4,Z±ïGLz‰ÜÅZÌÃCk™zZzgZL ÛZøŧsÂz™z

Y®xуg( 1949 BZÆ', 7 ) ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBňz]Æ Ûâc*:

ÐeZË~tg{Âtå� z LL=eg0*õŠyЊzgZÈuÅDe$ìTÅz=&egŠygegxecYèZ#u~6W@*ìQkz‰Ü9Zƒ**ÂZµg;ÎÌ

Ð~ä¸oƒŒ� z ‰Ši**eƒY@*ìZzgŸ¯gU¤/Y@*ìXp-ÅzpZ{=¿[„YV:7,−7,}-Æa`YƒVX!*¹úizV~$4è MG

@Ze$Æ_.7W@*Zzg"áh+Zkö~tWy~-ƒÇ�~ŒV7,JƒVÇ ‰ eZË~Ðg1{»W**Y**Z,g8-~ƒZ�‰ z ÐZzg‰Šzu}qÑ]Åz z YèÏÅz

.=D7,Jä7,}XpZ[6,z¤/ZxZ+~W[ì�„~W‚ãÆ‚B-Æag1{YjVÇƪ÷~¡ZhƒðX

§s ~W`)®)ÃZzgŠg|уgÅ)®)Ã7ÉÓx)oVÃZkZ%Å

Y1949 h]úŠ329

ПÅâàqªSk z ÐZzg‰zZu]Åz z ÂzŠÑ**eLƒV�‰qŠU*]Åzz‰ÜZâ¤/ˆì�Z¤/¢Zk»D+Zgu:ƒZÂ"áh+Pâ{„~…¹ÐFÈ™ä

Ðz 7,,ÐXøgZšMZÓw»Ší¸ŠCÙZ@*`Y@*ì�yz*yÆPzVŶÅztzZ§ƒZì1t¡ZKêZzgbo-ö NGÆÖä»Zq-±gìYèz;VÆP}�Z[È�0*õbDÙZgÐiZZ+Æ7X=Z\kÐI7,@*ì�z{â�ZyXÃ~»xÆaWÐÑc*åZzgXÆ0~&å�z{»xewBÐZzg~6,Zä»g.V6,Øå�YVz{â�ZâVÃWÐ7ÑD@*�z{»xJÃXSk¾nÐz{â�Zy

øg}%œ/~Wñ�z{¼ZiU*"$7ƒñXOñSkÆ�z{»x™D¬ ‰�),gÍV6,Z‹Zn™äZzgZyбä×ä~„ZCz‰Üwç Ms™Šï�X

pÛzã!h4ð IEV~}.Z¬\ÆaЉZiZi»gÁògì�Zzg‰äÂ.e$ZdŠgzÅŒÛ!*ã»%:Š3c*ì�C@*ì�)®)~Z,ßvñ�Š��z‰Ü7,ä6,%ËæŠZzgZ¬-$ÆCÙnÅŒÛ!*ã™äÆa»g�XZk!*g{~ƒÐZY%:Qkâ�ZyäŠ3c*ì�ƒÐÁ½c*C쪙xZÞ;XZ#ñ�Š{

Ðëä‰Ûzã!h4ð IEVÃÈ™ä»êHZzgÈŠc*�z„ßv»xYg~ z )]ÅzgO�ZC1úW\QVäÆa»gƒVÂQkz‰Üz{uXÃÈ™ä»êHŠHåZy~ ÛZ÷Zzgï6Æu̸Xøg}Skê6,ZyŠzâV´Æ�-Vä

ëZC1úpŠ Ô ŠgpZ„Å�øg}uÈ:KYNZyZY]GÈ™ŠØYNQVNÐZzgZy!h4ð IEVÃYg~gOÐXOçZyŠzâV�-VÅŠz‚wƲ�~ë

äÃðæŠ7ÅÉ0*gŸÐ¼²�¬Å‰gSÌZ7{Zð7IXZ¤/Zk²�ÃÌ"áï™1YñÂtZhJðc*7ä&‚w»²�0Y@*ìX˜VJ-ÈÐÆg�»ÎZwìZk~tŠzâV',Z',�XŠzâVÈÐÆgìZzg;F,ÙЦ/Zg{™DgìXp˜VJ-VÃgUewhe»ÎZwìZk~™xZÞ™r#;lx

™r#�уgÆ„!*°}�Zq-E²�ÆVÆ ‰ Z°×y ‰ «Y ‰ �XYèo

Y1949 h]úŠ330

»xÃewnXZ[ÂZrVäÌH™äÑzq™ŠØ�ZzgVüeZuÆfg=zÝŠ¶ÅÃÒ™gì�Zzg¼ßZÌ ÛZúi!*y~"áù™äÑ�X1t

kЬz{ZL0*ƒV6,9ZƒäÅ„ÃÒ™Dgì�X Z ñ�Š{b¹Å!*]ìÐz{ z p™xZÞ™r#;äZ’Zðb¹ÆZ0+gZ0+gZ+ßg]aZ™à�TÅz

ZKVÃzW™ä~»x[ƒ‰XZrVä÷~Zq-Â[»ïâ~i!*y~F,ÀHZzgZÐo~"áùHXZzgZ[LLZsòZßwÅ#;óó»F,À™ÆZrVä"áùHìZzgt‚g~¾ðZrVäpŠœ™ÆÅìXZzg‰ŠiÂZ,g8-~¾ðÅì�

J¤/ZV¦/g}Xª 6, W·Æ½c*Câ�ZyZ¤/Zkg8-~»x™,ÂZyÅSù!*iZg~9}ƒ™z{7Å©V Ûz|#™DZzgQ�¼WæƒCQkÐZLZyZY]`DXZq-§s!*iZg~9}ƒ™©VŠZzgŠzu~§s+»]kƒZzgQkÆZ³ZiZzgZ�Zx»ÎZwƒt(,ZÂ%³ìZzgCÙ¿Z(7™YXDÙZgzV~ÐÃðZq-ƒ@*ì�Z(™YìÉDÙZgzV~ÐÌ7ÑÅV~ÐÃðZq-ƒ@*ì�Z(

™YìXO牊iZ(ƒZÌ�ßÍVäZyй�vg~tHqªì?Â+ƒZrVä¹�Cðìz{ßÍVJ-à** ? Zzg¢~»»x�¢Z¤/~Æ',Z',ì™gìƒ

øgZ Ûnì1øg~)®)Zq-¾d$)®)ìz{ya7Š}$ËXZka~pŠ¾ð™g;ƒVXSk6,‰Šiï6Ɖ(,}(,}WŠñVäZ7eeg0*õ0*õ7&+jÆîg6,ŠØZzg¹�…ÌZy(£œ~"áïÙX

Sϧb‰Rzg�-VäZKZK(ZY%:Š3c*ìɉñß-VäÌÛz㘴~.e$ZY»xHìX¬xîg6,ñß~aè!*CÙ7ä3ZkaZyÆ0tµ„gLì�z{Š8~ÐCÙñµ6,ZLW\ûx»ZIU*"$™Mh�c*7Xpøg};CÆ+qƒŠg]Zv™r#ñß-V~ÐZY»x™äzZßVÅ4+Vw�XZϧb6,Zä£V~Ðñß~gØZ™r#.e$ZY»x™äzZá�XZyÆfg=DÙZgzVZ ÛZŠÃZ£e$~ŠZ4ƒäÅÂ=BXZzg:Üs¬x¡Æ

Y1949 h]úŠ331

ßÍVJ-ZrVäZ£e$»�xàc*ÉoÆ�aKÆWŠò�ZyÃÌz{V™D�Z&+zkÆzik,ZW�eaÓ#ÖÐç@{™äÆa 1 gT�XZÌeZË8#î O

;C‰øgZ�~ZyÐYÆ1ŠHÂeZË8#î Oä¯gU¹�~W\Å)®)Ãp[W\Æ+íÐXgT�Zzgz{…V™DgT�XZkÐ¥xƒ@* Ô Y}ƒV

ì�øg}+oÆaKÆWŠñVJ-ÌíZzgZ7Z£e$»�xàD�Xâ�ZâV~ÐZq- ‰ :~t7Èg;�øg}â�Zy¬îg6,**»xgì�Xøg}**ÜäÔZôm,~uà ‰ ™r# ‰ Z£‰ ¡Z(ì�.e$ZY»x™g;ìXZ%kuÃ2™r#ä�ÏÐeуZ ‰ Z£‰ **Ü ‰ ”tZ£™r#!*�{äZzgÎ…gCÆuÃ�

ìX*ÆuÅ)]Z[Ñzqƒg„�X¬Zku~Z,WŠòWA¸�B¸�0*ÎyZzgyz*yâ−Zgo�XëZku~"áZy´Ð¾ð™ÃÐ1Z#Zy6,|?�tÂŒÛ!*ã»_c™äzZà)®)ìÂZy»¤/z{»¤/z{ZµƒŠHXZ[†Zƒ™r#�z;VÆ+�ZLîg6,)®)¯äÅÃÒ™gì�Xz{{ñlËâ�Zyì1ZY»x™äzZÑìX

:÷ZtA7�øg}â�ZâVäCÙñµ6,**»òZzg**%ZŠ~»§&Z(gSîQyâ�ZâVä�)´~ HXZy~Љä.e$ZY%:Š3c*ìQy~ÐZÒZ,†��Oñ ‰X1�â�Zyøg}%œ/~»x6,уñ�

SkÆ�z{ZKf)ŠZg~Ã−±Zð×}~„ZCz‰Ü¦/ZgDgT�ZzgZyÅ(,~pZ鸃Cì�Ãð’<å NX{ïYñÔÃðZ(gq݃YñqÑèÇ{ZzgZ(gлx

7¸X»x™äлxƒZ™@*ìXZy~Ð̉â�Zy.e$ZY»x™gì�X}xV³m,Z£�¬**T$õƒÆîg6,»xH™D.e$Zi»gÁ�Zzg(,~œÐ»x™gì�X˜VJ-‡/»ÎZwìaŠO~ZÚi¾Zv{VÌfZgâ�Zy�1ZÌJ-Zy~œÅ¬Š]aZ7ƒðXaèZrVäZ÷yZä~6,zgl0*ðìZkaœÆ¬Š~7p¾qwZy~‡/ñ�ŠìZzgëB��

Y1949 h]úŠ332

Z¤/z‰ÜΙ»x™äŬŠ]Z77,YñÂz{»x[U*"$ƒVÐX‰Rzgâ�ZyÌZ,��.e$ZY»x™gì�ɉŽ!*ÇÁìp»xÆÒpÐ.e$ZdŠgzÆ»gÁ�X}ŒÛ7†Z°æ™r#Zq-©à°u¸XZyŽÜsZÚ÷

» J-ìX~äZyûx6,Îc*ZzgZ[z{ZizVZÓwU*"$ƒgì�XZ#Lˆ[Ãðë{-{7W@*ìÂZkNÃ�äÆaZ4ÃHgHY@*ìZzgz{.e$plZ|!ÐZkÃuZxŠï�X1‰6�~äCc*ì�z{**»xÌgì�Zzg˜VJ-~&ƒVøg~âàqªÆ¤/Yä~¹‚Š4Z,â�ZâV»ÌìXZzg¼

Zk!*]»ÌŠ4ì�øgZ%œ/уgÐg1{`ŠH²z;VeZÎä»ÃðZOx:åZzgZOxÂZ[J-Ì7X³tƒZ�)oVäP}{ZñZzg » WgegzVÅ„ *

Z7g¦Z]:�Âz{biï NGƒIZzgZrVäŒ�Z#øgZªP{„ZÌJ-7àÂëRzgP{¾§b{ZNX¼ŠízVäÌÃ@*„VXZzg9îg6,)oVÃ

Ð)oVÆ�èoWñQyÆ�Z!*] z c*Š›;*V:™ZNX¼o»°:åTÅz:ŠØ‰Zzg¼*Wgeg�{Zñ‰¸z{¥ÆgìXZyÓx!*ÂV»³t�!*CÙÅ)oVZzg%œ/»m¹uJ-–ŠHZzg)oV~bo-ö NGaZƒXZ7tzëÑzqƒŠH�:¥xøg}gz9VÌgì�c*7XZzgZ#Zkn»zëaZƒYñÂßvgzB−~bo-ö NG

™Šï�Xz{B��Z#¬gzBÆ0$hÐöGOƒÏA$ëRzg

gzBCÐXecå�øg}%œ/~»gÁSk!*]ÃZh§bzZ㙊ï�g1{)oVÃ<ÍZ**7ecZzgP{{ZäÅgëgÃ Ô Ðtt)]7WNÏ z YäÅz

Ñi˜*Wgeg zÐ ‡ìgecXZ7Z´y™**ecå�g1{~eZÎ:7ZzgZkzŠk,~qÐZzgŠk,Є)oVÃ�Z[{ZñYÃÐpZk~ZyÆa

7XZyÆ*Wgeg¾qwÍgÆ0*k�z{Ÿù7ƒMhZzg z <ÍZ?ØÅÃðzZ¤/ŸùƒYNÂÍgZkgzBÃ7gZ™äÅf%î OŠZgìXZkaZkzë~2ƒ™

�P}Åg¦YV7Wð)oVÃP}{Zä~bo-ö NGлx7¢8ecXt

Y1949 h]úŠ333

Z´yZ7!*g!*g™**ecåZzg)oVÃC**ecå�…tt)]Šg7�XÅÐZ7g¦Z]7{ZðIXZy»gzB¾qwôpìpZ¤/P}WäÁƒ‰ zzÂZk»ŸÆVV6,¹%æENZZW,7,}ÇX~äpŠÂï7ÅpõƒÆoä

=Cc*ì�©àPÃ7gZ™äÆaÁÐÁâ}DÙZggzBâƒZgW**ecXZzgZ¤/{mPZk~"áï™1YñÂZq-ÑÄæDÙZggzBÅâƒZgWæƒãecXZ¤/{mPÃÃZ0+Zi™Šc*YñA$Ìgzi%{»»gz!*g`äÆa…â}DÙZggzBâƒZgÅ¢zg]ìXpz{ë��ÔZq-Šzâ{Ð�kDÙZggzBâƒZgÅWæyƒg„ìXÍc*øg~WæÛJ-VˆìXªCÙì�Z¤/Zk¶Ã7gZ™äÆae:DÙZggzB

âƒZgŒÛn1YñÂZq-‚w~0*õÑÄgzBŒÛnƒYñÇXZkÆ!š/õEt��‚w½Æˆ…¹ÐFQhZŠ¶ƒVÐÉ‚wÆŠgxy~„…¢zg]ƒÏ�ë¹ÐŠÃF,QhZŠ,ÔuÈ™Š,ZzgZL»xÃF,¹ÐgzuŠ,XÍc*OñSkÆ�øg~tÃÒƒC�ëZL»xÃ;NZzgzÝŠ,ëZЃµYNÐZzgZKF,¹ÃÝwÐ$+wBÐX

:~Zk[Æfg=Óx)®);ñZ£tÃQyÆ ÛZøŧsÂzŠÑ@*z ƒVX6�~äCc*ì�÷}4,Šq-PzV~tÃ@*„Zzgê%œ/$+%Åz

ÐzZµƒðìXZ#뇊c*yÐуgWñ¸Qkz‰ÜÌøg~WæZâ¤/¶�eg0*õDÙZggzBâƒZgJ-g{¶X1tqªZq-Šzâ{„g„ZkƈQWæ(,�Ñzq

ÐZ³»ŒÛ£¹(,| z ƒX1Qkz‰ÜÌ0*õ‚]â{J-Z(Š™¹é OÎå�TÅzŠHåXZ¤/Šz‚wÆZ³ÃQZq-Š™¹é OÑÂZkÆ!š/õEtƒVÐ�F‚wJ-…ŒÛ£Q@*gäÅ„„gìÏXëZL»xÃF,¹7Š}ÃÐXZÝ!*]tì�tÓx

%œ/ÐaZƒZìXZÒ)oVÓ{ì�ŠÃF,zZáQyÆèV»�Z[ ‰! Úp~Âtì�oÁ z 7ŠïXP{{ZD�ÂQyÅg¦,Z77IXZkżz

ЊkŠkGg{Gg{ŠyZ7ZKÃ�VÃF,KMŠ¶~„µ‰XQ z ƒäÅz

Y1949 h]úŠ334

‡Šc*yÐZ#ëуgWñÂŒVoNƒŠHXYèуgÆZyZY]Åic*ŠCÅÐßvëÐic*Š{9Z�â_¸ZzgëZ7Qâ9Z�Š}7Mh¸XZ[g1{ zz

ƒg„ìXpeZÎ:ʼn)]ZÌ ‰ ~oŶÅDe$}.Z¬\ÆaЊzg(DELIVER ÌJ-e=g) Z Yg~�Xä!*KŠyƒñ�eZÎ:Á[ì1*Wgeg

7ƒñXz{‚g}Æ‚g}eZÎ:~„¥Æ7,}�XeZÎ:zZáë��ZÌøg}0*k&=ç NX,7qXZ¤/*WgegzV6,&=ç NXZzg@*gõ:ƒZzggzB„™Šc*YñÂeZÎ:zZáúYD�XZka¼gSZ+Ì��)oVäÂ{ZŠ~�1eZÎ:~¥Å7,~�X~Z#g1{ŠHåÂ=Cc*ŠHå�¾{aŠ{DÙZgÆ*WgegWñ7,}�ZzgÍtQk¶Ã7gZ7™D�øg~Wæ~zZµƒðì1SkÐè4ì�!*CÙÅ)oVäZ¤/P{{Zä~bo-ö NGлx1ìÂZk~Zq-uJ-eZÎ:»ÌŠ4ìXZ¤/tgzBzßwƒYñƒYì�Zkâ{ÅWæ‚JDÙZgJ-VYñc*eìc.çGODÙZgJ-VYñXpQÌ¢zg]ZkZ%Åì�)ÈZLZ0+gËZg~aZ™,

{~¼Zk!*] P‰!®L ZzgZkêÊzg™,�Zy~Š3ðŠîìX~C[ƒV�Zk¶Åg¦Z]:�X8-Ÿ5é FLHGVKÂZyÆ�Z[: y »ÌŠ4å�ZrVä*WgegÇÂZ

‰XOçFßÍVä=âÌ‘�SãŠyƒ‰�ëP{{Z`�1:*Wgeg»è4ìZzg:ŠízZßVäÃðg¦{ZðìXZk»³t�)Èbiï NGƒIZzgZrVäP}{ZäÈ™ŠØXqÑè)oVÃecå�ZyqŠU*]ÐOñ

biï NGƒäÆz{RzgÌ8iï FNGƒY'ZzgOñZkÆ�z{eg™ZCP{{Z**È™ŠtËWŠòÆfg=„ZCP{{ZŠt@*�Ÿ»»xÈ:ƒXtøg}aZq-.e$„

šzgìZzgZk~ëAZKf%î OŠZg~Ã−ÁìX u **i…tµ7�ëäœSìc*øg}#³äX$¨45é GGGESëä„œSìZzgì

Zzg»x!øg}a„lgìXøg}Z0+gzão¬ZzgÛzã#³tƒÆƒ**»xg�ÐXZzgz{ŠyŠzg7Z#?ŠdÐ�¸2nøg~�»Ve›ÐZzg

Y1949 h]úŠ335

øg}‚tf?ZzgÑq{ƒVÐXZ#}.Z¬\ƶK**]ªCÙƒVÐÔZ#ŸÅÑŠ*6,gz׃ÏQkz‰Üz„o¬�W`øg~#¿~(,|m|™zágì�f?ƒ™øg}‚tWNÐZzgøg~�»VeU6,6gƒVÐX1Qkz‰ÜZyÃz{£xx7WñÇ�W`ŒÛ!*ã™äzZßVÃxWYìXtßvång�ÐZzgz{ßv�Š+6,U*"$Šxg�ÐZz‘gÇYNÐXŒÛWy™*äSÏ|ŧsZ"ág{™Dƒñ Ûâc*å�‚–y»£¨ˆ~WäzZáßv7™MhXZk~)oVƪxZzgZyÅF,¹»Zq-i',Š„gZiÒyHŠHìZzgCc*ŠHì�z{)È�êñVÃÈwYC�Ôz{)È�¼ZgzVÃÈwYC�Ôz{)È�ÑZg]™äzZáKÃÈwYC�z{Š*~LF,¹7™‰Xz{ßvMVäxKÔMVä#Å©54èEG

GXÔMVä‡Z°XÔÑZg'XZzgQZLkHƒVÐ@*T$ƒ‰QyÃLQkgû6,7àc*YYTgû6,z{ÑZg]™äЬ‡ì¸XZ¤/‡Zk™äZzg

Ÿ~‘aZ™äÆÌÃð¿Qk£x6,VYñT£x6,z{¬9ZåÂZÜmZzgZZy6,‡ìg�Å].z4$zgƒYCìZzgßvB�HƒZZ¤/PŠy‡ZkÌ™àˆ~Â…Q¸£xxWñÇX

gÎw™*-ZvmzÅÊNßXW\Æ;V%D++Zzg2¤ÃLËZd£x6,7Ñc*Y@*åÉZy~ЉÃzíÅð MUÅÌZYi]:Š~YC¶XZq-%D+Æ

ÐO™Šc*YñX|]/ñÆiâ:~ Q 0gÎw™*-ZvmzÅ»¬å�˜VƒÌSk§b�Zq-ŠiZ#|]Z1–ñƱÆ|]†Z°×y z{ ZÐÂ/‚ƒðZzg

6,úƒg;åZkäŠÔÆH~Ðò™ZyÃXc*Xz{Qkz‰Ü|ðH~"áïåZzgQ4ŧsбg;åXZ#|]Z1–ñÆdW6,úƒZÂQkÅZsògv�l~WˆZzgQkäWÐ(,|™ú™äzZáÃO™Šc*XSk6,QÐçs™Šc*ŠH1Qz{Zq-¬x›yÅw~„g;XZÐÃðZd£xc*Ç{7Šc*ŠHX

øg~)®)~tÚì�Z#Ãð%D+@*T$ƒ@*ìÂpV4WW™

Y1949 h]úŠ336

\gl™äµYD��QÐQQÏ£x6,àŠc*YñT£x6,z{ZgD+ZŠÐ¬ÂSk»Ñiò³t†Ç åXZzgZ#Ë%D+ÃQÏ£x6,àŠc*YñÇT£x6,z{¬å

�%D+ƒ**¤/ZV7¦/g}ÇZzgZÜm6,‡ìg�Å].z4$zgƒYñÏXpZ¤/)®)ÆZ0+gtZˆkƒ��¿%D+ƒäÆÂ/™@*ìQÐëLZâx7“WŠ,ÐÔZÐë«9~Ì(7Š,ÐÔZÐëŠzu~9~Ì(7Š,ÐÔ

ZÐëŠ~9~Ì(7Š,ÐÔZÐëa¶9~Ì(7Š,ÐÉZÐë�ZVÆ0*kÅ9~(Š,ÐÂ%D+ƒäzZÑÎa™™%D+ƒXYèCÙz{¿�%D+ƒ@*ìZ¤/ªCÙ~7ÂÁZiÁŠw~t¢zg&ì�tŸCìXZ(Ãð%D+ëä7Š¬�!*Ç„%D+ƒŠHƒXZk~¼:¼Z£e$Ågv¢zgg{YCìXL%D+ƒ™t¾Ç�~ZkÑÃ7â}XRzg(,ñǾÇ~ÜÄÃ7â}XRzg(,ñǾÇ�~%iZ™r#Åt]Ã7â}XL¾Ç=#Vo{~Z%sìXL¾Çt)®)ìÂ(,~ŒÛ!*ã™äzZà1#VÚZk~0*c*Y@*ìX¾qwÃð:ÃðgvZ£e$ÅZk~¢zgg{YCìX»ï%D+~äW`J-Ãð7Š¬XZzgZ#Z£e$ÅÃð:Ãðgv%D+ƒäzZá~Ìg{YCìÂZkÆ!š/õEt��ZkÆŒ

~gôÈSƒCìXz{Ë:Ëz‰Ü¢zgzZ:WñÇXZzgZ#Ëä¢zgzZ:W**ìÂZ¤/Z,WŠòÃëegZNZzgZÐzZãîg6,CŠ,�Â/™äÆ?øg~�ZV~¹Ð?ËZd£xc*Ç{Æ,Zg7ƒÐÂZkÆŠw~¯gUtZˆkaZƒYñÇ�=%D+7ƒ**ecYèZk»³ç**uìXZ#Zk»ŠwHì�W`7ÂÀ~äZŠO„W**ìÂZ¤/ZkÆŠw~tegaZ™Šc*Yñ�zZ:W™?Zk£xÃqÝ7™jÐT6,Z[‡ìƒÂz{Îa™™ŠxQVñÇZzgÃ𹄤/~ƒðqªzZÑ

ZKy„ƒÇ�ZkÆÌZgD+ZŠZ(g™}ÇX÷}4,Šq-t)®)Å$zg~ì�z{%D++Æ0)]qZ:gztZ(g

7™CXWy)®)ÃtZˆkƒ**ec��¿ZgD+ZŠZ(g™@*ìZÐñëV6,Zf

Y1949 h]úŠ337

¾§bHgHYYìXZq-z{ì�',Z',ñðg;ZzgZZyÅqª6,‡ìg;ZzgZq-z{ì�%D+ƒY@*ìZzgœZ‰ÜÊN™ZzgZÐJw™ÆQZkÐgz¤/ŠZyƒY@*ìX1Z#zZ:W@*ìÂ\g/™äzZáWÐ(,_�Zzgë�ZÐñëV»uŠZgHg™Šc*YñX÷~=~Ât!*]7W$Ë�ZÐñëV»Zf¾§bHgHYYìXeìz{Ä„gLŠgzÆñðƒVXZk~Ãðµ7�|]/ñˆ~WñZzgz{ñëVÆuŠZg0‰1/ñä¬ÅqªÐò™ZsxJwHåXZy6,ZkЬuÓx7ƒð¶ÔZrVäâgʬ7åÔZrVäZsxÅœZ‰ÜÃ6,37åXZ#ZrVäZkâg»x@{HÔZ#ZrVäZsxÅœZ‰ÜÃ6,3ÔZ#ZrVä¬ÃF,u™ÆZsxJwHÂaèZy~‡/ñ�Š¶Zkaz{ñëVÆuŠZg0‰X

sxÆâgÊN[ÔZkÅœZ‰ÜÃ6,Ä[ÔZkÅÝòÃZ(g™[X Z p%D+Âz{ì�ZzgT»PI$zgìZkà X Z¤/z{¤/@*ìÂZkÆ!š/õEt��Zk»PI$zgì

ñëV»uŠZg¯Šb!*Ç=ÆÜsìXZ¤/)®)tê™á��¿%D+ƒä{ñëV»Zf7ƒYÂ$¨45é GGGES z ƈøg~§szZ:Åð MLÇQk»£x�ZV~ƒÇ

Z¤/Šk%D+ƒäzZáƒVÐÂWÒ{ÜsZq-%D+ƒÇâ7ƒVÐXYèz{−Ð�Z#ëä™,3™SŠO„W**ìÂYV:{ñlg�Zzg�aZ:™,XZkƈ}.ZeìÇÂQyÃZZy‚ƒYñÇZzgZyÅ6,Š{7ÙƒYñÏZzgZ¤/}.ZeìÇ

ЃC z ÂZyÃïwŠ}ÇX¾qwZkgztÐ%D++~¶¢zgWYñÏXic*ŠCZÏzkaZÐ#V Z ì�gU\g/ÑzqƒYC��Z[aè#V¿äÂ/™àì

’<å NX{Š}Šc*YñX‡Šc*y~Zq-ŠiZq-¿%D+ƒZZzgZk䊓ðW~H�·gÎwZv-Zvm

0*õ‚w zÅHƒD�~ÂZyÐÌ(,ZƒVX~äQÐ)®)ÐïwŠc*XegŠ˜Áõ O3™WyZkäÂ/ÅZzgQz{³~"áïƒZX1SŠOZkäÂ/ÅZzgQŠO\g/ÑzqƒI�ZÐ#V(»Zâx)®)¯Šc*YñÔ#V´‘~ZÐ+HgHYñX

Y1949 h]úŠ338

zÅÐÌ(,ZƒV Zq-¿»ŠârZÚyZ[ƒY@*ì�z{Hì�~·gÎwZv-ZvmYñXtZq-Z+!*]ì� 1QZka�z{Â/™[ìQÐ)®)»ZâxZzg+¯Šc*

ÁZiÁ÷~=Zzg™~7W$ËXGz{Â/™}pZ#J-z{i0+{gìÇZq-3YñÇYèZkgLZ£~»PI¢o g gLÐgLZ£~ÆúQÐ

Å ]ø�ûãø³‚ö ìXt%D+7ƒZZzgz{%D+ƒ[ìXÉ~HƒVZq-Ry7,|ZzgYI¿�z{Ì}.Z¬\Æ4,Šq-Zk%D+ ‰ Hì �»ãø; ]ø ìÅOñ ]ø‰»ãø‚ö HìÉ ]ø‰ûãø‚ö Oñ

g}4,Šq-Âz{ ø ƒäzZáÐDÙZgŠgz4ìX}.Z¬\Æ4,Šq-eìz{õƒZƒZKñ]J-ÓxñëVÐúgìÇZzgZÐLZy»uŠZg7¯c*YñÇX

¾nøg}atZq-.e$„**iuñµìX$zgZZyzZßVÙ,µg„�Zzgo¬ZLÎt»ZÖg™gì�XZ,ñµ6,

&CÒ}4èE

GEÃic*Š{�lZzg³xÆ‚BŠ+Å}.#ÖÆa9ZƒY**ecX~äZq-¦/¸[~Ëo¬Æâ»f™HåX‰ä¹å�tуg»7ƒYX~äZ7�Z[Šc*å�=̵ì�tË!*CÙÆ¿»ìXZ[=¼Z0+Zi}Z,A�XЪCÙƒ@*ì�t‡Šc*yÐWäzZáZq-¿»ìX¾qw)®)~Z,ßvÌ0*ñYD��nnÆZ‹ZŸ]™D�ZzgŠg|¸z{z‰Üƒ@*ìZ#4ZL�¶ZZy~WÐ(,_ZzgŠ+Æa.e$ZdŠgzÅŒÛ!*EV»bCÙ{™D�XŒÛWy™*~Zv¬\ Ûâ@*ì�ZxZ[Æñµ6,o¦VäØgîc*Zzg¹�›yZ[‰XZy»Ãð1**7

Zv¬\ Ûâ@*ì�$zgŠwZKy�z{ÂZyÐMW,ƒD�1Z#tßvñëV 2 g;XÆ0*kí�ZzgZyÐë��ßZ[vgZ{؃ZÂz{ë��øgZZZyÂvg~

Yè�!*'?Òy™gìƒz„!*'ŒÛWy™*ä¬ 3 Zy!*ÂVй„(,|ŠHìÐÒy™Š~‰ZzgeŠc*å�Z(ZeYWäzZÑìX:æ(,}ZeYÅ?äŠ~ì

QÚ„øgZZZyic*Š{ƒŠHìX:ZeƒVÐñëV»ZZyÁ7ƒ@*ÉRzgÌF,¹™@*Й,3gì z ìX}øgZ‡Šc*yÐW**„áß~Š8ƒV�‰ßvZÏz

Y1949 h]úŠ339

�XqÑèZkqŠXÅzzÐøg}ZZy¬ÐÌic*Š{¢oƒD�XZÍwÂTg8-~øg~‡Šc*yÅ)®)ÆZ ÛZŠŠÔÆ.VÐôpg{™0*Îyã�XZkÅn湺[ÅËRzg)®)~7QXT§bøg~úg'ôpâ�ÔT§bøg}%Šôpã�ZzgT§bpVßÍVÆ‚âyÌQyÆ‚BWñ�

º[~Ã7W$ËÔ:−·:ƇjV~ZkÅÃðVw ‰ ZkÅÃðZq-VwÌæ¹QìÔ:YßOƇjV~ZkÅÃðVwQìZzg:9zi7gƇjV~ZkÅÃð

™«»‚âyå1QÌ Ô VwQìX−·:ZzgYßOƇjVÆ‚Bã‰Qy~ÐDÙZgzVßvâg}‰Xp‡Šc*yÆßÍVÆ‚BÃð¯`7¶QÌz{ƒÆƒsäÆ‚B0*ÎyV‰X:ZÍw¸H(,Z¶Kyì�DÙZgzVZ ÛZŠÅ

VˆXÃðZq-VwÌÂZ+77Å ‰ )®)‡Šc*yÐhZzgsäÆ‚BŒVY$ËT~Zv¬\»¸|uRzg›âVÆ‚BƒZƒXQeì‰Ã™,'1tH(,Z¶Kyì�øg~Z³»ZÚ(,ZY‡Šc*yÐQJ™ÑƒgWŠHZzgŒVWD„e߃ŠHXÍgÆVVÆ^ð LZÃðZq-Vw„CðYñ�Ë)®)Æz;VSkŠgF

Æ ƒVZzgQz{QϧbWD„^7,}ƒVT§b¬^gì¸XtÂ!*ÇZ[Š+lZrzZà!*]ƒT§bQklZrÐW;Ã;Zq-û»gƒY@*åSϧbtZq-ª]Z0zZ§ƒZ�‡Šc*yÐZ£e$Q_Zzgуg~W™‡ìƒZzg‡ìÌZ+"áyЃð�

ìÔTŠgÑZÐqÝìt—~ZzgÑ ‰ W`Š*~Z£e$»**xTŠg—qݶXQZv¬\»tH(,Z¶Kyì�Sk ‰~‰ Qkйic*Š{ì�SЇŠc*y

zZ?xä Ûâð‰c*÷} ‰ Z}> ‰ ñúŠm ‰[‰ ²�~z{pVr×V�|]fg=Ѓð‰Zv¬\äQyÃ7gZHXZzgZ#~pV»ÂZEw™@*ƒVÂ~ß7H~I¾Ð»x7©8XzZ§¸ì�pVr×V��007g~ƒNZzgZ,izgÐ7g~ƒN�QyÊN™ª]WCìXZã(,}¶K**]ŠÚƈ

ZyZ[¹ic*Š{ìXZzgT^~$4è MG Z ‡Šc*y~A÷ZZZyåQkÐ$¨45é GGGES÷Z

Y1949 h]úŠ340

ic*Š{"áyZzg°wÆ‚B~ä}.Z¬\ÃZ[ ‰ äz;V}.Z¬\ʬåQkйЉœZ!V z Š¬ìXZzg~&ƒVCÙñð�ÎW»¬Š~ìÔ�Šâ©$›4ø

GGOIÅz

ÃJw™äZzg‰Ãgœ™ä»¬Š~7Qk»ZZyÌ$¨45é GGGES(,JƒÇXp Ûn™zSkÐËÙ@ìÂQñëV»t»x7�z{{ñÙÆ‚BÖg�ÉQ7 z qŠXÅz

Qk»£™**ecXWyŠ*~CÙqÅZq-¡0*ðYCìZzgtŸZ’ZñW ÛàÐZ[J-‡ììX@*gOƒYñÂQkÊzg™äÆagzÝÅ¢zg]ƒCìZzgZ#@*gO¹ic*Š{izgñ}ÂgzÝÃÌic*Š{izgñäÅ¢zg]ƒCìXZ#¤/xVWC�ÂßvÏg7eZwŠïÉQuÆ‚ây½™D�X©à¤/òƒÂ0*ã»r»ƒ™D�Zzgic*Š{¤/òƒÂ9YVZzgŠgzZizVÆWÐÀ}Îfe�XRzgic*Š{¤/òƒÂlÅ%CVÎfe�Xic*Š{ZhqªƒÂ‰ßvðÆDÏZfe�XRzgic*Š{ZhqªƒÂßvNhzV6,−YD�X¾nz{Wyz‰ÜJ-Zk»£™D−YD�Xt7ƒ@*�¤/òWñÂz{ØgîäµYN�%‰%‰ZzgQkÆD+ZguÅÃðßg]:™,XSk§buŠc*VWNÂt7ƒ@*�ßvQkÆ‚tÏg

{Zk»£™D�X z eZwŠ,ÉXÃZv¬\ä=Zzg™ÐzŠc*ƒZƒ@*ìÔ ¸ª¬ZzgZZyÅÌìXZ#Š*~¬@lìÔ"ZZãF,¹™Cì

$+ZNŠ~»ŠzgŠzg{ƒY@*ìÂQkz‰ÜñðQk¬Zzg"Š´»£™äÆa9ZƒY@*ìZzg&ì�Z¤/~8ïFNFg;ÂtZZyÆÜsƒÇXZZy»Zd£xtƒ@*ì�ZKyZL;BÐ$+~Êzg™Š}ZzgZŠÌ£xtƒ@*ì�Šw~%æENZoñXgÎw™*

ZvmzÅ ÛâD��ZŠÌF,+ZZyÅ´#Ötì�?Ãð%æEN~!*]ŠdŠw~ -1Š*~z{ÃyZKyì�tI™}Ç�QÐêe¯kñðÑgH 4 Qk6,%æENZoƒ

YñXCÙ¿¸pZég‚rìZzg¸gDbec�QÐZZy»Zd£x‚ƒXZzggÎw™*-ZvmzMhzÅ ÛâD��ZZy»Zd£xtì�?Ãð%æEN~!*]ŠdÂQÐZL;BÐgzÃXZ¤/;BÐgz1Ť‰Ü7gnpÂi!*yÐgzÃXZ¤/i!*yÐÌgz1

Y1949 h]úŠ341

»ZZyÃð Ť‰Ü7gnpŠw~„',ZoƒX1 Ûâc*tZŠÌŠgZ»ZZyìZzgZŠÌŠgzYXñðÃÂZ(£xqÝ™**ec�:ÜsQk»ZCZZy¢oƒ ‰ pÙÅq7ƒ

ÉŠzuzVÆZZyÃÌz{¢o™äzZуX:Z¤/)oV~$zg~aZƒCìÂ

&CÒ}4èE

GEÐHƒV�?È™zÔWÐ(,ðZzgQ�¶QyÆZgD+ZŠÐe Xz ZzgZé$zg~ÃVZzgZg"áŠÆ‚BŠzg™äÅÃÒ™

ÆZñZw~ƒQkÃpŠZLP}(,J™7gZ™zXtÃðÎZw7�óR,~ÃyìZzg6,j+i+.$ÃyXŠd!z{øg}%œ/~óR,~„¸MVät¹å�ëZÚâw¦7™

Mh�£VÃZyZY]ÆagzBŠ}Ã1øg}â�ZâVä¹�W\ßvZ¤/…gzB7{ZDÂG:{ZNëI™c*VQVNÐZzgZLaW\¦/Zg{aZ™,ÐZzgZrVäZ(™ÆŠ3Šc*XSϧb£ò)oVÆóR,~Zzg6,j+i+.$Z¤/»x7

™DÂ?pŠZ ÛZ›)®)ÃËZg™zZzgQyÆZ0+gZq-5i0+ÏZzg5gzbaZ™äÅÃÒ™zXtËZg~»z‰ÜìXt»x™ä»z‰ÜìÔtÎäZzg¸…ƒYä»z‰Ü

7X?~ÐCÙ¿» Ûnì�z{ZLW\ÃóR,~Zzg6,j+i+.$ŒZzg?~п» Ûnì�z{ZLW\Ãe»f)ŠZgŒXZ#?~ÐCÙ¿»ZZyZÚ¢o CÙ

~„z{2yƒVT6,Z£e$ Ô ƒYñÇ�z{ŒÇ�ŸÅqg]»1úí6,„ìÅ¿‡ììXZ¤/~è3Õä XLÂZ£e$Ì3ÿXLYñÏXA$»z{£xxWYñÇ�ÃðWÄvg}u×7™nÏÔÃð¤vg}ŠñVÃe.7nÏZzgÃðZe

»CÙZ‚V7™nÇXYè?~ÐCÙ¿Zq-gN*%:·gÎwZv-ZvmzÅ»ƒÇZzg?õÐ�»xëä™**ìËRzgä7™**XZzgZ#Ë)®)~Z,ßvaZƒYNÂz{)®)L!ï LH7$ËXZ¤/Zk³xÆ‚BŠHg{WŠòÌ9}ƒYNZzgZy~Њk%YNÂ!*¹g�zZÑZq-WŠòQQyŠk%äzZßVÃi0+{™Š}ÇXZ¤/

^ð M(ª#ÖMYñÂ'â}WŠòQ ‰ ^ð M'â}WŠò9}ƒYNZzgâ ‰ Zk³xÆ‚Bâ!*¹â^ð M»VÃi0+{™BÑX

Y1949 h]úŠ342

:ZÝq¸ì�ZLZ0+g³xaZ™zXZ#øg~)®)Æâ�Zytê™BÐ�ë~ÐCÙ¿Ÿ»f)ŠZgìÂHz{ßvMVä‚g~Š*Ãì™ä

ǃVc*ZLàÃì7™ÃÐ? LZ ? »ZgZŠ{HƒZìz{ZLDÃì7™ÃÐZ#øg~)®)Æâ�Zyt³x™BÐ�ëŠ*Ãì™,Ђg~Š*Ãì™ä

{ZLDZzgZLàÃ7gh,ÐZzgQÐfh™gÄŠ,ÐXZzg z ~¼Šk,ÑÏZ#z{ZLDZzgàzZßVÃfhŠ,ÐÂXßÍVÆŠßV~ZZyƒÇz{ËZgƒYNÐZzgz{ÌCÙnÅŒÛ!*EVÆa»gƒYNÐX

:ZKf)ŠZg~ÃõZzgz‰ÜÅ4,Z•»Zˆk™zX~C[ƒV�t[ÜsуgÅ)®)Æa7!*CÙÅ)oVÆaÌìXZka~CÙ(Æâ�ZâVZzgZ£-VÐHƒV��vg}»gÁ�?QyÃâg™zYèz{ƒâg:ƒVÂQCÙZ£~» Ûnì�Zk**iuz‰Ü~ZKf)ŠZg~ÃCk™DƒñWÐWñZzgóR,~»»xpŠuZxŠ}XZ¤/Skz‰Üøg~âàqªŠg„:ƒðÂSk»³tƒÇ�eg0*õ‚wJ-ëԌۣÃQ@*gä~„Ñg�ÐZzg*»x7™ÃÐX:tZq-.e$„**iuz‰ÜìXSk**iuz‰ÜÅZÌÃCk™zZzgZL ÛnŧsÂz™zXZzgz‰ÜÅ4,Z•»?ZkÐZ0+Zi{ÎMhƒ�z{rð�egDÙZg‚wЬWg„ì�Zq-iâ:

{z‰ÜZ[Wä„zZÑìXSkz‰ÜÃZ¤/ëä z ~c*�`Zzgâ�`űZðƒäzZàìŸù™Šc*ZzgZKF,¹ÅÃðÃÒ:ÅÂSkÐic*Š{ÕRzgÃð7ƒÇX:z‰ÜÅ4,Z•ÃBƒñCÙ¿9ZƒYñZzgsÃSkÐ�óR,~ÃyìZzg6,j+i+.$Ãyz{pŠ»x™äµYñX$¨45é GGGESZv¬\äøg~)®)ÃZZyõìZzg$¨45é GGGEStê¡Zk

ÐzZµƒCì�)oVÃèVÆ�Z!*]7‰XP}ÇÂQyÅg¦,7 zzIXgz9ÇÂz{eZÎ:~„7,}gìXZzgaè*WgegzVÅZ7g¦:BZkaZrVä¹�Z†P{ëA$CÐZ#¬P{Åg¦WYñÏZzgaèg¦,−~ic*Š{Šk,ƒZkaZrVäP{zßw„:HZzgZ#ßÍVÐP{zßw:H

Y1949 h]úŠ343

ŠHÂSyÐz{gzBŠzu}»ñV~yaƒŠHZzgZkâ{»P{ŠbQyÆaƒŠHXÐ÷}4,Šq-øg}PzV~¶zZµƒðìX:tÚ¡ z tz�;]�XÅz

Ð7X z ì"ZZãc*ZZyÅ$zg~Åz z ÐìÔqÑ]Å**zZ/Åz z êÅzZZyøg~)®)ÆŠßV~ìZzg¢zgìX¢zg]ZkZ%Åì�ëQ7!*g!*gÂz

Y( 1949 BZÆ', 13 )Z ZZâVßù:ƒäŠzóóX ZL ŠÑDg��Z&+zkÆò‹zÆ Mohammad Hatta Y( 1980-Y1902 :) eeeeZZZZËËËË8888####îîîî OOOO

Y1948 YJ-zZõ6,j+i+.$gìX 1956 YÐ 1945 îg6,YäYD�XJ-Z&+zkÆzik,ZWÆ£6,Ã,gìX Y1950Ð

(Wikipedia,the free Encyclopedia," Mohammad hatta".)

V1

(14 ]Ÿuˆ]hV ) V2

(23 ]Ÿu]hV )V3

i†Ú„p]eç]h]ÖËjàe^hÚ^q^ðÊôoiÇnn†]ÖûÛößûÓ†e^Öûnø‚ôE]ÖîD V4

Y1949 h]úŠ344