm%n']%\',=FoYFQ h.S$XF!/D'L$67%&'(!hiO'pD#iQ'S6qFQd'f1[\D'S!='L$67%&' !"#O

'DC'>F;&TU$E3&'je_'(r7= .M.;9E'(HsZ'V;'S%'tuU7%&'f&TU$E3&'RF2\'vRFw'L$67%&'&e_'f&TU$E&'d9A8'3 h'lC'M.;9E'(7-$O'3',%F-%&'je_'M=D'c,%F.5%&'xFh%\']%\'l)y8'(!%T%&'&e_'M=',-o97%&'>F7!I`$%FQ'f&?$%3&'fT[

.,!%DyP;

L$67%&'z/D

'>F;&TU$E&':!7{'M='45-$%&'m%'|!$O'>F"#-7%&'M='45-O'}TbD'V['}RFH['9_ 2Kop6#2iK'aFERY&'dF@{.l?"#7%&'M%?67%&'45-$%&'fF~X'�.X'a1w'V;'M.;9E'V; 2iK

'V; 2iK'aFH<$E&'>&TbDD'>F"#-;'V;',[97A; ��']%\'(u8'>F[97A;')T`Q'45-$%&'dF@A%&'&e@%'V578.M.;9E

.&e_ 2Kop6#2iK'aFERY&'dF@{'K8#2'V['aFH<$E&'}TbD'DC'�#-;'lC'�Ho'V578'3.�<=',!6QG&'(w&)'f&TU$E1%'tuU; 2Kop6#2iK'aFERY&'dF@{

,�!H%&']I[',~=F-7%&

'>F.IU7%&'V7o'F@qF<%�Q',.%F$%&'>F8RFJH%&D',!qFQ#@5%&'>&?!@A$%&'V;'tIU$%&'d9A8'3.,8)F`%&',!%?67%&

'BF7�%'}T7$`;',@{']%\'F@7!IP$Q'4Z'DC'F@%',uuU7%&'>F8DF-%&'M='F@qF<%\']I['�#b&.F_#8DTO'})F[\


!"#$%&

�qF-%&']I[' !"#$%&

DIN' !�Z' !"#O

,!5IP%&'>&T8T7$%&

45-$%&'p9JU%',!5IP%&'>&T8T7$%&

2Kop6'45-$%&'}Tb9%',HP6%FQ (�'�H<;'M= 2Kop6'45-$%&'}TbD'�&#2C'(w)C

.2Kop6

fTU$P;'#!� :NC2K#op6'45-$%&'}Tb9% +'(ZF6%&'�U%& : +2K#op6'45-$%&'}Tb9% -'(ZF6%&'�U%& : -

MoRG& : G

�FA%&'�#J%&',!/FUQ'45-$%&'}Tb9%',HP6%FQ (�'�H<7%&'M='�FA%&'�#J%FQ'45-$%&'}TbD'�&#2C'(w)C

.�FA%&'�#J%FQ'�FU%&

a&?X\ :{:=R :}

aFuO& : C

xFQ#@5I%',!5IP%&'>&T8T7$%&'))#$;'xFQ#@"'RTu7Q'aFERY&'dF@{'(!/9$Q'4Z

MEF!Z AC

PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1


(!hi$I%'?!@A$%&

!"#$% &'(')* +,- ./01%2 34/1%2 5,6 789 :$;.<"=>?2

RS485 @AB4%2 CDEFG 34/H I(')*

@AB4%2 !"#J K#L MNO P$HK,%2 >! MNO 5Q62 (R.SKB1%2 SKB4; T9 M%U !" <",V4=72 CDE8 89 !"

.P$HK,%2 W68 .X ./01%2 3H"YK,%2 Z,'(X

P-"G <"=>[G \ "#$% @AB4%2 !"#J P]=2FG @- (^.PGF_K1%2 C"/V%2 MNO P'')1%2 !" C>"`?2

SKB* WH <"=>?2 !"#J C"/V% 34/1%2 I(')* @4(X.SKB1%2

P(a")G PNH"O @AB* CDEFG 34/H I(')*b"$%2 bK]%2

+(aF4%2 cG"V1% I')1%2 !" T2F/O K4d2 (R.C"/V%2 >"(4d2 e"4f1G b"$%2

g"(="(- &% I')H b"$%2 bK]N% 1 @-> c,V1%2 -1 @-> !" T2F/O

g"(="(- &% I')H b"$%2 bK]N% 2 @-> c,V1%2 -2 @-> !" T2F/O....... -

....... - g"(="(- &% I')H b"$%2 bK]N% 5 @-> c,V1%2 -

5 @-> !" T2F/O

@AB4%2 !"#J K#L MNO P$HK,%2 >! MNO 5Q62 (^.SKB1%2 SKB4; T9 M%U !" <",V4=72 CDE8 89 !"

.P$HK,%2 W68 .X 34/1%2 Z,'(X

<"=>?2 !"#$G P$HK,%2 >! MNO 5Q62 (h;.SKB1%2 SKB4; T9 M%U "#$% !"

.<"=>?2 !"#$G 34/1%2 I(')* @4(X

PROG

12

ST OP ST OP

!Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

i2D)4=72

b"$%2 +(aF4%2

W6F%28 \b"V;?28 \<2jY?28 \WXK%2:My +kf1%2

WXK%2@AB4%2 !"#$G WXK%2 >! MNO 5Q62

<2jY?2@AB4%2 !"#$G <2jY?2 >! MNO 5Q62

My +kf1%2 W6F%2 / b"V;?2@AB4%2 !"#$G b"V;?2 >! MNO 5Q62

.lm-F4; bFnX \SmKB4; m./01%2 34/1%2 T"o 2pU SmKB* bFnX \gq0X g"f m-F4H m./01%2 34/1%2 rY"o 2pU

W68 S"/s T"o 2pU) My +kf1%2 W6F%2 M%U +'(%.(Tj)H My +kfH

My +kf1%2 W6F%2

.My +kf1%2 W6F%2 t;j)* (R M4E 34/1%2 u;KB4G @- \My +kf1%2 W6F%2 5,k%

>!8 WXK%2 >! i2D)4="G vF_K1%2 W6F%2 M%U +'; C>"4n%2 SKB4* T9 M%U My >j%2 MNO 5Q62 @w <2jY?2

.P,1N%2 xHF* 89

My +kf1%2 W6F%2 K((Q* (^ M4E 34/1%2 u;KB4G @- \My +kf1%2 W6F%2 K((Q4%

>! i2D)4="G My D;D$%2 +kf1%2 W6F%2 M%U +'; T9 M%U My >j%2 MNO 5Q62 @w <2jY?2 >!8 WXK%2

.P,1N%2 xHF* 89 34/1%2 SmKB4;

My +kf1%2 W6F%2 FBH (h M4E 34/1%2 u;KB4G @- \MY +kf1%2 W6F%2 FB1%

T9 M%U My >j%2 MNO 5Q62 @w W6F%2 2ys M%U +';.P,1N%2 xHF* 89 34/1%2 SKB4;

ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP


P(/f%2 z"fa2F1%2

"#$%&''%(%"#$%)*

+° ,*%-%+°%./0

IP20

DCT / RS485

.{"GK#A%2 D#$%2

+(Q|4%2 C>2KE PJ>}

P;"1BN% P;DB%2 P1(V%2

@AB4%2 !"#J

12.3%,*%(%12.3%'* .{"GK#A%2 D#$%2 }}K*

12.34567%899 RTS }}K*




PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1


PROG

12

ST OP ST OP


ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP

!: Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

!"# 90V 255V

!$% 50Hz 60Hz

&'() 0°C / 60 °C

*+,- IP20

./01 Dry Contact / RS485

23"$% ;!!<; %=>?

!@Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

! Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

ABCDEFGHDGIJ%K%LFMHFN%KHODPQFRKN

&'()**+,'-./,0-,'1-234'"5678'/+09*+':;<)*)=0-=)<>;?';@,A-)0-;<+3'@+'3,B)*-.)A--'-')=<+3)<-.)A--'9-04B'@+3,C,*-D';';++<=,<;<=:EC-3'/+@:;F+3G'/0?'F+<+2+H+'@2,/*).*)I,*)'*);<+?C)?'-*;<2:FA-?J&'K,2,/':;<)*+=F+D'/)**+H+'-./,0-?':L,/-<,;>'=',H+';+=3,;<-3+;<-';';++<=,<;<=:EC-3'+L+2:/+=)*-,3'-'@2-*)/0,9*+;<?3-J&'M'*);<+?C,D'-*;<2:FA--'-.0+9,*4':;<)*+=F)G'@:;F+N*)0)/F)'-'@+2?/+F'OF;@0:)<)A--'/)**+H+'-./,0-?J&'P@,A-)0-;<G':;<)*)=0-=)EC-D'-./,0-,G'/+09,*'=4@+0*?<>'<2,L+=)*-?'/,D;<=:EC-B'*+23)<-=*4B'-'.)F+*+/)<,0>*4B')F<+=';++<=,<;<=:EC,D';<2)*4'-'-*1+23-2+=)<>'F0-,*<+='+L':;0+=-?B'OF;@0:)<)A--G'@+/F0EI,*-?'-'<,B*-I,;F+H+'+L;0:9-=)*-?'-./,0-?J&'QEL+,'-;@+0>.+=)*-,'-./,0-?'=*,'+L0);<-'@2-3,*,*-?G'+@2,/,0,**+D'1-23+D'"5678G'*,'/+@:;F),<;?J'R)F+,'-;@+0>.+=)*-,G'2)=*+'F)F'-'*,;+L0E/,*-,':F).)*-D'*);<+?C,D'-*;<2:FA--G'+;=+L+9/),<'1-23:'"5678'+<'+<=,<;<=,**+;<-'-'+<'H)2)*<-D*4B'+L?.)<,0>;<=J

DEKGFHKB%KCSBTKN

S)0-+@,2,/)<I-F' "#$%' !"'?=0?,<;?'2)/-+-*<,21,D;+3G'F+<+24D'@+.=+0?,<':@2)=0?<>'=;,3-'<-@)3-'F+*;<2:FA-D''"5678' !"';+';<+2+*4';-;<,34'A,*<2)0-.+=)**+H+':@2)=0,*-?'+LT,F<)JU*'@+.=+0?,<':@2)=0?<>'/+'VW'H2:@@'2)/-+@2-X3*-F+='-'2)/-+@2-=+/+='"YZ[\' !"J],=+.3+9*+'@2+H+2)33-2+=)*-,'2)/-+@2-X3*-F)'-0-'2)/-+@2-=+/)'@2-'@+3+C-'2)/-+-*<,21,D;)' "#$%' !"JS)/-+@,2,/)<I-F' "#$%' !"'@2,/*).*)I,*'<+0>F+'/0?'-;@+0>.+=)*-?'=*:<2-'@+3,C,*-DJ

DUPFHF%DVPWMFXYBZ%GPBS[\

K+=2,9/,**4,'O0,F<2+@2-L+24'-'O0,3,*<4'@-<)*-?'*,';0,/:,<'=4L2);4=)<>'=3,;<,';'+L4I*43-'L4<+=43-'+<B+/)3-J^B';0,/:,<'=4L2);4=)<>'=';@,A-)0>*+'@2,/*).*)I,**4,'F+*<,D*,24'-0-'@,2,/)=)<>'=')=<+2-.+=)**:E'+2H)*-.)A-EG'F+<+2)?'+L,;@,I-<'-B':<-0-.)A-EJ

!!Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1

W]^_àbc_

H_]^d`èf%ga`^_h

Qa`^_h%`_%!i%gg%jkl%mdfcn

Eaocpqrd`sd

Eaocpqrd`sd%c_tdpdf%num_bpd`sv%

V_'(0?'F)L,0?':@2)=0,*-?' "#$%

K+/F0EI-<,'F)L,0>':@2)=0,*-?' "#$%'F'

2).T,3:' "#$%J

àb'],'-;@+0>.:,<;?c'''b' "'#$%'def'cN''''b' "'#$%'def'Ng''b'h).,30,*-,

i_'(0?'F)L,0,D':@2)=0,*-?';';:B-3'

F+*<)F<+3

K+/F0EI-<,'F)L,0>':@2)=0,*-?';';:B-3'

F+*<)F<+3'F'2).T,3:';';:B-3'F+*<)F<+3J

jb'M*-.kb'M=,2BC'b'ULC-D

Eaocpqrd`sd%us^_`svK+/F0EI-<,'2)/-+@,2,/)<I-F'F'O0,F<2+@-<)*-E'ilmM'%m'nAJ'

!; Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

PROG

12

ST OP ST OP

EWGVDwHFTFSDxH[B%PFADI[

K2,9/,'I,3.)@2+H2)33-2+=)<>'2)/-+@,2,/)<I-F' "'#$%'='F+*;<2:FA--J

Hdua]mdo]^bd`àd%umaym_ggsmab_`sd%ums%uagazs%m_osaudmdo_^rsc_%{|%;}i%RTS.

V_'])93-<,'F*+@F:'@2+H2)33-2+=)*-?'*)'2)/-+@2-X3*-F,' !"'-0-'2)*,,'.)@2+H2)33-2+=)**+3'2)/-+@:0><,' !"';'+L2)<*+D';<+2+*4Jo+*;<2:FA-?'*)B+/-<;?'='2,9-3,'@2+H2)33-2+=)*-?J

i_'K+;0,'O<+H+'*,+LB+/-3+'@+/)<>'F+3)*/:';' "#$%'';-H*)0G'-';++<=,<;<=:EC-D'2)/-+@2-X3*-F'L:/,<'.)@2+H2)33-2+=)*'*)'=4L2)**+3'F)*)0,J

S)/-+@,2,/)<I-F'.)@2+H2)33-2+=)*'='F+*;<2:FA--';'O0,F<2+@2-=+/+3J

C_umaym_ggsmab_^~%ca`]^mnc�sq%gahà%ums%uagazs%becpqr_^dpv%]%]n�sgs%ca`^_c^_gs

V_'M4L,2-<,'F)*)0' !"'*)';,0,F<+2,'F)*)0+='=';++<=,<;<=--';'@+/F0EI,*-,3';:B-B'F+*<)F<+=J

N'K+':3+0I)*-E'=4B+/';';:B-3'F+*<)F<+3'pV'-3,,<')/2,;' !"'pVN'K+':3+0I)*-E'=4B+/';';:B-3'F+*<)F<+3'pi'-3,,<')/2,;' !"'pi- .......- ....... N'K+':3+0I)*-E'=4B+/';';:B-3'F+*<)F<+3'p%'-3,,<')/2,;' !"'p%

i_'])93-<,'F*+@F:'@2+H2)33-2+=)*-?'*)'2)/-+@2-X3*-F,' !"'-0-'2)*,,'.)@2+H2)33-2+=)**+3'2)/-+@:0><,' !"';'+L2)<*+D';<+2+*4Jo+*;<2:FA-?'*)B+/-<;?'='2,9-3,'@2+H2)33-2+=)*-?J

l_'])93-<,'F*+@F:'@2+H2)33-2+=)*-?'*)'@,2,/)<I-F,' "#$%' !"G'@+F)'O0,F<2+3+<+2'2)L+<),<J

S)/-+@,2,/)<I-F'.)@2+H2)33-2+=)*'='F+*;<2:FA--';'O0,F<2+@2-=+/+3J

!iCopyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP

EDS�DIDLVF%V%�VGETWFIFRKK

Gn�af%ca`^_c^

Lbdm�<%L`s�<%Gâu-Emagdhnâràd%uapahd`sd

Lbdm�])93-<,'F*+@F:'qM=,2Br'2)/-+@:0><)' !"

L`s�])93-<,'F*+@F:'qM*-.r'2)/-+@:0><)' !"

Gâu%-%Emagdhnâràd%uapahd`sd])93-<,'F*+@F:'qP<+@r'2)/-+@:0><)' !"J's;0-'@+0+<*+'F+*;<2:FA--'/=-9,<;?G'+*+'+;<)*+=-<;?Js;0-'@+0+<*+'F+*;<2:FA--'*,'/=-9,<;?G'<+'+*+'@,2,3,;<-<;?'='@2+3,9:<+I*+,'@+0+9,*-,'t,;0-'@2+3,9:<+I*+,'@+0+9,*-,'L40+'2)*,,'.)@2+H2)33-2+=)*+_J

H_]^mafc_%umagdhnâràya%uapahd`sv

V_'K2+H2)33-2+=)*-,'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?J(0?'*);<2+DF-'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?'@,2,3,;<-<,'@+0+<*+'F+*;<2:FA--'='<2,L:,3+,'@+0+9,*-,';'@+3+C>E'F*+@+F'qMMsSur'-'qM]^hr'-'*)93-<,'F*+@F:'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?'-':/,29-=)D<,'/+'<,B'@+2'@+0+<*+'*)I*X<'/=-H)<>;?'-0-'.)3-H),<'0)3@)J

i_'^.3,*,*-,'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?(0?'-.3,*,*-?'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?'@,2,3,;<-<,'@+0+<*+'F+*;<2:FA--'='<2,L:,3+,'@+0+9,*-,';'@+3+C>E'F*+@+F'qMMsSur'-'qM]^hr'-'*)93-<,'F*+@F:'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?'-':/,29-=)D<,'/+'<,B'@+2'@+0+<*+'*)I*X<'/=-H)<>;?'-0-'.)3-H),<'0)3@)J

l_'v/)0,*-,'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?(0?':/)0,*-?'2)*,,'.)@2+H2)33-2+=)**+H+'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?':;<)*+=-<,'@+0+<*+'='O<+'@+0+9,*-,'-'*)93-<,'F*+@F:'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?'-':/,29-=)D<,'/+'<,B'@+2'@+0+<*+'*)I*X<'/=-H)<>;?'-0-'.)H+2-<;?'0)3@)J

!� Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

Id�`srd]csd%�_m_c^dms]^scs

H_umvhd`sd

Idgudm_^nm_%�c]upn_^_�ss

Vp_]]%uepdbp_ya�_zgê

Apac%num_bpd`sv

�:�%�% ii�

0°C / 60 °C

IP20

DCT / RS485

x_]â^_%âc_ i:>?%�%�:>?

x_]â^_%{�| ;!!<; %=>?%

!�Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

!} Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

INFORMACIÓN IMPORTANTE Y RELATIVA A LA SEGURIDAD

&'wx'yzf{x|x}y~z'��'�f{�'��5�e}{5'"5678'��'}5��'x'}x��5'��'ez'��57�fy5zx|'��'|x'motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.&'�z{�f'��'fe'e{y|y�x}y~zG'}56��e��'|x'}56�x{y�y|y�x�'��'�f{�'��5�e}{5'}5z'|5f'��ey�5f'8'accesorios asociados.&'�z'�f{x'�e�x'f�'��f}�y��z'|x'yzf{x|x}y~zG'|x'�e�f{x'�z'6x�}�x'8'|x'e{y|y�x}y~z'��'�f{�'producto.&'�|'yzf{x|x�5�'��G'x��6�fG'}e6�|y�'}5z'|xf'z5�6x{y�xf'8'|x'|��yf|x}y~z'�z'�y�5�'�z'el país de instalación y deberá informar a sus clientes sobre las condiciones de uso y mantenimiento del producto.&'aex|�ey��'ef5'�e�'�e��'7e��x'��|'�6�y{5'��'x�|y}x}y~z'��zy�5'�5�'"5678'z5'f��'conforme. Supondrá, al igual que cualquier otro incumplimiento de las instrucciones que ��e�xz'�z'�f{x'�e�xG'�e�'"5678'z5'xfe6x'zyz�ezx'��f�5zfx�y|y�x�'8'�e�'|x'�x�xz{�x'quede anulada.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

�|'{�xzf6yf5�' "#$%' !"'�f'ez'}5z{�5|x�5�'��'65{5�'�e�'��6y{�'��f{y5zx�'{5�xf'|xf'x�|y}x}y5z�f'"5678' !"'x'{�x��f'��'ez'6yf65'fyf{�6x'��'}5z{�5|'�56�f{y}5'}�z{�x|y-zado.�e��'}5z{�5|x�'�xf{x'VW'��e�5f'��'65{5��f'8'��}��{5��f'"YZ[\' !"J�f'y6�5fy�|�'}5z��e�x�'ez'65{5�'5'��}��{5�'}5z'�f{�'{�xzf6yf5�' "#$%' !"J�|'{�xzf6yf5�' "#$%' !"'�f'�zy}x6�z{�'�x�x'ef5'yz{��z5J

MEDIO AMBIENTE

w5f'��5�e}{5f'8'�x{��xf'�|�}{�y}5f'�x�x�5f'z5'��z'��f�}�x�f�'�ez{5'con la basura doméstica normal.�f��f�'��'��5fy{x�|5f'�z'}5z{�z��5��f'�f��}yx|6�z{�'��fy�zx�5f'para ello o diríjase a una organización autorizada que garantice su reciclaje.

!�Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

INSTALACIÓN

Instalación en pared

Instalación en raíl DIN

CABLEADO

Cableado de los controles

V_'�x�x'�|'}5z{�5|' "#$%

a5z�}{�'�|'}5z{�5|' "#$%'x|'}5z�}{5�'

"#$%J

NC: No utilizarc'''b'def' "'#$%'cN''''b'def' "'#$%'N!b'!y��x

2) Para el control del contacto secoConecte el control del contacto seco al conector del contacto seco.

jb'��x�5kb'��y�xCb'a56�z

Cableado de alimentaciónConecte el transmisor a una fuente de alimentación de CA estándar.

PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1


PUESTA EN MARCHA

Antes de asignar un producto al transmisor, ��'}5z��e�x�f�'�y}�5'��5�e}{5J

Asignar un producto con un control RS485

1) Pulse el botón de programación situado en la parte trasera del punto de control !"'5'��|'��}��{5�' !"'�xf{x'�e�'�|'65{5�'comience a funcionar.El producto se encuentra en modo de programación.

i_'�z�yx�'x'{�x��f'��|'}5z{�5|' "#$%'�|'6x�}5' !"'}5��f�5z�y�z{�'�z'�|'}xzx|'deseado.

El producto quedará asignado al canal del transmisor al ponerse en funcionamiento el motor.

Asignar un producto con un control del CONTACTO SECO

V_'"�|�}}y5zx�'|x'�y��}}y~z' !"'�z'�|'selector de canales correspondiente a los conectores de contactos secos.

- El conector del contacto seco n.º 1 tiene �5�'��7�}{5'|x'�y��}}y~z' !"'zJ�'V- El conector del contacto seco n.º 2 tiene �5�'��7�}{5'|x'�y��}}y~z' !"'zJ�'i- .......- ....... - El conector del contacto seco n.º 5 tiene �5�'��7�}{5'|x'�y��}}y~z' !"'zJ�'%

2) Pulse el botón de programación situado en la parte trasera del punto de control !"'5'��|'��}��{5�' !"'�xf{x'�e�'�|'65{5�'comience a funcionar.El producto se encuentra en modo de programación.

3) Pulse el botón de programación del {�xzf6yf5�' "#$%' !"'�xf{x'�e�'�|'65{5�'

comience a funcionar.

El producto quedará asignado al transmisor.

PROG

12

ST OP ST OP


USO

Contacto seco

Arriba, Abajo, Parada y Mi

ArribaPulse el botón «Up» del control

DescensoPulse el botón «Down» del control

Parada/MiPulse el botón «Stop» del controlSi el producto se desplaza, se detendrá.Si el producto no se desplaza, irá hasta Mi posición (si se ha registrado una Mi posición).

Mi posición

1) Registro de Mi posición.�x�x'|x'}5z��e�x}y~z'��'Zy'�5fy}y~zG'desplace el producto a la posición deseada con los botones de subida (UP) y bajada (DOWN) y, a continuación, pulse el botón «My» hasta que el estor suba y baje ligera-mente o la luz parpadee.

i_'Z5�y�}x}y~z'��'Zy'�5fy}y~z�x�x'65�y�}x�'Zy'�5fy}y~zG'�x8x'�xf{x'|x'nueva Mi posición deseada con los botones de subida (UP) y bajada (DOWN) y, a continuación, pulse el botón «My» hasta que el producto suba y baje ligeramente o la luz parpadee.

l_'d5��x�5'��'Zy'�5fy}y~zPara eliminar Mi posición, desplácese hasta esta posición y pulse el botón «My» hasta que el producto suba y baje ligeramente o la luz parpadee .

ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP


DATOS TÉCNICOS

Tensión

Temperatura de uso

Índice de protección

Control

�:%�%�% ii%�

0 °C/60 °C

IP20

DCT/RS485

Frecuencia de voltaje i:%>?%�%�:%>?

Frecuencia RTS ;!!<; %=>?%

;!Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009


SEGURANÇA E INFORMAÇÃO IMPORTANTE

!"#$%!&'()*$(!+(,-.!)%/%!#%'!01#$232)(!&('!*,!&'(4##0(123!)2!,($('05267(!%!)2!2*$(,2-tização do lar, ao qual se destina este guia. !81$%#!)%!%-%9$*2'!:*23:*%'!01#$23267(;!/%'04:*%!2!9(,&2$0<030)2)%!)%#$%!&'()*$(!9(,!(#!equipamentos e acessórios associados. !"#$%!=*02!)%#9'%/%!9(,(!01#$232';!9(3(92'!%,!-*190(12,%1$(!%!*$03052'!)%#$%!&'()*$(> !?!$@9109(!)%!01#$23267(!)%/%;!23@,!)0##(;!'%#&%0$2'!2#!1(',2#!%!2!3%=0#3267(!%,!/0=('!no país de instalação e informar os seus clientes das condições de funcionamento e de manutenção do produto. !A*23:*%'!*$0305267(!-('2!)(!)(,B10(!)%!2&309267(!)%410)(!&%32!+(,-.!17(!@!2*$('052)2>!A utilização inapropriada ou qualquer incumprimento das instruções fornecidas neste guia anulam a garantia e a Somfy rejeita qualquer responsabilidade.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

?!$'21#,0##('!C+DEF!CG+!@!*,!9(,21)(!)%!,($('!:*%!3H%!&%',0$%!=%'0'!$()2#!2#!#*2#!2&30926I%#!+(,-.!CG+!9(,!(!,%#,(!#0#$%,2!)%!9(,21)(!)(,@#$09(!9%1$'23052)(>J()%!9(1$'(32'!2$@!KL!='*&(#!)%!,($('%#!%!'%9%&$('%#!+?MNO!CG+>P!0,&(##B/%3!9(14=*'2'!*,!,($('!(*!*,!'%9%&$('!9(,!%#$%!$'21#,0##('!C+DEF!CG+>?!$'21#,0##('!C+DEF!CG+!@!2&%12#!&2'2!*#(!01$%'1(>

AMBIENTE

8#!<2$%'02#!%!(#!&'()*$(#!%3@9$'09(#!)210492)(#!17(!)%/%,!#%'!%30,012-dos juntamente com o lixo doméstico.Q%'$04:*%R#%!)%!:*%!(#!9(3(92!1(#!9(1$%1$('%#!%#&%9020#!)%$%',012)(#!para o efeito ou que os entrega a uma organização autorizada que se assegurará que são reciclados.


INSTALAÇÃO

Instalação na parede

Instalação da guia DIN

CABLAGEM

Cablagem dos comandos

KS!J2'2!(!Q(,21)(!C+DEFT0=*%!(!9(,21)(!C+DEF!U!30=267(!C+DEF>

NC: Não UtilizeV!!!W!C+!DEF!X*#!VR!!!!W!C+!DEF!X*#!RY!!W!G%''2

2) Para o Comando de Contactos SecosT0=*%!(!9(,21)(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!U!ligação de contactos secos.

ZW!J2'2!X20[(\W!J2'2!Q0,2C : Comum

Cablagem de alimentaçãoT0=*%!(!$'21#,0##('!2!*,2!-(1$%!)%!230,%1-tação AC standard.

PROG

ST OP

NC - + G

R S 4 8 5

C1


COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Antes de atribuir um produto ao transmis-#(';!(!&'()*$(!$%,!:*%!#%'!9(14=*'2)(>

Atribuir um produto com um comando RS485

1) Prima o botão de programação na parte )%!$']#!)(!&(1$(!)%!9(,21)(!CG+!(*!)(!'%9%&$('!CG+!2$@!:*%!(!,($('!&'()*52!movimento.?!&'()*$(!492!%,!,()(!)%!&'(='2,267(>

^S!"1/0%!2$'2/@#!)(!9(,21)(!C+DEF!2!'%#&%9$0/2!-'2,%!CG+!1(!92123!)%#%_2)(>

?!&'()*$(!492!2$'0<*B)(!2(!92123!)(!$'21#-missor através de um movimento do motor.

Atribuir um produto com um comando de CONTACTOS SECOS

KS!+%3%990(1%!(!%1)%'%6(!CG+!1(!#%3%990(-nador de Canal correspondente às ligações de contactos secos.

R!8!30=267(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!1`K!$%,;!&('!)%-%0$(;!(!%1)%'%6(!CG+!1`KR!8!30=267(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!1`^!$%,;!&('!)%-%0$(;!(!%1)%'%6(!CG+!1`^- .......- ....... R!8!30=267(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!1`F!$%,;!&('!)%-%0$(;!(!%1)%'%6(!CG+!1`F

2) Prima o botão de programação na parte )%!$']#!)(!&(1$(!)%!9(,21)(!CG+!(*!(!'%9%&$('!CG+!2$@!:*%!(!,($('!&'()*52!movimento.?!&'()*$(!492!%,!,()(!)%!&'(='2,267(>

3) Prima o botão de programação no $'21#,0##('!C+DEF!CG+!2$@!:*%!(!,($('!produza movimento.

O produto está atribuído ao transmissor.

PROG

12

ST OP ST OP


UTILIZAÇÃO

Contactos secos

Para Cima, Para Baixo, Stop e My (pessoal)

Para CimaPrima o botão Para Cima no comando

Para BaixoJ'0,2!(!<($7(!J2'2!X20[(!1(!9(,21)(

Stop / My (pessoal)Prima o botão Stop no comando.Se o produto se movimentar, então parará.Se o produto não se movimentar, o produto entra em posição My (pessoal) (se tiver sido guardada uma posição My).

Posição My (pessoal)

1) Gravar posição My (pessoal)J2'2!9(14=*'2'!2!&(#067(!M.!a&%##(23S;!coloque o produto na posição desejada com (#!<($I%#!J8C8!QbM8!%!J8C8!X8bc?!%!depois prima o botão My até que o estore se mexa ou a luz pisque.

2) Alterar a posição MY (pessoal)Para alterar a posição My (pessoal), vá para a posição My desejada com os botões J8C8!QbM8!%!J8C8!X8bc?!%!)%&(0#!&'0,2!o botão My até que o produto se mexa ou a luz pisque.

3) Apagar a posição MY (pessoal)Para apagar a posição MY (pessoal), mova até esta posição e pressione o botão My até que o produto se movimente ou a luz pisque.

ST OP

ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP ST OP

ST OP

ST OP

ST OP


DADOS TÉCNICOS

Tensão

Temperatura de utilização

Índice de protecção

Comando

!"#"$"%&&"#

0°C / 60 °C

IP20

DCT / RS485

Frequência de Tensão &!"'("$")!"'(

Frequência RTS *++,*%"-'("



RS485 communication standard 833!#0=123#!(1!$H%!&H.#0923!301d!<%$e%%1!)%/09%#!#H(*3)!9(,&3.!e0$H!"b8fGb8RDEFR8!standard. C%9(,,%1)%)!92<3%!W!+H0%3)%)!;!$e(!$e0#$%)R!&20'!$.&%!^^!R!^D!8gY!aK^h!iSCommunication mode : half-duplexX%$e%%1!$e(!,%##2=%#;!3%2/%!Khh!,#!2&&'([>

Each character is coded as follow :

T%##!#0=104921$!<0$!$'21#,0$$%)!4'#$

Character coding

Start bit T(=0923!T%/%3!h

Data bits 8

Parity Odd

Stop bit T(=0923!T%/%3!K

+/-2%X2*)!C2$% DEhh


Message FormatX.$

%!j

*,<%

'N

am

eV

alu

eD

esc

rip

tion

1M

SG

+%%

!M%#

#2=%

!G2<

3%R

efe

r to

‘MS

G’ c

olu

mn

in t

he

ta

ble

be

low

fo

r a

list

of

ava

ilab

le m

ess

ag

es.

2T"

j

3R

ese

rve

d

C%-

%'!$(

!kT"j

l!9(3

*,1!

$(!H

2/%!

$H%!

9(''%9

$!/23

*%!

de

pe

nd

ing

on

me

ssa

ge

.

D!R!L

SR

C@

(*)

(**)

No

de

de

pe

nd

an

t(r

efe

r to

pro

du

ct la

be

l)

83e

2.#!

hFH!

eH%

1!,

%##2

=%!#

%1$!$

(!C

+DE

F!C

G+!

tra

nsm

itte

r83e

2.#!

FhH!

eH%

1!,

%##2

=%!'%9

%0/%

)!-'(,

!C+DE

F!C

G+!$'

21#,

0$$%'

7 -

9m

"+Gn

aooS

...

m8G8

+%%

!M%#

#2=%

!G2<

3%b1

-(',

2$0(

1!(1

!m8G8

!4%3

)#!9

21!<

%!-(

*1)!

<%3(

e!W

R!T%

1=$H

!(-!m

8G8

!&2'

$!a01

!<.$

%!9(

*1$S

R!G.

&%!(

-!%/%

'.!m

8G8

!4%3

)#R!8

/2032

<3%!

/23*

%#!-(

'!%2

9H!m

8G8

!4%3

)#

X.$

%!1R

KQ

p"Q

q+r

M

X.$

%!K!

V!s

!V!X

.$%!

a1R^

S

Qp

"Q

q+r

M!0#

!(1%

l#!9

(,&3

%,%1

$!(-!#

*,!(

-!<.$

%#!K

!to

byt

e (

n-2

)b-!

Qp

"Q

q+r

M!1

($!9

(''%

9$;!,

%##2

=%!0#

!0=1(

'%)>

X.$

%!1

No

de

ID o

f th

e t

ran

smitt

er

(So

uR

Ce

ad

dre

ss)

j()

%bm

!(-!$

H%!'%9

%0/%

'!am

"+G01

2$0(

1!2)

)'%#

#S

(*)

Wh

en

th

e h

ost

is n

ot

a S

OM

FY

pro

du

ct,

its s

ou

rce

ad

dre

ss s

ha

ll b

e in

clu

de

d in

th

e f

ollo

win

g v

alu

es

: F

F F

F 0

0 <

= S

CR

@ <

= F

F F

F F

Eao

oS!8

))'%

##!/

23*%

#!2'

%!T+

XN>

05

h /

50

h


CommandG.&%

Command Description Message Name (MSG)

Setting

Q(14=*'%!2&&3092$0(1!,()%#!W

- CE/US ergonomicsR!C(3301=!f!G03$01=!,()%

R!M?mrTb+!,()%

+"GtQp8jj"TtM?m"!auhHS

Sun Auto ON / OFF

Messages table

T(9d!f!r13(9d!)'.!9(1$29$#!01&*$#

Send PROG command

Open the programmation mode

Save favorite positionas Intermediate Position

+"Gt+rjt8rG?!auvHS

+"GtmQGtT?Qq!auDHS

+"GtQp8jj"T!auwHS

+"Gt?J"jtJC?Y!auEHS

+"GtbJ!au8HS

+%$!1*,<%'!(-!CG+!-'2,%#!$(!#%1)!(1!2!QGCTtGbTG!(')%'

+"GtGbTGtNC8M"Q?rjG!auKHS

+%$!1*,<%'!(-!CG+!-'2,%#!$(!#%1)!(1!2!QGCTtmbM!(')%'

+"GtmbMtNC8M"Q?rjG!au^HS

&+Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

T"jm8G8T%1=$H

m8G8G.&%

m8G8!!x23*%

0Fh D 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

8-bits

8-bits

8-bits

0Dh 2 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

8-bits

0Ch 2 8-bits0 = all

K!$(!Fy!mQG!K!$(!F

0Ch 1 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(10Ch 1 8-bits

0Ch 1 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

0Ch 1 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

0 = CE Mode1 = US Mode (Default)

0 = Rolling Mode (Default)K!y!G03$01=!M()%

0 = Normal Mode1 = Modulis Mode (Default)

0 = ON1 = OFF

0Dh 2 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

8-bits C21=%!y!D!$(!^FF

0Eh 3 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

8-bits r+!,()%!a'21=%!y!D!$(!^FFS

8-bits CE mode (range = 2 to 13)

0 = UnlockKy!T(9d


CommandG.&%


Control

M(/%!rJ!f!T0=H$!?jM(/%!m?gj!f!T0=H$!?NN

+G?J!,(/%,%1$Move to favorite position /

Switch light ON with favorite light level

QGCTtJ?+bGb?j!aEhHS

G03$!V!f!R QGCTtGbTG!aEKHS

Dim + / - QGCTtmbM!aE^HS


T"jm8G8T%1=$H

m8G8G.&%

m8G8!!x23*%

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

0Dh 2

8-bits

1 = UP / ON2 = DOWN / OFF

v!y!+G?JD!y!N2/('0$%!&(#0$0(1!f!30=H$!3%/%3

8-bits

0Eh 3

0Eh 3

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(18-bits

h!y!G03$!VK!y!G03$!R

8-bits

G03$01=!/23*%!aK!$(!K^wS8-bits

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(18-bits

0 = Dim +1 = Dim -

8-bits

Diming value (1 to 127)8-bits


Status

Read application modes 9(14=*'2$0(1 Y"GtQp8jj"TtM?m"!a8hHS

81#e%'!$(!Y"GtQp8jj"TtM?m" J?+GtQp8jj"TtM?m"!aXhHS

Read dry contacts lock 9(14=*'2$0(1 Y"GtmQGtT?Qq!a8DHS

81#e%'!$(!Y"GtmQGtT?Qq J?+GtmQGtT?Qq!aXDHS

CommandG.&%


C%2)!CG+!-'2,%!9(*1$!-('!QGCTtGbTG!(')%' Y"GtGbTGtNC8M"Q?rjG!a8KHS

Answer to Y"GtGbTGtNC8M"Q?rjG J?+GtGbTGtNC8M"Q?rjG!aXKHS

C%2)!CG+!-'2,%!9(*1$!-('!QGCTtmbM!(')%' Y"GtmbMtNC8M"Q?rjG!a8^HS

Answer to Y"GtmbMtNC8M"Q?rjG J?+GtmbMtNC8M"Q?rjG!aX^HS

g2'101=W!833!,%##2=%#!12,%)!J?+Gt+(,%$H01=!2'%!,%##2=%#!#%1$!<.!$H%!&'()*9$!2#!21!21#e%'!$(!$H%!9(''%#&(1)01=!Y"Gt+(,%$H01=!'%:*%#$>b-!J?+Gt+(,%$H01=!,%##2=%!0#!#%1$!$(!$H%!&'()*9$;!0$!e033!<%!0=1('%)>


h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(18-bits0Ch

1

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

0 = CE Mode1 = US Mode

0 = Rolling ModeK!y!G03$01=!M()%

0 = Normal Mode1 = Modulis Mode

0Fh D

8-bits

8-bits

8-bits

8-bits

n/ahXH 0

X0$#!K!$(!F!9(1$'(3!01&*$#!K!$(!F0 = UnlockKy!T(9d

8-bits0Ch 1

T"jm8G8T%1=$H

m8G8G.&%

m8G8!!x23*%

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(18-bits0Ch 1

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

Frame count in US mode

Frame count in CE mode

0Eh 3

8-bits

8-bits

8-bits

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(18-bits0Ch 1

h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1

Frame count0Dh 2

8-bits

8-bits


Example

Steps to follow to create a correct data frame :1. Create frame with values as indicated in the tables above => «raw data»2. Invert all data bytes => «actual data»3. Calculate the checksum on «actual data» (sum of all inverted bytes)D>!m2$2!$(!#%1)!2'%!$H%!9(192$%12$0(1!(-!z29$*23!)2$2{!21)!9H%9d#*,

Steps to follow when receiving data from a product :1. Received data are the concatenation of «actual data» and checksum2. Remove the last 2 bytes to isolate the checksum and get «Actual data»3. Invert all remaining data bytes to get the «raw data»

GH%!-(33(e01=!%[2,&3%#!#H(e!$H%!)2$2!$(!#%1)!(1!$H%!<*#!-('!)0--%'%1$!,%##2=%!$.&%#>Examples are given for a communication between a host and a slave using the following addresses :

Host@ = FF:FF:00 (FF FF 00 <= @ <= FF FF FE for a non-SOMFY host)Slave@ = 05:00:02 (See NodeID label on product)


CT

RL

_PO

SIT

ION

J2'

2,%$

%'#!

W!a!Q

H211

%3D;

!m?

gj

!S||!+

%1)!

m?

gj

!9(,

,21

)!(1

!9H2

11%3

!D

CT

RL

_TIL

TJ2'

2,%$

%'#!

W!a!Q

H211

%3E;

!G03$

R;!v

h!S

||!+

%1)!

2!GbT

G!9

(,,

21)!

(-!Rvh

!&*3

#%#

Me

ssa

ge

s

GE

T_C

HA

NN

EL

_MO

DE

Pa

ram

ete

rs :

( C

ha

nn

el6

)||!C

%2)!

9(14

=*'2

$0(1!

(-!9

H211

%3!L

PO

ST

_CH

AN

NE

L_M

OD

EP

ara

me

ters

: (

Ch

an

ne

l6,

US

, R

olli

ng

, M

?m

rTb

+S

>>

An

swe

r to

th

e p

revi

ou

s st

atu

s re

qu

est

K>!C

2e!)

2$2!

!!!!!!

!!!!!!

!!!!!E

h!hm

!hF!

hh!N

N!N

N!h

^!hh

!hF!

hD!h

^^>

!89$

*23!m

2$2!

!!!!!!

!!!!!!

!!wN!N

^!N8

!NN!h

h!hh

!Nm

!NN!N

8!N

X!N

m3

. C

he

cksu

m

0

8 5

84.

Dat

a to

sen

d !!

!!!!!!

!!!wN

!N^!

N8!N

N!h

h!hh

!Nm

!NN!N

8!N

X!N

m!h

E!FE

1.

Ra

w d

ata

81

0E

05

00

FF

FF

02

00

05

08

01

1E

2. A

ctu

al D

ata

7

E F

1 F

A F

F 0

0 0

0 F

D F

F F

A F

7 F

E E

1v>

!QH%

9d#*

,!!!

!!!!!!

!!!!!!

!hu!

vD4.

Dat

a to

sen

d !!

!!!!!!

!!w"!N

K!N8

!NN!h

h!hh

!Nm

!NN!N

8!N

w!N"!"

K!hu

!vD

Da

ta

1.

Ra

w d

ata

A0

0C

05

00

FF

FF

02

00

05

06

2. A

ctu

al D

ata

5

F F

3 F

A F

F 0

0 0

0 F

D F

F F

A F

93

. C

he

cksu

m

0

7 3

A4.

Dat

a to

sen

d

5F

F3

FA

FF

00

00

FD

FF

FA

F9

07

3A

K>!C

%9%0

/%)!

)2$2

!!!!!!

!!!!D

N!N

h!8N!N

m!N

N!N

8!N

N!h

h!hh

!Nu!

N"!N

N!N

"!h

u!m

w^>

!89$

*23!)

2$2!

!!!!!!

!!!!!!

!!DN!N

h!8N!N

m!N

N!N

8!N

N!h

h!hh

!Nu!

N"!N

N!N

"+."/01"2030

!!!!!!

!!!!!!

!!!!!X

h!hN

!Fh!

h^!h

h!hF

!hh!

NN!N

N!h

L!hK

!hh!

hK

Co

mm

and

Ho

st >

> S

lave

Co

mm

and

Ho

st >

> S

lave

Dire

ctio

n

Req

ues

tH

ost

>>

Sla

ve

An

swer

Sla

ve >

> H

ost


RS485 command

for a blind

for light

MOVE UP Allow to open the blind.

bjG"CM"mb8G"!J?+bGb?j Allow to move the blind to the intermediate position.

MOVE DOWN Allow to close the blind.

+G?J Allow to stop the blind.

GbTG!V Allow to move the venitian slats in one way.

GbTG!R Allow to move the venitian slats in the other way.

+8x"!N8x?CbG"!J?+bGb?j8+!bjG"CM"mb8G"!J?+bGb?j

Allow to record, change or delete an intermediate position.

(cf : USE / My position p 5).

+rj!8rG?!?j Allow to activate the sun automatism.

+rj!8rG?!?NN Allow to desactivate the sun automatism.

T0=H$!?j Allow to switch on the light.

ON (favourite light position) Allow to switch on the light to a favorite level.

DIM - Allow to dicrease the light intensity.

T0=H$!?NN Allow to switch off the light.

DIM + Allow to increase the light intensity.


WWW.SOMFY.COMArgentina: Somfy

Argentina

G%3W!VFF!KK!ahS!DwvwRvwhh

Australia: +(,-.!JGO!

TGm!

G%3W!VLK!a^S!EEDF!w^hh

Austria: Somfy GesmbH

G%3W!VDv!ahS!LL^!f!L^!Fv!

08 - 0

Belgium: +(,-.!X%3*[

G%3W!Vv^!ahS!^!wK^!hw!wh

Brasil: +(,-.!X'2#03!T$)2

G%3W!VFF!KK!vLuF!vFEF

Canada: +(,-.!rTQ

G%3W!VK!ahS!uhF!FLD!LDDL

China: Somfy China

Q(>!T$)

G%3W!VEL^K!ahS!LÊh!uLLh

Croatia : Somfy

Predstavništvo

G%3W!VvEF!ahS!FK!Fh^!LDh

Cyprus : Somfy Middle

East

G%3W!VvFwahS!^F!vD!FF!Dh

Czech Republic:

Somfy, spol. s.r.o.

G%3W!aVD^hS!ûL!vw^!DELRw

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

G%3W!VDF!LF!v^!Fw!uv

Export: Somfy Export

G%3W!V!vv!ahSD!Fh!uL!wh!wL

G%3W!V!vv!ahSD!Fh!uL!wF!Fv

Finland: Somfy Nordic

8X!N01321)

G%3W!VvFE!ahSu!Fw!Kvh!^vh

France : Somfy France

Pour les professionnels :

G%3>!W!Vvv!ahS!E^h!vwD!vwD

Pour les particuliers :

G%3>!W!Vvv!ahS!EKh!hFF!hFF

Germany: Somfy GmbH

G%3W!VDu!ahS!wDw^!uvh!h

Greece: Somfy Hellas

S.A.

G%3W!Vvh!^Kh!LKDLwLE

Hong Kong: Somfy

Q(>!T$)

G%3W!VEF^!ahS!^F^v!Lvvu

Hungary : +(,-.!q-$

G%3W!VvL!KEKD!FK^h

India: +(,-.!b1)02!JxG!

T$)

G%3!W!VauKS!KK!DKLF!uKwL

Indonesia: Somfy

}2d2'$2

G%3W!VaL^S!^K!wKu!vL^h

Iran: Somfy Iran

G%3W!VuER^KwRwuFKhvL

Israel: Sisa Home Auto-

,2$0(1!T$)

G%3W!Vuw^!ahS!v!uF^!FF!FD

Italy: Somfy Italia s.r.l

G%3W!VvuRh^DEDwKEK

Japan: +(,-.!qq

G%3W!VEK!ahSDF!DEK!LEhh

Jordan: +(,-.!}(')21

G%3W!VuL^RLRFE^KLKF

Kingdom of Saudi Ara-

bia: Somfy Saoudi

Riyadh :

G%3W!VuLL!K!Dw!^v!h^h

G%3W!VuLL!K!Dw!^v!^hv

}%))2H!W

G%3W!VuLL!^!Lu!Ev!vFv

Kuwait: +(,-.!q*e20$

G%3W!VuLF!DvDEuhL

Lebanon: Somfy

T%<21(1

G%3W!VuLK!ahS!K!vuK!^^D

Malaisia: Somfy Malaisia

G%3WVLh!ahS!v!^Ê!wDwDv

Mexico: Somfy Mexico

SA de CV

G%3W!F^!aFFS!Dwww!wwwh

Morocco: Somfy Maroc

G%3W!V^K^R^^DDvFhh

Netherlands: +(,-.!Xx

G%3W!VvK!ahS!^v!FF!DD!uhh

Norway: Somfy Nordic

Norge

G%3W!VDw!DK!Fw!LL!vu

Poland: Somfy SP

Z.O.O.

G%3W!VDE!a^^S!Fh!uF!vhh

Portugal: Somfy Portugal

G%3>!VvFK!^û!vuL!EDh

Romania: +(,-.!+CT

G%3>W!VDh!R!ahSvLE!R!DDD!hEK

Russia: +(,-.!TTQ>

G%3W!Vw!DuF!wEK!Dw!w^

Serbia: SOMFY

Predstavništvo

G%3W!hhvEK!ahS!^F!EDK!FKh

Singapore: Somfy

JG"!T$)

G%3W!VLF!ahSLvEv!vEFF

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

G%3W!VD^K!vvw!wKE!LvE

G%3W!VD^K!uhF!DFF!^Fu

South Korea: Somfy

}??

G%3W!VE^!ahS!^FuD!DvvK

Spain: Somfy Espana SA

G%3W!VvD!ahS!uvD!Ehh!uhh

Sweden: Somfy Nordic

8X

G%3W!VDL!ahSDh!KL!Fu!hh

Switzerland: Somfy A.G.

G%3W!VDK!ahS!DD!EvE!Dh!vh

Syria: Somfy Syria

G%3W!VuLvRuRFFFEhwhh

Taïwan: Somfy Develop-

,%1$!21)!G20e21!X'219H

G%3W!VEEL!ahS!^!EFhu!EuvD

Thailand: X21=d(d!

C%=0(123!(-49%

G%3W!VLL!ahS!^wKD!vKwh

Tunisia: +(,-.!G*10#02

G%3W!V^KLRuEvhvLhv

Turkey: +(,-.!G*'d%.-

Mah.,

G%3W!Vuh!ahS!^KL!LFK!vh!KF

United Arab Emirates:

+(,-.!Y*3-!}%<%3!830!N'%%!

Zone

G%3W!VuwK!ahS!D!EE!v^!EhE

United Kingdom:

+(,-.!T0,0$%)

G%3W!VDD!ahS!KKv!vuK!vhvh

United States: Somfy

Systems

G%3W!VK!ahS!Lhu!vuF!Kvhh

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 09/2009

Documents

08 RS485 RTS Transmitter Manual - Somfy · Assign a product with a RS485 control 1) Press the programming button on the 9&.?#,1#*/!#2iK#.,"*',(#j,0"*#,'#*/!#2iK# receiver until the

08 RS485 RTS Transmitter Manual - Somfy · Assign a product with a RS485 control 1) Press the programming button on the 9&.?#,1#/!#2iK#.,"',(#j,0"#,'#/!#2iK# receiver until the