Ph1}. 11}.cII

MucITHUESuATTHUENfiApKHlUUUDAIApDUNGDOIVm

97 CHUONG THEO DANHMUC HANGHOA NHAP irnAu VIET NAM. .'

Phftn IDQNG V~TSONG; cAc sAN pHAMTUDQNG V~T

Chu giai.1. Trong ph~n nay, khi dS c~p dSn mQt gi6ng ho~c mQt loai dQngv~t, tru

khi co yeu c~u khac, c~n phai kS dSn c8.gi6ng ho~c loai dQngv~t do con non.2. Tru khi co yeu c~u khac, trong toan bQDanh m\lc nay bAtcu dS c~p nao

lien quan dSn cac san phAm "duQ'clam kho" cling bao g6m cac san phAmduQ'ckhu nu6'c, lam bay hai ho~c lam kho bfulg dong l~nh.

ChlfOUg 1DONGVAT SONG. .

Chu giai.1. Chuang nay bao g6m tAtca cac lo~i dQngv~t s6ng tru:(a) Ca va dQng v~t giap xac, dQng v~t than mSm va dQng v~t thuy sinh

khong xuang s6ng khac, thuQcnhom 03.01,03.06, 03.07 ho~c 03.08;(b) Vi sinh v~t nuoi cAyva cac san phAmkhac thuQc nhom 30.02; va

(c) DQngv~t thuQcnhom 95.08.

Mil himg Mo til himg hoaThu~ suAt

(%)

01.01 Ngrra, lira, la Sang.- Ng\fa:

0101.21.00 - - Lo~i thufin chung dS nhan gi6ng 0

0101.29.00 - - Lo~i khac 5

0101.30 - Lua:0101.30.10 _- Lo~i thufin chung dS nhan gi6ng 0

0101.30.90 - - Lo~i khac 5

0101.90.00 - Lo~i khac 5

M44 Pies

2

Thu~ su~tMil hang Mo ta hang hoa (0,10 ).': .

01.02 DQng v~t sAng hQ trau bil.- Gia suc:

0102.21.00 - - Lo~i thuan chung de nhan giong 00102.29 - - Lo~i khac:

- - - Gia suc d\Ic:0102.29.11 - - - - Bo thien 50102.29.19 - - - - Lo~i khac 50102.29.90 - - - Lo~i khac 5

- Trau:0102.31.00 - - Lo~i thuan chung de nhan giong 00102.39.00 - - Lo~i khac 50102.90 - Lo~i khac:0102.90.10 - - Lo~i thuan chung de nhan gi6ng 00102.90.90 - - Lo~i khac 5

01.03 LQ1lsAng.0103.10.00 - Lo~i thuAn chung de nhan giong 0

- Lo~i khac:0103.91.00 - - TrQng IUQ'Ilgdu6i 50 kg 50103.92.00 - - TrQng IUQ'ngtil 50 kg tra len 5

01.04 Ciru, de sAng.0104.10 - Ciru:0104.10.10 - - Lo~i thuan chung de nhan giong 00104.10.90 - - Lo~i khac 50104.20 - De:0104.20.10 - - Lo~i thuan chung de nhan giong 00104.20.90 - - Lo~i khac 5

01.05 Gia c~m sang, g8m cac lo~i ga thuQc loai Gallusdomesticus, vjt, ngan, ng6ng, ga tay va ga loi.- Lo~i trQng IUQ'ngkhong qua 185 g:

0105.11 - - Ga thuQc loai Gallus domesticus:0105.11.10 - - - De nhan giong 00105.11.90 - - - Lo~i khac 100105.12 - - Ga tay:0105.12.10 - - - De nhan giong 00105.12.90 - - - Lo~i khac 100105.13 - - Vit, ngan:0105.13.10 - - - D€ nhan gi6ng 00105.13.90 - - - Lo~i khac 10

3

Ma himg Mo hi himg hoaThu~ su~t

(0,10 )

0105.14 - - Ng6ng:0105.14.10 - - - De nhan gi6ng 0

0105.14.90 - - - Lo?i khac- 100105.15 G' 1'"- - a 01:

0105.15.10 - - - De nhan giong 0

0105.15.90 - - - Lo?i khac 10- Lo?i khac:

0105.94 - - Ga thuQc loai Gallus domesticus:0105.94.10 - - - D~ nhan giOng , tnI ga chQi 0

- - - Ga chQi:0105.94.41 - - - - TrQng luqng khong qua 2 kg 50105.94.49 - - - - Lo?i khac 5

- - - Lo?i khac:0105.94.91 - - - - TrQng luqng khong qua 2 kg 100105.94.99 - - - - Lo?i khac 100105.99 - - Lo?i khac:0105.99.10 - - - Vit, ngan de nhan giong 0

0105.99.20 - - - Vit, ngan lo?i khac 50105.99.30 - - - Ng6ng, ga tay va ga loi de nhan giong 00105.99.40 - - - Ng6ng, ga tay va ga loi lo?i khac 5

01.06 DQng v~t s8ng khac.- DQng v~t co vu:

0106.11.00 - - BQ dQng v~t linh truang 50106.12.00 - - Ca voi, ca n\lc heo va ca heo (dQng v~t co vU

thuQc bQ ca voi Cetacea); lQ'nbi~n va ca nuQ'c (dQngv~t co vu thuQc bQ Sirenia); hai d.u, su tu bi~n va hai 5rna (con mooc) (dQng v~t co vu thuQc phan bQPinnipedia)

0106.13.00 - - L?c da va hQ l?c da (Camelidae) 50106.14.00 - - Tho 50106.19.00 - - Lo?i khac 50106.20.00 - Loai bo sat (ke ca ran va rua) 5

- Cac lo?i chim:0106.31.00 - - Chim san min 50106.32.00 - - Vyt (k~ ca vyt Ian chau My (parrots), vyt nho duoi 5

dai (parakeets), vyt duoi dai va vyt co mao)0106.33.00 - - Da dieu; da dieu chau Dc (Dromaius

novaehollandiae) 5

0106.39.00 - - Lo?i khac 5- Con trung:

•• ~._==w=..'''="'==.=~==~~~~ ~ ....

4

Mo ta himg hoaThu~ suftt

Mii hang (%)0106.41.00 - - Cac lo~i ong 5

0106.49.00 - - Lo~i khac 5

0106.90.00 - Lo~i khac 5

Chrrong 2THIT vA PHD pHAM DANG THIT AN DUOC SAD GIET MO. . . . .Chu gHii.1. Chuang nay kheng bao g6m:

(a) Nhfmg san phfun thuQc lo~i da: duQ'c me ta trong cac nh6m 02.01 dSn02.08 ho~c 02.10, nhung kheng thich hQ'Plam thuc an cho nguai;

(b) RUQt, bong b6ng ho~c d';l day cua dQng v~t (nh6m 05.04) ho~c tiSt dQngv~t (nh6m 05.11 ho~c 30.02); ho~c

(c) Ma dQng v~t, tm cac san phAm cua nh6m 02.09 (Chuang 15).

Mii hang Mo ta hang hoaThu~ suftt

(%)

02.01 Thit eua dQngv~t hQtrau bo, tuoi ho~e u6'p I~nh.0201.10.00 - Thit ca con va mia con 30

0201.20.00 - Thit pha co xuO'ngkhac 20

0201.30.00 - Thit IQckhong xuO'ng 14

02.02 Thit eua dong vat ho trau bo, dong lanh.0202.10.00 - Thit ca con va mia con 20

0202.20.00 - Thit pha co xuO'ngkhac 20

0202.30.00 - Thit IQckhong xuO'ng 14

02.03 Thit loon,tuoi, u6'p lanh hoae dong lanh.- TuO'iho~c uap l~nh:

0203.11.00 - - Thit ca con va mla con 25

0203.12.00- - Thit mong dui (hams), thit vai va cac ml!mhcua 25chung, co xuO'ng

0203.19.00 - - Lo~i khac 25

- Dong l~nh:0203.21.00 - - Thit ca con va mia con 15

0203.22.00- - Thit mong dui (hams), thit vai va cac manh cua 15chung, co xuO'ng

0203.29.00 - - Lo~i khac 15

5

I Mit himg Mo hi himg hoaThu~ suat

(%)

02.04 Thit ciru ho,c de, tU'O'i,myp l~nh ho,c dong l~nh.

0204.10.00 - Thit cim non ca con va mia con, tuai ho?c u6'p h,mh 7

- Thit cim khac, tuai ho?c u6'p h;mh:0204.21.00 - - Thit ca con va mi'a con 7

0204.22.00 - - Thit pha co xuang khac 7

0204.23.00 - - Thit lQckhong xuang 7

0204.30.00 - Thit cim non, ca con va mia con, dong h;mh 7- Thit Cll'll khac, dong l~nh:

0204.41.00 - - Thit ca con va nua con 7

0204.42.00 - - Thit pha co xuang khac 7

0204.43.00 - - Thit lQckhong xuang 7

0204.50.00 - Thit de 7

0205.00.00 Thit ngt,ra, lira, la, tU'O'i,U'(Ypl~nh ho,c dong l~nh. 10

Ph\f phftrn an dU'<}'csau gi~t rnB cua l<}'n,dQng v~t02.06 hQ trau bo, ciru, de, ngt,ra, la, lira, tU'm, U'(Ypl~nh

ho,c dong l~nh.0206.10.00 - Cua dQng v~t hQtrau bo, tuai ho?c u6'p l~nh 8

- Cua dQng v~t hQ trau bo, dong l~nh:0206.21.00 - - Lucri 80206.22.00 - - Gan 80206.29.00 - - Lo~i khac 80206.30.00 - Cua IQ1l, tuai ho?c u6'p l~nh 8

- Cua lqn, dong l~nh:0206.41.00 - - Gan 80206.49.00 - - Lo~i khac 80206.80.00 - Lo~i khac, tuai ho?c u6'p l~nh 100206.90.00 - Lo~i khac, dong l~nh 10

Thit va phl} phftrn an dU'<}'csau gi~t rnB, cua gia02.07 cArn thuQc nhorn 01.05, tlfO'i,U'(Ypl~nh ho~c dong

lanh.- Cua ga thuQc loai Gallus domesticus:

0207.11.00 - - Chua ch?t manh, tuai ho?c u6'p l~nh 400207.12.00 - - Chua ch?t mimh, dong l~nh 40

0207.13.00- - Dff ch?t manh va ph\! phftm sau gi~t mo, tuai ho?c 40u6'pl~nh

0207.14- - Dff ch?t manh va ph\! pham sau giet rna, dongl~nh:

0207.14.10 - - - Canh 20

-6

Thu~sufttMii hang Mo ta hang hoa (%)

0207.14.20 - - - Dlii 200207.14.30 - - - Gan 20

- - - Lo~i khac:

0207.14.91- - - - Thit da duqc lQcho~c tach khoi xuO'ng bang 20phuang phap cO'hQc

0207.14.99 - - - - Lo~i khac 20- Cua ga tay:

0207.24.00 - - Chua ch~t manh, tuO'iho~c u6p l~nh 400207.25.00 - - Chua ch~t manh, dong l~nh 40

0207.26.00- - Da ch~t manh va ph\! pham sau giet mo, tuO'iho~c 40u6pl~nh

0207.27- - Da ch~t manh va ph\! pham sau gi€t mo, dongl~nh:

0207.27.10 - - - Gan 20- - - Lo~i khac:

0207.27.91- - - - Thit da duqc lQcho~c tach khoi xuO'ng bang

20phuO'ng phap cO'hQc

0207.27.99 - - - - Lo~i khac 20- Cua vit, ngan:

0207.41.00 - - Chua ch~t manh, tuO'iho~c u6p l~nh 400207.42.00 - - Chua ch~t manh, dong l:~nh 400207.43.00 - - Gan beo, tuO'iho~c u6p l~nh 150207.44.00 - - Lo~i khac, tuO'iho~c u6p l~nh 150207.45.00 - - Lo~i khac, dong l~nh 15

- Cuang6ng:0207.51.00 - - Chua ch~t mfmh, tuO'ih()~cu6p l~nh 400207.52.00 - - Chua ch~t manh, dong l~nh 400207.53.00 - - Gan beo, tuO'iho~c u6p l~nh 150207.54.00 - - Lo~i khac, tuO'iho~c u6p l~nh 150207.55.00 - - Lo~i khac, dong l~nh 150207.60.00 - Cua ga Wi 40

02.08 Thit va phl}.phftrn d~ng thit an dU'Q'csau gi~t rnAcua dong vat khac, tU'oi, If(rp Ianh hoac dong Ianh.

0208.10.00 - Cua tho ho~c tho rung 100208.30.00 - Cua bQdQng v~t Hnh tru&ng 10

- Cua ca voi, ca n\!c heo va. ca heo (dQng v~t co VllthuQc bQCetacea); cua lqn bien va ca nuqc (dQng v~t

0208.40 co Vll thuQc bQ Sirenia); Cllahai c~u, su tu bien vacon mooc (hai ma) (dQng v~t co Vll thuQc phan bQPinnipedia):

7

Thu~ sufttMii himg Mo hi hang hoa (%)

- - Cua ca voi, ca lll,lCheo va ca heo (dl)ng v~t co vu0208.40.10 thul)c bl) Cetacea); cua IQ'tlbiSn va ca mrQ'c(dl)ng v~t 10

co vU thul)c bl) Sirenia)0208.40.90 - - Lo~i khac 5

0208.50.00 - Cua loai bo sat (ke ca din va rila) 10

0208.60.00 - Cua l~c da va hQ l~c da (Camelidae) 5

0208.90 - Lo~i khac:0208.90.10 - - Dlii ech 10

0208.90.90 - - Lo~i khac 5

MO'IQ'n khong dinh n~c va mO'gia cAm, chU'a nftu

02.09chay ho~c chi~t xuftt cach khac, tU'oi, myp l~nh,dong l~nh, muBi, ngam nmyc muBi, lam kho ho~chun khoi.

0209.10.00 - Cua IQ'n 10

0209.90.00 - Lo~i khac 10

Thit va ph\! phAm d~ng thit an dU'Q'csau gi~t mB,

02.10muBi, ngam nmyc muBi, lam kho ho~c hun khoi;bQt min va bQt tho an dU'Q'clam tir thit ho~c ph\!phAm dan!! thit sau !!i~t mB.- Thit IQ'n:

0210.11.00- - Thit mong dlii (hams), thit vai va cac manh cua 10chung, co xuO'ng

0210.12.00 - - Thit dQi (ba chi) va cac manh cua chung 100210.19 - - Lo~i khac:

0210.19.30- - - Thit IQ'nmu6i xong khoi (bacon) ho~c thit mong 10dlii (hams) khong xuO'ng

0210.19.90 - - - Lo~i khac 100210.20.00 - Thit dl)ng v~t hQtrau bo 15

- Lo~i khac, ke ca bl)t min va bl)t tho an duQ'c lam tirthit ho~c ph\! ph~m dc;mgthit sau gi~t m6:

0210.91.00 - - Cua bl) dl)ng v~t linh truang 20- - Cua ca voi, ca lll,lCheo va ca heo (dl)ng v~t co vuthul)c bl) Cetacea); cua IQ'nbiSn va ca nuQ'c (dl)ng v~t

0210.92 co vu thuQc bl) Sirenia); cua hai c~u, su tir biSn vacon mooc (hai rna) (dl)ng v~t co vu thul)c phan bl)Pinnipedia):- - - Cua ca voi, ca n\!c heo va ca heo (dl)ng v~t co vu

0210.92.10 thul)c bl) Cetacea); cua IQ'nbiSn va ca nuQ'c (dl)ng v~t 20co vu thul)c bl) Sirenia)

0210.92.90 - - - Lo~i khac 20

8

Mo ta hang hoaThu~ suit

Mfi hang (°tlo )

0210.93.00 - - Clia loai bo sat (ke ca rAnva rila) 200210.99 - - Lo~likhac:0210.99.10 - - - Thit ga thai mi€ng da:duQ'clam kho dong l~nh 200210.99.20 - - - Da IQ'nkho 200210.99.90 - - - Lo~i khac 20

Chlfong 3cA VA-DQNG V~TGIApxAc,DQNG V~TTHANMEM

vA- DONG VAT THUY SINH KHONG XUONG SONG KHAc. .Ch6. ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) DQng v~t co vu thuQc nhom 01.06;

(b) Thit cua dQng v~t co vu thuQc nhom 01.06 (nhom 02.08 ho?c 02.10);

(c) Ca (kS ca gan, Syva bQc trling cli) ho?c dQng v~t giap xac, dQng v~t thanmSm hay dQng v~t thuy sinh khong xuO'ng s6ng khac, da: chSt va khong thich hqpdung lam thuc an cho nguai ho?c vi ly do chung lo~i ho?c vi tr~ng thai cuachung (Chuang 5); cac lo~i bQt min, bQt tho ho?c vien lam ill ca ho?c dQng v~tgiap xac, dQng v~t than mSm ho?c dQng v~t thuy sinh khong xuO'ng s6ng khac,khong thich hqp dung lam thuc an cho nguai (nhom 23.01); ho?c

(d) Trling ca t~m mu6i ho?c cac san phAm thay thS trling ca t~m mu6i illtrung ca (nhom 16.04).

2. Trong Chuang nay khai ni~m "vien" (pellets) co nghla la cac san phAmduQ'c lien kSt ho?c bfug cach nen tf\Ic tiSp ho?c b~ng cach cho them mQt IUQ'ngnh6 ch~t kSt dinh.

Mfi hang Mo ta hang hoaThu~ suit

(°tlo)03.01 Ca s6ng.

- Ca canh:0301.11 - - Ca nuac ngQt:

- - - Ca bQt:0301.11.11 - - - - Ca chuQt ba SQC (Botia) (Chromobotia

macracanthus) 15

0301.11.19 - - - - Lo~i khac 15- - - Lo~i khac:

0301.11.91 - - - - Ca chep Koi (Cyprinus carpio) 200301.11.92 - - - - Ca vfmg (Carassius auratus) 200301.11.93 - - - - Ca chQi Thai Lan (Beta splendens) 200301.11.94 - - - - Ca tai tUQ'ngda beo (Astronotus ocellatus) 20

9

Mii himg Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)

0301.11.95 - - - - Ca rang (Scleropages formosus) 20

0301.11.96 - - - - Ca r6ng tran ehau (ScleroTJa~es iardini) 20

0301.11.99 - - - - Lo~i khae 20

0301.19 - - Lo~i khae:0301.19.10 - - - Ca b(>t 15

- - - Lo~i khae:0301.19.91 - - - - Ca hang y Banggai (Pterapogon kauderni) 20

0301.19.92 - - - - Ca bang ehai van song (Che ilinus undulatus) 20

0301.19.99 - - - - Lo~i khae 20- Ca sang khae:

0301.91.00 - - Ca hai cham (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchusmykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus

20aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchusapache va Oncorhynchus chrysogaster)

0301.92.00 - - Ca ehinh (Anguilla spp.) 20

0301.93 - - Ca ehep (Cypr inus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla cat/a,Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.):

0301.93.10 - - - De nhan giang, tnx ea b(>t 0

0301.93.90 - - - Lo~i khae 200301.94.00 - - Ca ngu vay xanh D~i Tay Duong va Thai Binh 20

Duong (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)0301.95.00 - - Ca ngu vay xanh phuong Nam (Thunnus maccoyii) 200301.99 - - Lo~i khae:

- - - Ca b(>teua ea mang bi€n va eua ea mu:0301.99.11 - - - - De nhan giang 00301.99.19 - - - - Lo~i khae 20

- - - Ca b(>tlo~i khae:0301.99.21 - - - - De nhan giang 0

0301.99.29 - - - - Lo~i khae 20- - - Cli nuae ng9t khlie:

0301.99.41 - - - - Ca ra phi (Oreochromis spp.) 200301.99.42 - - - - Ca ehep khlie, de nhan giang 00301.99.49 - - - - Lo~i khlie 20

- - - Cli bien khae:0301.99.51 - - - - Ca mang bien de nhan giang 00301.99.52 - - - - Ca mu 200301.99.59 - - - - Lo~i khae 200301.99.90 - - - Lo~i khlie 20

Mil himg

10

Mo ta hang hoaThu~ suftt

(%)03.02 Ca, tU'oi ho~c U'crpI~nh, trif phi-Ie ca (fillets) va cac

Ioai thit ca khac thuoc nhom 03.04.

- Ca h6i, trir ph\! phAm an duqc sau gi~t m6 cua cathuQc cac phan nhom tu 0302.91 d~n 0302.99:

0302.11.00 - - Ca h6i ch~m (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchusmykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchusaguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchusapache va Oncorhynchus chrysof!.aster)

0302.13.00 - - Ca h6i Thai Binh Duong (Oncorhynchus nerka,Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta,Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,Oncorhynchus masou va Oncorhynchus rhodurus)

0302.14.00 - - Ca h6i fl~i Tay Duang (Salmo salar) va ca h6isong fla-nuyp (Hucho hucho)

0302.19.00 - - Lo~i khac- Ca ban (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae,Soleidae, Scophthalmidae va Citharidae), tru ph\!phAm an duqc sau gi~t m6 cua ca thuQc cac phannhom tu 0302.91 d~n 0302.99:

0302.21.00 - - Ca ban luai nglJa (Halibut) (Reinhardtiushippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus,Hippoglossus stenolepis)

0302.22.00 - - Ca ban sao (Pleuronectes olatessa)

0302.23.00 - - Ca ban sole (Solea soP.)

0302.24.00 - - Ca ban turbot (Psetta maxima)

0302.29.00 - - Lo~i khac

- Ca ngu d~i duang (thuQc gi6ng Thunnus), ca ngu yinho~c ca ngu SQC dua (Euthynnus (Katsuwonus)pelamis), tru cac ph\! phAm an duqc sau gi~t m6 cua cathuQc cac phan nhom tu 0302.91 d~n 0302.99:

0302.31.00 - - Ca ngu yay dai (Thunnus alalunf!.a)

0302.32.00 - - Ca ngu yay yang (Thunnus alba cares)

0302.33.00 - - Ca ngu yin ho~c ca ngu SQC dua

0302.34.00 - - Ca ngu m~t to (Thunnus obesus)

0302.35.00 - - Ca ngu yay xanh fl~i Tay Duang va Thai BinhDuang (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

0302.36.00 - - Ca ngu yay xanh phuang Nam (Thunnus maccoyii)

0302.39.00 - - Lo~i khac

10

10

10

20

20

202015

15

15

15

2015

15

15

15

~~-~~~~-----~~----------~~-===.~""",=-=.._"",=. ~-------

11

Mii hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)- Ca trich nuac h;mh (Clupea harengus, Clupeapallasii), ca cam (ca trong) (Engraulis spp.), ca trichdAu (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), ca trichxuang (Sardinella spp.), ca trich ke ho~c ca trich cam(Sprattus sprattus), ca n\lc hoa (Scomber scombrus,Scomber australasicus, Scomber japonicus), ca b~c rna(Rastrelliger spp.), ca thu (Scomberomorus spp.), can\lc gai va ca song (Trachurus spp.), ca kh~ jacks, cakh~ crevalles (Caranx spp.), ca gio (Rachycentroncanadum), ca chim tr~ng (Pampus spp.), ca thu dao(Cololabis saira), ca n\lc (Decapterus spp.), ca trung(Mallotus villosus), ca ki~m (Xiphias gladius), ca nguch~m (Euthynnus affinis), ca ngu ba ch~m (Sardaspp.), ca co marlin, ca co 1a (s~i1fish), ca co spe~rfis~(Istiophoridae), tru cac ph\l pham an dugc sau giet rnacua ca thuQc cac phan nhom tu 0302.91 d~n 0302.99:

0302.41.00 - - Ca trich nuac l~nh (Clupea harengus, Clupea20

pallasii)0302.42.00 - - Ca cam (ca trong) (Engraulis spp.) 120302.43.00 - - Ca trich dau (Sardina pilchardus, Sardinops spp.),

ca trich xuang (Sardinella spp.), ca trich ke ho~c ca 20trich cam (Sprattus sprattus)

0302.44.00 - - Ca n\lc hoa (Scomber scombrus, Scomberaustralasicus, Scomber japonicus)

15

0302.45.00 - - Ca n\lc gai va ca song (Trachurus spp.) 120302.46.00 - - Ca gio (Rachycentron canadum) 120302.47.00 - - Ca kiem (Xiphias gladius) 120302.49.00 - - Lo~i khac 12

- Ca thuQc cac hQ Bregmacerotidae, Euclichthyidae,Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae,Moridae va Muraenolepididae, tru ph\l phAm an dugcsau gi~t m6 cua ca thuQc cac phan nhom tu 0302.91d~n 0302.99:

0302.51.00 - - Ca tuyet (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus20

macrocephalus)0302.52.00 - - Ca tuyet cham den (Melanogrammus aeglefinus) 20

0302.53.00 - - Ca tuyet den (Pollachius virens) 200302.54.00 - - Ca tuyet hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 120302.55.00 - - Ca Minh Thai (Pollack Alaska) (Theragra

chalcogramma)12

0302.56.00 - - Ca tuyet lam (Micromesistius poutassou,Micromesistius australis)

12

0302.59.00 - - Lo~i khac 12

12

Mii hang Mo bi hang hoaThu~ su~t

(0,/0 )

- Ca ra phi (Oreochromis spp.), ca da tran (Pangasiusspp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), cachep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla,Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.}, ca chinh (Anguilla spp.),ca chern (Lates niloticus) va ca qua (ca chu6i hay caloc) (Channa spp.), tril cac ph\! phAm an duqc sau gi~tmb clla ca thuQc cac phan nhom til 0302.91 d~n0302.99:

0302.71.00 - - Ca ra phi (Oreochromis spp.) 200302.72 - - Ca da tran (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias

spp., Ictalurus spp.):0302.72.10 - - - Ca tra duai vang (Pangasius pangasius) 200302.72.90 - - - LOl:likhac 200302.73.00 - - Ca chep (Cyprinus spp., Carassius spp.,

Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, 20Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.)

0302.74.00 - - Ca chinh (Anguilla spp.) 200302.79.00 - - LOl:likhac 20

- Ca khac, tril cac ph\! pham an duqc sau gi~t rna cllaca thuQc cac phan nhom til 0302.91 d~n 0302.99:

0302.81.00 - - Ca nham goc va ca m~p khac 150302.82.00 - - Ca du6i (Rajidae) 120302.83.00 - - Ca rang cua (Dissostichus spp.) 120302.84.00 - - Ca vuqc (ho~c ca vuqc Chau Au) (Dicentrarchus 12spp.)0302.85.00 - - Ca trap bi€n (Sparidae) 120302.89 - - LOl:likhac:

- - - Ca bien:0302.89.11 - - - - Ca mu 120302.89.12 - - - - Ca bl:lc(Pentaprion longimanus) 120302.89.13 - - - - Ca mai hoa (Trachinocephalus myops) 120302.89.14 - - - - Ca ha savalai (Lepturacanthus savala), ca dli

Belanger (John ius belangerii), ca dli Reeve 12(Chrysochir aureus) va ca dll m~t to (Pennahia anea)

0302.89.16 - - - - Ca song gio (Megalas,ois cordyla), ca hien cham(Drepane punctata) va ca nh6ng l6n (Sphyraena 12barracuda)

0302.89.17 - - - - Ca chim den (Parastromatus niger) 12

13

Mil hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)

0302.89.18 - - - - Ca hong b~c (Lutjanus argentimaculatus) 12

0302.89.19 - - - - Lo~i khac 12

- - - Lo~i khac:0302.89.22 - - - - Ca dong dong dam lay (Puntius chola) 20

0302.89.26 __ - - Ca nh\! An DQ (Polynemus indicus) va ca s~o 20b~c (Pomadasys argenteus)

0302.89.27 - - - - Ca moi Hilsa (Tenualosa ilisha) 20

0302.89.28 - - - - Ca leo (Wallago attu) va ca tra dau (Sperata 20seenghala)

0302.89.29 - - - - Lo~i khac 20- Gan, s~ va bQc trung ca, vay, dfru, duoi, bong b6ngva cac ph\! phAm an duQ'csau giSt me, khac cua ca:

0302.91.00 - - Gan, s~ va bQc trung ca 20

0302.92.00 - - Yay ca m~p 15

0302.99.00 - - Lo~i khac 10

03.03 Ca, dong I~nh, trir phi-Ie ca (fillets) va cac lo~i thitca khac thuQc nh6m 03.04.- Ca hoi, tru cac ph\! pham an duQ'csau giet mo cua cathuQc cac phan nh6m tu 0303.91 dSn 0303.99:

0303.11.00 - - Ca hoi do (Oncorhynchus nerka) 15

0303.12.00 - - Ca hoi Thai Binh Duang khac (Oncorhynchusgorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 12tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchusmasou va Oncorhynchus rhodurus)

0303.13.00 - - Ca h6i D~i Tay Duang (Salmo salar) va ca h6i 10song Da-nuyp (Hucho Hucho)

0303.14.00 - - Ca hoi cham (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchusmykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 10aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchusapache va Oncorhynchus chrysogaster)

0303.19.00 - - Lo~i khac 15- Ca ro phi (Oreochromis spp.), ca da tran (Pangasiusspp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), cachep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Cat/a cat/a,Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.), ca chinh (Anguilla spp.),ca chern (Lates niloticus) va ca qua (ca 16c hay cachu6i) (Channa spp.), tru cac ph\! phAm an duQ'c saugiSt me, cua ca thuQc cac phan nh6m tu 0303.91 dSn0303.99:

14

Mil himg Mo ta hang hoa Thu~suAt(0,10)

0303.23.00 - - Ca ra phi (Oreochromis sPP.) 200303.24.00 - - Ca da tron (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 20

spp., Ictalurus spp.)0303.25.00 - - Ca chep (Cyprinus spp., Carassius spp.,

Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,20Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla,

Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp..)

0303.26.00 - - Ca chinh (Anguilla spp.) 150303.29.00 - - Lo~i khac 20

- Ca bon (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae,Soleidae, Scophthalmidae va Citharidae), trir cac ph\!phfim an dugc sau gi~t mb clla ca thuQc cac phannh6m tir 0303.91 d~n 0303.99:

0303.31.00 - - Ca ban 1u5'i ng1,!a (Halibut) (Reinhardtiushippoglosso ides, Hippoglossus hippoglossus, 12Hippoglossus stenolepis)

0303.32.00 - - Ca ban sao (Pleuronectes platessa) 200303.33.00 - - Ca ban sole (Solea spp.) 200303.34.00 - - Ca bon turbot (Psetta maxima) 150303.39.00 - - Lo~i khac 15

- Ca ngir d~i duang (thuQc gi6ng Thunus), ca ngir yinho~c ca ngir S9C dua (Euthynnus (Katsuwonus)pelamis), trir cac ph\! phAm an dugc sau gi~t mb clla cathuQc cac phan nh6m tir 0303.91 d~n 0303.99:

0303.41.00 - - Ca ngir yay dai (Thunnus alalun~a) 120303.42.00 - - Ca ngir yay yang (Thunnus albacares) 200303.43.00 - - Ca ngir yin ho~c ca ngir S9C dua 150303.44.00 - - Ca ngir m~t to (Thunnus obesus) 200303.45 - - Ca ngir yay xanh f)~i Tay Duang ya Thai Binh

Duang (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis):0303.45.10 - - - Ca ngir yay xanh f)~i Tay Duang (Thunnus 14thynnus)0303.45.90 - - - Ca ngir yay xanh Thai Binh Duang (Thunnus 14orientalis)0303.46.00 - - Ca ngir yay xanh phuang Nam (Thunnus maccoyii) 150303.49.00 - - Lo~i khac 15

Mii hang

0303.51.00

0303.53.00

0303.54

0303.54.10

0303.54.20

0303.55.000303.56.000303.57.000303.590303.59.10

0303.59.200303.59.90

0303.63.00

0303.64.00

15

Mo ta hang hoa- Ca trich nuac l~;mh (Clupea harengus, Clupeapallasii), ca cam (ca trong) (Engraulis spp.), ca trichd~u (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), ca trichxuang (Sardinella spp.), ca trich ke ho?c ca trich cam(Sprattus sprattus), ca n\!c hoa (Scomber scombrus,Scomber australasicus, Scomber japonicus), ca b?c rna(Rastrelliger spp.), ca thu (Scomberomorus spp.), can\!c gai va ca song (Trachurus spp.), ca kh~ jacks, cakh~ crevalles (Caranx spp.), ca gio (Rachycentroncanadum), ca chim tr~ng (Pampus spp.), ca thu dao(Cololabis saira), ca n\!c (Decapterus spp.), ca trung(Mallotus villosus), ca ki~m (Xiphias gladius), ca ngirchfrm (Euthynnus affinis), ca ngir ba chfrm (Sardaspp.), ca co marlin, ca co la (sailfishes), ca cospearfish (Istiophoridae), trir cac ph\! phAm an duqcsau gi~t me, cua ca thuQc cac phan nh6m tir 0303.91d~n 0303.99:- - Ca trich nuac l?nh (Clupea harengus, Clupeapallasii)- - Ca trich dau (Sardina pilchardus, Sardinops spp.),ca trich xuang (Sardinella spp.), ca trich ke ho?c catrich cam (Sprattus sprattus)- - Ca n\!c hoa (Scomber scombrus, Scomberaustralasicus, Scomber japonicus):- - - Ca n\!c hoa (Scomber scombrus, Scomberaustralasicus)- - - Ca thu ngir thai binh duang (sa ba) (Scomberjaponicus)- - Ca n\!c gai va ca song (Trachurus spp.)- - Ca gio (Rachycentron canadum)- - Ca kiem (Xiphias gladius)- - Lo?i khac:- - - Ca b?c rna (Rastrelliger kanagurta); ca b?c rnadao (Rastrelliger faughni)- - - Ca chim trang (Pampus spp.)- - - Lo?i khac- Ca thuQc cac hQ Bregmacerotidae, Euclichthyidae,Gadidae, Macrouridae, Me lanonidae, Merlucciidae,Moridae va Muraenolepididae, trir cac ph\! phAm anduqc sau gi~t me, cua ca thuQc cac phan nh6m tir0303.91 d~n 0303.99:- - Ca tuy~t (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadusmacrocephalus)- - Ca tuyet cham den (Melanogrammus aeglejinus)

Thu~ su~t(%)

10

20

13

13

101010

10

1010

14

14

Mii himg

0303.65.000303.66.000303.67.00

0303.68.00

0303.69.00

0303.81.000303.82.000303.83.000303.84.00

0303.89

0303.89.110303.89.120303.89.13

0303.89.14

0303.89.16

0303.89.170303.89.180303.89.19

0303.89.220303.89.26

0303.89.270303.89.28

0303.89.29

0303.91.000303.92.000303.99.00

16

Mo tii hang hoa- - Ca tuyet den (Pollachius virens)- - Ca tuyet hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)- - Ca Minh Thai (Pollack Alaska) (Theragrachalcogramma)- - Ca tuyet lam (Micromesistius po utassou,Micromesistius australis)- - Lo~li khac- Lo?i ca khac, trir cac phl) pham an duQ'c sau giet m6cua ca thuQc cac phan nh6m tir 0303.91 den 0303.99:- - Ca nham g6c va ca m~p khac- - Ca duoi (Rajidae)- - Ca rang cua (Dissostichus spp.)- - Ca vUQ'C(ho?c ca vUQ'CChau Au) (Dicentrarchusspp.)- - Lo?i khac:- - - Ca bien:- - - - Ca mu- - - - Ca b?c (Pentaprion longimanus)- - - - Ca m6i hoa (Trachinocephalus myops)

- - - - Ca ho savalai (Lepturacanthus savala), ca dliBelanger (Johnius belangerii), ca dli Reeve(Chrysochir aureus) va ca dli m~t to (Pennahia anea)- - - - Ca song gi6 (Megalaspis cordyla), ca hien cham(Drepane punctata) va ca nh6ng IOn (Sphyraenabarracuda)- - - - Ca chim den (Parastromatus niger)- - - - Ca hong b?c (Lutjanus argentimaculatus)- - - - Lo?i khac- - - Lo?i khac:- - - - Ca dong dong darn lay (Puntius chola)- - - - Ca nh\! An £)Q (Polynemus indicus) va ca S?Ob?c (pomadasys argenteus)- - - - Ca moi Hilsa (Tenualosa ilisha)- - - - Ca leo (Wallago attu) va ca tra dau (Sperataseenghala)- - - - Lo?i khac- Gan, S{fva bQc trung ca, vay, dau, duoi, d? day vacac ph\! ph~m an duQ'c sau gi€t m6 khac cua ca:- - Gan, S{fva bQCtrung ca- - Yay ca m~p- - Lo?i khac

Thu~suftt(%)1412

10

10

10

151010

20

101010

10

10

101010

2020202020

121510

17

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

03.04 Phi-Ie ca va cae Io~i thit ca khac (da ho{icchua xay,n~hi~n, bam), tuoi, u6'p Ianh ho~c don~ Ianh.- Phi-Ie ea wai ho~e u6'p I~lllh eua ea ro phi(Oreochromis spp.), ea da tran (Pangasius spp.,Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ea ehep(Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrh inus spp.,Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp.,Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,Megalobrama spp.), ea ehinh (Anguilla spp.), ea ehern(Lates niloticus) va ea qua (ea ehu6i hay ea 16e)(Channa spp.):

0304.31.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp.) 150304.32.00 - - Ca da tran (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias

15spp., Ictalurus spp.)0304.33.00 - - Ca ehern (Lates niloticus) 150304.39.00 - - Lo~i khae 15

- Phi-Ie ea tuai ho~e u6p I~nh eua eae Io~i ea khae:0304.41.00 - - Ca h6i Thai Binh DUO'llg (Oncorhynchus nerka,

Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta,Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 15Oncorhynchus masou va Oncorhynchus rhodurus), eah6i D~i Tay Duang (Salmo salar) va ea h6i song Da-nuyp (Hucho hucho)

0304.42.00 - - Ca h6i eh~rn (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchusmykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 15aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchusapache va Oncorhynchus chrysogaster)

0304.43.00 - - Ca ban (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae,15Soleidae, Scophthalmidae va Citharidae)

0304.44.00 - - Ca thuQe eae hQBregmacerotidae, Euclichthyidae,Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 15Moridae va Muraenolepididae

0304.45.00 - - Ca ki€rn (Xiphias gladius) 150304.46.00 - - Ca ding eua (Dissostichus spp.) 150304.47.00 - - Ca nharn g6e va ea rn~p khcie 150304.48.00 - - Ccidu6i (Rajidae) 150304.49.00 - - Lo~i khcie 15

- Lo~i khcie,wai ho~e u6'p I~nh:

18

Mo ta lItimg hoa Thu~ su~tMa himg(%)

0304.51.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp. ), ea da tran(Pangasius spp., Silurus :'ipp., Clarias spp., Ictalurusspp.), ea ehep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, 15Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.), ea ehinh (Anguij!a spp.),eli ehern (Lates niloticus) va ea qua (ea ehuoi hay ea16e) (Channa spp.)

0304.52.00 - - Ca hoi 150304.53.00 - - Ca thuQe eae hQBregmacerotidae, Euclichthyidae,

Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 15Moridae va Muraenolepididae

0304.54.00 - - Ca ki€rn (Xiphias gladius) 150304.55.00 - - Cli rang eua (Dissostichus spp.) 150304.56.00 - - Ca nharn g6e va eli rn~p khlie 150304.57.00 - - Ca duoi (Rajidae) 150304.59.00 - - Lo~i khae 15

- Phi-Ie dong I~nh eua ea ro phi (Oreochromis spp.),eli da tran (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp.,Ictalurus spp.), ea ehep (Cyprinus spp., Carassiusspp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthysspp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catlacatla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.), ea ehinh (Anguilla spp.),ea ehern (Lates niloticus) va eli qua (ea ehu6i hay eaI6e) (Channa spp.):

0304.61.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp.) 150304.62.00 - - Cli da tran (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias

15spp., Ictalurus spp.)0304.63.00 - - Cli ehern (Lates niloticus) 150304.69.00 - - Lo~i khae 15

- Phi-Ie dong I~nh eua eli thuoe eae hQBregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae vaMuraenolepididae:

0304.71.00 - - Ca tuyet (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus15macrocephalus)

0304.72.00 - - Ca tuyet eharn den (Melanogrammus aeglefinus) 150304.73.00 - - Cli tuyet den (Pollachius virens) 150304.74.00 - - Ca tuy~t hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 15

---_ ..._-----------------------

19

Mii himg Mo ta himg hoa Thu~suAt(%)

0304.75.00 - - Ca Minh Thai (Pollack Alaska) (Theragra15chalcogramma)

0304.79.00 - - Lo~i khac 15- Phi-Ie dong l~nh cua cac lo~i ca khac:

0304.81.00 - - Ca hoi Thai Binh DuO'ng (Oncorhynchus nerka,Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta,Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,

15Oncorhynchus masou va Oncorhynchus rhodurus), cah6i D~i Tay DuO'ng (Salmo salar) va ca h6i song Da-nuyp (Hucho hucho)

0304.82.00 - - Ca hoi cham (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchusmykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus

15aguab onita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchusapache va Oncorhynchus chrysogaster)

0304.83.00 - - Ca ban (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae,15Soleidae, Scophthalmidae va Citharidae)

0304.84.00 - - Ca kiem (Xiphias gladius) 150304.85.00 - - Ca ding cua (Dissostichus spp.) 150304.86.00 - - Ca trich nuac l~nh (Clupea harengus, Clupea

15pallasii)0304.87.00 - - Ca ngir d~i duO'ng (thuQc giong Thunus), ca ngir

v~n ho~c ca ngir SQCdua (Euthynnus (Katsuwonus) 15pelamis)

0304.88.00 - - Ca nham g6c, ca m~p khac, ca duoi (Rajidae) 150304.89.00 - - Lo~i khac 15

- Lo~i khac, dong l~nh:0304.91.00 - - Ca kiem (Xiphias gladius) 150304.92.00 - - Ca rang cua (Dissostichus spp.) 150304.93.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp.), ca da tran

(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurusspp.), ca chep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla cat/a, 15Labeo spp., Osteochilus hasselti, Lepto barb ushoeveni, Megalobrama spp.), ca chinh (Anguilla spp.),ca chern (Lates niloticus) va ca qua (ca chu6i hay ca16c) (Channa spp.)

0304.94.00 - - Ca Minh Thai (Pollack Alaska) (Theragrachalcogramma) 15

0304.95.00 - - Ca thuQc cac hQ Bregmacerotidae, Euclichthyidae,Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae,

15Moridae va Muraenolepididae, trir ca Minh Thai(Pollack Alaska) (Theragra chalcogramma)

20

Mil himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

0304.96.00 - - Ca nham g6c va ca m~p khac 150304.97.00 - - Ca duoi (Rajidae) 150304.99.00 - - Lo~i khac

.

15

03.05 Ca, lam kho, mu8i ho~c ngam mrO'c mu8i; ca hunkhoi, dil ho~c chua lam chin truO'c ho~c trong quatrinh hun khoi; bQt min, bQt tho va vien lam tir ca,thich hQ'p dung lam thii'c an cho ngum.

0305.10.00 - BQt min, bQt tho va vien lam til ca, thfch hQ'Pdung20lam thuc an cho nguai

0305.20 - Gan, Sy va bQCtrung Cll, lam kho, hun kh6i, muoiho?c ngam nuac mu6i:

0305.20.10 - - ~ua ca nuac ngQt, lam kho, mu6i ho?c ngam nuac20muoi

0305.20.90 - - Lo~i khac 20- Phi-Ie ca, lam kho, muoi ho?c ngam nuac muoi,nhung khong hun kh6i:

0305.31.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp.), ca da tron(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., lctalurusspp.), ca chep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, 20Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.), ca chinh (Anguilla spp.),ca chern (Lates niloticus) va ca qua (ca chu6i hay ca16c) (Channa spp.)

0305.32.00 - - Ca thuQc cac hQ Bregmacerotidae, Euclichthyidae,Gadidae, Macrouridae, Jovfelanonidae, Merlucciidae, 20Moridae va Muraenolepididae

0305.39 - - Lo~i khac:0305.39.10 - - - Ca nh6i nuac ngQt (Xenentodon cancila), ca phen

dai vang (Upeneus vittatus) va ca kh€ lugc mang dai 20(Ulua mentalis)

0305.39.20 - - - Ca h6 savalai (Lepturacanthus savala), ca duBelanger (Johnius belangerii), ca du Reeve 20(Chrysochir aureus) va ca dli m~t to (Pennahia anea)- - - Lo~i khac:

0305.39.91 - - - - Cua ca nuac ngQt 200305.39.92 - - - - Cua ca bien 200305.39.99 - - - - Lo~i khac 20

- Ca h,tlll106i, ke ca phi-Ie ca, tril ph\! pham an dugcsau giet mo:

21

Mil hang Mo ta hang hoa

0305.41.00 - - Ca h6i Thai Binh Duong (Oncorhynchus nerka,Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta,Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,Oncorhynchus masou va Oncorhynchus rhodurus), cah6i D1;liTay Duang (Salmo salar) va ca h6i song Da-nuyp (Hucho hucho)

0305.42.00 - - Ca trich nuac l1;lnh (Clupea harengus, Clupeapallasii)

0305.43.00 - - Ca h6i chdrn (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchusmykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchusaguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchusapache va Oncorhynchus chrysogaster)

0305.44.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp.), ca da tron(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., lctalurusspp.), ca chep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla,Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.), ca chinh (Anguilla spp.),ca chern (Lates niloticus) va ca qua (ca chu6i hay cal6c) (Channa spp.)

0305.49.00 - - L01;likhac

- Ca kho, tnx ph\! ph~rn an dugc sau gi8t rn6, c6 ho~ckhong rnu6i nhung khong hun khoi:

0305.51.00 - - Ca tuy8t (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadusmacrocephalus)

0305.52.00 - - Ca ro phi (Oreochromis spp.), ca da tran(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., lctalurusspp.), ca chep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla,Labeo spp., Osteochilus hasselti, Lepto barb ushoeveni, Megalobrama spp.), ca chinh (Anguilla spp.),ca chern (Lates niloticus) va ca qua (ca chu6i hay caloc) (Channa spp.)

0305.53.00 - - Ca thuQc cac hQBregmacerotidae, Euclichthyidae,Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae,Moridae va Muraenolepididae, tnx ca tuy8t (Gadusmorhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

Thu~sufit(%)

15

20

20

20

20

20

20

20

22

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ suit(%)

0305.54.00 - - Ca trich nuae l~nh (Clupea harengus, Clupeapallasii), ea eam (ea tr6ng) (Engraulis spp.), ea trichd~u (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), ea triehxuang (Sardinella spp.), ea trieh ke ho?e ea trieh eam(Sprattus sprattus), ea n\le hoa (Scomber scombrus,Scomber australasicus, Scomber japonicus), ea b~e ma(Rastrelliger spp.), ea thu (Scomberomorus, spp.), ean\le gai va ea sang (Trachurus spp.), ea khe jaeks, ea 20kh~ erevalles (Caranx spp.), ea gia (Rachycentroncanadum), ea ehim tr~ng (Pampus spp.), ea thu dao(Cololabis saira), ea n\le (Decapterus spp.), ea trung(Mallotus villosus), ea ki~m (Xiphias gladius), ea nguehfim (Euthynnus affinis), ea ngu ba ehfim (Sardaspp.), ea eo gan, ea eo la (sailfishes), ea eo spearfish(Istiophoridae)

0305.59 - - Lo~i khae:- - - Ca bien:

0305.59.21 - - - - Ca eam (ea tr6ng) (Stolephorus spp., Coiliaspp., Setipinna spp., Lycothrissa spp. va Thryssa spp., 20Encrasicholina spp.)

0305.59.29 - - - - Lo~i khae 200305.59.90 - - - Lo~i khae 20

- Ca, mu6i nhung kh6ng lam kh6 ho?e kh6ng hun kh6iva ea ngam nuae mu6i, tru ph\l phftm an duqe sau gi~tm6:

0305.61.00 - - Ca trieh nuae l~nh (Clupea harengus, Clupea20pallasii)

0305.62.00 - - Ca tuyet (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus20macrocephalus)

0305.63.00 - - Ca eam (ea tr6ng) (Engraulis spp.) 200305.64.00 - - Ca r6 phi (Oreochromis spp. ), ea da tran

(Pangasius spp., Silurus SJ'P., Clarias spp., Ictalurusspp.), ea ehep (Cyprinus spp., Carassius spp.,Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, 20Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbushoeveni, Megalobrama spp.), ea ehinh (Anguilla spp.),ea ehem (Lates niloticus) va ea qua (ea ehu6i hay ea16e) (Channa spp.)

0305.69 - - Lo~i khae:0305.69.10 - - - Ca bien 200305.69.90 - - - Lo~i khae 20

- Yay ea, d~u, ~u6i, bong bong va ph\l pham khae anduqe sau giet m6 eua ea:

23

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

0305.71.00 - - Yay ca m~p 200305.72 - - Dau ca, duoi va bong b6ng:

- - - Bong b6ng ca:0305.72.11 - - - - Clia ca tuyet 50305.72.19 - - - - LOl!ikhac 5

- - - LOl!ikhac:0305.72.91 - - - - Clia ca tuyet 150305.72.99 - - - - LOl!ikhac 150305.79 - - LOl!ikhac:0305.79.10 - - - Clia ca tuyet 150305.79.90 - - - LOl!ikhac 15

03.06 DQng v~t ghip xac, da ho~c chua boc mai, vo, s6ng,tuoi, myp I~nh, dong I~nh, lam kho, mu6i ho~cngam nmyc mu6i; dQng v~t giap xac hun khoi, daho~c chua boc mai, vo, da ho~c chua lam chintruO'c ho~c trong qua trinh hun khoi; dQng v~t giapxac chua boc mai, vo, da h~p chin ho~c IUQcchintrong nuO'c, da ho~c chua uO'P I~nh, dong I~nh, lamkho, mu6i, ho~c ngam nuO'c mu6i; bQt tho, bQt minva vien cua dQng v~t giap xac, thich hQ'p dung lamthuc an cho ngum.- Dong ll!nh:

0306.11 - - Tom hum da va cac IOl!itom bien khac (Palinurusspp., Panulirus spp., Jasus spp.):

0306.1 1.10 - - - Hun kh6i 270306.11.90 - - - LOl!ikhac 150306.12 - - Tom hum (Homarus spp.):0306.12.10 - - - Hun kh6i 270306.12.90 - - - LOl!ikhac 100306.14 - - Cua, gh~:0306.14.10 - - - Cua ghe va mem 3' .0306.14.90 - - - LOl!ikhac 00306.15.00 - - Tom hum Na Uy (Nephrops norvegicus) 100306.16.00 - - Tom shrimps va tom prawn nuac ll!nh (Pandalus

spp., Crangon crangon) 30306.17 - - Tom shrimps va tom prawn khac:

- - - Tom su (Penaeus monodon):0306.17.11 - - - - Dffb6 dau 120306.17.19 - - - - LOl!ikhac 12

- - - Tom the chan tr~ng (Litopenaeus vannamei):0306.17.21 - - - - Dff bo dau, con duoi 12

24

Mo ta bimg hoa Thu~ su~tMii himg(%)

0306.17.22 - - - - Dil bo dau bo duoi 12,0306.17.29 - - - - Lo~i khac 120306.17.30 - - - Tom cang xanh (Macrobrachium rosenbergii) 120306.17.90 - - - Lo~i khac 00306.19.00 - - Lo~i khac, ke ca bQt tho, bQtmin va vien clla dQng

0v~t giap xac, thich hQ'Pdung lam thuc an cho ngmJi- Song, tuai ho~c u6p l~nh:

0306.31 - - Tom hum da va cac lo~~itom bi~n khac (Palinurusspp., Panulirus spp., Jasus spp.):

0306.31.10 - - - De nhan giong 00306.31.20 - - - Loai khac s6ng 10. ,0306.31.30 - - - Tuai ho~c u6'p l~nh 100306.32 - - Tom hum (Homarus spp.):0306.32.10 - - - De nhan gi6ng 00306.32.20 - - - Lo~i khac, s6ng 100306.32.30 - - - Tuai ho~c u6'p l~nh 100306.33.00 - - eua, ghv 00306.34.00 - - Tom hum Na Uy (Nephrops norvegicus) 100306.35 - - Tom shrimps va tom prawn nu6'c l~nh (Pandalus

spp., Crangon crangon):0306.35.10 - - - D~ nhan gi6ng 00306.35.20 - - - Loai khac song 0. ,0306.35.30 - - - Tuai ho~c u6'p l~nh 00306.36 - - Tom shrimps va tom prawn lo~i khac:

- - - D€ nhan giong:0306.36.11 - - - - Tom su (Penaeus monodon) 00306.36.12 - - - - Tom the chan trang (Litopenaeus vanname i) 00306.36.13 - - - - Tom cang xanh (Macrobrachium rosenbergii) 00306.36.19 - - - - Lo~i khac 0

- - - Lo~i khac, song:0306.36.21 - - - - Tom su (Penaeus monodon) 100306.36.22 - - - - Tom the chan trang (Litopenaeus vannamei) 100306.36.23 - - - - Tom cang xanh (Macrobrachium rosenbergii) 00306.36.29 - - - - Lo~i khac 0

- - - Tuai ho~c u6'p l~nh:0306.36.31 - - - - Tom su (Penaeus monodon) 100306.36.32 - - - - Tom the chan trang (Litopenaeus vannamei) 120306.36.33 - - - - Tom cang xanh (Macrobrachium rosenbergii) 00306.36.39 - - - - Lo~i khac 00306.39 - - Lo~i khac, ke ca bN tho, bQtmin va vien clla dQng

v~t giap xac, thich hQ'pdung lam thuc an cho nguai:

25

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMil hang (%)0306.39.10 - - - Song 00306.39.20 - - - TuO'iho~c uap I~nh 00306.39.30 - - - BQt tho, bQtmin va vien 20

- Lo~i khac:0306.91 - - Tom hum da va cac Io~i tom bien khac (Palinurus

spp., Panulirus spp., Jasus spp.):- - - D6ng bao bi kin khi de ban Ie:

0306.91.21 - - - - Hun kh6i 270306.91.29 - - - - Lo~i khac 10

- - - Lo~i khac:0306.91.31 - - - - Hun kh6i 270306.91.39 - - - - Lo~i khac 100306.92 - - Tom hum (Homarus spp.):

- - - D6ng bao bi kin khi de ban Ie:0306.92.21 - - - - Hun kh6i 270306.92.29 - - - - Lo~i khac 10

- - - Lo~i khac:0306.92.31 - - - - Hun kh6i 270306.92.39 - - - - Lo~i khac 100306.93 - - Cua, ghy:

- - - D6ng bao bi kin khi d~ ban Ie:0306.93.21 - - - - Hun kh6i 270306.93.29 - - - - Lo~i khac 100306.93.30 - - - Lo~i khac 100306.94 - - Tom hum Na Uy (Nephrops norvegicus):

- - - D6ng bao bi kin khi d€ ban Ie:0306.94.21 - - - - Hun kh6i 270306.94.29 - - - - Lo~i khac 10

- - - Lo~i khac:0306.94.31 - - - - Hun kh6i 270306.94.39 - - - - Lo~i khac 100306.95 - - Tom shrimps va tom prawn:

- - - D6ng bao bi kin khi d~ ban Ie:0306.95.21 - - - - Con vo, dffhap chin ho~c IUQcchin trong nuac 100306.95.29 - - - - Lo~i khac 100306.95.30 - - - Lo~i khac 100306.99 - - Lo~i khac, ke ca bQt tho, bQtmin va vien cua dQng

v~t giap xac, thich hgp dung lam thuc an cho ngmJi:- - - D6ng bao bi kin khi de ban Ie:

0306.99.21 - - - - Hun kh6i 270306.99.29 - - - - Lo~i khac 10

- - - Loai khac'. .

26

Ma himg Mo hi hang hoa Thu~ su~t(%)

0306.99.31 - - - - Hun kh6i 270306.99.39 - - - - Lo;;tikhac 10

03.07 DQng v~t than m~m, da ho~c chrra boc mai, yO,s6ng, trroi, mrp I~nh, dong I~nh, lam kho, mu6iho~c ngam nrrO'c mu6i; dQng v~t than m~m hunkhoi, da ho~c chrra boc mai, yO, da ho~c chrra lamchin trrrO'c ho~c trong qua trinh hun khoi; bQt min,bQt tho va vien cua dQng v~t than m~m, thich hQ'pdung lam th6'c an cho ngm'ri.-Hau:

0307.11 - - Song, tuO'iho{icu6p l;;tnh:0307.11.10 - - - Song 00307.11.20 - - - TuO'iho~c u6p l;;tnh 00307.12.00 - - Dong l;;tnh 30307.19 - - Lo;;tikhac:0307.19.20 - - - Kho, mu6i ho~c ngam nu6c mu6i 100307.19.30 - - - Hun kh6i 25

- Di~p, ke ca di~p nft hoang, thuQc giong Pecten,Chlamys ho{icPlacopecten:

0307.21 - - Song, tuO'iho{icu6p l;;tnh:0307.21.10 - - - Song 00307.21.20 - - - TuO'iho{icu6p l~mh 00307.22.00 - - Dong l;;tnh 30307.29 - - Lo;;tikhac:0307.29.30 - - - Kho, mu6i ho{icngam nu6c muoi 100307.29.40 - - - Hun kh6i 10

- V<fm(Mytilus spp., Perna spp.):0307.31 - - Song, tuO'iho{icu6p l;;tnh:0307.31.10 - - - Song 00307.31.20 - - - TuO'iho{icu6p l;;tnh 00307.32.00 - - Dong l;;tnh 00307.39 - - Lo;;tikhac:0307.39.30 - - - Kho, muoi ho{icngam mr6c muoi 100307.39.40 - - - Hun kh6i 10

- MlJc nang va mlJc ong:0307.42 - - Song, tuO'iho{ic u6p l;;tnh:

- - - Song:0307.42.11 - - - - MlJc nang (Sepia officinalis, Rossia macrosoma,

Sepiola spp.) va mlJc 6ng (Ommastrephes spp., Loligo 0spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

0307.42.19 - - - - Lo;;tikhac 3

27

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

- - - TuO'iho~c uap l~nh:0307.42.21 - - - - M\fc nang (Sepia officinal is, Rossia macrosoma,

Sepiola spp.) va m\fc 6ng (Ommastrephes spp., Loligo 10spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

0307.42.29 - - - - Lo~i khac 00307.43 - - Dong l~nh:0307.43.10 - - - M\fc nang (Sepia officinalis, Rossia macrosoma,

Sepiola spp.) va m\fc 6ng (Ommastrephes spp., Loligo 10spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

0307.43.90 - - - Lo~i khac 00307.49 - - Lo~i khac:

- - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi:0307.49.21 - - - - M\fc nang (Sepia officinalis, Rossia macrosoma,

Sepiola spp.) va m\fc 6ng (Ommastrephes spp., Loligo 10spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

0307.49.29 - - - - Lo~i khac 100307.49.30 - - - Hun kh6i 15

- B~ch tUQc(Octopus spp.):0307.51 - - Song, tuO'iho~c uap l~nh:0307.51.10 - - - Song 00307.51.20 - - - TuO'iho~c uap l~nh 100307.52.00 - - Dong l~nh 150307.59 - - Lo~i khac:0307.59.20 - - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi 100307.59.30 - - - Hun kh6i 250307.60 - Oc, tru oc bien:0307.60.10 - - Song 00307.60.20 - - TuO'i,u6p l~nh ho~c dong l~nh 00307.60.40 - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi 100307.60.50 - - Hun kh6i 10

- Ngheu (ngao), so (thuQc cac hQArcidae, Arcticidae,Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae,Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae,So lenidae, Tridacnidae va Veneridae):

0307.71 - - Song, tuO'iho~c uap l~nh:0307.71.10 - - - Song 30307.71.20 - - - TuO'iho~c uap l~nh 00307.72.00 - - Dong l~nh 00307.79 - - Lo~i khac:0307.79.30 - - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi 100307.79.40 - - - Hun kh6i 10

- Bao ngu (Haliotis spp.) va oc nhay (Strombus spp.):

28

Mii hang Mo ta bang hoa Thu~ sufit(%)

0307.81 - - Bao ngu (Haliotis spp.) song, tuO'iho~c u&p l?nh:0307.81.10 - - - S6ng 00307.81.20 - - - TuO'iho~c uap l?nh 00307.82 - - Dc nhay (Strombus spp.) song, tuO'iho~c uap l~mh: .0307.82.10 - - - Song 30307.82.20 - - - TuO'iho~c uap l?nh 00307.83.00 - - Bao ngu (Haliotis spp.) dong l?nh 00307.84.00 - - Dc nhay (Strombus spp.) dong le;tnh 00307.87 - - Bao ngu (Haliotis spp.) (]de;tngkhac:0307.87.10 - - - Kho, muoi ho~c ngam nuac mu6i 100307.87.20 - - - Hun kh6i 100307.88 - - Dc nhay (Strombus spp.) (]d?ng khac:0307.88.10 - - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi 100307.88.20 - - - Hun kh6i 10

- Lo?i khac, ke ca bot min, bot tho va vien, thich hqpdung lam thuc an cho nguai:

0307.91 - - Song, tuO'iho~c uap le;tnh:0307.91.10 - - - Song 30307.91.20 - - - TuO'iho~c uap l?nh 00307.92.00 - - Dong l?nh 00307.99 - - Lo?i khac:0307.99.30 - - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi 100307.99.40 - - - Hun kh6i 100307.99.50 - - - Bot tho, bot min va vien cila dong v~t than mem 15

03.08 DQng v~t thuy sinh khong xU'O'ngs8ng trw dQng v~tgiap xac va dQng v~t than m~m, s8ng, tU'O'i,U'O'pl~nh, dong l~nh, lam kho, mu8i ho~c ngam nU'O'cmu8i; dQng v~t thuy sinh khong xU'O'ngs8ng hunkh6i trw dQng v~t giap xa,c va dQng v~t than m~m,dii ho~c chU'a lam chin tnrO'c ho~c trong qua trinhhun kh6i; bQt min, bQt tho va vien cua dQng v~tthuy sinh khong XU'O'ngsang trw dQng v~t giap xacva dQng v~t than m~m, thich hQ'p dung lam thrrc ancho ngU'O'i.- Hai sam (Stichopus japonicus, Holothurioidea):

0308.11 - - Song, tuO'iho~c uap l?nh:0308.11.10 - - - Song 00308.11.20 - - - TuO'iho~c uap le;tnh 00308.12.00 - - Dong l?nh 00308.19 - - Loe;tikhac:0308.19.20 - - - Kho, muoi ho~c ngam nuac muoi 10

29

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

0308.19.30 - - - Hun khoi 25- Cau gai (Strongylocentrotus spp., Paracentrotuslividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus):

0308.21 - - Song, tuO'iho?c uap I;;tOO:0308.21.10 - - - S6ng 00308.21.20 - - - TuO'iho?c uap l;;tnh 00308.22.00 - - Dong l;;tnh 00308.29 - - Lo;;tikhac:0308.29.20 - - - Kho, muoi ho?c ngam nuac muoi 100308.29.30 - - - Hun khoi 250308.30 - Sua (Rhopilema spp.):0308.30.10 - - S6ng 00308.30.20 - - TuO'iho?c uap l;;tnh 00308.30.30 - - Dong l;;tnh 00308.30.40 - - Lam kho, muoi ho?c ngam nuac muoi 100308.30.50 - - Hun khoi 250308.90 - Lo;;tikhac:0308.90.10 - - Song 00308.90.20 - - TuO'iho?c uap I;;tOO 00308.90.30 - - Dong l;;tnh 00308.90.40 - - Lam kho, mu6i ho?c ngam nuac muoi 100308.90.50 - - Hun khoi 250308.90.90 - - Lo;;tikhac 0

ChrrO'ng 4sAN PHA.M BO SUA; TRUNG CHIM vA TRU'NG GIA CAM;

~T ONG TVNHIEN; SAN PHA.MAN DU(JC GOCD<)NG V~T,CHUA DU(JC CHI TIET HO~C GHI (j NO! KHAc

Chu giai.1. Khai ni~m "sua" dugc hi6u la sua con nguyen kern ho?c sua dff tach kern

mQt ph<1nho?c toan bQ.2. Theo m\lc dich cua nhom 04.05:(a) Khai ni~m "ba" dugc hi6u la ba tv nhien, ba whey ho?c bO'ph6i chS l;;ti

(tuai, mu6i ho?c ba tra mlii, k6 ca ba dff dong hQp) dugc tach ill sua, vai hamlugng chftt beo sua til 80% tra len nhung khong qua 95% tinh theo tr9ng lugng,co ham luqng ch~t kho khong co ch~t beo t6i da la 2% va ham lugng nuac t6i dala 16% tinh theo tr9ng luqng. Ba khong chua ch~t nhli hoa, nhung co th6 chuanatri c1orua, ch~t mau thvc phAm, mu6i lam trung hoa va vi khuAn vo h;;ti nuoic~y d6 t;;tora axit lactic.

(b) Khai ni~m "ch~t phSt til ba sua" (dairy spreads) nghTa 1ftch~t a d;;tngnhli tuang nuac trong dclu co th6 phSt len banh, chua ch~t beo sua nhu Ia ch~tbeo duy nh~t trong san phAm, vai ham luqng ch~t beo sua til 39% tra len nhungduai 80% tinh theo tr9ng lugng.

30

3. Cac san ph&mthu duqc ill qua trinh co d~c whey co pha them sua ho~cchfit beo cua sua duqc phan lo~i nhu pho mat trong nhom 04.06 nSu co du batieu chu&nsau:

(a) ham luqng chfit beo cua sua, chiSm til 5% tro len, tinh theo tr9ng luqngo thS kho;

(b) ham luqng chfit kho, t6i thiSu la 70% nhung khong qua 85%, tinh theotr9ng luqng; va

(c) san ph&mduqc dong khuon ho~c co thS duqc dong khuon.4. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac san ph&mthu duqc til whey, co ham luqng lactoza khan chiSm tren95%, tinh theo tr9ng luqng 0 thS kho (nhom 17.02);

(b) Cac san ph~m thu duqc ill sua b~ng cach thay thS mQtho~c nhieu thanhph~n tv nhien cua sua (vi dv, chfit beo butyric) boi chfit khac (vi dV, chfit beooleic) (nhom 19.01 ho~c 21.06); ho~c

(c) Cac albumin (kS ca dich co d~c til hai hay nhieu whey protein, co hamluqng whey protein chiSm tren 80% tinh theo tr9ng luqng 0 thS kho) (nhom35.02) ho~c globulin (nhom 35.04).

Chu giiii phan nhom.

1. Theo mvc dich cua phan nhom 0404.10, khai ni~m "whey da: duqc caibiSn" la cac san ph&mbao g6m cac thanh ph~n whey, nghia la whey da:tach toanbQ ho~c mQt ph~n lactoza, protein ho~e chfit khoang, whey da: them cac thanhph~n whey tv nhien, va cac san ph&mthu duqc b~ng cach pha trQn cac thanhph~n whey tv nhien.

2. Theo mvc dich cua phan nhom 0405.10, khai ni~m "ba" khong bao g6mba khu nuac ho~c ghee (phan nh6m 0405.90).

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ sufit(%)

04.01 Sua va kern, chua co d~c va chua pha them duirogho~c chfit t~o ngQt khac.

0401.10 - C6 ham lugng chat beo khong qua 1% tinh theotr9ng IUQ'llg:

0401.10.10 - - D~ng long 150401.10.90 - - Lo~i khac 150401.20 - C6 ham lugng chat beo tren 1% nhung khong qua

6% tinh theo tr9ng lugng:0401.20.10 - - D~ng long 150401.20.90 - - Lo~i khac 150401.40 - C6 ham lugng chat beo tren 6% nhung khong qua

10%tinh theo tr9ng lugng:0401.40.10 - - Sua d~ng lOng 15

31

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

0401.40.20 - - Sua d?ng dong l?nh 150401.40.90 - - Lo?i khac 15

0401.50 - Co ham IUQ11gchat beo tren 10% tinh theo tn,mgluqng:

0401.50.10 - - D?ng long 150401.50.90 - - Lo?i khac 15

04.02 Sua va kern, da co d~c ho~c da pha them dmmgho~c ch~t t~o ngQtkhac.

0402.10 - D?ng b9t, h?t ho~c cac the ran khac, co ham luqngchfit beo khong qua 1,5% tiOOtheo trQng luqng:- - Chua pha them duang ho~c chfit t?OngQt khac:

0402.10.41 - - - Dong goi v6i trQng luqng tinh t1120 kg tra len 50402.10.42 - - - Dong goi v6i trQng luqng tiOOt112 kg tra xuong 50402.10.49 - - - Lo?i khac 5

- - Lo?i khac:0402.10.91 - - - Dong goi v6i trQng luqng tinh t1120 kg tra len 50402.10.92 - - - Dong goi v6i trQng IUQ11gtiOOt112 kg tra xuong 50402.10.99 - - - Lo?i khac 5

- D?ng b9t, h?t ho~c cac the ran khac, co ham luqngchfit beo tren 1,5% tinh theo trQng lUQ11g:

0402.21 - - Chua pha them duang ho~c chat t?OngQt khac:0402.21.20 - - - Dong goi v6i trQng luqng tiOOt1120 kg tra len 50402.21.30 - - - Dong goi v6i trQng lUQ11gtiOOt112 kg tra xu6ng 50402.21.90 - - - Lo?i khac 50402.29 - - Lo?i khac:0402.29.20 - - - Dong goi v6i trQng luqng tinh t1120 kg tra len 50402.29.30 - - - Dong goi v6i trQng luqng tinh t112 kg tra xuong 50402.29.90 - - - Lo?i khac 5

- Lo?i khac:0402.91.00 - - Chua pha them duang ho~c chat t?OngQt khac 50402.99.00 - - Lo?i khac 5

Buttermilk, sua dong va kern dong, sua chua,kephir va sua, kern khac da len men ho~c axit

04.03 hoa, da ho~c chrra co d~c ho~c pha them dmYngho~c ch~t t~o ngQt khac ho~c hrrO'ngli~u ho~c b6sung them hoa qua, qua h~ch (nuts) ho~c ca cao.

0403.10 - Sua chua:- - D?ng long, da ho~c chua co d~c:

32

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

0403.10,21 - - - Da: them huang li~u ho?c them hoa qua (ke ca20thit qua va mut), qua h?ch (nuts) ho?c ca cao

0403.10,29 - - - Lo?i khac 20- - Lo?i khac:

0403.10,91 - - - Da: them huang li~u ho?c them hoa qua (ke ca20thit qua va mut), qua h?ch (nuts) ho?c ca cao

0403.10,99 - - - Lo?i khac 200403,90 - Lo?i khac:0403,90.10 - - Buttermilk 200403,90,90 - - Lo?i khac 20

Whey, oa ho~c chU'a co o~c ho~c pha them oU'irngho~c chftt t~o ngQt khac; cac san phftm co chua

04.04 thanh ph~n tl}.'nhien cua sua, oa ho~c chU'a phathem oU'irng ho~c chftt t~o ngQt khac, chU'a oU'<!Cchi ti~t ho~c ghi 0' nol khac.

0404,10 - Whey va whey da: cai bien, da: ho?c chua co d?cho?c pha them duang ho?c chAtt?OngQt khac:

0404.10.10 - - D?ng b9t 00404.10,90 - - Lo?i khac 00404,90,00 - Lo?i khac 5

04.05 B<r va cac chftt beo va cac loai d~u khac tach tirsua; chftt ph~t tir b<rsua (dairy spreads).

0405,10,00 -Ba 130405,20,00 - Chat phet tu ba sua 150405.90 - Lo?i khac:0405,90.10 - - Ch~t beo khan cua ba 50405,90,20 - - Dau ba (butteroi1) 50405.90,30 - - Ghee 150405,90,90 - - Lo?i khac 5

04.06 Pho mat va curd.

0406.10 - Pho mat tuai (chua u chin ho?c chua xu 1y), ke capho mat whey, va curd:

0406.10.10 - - Pho mat tuai (chua u chin ho?c chua xu 1y), ke ca10phomatwhey

0406,10.20 - - Curd 100406.20 - Pho mat da: xat nhc>ho?c da: lam thanh b9t, cua Hit

ca cac lo?i:0406,20,10 - - D6ng g6i v6'i trQng 1ugng ca bi tren 20 kg 100406.20.90 - - Lo?i khac 10

33

Mit hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(0/0)

0406.30.00 - Pho mat da che bien, chua xat nho ho?c chua him10thanh bQt

0406.40.00 - Pho mat van xanh va pho mat khac co van dugc san10xu~t tir men Penicillium roqueforti

0406.90.00 - Pho mat lo:;tikhac 10

04.07 Tnrng chim va tnrng gia c~m, nguyen vo, s6ng, ditbao quan ho~c dit lam chin.- Trung da thlJ tinh d~ ~p:

0407.11 - - Clia ga thuQc loai Gallus domestic us:0407.11.10 - - - V~ nhan gi6ng 00407.11.90 - - - Lo:;tikhac 00407.19 - - Lo:;tikhac:

- - - Clia vit, ngan:0407.19.11 - - - - V~ nhan gi6ng 00407.19.19 - - - - Lo:;tikhac 0

- - - Lo:;tikhac:0407.19.91 - - - - V~ nhan gi6ng 00407.19.99 - - - - Lo:;tikhac 0

- Trung s6ng khac:0407.21.00 - - Clia ga thuQc loai Gallus domestic us 400407.29 - - Lo:;tikhac:0407.29.10 - - - Clia vit ngan 40. ,0407.29.90 - - - Lo:;tikhac 400407.90 - Lo:;tikhac:0407.90.10 - - Clia ga thuQc loai Gallus domesticus 400407.90.20 - - Clia vit, ngan 400407.90.90 - - Lo:;tikhac 40

Tnrng chim va trrrng gia c~m, dit boc vo, va longdo trrrng, s6ng, lam kho, h~p chin ho~c IUQcchin

04.08 trong nmyc, dong banh, dong I~nh ho~c bao quancach khac, dit ho~c chua them dmyng ho~c ch~tt~o ngQt khac.- Long do trung:

0408.11.00 - - Va lam kh6 200408.19.00 - - Lo:;tikhac 20

- Lo:;tikhac:0408.91.00 - - Va lam kh6 200408.99.00 - - Lo:;tikhac 20

34

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ suAt(%)

0409.00.00 M~t ong tv nhien. 10

04.10 San phftm an dlfQ'Cg6c dQng v~t, chlfa dlfQ'Cchiti~t ho~c ghi 0' nol khac.

0410.00.10 - To yen 50410.00.90 - Lo?i khic 5

Ch6 giai m~t hang.

1. Nhorn 0402: Sua bQtnguyen kern va sua da tach kern mQt phful ho~c toanbQ, co thS pha them dUOngho~c ch~t t?Ong9t khac. Ngoai OOUngthanh phful sua tv'OOien, sua thuQc OOomnay co thS chua mQt IU9llg 000 ch~t 6n djnh (oou ph6t phatdisodique, citrat trisodique va c10rua canxi) ho~c IU9llg rat 000 mc OOanch~t ch6ngo xi hoa, ch~t ch6ng dong banh (oou ph6t pho lipid, dioxit silic khong djnh hinh)ho~c b6 sung them vitamin (cac thanh phful them OOuvitamin, khoang ch~t la ch~tco sfuI trong sua tv' nhien), hay co thS chua IU9llg 000 cac ch~t hoa h9c OOucacbonat natri) cful thiSt trong chS biSn va cling co thS them mQt IU9llg 000 tinh bQtdS giu sua & tr?ilg thai v~t Iy binh thuOng (khong qua 5% tr9ng IU9llg).

ChlfOllg 5sAN PHA.MGOC BQNG V~iT,CHUA BUQC CHI TIET

HO~C Gill a cAc NOl KHAcCh6 giai.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac san pham an dugc (tn! rUQt, bong bong va d? day cua dQng v~t,nguyen d?ng va cac maOOcua chung, va tiSt dQng v~t, & d?ng long ho~c kho);

(b) Da ho~c da s6ng (kS ca da lOng), tru cac hang hoa thuQc OOom 05.05 vacac dftu mau va phS li~u tuang tv' tu da ho~c da s6ng tho thuQc OOom 05.11(Chuang 41 ho~c 43);

(c) V~t li~u d~t g6c dQng v~t, tru lOng duoi ho~c bam ng\l'a va phS li~u longduoi ho~c bam ng\l'a (Phftn XI); ho~c

(d) Tum ho~c bui da chuan bi s~n dS lam ch6i ho~c ban chai (OOom96.03).

2. Theo m\lc dich cua OOom 05.01, vi~c phan lo?i toc theo dQ dai (v6i di~uki~n la chua sip xSp theo dftu va duoi v6i OOau) se khong dugc coi la gia congo

3. Trang toan bQ DaOOm\lc nay, nga voi, sung ha rna, sUng con mooc (hilirna), sung kY Ian biSn va ding naOO Ign loi d\l'c, sung te giac va rang cua cac loaidQng v~t d~u dugc coi la "nga".

35

4. Trong to~m bl) Danh mvc nay, khai ni~m "long duoi ho?c bam ngva" dSchi long duoi ho?c bam cua ngva hay dl)ng v~t hQ trau booNgoai cae mljt hangkhae, nhom 05.11 con bao g6m long duoi ho?c bam ngva va phS li~u long duoiho?c bam ngva, da: ho?c chua xSp thanh lap rna lap nay co ho?c khong co v~tli~u phV tnl.

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(0,10 )

0501.00.00 Toc nguiri, chua xfr Iy, dii ho~c chua rfra s~ch5ho~c gQt tiy; ph~ li~u toc nguiri.

Long va lOng ctfng cua IQ'nho~c IQ'nloi; long dung05.02 lam ch8i va ban chai khac; ph~ li~u tir cac lo~i

long tren.

0502.10.00 - Long va lOng eung eua lqn ho~e IQ'llloi va phe li~u5eua ehung

0502.90.00 - Lo~i khic 5

RUQt, bong bong va d~ day dQng v~t (trir ca),

0504.00.00 nguyen d~ng va cac manh cua chung, tuoi, uO'P3I~nh, dong I~nh, mu6i, ngam nuO'c mu6i, lam kho

ho~c hun khoi.

Da va cac bQ ph~n khac clla loai chim va gia cim,co long vii ho~c long to', lOng vii va cac phin clla

05.05 lOng vii (dii ho~c chua c~t tia) va lOng to', mm chiduQ'c lam s~ch, khfr trung ho~c xfr Iy d~ bao qmin;bQt va ph~ li~u tir lOng vii ho~c cac phin clla longvii.

0505.10 - Long vii dung d~ nh6i; lOng to':0505.10.10 - - Long vii eua vit, ngan 50505.10.90 - - Lo~i khie 50505.90 - Lo~i khie:0505.90.10 - - Long vii eua vit, ngan 50505.90.90 - - Lo~i khie 5

XuO'ng va Wi sirng, chua xfr Iy, dii khfr mO', SO'ch~05.06 (nhung chua c~t thanh hinh), dii xfr Iy b~ng axit

ho~c khfr gelatin; bQt va ph~ li~u tir cae san phimtren.

0506.10.00 - Ossein va xuO'ngdff xu ly bang axit 00506.90.00 - Lo~i khie 0

36

Mft hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

Nga, mai dQng v~t hQ rua, 1U'Q'cca voi (phi~n sirngham tren) va ham ding 1U'Q'cca voi, sirng, g~c,

05.07 mong gu8c, mong, vu8t va mo, chU'a xii' Iy ho~c dftsO'ch~ nhU'ng chU'a c~t thanh hinh; bQt va ph~ Ii~utir cac san phfim tren.

0507.10.00 - Nga; bQt va phe li~u tir nga 30507.90 - Lo~i khac:0507.90.20 - - Mai dQng v~t hQrila 50507.90.90 - - Lo~i khac 3

San ho va cac chftt Ii~u tU'O'ngt1f, chU'a xii' Iy ho~cdft sO' ch~ nhU'ng chU'a gia cong them; mai, vo

05.08 dQng v~t than m~m, dQng v~t giap xac ho~c dQngv~t da gai va mai m1fc, chU'a xii' Iy ho~c dft sO'ch~nhU'ng chU'a c~t thanh hinh, bQt va ph~ Ii~u tir cacsan phfim tren.

0508.00.20 - Mai, vo dQng v~t than mem, dQng v~t giap xac ho~c5dQng v~t da gai

0508.00.90 - Lo~i khac 5

Long dien hU'O'ng,hU'O'nghai Iy, chftt x~ hU'O'ng(tircAy hU'O'ng va hU'O'u x~); con trung canh crrng

0510.00.00 cantharides; m~t, dft ho~c chU'a dU'Q'clam kho; cac0tuy~n va cac san phfim dQng v~t khac dung d~

di~u ch~ dU'Q'cphfim, tU'O'i,U'CyPI~nh, dong I~nhhoac bao quan tam thOi dU'm hinh thrrc khac.

Cac san phfim dQng v~t khac chU'a dU'Q'cchi ti~t05.11 ho~c ghi 0' nO'i khac; dQng v~t ch~t thuQc ChU'O'ng

1 ho~c ChU'O'ng 3, khong thich hQ'p sii' d1)ng chongU'Oi.

0511.10.00 - Tinh dich dQng v~t hQtrau, bo 0- Lo~i khac:- - San pham tir ca ho~c dQng v~t giap xac, dQng v~t

0511.91 than m€m ho~c dQng v~t thuy sinh khong xuang s6ngkhac; dQng v~t da:chet thuQc Chuang 3:

0511.91.10 - - - Sl:;va bQc trung 50511.91.20 - - - Trung Artemia (trung Brine shrimp) 00511.91.30 - - - Da ca 50511.91.90 - - - Lo~i khac 50511.99 - - Lo~i khac:0511.99.10 - - - Tinh dich dQng v~t nuoi 00511.99.20 - - - Trung tam 0

Ma himg

0511.99.300511.99.90

37

Mo ta himg hoa

- - - B9t bi~n thien nhien- - - Lo~i khac

Phftn IIcAc SAN pHAM THVC V~T

Thu~ su~t(%)oo

Chu giai.

1. Trong Ph~n mlY khai ni~m "vi en" co nghla la nhung san phAm duqclien kSt bing cach nen trlJc tiSp ho?c them chfit dinh v6i ham luqng khong qua3% tinh theo tr<,mgluqng.

ChU'ong 6CAY SONG vA cAc LO~I CAY TRONG KHAc; CD, RE vA LO~I

TUONG TV; CA.NHHOA vA CANH LA TRANG TRI

Chu giai.

1. Ngoai ph~n 2 clla ten nh6m 06.01, Chuang nay chi bao g6m cay s6ng vacac san phAm (k~ ca cay gi6ng ill h~t) thuang duqc cung cfip boi nguai tr6ng hoaho?c nguai lam vuan uO'm cay d~ tr6ng hay trang tri; tuy nhien Chuang naykhong bao g6m khoai tay, hanh tay, hanh, hy, toi ho?c cac san phAm khac thul)cChuang 7.

2. Khi xem xet ml)t m?t hang nao d6 trong nh6m 06.03 ho?c 06.04 phai k~dSn nhUng m?t hang nhu l~ng hoa, bo hoa, yang hoa va cac san phAm wang tlJduqc lam toan bl) ho?c ml)t ph~n bing cac v~t li~u neu trong nh6m, khong tinhdSn nhung d6 ph\! trq lam bing v~t li~u khac. Tuy nhien, cac nh6m nay khongbao g6m cac tac phAm ghep hay phu dieu trang tri tuang 1\f thul)c nh6m 97.01.

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

Cli, than eli, r~ eli, than 6ng va than r~, <Yd~ng06.01 ngli, d~ng sinh trU'<Yngho~e _<Yd~ng hoa; cay va r~

rau diep xoan, trir cae lo~i re thuoe nh6m 12.12.0601.10.00 - CU, than cu, r€ cu, than 6ng va than r€, 0 d~ng ngu 0

0601.20 - CU, than cu, r€ cu, than 6ng, than r€, d~ng sinhtruang ho~c d~ng hoa; cay va r€ rau di~p xoan:

0601.20.10 - - Cay rau di~p xoan 00601.20.20 - - R€ rau di~p xoan 00601.20.90 - - Lo~i khac 0

38

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

Cay s6ng khac (k~ ca r~), canh ." va canh06.02 gIamghep; h~ sQi nftm.

0602.10 - Canh giam va canh ghep khong co r~:0602.10.10 - - Cua cay phong Ian 00602.10.20 - - Cua cay cao su 00602.10.90 - - Lo~i khac 00602.20.00 - Cay, cay bl)i, dii ho~c khong ghep canh, thuQc lo~i

0co qua ho~c qua h~ch (nuts) an dugc

0602.30.00 - Cay d6 quyen va cay azalea (cay kho - h<) d60quyen), dii ho~c khong ghep canh

0602.40.00 - Cay hoa hong, dii ho~c khong ghep canh 00602.90 - Lo~i khac:0602.90.10 - - Canh giam va canh ghep phong Ian co r~ 00602.90.20 - - Cay phong Ian giong 00602.90.40 - - Goc cay cao su co ch6i 00602.90.50 - - Cay cao su giong 00602.90.60 - - Ch6i ffi<)Cillg6 cay cao su 00602.90.90 - - Lo~i khac 0

Canh hoa va nt} hoa dung lam ho?a bo ~o~c ?d~06.03 trang tri, tlfoi, kho, d~ilnhuQm, tay, tham tam

ho~c xii' ly cach khac.- TuO'i:

0603.11.00 - - Hoa hong 200603.12.00 - - Hoa c~m chu6ng 200603.13.00 - - Phong Ian 200603.14.00 - - Hoa cuc 200603.15.00 - - H<)hoa Iy (Lilium spp.) 200603.19.00 - - Lo~i khac 20,0603.90.00 - Lo~i khac 20

.

Tan la, canh va cac phfin khac cua cay, khong co

06.04 hoa ho~c nt} hoa, cac lo~i co, reu va dja y, phil hQ'pd~ bo hoa ho~c trang tri, tlfm, kho, dil nhuQm, tfty,, ?tham tam ho~c xii' ly cach khac.

0604.20 - TuO'i:0604.20.10 - - Reu va dia y 200604.20.90 - - Lo~tikhac 200604.90 - Lo~i khac:0604.90.10 - - Reu va dia y 200604.90.90 - - Lo~i khac 20

39

ChU01lg 7RAU vA MOT s6 LO~I CD, THAN CD vA RE AN DUQ'C

Chu giai.

1. Chuang nay khong bao g6m cac san ph~m thuc an cho gia suc thuQcnhom 12.14.

2. Trang cac nhom 07.09, 07.10, 07.11 va 07.12, ill "rau" bao g6m cac lo?ian dugc: nfun, n&m C\lC(n&m cli), oliu, n\l b?ch hoa, bi, bi ngo, ca tim, ngo ng9t(Zea mays var. saccharata), qua 6t thuQc chi Capsicum ho~c thuQc chi Pimenta,rau thi la, rau mlii tay, rau mlii, rau ngai gi&m, cai xoong va kinh gi6i ng9t(Majorana hortensis ho~c Origanum majorana).

3. Nhom 07.12 bao g6m t&t ca cac lo?i rau kho tu cac lo?i rau thuQc cacnhom ill 07.01 dSn 07.11, tru:

(a) cac lo?i rau d?u kho, d8:boc vo (nhom 07.13);

(b) ngo ng9t a cac d?ng dugc neu trong cac nhom ill 11.02 dSn 11.04;

(c) bQt, bQt tho, bQt min, manh lat, h?t va vien clia khoai tay (nhom 11.05);

(d) bQt, bQt tho va bQt min clia cac lo?i rau d?u kho thuQc nhom 07.13(nhom 11.06).

4. Tuy nhien, Chuang nay khong bao g6m cac lo~i 6t thuQc chi Capsicumho~c chi Pimenta dugc lam kho ho~c xay ho~c nghiSn (nhom 09.04).

Mft hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

07.01 Khoai tay, tuoi ho~c u6'p l~nh.0701.10.00 - De hlm giong 00701.90 - Lo?i khac:

0701.90.10 - - Lo?i thu<mg dung de hlm khoai Hiy chien (chipping20potatoes)

0701.90.90 - - Lo?i khac 20

0702.00.00 Ca chua, tuoi ho~c u6'p I~nh. 20

07.03 Ranh tay, hanh, h~, toi, toi tay va cae lo~i rau hQhanh, toi khac, tuoi ho~c u6'p I~nh.

0703.10 - Himh tay va hanh, he;:- - Hanh tay:

0703.10.11 - - - Cli giOng 00703.10.19 - - - Lo?i khac 15

- - Hanh, he;:0703.10.21 - - - Cli gi6ng 00703.10.29 - - - Lo?i khac 200703.20 - Toi:

•

40

Mo ta Iltimghoa Thu~ suitMii himg(%)

0703.20.10 - - Cli giong 00703.20.90 - - LO(;likhac 200703.90 - T6i tay va cac lo(;lirau hQhanh, t6i khac:0703.90.10 - - Cli giong 00703.90.90 - - LO(;likhac 20

07.04 B~p cai, sup 10', su hilO,cai xoan va ciiy hQ b~p caian duQ'c tuO'n~ tl!, tuO'i hoac u6'p lanh.

0704.10 - Sup 10 va sup 10xanh (headed brocoli):0704.10.10 - - Sup 10 (tnl sup 10xanh ..headed brocoli) 200704.10.20 - - Sup 10xanh (headed broccoli) 200704.20.00 - Cfli Bruc-xen 200704.90 - LO(;likhac:0704.90.10 - - B~p cfli cUQn(cuQn tron) 200704.90.20 - - CM bt; xanh (Chinese mustard) 200704.90.90 - - LO(;likhac 20

07.05 Rau di~p, xa hich (Lactuca sativa) va rau di~p xoan(Cichorium spp.), tum ho~c U'(ypl~nh.- Rau diep, xa lach:

0705.11.00 - - Xa lach cUQn(head lettuce) 200705.19.00 - - LO(;likhac 20

- Rau diep xoan:- - Rau diep xoan re . (Cichorium intybus var .0705.21.00 cu

20foliosum)0705.29.00 - - LO(;likhac 20

Ca r6t, Cll cai, Cll d~n lam sa- hit, di~p Cll (salsify),07.06 cAn Cll (celeriac), cn cai ri (radish) va cac lo~i Cll r~

an duQ'c tuO'ng tl!, tuO'i ho~c uo-p l~nh.0706.10 - Ca rot va cli cM:0706.10.10 - - Ca rot 170706.10.20 - - Cli cfli 200706.90.00 - LO(;likhac 20

0707.00.00 Dua chUQt va dua chuQt ri, tum ho~c uo-p l~nh. 20

07.08 Rau d~u, dii hoac chua hoc vo, tuO'i hoac uo-p lanh.0708.10.00 - f)~u Ha Lan (Pisum sativurn) 200708.20 - f)~u h(;lt(Vigna spp., Phaseolus spp.):0708.20.10 - - f)~u Phap 20

41

Ma hang Mo ta himg hoa Thu~ suftt(%)

0708.20.20 - - D?u did 200708.20.90 - - Lo~i khac 200708.90.00 - Cac lo~i rau d?u khac 20

07.09 Rau khae, tuoi ho~c u<YpI~nh.0709.20.00 - Mang tay 150709.30.00 - Ca tim 150709.40.00 - Can tay tn'r lo~i can Cll (celeriac) 15

- N~m va nam C\JC (truffle):0709.51.00 - - Nam thuQc chi Agaricus 150709.59 - - Lo~i khac:0709.59.10 - - - Nam C\JC (truffle) 200709.59.90 - - - Lo~i khac 150709.60 - Qua 6t thuQc chi Capsicum ho~c chi Pimenta:0709.60.10 - - Qua 6t (chillies) (qua thuQc chi Capsicum) 130709.60.90 - - Lo~i khac 130709.70.00 - Rau chan vjt, rau chan vjt New Zealand, rau chan vjt

15Ie (rau chan vjt tr6ng trong wan)- Lo~i khac:

0709.91.00 - - Hoa a-ti-so 150709.92.00 - - 0 liu 120709.93.00 - - Qua bi ngo, qua bi va qua bau (Cucurbita sPp.) 130709.99 - - Lo~i khac:0709.99.10 - - - Ngo ng9t 130709.99.20 - - - D?u bap (Okra) 130709.99.90 - - - Lo~i khac 13

07.10 Rau cae Io~i (da ho~e chua hftp chin ho~c IUQcchintrong nmyc), dong I~nh.

0710.10.00 - Khoai tay 10- Rau d?u cac lo~i, da ho~c chua b6c vo:

0710.21.00 - - D?u Ha Lan (Pisum sativum) 170710.22.00 - - D?u h~t (Vigna spp., Phaseo/us spp.) 170710.29.00 - - Lo~i khac 170710.30.00 - Rau chan vjt, rau chan vjt New Zealand, rau chan vjt

15Ie (rau chan vjt tr6ng trong yuan)0710.40.00 - Ngo ng9t 170710.80.00 - Rau khac 170710.90.00 - H6n hgp cac lo~i rau 17

D

42

Mo hi hang hoa Thu~ sufttMft hang(%)

Rau cac lo~i dft bao quan t~m thM (vi d1], b~ng khi

07.11 sunphurO', ngam nmyc mu8i, ngaro nU'<ycIU'u huy-nhho~c ngam trong dung djch bao quan khac), nhU'ngkhon2 an n2ay dU'O'c.

0711.20 - Gliu:0711.20.10 - - Da:bao quan b~ng khi sunphufa 150711.20.90 - - Lo~i khac 150711.40 - Dua chuQt va dua chuQt ri:0711.40.10 - - Da:bao quan b~ng khi sunphufa 300711.40.90 - - Lo~i khac 30

- N~m va n~m C\lC(truffle):0711.51 - - N~m thuQc chi Agaricus:0711.51.10 - - - Da:bao quan bAngkhi sunphufa 300711.51.90 - - - Lo~i khac 300711.59 - - Lo~i khac:0711.59.10 - - - Da:bao quan b~ng khi sunphura 300711.59.90 - - - Lo~i khac 300711.90 - Rau khac; h6n hqp cac lo~i fau:0711.90.10 - - Ngo ng9t 300711.90.20 - - Qua 6t (chillies) (qua thuQc chi Capsicum) 300711.90.30 - - N\l b~ch hoa 150711.90.40 - - Hanh tay, da:duqc bao quan b~ng khi sunphufa 300711.90.50 - - Hanh tay, da:duqc bao quan tfU lo~i duqc bao quan

30b~ng khi sunphufa0711.90.60 - - Lo~i khac, da:duqc bao quan b~ng khi sunphufa 300711.90.90 - - Lo~i khac 30

07.12 Rau kho, 0' d~ng nguyen~1c~t, thai lat, v1]n ho~c 0'd~ng bQt, nhU'ng chU'a ch~ bi~n them.

0712.20.00 - Hanh tay 30N~m, mQc nhI (Auricularia

,nh~y- spp.), nam

(Tremella spp.) va n~m C\lC(truffle):0712.31.00 - - N~m thuQc chi Agaricus 300712.32.00 - - MQc nhI (Auricularia spp.) 300712.33.00 - - N~m nh~y (Tremella spp.) 300712.39 - - Lo~i khac:0712.39.10 - - - N~m C\lC(truffle) 300712.39.20 - - - N~m huang (dong-gu) 300712.39.90 - - - Lo~i khac 300712.90 - Rau khac; h6n hqp cac lo~i fau:0712.90.10 - - T6i 23

43

Ma hfmg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(0,/0 )

0712.90.90 - - Lo:;tikhac 23

07.13 Cae lo~i rau d~u kho, da hoc vo qua, da ho~c chuahoc vo h~t ho~c lam yO' h~t.

0713.10 - U~u Ha Lan (Pisum sativum):0713.10.10 - - Phli hQ'pde gieo trong 00713.10.90 - - Lo:;tikhac 150713.20 - U~u ga (chickpeas) (garbanzos):0713.20.10 - - Phli hQ'pd~ gieo trong 00713.20.90 - - Lo:;tikhac 15

- U~u h:;tt(Vigna spp., Phaseolus spp.):

0713.31 - - U~u thuQc lofli Vigna mungo (L.) Hepper ho~cVigna radiata (L.) Wilczek:

0713.31.10 - - - Phli hqp de gieo trong 00713.31.90 - - - Lo:;tikhac 15

0713.32 - - U~u h:;tt do nho (Adzuki) (Phaseolus ho~c Vignaangularis):

0713.32.10 - - - Phli hqp de gieo trong 00713.32.90 - - - Lo:;tikhac 200713.33 - - U~u tay, ke ca d~u trang (Phaseolus vulgaris):0713.33.10 - - - Phli hqp de gieo trong 00713.33.90 - - - Lo:;tikhac 150713.34 - - U~u bambara (Vigna subterranea ho~c Voandzeia

subterranea) :0713.34.10 - - - Phli hQ'pd~ gieo tr6ng 00713.34.90 - - - Lo:;tikhac 200713.35 - - U~u dua (Vigna unguiculata):0713.35.10 - - - Phli hqp de gieo tr6ng 00713.35.90 - - - Lo:;tikhac 200713.39 - - Lo:;tikhac:0713.39.10 - - - Phli hQ'pd~ gieo tr6ng 00713.39.90 - - - Lo:;tikhac 200713.40 - u~u lang:0713.40.10 - - Phli hQ'pde gieo tr6ng 00713.40.90 - - Lo:;tikhac 200713.50 - u~u tam (Vicia faba var. major) va d~u nglJa (Vicia

faba var. equina, Viciafaba var. minor):0713.50.10 - - Phli hQ'pde gieo tr6ng 00713.50.90 - - Lo:;tikhac 200713.60 - u~u trieu, d~u sang (Cajanus cajan):0713.60.10 - - Phli hQ'pde gieo tr6ng 00713.60.90 - - Lo:;tikhac 20

44

Ma hang

0713.90

0713.90.10

0713.90.90

Mo hi hang hoa

- Lo~i khac:

- - Phli hgp de gieo tr6ng- - Lo~i khac

Thu~ su~t(%)

o20

07.14

0714.10

0714.90.110714.90.19

0714.10.110714.10.19

3

3

3

3

10

10

10

10

1010

1010

1010

10

10

S~n, Cll dong, Cll Ian, a-ti-so Jerusalem, khoai langva cac lo~i Cllva r~ ttrO'ngtv co ham ItrQ'ngtinh bQtho~c inulin cao, ttrO'i,tr6'p I~nh, dong I~nh ho~ckho, da ho~c chtra thai lat ho~c lam thanh d~ngvien; 10i cay co sago.- S~n:

- - Thai hit ho~c <tiilam thanh d~ng vien:- - - Lit dii dugc lam kho- - - Lo~i khac- - Lo~i khac:- - - Dong l~nh- - - Lo~i khac- Khoai lang:- - Dong l~nh

- - Lo~i khac

- eli ill (Dioscorea spp.):- - Dong l~nh- - Lo~i khac

- Khoai S9 (Colacasia spp.):- - Dong l~nh- - Lo~i khac

- Khoai mon (Xanthosoma spp.):- - Dong l~nh- - Lo~i khac- Lo~i khac:

- - L5i cay C9 sago:- - - Dong l~nh- - - Lo~i khac- - Lo~i khac:

0714.90.91 - - - Dong l~nh0714.90.99 - - - Lo~i khac

0714.10.91

0714.10.990714.200714.20.100714.20.900714.30

0714.30.100714.30.900714.400714.40.10

0714.40.90'0714.50

0714.50.100714.50.900714.90

45

ChU'O'ng 8QUA vA QuA H~CH (NUTS)ANDUQC;

VO QuA THUOC HQ CAMQuYT HO~C cAc LO~I nUA

Chu giai.

1. Chuang mly khong bao g6m cac lo?i qua h?ch (nuts) ho?c qua khongan duQ'c.

2. Qua va qua h?ch (nuts) uOp l?nh duQ'cxSp cung nhom v6i qua va quah?ch (nuts) tuai tuang ung.

3. Qua ho?c qua h?ch (nuts) kho thuQcChuang nay co thS duQ'chydrat hoal?i mQtph&n,ho?c xu ly nh~m cac m\lc dich sau:

(a) Tang cUOngbao quan ho?c lam 6n dinh (vi d\l, xu ly b~ng nhi~t vilaphai, b~ng lUllhuynh, b~g cach cho them axit socbic ho?c socbat kali),

(b) Cai thi~n ho?c duy tri bS ngoai cua chung (vi d\l, b~ng cach cho themd&uth\l'c v~t ho?c mQt luqng nh6 xiIo glucoza), v6i diSu ki~n la chung v&ngifrduQ'cd?c tinh cua qua va qua h?ch (nuts) kho.

Ma himg Mo ta himg hoa Thu~ suftt(%)

08.01 Dira, qua h~ch Brazil (Brazil nuts) va h~t di~u,tlfoi hoac kho, da hoac chlfa boc vo hoac lOt vo.- Dira:

0801.11.00 - - Da qua c6ng do~n lam kh6 300801.12.00 - - Dira con nguyen S9 300801.19 - - Lo~i khic:0801.19.10 - - - Dira non 300801.19.90 - - - Lo~i khic 30

- Qua h~chBrazil (Brazil nuts):0801.21.00 - - Chua boc vo 300801.22.00 - - Da boc vo 30

- H~t di~u:0801.31.00 . - - Chua boc vo 50801.32.00 - - Da boc vo 25

08.02 Qua h~ch (nuts) khac, tlfoi ho~c kho, da ho~cchlfa boc vo ho~c IQtvo.- Qua h~nh nhan:

0802.11.00 - - Chua boc vo 150802.12.00 - - Da boc vo 10

- Qua phi hay h~tphi (Cory/us spp.):0802.21.00 - - Chua boc vo 200802.22.00 - - Da boc vo 20

46

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMii hang(%)

- Qua oc cho:0802.31.00 - - Chua boc vo 100802.32.00 - - Dff boc vo 30

- H(;ltde (Castanea spp.):0802.41.00 - - Chua boc vo 300802.42.00 - - Dff boc vo 30

- Qua ho tran (H(;ltde cuai):0802.51.00 - - Chua boc vo 150802.52.00 - - Dff boc vo 15

- H(;ltmacadamia (Macadamia nuts):0802.61.00 - - Chua boc vo 300802.62.00 - - Dff boc vo 300802.70.00 - H(;ltcay cola (Cola spp.) 300802.80.00 - Qua cau 300802.90.00 - LO(;likhac 30

08.03 ChuBi, k~ ca chuBi hi, tu~oiho~c kho.0803.10.00 - Chuoi Ia 250803.90 - LO(;likhac:0803.90.10 - - Chu6i ngv 250803.90.90 - - LO(;likhac 25

08.04 Qua cha la, sung, va, drra, boo, ai, xoai va mangC1}.t,tU'ooiho~c kho.

0804.10.00 - Qua cha la 300804.20.00 - Qua sung, va 300804.30.00 - Qua dua 300804.40.00 - Qua bO' 150804.50 - Qua oi, xoai va mang Cl)t:0804.50.10 - - Qua oi 250804.50.20 - - Qua xoai 250804.50.30 - - Qua mang Cl)t 25

08.05 Qua thuQC chi cam quyt, tU'oi ho~c kho.0805.10 - Qua cam:0805.10.10 - - TuO'i 200805.10.20 - - Kho 20

- Qua quyt cac IO(;li (k€ ca quat); cam nho(c1ementines) va cac IO(;ligi6ng lai chi cam quyttuO'ng tV:

0805.21.00 - - Qua quyt cac IO(;li(ke ca quat) 300805.22.00 - - Cam nh6 (Clementines) 30

47

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

0805.29.00 - - Lo~i khac 300805.40.00 - Qua bmJi, ke ca bu6'i chum 400805.50 - Qua chanh vang (Citrus limon, Citrus limonum) va

qua chanh xanh (Citrus auranttfolia, Citrus latifolia):0805.50.10 - - Qua chanh vang (Citrus limon, Citrus limonum) 20

- - Qua chanh xanh (Citrus aurantifolia, Citrus200805.50.20 latifolia)

0805.90.00 - Lo~i khac 40

08.06 Qua nho, tuoi ho~c kho.0806.10.00 - Tuai 100806.20.00 -Kh6 13

08.07 Cac lo~i qua hQ dua (k~ ca dua h~u) va du do,tuoi.- Cac lo~i qua hQdua (ke ca dua hau):

0807.11.00 - - Qua dua hiu 300807.19.00 - - Lo~i khac 300807.20.00 - Qua du dti 30

08.08 Qua tao (apples), Ie va qua rnQc qua, tuoi.0808.10.00 - Qua tao (apples) 100808.30.00 - Qua Ie 100808.40.00 - QuamQc qua 10

08.09 Qua rnO', anh dao, dao (k~ ca xuan dao), m~n varn~n gai, tuO'i.

0809.10.00 - Qua rna 20- Qua anh dao:

0809.21.00 - - Qua anh dao chua (Prunus cerasus) 100809.29.00 - - Lo~i khac 100809.30.00 - Qua dao, k~ ca xuan dao 200809.40 - Qua m~n va qua m~n gai:0809.40.10 - - Quam~n 200809.40.20 - - Qua m~n gai 20

08.10 Qua khac, tum.0810.10.00 - Qua dau tay 150810.20.00 - Qua mam xoi, dau Himva dau do (loganberries) 150810.30.00 - Qua ly gai va qua ly chua, den, trang ho~c do 150810.40.00 - Qua nam vi~t quit, qua vi~t quit va cac lo~i qua

15khac thuQc chi Vaccinium

48

Mo ta hang hoa Thu~ sufitMil hang(%)

0810.50.00 - Qua kiwi 70810.60.00 - Qua s~u rieng 300810.70.00 - Qua h6ng vang 250810.90 - Lo~i khac:0810.90.10 - - Qua nhan; qua nhan l'vfataKucing 250810.90.20 - - Qua vai 300810.90.30 - - Qua cham cham 250810.90.40 - - Qua bon bon (Lanzones) 250810.90.50 - - Qua mit (k€ ca Cempedak va Nangka) 250810.90.60 - - Qua me 250810.90.70 - - Quakh~ 25

- - Lo~i khac:0810.90.91 - - - Salacca (qua da r~n) 250810.90.92 - - - Qua thanh long 250810.90.93 - - - Qua h6ng xiem (qua ciku) 25

- - - Qua l\l'U(Punica spp.), qua mang c~u ho~c quana (Annona spp.), qua roi (bell fruit) (Syzygium spp.,

0810.90.94 Eugenia spp.), qua thanh tra (Bouea spp.), qua chanh25leo (day) (Passiflora spp.), qua sau do (Sandoricum

spp.), qua tao ta (Ziziphus spp.) va qua dau da dat(Baccaurea spp.)

0810.90.99 - - - Lo~i khac 25

Qua va qua h~ch (nuts), dil ho~c chua hfip chin08.11 ho~c IUQcchin trong nmyc, dong I~nh, dil ho~c

chua them ducYnghoac chfit tao ngQtkhac.0811.10.00 - Qua dau tay 300811.20.00 - Qua mam x~i, dau tim, dau do (loganberries), qua

30ly chua den, trang ho~c do va qua ly gai0811.90.00 - Lo~i khac 30

Qua va qua h~ch (nuts)l' duQ'cbao quan t~m thiri08.12 (vi dl}, b~ng khi sunphurO',ngam nmyc mudi, nuO'c

luu huynh ho~c dung dj(:h bao quan khac), nhungkhong an ngay duO'c.

0812.10.00 - Qua anh dao 300812.90 - Qua khac:0812.90.10 - - Qua dau tay 300812.90.90 - - Lo~i khac 30

49

Ma himg Mo 6i hang hoa Thu~ suftt(%)

Qua, kho, trir cac Io~i qua thuQc nhom 08.01 d~n08.13 08.06; han hQ'pcac Io~i qua h~ch (nuts) ho~c qua

kho thuQc ChU'O'ngnay.0813.10.00 - Qua rna 300813.20.00 - Quam~n do 300813.30.00 - Qua tao (apples) 300813.40 - Qua khac:0813.40.10 - - Quanhan 300813.40.20 - - Qua me 300813.40.90 - - Qua khac 30

0813.50 - H6n hqp cac lo~i qua h~ch (nuts) ho~c qua khothuQc Chuang m'ty:

0813.50.10 - - H~t dieu ho~c qua h~ch Brazil (Brazil nuts) chiem30da s6 v~ tr9ng luqng

0813.50.20 - - Qua h~ch (nuts) khac chiem da so ve tr9ng luqng 300813.50.30 - - Qua cha la chi~m da s6 v~ tr9ng luqng 30

0813.50.40 - - Qua ba ho~c qua cam ho~c qua quyt cac lo?i (ke30ca qufrt) chi~m da s6 v~ tr9ng luqng

0813.50;90 - - Lo?i khac 30

VO cac Io~i qua thuQc chi cam quyt ho~c cac Io~i

0814.00.00dU'a (k~ ca dU'a hftu), tU'm, dong I~n,h, kho ho~c

10bao quan t~m thiri trong nmyc muoi, nU'{ycIU'uhuynh ho~c trong cac dung djch bao quan khac.

ChU'O'ng9CA.PHE, CHE, CHE PARAGOAYVA. cAc LO~I GIA VJ

Chu giai.1. H6n hqp cua cac san phAm thu<)c cac nhom tu 09. 04 d~n 09.10 duqc

phan lo?i nhu sau:

(a) H6n hqp cua hai hay nhi~u san phAm thuQc cung mQt nhom cling duqcxSp trong nhom do;

(b) H6n hqp cua hai hay nhiSu san phAm thuQc cac nhom khac nhau clingduqc xSp trong nhom 09.10.

Vi~c pha them cac chfrt khac van cac san phAm thuQc cac nhom tu 09.04dSn 09.10 (ho~c vao h6n hqp dii neu trong ml,lc (a) ho~c (b) tren day) se khonganh huang t6i vi~c phan lo~i san phAm nSu nhu h6n hqp m6i van gift duqc d~ctinh cO'ban cua cac m~t hang thuQc cac nhom do. Trong cac truemg hqp khac cach6n hqp m6i do khong duqc pharr lo~i trong Chuang nay; gia vi h6n hqp ho~cbQt canh h6n hqp duqc phan lo?i trong nhom 21.03.

50

2. Chuang mly khong bao g6m h~t tieu Cubeb (Piper cubeba) ho~c cac sanphAm khac thuQc nhom 12.11.

Mo ta hang hoa Thu~ sufttMa hang(%)

Ca, phe, rang ho~c chua rang, da ho~c chua khjf09.01 chat caffeine; vo qua va vo I\la ca phe; cac chat

thay th~ ca phe co chrra ca phe theo tY Ie nao do.- Ca phe, chua rang:

0901.11 - - Chua khir chftt caffeine:0901.11.10 - - - Arabica WIB ho~c Robusta alB 150901.11.90 - - - Lo~i khac 150901.12 - - Da khir chftt caffeine:0901.12.10 - - - Arabica WIB ho~c Robusta alB 200901.12.90 - - - Lo~i khac 20

- Ca phe, da rang:0901.21 - - Chua khir chftt caffeine:0901.21.10 - - - Chua xay 300901.21.20 - - - Da xay 300901.22 - - Da khir chftt caffeine:0901.22.10 - - - Chua xay 300901.22.20 - - - Da xay 300901.90 - Lo~i khac:0901.90.10 - - vo qua va vo Iva ca phe 300901.90.20 - - Cac chftt thay th~ c6 chua ca phe 30

09.02 Che, da hoac chua pha huong lieu.

0902.10 - Che xanh (chua u men) d6ng g6i s~n tr9ng lugngkhong qua 3 kg:

0902.10.10 - - La che 400902.10.90 - - Lo~i khac 400902.20 - Che xanh khac (chua u men):0902.20.10 - - La che 400902.20.90 - - Lo~i khac 400902.30 - Che den (da u men) va che da u men mot phful,

d6ng g6i s~n tr9ng lugng khong qua 3kg:0902.30.10 - - La che 400902.30.90 - - Lo~i khac 400902.40 - Che den khac (da u men) va che khac da u men mot, .

phan:0902.40.10 - - La che 400902.40.90 - - Lo~i khac 40

51

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

0903.00.00 Che Paragoay (Mate). 30

H~t tieu thuQc chi Piper; qua Oi thuQC chi09.04 Capsicum ho~c chi Pimenta, kho ho~c xay ho~c

nghi~n.- H?t tieu:

0904.11 - - Chua xay ho?c chua nghien:0904.11.10 - - - Tr~ng 200904.11.20 - - - Den 200904.11.90 - - - Lo?i khac 200904.12 - - Da xay ho?c nghien:0904.12.10 T:' 20- - - rang0904.12.20 - - - Den 200904.12.90 - - - Lo?i khac 20

- Qua &tthuQc chi Capsicum ho?c chi Pimenta:0904.21 - - Da him kho, chua xay ho?c chua nghien:0904.21.10 - - - Qua &t(chillies) (qua thuQc chi Capsicum) 200904.21.90 - - - Lo?i khac 200904.22 - - Da xay ho?c nghien:0904.22.10 - - - Qua &t(chillies) (qua thuQc chi Capsicum) 200904.22.90 - - - Lo?i khac 20

09.05 Vani.0905.10.00 - Chua xay ho?c chua nghi~n 200905.20.00 - Da xay ho?c nghien 20

09.06 Qu~ va hoa qu~.- Chua xay ho?c chua nghien:

0906.11.00 - - Que (Cinnamomum zeylanicum Blume) 200906.19.00 - - Lo?i khac 200906.20.00 - Da xay ho?c nghien 20

09.07 Binh hU'O'ng(ca qua, than va dmh).0907.10.00 - Chua xay ho?c chua nghien 200907.20.00 - Da xay ho?c nghien 20

09.08 H~t nhl)c d~u khftu, vo nhl)c d~u khftu va b~chdau khftu.- H?t nh\lc d~u kh~u:

0908.11.00 - - Chua xay ho?c chua nghien 200908.12.00 - - Da xay ho?c nghien 20

- V <'> nh\lc d~u kh<1u:

•

52

Thu~ suAtMii himg Mo ta hang hoa(0/0)

0908.21.00 - - Chua xay ho~c chua nghien 200908.22.00 - - Va xay ho~c nghien 20

- B?ch d?u khau:0908.31.00 - - Chua xay ho~c chua nghien 200908.32.00 - - Va xay ho~c nghi€n 20

H~t cua boa h8i anise (ti~u h8i), hoa h8i bad ian09.09 (d~i h8i), thi la, rau miIi, thi la Ai c~p ho~c ca-

rum (caraway); hat bach xiI (juniper berries).- H?t clia cay rau mui:

0909.21.00 - - Chua xay ho~c chua nghien 150909.22.00 - - Va xay ho~c nghien 15

- H?t cay thi la Ai c?p:0909.31.00 - - Chua xay ho?c chua nghien 150909.32.00 - - Va xay ho~c nghi~n 15

- H?t clia hoa hoi anise (Heu hoi), hoa hoi badian (d?ih6i), cay ca-rum (caraway) ho~c h?t cay thi la; h?tcay bach xu Guniper berries):

0909.61 - - Chua xay ho~c chua nghien:0909.61.10 - - - Clia hoa hoi anise (tieu hoi) 150909.61.20 - - - Clia hoa hoi badian (d?i hoi) 150909.61.30 - - - Clia cay ca-rum (caraway) 150909.61.90 - - - Lo?i khac 150909.62 - - Va xay ho~c nghien:0909.62.10 - - - Clia hoa hoi anise (tieu hoi) 150909.62.20 - - - Clia hoa h6i badian (d:?ih6i) 150909.62.30 - - - Clia cay ca-rum (caraway) 150909.62.90 - - - Lo?i khac 15

Girng, ngh~ tay, ngh~ (curcuma), hung tay, co x~09.10 hU'O'ng,la nguy~t qu~, ca-ri (curry) va cac lo~i gia

vi khac.- Girng:

0910.11.00 - - Chua xay ho~c chua nghi~n 150910.12.00 - - Va xay ho~c nghien 150910.20.00 - Ngh~ tay 150910.30.00 - Ngh~ (curcuma) 15

- Gia vi khac:0910.91 - - H6n hgp da neu trong Chli giai 1(b) clia Chuang

nay:0910.91.10 - - - Ca-ri (curry) 150910.91.90 - - - Lo?i khac 15

53

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

0910.99 - - Lo?i khac:0910.99.10 - - - Hung tay, co X?huang; la nguy~t que 150910.99.90 - - - Lo?i khac 15

ChlfO'ng 10NGUCOC

Chu giai.

1.(A) Cac san ph&m kS ten trong cac nh6m cua Chuang nay chi duqc phanlo?i trong cac nh6m d6 khi 6 d?llg h?t, con ho?c khong con 6 tren bong hay trenthan cay.

(B) Chuang nay khong bao g6m cac lo?i h~t da: xat va ho?c chS biSn cachkhac. Tuy nhien, th6c, duqc xay dS bo tr~u, g~o duqc xat, danh b6ng, h6(glazed), g~o d6 ho?c g~o t~m v~n duqc phan lo~i trong nh6m 10.06.

2. Nh6m 10.05 khong bao g6m ngo ng9t (Chuang 7).

Chu giai phan nhom.

1. Khai ni~m "Ilia mi durum" c6 nghla la lo~i Ilia mi thu<)c loai Triticumdurum va cac gi6ng lai t~o tir vi~c kSt hqp gifra cac loai cua Triticum durum c6cung s6 nhiSm sic thS (28) nhu loai d6.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

10.01 Lua mi va meslin.- Lua mi Durum:

1001.11.00 - - H?t giong 51001.19.00 - - Lo?i khac 5

- Lo?i khac:1001.91.00 - - H?t giong 51001.99 - - Lo?i khac:

- - - Thich hqp sir dt,mgcho nguai:1001.99.11 - - - - Meslin 51001.99.12 - - - - H?t lua mi da: bo trau 51001.99.19 - - - - Lo?i khac 5

- - - Lo?i khac:1001.99.91 - - - - Meslin 51001.99.99 - - - - Lo?i khac 5

10.02 Lua m~ch den.1002.10.00 - H?t giong 0

54

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMa hang(%)

1002.90.00 - LOl;likhie 0

10.03 Lua d~i m~ch.1003.10.00 - Hl;ltgiong 01003.90.00 - LOl;likhie 0

10.04 Y~n m~ch.1004.10.00 - Hl;ltgiong 01004.90.00 - LOl;likhie 0

10.05 Ngo.1005.10.00 - Hl;ltgiong 01005.90 - LOl;likhie:1005.90.10 - - LOl;lidung d~ rang no (popcorn) 301005.90.90 - - LOl;likhie 5

10.06 Lua g~o.1006.10 - Th6c:1006.10.10 - - De gieo trong 01006.10.90 - - LOl;likhic 401006.20 - Gl;lO1m:1006.20.10 - - Gl;loHom Mali 401006.20.90 - - LOl;likhic 401006.30 - Gl;lo da: xat tofm b<)ho?c sa b<),da: ho?c chua duQ'c

dinh b6ng ho?c h6 (glazed):1006.30.30 - - Gl;lonep 401006.30.40 - - Gl;loHom Mali 40

- - LOl;likhic:1006.30.91 - - - Gl;lodo 401006.30.99 - - - LOl;likhic 401006.40 -Tam:1006.40.10 - - LOl;lidung lam thuc an chan nuoi 401006.40.90 - - LOl;likhic 40

10.07 Lua mi~n.1007.10.00 - Hl;ltgiong 51007.90.00 - LOl;likhic 5

10.08 Ki~um~ch, ke,h~t diy thocchim;cac Io~ingii cac khac.1008.10.00 - Ki€u ml;lch 5

55

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ su~t(%)

- Ke:1008.21.00 - - H~t giong 01008.29.00 - - Lo~i khac 01008.30.00 - H~t cay th6c chim (h<;>Ilia) 101008.40.00 - H~t ke Fonio (Digitaria spp.) 51008.50.00 - H~t di~m m~ch (Chenopodium quinoa) 51008.60.00 - Llia mi lai Ilia m~ch den (Triticale) 51008.90.00 - Ngu coc lo~i khac 5

ChU'O'llg 11cAe SAN pHAM XAY xAT; MALT; TINH BQT;

INULIN; GLUTEN LUA MIChu ghii.

I. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Malt dii rang dung nhu chftt thay thS ca phe (nhom 09.01 ho~c nh6m21.01);

(b) BQt min:, tftm, bQt tho ho~c tinh bQt dii chS biSn thuQc nhom 19.01;

(c) Manh ngo chS biSn ill bQt ngo (com flakes) ho~c cac san phAm khacthuQc nhom 19.04;

(d) Cac lo~i rau, dii chS biSn hay bao quan, thuQc nhom 20.01, 20.04 ho~c20.05;

(e) DuQ'c phAm (Chuang 30); ho~c

(f) Tinh bQt co d~c tinh cua nu6'c hoa, my phAm hay chS phb v~ sinh(Chuang 33).

2. (A) Cac san phAm thu duQ'c tu qua trinh xay xat ngu cdc li~t ke trongbang du6'i day duQ'c xSp van Chuang nay, nSu tinh theo tr<;>nglugng tren sanphAm kho cac san phAm nay co:

(a) ham IUQ'ngtinh bQt (duQ'c xac dinh theo phuang phap phan qrc Ewer caitiSn) vugt qua chi d~n ghi trong CQt (2); va

(b) ham lugng tro (sau khi lo~i tru cac khoang chftt b6 sung) khong vugtqua chi d~n ghi trong CQt (3).

Cac san phAm khong gidng nhu v~y se duQ'c xSp van nhom 23.02. Tuynhien, mfim ngu cdc nguyen d~ng, dii duQ'c xay, va manh ho~c nghi~n, luon luonduQ'cphan lo~i van nh6m 11.04.

(B) Cac san phAm thuQc Chuang nay theo nhUng quy dinh tren day se duQ'cxSp van nh6m 11.01 ho~c 11.02 nSu co tY l~ phfin tram l<;>tqua sang b~ng lu6'ikim lo~i v6'i kich thu6'c mit sang ghi trong CQt (4) ho~c (5) khong thftp han tY l~ghi cho tung lo~i ngfi cdc, tinh theo tr<;>ngIUQ'ng.

I\

56

Cac truOng hgp khac se duqc xep vao nhom 11.03 ho~c 11.04.

Ti l~ IC}tqua sang VOl

Ham ItrC}'ng Ham kich thtrO'c m~t sangNgti cac 315 500tinh bQt lm)'ng tro

micromet micromet(micro) (micro)

(1) (2) (3) (4) (5)Llia my va Ilia ml;lchden 45% 2,5% 80% -Llia dl;liml;lch 45% 3% 80% -Yenml;lch 45% 5% 80% -Ngo va Ilia mien 45% 2% - 90%Gl;lo 45% 1,6% 80% -Kieuml;lch 45% 4% 80% -

3. Theo mvc dich cua nhom 11.03, khai ni~m "tfim" va "b9t tho" duqchiSu la cac san ph~m thu duqc ill qua trinh xay va hl;itngfi cdc, trong do:

(a) ddi vai san ph~m ngo, tdi thiSu 95% tinh theo tr9ng luqng 19t qua sangb~ng luai kim 10l;iivai kich thuac m~t sang la 2 mm;

(b) ddi vai san ph~m ngfi cdc khac, tdi thiSu 95% tinh theo tr9ng luqng 19tqua sang co luai b~ng kim 10l;iivai kich thuac m~t sang la 1,25 mm.

Mii hang Mo hi hang hoa Thu~ suftt(%)

11.01 BQt mi ho~c bQt meslin.- B<)tmi:

1101.00.11 - - Tiing cuong vi cheltdinh duang 151101.00.19 - - LOl;likhac 151101.00.20 - B<)tmeslin 15

11.02 Bot ngti cac, trir bot mi hoac bot meslin.1102.20.00 - B<)tngo 151102.90 - LOl;likhac:1102.90.10 - - B<)tgl;lo 151102.90.20 - - B<)tIlia ml;lchden 151102.90.90 - - LOl;likhac 15

11.03 Ngti cac d~ng tftm, d~ng bQt tho va vien.- Dl;lngtam va b<)ttho:

1103.11.00 - - Clla Ilia mi 201103.13.00 - - Clla ngo 101103.19 - - Clla ngu coc khac:1103.19.10 - - - Clla meslin 20

57

Mil hang Mo hi hang hoa Thu~ su~t(%)

1103.19.20 - - - Cua g~lO 201103.19.90 - - - Lo~i khac 201103.20.00 - D~ng vien 20

H~t ngii cac uU'Q'cch~ bi~n t~eo cach ~hac (vi dl},

11.04 xat VO, xay, VO' manh, nghien vl}n, dit 1M ho~cnghi~n tho), tril' g~o thuQc nhom 10.06; mftm ngiicac, nguyen d~ng, xay, VO' manh ho~c nghi~n.- Ngfi c6c xay ho~c va manh:

1104.12.00 - - Cua y~n m~ch 151104.19 - - Cua ngfi c6c khac:1104.19.10 - - - Cua ngo 51104.19.90 - - - Lo~i khac 5

- Ngfi c6c off ch~ bi~n cach khac (vi d\l, xat vo, nghi€nV\lll, c~t lat ho~c nghi€n tho):

1104.22.00 - - Cua y~n m~ch 151104.23.00 - - Cuango 51104.29 - - Cua ngfi c6c khac:1104.29.20 - - - Cua lua m~ch 151104.29.90 - - - Lo~i khac 5

1104.30.00 - Mam ngfi c6c, nguyen d~ng, xay, va manh ho~c15nghi€n

11.05 BQt, bQt tho, bQt min, manh 1M, h~t va vien til'khoai tay.

1105.10.00 - BQt, bQt tho va bQtmin 301105.20.00 - D~ng manh lat, h~t va vien 30

BQt, bQt tho va bQt min, ch~ bi~n til' cac lo~i rau11.06 u~ukho thuQc nhom 07.13, til' CQsago ho~c til' r~,

Cll hoac than Cll thuoc nhom 07.14 hoac til' cac san? • • •

pham thuoc ChU'O'ng8.1106.10.00 - Tu cac lo~i rau o~u kh6 thuQc nh6m 07.13 301106.20 - Tu C9 sago ho~c tu r€ ho~c than cu thuQc nh6m

07.14:1106.20.10 - - Tu s~n 301106.20.20 - - Tu C9 sago 301106.20.30 - - Tu khoai lang (Ipomoea batatas) 301106.20.90 - - Lo~i khac 301106.30.00 - Tu cac san phfim thuQc Chuang 8 30

58

Mo hi hang hoa Thu~ sufttMa hang (%)11.07 Malt, rang ho~c chU'a rang.1107.10.00 - Chua rang 51107.20.00 - Dil rang 5

11.08 Tinh bQt; inulin.- Tinh b(>t:

1108.11.00 - - Tinh b(>tmi 151108.12.00 - - Tinh b(>tngo 151108.13.00 - - Tinh b(>tkhoai tay 201108.14.00 - - Tinh b(>tsan 201108.19 - - Tinh b(>tkhic:1108.19.1 0 - - - Tinh b(>tC9sago 201108.19.90 - - - Lo?i khic 201108.20.00 - Inulin 20

1109.00.00 Gluten hla mi, da ho~c chU'a lam kho. 10

Chlfong 12H~T DAu vA QuA co DAu; cAc LO~I H~T,

H~T GIONG vA QuA KHAc; CAY CONG NGHI~PHO~C CAY DI1Q'C LI~U; ROM, ~ vA co KHO

Chu giai.

1. Ngoai cae mgt hang khac, nh6m 12.07 ap dVng cho h?t va nhan h?t C9,h?t bong, h?t th~u d~u, h?t vung, h?t mlLt?t, h?t rum, h?t thu6c phi~n va h?t rna(h?t karite). Khong ap dVng d6i v&i cac san phfrm thui)c nh6m 08.01 ho~c 08.02ho~c oliu (Chuang 7 ho~c Chuang 20).

2. Nh6m 12.08 khong chi ap dvng cho t~t ca bi)t min va bi)t tho chua khirch~t beo rna con ap dvng cho bi)t min va bi)t tho da: dugc khir mi)t ph~n hay toanbi) ch~t beo va bi)t min va bi)t tho sau ld1i khir ch~t beo dugc b6 sung l?i toanph~n ho~c mi)t phfin b~ng dfiu l~y ill chinh cac b(>t ~y. Tuy nhien, nh6m naykhong ap dVng cho cac lo?i phS li~u thu(>c cac nh6m 23.04 dSn 23.06.

3. Theo mvc dich cua nh6m 12.09, h?t cu cai duOng, h?t cay co va h?t cayd?ng co khac, h?t cay hoa trang tri, h?t rau, h?t cay rUng, h?t cay an qua, h?t d?ut~m (tru h?t diy thui)c loai Vicia faba) ho~c h?t d~u lupin dugc coi la "h?t dSgieo tr6ng".

Tuy nhien, nh6m 12.09 khong ap dVng d6i v&i nhung lo?i sau, cho du dungdS gieo tr6ng:

(a) Cac lo?i rau d~u hay ngo ng9t (Chuang 7);

(b) Cac lo?i gia vi ho~c cac san phfrm khac thui)c Chuang 9;

59

(c) Ngfi c6c (Chuang 10); ho~c

d) Cac san phftm thuQccac nhom tir 12.01 dSn 12.07 hay 12.11.

4. Ngoai cae mqt hang khae, nhom 12.11 ap d\illg v6i cac lo?i diy ho~c cacphfin clla cac lo?i cay sau day: hung quS, cay borage (cay 1a nham, hoa xanh),cay nhan sam, cay bai huang, cay cam thao, cac lo?i cay b?c ha, cay huang thao,cay Clru1yhuang, cay xa thorn va cay ngai tay.

Tuy nhien, nhom 12.11 khong ap d\illg d6i v6i nhung lo?i sau:(a) Duqc phftm thuQcChuang 30;

(b) Nu6c hoa, my phftmhay chSphftm v~ sinh thuQcChuang 33; ho~c

(c) Thu6c di~t con trling, thu6c di~t nfim, thu6c di~t co, thu6c khir trung haycac lo?i tuang tg thuQcnhom 38.08.

5. Theo mvc dich clla nhom 12.12, khai ni~m "tao biSn va cac lo?i tao biSnkhac" khong bao g6m: .

(a) Cac vi sinh dan bao da:chSt thuQcnhom 21.02;

(b) Cac vi sinh nuoi cfiy thuQcnhom 30.02; ho~c

(c) Phan bon thuQcnhom 31.01 ho~c 31.05.

Chu giiii phan nhom.

1. Theo mvc dich clla phan nhom 1205.10, cvm ill "h?t cai dfiu co ham1uqng axit eruxic thfip" co nghia 1ah?t cai dfiu co chua mQt 1uqng dfiukhong bayhai v6i ham 1uqng axit eruxic chiSm du6i 2% tinh theo tr9ng 1uqng va thanhphfin d.n chua du6i 30 micromo1glucosino1ate tren 1 gram.

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ suit(%)

12.01 f)~utuO'ng, dii ho~c chua VO' manh.1201.10.00 - H?t giOng 01201.90.00 - Lo?i khac 0

12.02 L~c chua rang, ho~c chua lam chin cach khac, diihoac chua hoc vo hoac VO' manh.

1202.30.00 - H?t giong 0- Lo?i khac:

1202.41.00 - - L?c chua b6c vo 101202.42.00 - - L?c nhan, da: ho~c chua va mimh 10

1203.00.00 CiIi (cO'm) dira kho. 10

1204.00.00 H~t lanh, dii ho~c chua VO' manh. 10

12.05 H~t cai dfiu dii ho~c chua VO' manh.

60

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMil hang (%)1205.10.00 - H~t cM dau co ham luqng axit eruxic thap 51205.90.00 - Lo~i khac 5

1206.00.00 H~t hmyng duO'ng, dil ho~c chua VO' manh. 10

12.07 Qua va hat co dfiu khac, dil hoac chua VO' manh.1207.10 - H~t C9 va nhan h~t C9:1207.10.10 - - H~t C9 phu hqp d~ gieo/trong 51207.10.30 - - Nhan h~t C9 51207.10.90 - - Lo~i khac 5

- H~t bong:1207.21.00 - - H~t gi6ng 51207.29.00 - - Lo~i khac 51207.30.00 - H~t thftu dau 101207.40 - H~t vung:1207.40.10 - - Lo~i an duqc 51207.40.90 - - Lo~i khac 51207.50.00 - H~t mu t~t 51207.60.00 - H~t rum (Carthamus tinctorius) 101207.70.00 - H~t dua (melon seeds) 10

- Lo~i khac:1207.91.00 - - H~t thuoc phi~n 101207.99 - - Lo~i khac:1207.99.40 - - - H~t illipe (qua h~ch illipe) 101207.99.50 - - - Chum qua tuO'icua cay C9 dau 101207.99.90 - - - Lo~i khac 10

12.08 Bc}tmiD va bc}ttho tir cac Io~i h~t ho~c qua co dfiu,trir bot va bot tho tir hat mu tat.

1208.10.00 - Tu d~u tuO'ng 81208.90.00 - Lo~i khac 25

12.09 Hat, qua va mfim, dung d~ gieo trang.1209.10.00 - H~t cu cai duang (sugar beet) 0

- H~t cua cac lo~i cay dung lam thuc an gia suc:1209.21.00 - - H~t co linh lang (alfalfa) 01209.22.00 - - H~t co ba la (Trifolium spp.) 01209.23.00 - - H~t co duoi trau 01209.24.00 - - H~t co kentucky mau xanh da trai (Poa

0pratensis L.)

1209.25.00 - - H~t co m~ch den (Lolium multiflorum Lam.} Lolium0perenne L.)

61

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ sufit(0,10 )

1209.29 - - Lo~i khac:1209.29.10 - - - H~t co ouai mea (Phleum pratense) 01209.29.20 - - - H~t cli cai khac 01209.29.90 - - - Lo~i khac 01209.30.00 - H~t clia cac lo~i dty than co trang chli yeu oe lay hoa 0

- Lo~i khac:1209.91 - - H~t rau:1209.91.10 - - - H~t hfmh tay 01209.91.90 - - - Lo~i khac 01209.99 - - Lo~i khac:1209.99.10 - - - H~t cay cao su; h~t cay dam b\lt (kenaf) 01209.99.90 - - - Lo~i khac 0

Hublong (hoa bia), tuoi ho~c kho, dii ho~c chua12.10 nghi~n, xay thanh bQt ho~c 0' d~ng vien; phfin hoa

bia.

1210.10.00 - Hublong, chua nghien va chua xay thanh bQt va chua5& d~ng vien

1210.20.00 - Hublong, off nghi~n, off xay thanh bQt ho~c & d~ng5vien; phftn hoa bia

Cac lo~i diy va cac bQ ph~n ciia cay (k~ ca h~t vaqua), chii y~u dung lam nU'<ychoa, lam dugc phim

12.11 ho~c thu6c trirsau, thu6c di~t nfim ho~c cac m\lcdich tuO'ng tl!, tuoi, u6'p l~nh, dong l~nh ho~c kho,dii hoac chua c~t, nghi~n hoac xay thanh b6t.

1211.20.00 - R~ cay nhan sam 51211.30,00 - La coca 51211.40,00 - Than cay anh tuc 01211.50.00 - Cay rna hoang . 51211.90 - Lo~i khac:

- - Lo~i chli yeu dung lam duqc li~u:1211.90.11 - - - Cay gai dau, offcat, nghien ho~c d~ng bQt 51211.90.12 - - - Cay gai diu, & d~ng khac 51211.90.13 - - - R~ cay ba g~c hoa 00 51211.90.15 - - - R~ cay cam thao 51211.90.16 - - - Lo~i khac, offcat, nghien ho~c d~ng b9t 51211.90.19 - - - Lo~i khac 5

- - Lo~i khac:1211.90.91 - - - Cay kim cue, offcat, nghi~n ho~c d~ng b9t 51211.90.92 - - - Cay kim cue, & d~ng khac 51211.90,94 - - - Manh g6 ofm huang 5

62

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

1211.90.95 - - - Manh g6 tram huang (Gaharu) 51211.90.97 - - - V0 cay Persea (Persea Kurzii Kosterm) 01211.90.98 - - - Lo:;tikhac, da cat, nghien ho~c d:;tngbQt 51211.90.99 - - - Lo:;tikhac 5

Qua minh quy~t, rong bf~n va tao bi~n khac, cii caiduimg (sugar beet) va mia duO'ng, tuO'i, If(rp I~nh,dong I~nh ho~c kho, da ho~c chua nghi~n; h~~ va

12.12 nhan ciia h~t va cac san pham thl}'c v~t khac (ke car~ rau di~p xoan chua rang thuQc loai Cichoriumintybus satibium) chii y~u dung lam thrrc an chongum, chua duQ'c chi ti~t hoac ghi 6' nOOkhac.- Rong bien va cac lo:;titao khac:

1212.21 - - Thich hQ'Pdung lam thu:c an cho ngmJi:- - - Ba say kho nhung chua nghi~n:

1212.21.11 - - - - Eucheuma spinosum 101212.21.12 - - - - Eucheuma cottonii 101212.21.13 - - - - Gracilaria spp. 101212.21.14 - - - - Gelidium spp. 101212.21.15 - - - - SarKassum spp. 101212.21.19 - - - - Lo:;tikhac 101212.21.90 - - - Lo:;tikhac 101212.29 - - Lo:;tikhac:

- - - Tuai, uap l:;tnh ho~c kho, dung cho cong ngh~nhuQm, thuQc da, lam nuac hoa, lam duQ'cphAm, ho~clam thu6c till sau, thu6c di~t n~m ho~c cac m\lc dichtuang tv:

1212.29.11 - - - - Lo:;tidung lam duQ'cpham 101212.29.19 - - - - Lo:;tikhac 101212.29.20 - - - Lo:;tikhac, tuai, uap l:;tnhho~c kho 101212.29.30 - - - Lo:;tikhac, dong l:;tnh 10

- Lo:;tikhac:1212.91.00 - - eli cai duang 101212.92.00 - - Qua minh quy~t (carob) 101212.93 - - Mia duang:1212.93.10 - - - Phu hQ'Pde lam gi6ng 01212.93.90 - - - Lo:;tikhac 101212.94.00 - - R~ rau di~p xoan 101212.99 - - Loai khac'. .1212.99.10 - - - H:;ttva nhan h:;ttclia qua rna, dao (ke ca xuan dao)

10ho~c m~n1212.99.90 - - - Lo:;tikhac 10

63

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

1213.00.00 RO'm, r~ va tr~u tir diy ngfi cac, chua xli' ly, ail ho~c10chua bam, n~hi~n, ep ho~c lam thanh d~ng vien.

Cai Cll Th1}YDi~n, cai cftu v8ng (man~old), r~ cokho, co kho, co Hnh lang, co ba la, cay hong a~u, cai

, ?12.14 xoan, a~u lu-pin, a~u tam va cac san pham tuO'ngtv dung lam thrrc an cho gia suc, ail ho~c chua lamthanh vien.

1214.10.00 - BQt tho va vien c61inh lang (alfalfa) 01214.90.00 - LO(;likhac 0

ChuO'og 13NHTfA CANH KIEN DO; GOM, NHTfA CAY, cAc CHAT NHTfA

VA cAc CHAT CHIET xuAT TUTHTfC V~T KHAc

Chu giai.

1.Ngoai cac mqt hang khac, nhom 13.02 ap d\mg cho cac chM chiSt xu~t tildiy cam thao va diy kim cuc, cay hublong (hoa bia), cay 10 hQi va cay thu6cphi~n.

Nhom nay khong ap dVng cho:

(a) Ch~t chiSt xu~t ill cay cam thao co ham lm;mg tren 10% tinh theo tr9ngluqng la duang sucroza ho~c duqc dong goi nhu kyo (nhom 17.04);

(b) Ch~t chiSt xu~t til malt (nhom 19.01);

(c) chM chiSt xu~t ill ca phe, che hay che paragoay (nhom 21.01);

(d) Cac ch~t nhva ho~c ch~t chiSt xu~t til thvc v~t dS lam d6 u6ng co c6n(Chuang 22);

(e) Long nao (camphor), glycyrrhizin hay cac san ph~m khac thuQc nhom29.14 ho~c 29.38;

(f) Dich chiSt d~m d~c ill than cay anh ruc co chua ham luqng alkaloid ill50% tra len tinh theo tr9ng luqng (nhom 29.39);

(g) Duqc ph~m thuQc nhom 30.03 ho~c 30.04 ho~c thu6c thir nhom mau(nhom 30.06);

(h) chM chiSt xu~t lam thu6c nhuQm ho~c thuQc da (nhom 32.01 ho~c32.03);

(ij) Tinh d&u, thS r~n, nguyen chM, ch~t tva nhva, nhva d&u, nuac c~t tinhd&uho~c dung dich nuac cua tinh d&uho~c cac chS ph~m dva tren cac ch~t thamsir dVng dS san xu~t d6 u6ng (Chuang 33); ho~c

64

(k) Cao su tv nhien, nhva cay balata, nhva ket, nhva cay cuc cao su, nhVachicle ho~c cac lo~i nhva tv nhien wang tv (nh6m 40.01).

Mil hang Mo hi hang hoa Thu~ suit(%)

Nhl}'a canh ki~n do; gom tl}' nhien, nhl}'a diy, nhl}'a13.01 gom va nhl}'a d~u tl}' nbien (vi dl), nhl}'a thO'm tir

diy balsam).1301.20.00 - GomAr~p 51301.90 - Lo~i khac:1301.90.30 - - NhlJa city gai d~u 51301.90.40 - - NhlJa canh kien d6 51301.90.90 - - Lo~i khac 5

Nhl}'a va cac chi~t xu it tir thl}'c v~t; chit pectic,mufii cua axit pectinic va mufii cU,a ax!t pectic;

13.02 th~ch rau diu (agar-agar) va cac chat nhay va cacchit lam d~c, lam day ~hac, dil ho~c chua cai bi~n,thu duO'c tir cac san pham thl}'c vat.- NhlJa va cac chat chiet xuat tir thlJc v~t:

1302.11 - - Thu6c phi~n:1302.11.10 - - - Bot thuoc phi~n (Pulvis opii) 51302.11.90 - - - Lo~i khac 51302.12.00 - - Tir cam thao 51302.13.00 - - Tir hoa bia (hub long) 51302.14.00 - - Tir cay rna hoang 51302.19 - - Lo~i khac:1302.19.20 - - - Chi~t xufrt va c6n thu6c cua cay gai dau 51302.19.40 - - - NhlJa va cac chiet xuat thlJc v~t tir hoa cuc hoi;icr~ 5

cay co chua rotenone1302.19.50 - - - San mai (san mai tlJ nhien) 51302.19.90 - - - Lo~i khac 51302.20.00 - Chat pectic, muoi cua axit pectinic va muoi cua axit 5

pectic

- Chat nhay va chat lam di;ic, lam day, da hoi;ic chuabi~n d6i, thu duqc tir cac san phAm thlJc v~t:

1302.31.00 - - Th~ch rau cau (agar-agar) 5- - Chat nhay va chat lam di;ic,lam day, da hoi;ic chua 51302.32.00 bi~n d6i, thu duqc tir qua minh quy~t, h~t minh quy~thoi;ich~t guar

1302.39 - - Lo~i khac:- - - Lam tir tao carrageen (carrageenan):

1302.39.11 - - - - D~ng bot, tinh che mot phan 51302.39.12 - - - - D~ng bot, da tinh che 51302.39.13 - - - - Carrageenan d~ng manh da xu 1;' kiem (ATCC) 5

65

Ma hang Mo ta himg hoa Thu~ su~t(%)

1302.39.19 - - - - Lo~li khac 51302.39.90 - - - Lo~i khac 5

ChO'O'ng 14V~T LI~U THVC V~T DUNG DE TET Blj:N; cAc SAN pHAM

THVC V~T CHUA DU<,JC CHI TIET HO~C GHI a NOI KHAcChii ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m cac san phAm sau day dff dugc x€p trongPheln XI: v~t li~u thlJc v~t ho~c xa tir nguyen li~u thlJc v~t dff chS bien chu y€udung cho nganh d~t, ho~c cac V?t li~u thlJc v~t khac, dff xu 1;' thich hQ'P chi dSdung lam V?t li~u d~t.

2. Ngoai cae mgt hang khac, nh6m 14.01 ap dVng cho cac lo~i tre (dff ho~cchua che, xe dQc, c~t thanh tirng do~n, ti~n tron delu, tAy tr~ng, ch6ng chay, danhb6ng ho~c nhuQm), liSu gai, s~y va cac lo~i wang tl)' dff tach, lei song may ho~csong may che. Nh6m nay khong ap dVng cho nan g6 (nhom 44.04).

3. Nhom 14.04 khong ap dVng cho sgi g6 (nh6m 44.05) va tUm ho~c bili dfflam s~n dung dS lam ch6i ho~c ban chai (nhom 96.03).

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

Nguyen Ii~u th\fc v~t chti y~u dung d~ t~t b~n14.01 (nhO': tre, song, may, s~y, Ii~u gai, cay b~c, cQ sQ'i,

cac lo~i room, r~ ngii cac da lam s~ch, t~y tr~nghoac da nhuom va vo cay doan).

1401.10.00 - Tre 51401.20 - Song, may:1401.20.10 - - Nguyen cay 5

- - L5i cay da: tach:1401.20.21 - - - Duong kinh khong qua 12 mm 51401.20.29 - - - Lo~i khac 51401.20.30 - - Vo (C?t) da: tach 51401.20.90 - - Lo~i khac 51401.90.00 - Lo~i khac 5

14.04 Cac san ph~m tir th\fc v~t chO'a dlfQ'Cchi ti~t ho~cghi 0' nm khac.

1404.20.00 - Xa cua cay bong 51404.90 - Lo~i khac:

1404.90.20 - - Lo~i dung chu yeu trong cong ngh~ thuQc da ho~c 5nhuQm mim

1404.90.30 - - Bong gon 5

66

Mo ta himg hoaThu~ suftt

Mii hang (%)- - Lo~i khac:

1404.90.91 - - - Vo h~t C9 51404.90.92 - - - Chum kh6ng qua cua ciiy C9dau 51404.90.99 - - - Lo~i khac 5

~Ph an IIICHATBEovADAUCONGUONGOCTUDONGVATHOAcTHUCV~T vA cAc sAN PHA.M TAcH TU CHUNG; CHAi BEO AN DUQCDA CHE BIEN; cAc LO~I sAp DONG v ~T HO~C THVC V~T

ChuO'ng 15CHAT BEO vA DAu co NGUON GOC TU DONG VAT HoAc THUCv ~ T vA cAc SAN PHA.M TAcH TU CHUNG; CHA i BEO AN DUQCDA CHE BIEN; cAc LO~I sAp DONG v ~T HO~C THVC V~T

Chu giai.

1. Chuang mly kh6ng bao g6m:

(a) Ma IQ'Ilho~c rna gia d.m thuQc nh6m 02.09;

(b) Ba ca cao, ch~t beo ho~c dAu cacao (nh6m 18.04);

(c) Cac chS phfim an duQ'c c6 chtra ham IUQ'Ilgtren 15% tinh theo tr9ngIUQ'ngcac san phfim cua nh6m 04.05 (thucmg thuQc Chuang 21);

(d) T6p rna (nh6m 23.01) ho~c phS li~u thuQc cac nh6m til 23.04 dSn23.06;

(e) Axit beo, sap dff chS biSn, duQ'c phfim, san, vecni, xa phong, nuac hoa,my phfim ho~c chS phfim v~ sinh, dAu dff duQ'c sulphonat hoa hay cac m~t hangkhac thuQc PhAn VI; ho~c

(1) Ch~t thay thS cao su duQ'c diSu chS til dAu (nh6m 40.02).

2. Nh6m 15.09 khong ap dlJng cho cac lo~i dAu 0 liu thu duQ'c b~ng phuangphap tach chiSt dung moi (nh6m 15.10).

3. Nh6m 15.18 khong bao g6m ch~t beo ho~c dAu hay phan do~n cuachung, mai chi lam biSn ch~t, nhfrng IO?Lid6 duQ'c pharr lo~i vao nh6m thich hqpwang ung vai cac lo~i ch~t beo va dAu va phan do~n cua chung chua bibiSn ch~t.

4. Nguyen li~u san xu~t xa phong, c~n dAu, h~c in stearin, h~c in glyxerinva phS li~u rna lOng (wool grease) duQ'c phan lo~i vao nh6m 15.22.

67

Chu ghii phan nh6m.

1. Thea m\lc dich cua cac phan nhom 1514.11 va 1514.19, khai ni~m "dAucay c,li dAu (rape oil ho?c colza oil) co ham luqng axit eruxic th~p" co nghla ladAu khong bay hai v6i ham luqng axit eruxic du6i 2% tinh thea tr~mg luqng.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(0,10 )

15.01 Mfr Ign (k~ ca rnfr tir rnfr hi va rnfr khB) va rnfr giacirn, trir cac loai thuoc nhorn 02.09 hoac 15.03.

1501.10.00 - Ma lqn til rna hi va rna kh6 101501.20.00 - Ma lqn khac 101501.90.00 - LO(;likhac 10

15.02 Mfr cua dQng v~t hQ trau bo, ciru ho~c de, trir caclo~i rnfr thuQc nhorn 15.03.

1502.10.00 - Ma tallow 101502.90 - LO(;likhac:1502.90.10 - - An duqc 101502.90.90 - - LO(;likhac 10

Stearin rnfr Ign, diu rnfr Ign, oleostearin, diu oleo15.03 va diu rnfr (diu tallow), chrra nhti hoa ho~c chrra

pha tron hoac chrra ch~ bi~n cach khac.1503.00.10 - Stearin rna lqn ho~c oleostearin 151503.00.90 - LO(;likhac 15

Mfr va diu va cac ph in phan do~n cua chung, tir ca15.04 ho~c ca~ 10M dQng v~t co vu s?ng,O'bi~n, da ho~c chrra

tinh che, nhung khong thay doi ve mat hoa hoc.1504.10 - Dau gan ca va cac phan phan dO(;lncua chung:1504.10.20 - - Cac phan phan dO(;lnthe din 51504.10.90 - - LO(;likhac 101504.20 - Ma va dau va cac ph&nphan dO(;lncua chung, til ca,

tril d&ugan ca:1504.20.10 - - Cac phan phan dO(;lnthe ran 51504.20.90 - - LO(;likhac 101504.30.00 - Ma va d&u va c~c ph&n phan dO(;lncua chung, til

5dQng v~t co vu 6 bien

15.05 Mfr long va ch~t beo thu drrgc tir rnfr long (k~ calanolin).

1505.00.10 - Lanolin 101505.00.90 - LO(;likhac 10

__________ •__ --="-=:="'''''''''''''"'7r"''._=.•===~~rd.68

Ma hang

1506.00.00

15.07

1507.10.001507.901507.90.101507.90.90

15.08

1508.10.001508.90.00

15.09

1509.101509.10.101509.10.901509.90

1509.90.111509.90.19

1509.90.911509.90.99

Mo hi bang hoa

Mfr va dAn oQng v~t khac va cac phAn phan oo~ncua chung, oa ho~c chua tinh ch~, nhung khongthay oBi v~ m~t hoa hQc.

nAn o~n tuO'ng va cac phAn phan oo~n cua dAn o~ntuO'ng, oa ho~c chua tinh ch~, nhung khong thayoBi v~ m~t hoa hQc.- Dau tho, da: ho~c chua khu chat nh\l'a- Lo<;tikhac:- - Cac phan phan dO<;lllcua dau d~u tuong chua tinh ch~- - Lo<;tikhac

nAn l~c va cac phAn phan oo~n cua dAn l~c, oaho~c chua tinh ch~, nhung khong thay oBi v~ m~thoa hQc.- Dau tho- Lo<;tikhac

nAn 0 lin va cac phAn phan do~n cua dAn 0 lin, oaho~c chua tinh ch~, nhung khong thay oBi v~ m~thoa hQc.- Dau nguyen chat (virgin) :

- - Dong goi v6i tn;mg lugng tinh khong qua 30 kg- - Lo<;tikhac- Lo<;tikhac:- - Cac phan phan do<;tncua dau chua tinh che:- - - Dong goi v6i tr9ng lugng tinh khong qua 30 kg- - - Lo<;tikhac- - Lo<;tikhac:- - - Dong goi v6i tr9ng lugng tinh khong qua 30 kg- - - Lo<;tikhac

Thn~ sn~t(%)

10

5

515

520

55

55

2020

15.10

1510.00.1 01510.00.201510.00.90

nAn khac va cac phAn phan oo~n cua chung, thnoUC}'cdny nh~t tir 0 lin, oa ho~c chua tinh ch~,nhung chua thay oBi v~ m~t hoa hQc, k~ ca h6n hC}'pcua cac lo~i dAn nay ho~c cac ph An phan do~n cuacac lo~i dAn nay v6'i dAn ho~c cac phAn phan do~ncua dAn thnQc nhom 15.09 ..- Dau tho- Cac phan phan do<;tncua dAti chua tinh che- Lo<;tikhac

5525

69

Mii himg Mo ta hilDg hoa Thu~ su~t(%)

nfiu CQva cac phfin phan do~n Clla dfiu CQ,dii ho~c15.11 chrra tinh ch~, nhrrng khong thay dai v~ m~t hoa

hQc.

1511.10.00 - Dau tho 51511.90 - Lo:;tikhac:1511.90.20 - - Dau tinh che 30

- - Cae phan phan do:;tncua dau tinh ch~:- - - Cae phan phan do:;tnthe din:

1511.90.31 - - - - C6 chi so iOttil 30 tra len, nhung duai 40 301511.90.32 - - - - Lo:;tikhac 30

- - - Cae phan phan do:;tnthe long:1511.90.36 - - - - D6ng g6i vai tr9ng lugng tinh khong qua 25kg 30

1511.90.37 - - - - Lo:;tikhac, c6 chi so iot til 55 tra len, nhung duai3060

1511.90.39 - - - - Lo:;tikhac 30- - Cae phan phan dO:;tllcua dau chua tinh ch~:

1511.90.41 - - - Cae phan phan do:;tnthe ran 71511.90.42 - - - Lo:;ti khac, d6ng g6i vai tr9ng lugng tinh khong

7qua 25kg1511.90.49 - - - Lo:;tikhac 7

nfiu h~t hmyng drrO'ng, dfiu cay rum ho~c dfiu h~t

15.12 bong va cac phfin phan do~n clla chung, dii ho~cchrra tinh ch~, nhrrng khong thay dai v~ m~t hoahoc.- Dau h:;tthuang duO'ngho{ic dau cay rum va cae phanphan do:;tncua chung:

1512.11.00 - - Dau tho 51512.19 - - Lo:;tikhac:

1512.19.10 - - - Cae phan phan do:;tncua dau huang duO'ng ho{ic5dau cay rum chua tinh ch~

1512.19.20 - - - Da:tinh ch~ 151512.19.90 - - - Lo:;tikhac 15

- Dau h:;ttbong va cae phan phan do:;tncua chung:1512.21.00 - - Dfru tho, da:ho{icchua khti gossypol 51512.29 - - Lo:;tikhac:

1512.29.10 - -,-Cae phan phan do:;tncua dau h:;ttbong chua tinh5che

1512.29.90 - - - Lo:;tikhac 25

70

Mo tii Iflimghoa Thn~ sn~tMa himg(0,/0 )

nAn dira (copra), dAn h?t CQ ho~c dAn CQ ba-ba-sn15.13 va cac phAn phan eto~n cua chung, eta ho~c chua

tinh ch~, nhun~ khone: tbay et6i v~ mat hoa hoc.- Dau dira (copra) va cae phan do~n eua dau dira:

1513.11.00 - - Dau tho 51513.19 - - Lo~i khae:1513.19.10 - - - Cae phan phan do~n eua dau dira chua tinh ehe 51513.19.90 - - - Lo~i khae 30

- Dau h~t e9 ho~e dau e9 ba-ba-su va cae phan phando~n eua chung:

1513.21 - - Dau tho:1513.21.10 - - - Dau h~t e9 71513.21.90 - - - Lo~i khae 71513.29 - - Lo~i khae:

- - - Cae phan phan do~meua d~u h~t e9 ho~e dau e9ba-ba-su chua tinh eh~:

1513.29.11 - - - - Cae phan phan do~n the rin eua dau h~t e9 chua5tinh eh~

1513.29.12 - - - - Cae phan phan do~n the din eua dau e9 ba-ba-su5chua tinh eh~

1513.29.13 - - - - Lo~i khae, eua dau h~t e9 chua tinh eh~ (olein5h~t e9)

1513.29.14 - - - - Lo~i khae, eua dau e9 ba-ba-su chua tinh ehe 5- - - Lo~i khae:

1513.29.91 - - - - Cae phan phan do~n the ran eua dau h~t e9 251513.29.92 - - - - Cae phan phan do~n the ran eua dau e9 ba-ba-su 251513.29.94 - - - - Olein h~t e9, da:tinh c:he,tay va khu mlii (RBD) 251513.29.95 - - - - D~u h~t e9, da:tinh eh~, t~y va khu mlii (RBD) 351513.29.96 - - - - Lo~i khae, eua dau h~t e9 251513.29.97 - - - - Loai khae eua dau co ba-ba-su 25., .

nAn cay ciii dAn (rape oil ho~c colza oil) ho~c dAn

15.14 mil t~t va cac phAn phan eto~n cua chung, eta ho~cchua tinh ch~, nhung khclng thay et6i v~ m~t hoabQc.

- Dau cay eM dau ham IUQ'ngaxit eruxie thap va caeph~n phan do~n eua chung:

1514.11.00 - - Dau tho 51514.19 - - Lo~i khae:1514.19.10 - - - Cae ph~n phan do~n eua d~u chua tinh eh~ 51514.19.20 - - - Da:tinh ehe 51514.19.90 - - - Lo~i khae 5

71

Mii hang Mo ta hang hoa Thn~ sn~t(0/0)

- LO(;likhae:1514.91 - - Dau tho:1514.91.10 - - - Dau h(;lteMkhae 51514.91.90 - - - LO(;likhae 51514.99 - - LO(;likhae:1514.99.10 - - - Cae ph~n phan aO(;lneua d~u chua tinh eh€ 51514.99.90 - - - LO(;likhae 20

Ch~t beo va dAn th •••.c v~t khong bay hO'i khac (k~

15.15 ca dAn jojoba) va cac ph An phan oo~n clla chung,oii ho~c chU'a tinh ch~, nhU'ng khong thay oBi v~mat hoa hoc.- Dau h(;lt lanh va cae phan phan aO(;lneua dau h(;ltlanh:

1515.11.00 - - Dau tho 51515.19.00 - - LO(;likhae 15

- Dau h(;ltngo va cae phan phan aO(;lneua d~u h(;ltngo:1515.21.00 - - Dau tho 51515.29 - - LO(;likhae:

- - - Cae phan phan aO(;lneua d~u chua tinh eh€:1515.29.11 - - - - Cae phan phan aO(;lnthe din 51515.29.19 - - - - LO(;likhae 5

- - - LO(;likhae:1515.29.91 - - - - Cae phan phan aO(;lnthe din 201515.29.99 - - - - LO(;likhae 301515.30 - Dau thau dau va cae phan phan aO(;lneua dau thau

d~u:1515.30.10 - - Dau tho 71515.30.90 - - LO(;likhae 151515.50 - Dau h(;ltvung va cae phan phan aO(;lneua dau h(;lt

vung:1515.50.10 - - D~u tho 71515.50.20 - -, Cae phan phan aO(;lneua dau h(;ltvung chua tinh

5ehe1515.50.90 - - LO(;likhae 251515.90 - LO(;likhae:

- - Dau h(;ltillipe:1515.90.11 - - - Dau tho 51515.90.12 - - - Cae phan phan aO(;lneua d~u chua tinh ehe 51515.90.19 - - - LO(;likhae 25

- - Dau Tung:1515.90.21 - - - Dau tho 5

72

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMa hang(%)

1515.90.22 - - - Cac phan phan do~n eua dau chua tinh ch€ 515"15.90.29 - - - Lo~i khac 10

- - DAuJojoba:1515.90.31 - - - Dau tho 51515.90.32 - - - Cac phan phan do~n cua dau chua tinh che 51515.90.39 - - - Lo~i khac 25

- - Lo~i khac:1515.90.91 - - - Dau tho 51515.90.92 - - - Cac phan phan do~n eua dau chua tinh che 51515.90.99 - - - Lo~i khac 30

Ch~t beo va d~u etQng v~t ho~c thvc v~t va cacph~n phan do~n clla chung, eta qua hydro hoa, este

15.16 hoa lien hQ'p, tai este hoa ho~c eledin hoa toan bQho~c mQt ph~n, eta ho~c chua tinh ch~, nhung chuach~ bi~n them.

1516.10 - M5' va dAu dQng v~t va cac phan phan do~n cuachung:

1516.10.20 - - Da:tai este hoa 221516.10.90 - - Lo~i khac 221516.20 - chM beo va dau thlJc v~t va cac phan phan do~n cua

chung:- - Da:tai este hoa:

1516.20.11 - - - Cua d~u nanh 201516.20.12 - - - Cua qua CQ dau, d~ng tho 251516.20.13 - - - Cua qua CQ dau, tnl d~ng tho 301516.20.14 - - - Cua dira 301516.20.15 - - - Cua h~t CQ, d~ng tho 251516.20.16 - - - Cua h~t CQ, da:tinh che, tay va khu rnlii (RBD) 301516.20.17 - - - Cua l~c 251516.20.18 - - - Cua h~t lanh 251516.20.19 - - - Lo~i khac 25

- - Da:qua hydro hoa, d~ng vay, rnanh:1516.20.31 - - - Cua l~c; cua dira; cua (l:~unanh 301516.20.32 - - - Cua h~t lanh 251516.20.33 - - - Cua 0 liu 251516.20.34 - - - Cua qua CQ dAu 301516.20.35 - - - Cua h~t CQ 301516.20.39 - - - Lo~i khac 30

- - Da:qua hydro hoa, d~ng khac:1516.20.41 - - - Cua h~t thAudau (sap opal) 30

73

Mii himg Mo ta himg hoa Thu~ suit(%)

1516.20.42 - - - Clla dira 301516.20.43 - - - Clla l~c 301516.20.44 - - - Clla h~t lanh 251516.20.45 - - - Clla 0 liu 251516.20.46 - - - Clla qua C9 dau 301516.20.47 - - - Clla h~t C9 301516.20.48 - - - Clla d?u nfmh 251516.20.49 - - - Lo~i khac 30

- - Da este hoa lien h9}J:1516.20.51 - - - Clla h~t lanh 251516.20.52 - - - Clla 0 liu 251516.20.53 - - - Clla d?u nclnh 251516.20.54 - - - Clla l~c, C9 d~u ho~c dira 301516.20.59 - - - Lo~i khac 30

- - Lo~i khac, stearin C9, co chi so iot khong qua 48:1516.20.61 - - - D~ng tho 251516.20.62 - - - Da tinh che, tay va khu mui (RBD) 251516.20.69 - - - Lo~i khac 25

- - Lo~i khac:1516.20.91 - - - Stearin C9, co chi so iot tren 48 301516.20.92 - - - Clla h~t lanh 251516.20.93 - - - Clla 0 liu 251516.20.94 - - - Clla d?u nanh 251516.20.96 - - - Stearin h~t C9 da tinh che, tay va khu mui (RBD) 251516.20.98 - - - Clla l~c, clla C9 dau ho~c clla dira 301516.20.99 - - - Lo~i khac 30

Margarine; cac h6n hQ'p ho~c cac ch~ phfim andlfQ'CClla chit beo ho~c dAu dQng v~t ho~c th\fc v~t

15.17 ho~c cac phAn phan do~n clla cac Io~i chit beoho~c dAu khac nhau thuQc Chlf<yug nay, trir chitbeo ho~c dAu an dlfQ'Cho~c cac phAn phan do~nclla chung thuQc nhom 15.16.

1517.10 - Margarin, trir lo~i margarin long:1517.10.10 - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 251517.10.90 - - Lo~i khac 251517.90 - Lo~i khac:1517.90.10 - - Chi pham gia ghee 301517.90.20 - - Margarin long 251517.90.30 - - Clla lo~i su dVng nhu che pham tach khuon 30

- - Che pham gia ma 19n; shortening:1517.90.43 - - - Shortening 25

74

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMii hang(%)

1517.90.44 - - - Che pharn gift rna lqn 25- - H6n hQ'pho~c che pham & d~ng din khac cua chat

1517.90.50 beo hay d~u thlJc v~t ho~c cua cac phftn phan do~n cua 30chung

- - H6n hqp ho~c che pharn & d~ng long khac cua chatbeo hay d~u thlJc v~t ho~c cua cac ph~n phan do~n cuachung:

1517.90.61 - - - Thanh phan chu yeu 1adau l~c 301517.90.62 - - - Thanh phan chu yeu la dau CQtho 301517.90.63 - - - Thanh phan chu y~u 1adau CQkhac, dong goi vai

30trQng lugng tinh khong qua 25kg

1517.90.64 - - - Thanh phan chu yeu Ia dau CQkhac, dong goi vai30trQng 1ugng tinh tren 25kg

1517.90.65 - - - Thanh phan chu yeu la dau h~t CQ 301517.90.66 - - - Thanh phan chu yeu l2lolein h~t CQ 301517.90.67 - - - Thanh phan chu yeu 1(\dau d~u nanh ho~c dau dira 301517.90.68 - - - Thanh phan chu yeu la.dau h~t illipe 301517.90.69 - - - Lo~i khac 301517.90.80 - - Cua h6n hqp ho~c che pharn tu rna ho~c dau d<)ng

30v~t ho~c til' cac ph~n phan (lo~n cua chung1517.90.90 - - Lo~i khac 30

Ch~t beo va d~u dl}ng v~t ho~c thl}'c v~t va cacph~n philn do~n clla chling, dii dun soi, oxy hoa,khfr mr6'c, sulphat hoa, tb8i kho, polyme hoa b~ngcach dun nong trong chan khong ho~c trong khitrO' ho~c b~ng bi~n phap thay d8i v~ m~t hoa hQc

15.18 khac, trir lo~i thul}c nhom 15.16; cac h6n hQ'p ho~ccac ch~ phftm khong an dU'Q'ctir ch~t beo ho~c d~udl}ng v~t ho~c thl}'c v~t ho~c tir cac ph~n philn do~nclla cac lo~i ch~t beo ho~c d~u khac nhau thul}cChU'O'ng nay, chU'a dU'Q'cchi ti~t ho~c ghi 6' nmkhac.- Chat beo va dau d<)ngv~t ho~c thlJc v~t va cac phanphan do~n cua chung, da:dun soi, oxy hoa, khu nuac,sulphat hoa, th6i kho, polyme hoa b~ng cach dun nongtrong chan khong ho~c trong khi trO'ho~c b~ng bi~nphap thay d6i v€ rn~t hO~lhQc khac tru lo~i thu<)cnhorn 15.16:

1518.00.12 - - Ma va dau d<)ngv~t 51518.00.14 - - Dau l~c, dau d~u nanh, dau CQho~c dau dua 51518.00.15 - - Dau hC;lt1anh va cac phan phan dOC;lncua dau h~t

5lanh

75

Ma himg Mo hi hang hoa Thu~ su~t(%)

1518.00.16 - - D~u 0 !iu va cac ph~n phan do~n clla d~u 0 !iu 51518.00.19 - - Lo~i khac 5

- Cac h6n hQ'pho?c cac ch~ phArn khong an duQ'c tu1518.00.20 rna ho?c d~u dong v~t ho?c tir cac ph~n phan do~n clla 5

cac lo~i rna ho?c d~u khac nhau

- Cac h6n hQ'pho?c cac ch~ phAro khong an duQ'c tirchfrt beo ho?c d~u th\l'c v~t ho?c tir cac ph~n phando~n clla cac lo~i chfrt beo ho?c d~u khac nhau:

1518.00.31 - - Clla qua cay C9d~u ho?c h~t C9 51518.00.33 - - Clla h~t lanh 51518.00.34 - - Clla o!iu 51518.00.35 - - Clla l~c 51518.00.36 - - Clla d~u nanh ho?c dira 51518.00.37 - - Clla h~t bong 51518.00.39 - - Lo~i khac 5

- Cac h6n hQ'pho?c cac ch~ phArn khong an duQ'c tir

1518.00.60 rna ho?c d~u dong v~t ho?c tir cac ph~n phan do~n clla5chung va chfrt beo ho?c d~u th\l'c v~t ho?c cac ph~n

phan do~n clla chung

15.20 Glyxerin, tho; mr6'c glyxerin va dung dich ki~mglyxerin.

1520.00.10 - Glyxerin tho 31520.00.90 - Lo~i khac 5

Sap thl)'c v~t (trir triglyxerit), sap ong, sap con15.21 trimg khac va sap ca nha tang, da ho~c chU'a tinh

ch~ hay pha mau.1521.10.00 - Sap th\l'Cv~t 51521.90 - Lo~i khac:1521.90.10 - - Sap ong va sap con trung khac 51521.90.20 - - Sap ca nha tang 3

15.22 Ch,~t nhern; ba, c~n con l~i sau qua trinh xU-ly cacchat beo hoac sap don!! vat ho~c thU'c vat.

1522.00.10 - Ch~t nhan 31522.00.90 - Lo~i khac 3

76

PhAn IVTHUC PHAM CHE BIEN; BO UONG, RUQlJ ~NH vA G~AM;

.THUOC LA vA cAc LOAI NGUYENLIEU THAY THETHUOC LA BA cHE BIEN

Chti ghii.

1. Trang Ph&n nay khai ni~m "vic~n"chi cac san phfim duQ'c lien kSt bfulgphuang phap ep tqrc tiSp hay b&ng cach pha them ch~t kSt dinh theo tY l~ khongqua 3% tinh theo tn;mg luqng.

ChmYng 16cAc CHE pHAM TUTHJT, cA HAYBQNG V~T GIAp tic,BONG VAT THANMEM HoAc BONG VAT THUY SINH. . KHONG XUONG SONGKHAc

Chti giai.

1. Chuang nay khong bao g6m cac lo~i thit, cac ph\! phfim d~ng thit saugiSt m6, ca, dQng v~t giap xac, dQng v~t than mSm hay dQng v~t thuy sinh khongxuang s6ng khac, dil chS biSn hay bao quan theo cac quy trinh dil ghi trangChuang 2 ho?c Chuang 3 ho?c nhom 05.04.

2. ChS phfim thlJc phfim duQ'c xSp vao Chuang nay v6i diSu ki~n cac chSphfim nay chua tren 20% tinh theo trQng luqng la xuc xich, thit, cac ph\! phAmd~ng thit sau giSt m6, tiSt, ca ho?c dQng v~t giap xac, dQng v~t than mSm haydQng v~t thuy sinh khong xuang s6ng khac, ho?c h6n hqp b~t ky cua cac lo~itren. NSu chS phfim co chua hai hay nhiSu thanh ph&n tren, thi xSp vao nhomtuang li'ng v6i thanh ph&n ho?c nhiing thanh ph&n chiSm trQng luqng 100 hantrong chS phfim do thuQc Chuang 16. Nhiing quy dinh nay khong ap d\!ng v6icac san phAm nh6i thuQc nhom 19.02 hay cac chS phfim thuQc nhom 21.03 hay21.04.

Chti giai phan nh6m.

1. Theo m\!c dich cua phan nhom 1602.10, khai ni~m "chS phfim d6ngnh~t" duQ'c hiSu la chS phfim tu thit, cae ph\! phfim d~ng thit sau giSt m6 ho?ctiSt, duQ'c lam d6ng nh~t min, phli hqp lam thlJc phAm cho tn~ So' sinh ho?c trenh6 ho?c dS an kieng, dong goi dS ban Ie v6i trQng luqng tinh khong qua 250g.Khi ap d\!ng dinh nghra nay khong c&nquan tam dSn nhung thanb ph&n co trQngluqng nh6 them vao lam gia vi, dS bao quan ho?c cac m\!c dich khac. Cac chSphAm nay co thS chua mQt Iuqng nh6 manh v\!n thit ho?c ph\! phAm d~ng thit cothS nhin thfiy duQ'c. Phail nhom nay duQ'c Uti tien xem xet tru6c trang cac phannhom cua nhom 16.02.

2. Ca, dQng v~t giap xac, dQng v~t than mSm va dQng v~t thuy sinh khongxuang s6ng khac duQ'c ghi theo ten thong thucmg trang cac phan nhom cua nhom16.04 ho?c 16.05, Ia cac loai cling ten tuorng ung duQ'c chi tiSt a Chuang 3.

77

Mii hang Mo ta hang hoa Thn~ sn~t(%)

Xuc xich va cac san phiim ttr<mgtl}:'lam tir thit, tir16.01 phl} phiim d~ng thit san gi~t rna ho~c ti~t; cac ch~

phiim thl}:'cphiim tir cac san phiim do.1601.00.10 - Dong bao bi kin khi de ban Ie 221601.00.90 - Lo~li khac 22

16.02 Thit, cac phl} phiim d~ng thit san gi~t rna ho~c ti~t,dii ch~ bi~n ho~c bao qnan khac.

1602.10 - Che pham dong nhat:1602.10.10 - - Chua thit IQ'll,dong bao bi kin khi d~ ban Ie 301602.10.90 - - LOC;likhac 301602.20.00 - Tir gan dQng v~t 30

- Tir gia cam thuQc nhom 01.05:1602.31 - - Tir ga tay:1602.31.10 - - - Dong bao bi kin khi d~ ban Ie 22

- - - LOC;likhac:

1602.31.91 - - - - Thit da: dugc IQc ho~c tach khoi xuO'ng bang22phuO'ng phap cO'hQc

1602.31.99 - - - - LOC;likhac 221602.32 - - Tir ga thuQc 10M Gallus domesticus:1602.32.10 - - - Ca-ri ga, dong bao bi kin khi d~ ban Ie 401602.32.90 - - - LOC;likhac 221602.39.00 - - LOC;likhac 22

- Tir Ign:1602.41 - - Thit mong dui (ham) va cac manh clla chung:1602.41.10 - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 221602.41.90 - - - LOC;likhac 221602.42 - - Thit vai nguyen mieng va cat manh:1602.42.10 - - - D6ng bao bi kin khi d~ ban Ie 221602.42.90 - - - LOC;likhac 221602.49 - - LOC;likhac, ke ca cac san pham pha trQn:

- - - Thit nguQi:1602.49.11 - - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 221602.49.19 - - - - LOC;likhac 22

- - - LOC;likhac:1602.49.91 - - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 221602.49.99 - - - - LOC;likhac 221602.50.00 - Tir dQng v~t hQ trau bo 351602.90 - LOC;likhac, ke ca san pham che bien tir tiet dQng v~t:1602.90.10 - - Ca-ri ciru, dong bao bi kin khi de ban Ie 351602.90.90 - - LOC;likhac 35

78

Mo ta hang hoa Thu~ sufttMa hang(%)

San phftm chi~t xuftt va nU'<ycep tir thit, ca ho~c tir1603.00.00 dQng v~t giap xac, dQng v~t than m~m ho~c dQng 30

vat thuy sinh khon~ xU'()'n~s8ng khac.

Ca da dU'Q'cch~ bi~n hay bao quan; trrrng ca t~m16.04 mu8i va san phftm thay th~ trrrng ca t~m mu8i ch~

bi~n tir trung ca.- Ca, nguyen can hai;ic d~ng mieng, nhung chua catnh6:

1604.11 - - Til' ca hoi:1604.11.10 - - - Dong baa bi kin khi de ban Ie 301604.11.90 - - - La~tikhac 301604.12 - - Til' ca trich nuac Il;lllh:1604.12.10 - - - Dong baa bi kin khi de ban Ie 301604.12.90 - - - La~i khac 301604.13 - - Til' ca trich dau, ca trich xuang va ca trich ke hai;ic

ca trich cam:- - - Til' ca trich dau:

1604.13.11 - - - - Dong baa bi kin khi d~ ban Ie 301604.13.19 - - - - La~i khac 30

- - - La~i khac:1604.13.91 - - - - Dong baa bi kin khi de ban Ie 301604.13.99 - - - - La~i khac 301604.14 - -, Til' ca ngil' d~i duang, ca ngil' van va ca ngu ba

cham (Sarda spp.):- - - Dong baa bi kin khi d~ ban Ie:

1604.14.11 - - - - Til' ca ngil' d~i duang 301604.14.19 - - - - La~i khac 301604.14.90 - - - La~i khac 301604.15 - - Til' ca nvc haa:1604.15.10 - - - Dong baa bi kin khi de ban Ie 301604.15.90 - - - La~i khac 301604.16 - - Til' ca cam (ca tr6ng):1604.16.10 - - - Dong baa bi kin khi de ban Ie 351604.16.90 - - - La~i khac 351604.17 - - Ca chinh:1604.17.10 - - - Dong baa bi kin khi de ban Ie 301604.17.90 - - - La~i khac 301604.18 - - Yay ca m~p:1604.18.10 - - - Da che bien de sir dVng ngay 20

- - - La~i khac:

79

Mil himg Mo ta hang hoa Thu~ suftt(0,/0 )

1604.18.91 - - - - D6ng bao bi kin khi de ban Ie 301604.18.99 - - - - Lo~i khac 301604.19 - - Lo~i khac:

1604.19.20 - - - Ca song (horse mackerel), d6ng bao bi kin khi de30ban Ie

1604.19.30 - - - Lo~i khac, d6ng bao bi kin khi de ban Ie 301604.19.90 - - - Lo~i khac 301604.20 - Ca da duQ'cche bien ho~c bao quan cach khac:1604.20.20 - - Xuc xich ca 301604.20.30 - - Ca vien 301604.20.40 - - Ca d~ng b9t nhao 30

- - Lo~i khac:1604.20.91 - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 301604.20.99 - - - Lo~i khac 30

- Trung ca tam mu6i va san pham thay the trung cat~m mu6i:

1604.31.00 - - Trung ca tam mu6i 351604.32.00 - - San ph~m thay the trung ca tam mu6i 35

DQng v~t ghip xac, dQng v~t than m~m va dQng v~t16.05 thuy sinh khong xU'O'ngsang khac, dii dU'Q'cch~

bi~n ho~c bao quan.1605.10 - Cua, gh~:1605.10.10 - - D6ng bao bi kin khi de ban Ie 351605.10.90 - - Lo~i khac 35

- Tom shrimp va tom prawn:1605.21.00 - - Khong d6ng bao bi kin khi 301605.29 - - Lo~i khac:1605.29.20 - - - Tom d~ng vien 301605.29.30 - - - Tom t~m b9t 301605.29.90 - - - Lo~i khac 301605.30.00 -Tomhum 351605.40.00 - D9ng v~t giap xac khac 35

- D9ng v~t than mem:1605.51.00 - - Hau 251605.52.00 - - Di~p, k€ ca di~p nit hoang 251605.53.00 - - Vym (Mussels) 251605.54 - - M\fc nang va m\fc ong:1605.54.10 - - - D6ng bao bi kin khi de ban Ie 251605.54.90 - - - Lo~i khac 251605.55.00 - - B~ch tU9c 251605.56.00 - - Ngheu (ngao), so 25

I

A

80

Mo ta hang hoa Thu~ sufttMa hang (%)1605.57 - - Bao ngu:1605.57.10 - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 251605.57.90 - - - Lo~i khac 251605.58.00 - - oc, tn'r 6c bi€n 251605.59.00 - - Lo~i khac 25

- D9ng v~t thuy sinh khong xuong song khac:1605.61.00 - - Hai sam 251605.62.00 - - Cfru gai 251605.63.00 - - Sua 251605.69.00 - - Lo~i khac 25

ChlfO'ng 17DUONG vA cAc LOAI KEO DUONG. .

Chu giai.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac lo~i k~o dUOng chua ca cao (nhom 18.06);

(b) Cac lo~i dUOng tinh khiSt vS m~t hoa hQc (tn'r sucroza, lactoza, maltoza,glucoza va fructoza) ho~c cac san phftm khac cua nhom 29.40; ho~c

(c) Thu6c ho~c cac san phftm khac cua Chuang 30.

Chu giai phan nhom.

1. Theo m\lc dich cua cac pharr nhom 1701.12,1701.13 va 1701.14, khaini~m "duOng tho" co nghla Ia cac lo~i dUOng co ham IUQ'llgsucroza tinh theotrQng IUQ'llg,(y th€ kho, wang ung v6i kSt qua du6i 99,5° tren pharr qrc kS.

2. Phan nhom 1701.13 chi bao g6m dUOng mia, thu dugc khong qua quatrinh ly tam, trong do ham IUQ'llgdUOng sucroza tinh theo trQng lugng, (y th€ kho,tuang ling v6i kSt qua tren pharr qrc kS tu 69° dSn du6i 93°. San phftm nay chichua cac vi tinh th€ anhedran tl;rnhien, co hinh d~ng khong dSu, khong th€ quansat dugc b~ng m&t thucmg, dugc bao phu b~ng phS li~u ill m~t mia va cac thanhph~n khac cua city mia dUOng.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

17.01 DU'O'ngmla ho~c dU'O'ngCll cai va dU'O'ngsucrozatinh khi~t v~m~t hoa hQc, 0' th~ r~n.- Duong tho chua pha them huang li~u ho?c chitmau:

1701.12.00 - - Duong cu cai 251701.13.00 - - Duong mia dff neu trong Chli giai phan nhom 2 25

cua Chuang nay

81

Ma himg

1701.14.00

1701.91.001701.991701.99.101701.99.90

Mo hi himg hoa

- - Cac loc;Liauang mia khac- LOl;likhac:- - Dil pha them huang li~u ho?c chat mau- - LOl;likhac:- - - Duang ail tinh luy~n- - - LOl;likhac

Thu~ suit(0/0)25

40

4040

17.02

1702.11.00

1702.19.001702.20.00

1702.30

1702.30.101702.30.20

1702.40.00

1702.50.00

1702.60

1702.60.101702.60.20

1702.90

1702.90.111702.90.19

1702.90.20

1702.90.30

1702.90.40

Dm'rng khac, k~ ca ducmg lactoza, mantoza,glucoza va fructoza, tinh khi~t v~ m~t hoa hQc, 0-th~ r~n; xiro duirng chua pha them huO'ng li~uho~c chit mau; m~t ong nhan t~o, da ho~c chuapha tron vOi mat ong tu nhien; duirng caramen.- Lactoza va xiro lactoza:- - Co ham IUQUg lactoza khan tir 99% tra len, tinhtheo trQng IUQUgchfrt kho- - LOl;likhac- Duang tir cay thich (maple) va xiro tir cay thich

- Glucoza va xiro glucoza, khong chua ho?c co chuaham luqng fructoza du6i 20% tinh theo trQng luqnga the kho:- - Glucoza- - Xiro glucoza

- Glucoza va xiro glucoza, chua ham luqng fructozait nhfrt la 20% nhung du6i 50% tinh theo trQng luqnga the kho, trir auang nghich chuyen- Fructoza tinh khi~t v~ m?t hoa hQc- Fructoza va xiro fructoza khac, chua ham luqngfructoza tren 50% tinh theo trQng IUQUg & the kho,trir auang nghich chuyen:- - Fructoza- - Xiro fructoza

- LOl;li khac, ke ca auang nghich chuyen va auangkhac va h6n hqp xiro auang co chua ham luqngfructoza la 50% tinh theo trQng luqng & the kho:- - Mantoza va xiro mantoza:- - - Mantoza tinh khi~t ve m?t hoa hQc- - - LOl;likhac

- - M~t ong nhan tl;lo, ail ho?c chua pha trQn v6i m~tong tv' nhien

- - Duang ail pha huang li~u ho?c chat mau (trirmantoza)- - Duang caramen- - LOl;likhac:

o

o10

151515

15

1515

151515

15

15

82

Mi hang Mo hi hang hoa Thu~ suftt(%)

1702.90.91 - - - Xi ro duang 151702.90.99 - - - Lo~i khac 15

17.03 Mat thu duO'c tir chi~t xu~t hoac tinh ch~ dmyng.1703.10 - M~t mla:1703.10.10 - - Da:pha huang li~u ho~c chat mau 101703.10.90 - - Lo~i khac 101703.90 - Lo~tikhac:1703.90.10 - - Da:pha huang li~u ho~c chat mau 101703.90.90 - - Lo~i khac 10

17.04 Cac lo~i k~o duirng (k~ ca so co la tr~ng), khongchua ca cao.

1704.10.00 - Kyo cao su, da:ho~c chua bQc duang 251704.90 - Lo~i khac:1704.90.10 - - Kyo va vien ng~m ho 201704.90.20 - - So co 1atrang 20

- - Lo~i khac:1704.90.91 - - - Deo, co chua gelatin 151704.90.99 - - - Lo~i khac 15

Chuong 18CA CAO vA cAc CHE pHAM TU CA CAO

Chu ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m cac ch€ phAm thuQc cac nhom 04.03, 19.01,19.04, 19.05,21.05,22.02,22.08, 30.03 ho~c 30.04.

2. Nhom 18.06 bao g6m cac lo~i kyo duang co chua ca cao va cac lo~i ch€phAm thvc phAm khac chua ca cao, tru cac ch€ phAm thuQc cac nhom da: ghitrong Chli giai 1 Chuang nay.

Mi hang Ten gQi, rno ta hang hoa Thu~ suftt(%)

1801.00.00 H~t ca cao, di ho~c chua VO' manh, sang ho~c di rang. 10

1802.00.00 VO qua, vo h~t, vo Il)a va ph~ Ii~u ca cao khac. 10

18.03 BQt ca cao nhio, di ho~c chua khfr chftt beo.1803.10.00 - Chua khfr chat beo 101803.20.00 - Da:khfr m9t phan ho~c toim b9 chat beo 10

1804.00.00 BO'ca cao, chftt beo va dAu ca cao. 10

I

~.~._",:Lm,••mMJ

83

Ten gQi,mo ta hang hoa Thu~ sufttMa hang(%)

1805.00.00 BQt ca cao, chlfa pha them ulfimg ho~c chftt t~o20ngQt khac.

18.06 So co la va cac ch~ phim thlfc phim khac co chuaca cao.

1806.10.00 - BQtca cao, di'ipha them duang ho~c chfitt~o ngQtkhac 20- Ch~ ph~m khac a d~ng kh&i, mi~ng ho~c thanh co

1806.20 trQng lugng tren 2 kg ho~c a d~ng long, d~ng nhi'io,bQtmin, d~ng h~t hay d~ng rai khac dong trong bao biho~c goi s~n, trQng IUQ'ngtren 2 kg:

1806.20.10 - - Kyo so co la a d~ng khoi, mieng ho~c thanh 201806.20.90 - - Lo~i khac 18

- Lo~i khac, a d~ng khoi, mieng ho~c thanh:1806.31.00 - - Co nhan 131806.32.00 - - Khong co nhan 201806.90 - Lo~i khac:

1806.90.10 - - Kyo so co la a d~ng vien (tablets) ho~c vien ng?m13(pastilles)

- - Cac che pham th\fc phclm til bQt, bQt tho, tinh bQt1806.90.30 ho~c chi~t xufit malt, co chua til 40% tra len nhung

25khong qua 50% trQng lugng la ca cao di'ikhir toan bQchfit beo- - Cac ch~ ph~m th\fc ph~m lam til san ph~m thuQccac nhom til 04.01 d~n 04.04, co chua til 5% tra len

1806.90.40 nhung khong qua 10% trQng lugng la ca cao di'i khir 25toan bQ chfit beo, duQ'c ch~ bi~n d~c bi~t cho tn~ sasinh ho~c tre nho, chua dong goi d~ ban Ie

1806.90.90 - - Lo~i khac 20ChlfO'ng 19

CHE pHAM TU NGD cac, BQT,TINH BQT HO~C SUA; cAc LO~I BANH

Chu ghii.

1.Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac ch~ ph~m thvc ph~m co chua tren 20% tinh theo trQng lUQ'ngla xucxich, thit, ph\! ph~m d~ng thit sau gi~t m6, ti~t, ca ho~c dQng v~t giap xac, dQngv~t than mSm hay dQng v~t thuy sinh khong xuang s6ng khac, ho~c h6n hQ'Pbfitky cua cac lo~i tren (Chuang 16), tril cac san ph~m duQ'c nh6i thuQc nhom 19.02;

(b) Banh bich quy ho~c cac san ph~m khac lam til bQt ho~c tinh bQt, duQ'cch~ bi~n d~c bi~t dung d~ chan nuoi dQng v~t (nhom 23.09); ho~c

(c) Thu6c ho~c cac san ph~m khac thuQc Chuang 30.

84

2. Theo m\lc dich cua nhom 19.01:

(a) Thu~t ngfr "tAm"co nghla la tArnill ngii cdc thuQcChuang 11;(b) Thu~t ngfr "bQt"va "bQttho" co nghla la:

(1) BQtva bQttho tu ngii cdc thuQcChuang 11, va

(2) BQt, bQt tho va bQtmin ngu6n gdc th\Ic v~t a bAtkY Chuang nao, trirbQt, bQt tho ho?c bQtmin cua rau kho (nhom 07.12), cua khoai tay (nhom 11.05)ho?c cua cac lo?i rau d~u kho (nhom 11.06).

3. Nhom 19.04 khong bao g6m cac che phAm co chua tren 6% tinh theotr9ng luqng la ca cao da:duqc khu toan bQchAtbeo ho?c duqc phu so co la haycac che phAmth\Ic phAmkhac co chua ca cao thuQcnhom 18.06 (nhom 18.06).

4. Theo m\lc dich nhom 19.04, thu~t ngfr "che bien cach khac" co nghla laduqc che bien ho?c xu Iy ngoai ph?m vi quy dinh t?i cac nhom ho?c cac Chugiai cua cac Chuang 10 ho?c 11.

Ma hang Ten gQi,mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

Chi~t xu~t malt; ch~ phftm thl}'c ph~m tir bQt, t~m,bQt tho, tinh bQt ho~c tir chi~t xu~t malt, khongchua ca cao ho~c chua dum 40% trQng IUQ'ngla cacao da khfr toan bQ ch~t beo, chua duQ'c chi ti~t

19.01 ho~c ghi 0- nm khac; ch~ ph~m thl}'c ph~m tir sanph~m thuQc cac nhom 04.01 d~n 04.04, khong chuaca cao ho~c chua dum 5% trQng IUQ'ngla ca cao dakhfr toan bQ ch~t beo, chua duQ'c chi ti~t ho~c ghi 0-nm khac.

1901.10 - Cac che pham phu hQ'Pdung cho tre sa sinh hoi;ictrenh6, dii dong goi d~ ban Ie:

1901.10.10 - - Tu chiet xuat malt 101901.10.20 - - Tu san pham thuoc cac nhom tu 04.01 d~n 04.04 101901.10.30 - - Tu bot d6 tuO'ng 18

- - Lo?i khac:1901.10.91 - - - San pham dinh duang y te 101901.10.92 - - - Lo?i khac, dung cho tre tren mot tu6i nhung

10khong qua ba tu6i1901.10.99 - - - Lo?i khac 101901.20 - Bot tron va bot nhao d~ ch~ bi~n thanh cac lo?i banh

thuoc nhom 19.05:

1901.20.10 - - Tu bot, tam, bot tho, tinh bot hoi;icchiet xWlt malt,18khong chua ca cao

1901.20.20 - - Tu bot, tam, bot tho, tinh bot hoi;icchiet xuat malt,18chua ca cao

1901.20.30 - - Lo?i khac, khong chua ca cao 18

Mil hang

1901.20.401901.90

1901.90.11

1901.90.191901.90.20

1901.90.311901.90.321901.90.39

1901.90.411901.90.49

1901.90.911901.90.99

19.02

1902.11.001902.191902.19.20

1902.19.311902.19.391902.19.401902.19.90

1902.20

1902.20.10

1902.20.30

1902.20.901902.30

85

Ten gQi,mo ta hang hoa

- - Lo~ti khac, chua ca cao- Lo~ti khac:- - Cac ch~ pham phu hqp dung cho tn~ sa sinh ho~ctre nh6, chua d6ng g6i d€ ban Ie:- - - San pham dinh du5ng y te

- - - Lo~ti khac- - Chiet xuat malt- - Lo~i khac, lam til' san phAm thuQc nh6m til' 04.01d~n 04.04:- - - Chua sua

- - - Lo~i khac, chua bQt ca cao- - - Lo~i khac- - Cac che pham khac til' d6 tuang:- - - D~ng bQt- - - D~ng khac- - Lo~i khac:- - - San pham dinh du5ng y te

- - - Lo~i khac

San phim tir bQt nhao (pasta), dil ho~c chrra lamchin ho~c nh6i (thit ho~c cac chit khac) ho~c ch~bi~n cach khac, nhrr spaghetti, macaroni, mi sQi(noodle), mi d~t (lasagne), gnocchi, ravioli,cannelloni; couscous, dil ho~c chrra ch~ bi~n.- San pham til' bQt nhao chua lam chin, chua nh6i ho~cchua ch~ bi~n cach khac:- - C6 chua trung- - Lo~i khac:- - - Mi, bun lam til' g~o (ke ca bee hoon)- - - Mien:

T' "- - - - u ngo- - - - Lo~i khac- - - Mi khac- - - Lo~i khac

- San pham til' bQt nhao dii dugc nh6i, dii ho~c chuanfru chin hay ch~ bi~n cach khac:- - Dugc nh6i thit ho~c ph\! pham d~ng thit- - Dugc nh6i ca, dQng v~t giap xac ho~c dQng v~t thanmem- - Lo~i khac- San phAm til' bQt nhao khac:

Thu~ suit(%)18

101010

101010

1818

1018

40

40

20202020

40

40

40

86

Ten gQi, mo ta hang hoa Thu~ su~t,Ma hang(%)

1902.30.20 - - Mi, bun hlm tu g~o (k(~ca bee hoon) 351902.30.30 - - Mien 351902.30.40 - - Mi an lien khac 301902.30.90 - - Lo~i khac 351902.40.00 - Couscous 40

San ph~m tir tinh bQt S~lD va san ph~m thay th~ ch~1903.00.00 bi~n tir tinh bQt, 0' d~ng manh, h~t, bQt xay, bQt diy 40

hay cac d~ng tlfO'ng tl}'.

Thl}'c ph~m ch~ bi~n thu dlfQ'c tir qua trinh rangho~c n6 ngo cac ho~c cac san ph~m ngo cac (vi dt}manh ngo dlfQ'c ch~ bi~n tir bQt ngo (corn flakes»;

19.04 ngo cac (trir ngo), 0' d~ng h~t ho~c d~ng '!1anh ho~cda lam thanh d~ng h~t khac (trir bQt, tam va bQttho), da lam chin sO'ho~c ch~ bi~n cach khac, chlfadlfQ'c chi ti~t ho~c ghi 0' nO'ikhac.

1904.10 - ThlJc pham che bien thu duqc til qua trinh rang ho?c?, ?,

no ngii coc ho?c cac san pham ngii coc:1904.10.10 - - Chua ca cao 151904.10.90 - - Lo~i khac 15

- ThlJc pham che bien ill manh ngii coc chua rang1904.20 ho?c til h6n hqp cua manh ngii c6c chua rang va manh

ngii c6c da: rang ho?c ngii c6c da: n6:1904.20.10 - - ThlJc pham che bien tu manh ngii coc chua rang 351904.20.90 - - Lo~i khac 351904.30.00 - Lua mi bulgur 351904.90 - Lo~i khac:1904.90.10 - - Cac che phAm til g~o, ke ca glfo da: nau chin sa 351904.90.90 - - Lo~i khac 20

Banh mi, banh bQt nhao (pastry), banh nmyng,banh quy va cac lo~i banh khac, co ho~c khong

19.05 chli'a ca cao; banh thanh, vo vien nhQng dung trongnganh dlf~C, banh xap sealing wafers, banh da vacac san pham tlfO'ng tlf.

1905.10.00 - Banh mi gion 401905.20.00 - Banh mi co girng va lOlfituO'ng tlJ 40

- Banh quy ng9t; banh waffles va banh xop wafers:1905.31 - - Banh quy ng9t:1905.31.10 - - - Khong chua ca cao 151905.31.20 - - - Chua ca cao 15

87

Ma hang Ten gQi, mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

1905.32 - - Banh waffles va banh x6p wafers:1905.32.10 - - - Banh waffles 351905.32.20 - - - Banh x6p wafers 35

1905.40 - Banh bit c6t (rusks), banh mi nu6ng va cac lo~i banhnu6ng tuang tlJ:- - Chua them duong, m~t ong, trung, chat beo, pho

401905.40.10mat ho~c tnii cay

1905.40.90 - - Lo~i khac 401905.90 - Lo~i khac:

1905.90.10 - - Banh quy khong ngQt dung cho tre mQc rang ho~c20thay ding

1905.90.20 - - Banh quy khong ngQt khac 201905.90.30 - - Banh ga to (cakes) 301905.90.40 - - Banh b9t nhao (pastry) 301905.90.50 - - Cac lo~i banh khong b9t 301905.90.60 - - V6 vien nh9ng va san phAm tuang t\1'dung trong

10duQ'cphAm

1905.90.70 - - Banh thanh, banh xop sealing wafers, banh da va30cac san phAm tuang tlJ

1905.90.80 - - Cac san pham th\1'cpham gi6n co huang li~u khac 201905.90.90 - - Lo~i khac 20

ChlfO'ng 20cAc CHE PHAM TU RAU, QuA, QuA H~CH (NUTS)

Ho~ccAcPHANKHACCUACAY

Chti giai.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac lo~i rau, qua ho?c qua h~ch (nuts), duQ'c chS biSn ho?c bao quantheo quy trinh da ghi trong Chuang 7, 8 ho?c 11;

(b) Cac chS phAm thlJc phAm co tren 20% tinh theo trQng Iuqng Ia xuc xich,thit, ph\! phAm d~ng thit sau giSt m6, tiSt, ca ho?c d9ng v~t giap xac, dQng v~tthan m~m hay cac lo~i d9ng v~t thuy sinh khong xuang s6ng khac, ho?c han hQ'PbAtkY cua cac Io~i tren (Chuang 16);

(c) Cac Io~i banh va san phAm khac thuQc nhom 19.05; ho?c

(d) Cac chS phAm thlJc phAm t6ng hQ'Pd6ng nhAt thuQc nhom 21.04.

2. Cac nhom 20.07 va 20.08 khong ap d\!ng cho cac Io~i th~ch trai cay, bQtnhao tu qua, cac Io~i qua h~nh bQc dUO'ngho?c cac san phAm tuang tv chS biSndu6'i d~ng kyO dUO'ng(nhom 17.04) ho?c kyO socoia (nhom 18.06).

88 -l3. Cac nhom 20.01, 20.04 va 20.05, tuy theo tUng truemg h<;>p,chi bao g6m

nhftng san phAm thu9C Chuang 7 hay nhom 11.05 ho~c 11.06 (trU,b9t" b9t tho vab9t min cua cac san phAm da: ghi trong Chuang 8) da: duQ'c che bien hay baoquan theo cac quy trinh khac vai quy trinh da:ghi trong Chu giai l(a).

4. Nuac ep ca chua co ham luqng ch~t kho ill 7% trO' len duQ'c xSp vaonh6m20.02.

5. Theo m\lc dich cua nhom 20.07, khai ni~m "thu duQ'c tu qua trinh dunn~u" co nghla la thu duQ'c bfulg cach xu If nhi~t a ap su~t khong khi ho~c giamap su~t dS lam tang d9 deo cua m9t san phAm thong qua vi~c giam IUQ'ngnuacho~c thong qua bi~n phap khac.

6. Theo m\lc dich cua nhom 20.09, khai ni~m "cac lo:;ti nuac ep, chua lenmen va chua pha ruqu" dS chi cac lo:;tinuac ep co n6ng d9 c6n khong qua 0,5%tinh theo thS tich (xem Chu giai 2 cua Chuang 22).

Chu ghii phan nhom.

1. Theo m\lc dich cua phan nhom 2005.10, khai ni~m "rau d6ng nh~t" chicac lo:;tichS phAm ill rau, da:d6ng nh~t min, phu h<;>pdung lam thuc an cho tre sasinh ho~c tre nha ho~c dS an kieng, dong goi dS ban Ie, trong bao bi vai tr9ngIUQ'ngtinh khong qua 250 gam. Khi ap d\lng dinh nghla nay khong cAn quan tamdSn nhftng thanh phAn co ham IUQ'ngOOa cho them vao lam gia vi, dS bao quanho~c dap ung cac m\lc dich khac. Cac chS phAm nay co thS chua m9t IUQ'ngnhamanh V\lll rau co thS nhin th~y duQ'c. Phan nhom 2005.10 duQ'c Uti tien xem xettruac trong cac phan nhom thu9C nhom 20.05.

2. Theo m\lc dich cua phan nhom 2007.10, khai ni~m "chS phAm d6ngnh~t" chi cac lo:;ti chS phAm cua qua, da: d6ng nh~t min, phu h<;>pdung lam thucan cho tre sa sinh ho~c tre nha ho~c dS an kieng, dong goi dS ban Ie trong bao bivai tr9ng IUQ'llgtinh khong qua 250 gam. Khi ap d\lng dinh nghla nay khong cAnquan tam dSn nhftng thanh phAn co ham IUQ'ngnha cho them vao lam gia vi, dSbao quan ho~c dap li'ng cac m\lc dich khac. Cac chS phAm nay co thS chua m9tIUQ'ngnha manh v\ln qua co thS nhin th~y duQ'c. Phan nhom 2007.10 duQ'c Utitien xem xet truac trong cac phan nhom thu9c nhom 20.07.

3. Theo m\lc dich cua cac phan nhom 2009.12,2009.21,2009.31,2009.41,2009.61 va 2009.71, khai ni~m "gia tri Brix" co nghla la d9c tr\Ic tiSp d9 Brix tutY tr9ng kS Brix ho~c cua chi s6 khuc x:;tduQ'c biSu thi theo khai ni~m tY l~ phAntram thanh phAn sucroza do b~ng khuc x:;tkS, a nhi~t d9 20°C ho~c duQ'c hi~uchinh vS 20°C nSu phep do duQ'c tiSn hanh a m9t nhi~t d9 khac.

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ sufit(%)

Rau, qua, qua h~ch (nulls) va cac phftn an dU'Q'c20.01 k~ac cua diy, dii ch~ bi~n ho~c bao quan b~ng

gHim ho~c axit acetic.2001.10.00 - Dua chuQt va dua chuQt ri 402001.90 - LO(;li khac:

89

Ma himg Mo ta himg hoa Thu~ su~t(%)

2001.90.10 - - Hanh tay 352001.90.90 - - LOC;likhac 35

Ca chua da ch~ bi~n ho~c bao quan b~ng cach20.02 khac trir lo~i bao quan b~ng gi~m ho~c axit

axetic.2002.10.00 - ea chua, nguyen qua ho~c dC;lngmieng 302002.90 - LOC;likhac:2002.90.10 - - BQt ca chua dC;lngs~t 202002.90.20 - - BQt ca chua 202002.90.90 - - LOC;likhac 20

N~m va n~m cl}c (truffles), da ch~ bi~n ho~c bao20.03 quan b~ng cach khac trir bao quan b~ng gi~m

ho~c axit axetic.2003.10.00 - Nam thuQc chi Agaricus 402003.90 - LOC;likhac:2003.90.10 - - Nam Cl)C (truffles) 402003.90.90 - - LOC;likhac 40

Rau khac, da ch~ bi~n ho~c bao quan b~ng cach20.04 khac trir bao quan b~ng gi~m ho~c ax it axetic, da

dong l~nh, trir cac san ph~m thuQc nhom 20.06.2004.10.00 - Khoai tay 132004.90 - Rau khac va h6n h9'P cac IOC;lirau:2004.90.10 - - Phu hgp dung cho tre sa sinh ho~c tre nh6 402004.90.90 - - LOC;likhac 40

Rau khac, da ch~ bi~n ho~c bao quan b~ng cach20.05 khac trir bao quan b~ng gi~m h.?~c axit axetic,

khong dong I~nh, trir cac san pham thuQc nhom20.06.

2005.10 - Rau dong nh<1t:2005.10.10 - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 402005.10.90 - - LOC;likhac 402005.20 - Khoai tay:

- - DC;lnglat, dC;lngmanh, dC;lngthanh va dC;lngque:2005.20.11 - - - Dong bao bi kin khi d~ ban Ie 182005.20.19 - - - LOC;likhac 18

- - LOC;likhac:2005.20.91 - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 352005.20.99 - - - LOC;likhac 35

90

Mo ta hang hoa Thu~ sufitMil hang(%)

2005.40.00 - D~u Ha Ian (Pisum sativum) 35- D~u h~t (Vigna spp'J Phaseolus spp.):

2005.51.00 - - Da boc vo 352005.59 - - Lo~i khac:2005.59.10 - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 352005.59.90 - - - Lo~i khac 352005.60.00 - Mang tay 302005.70.00 - Oliu 252005.80.00 - Ngo ng9t (Zea mays val'. saccharata) 40

- Rau khac va h6n hgp cac Io~i rau:2005.91.00 - - Mang tre 322005.99 - - Lo~i khac:2005.99.10 - - - Dong bao bi kin khi de ban Ie 322005.99.90 - - - Lo~i khac 32

Rau, qua, qua h~ch (nuts), vo qua va cac ph~n

2006.00.00 khac cua diy, dtrQ'c bao quan b~ng dtrirng (d~ng35kho co t~m dtrirng, ngam trong nmyc dtrirng ho~c

bQc dtrirng).

MUi, th~ch trai cay, mUi tir qua thuQC chi camquyt, bQt nghi~n va bQ,t nhao tir qua ho~c qua

20.07 h~ch (nuts), thu dtrQ'c tir qua trinh dun nfiu, daho~c chtra pha them dttrirng hay ch~t t~o ngQtkhac.

2007.10.00 - Che pham dong nhat 35- Lo~i khac:

2007.91.00 - - Tu qua thuQc chi cam quyt 352007.99 - - Lo~i khac:

2007.99.10 - - - BQt nhao tu qua tru bQtnhao xoai, dua ho{ic dau40tay

2007.99.20 - - - MM va th~ch trai cay 402007.99.90 - - - Lo~i khac 40

,Qua, qua h~ch (nuts) va cac ph~n an dtrQ'c khaccua diy, da ch~ bi~n ho~c bao quan b~ng cach

20.08 khac, da ho~c chtra pha them dtrirng hay ch~t t~ongQt khac ho~c rtrQ'u, chtra dtrQ'c chi ti~t ho~c ghi0' nol khac.- Qua h~ch (nuts), I~c va h~t khac, da ho{ic chua phatrQn v6'i nhau:

2008.11 - - L~c:

91

.

Thu~sufttMii himg M6 hi hang hoa(0/0)

2008.11.10 - - - L~c rang 302008.11.20 - - - Ba l~c 182008.11.90 - - - Lo~i khac 202008.19 - - Lo~i khac, ke ca h6n hqp:2008.19.10 - - - H~t dieu 35

- - - Lo~i khac:2008.19.91 - - - - Ua rang 182008.19.99 - - - - Lo~i khac 182008.20 - Dua:2008.20.10 - - Uong bao bi kin khi d~ ban Ie 402008.20.90 - - Lo~i khac 402008.30 - Qua thuQc chi cam quyt:

2008.30.10 - - Ua pha them duang ho~c chat t~o ng9t khac ho~c40ruqu

2008.30.90 - - Lo~i khac 402008.40.00 - Qua Ie 352008.50.00 -Ma 402008.60 - Anh dao (Cherries):

2008.60.10 - - Ua pha them du<'Yngho~c chat t~o ng9t khac ho~c40ruqu

2008.60.90 - - Lo~i khac 402008.70 - Uao, ke ca qua xuan dao:

2008.70.10 - - Ua pha them duang ho~c ch~t t~o ng9t khac ho~c35ruqu

2008.70.90 - - Lo~i khac 352008.80.00 - Dau tay 35

- Lo~i khac, ke ca d~ng h6n hqp tm lo~i thuQc phannhom 2008.19:

2008.91.00 - - L5i cay C9 402008.93 - - Qua nam vi~t quat (Vaccinium macrocarpon,

Vaccinium oxycoccos, Vaccinium Vitis-idaea):

2008.93.10 - - - Ua: pha them duang ho~c ch~t t~o ng9t khac30ho~c rugu

2008.93.90 - - - Lo~i khac 302008.97 - - D~ng h6n hgp:

- - - Tir than cay, r~ cay va cac phan an dugc khac

2008.97.10 cua cay, khong bao g6m qua ho~c qua h~ch (nuts) da30ho~c chua pha them duang ho~c ch~t t~o ng9t khac

ho~cruqu

2008.97.20 - - - Lo~i khac, da pha them duang ho~c chat t~o30ng9t khac ho~c rugu

2008.97.90 - - - Lo~i khac 30

92

Mo ta hang hoa Thu~ suitMa hang(%)

2008.99 - - LOl;likhac:2008.99.10 - - - Qua vai 402008.99.20 - - - Qua nha:n 40

- - - Til than cay, r~ cay va cac phan an duqc khac

2008.99.30 cua cay, khong bao g6m qua ho~c qua hl;lch(nuts) da:40ho~c chua pha them du<mg ho~c chfrt tl;longQt khac

ho~cruQ'U

2008.99.40 - - - LOl;likhac, da: pha them duong ho~c chat tl;lo30ngQt khac ho~c ruQ'U

2008.99.90 - - - LOl;likhac 30

Cac lo~i mrrrc ep trai diy (k~ ca hem nho) va mrrrc

20.09 rau ep, chrra len men va chrra pha them rrrQ'u, daho~c chrra pha them drr(yng ho~c chit t~o ngQtkhac.- Nuac cam ep:

2009.11.00 - - Dong Il;lnh 202009.12.00 - - Khong dong Il;lnh,vai tri gia Brix khong qua 20 302009.19.00 - - LOl;likhac 30

- Nuac buai ep (ke ca nuac qua buai chum):2009.21.00 - - Vai tri gia Brix khong qua 20 352009.29.00 - - LOl;likhac 35

- Nuac ep til mOt lol;liqua thuOc chi cam quyt khac:2009.31.00 - - Vai tri gia Brix khong qua 20 352009.39.00 - - LOl;likhac 35

- Nuac dua ep:2009.41.00 - - Vai tri gia Brix khong qua 20 352009.49.00 - - LOl;likhac 352009.50.00 - Nuac ca chua ep 35

- Nuac nho ep (ke ca hem nho):2009.61.00 - - Vai tri gia Brix khong qua 30 352009.69.00 - - LOl;likhac 30

- Nuac tao ep:2009.71.00 - - Vai tri gia Brix khong qua 20 302009.79.00 - - Lo~tikhac 25

- Nuac ep til mOt 10l;liqua ho~c rau khac:

2009.81 - - Qua nam vi~t qu~t (Vaccinium macrocarpon,Vaccinium oxycoccos, Vaccinium Vitis-idaea):

2009.81.10 - - - Phu hqp dung cho tre sa sinh ho~c tre nh6 252009.81.90 - - - LOl;likhac 252009.89 - - LOl;likhac:2009.89.10 - - - Nuac ep til qua ly chua den 25

93

Ma himg Mo hi himg hoa Thu~ su~t(%)

- - - Lo<;likhac:2009.89.91 - - - - Phu hQ'Pdung cho tre sa sinh ho~c tre nh6 252009.89.99 - - - - LO(;likhac 252009.90 - Nu&c ep h6n hQ'P:2009.90.10 - - Phu hQ'pdung cho tre sa sinh ho~c tre nh6 25

- - LO(;likhac:2009.90.91 - - - Dung ngay duQ'c 252009.90.99 - - - LO(;likhac 25

Chmrng 21CACCHEPHAMANDUQCKHAc

Chu ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac IO(;lirau h6n hQ'PthuQc nhom 07.12;

(b) Cac ch~t thay thS ca phe rang co chua ca phe theo tY l~ b~t ky (nhom09.01);

(c) Che da:pha huang li~u (nhom 09.02);

(d) Cac gia vi ho~c cac san phAm khac thuQc cac nhom tu 09.04 dSn 09.10;

(e) Cac chS phb thvc phAm, tru cac san phAm ghi trong nhom 21.03 ho~c21.04, co chua tren 20% tinh theo tr9ng IUQ'llgcua xuc xich, thit, ph\l phAm d(;lngthit sau giSt m6, tiSt, ca hay dQng v~t giap xac, dQng v~t than mSm hay dQng v~tthuy sinh khong xuang s6ng khac, ho~c h6n hQ'P b~t ky cua cac IO(;litren(Chuang 16);

(f) Men duqc dong goi nhu duQ'c phAm hay cac sim phAm khac thuQc nhom30.03 hay 30.04; ho~c

(g) Enzyme da:chS biSn thuQc nhom 35.07.

2. Cac chiSt xu~t tu cac ch~t thay thS ghi trong Chu giai l(b) tren day duQ'cxSp vao nhom 21.01.

3. Theo m\lc dich cua nhom 21.04, khai ni~m "chS phAm thvc phAm t6nghQ'Pd6ng nh~t" co nghl'a la cac IO(;lichS phAm bao g6m mQt h6n hQ'P d6ng nh~tmin cua hai hay nhiSu thanh ph~n cO'ban nhu thit, ca, rau, qua ho~c qua h(;lch(nuts), duQ'c dong goi v&i tr9ng IUQ'llgtinh khong qua 250g d6 ban Ie, phu hQ'Pdung lam thuc an cho tre sa sinh ho~c tre nh6 ho~c an kieng. Khi ap d\lng khaini~m nay, khong c~n quan tam dSn nhung thanh ph~n co ham IUQ'ngnh6 chothem vao lam gia vi, d6 bao quan ho~c cho cac m\lc dich khac. Cac chS phamnay co th6 chua mQt luqng nh6 nhfrng mAu v\ln co th6 nhin th~y duqc cua cacthanh ph~n noi tn3n.

94

Mo hi himg hoa Thu~ sufttMa himg (%)Chftt chi~t xuftt, tinh chftt va chftt co d~c, tir caphe, che ho~c che Paragoay, va c~c ch~ phdm cothanh phfin cO'ban la cac san ph am nay ho~c co

21.01 thanh phfin cO'ban la ca phe, che, che Paragoay;rau di~p xoan rang va cac chftt thay th~ ca pherang khac, va cac chi~t xuftt, tinh chftt va chftt codac cua chung.- Ch~t chiet xuat, tinh chat va cac chat co d?c, til caphe, va cac ch€ phfrm c6 thanh phfin ca ban la cacch~t chi€t xu~t, tinh ch~t ho?c cac ch~t co d?c nayho?c c6 thanh phfin ca ban la ca phe:

2101.11 - - Chat chiet xuat, tinh chat va cac chat co d?c:2101.11.10 - - - Ca phe tan 302101.11.90 - - - Lo<;tikhac 30

- - Cac che pham c6 thanh phan ca ban la cac chat2101.12 chi€t xu~t, tinh ch~t ho~c cac ch~t co d?c ho?c c6

thanh phfin ca ban la ca phe:

2101.12.10 - - - H6n hQ'Pd<;tngbQt nhao co thanh phan ca ban la30ca phe rang xay, co chua ch~t beo thlJc v~t

- - - Lo<;tikhac:- - - - C,ac ch,epham ca,phe co th~nh phan ca ban Ia

2101.12.91 cac chiet xuat, tinh chat ho?c chat co d?c co chua 30duOng, co chua ho?c khong chua kem

- - - - Cac che pham ca phe co thanh phan ca ban la2101.12.92 ca phe rang xay co chua duang, co chua ho?c khong 30

chuakem2101.12.99 - - - - Lo<;tikhac 30

- Ch~t chi€t xuat, tinh ch~t va cac ch~t co d?c, til cheho?c che Paragoay, va cac ch€ phfrm co thanh phfin

2101.20 ca ban la cac ch~t chi€t xu~t, tinh ch~t ho?c cac ch~tco d?c nay ho?c co thanh phfin ca ban la che ho?cche Paragoay:

2101.20.20 - - Chi€t xu~t tir che d8 san xu~t cac ch€ phfrm che,30d<;tngbQt

2101.20.30 - - Cac che pham che gom h6n hQ'Pcua che, sua bQt30va duang

2101.20.90 - - Lo<;tikhac 30- Rau diep xoan rang va C~lC chat thay the ca phe rang

2101.30.00 khac, va ch~t chi€t xu~t, tinh ch~t va cac ch~t co d?c 30cua chung

95

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

Men (s&ng ho~c y); cac vi sinh doonbao khac, ch~t21.02 (nhrrng khong bao g6m cac lo~i vdc xin thu{)c

nhom 30.02); bot nO'da pha ch~.2102.10.00 - Men song 102102.20 - Men y; cac vi sinh dan bao khac, ch~t:2102.20.10 - - Lo~i dung trong chan nuoi d9ng v~t 72102.20.90 - - Lo~i khac 72102.30.00 - B9t ncr da:pha che 7

NrrO'cx&t va cac ch~ ph~m lam nrrO'cx&t; d6 gia vi21.03 han hQ'p va b{)t canh han hQ'p; b{)t min va b{)t tho

tir hat mil t~t va mil tat da ch~ bi~n.2103.10.00 - Nuac x6t d~u tUO'llg 332103.20.00 - Ketchup ca chua va nuac xot ca chua khac 352103.30.00 - B9t mu t~t min, b9t mu t~t tho va mu t~t da:che bien 352103.90 - Lo~i khac:

- - Nuac x6t va cac che pham lam nuac xot:2103.90.11 - - - TuO'ng at 302103.90.12 - - - Nuac mam 332103.90.13 - - - Nuac xot lo~i khac 202103.90.19 - - - Lo~i khac 20

- - Gia vi h6n hgp va b9t canh h6n hgp:2103.90.21 - - - Mam tom (mam ruoc) ke ca belachan (blachan) 302103.90.29 - - - Lo~likhac 30

Sup va nrrO'c xuyt (broths) va ch~ ph~m d~ lam21.04 su~ va nrrO'c xuyt; ch~ ph~m thvc ph~m d6ng

nhat.

2104.10 - Sup va nuac xuyt (broths) va che pham de lam supva nuac xuyt:- - Chua thit:

2104.10.11 - - - Phu hgp dung cho tn~So' sinh ho?c tre nho 402104.10.19 - - - Lo~i khac 40

- - Lo~i khac:2104.10.91 - - - Phu hgp dung cho tre So' sinh ho?c tre nho 402104.10.99 - - - Lo~i khac 402104.20 - Ch~ phfrm thlJc pham d6ng nhat:

- - Chua thit:2104.20.11 - - - Phu hgp dung cho tre So' sinh ho?c tre nho 402104.20.19 - - - Lo~i khac 40

- - Lo~i khac:2104.20.91 - - - Phu hgp dung cho tre So' sinh ho?c tre nho 40

96

Mo ta hang hoa Thu~ sufttMil hang (%)2104.20.99 - - - Lo~i kh::lc 40

2105.00.00 Kern I~nh va san phArn an oU'Q'ctU'O'ngtl}' khac, co20ho~c khong chua ca cao.

21.06 Cac ch~ phArn thl}'c ph~lrn chU'a oU'Q'cchi ti~t ho~cghi 0' nO'ikhac.

2106.10.00 - Protein co d~c va chat protein dugc lam din 52106.90 - Lo~i khac:

- - D~u ph1,1:2106.90.11 - - - Vang d~u kho va yang d~u kho d~ng thanh 252106.90.12 - - - D~u ph1,1tuai (tofu) 152106.90.19 - - - Lo~i khac 152106.90.20 - - Con d~ng bQt 152106.90.30 - - Kern khong sua 20

- - Ch~t chi~t n~m men tlJ phan:2106.90.41 - - - D~ng bQt 152106.90.49 - - - Lo~i khac 15

- - Lo~i khac, cac che phtim khong chua con dugc sird1,1ngde ch~ bi~n ho~c san xu~t d6 u6ng:

2106.90.53 - - - San pham ill sam 152106.90.54 - - - Cac ch~ phAm khac dugc sir dVng lam nguyen

15li~u tho de san xu~t ch~t co d~c t6ng hgp

2106.90.55 - - - Lo~i khac, chat co d~c tong hgp de pha dan gian15vcrinucrc lam d6 u6ng

2106.90.59 - - - Lo~i khac 15- - Lo~i khac, cac che phim chua con dugc sir d1,1ngde ch~ bi~n ho~c san xu~t d6 u6ng:- - - Ch€ pham dugc sir dt,lllglam nguyen li~u tho desan xu~t ch~t co d~c t6ng hgp:

2106.90.61 - - - - Lo~i sir dvng de san xuM do u6ng co c6n, d~ng18long

2106.90.62 - - - - Lo~i sir dvng de san xuat do uong co con, d~ng18khac

- - - Ch~t co d~c tong hgp dung de pha dan gian vcrinucrc lam d6 u6ng:

2106.90.64 - - - - Lo~i sir dvng de san xu~t d6 u6ng co c6n, d~ng18lOng

2106.90.65 - - - - Lo~i sir d1,1ngde san xu~t do uong co con, d~ng18khac

2106.90.66 - - - Lo~i khac, sir dVng de san xuat do uong co con,18d~nglong

97

Ma bimg Mo hi bang boa Tbu~ suftt(%)

2106.90.67 - - - Lo~i khac, sir d\mg de san xuat do uong co can,18d~ng khac

2106.90.69 - - - Lo~i khac 18- - ThlJc pham bao v~ suc khoe (food supplements)khac; h6n hqp vi ch~t d~ b6 sung vao thlJc ph~m:

2106.90.71 - - - ThlJc pham bao v~ suc khoe til sam 152106.90.72 - - - ThlJc pham bao v~ suc khoe khac 152106.90.73 - - - H6n hqp vi chat de bo sung vao thlJc pham 15

- - Cac che pham thlJc pham dung cho tre sa sinhho~c tre nho:

2106.90.81 - - - Cac che pham thlJc pham dung cho tre sa sinh15ho~c tre nho thi€u lactaza

2106.90.89 - - - Lo~i khac 15- - Lo~i khac:- - - H6n hqp khac clla hoa ch~t vai thlJc pham ho~c

2106.90.91 cac ch~t khac co gia tri dinh duong, dung d~ ch€ bi€n 15thlJc ph~m

2106.90.92 - - - Xiro dffpha mau ho~c huang li~u 202106.90.95 - - - Seri kaya 152106.90.96 - - - San ph~m dinh duong y t€ khac 102106.90.97 - - - Tempeh 152106.90.98 - - - Cac che pham huang li~u khac 82106.90.99 - - - Lo~i khac 15

Chrrong 22DO UONG, RU<]U vA GIAM

Cbu ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac san ph~m clla Chuang nay (tril cac san ph~m clla nhom 22.09) duqcchS biSn cho m\lc dich n~u nuang va khong phu hqp dS lam d6 u6ng (thUOng anhom 21.03);

(b) Nuac biSn (nhom 25.01);

(c) Nuac c~t ho~c nuac khir dQ d~n hay cac lo~i nuac tinh khiSt tuO'ng tv(nhom 28.53);

d) Axit axetic co n6ng dQ axit axetic tren 10% tinh theo tr9ng luqng (nhom29.15);

(e) Duqc ph~m thuQc nhom 30.03 hay 30.04; ho?c

(f) Cac chS ph~m nuac hoa ho?c chS ph~m v~ sinh (Chuang 33).

•

98

2. Theo mvc dich cua Chuang nay va cac Chuang 20 va 21, "n6ng d9 c6nHOOtheo thS tich" se duQ'cxac diOO6 nhi~t d9 20°C.

3. Theo mvc dich cua OO6m22.02, khai ni~m "d6 u6ng khong chua c6n" c6nghla 1acac lo?i d6 u6ng c6 n6ng d9 c6n khong qua 0,5% tiOOtheo thS tich. 1)6u6ng c6 c6n duQ'cxSp vao cac nh6m thich hQP ill 22.03 dSn 22.06 ho~c OO6m22.08.

Chu ghii philn nhom.

1. Theo mvc dich cua phan OO6m2204.10, khai ni~m "ruQ'Uvang n6" 1alo?i ruQ'Ukhi bao quan a nhi~t d9 20°C trong thung kin, c6 muc ap sufit vuqt ill 3bars tra len.

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ sufit(%)

Nrrrrc, k~ ca nrrrrc khming tl}' nhien ho~c nhan t~o22.01 va nrrrrc co ga, chrra pha them drrirng ho~c chfit

t~o ngQt khac hay hrrO'ng Ii~u; nrrrrc da va tuy~t.2201.10 - Nuac khoang va nuac co ga:2201.10.10 - - Nuac khming 352201.10.20 - - Nuac co ga 352201.90 - Lo?i khac:2201.90.10 - - Nuac da va tuyet 402201.90.90 - - Lo?i khac 40

Nrrrrc, k~ ca nrrrrc khoang va nrrrrc co ga, da phathem drrirng ho~c chfit t~o ngQt khac hay hrrO'ng

22.02 Ii~u, va dB uAng khong chua cBn khac, khong baogom nrrrrc qua ep ho~c nrrrrc rau ep thuQc nhom20.09.

2202.10 - Nuac, ke ca nuac khoang va nuac co ga, da phathem duang ho~c chit t?Ong9t khac hay huang li~u:

2202.10.10 - - Nuac khoang xo da ho~c nuac co ga, co huang35li~u

2202.10.90 - - Lo?i khac 35- Lo?i khac:

2202.91.00 - - Bia khong con 202202.99 - - Lo?i khac:2202.99.10 - - - Do u6ng chua sua ti~t trung co huang li~u 302202.99.20 - - - Do uong sua d~u llanh 302202.99.40 - - - Do uong co chua ca phe ho~c do uong co huang

20li~u ca phe

2202.99.50 - - - D? uong khong co ga khac dung ngay duqc30khong can pha loang

2202.99.90 - - - Lo?i khac 20

99

Mii himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

22.03 Bia san xu~t tir malt.- Bia den ho~c bia nau:

2203.00.11 - - C6 n6ng dQcan khong qua 5,8% tinh theo the tich 352203.00.19 - - Lo~i khac 35

- Lo~i khac, k~ ca bia ale:2203.00.91 - - C6 nang dQcan khong qua 5,8% tinh theo the tich 352203.00.99 - - Lo~i khac 35

22.04 RmlU yang lam tir nho tuoi, k~ ea rmlu yang eaodQ; hem nho trir lo~i thuQe nhom 20.09.

2204.10.00 - RuQUyang no 50- RuQUyang khac; hem nho da:pha can de ngan nguaho~c can s\llen men:

2204.21 - - Lo~i trong do d\lng khong qua 2 lit:- - - RuQUyang:

2204.21.11 - - - - C6 nang dQ can khong qua 15% tinh theo the50tich

2204.21.13 - - - - C6 nang dQ can tren 15% nhung khong qua5023% tiOOtheo th~ tich

2204.21.14 - - - - C6 nang dQcan tren 23% tinh theo the tich 50- - - Hem nho da:pha c6n d~ ngan ngua ho~c can S\llen men:

2204.21.21 - - - - C6 nang dQ can khong qua 15% tinh theo the50tich

2204.21.22 - - - - C6 nang dQcan tren 15% tinh theo the tich 50

2204.22 - - Lo~i trong do d\lng tren 2 lit nhung khong vuQiqua 10 lit:- - - RuQUyang:

2204.22.11 - - - - C6 nang dQ c6n khong qua 15% tinh theo the50tich

2204.22.12 - - - - C6 nang dQ con tren 15% nhung khong qua5023% tinh theo th~ tich

2204.22.13 - - - - C6 nong dQcon tren 23% Hnh theo the tich 50- - - Hem nho da:pha can de ngan ngua ho~c can S\llen men:

2204.22.21 - - - - C6 nong dQ can khong qua 15% tinh theo the50tich

2204.22.22 - - - - C6 n6ng dQc6n tren 15% tinh theo th~ tich 502204.29 - - Lo~i khac:

- - - RuQUyang:

2204.29.11 - - - - C6 nong dQ con khong qua 15% tiOOtheo the50tich

I!"'",

100

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

2204.29.13 - - - - C6 nang do can tren 15% nhung khong qua5023% tinh theo th~ tich

2204.29.14 - - - - C6 nang do can tren 23% tinh theo the tich 50- - - Hem nho da:pha can de ngan ngira hoi;ic can SlJlen men:

2204.29.21 - - - - C6 nang do can khong qua 15% tinh theo the50tich

2204.29.22 - - - - C6 nang do can tren 15% tinh theo th~ tich 502204.30 - Hem nho khac:2204.30.10 - - C6 nang do can khong qua 15% tinh theo the tich 502204.30.20 - - C6 nang do can tren 15% tinh theo the tich 50

RUQ1l Vermouth va ru<;ru vang khac lam tir nho22.05 tuO'i dii pha them huO'ng Ii~u tir thao m{)c ho~c

ch~t thO'm.2205.10 - LOi;litrong do dlJng khong qua 2 lit:2205.10.10 - - C6 n6ng do can khong qua 15% tinh theo th~ tich 502205.10.20 - - C6 nang do can tren 15% tinh theo the tich 502205.90 - LOi;likhac:2205.90.10 - - C6 nang do can khong qua 15% tinh theo the tich 502205.90.20 - - C6 nang do c6n tren 15% tinh theo th~ tich 50

DB uang dii len men khac (vi dl}, vang tao, vang Ie,vang m~t ong, ruQ'U sa rie}; han hQ'p ella dB uang

22.06 dii len men va han hQ'p ella dB uang dii len menv6i dB uang khong chrra cBn, chua chi ti~t hay ghi0' nm khac.

2206.00.10 - Yang tao hoi;icyang Ie 552206.00.20 - RuQUsake 55

- Toddy co dira:2206.00.31 - - LOi;litrong do dlJng khong qua 2 lit 552206.00.39 - - LOi;likhac 55

- Shandy:

2206.00.41 - - C6 nang do can khong qua 1,14% tinh theo the55tich

2206.00.49 - - LOi;likhac 55- LOi;likhac:

2206.00.91 - - RuQUgi;lokhac (ke ca ruQUgi;lObo) 552206.00.99 - - LOi;likhac 55

101

Ma himg Mo hi himg hoa Thu~ su~t(%)

Cc3n e-ti-lich chua bi~n tinh co nc3ng dQ cc3n tir? ,

22.07 80°,/0 tro- len tinh theo the tich; con e-ti-lich varuQ'u m~nh khac, da bi~n tinh, 0-mQi nc3ng dQ.

2207.10.00 - Con e-ti-lich chua bien tinh co nong dQcon til' 80%40trO'len tinh theo th~ tich

2207.20 - Con e-ti-lich va ruqu m~mh khac, da: bien tinh, amQi n6ng dQ:- - C6n e-ti-lich da: bien tinh, ke ca ruqu m~mh da:methyl hoa:

2207.20.11 - - - Con e-ti lich co nong dQ tren 99% tlnh theo the17tich

2207.20.19 - - - Lo;;tikhac 202207.20.90 - - Lo;;tikhac 40

Cc3n e-ti-lich chua bi~n tinh co nc3ng dQ cc3n dum22.08 80% tinh theo th~ tich; ruQ'u m~nh, ruQ'u miIi va

dc3uang co ruQ'Ukhac.

2208.20 - Ruqu m;;tnhthu duQ'ctil' dit ruqu vang nho ho~c ba:nho:

2208.20.50 - - Ruqu brandy 452208.20.90 - - Lo;;tikhac 452208.30.00 - Ruqu whisky 45

2208.40.00 - Ruqu rum va ruqu m;;tnhkhac duQ'c cat til' cac san45phfrm mia duang len men

2208.50.00 - Ruqu gin va ruqu Geneva 452208.60.00 - Ruqu vodka 452208.70 - Ruqumui:

2208.70.10 - - Co nong dQ con khong vuqt qua 57% tinh theo45th~ tlch

2208.70.90 - - Lo;;tikhac 452208.90 - Lo;;tikhac:

2208.90.10 - - Ruqu b6 sam-su co n6ng dQ c6n khong qua 40%45tinh theo th~ tfch

2208.90.20 - - RuQ'u bo sam-su co nong dQ con tren 40% tfnh45theo th~ tich

2208.90.30 - - RuQ'u sam-su khac co nong dQ con khong qua4540% tlnh theo th~ tich

2208.90.40 - - Ru~ sam-su khac co n6ng dQ c6n tren 40% tlnh45theo the tich

2208.90.50 - - RuQ'u arrack ho~c ruQ'Udua co nong dQcon khong45qua 40% tfnh theo th~ tich

__ "A ~_=~T •.~"~W"•.•.=. -~~~~-~

102

Mo ta himg hoa Thu~ su~tMil himg(0/0)

2208.90.60 - - RuQ'Uarrack ha~c ruQ'Udtra c6 nong dO con tren4540% tinh thea th€ tich

2208.90.70 - - RuQ'Udang va cac 1a~i do uong tuO'ng t\1'c6 nong45dOc6n khong qua 57% tinh thea th€ tich

2208.90.80 - - RuQ'Udang va cac 1a~i do uong tuang t\1'c6 nong45dOc6n tren 57% Hnh then th€ Hch

- - La~i khac:

2208.90.91 - - - C6 nong dO con khong qua 1,14% Hnh thea the45tich

2208.90.99 - - - La~i khac 45

2209.00.00 Gi~m va ch~t thay th~ gi~m lam tir axit axetic. 20

ChU'ong 23PHE LI~U vA PHE THAI TU NGANH CONG NGHI~P THVC pHAM;

THUC AN GIA suc DA CHE BIEN

Chu ghii.

1. Nhom 23.09 kS ca cac san phfim dung trong chan nuoi dQng v~t, chuaduQ'c ghi ho~c chi ti~t a nO'ikhac, thu duQ'c ill qua trinh ch~ bi~n nguyen li~u g6cth\fc v~t ho~c dQng v~t d~n muc cac nguyen li~u do m~t h~t tinh ch~t cO'ban Cllanguyen li~u ban dfiu, tn! cac ph~ li~u th\fc v~t, ph~ thai th\fc v~t va cac san phfimph\! ill qua trinh ch~ bi~n d6.

Chu ghii phan nhom.

1. Theo m\!c dich Clla phan nh6m 2306.41, khai ni~m "h~t cai dfiu (rapeseeds ho~c colza seeds) co ham luqng axit eruxic th~p" co nghla Ia cac la~i h~tdil duQ'c dinh nghla trong Chli giai phan nh6m 1 Clla Chuang 12.

Mil hang Mo ta hanghoa Thu~ su~t(%)

BQt min, bQt tho va vien, tir thit ho~c phl} phftmd~ng thit sau gi~t m6, tir ca hay dQng v~t giap xac,

23.01 dQng v~~ than m~m hay dQng v~t thuy sinh khongxU'O'ngsong khac, khong thich hQ'p dung lam thrrcan cho nglf01; top mO'.

2301.10.00 - BOt min, bOt tho va vien, til' thit ha~c ph\! pham0d~ng thit sau gi~t m6; top rna

- BOt min, bOt tho va vien, til' ca hay dOng v~t giap2301.20 xac, dOng v~t than m~m hay dOng v~t thuy sinh

khong xuO'ng s6ng khac:

103

Mil hang Mo hi hang hoa Thu~ suit(%)

2301.20.10 - - Til ca, co ham luqng protein du6'i 60% tinh theo0trQng luqng

2301.20.20 - - Til ca, co ham luqng protein til 60% tra len tinh0theo trQng luqng

2301.20.90 - - Lo~i khac 0

Cam, tim va ph~ li~u khac, 0' d~ng vien h~~c

23.02 khong 0' d~ng vien, thu duQ'c tir qua trinh gHin,sang, diy, xay xat ho~c ch~ bi~n cach khac tir cacloai ngfi. c6c hay cac lo~i diy ho dau.

2302.10.00 - Til ng6 02302.30 - Til Ilia mi:2302.30.10 - - Cam va cam min (pollard) 02302.30.90 - - Lo~i khac 02302.40 - Til ngtl c6c khac:2302.40.10 - - Til thoc g~o 02302.40.90 - - Lo~i khac 02302.50.00 - Til cay hQd~u 0

Ph~ li~u tir qua trinh san xuit tinh bQt va ph~ li~utlf(mg tt}', bil ep Cll cai duirng, bil mla va ph~ li~u

23.03 khac tir qua trinh san xuit duirng, bil va ph~ li~utir qua trinh II hay chU'ng cit, 0' d~ng vien ho~ckhong 0' d~ng vien.

2303.10 - Ph~ li~u til qua trinh san xuit tinh bQt va ph~ li~utuO'ng tlJ:

2303.10.10 - - Til sin ho~c CQsago 02303.10.90 - - Lo~i khac 0

2303.20.00 - Ba: ep cu c~i duang, ba:mia va ph~ li~u khac til qua0trinh san xuat duang

2303.30.00 - Ba:va ph~ li~u til qua trinh u ho~c chung cit 0

Kho dAu va ph~ li~u r~n khac, dil ho~c chua xay23.04 h?~c 0' d~ng vien, thu dU'Q'ctir qua trinh chi~t xu it

dau d~u tU'O'ng.

2304.00.10 - BQt d~u tuO'ng da: duqc khti' chit beo, thich hqpdung lam thuc an cho nguai 0

2304.00.90 - Lo~i khac 2

-4

104

Mo hi himg hoa Thu~ su~tMa himg(%)

Kho dAu va ph~ li~u r~n khac, oa ho{ic ch1!'a xa,Y02305.00.00 ho{ic 0' d~ng vien, thu OlfQ'Ctir qua trinh chiet xuat

dAu lac.

Kho dAu va ph~ li~u din khac, oa ho{ic ch1!'a xa,Y

23.06 ho{ic 0' d~ng vien, thu oU'Q'ctir qua trinh chiet xuatch~t beo ho{ic dAu th\rc v~t, trir cac lo~i thuQcnhom 23.04 ho{ic 23.05.

2306.10.00 - Til' h;;ttbong 02306.20.00 - Til' h;;ttlanh 02306.30.00 - Til' h;;tthuang duO'ng 0

- Til' h;;ttcMdau (rape seeds ho~c colza seeds):

2306.41 - - Til' h;;tt cai dau (rape seeds ho~c colza seeds) coham lugng axit eruxic thftp:

2306.41.10 - - - Til' h;;tt eM dau rape co ham IUQ'llgaxit eruxie0thftp

2306.41.20 - - - Til' h;;tt cM d~u colza co ham lugng axit eruxic0thftp

2306.49 - - Lo;;tikhac:2306.49.10 - - - Til' h;;ttcai dau rape khae 02306.49.20 - - - Til' h;;ttcM d~u colza khac 02306.50.00 - Til' dil'a ho~e cui dil'a 02306.60 - Til' h;;ttho~c nhan h;;ttC9:2306.60.10 - - D;;tngxay ho~c d;;tngvien 02306.60.90 - - Lo;;tikhac 02306.90 - Lo;;tikhac:2306.90.10 - - Til'mam ngo 02306.90.90 - - Lo;;tikhae 0

2307.00.00 Ba rU'Q'uvang; c{in nrQ'u. 0

Nguyen li~u thl}'c v~t va lPh~li~u thl}'c v~t, ph~ li~u2308.00.00 va san ph~m phI}. tir thl!C v~t, 0' d~ng vien ho~c

0khong 0' d~ng vien, Io~i dung trong chan nuoioQng v~t, chrra orrO'cchi 1ti~thoac ghi 0' nm khac.

23.09 Ch~ ph~m dung trong chan nuoi oQng v~t.2309.10 - Thuc an cho eho ho~c meo, da dong g6i d~ ban Ie:2309.10.10 - - Chua thit 72309.10.90 - - Lo;;tikhac 72309.90 - Lo;;tikhae:

- - Thuc an hofm chinh:

105

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

2309.90.11 - - - Lo?i dung cho gia c~m 32309.90.12 - - - Lo?i dung cho lqn 32309.90.13 - - - Lo?i dung cho tom 02309.90.14 - - - Lo?i dung cho dOngv~t linh truang 32309.90.19 - - - Lo?i khac 32309.90.20 - - Chat tong hQ'P,chat bo sung thuc an ho~c ph\! gia

0thuc an2309.90.90 - - Lo?i khac 0

Chrrong 24THU6c LA VA NGUYEN LIEU

THAY THE LA THU6c LA DA CHE BIENChu ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m cac lo?i thu6c la dugc ph~m (Chuang 30).

Chu ghii pMin nhom.

1. Theo m\lc dich cua phan nhom 2403.11, thu~t ngfr "thu6c hi dS sir d\lngvai t~u nuac" co nghia la thu6c la hut sir d\lng b&ng t~u nuac va thu6c la nay baog6m h6n hgp thu6c lei va glyxerin, co ho~c khong chua d~u thO'll va tinh d~u,m~t mia ho~c duOng, co ho~c khong co huang tham til qua. Tuy nhien, nhUngsan ph~m khong chua thu6c lei dung dS hut sir d\lng t~u nuac thi bi lo?i tril rakhoi phan nhom nay.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

24.01 La thu6c la chua ch~ bi~n; ph~ lieu la thu6c la.2401.10 - La thuoc hi chua tu6c cQng:

2401.10.10 - - Lo?i Virginia, da: sfrYb~ng khong khi nong (flue-30cured)

2401.10.20 - - Lo?i Virginia, tru lo?i say bang khong khi n6ng 302401.10.40 - - Lo?i Burley 302401.10.50 - - Lo?i khac, dugc say bang khong khi n6ng 302401.10.90 - - Lo?i khac 302401.20 - La thuoc la, da:tu6c cQngmOt phan ho~c toim bO:2401.20.10 - - Lo?i Virginia, da:say bang khong khi n6ng 302401.20.20 - - Lo?i Virginia, tru lo?i say bang khong khi n6ng 302401.20.30 - - Lo?i Oriental 302401.20.40 - - Lo?i Burley 302401.20.50 - - Lo?i khac, dugc say bang khong khi n6ng 302401.20.90 - - Lo?i khac 302401.30 - Phe li~u leithuoc la:2401.30.10 - - CQng thu6c lei 15

___ '7'_' __ '_~ ___._-------------~~~~~106

Mo hi himg hoa Thu~ su~tMii himg(0/0)

2401.30.90 - - Lo~i khac 30

Xi ga, xi ga xcn hai d~u, xi ga nho va thu6c la24.02 di~u, tir la thu6c la ho~c tir cac nguyen li~u thay

th~ la thu6c lao

2402.10.00 - Xi ga, xi ga xen hai dau va xi ga nha, co chua la100thu6c la

2402.20 - Thuoc hi dieu co chua la thu6c la:2402.20.10 - - Thuoc la Bi-di (Beedies) 1352402.20.20 - - Thuoc la dieu, co chua thanh phan til' dinh huang 1352402.20.90 - - Lo~i khac 1352402.90 - Lo~i khac:

2402.90.10 - - Xi ga, xi ga xen hai dau va xi ga nha lam til' cac135nguyen li~u thay th~ la thu6c la

2402.90.20 - - Thu6c la dieu lam til' cac nguyen li~u thay the la135thu6c la

La thu6c la dii ch~ bi~n va cac nguyen li~u thay24.03 th~ la thu6c la dii ch~ bi~n khac; thu6c la "thu~n

nh~t" ho~c thu6c la "hoan nguyen"; chi~t xu~t vatinh ch~t la thu6c la.- La thuoc la de hut (smoking), co ho~c khong chuach&tthay th~ la thu6c la vcri ty I~ b&tky:

2403.11.00 - - Thuoc la sil dvng tau nucrc da:duqc chi tiet 0 Chu30giai phan nhom 1 cua Chuang nay

2403.19 - - Lo~i khac:- - - Da:duqc dong goi de ban Ie:

2403.19.11 - - - - Ang Roon 502403.19.19 - - - - Lo~i khac 302403.19.20 - - - La thuoc la da:che bien khac de san xuat thuoc la

40di~u- - - Lo~i khac:

2403.19.91 - - - - Ang Roon 402403.19.99 - - - - Lo~i khac 40

- Lo~i khac:

2403.91 - - 'fhu6c la "thuan nhat" ho~c "hoan nguyen" (thuocla tam):

2403.91.10 - - - Da:duqc dong goi de ban Ie 502403.91.90 - - - Lo~i khac 602403.99 - - Lo~i khac:2403.99.10 - - - Chi~t xuat va tinh chat la thuoc la 302403.99.30 - - - Nguyen li~u thay th~ la thu6c la da:ch~ bi~n 30

107

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

2403.99.40 - - - Thu6c hi bQt de hit, ng~m, kh6 ho~c kh6ng kh6 502403.99.50 - - - Thu6c hi d~ng nhai va d~ng ng~m (sucking) 502403.99.90 - - - Lo~i khac 50

Ph~nVKHOANGSA.N

ChU'O'ng 25MUOI; LUUHUYNH; BAT vA BA; TH~CH CAO, VOl vA XI MANG

Chu ghii.

1. Tru mQt s6 truemg hgp ho?c Chu giai 4 cua Chuang nay co nhfing yeuc~u khac, cac nhom cua Chuang nay chi bao g6m cac san phAm 0 d~ng tho ho?cm6i chi dugc lam s~ch (th~ chi co the dung hoa ch~t de lo~i bo t~p ch~t nhungkhong lam thay d6i c~u truc san phAm), da nghiSn, ep, nghiSn thanh bQt, bQtmin,da ray, sang, tuySn bfulg phuang phap tuySn n6i, tach b~ng tu hay cac qui trinhca ho?c ly khac (tru SV'kSt tinh), nhung khong phai la cac san phAm da nung, toi,thu dugc tu vi~c trQn l~n ho?c tu qui trinh khac v6i qui trinh da ghi trong tUngnhomhang.

Cac san phAm cua Chuang nay co thS chua ch~t ch6ng bVi v6i diSu ki~ncac phv gia do khong lam cho san phAm d?c bi~t phu hgp cho cong dVng rienghan la cong dVng chung.

2. Chuang nay khong bao g6m:

(a) LUll huynh thang hoa, lUll huynh kSt rna ho?c lUll huynh d~g keo(nhom 28.02);

(b) Ch~t mau tu d~t co ham lugng s~t hoa hgp Fe203 chiSm tu 70% tro lentinh theo trQng lugng (nhom 28.21);

(c) Dugc phAm ho?c cac san phAm khac thuQc Chuang 30;

(d) Nu6c hoa, my phAm ho?c cac chS phAm v~ sinh (Chuang 33);

(e) Da 1M,da lat IS duang ho?c phiSn da lat duang (nhom 68.01); da kh6idung dS kham ho?c cac lo~i tuang tV'(nhom 68.02); da 19p mai, da 6p m?t ho?cda ke d~p (nhom 68.03);

(f) Da quy ho?c da ban quy (nhom 71.02 ho?c 71.03);

(g) Tinh the nuoi c~y (tru cac bQ ph~n quang hQc), m6i tinh thS n?ng tu2,5g tro len b~ng natri clorua hay oxit magie, thuQc nhom 38.24; cac bQ ph~nquang hQc lam tu natri clorua hay oxit magie (nhom 90.01);

(h) Ph~n xoa d~u g~y bi-a (nhom 95.04); ho?c

(ij) Ph~n ve ho?c ph~n viSt ho?c ph~n dung cho thg may (nhom 96.09).

108

3. Bftt kY san phAm nao co the x~p van nhom 25.17 va van bftt kY nhom naokhac cua Chuang nay thi phai duqc x8p van nhom 25.17.

4. Ngoai cae mqt hang khac, nhom 25.30 bao g6m: da vermiculite, da tranchau va clorit, chua gHin nO'; dftt mau da: ho~c chua nung, ho~c pha tn)n v6inhau; cac lo~i oxit s~t mica tv' nhien; da b<;>tbien (da: ho~c chua a d~ng mi8ngduqc danh bong); h6 phach; da b<;>tbien k8t tv va h6 phach k8t tv, a d~ng phi8n,thanh, que ho~c cac d~ng tuang tv, chua gia cong sau khi duc; h~t huy~n;strontianit (da: ho~c chua nung), tn! oxit stronti; manh va cua d6 g6m, g~ch ho~cbe tong.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(0/0)

Mu6i (k~ ca mu6i an va mu6i oa bi lam bi~n Hnh)25.01 va natri c10rua tinh khi~t, co ho~c khong <Y trong

dung dich nU'Cycho~c (:0 chua ch~t ch6ng oongbanh hoac ch~t lam tang oQ chfty; mr6'c bi~n.

2501.00.10 - Muoi thlJc pham 302501.00.20 - Muoi mo chua che bien 302501.00.50 - Nu6c bi~n 15

- Lo~i khac:

2501.00.91 - - Co ham luqng natri clorua tren 60% nhung du6i1397%, tinh theo ham luqng kho, da:b6 sung them i 6t

2501.00.92 - - Lo~i khac, co ham luqng natri clorua tu 97% tra len13nhung du6i 99,9%, Hnh theo ham luqng kho

2501.00.99 - - Lo~i khac . 13

2502.00.00 Pirit s~t chua nung. 0

2503.00.00 Luu hUY,nhcac lo~i, trir luu huynh thang hoa, luu0huynh kef tlia va luu huynh d~ng keo.

25.04 Graphit tl}'nhien.2504.10.00 -d d~ng bOthay d~ng mimh 52504.90.00 - Lo~i khac 5

25.05 Cac lo~i cat tl}' nhien, oa ho~c chua nhuQm mau,trir cat chua kim lo~i thuQc ChU'C)'ng26.

2505.10.00 - Cat oxit silic va cat th~ch anh 02505.90.00 - Lo~i khac 0

Th~ch anh (trir cat tl}' nhien); quartzite, oa ho~c25.06 chua oeo tho ho~c mm chi ougc c~t, b~ng cua ho~c

cach khac, thanh kh6i ho~c t~m hinh chfr nh~t (k~ca hinh vuong).

2506.10.00 - Th~ch anh 5

109

Mii himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

2506.20.00 - Quartzite 5

2507.00.00 Cao lanh va d~t set cao lanh khac, dii hoac chrra nun~. 3

D~t set khac (khong k~ d~t set trmmg nO- thuQc

25.08 nhom 68.06), andalusite, kyanite va sillimanite, diiho~c chua nung; mullite; d~t chiu hra (chamotte)hay d~t dinas.

2508.10.00 - Bentonite 32508.30.00 - Bat set chiu Ilia 32508.40 - B~t set khac:2508.40.10 - - Bat h6 (dat tay mim) 32508.40.90 - - L01;likhac 32508.50.00 - Andalusite, kyanite va sillimanite 32508.60.00 - Mullite 32508.70.00 - B~t chiu Ilia hay dat dinas 3

2509.00.00 Da ph~n. 3

25.10 Canxi phosphat tl}' nhien, canxi phosphat nhom tl}'nhien va da ph~n co chua phosphat.

2510.10 - Chua nghien:2510.10.10 - - Apatit (apatite) 02510.10.90 - - L01;likhac 02510.20 - Ba:nghien:2510.20.1 0 - - Apatit (apatite) 02510.20.90 - - L01;likhac 3

Bari sulphat tl}' nhien (barytes); bari carbonat tl}'25.11 nhien (witherite), dii ho~c chua nung, trir bari oxit

thuoc nhom 28.16.2511.10.00 - Bad sulphat tlJ nhien (barytes) 32511.20.00 - Bad carbonat tlJ nhien (witherite) 0

BQt hoa th~ch ~iIic (vi d\l, d~t tao cat, tripolite va2512.00.00 diatomite) va dat silic tuO'ng tl}',dii ho~c chua nung, 3

co trQng IUQ'ngrieng bi~u ki~n khong qua 1.

Da bQt; da nham; corundum tl}' nhien, ngQc th~ch25.13 Il}'u (garnet) tl}' nhien va da mai tl}' nhien khac, dii

ho~c chua qua xu Iy nhi~t.2513.10.00 - Ba b9t 3

•

110

Mo ta himg hoa Thu~ sufttMii hang(%)

2513.20.00 - Ua nham, corundum tv nhien, ngQc th?ch llJU 3(garnet) tv nhien va da mai tv nhien khac

Da phi~n, dii ho~c chU'a deo tho hay moo chi c~t,2514.00.00 b~ng cU'a ho~c cach khac, thanh kh8i ho~c tftm 3

hinh chfr nh~t (k~ ca hinh vuong).

Da hoa (marble), da travertine, ecaussine va da voi?

khac de lam tU'Q'ngdai ho~c da xay dl}'ng co trQng

25.15 1U'Q'ngrit~ng bi~u ki~n tir 2,5 tnr len, va th~ch caotuy~t hoa, dii ho~c chU'a deo tho ho~c m6'i chi c~t,b~ng cU'a hay b~ng cach khac, thanh cac kh8i ho~ctftm hinh chfr nhat (k~ ca hinh vuong).- Ua hoa (marble) va da travertine:

2515.11.00 - - Tho ho~c da deo tho 0

2515.12 - - M6i chi c~t, b~ng cua ho~c cach khac, thanh cackh6i ho~c t~m hinh chfr nh~t (k~ ca hinh vuong):

2515.12.10 - - - D?ng kh6i 22515.12.20 - - - D?ng t~m 3

2515.20.00 - Ecaussine va da voi khac d~ lam tugng dai ho~c eta3xay dVng; th?ch cao tuy€t hoa

Da granit,., da pocfia, bazan, da cat k~t (sa th~ch) vada khac de lam tU'Q'ngdai hay da xay dl}'ng, dii ho~c

25.16 chU'a deo tho hay m6'i chi c~t b~ng cU'a ho~c cachkhac, thanh kh8i ho~c tftm hinh chfr nh~t (k~ cahinh vuong).- Granit:

2516.11.00 - - Tho ho~c da deo tho 0

2516.12 - - M6i chi c~t, b~ng cua ho~c cach khac, thanh kh6iho~c t~m hinh chfr nh~t (k~ ca hinh vuong):

2516.12.10 - - - D?ng kh6i 22516.12.20 - - - D?ng t~m 32516.20 - Ua cat ket:2516.20.10 - - Ua tho ho~c da deo tho 02516.20.20 - - M6i chi c~t, b~ng cua ho~c cach khac, thanh kh6i

0ho~c t~m hinh chfr nh~t (k~ ca hinh vuong)2516.90.00 - Ua khac d~ lam tugng dai ho~c lam etaxay dVng 3

111

Mo ta himg hoa Thu~ suAtMil hang(%)

Da cUQi,soi, da dil vO'ho~c nghi~n, chu y~u d~ lamc6t be tong, d~ rai dlfO'ng bQ hay dlfO'ng s~t ho~c daballast, da cUQinho va da lira tt}' nhien (flint) khac,dil ho~c chlfa qua xii' Iy nhi~t; da dam tir xi, tir xi

25.17 Iuy~n kim ho~c tir ph~ thai cong nghi~p tlf(mg tt}',co ho~c khong k~t hQ'p vOi cac v~t li~u trong ph~nd~u cua nhom nay; da dam trQn nht}'a dlfO'ng, da (r

d~ng vien, manh va bQt, lam tir cac lo~i da thuQcnhom 25.15 ho~c 25.16, dil ho~c chlfa qua xii' Iynhiet.- Da cuOi, sci, da dff va ho~c nghien, chu yeu de lam

2517.10.00 c6t be tong, d~ nH duemg bO hay duang sit ho~c da3ballast khac, da cuOi nhc va da lua t1,1'nhien (flint)

khac, dffho~c chua qua xu ly nhi~t- Da dam til xi, til xi luy~n kim ho~c til phe thai cong

2517.20.00 nghi~p tU011gt1,1',co ho~c khong k€t hQ'p v6i cac v~t 0li~u cua phan nhom 2517.10

2517.30.00 - Da dam trOn nh1,1'aduang 0- Da & d~ng vien, manh va bOt, lam til cac lo~i dcithuOc nhom 25.15 ho~c 25.16, dff ho~c chua qua xu lynhi~t:

2517.41.00 - - Til dcihoa (marble) 32517.49.00 - - Til dcikhac 3

Dolomite, dil ho~c chlfa nung ho~c thieu k~t, k~ cadolomite dil deo tho hay mOi chi c~t b~ng Clfa ho~c

25.18 cac cach khac, thanh cac kh8i ho~c tAm hinh chfrnh~t (k~ ca hinh vuong); han hQ'p dolomite d~ngnen.

2518.10.00 - Dolomite, chua nung ho?c thieu ket 32518.20.00 - Dolomite dffnung ho~c thieu ket 32518.30.00 - H6n hQ'pdolomite d~ng nen 0

Magie carbonat tt}' nhien (magiesite); magie oxitnAu chay; magie oxit nung trO' (thieu k~t), co ho~c

25.19 khong them mQt IlfQ'ng nho oxft khac trlfO'C khithieu k~!; magie oxit khac, tinh khi~t ho~c khongtinh khH~t.

2519.10.00 - Magie carbonat t1,1'nhien (magnesite) 32519.90 - Lo~i khac:

2519.90.10 - ,- Magie oxit nau chay; magie oxit nung trO' (thieu3ket)

112

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

2519.90.90 - - Lo~i khac 3

T,h~ch cao; th~ch cao khan; th~ch cao plaster (bao

25.20 gom th~ch cao nung hay canxi sulphat oil nung), oilho~c chua nhuQm mau, co ho~c khong them mQt

, "IUQ'ngnh6 chat xuc hic hay chat uc che.

2520.10.00 - Th~ch cao; th~ch cao khan 32520.20 - Th~ch cao plaster:2520.20.10 - - Lo~i phu hqp dung trong nha khoa 02520.20.90 - - Lo~i khac 3

2521.00.00 Ch~t gay chay g6c oa voi; oa voi va oa co chua0canxi khac, dung o~ san xu~t voi hay xi mango

25.22 Voi s6ng, voi toi va voi chi" nmyc, trir oxit canxi vahydroxit canxi thuQc nhom 28.25.

2522.10.00 - Voi song 52522.20.00 - Voi toi 52522.30.00 - Voi chiu mrac 5

Xi mang pooc lang, xi mang nhom, xi mang xi

25.23 (x6p), xi mang super sulphat va xi mang chiu nu6'c(xi mang thuy Il!c) tuO'ng iI!, oil ho~c chua pha mauho~c 0' d~ng clanhke.

2523.10 - Clanhke xi rnang:2523.10.10 - - Lo~i dung de san xuat xi rnang trang 252523.10.90 - - Lo~i khac 25

- Xi rnang pOGC lang:2523.21.00 - - Xi rnang tr~ng, da ho~c chua pha rnau nhan t~o 322523.29 - - Lo~i khac:2523.29.10 - - - Xi rnang rnau 322523.29.90 - - - Lo~i khac 322523.30.00 - Xi rnang nhorn 322523.90.00 - Xi rnang chiu nuac khac 32

25.24 Amiang.2524.10.00 - Crocidolite 52524.90.00 - Lo~i khac 5

25.25 Mi ca, k~ ca mi ca tach 16'p; ph~ li~u mi ca.2525.10.00 - Mi ca tho va rni ca oa tach thanh tam hay lap 52525.20.00 - B9t rni ca 5

=m....~,.=c..££.~£ws._.,._""',"".••••

113

Mo ta himg hoa Thu~ sufttMa himg(%)

2525.30.00 - Ph€ li~u mi ca 3

Qu~ng steatit tl}' nhien, da ho~c chua deo tho ho~c

25.26 m6'i chi c~t, b~ng cua hay cac cach khac, thimh cackh6i ho~c tftm hinh chfr nh~t (k~ ca hinh vuong);talc.

2526.10.00 - Chua nghi€n, chua him thanh b<)t 02526.20 - Da nghi€n ho~c lam thanh b<)t:2526.20.10 - - B<)ttalc 32526.20.90 - - Lo~i khac 0

Qu~ng borat tl}'nhien va tinh qu~ng borat (da ho~c

2528.00.00 chua nung), nhU'ng khong k~ borat tach tir nu6'c3bi~n tl}' nhien; axit boric tl}' nhien chfra khong qua

85% H3B03 tinh theo trong luO'ng kho.

25.29 Trang th~ch (da bB tat); lO'Xit(leu cite ), nephelin vanephelin xienit; khoang florit.

2529.10 - Trang th~ch (aa b6 tat):2529.10.10 - - Potash trang th~ch; soda trang th~ch 52529.10.90 - - Lo~i khac 5

- Khoang flourit:

2529.21.00 - - C6 chua canxi florua kh6ng qua 97% tinh theo3tr<;mglugng

.

2529.22.00 - - C6 chua canxi florua tren 97% tinh theo tr<;mg3luqng

2529.30.00 - Loxit; nephelin va nephelin xienit 3

25.30 Cac chftt khoang chua duQ'c chi ti~t ho~c ghi 0' nO'ikhac.

2530.10.00 - Vermiculite, aa tnln chau va c1orit, chua gian nCr 32530.20 - Kiezerit, epsomit (magie sulphat tlJ nhien):2530.20.10 - - Kiezerit 32530.20.20 - - Epsomite (magie sulphat tlJ nhien) 32530.90 - Lo~i khac:

2530.90.10 - - Cat ,zircon cO'h~t micron (zircon silicat) lo~i dung3lam chat can Quang

2530.90.90 - - Lo~i khac 3

114

Chu:ong 26QU~G, xi vA TRO

Chu giiii

1. Chuang miy khong bao g6m:

(a) Xi hay cac phS li~u cong nghi~p wang tv' da:dugc gia cong nhu da dam(nhom 25.17);

(b) Magie carbonat tv' nhien (magnesite) da:ho~c chua nung (nhom 25.19);

(c) C~n tu thung chua d~u co ngu6n g6c ill d~u mo, chua chu ySu 1a caclo~i d~u nay (nhom 27.10);

(d) Xi baza thuQcChuang 31;

(e) Sgi xi, bong len da (rock wool) ho~c cac lo~i sgi khoang wang tv(nhom 68.06);

(f) PhS li~u ho~c manh V\ll1 cua kim lo~i quy hay kim lo~i dat phu b~ng kimlo~i quy; phS li~u ho~c phS thai khac chua kim lo~i quy ho~c h6n hgp kim lo~iquy, thuQc lo~i sir dlfng chu ySu cho vi~c thu h6i kim lo~i quy (nhom 71.12);ho~c

(g) D6ng, niken hay coban sten san xu~t b~ng quy trinh n~u chay(PhkXV).

2. Theo mlfc dich cua cac nhom ill 26.01 dSn 26.17, thu?t ngu "qu~ng" 1akhoang san cua nhiSu thvc th~ khoang ch~t thuOng dugc dung trong cong nghi~pluy~n kim d~ tach thuy ngan, kim lo~i thuQcnhom 28.44 ho~c cac kim lo~i thuQcPh~n XIV ho~c XV, ngay ca khi cac qu~ng nay khong dung d~ 1uy~nkim. Tuynhien, cac nhom ill 26.01 dSn 26.17 khong bao g6m cac lo~i khoang da:qua cacquy trinh khong thong thuOng d6i v6i nganh cong nghi~p luy~n kim.

3. Nhom 26.20 chi ap dlfng d6i v6i:

(a) Xi, tro va c~n dung trong cong nghi~p tach kim lo~i hay dung d~ sanxu~t cac hgp kim hoa hQc, tru tro va c~n tu qua trinh d6t rac thai do thi (nhom26.21); va

(b) Xi, tro va c~n chua arsen, co ch{rahay khong chua kim lo~i, 1alo~i dungd~ tach arsen ho~c kim lo~i ho~c dung d~ san xu~t cac hgp ch~t hoa hQc cuachung.

Chu giai phan nh6m.

1. Theo mlfc dich cua phan nhom 2620.21, "c~n cua xang pha chi va c~ncua hgp ch~t chi ch6ng kich n6" nghia 1ac~n thu dugc tu cac thung chua xangpha chi va cac hgp ch~t chi ch6ng kich n6 (vi dlf, chi tetraethyl), va bao g6m chuySu 1achi, hgp ch~t chi va oxit sit.

115

2. Xi, tro va c~n chua arsen, thuy ngan, tali ho~c cac h6n hgp cua chUng,thuQc lo~i dung dS tach arsen ho~c nhUng kim lo~i tren ho~c dung dS san xu&tcac hgp ch&thoa hQc cua chUng, duQ'cphan lo~i VaG phan nhom 2620.60.

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ suAt(%)

26.01 Qu~ng s~t va tinh qu~ng s~t, k~ ca pirit s~t dil nung.

- Qu~ng sat va tinh qu~ng sat, tn! pirit sat da nung:2601.11 - - Chua nung k~t:2601.11.10 - - - Hematite va tinh qu~ng hematite 02601.11.90 - - - Lo~i khac 02601.12 - - Da nung ket:2601.12.10 - - - Hematite va tinh qu~ng hematite 02601.12.90 - - - Lo~tikhac 02601.20.00 - Pirit sat da nung 0

Qu~ng mangan va tinh qu~ng mangan, k~ ca

2602.00.00 qu~ng mangan chua s~t va tinh qu~ng mangan0chua s~t vOl ham hrQ'ng mangan tir 20°1<»trO' len,

tinh theo trQng hrQ'ng kho.

2603.00.00 Qu~ng dang va tinh qu~ng dang. 0

2604.00.00 Qu~ng niken va tinh qu~ng niken. 0

2605.00.00 Qu~ng coban va tinh qu~ng coban. 0

2606.00.00 Qu~ng nhom va tinh qu~ng nhom. 0

2607.00.00 Qu~ng chi va tinh qu~ng chi. 0

2608.00.00 Qu~ng kern va tinh qu~ng kern. 0

2609.00.00 Qu~ng thi~c va tinh qu~ng thi~c. 0

2610.00.00 Qu~ng crom va tinh qu~ng crom. 0

2611.00.00 Qu~ng vonfram va tinh qu~ng vonfram. 0

26.12 Qu~ng urani ho~c qu~ng thori va tinh qu~ngurani ho~c tinh qu~ng thori.

2612.10.00 - Qu~ng urani va tinh qu~ng urani 02612.20.00 - Qu~ng thari va tinh qu~ng thari 0

116

Mo ta himg hoa Thu~ su~tMa himg(%)

26.13 Qu~ng molipden va tinI1 qu~ng molipden.2613.10.00 - Banung 02613.90.00 - L01;likhac 0

26.14 Qu~ng titan va tinh qu~ng titan.2614.00.10 - Qu~ng inmenit va tinh qu~ng inmenit 02614.00.90 - L01;likhac 0

26.15 Qu~ng niobi, tan tali, vanadi hay zircon va tinhqu~ng clla cac lo~i qu~ng do.

2615.10.00 - Qu~ng zircon va tinh qu~ng zircon 02615.90.00 - L01;likhac 0

26.16 Qu~ng kim lo~i quy va tinh qu~ng kim lo~i quy.2616.10.00 - Qu~ng b1;lcva tinh qu~ng b1;lc 02616.90.00 - L01;likhac 0

26.17 Cac quan~ khac va tinh quan~ clla cac qu~ng do.2617.10.00 - Qu~ng antimon va tinh qu~ng antimon 02617.90.00 - L01;likhac 0

2618.00.00 Xi hat Lxi cat) tir con2 nghi~p luyen s~t hoac thep. 10

2619.00.00 Xi, xi luy~n kim (trir xi h~t), vl}n xi va cac ph~10thai khac tir cong nghi~p luy~n s~t ho~c thep.

Xi, tro va c~n (trir lo~i thu dU'Q'ctir qua trinh san26.20 xu~t s~t ho~c thep), co (~h.ra kim lo~i, arsen ho~c

cac hQ'p ch~t clla chung.- Chua chu yeu la kern:

2620.11.00 - - Kern t1;lPchat cung (sten trang kern) 102620.19.00 - - L01;likhac 10

- Chua chu y~u la chi:

2620.21.00 - - C~n cua xiing pha chi va c~n cua hgp chat chi10ch6ng kich n6

2620.29.00 - - L01;likhac 102620.30.00 - Chua chu yeu la dong 102620.40.00 - Chua chu yeu la nhom 10

- Chua arsen, thuy ngan, tali ho~c h6n hgp cua2620.60.00 chung, la I01;lidung d~ tach arsen ho~c nhfrng kim

10lo1;litren ho~c dung d~ san xuftt cac hgp chftt hoa hQCcua chung

117

Mo ta himg hoa Thu~ sufttMil himg (%)- Lo?i khac:

2620.91.00 - - Chua antimon, berily, cadimi, crom ho~c cac h6n10hgp cua chung

2620.99 - - Lo?i khac:2620.99.10 - - - Xi va phan chua chay het (hardhead) cua thiec 102620.99.90 - - - Lo?i khac 10

26.21 Xi va tro khae, k~ ea tro tao bi~n (tao b~); tro vae~n tir qua trinh dat rae thai do thi.

2621.10.00 - Tro va c~n til qua trinh dot rac thai do thi 102621.90.00 - Lo?i khac 10

ChU'O'ng 27NHIEN LI~U KHoANG, DAu KHoANG vA cAc SAN pHAM

CHuNG cAT TITCHUNG; cAc CHAT CHUA BI-TUM;CACLO~sApKHOANGCHAT

Chu ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m:

(a) Cac hgp ch~t hilu ca da: duqc xac dinh vS m~it hoa h<;>crieng bi~t, trilmetan va propan tinh khiSt da:duqc phan lo?i 0 nhom 27.11;

(b) Duqc phAm thuQc nhom 30.03 ho?c 30.04; ho?c

(c) H6n hgp hydrocarbon chua no thuQc nhom 33.01,33.02 ho?c 38.05.

2. Trong nhom 27.10, khai ni~m "dc1uco ngu6n g6c ill dc1urna va cac lo?idc1uthu duqc ill khoeing bi-tum" khong chi bao g6m dc1uco ngu6n g6c til dc1urnava dc1uthu duqc ill khoeing bi-tum rna con bao g6m cac lo?i dc1utuang tv, clingnhu lo?i dc1ukhac chu ySu chua h6n hgp hydrocarbon chua no, thu duqc b~ngqua trinh b~t ky, vai diSu ki~n tr<;>ng1uqng c~u m khong thorn cao han c~umtham.

Tuy nhien, khai ni~m nay khong bao g6m cac po1yo1efin t6ng hgp lang,lo?i duai 60% the tich chung c~t 0 300°C, sau khi Slr dVng phuang phap chungc~t giam ap su~t se chuyen d6i sang 1.013 millibar (Chuang 39).

3. Theo mvc dich cua nhom 27.10, "dc1uthai" co nghla 1a cac ch~t thai chuachu ySu 1a dc1uco ngu6n g6c til dc1urna va cac lo?i dc1uthu til khoang bi-tum(theo mo ta Chu giai 2 cua Chuang nay), co ho?c khong co nuac. Bao g6m:

(a) Cac lo?i dc1ukhong con dung duqc nhu 1a san phAm ban dc1u(vi dV, dc1uboi tran da: Slr dVng, dc1uthuy l\fc da: Slr dvng va dc1udung cho may biSn di~n da:Slr dVng);

118

(b) Dau c~n ill b@chua dau co ngu6n g6c ill dau rna, chua chu yeu la daunay va n6ng dQchfit phv gia cao (vi dV,hoa chfit) dung d@san xufit cac san phfim,goc;va

(c) Cac lo~lidau nay a d~ng nhil wang trong nu6c ho~c hoa Ian v6i nu6c,nhu dau thu h6i ill dau tran, tu nia b@chua dau, ho~c ill dau cit d@ch~y may.

Chu giiii phan nhom.

1. Theo mvc dich cua phan nhorn 2701.11 "anthracite" co nghia la lo~i thanco gi6i h~n chfit b6c (trong diSu ki~n kho, khong co khoang chfit) khong vuqtqua 14%.

2. Theo mvc dich cua phan nhorn 2701.12, "than bi-turn" la lo~i than cogi6i h~n chfit b6c (trong diSu ki~n kho, khong co khoang chfit) tren 14% va gi6ih~n nhi~t luqng ill 5.833 kcal/kg tra len (trong diSu ki~n fim, khong cokhoang chfit).

3. Theo mvc dich cua cac phan nhom 2707.10, 2707.20, 2707.30 va2707.40 khai ni~m "benzol (benzen)", "toluol (toluen)", "xylol (xylen)" va"naphthalen" ap dVng cho cac san phfirn chua han 50% tinh theo tr<;mgluqngwang ung la benzen, toluen, xylen ho~c naphthalen.

4. Theo mvc dich cua phan nhom 2710.12, "dau nhy va cac che phfirn" la caclo~i dau co th@tich thanh phfrncMill 90% tra len (k@ca hao hvt) a nhi~t dQ210°Ctheo phuang phap ISO 3405 (wang duang v6i phuang phap ASTM D 86).

5. Theo rnvc dich cua cac phan nhorn thuQc nhorn 27.10, thu~t ngu "dieselsinh hQc" co nghia la mono-alkyl este cua cac axit beo, lo~i sir dVng lam nhienli~u, duqc lam tu chfit beo va dau dQng v~t ho~c thvc v~t da ho~c chua qua sirdVng.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(0,10 )

27.01 Than da; than banh, than qua bang va nhien li~ur~n to'O'ng to' san xuftt tir than da.- Than da, da ho~c chua nghien thanh b9t, nhung chuadong banh:

2701.11.00 - - Anthracite 22701.12 - - Than bi-turn:2701.12.10 - - - Than de luy~ncac 22701.12.90 - - - Lo~i khac 22701.19.00 - - Than da lo~ikhac 22701.20.00 - Than banh, than qua bang va nhien li~u din tuang tlJ

2san xufrttu than da

27.02 Than nOD, da ho~c chua dong banh, trir thanhuy~n.

2702.10.00 - Than non, da ho~c chua nghi€n thanh b9t, nhung2chua dong banh

119

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

2702.20.00 - Than non dil dong banh 2

27.03Than bun (k~ ca bun rac), da ho~c chua dongbanh.

2703.00.10 - Than bun, dil ho{ic chua ep thanh ki~n, nhung chua2dongbanh

2703.00.20 - Than bun dil dong banh 2

Than cae va than nfra cac luy~n tir than da, than27.04 non ho~c than bun, da ho~c chua dong banh; mUQi

binh chung than da.2704.00.10 - Than cac va than mia cac luy~n til than da 3

2704.00.20 - Than cac va than mia c6c luy~n til than non hay than3bun

2704.00.30 - MuOi binh chung than da 0

Khi than da, khi than mn, khi than va cac lo~i khi2705.00.00 tmmg tl}', trir cac lo~i khi diu mo va khi 0

hydrocarbon khac.

H~c in chung cftt tir than da, than non ho~c than

2706.00.00 bun, va cac lo~i h~c in khoang chftt khac, da ho~c0chua khfr nmyc hay chung cftt tirng phin, k~ ca h~c

in tai ch~.

Diu va cac san phftm khac tir chung cftt h~c in than27.07 da 0' nhi~t dQ cao; cac san phftm tmmg tl}' co khai

IUQ'ngcftu tii' thO'm 16'nhooncftu tii' khong thoom.2707.10.00 - Benzen 32707.20.00 - Toluen 02707.30.00 - Xylen 32707.40.00 - Naphthalen 0

- Cac h6n hqp hydrocarbon thorn khac co til 65% the

2707.50.00 tIch tra len (ke ca luqng hao h1,1t)duqc chung c~t a0nhi~t dO 250°C theo phuong phap ISO 3405 (tuong

duong phuong phap ASTM D 86)- Lo;;tikhac:

2707.91.00 - - Dau creosote 02707.99 - - Lo;;tikhac:2707.99.10 - - - Nguyen li~u de sim xuat than den 02707.99.90 - - - Lo;;tikhac 0

••

120

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ sufit(%)

Nhl,fa chU'ng (h~c in) va than cac nhl,fa chU'ng, thu27.08 dU'Q'ctir h~c in than da ho~c h~c in khoang chfit

khac.2708.10.00 - Nhva chung (hac in) 02708.20.00 - Than coc nhva chung 0

27.09 D~u rno va cac lo~i d~u thu dU'Q'ctir cac khoang bi-tum, 0' d~ng tho.

2709.00.10 - Dau rno tho 02709.00.20 - Condensate 32709.00.90 - Lo?i khac 0

D~u co ngu6n gac tir dl~u rno va cac lo~i d~u thudU'Q'ctir cac khoang bi-turn, trir d~u tho; cac ch~ph~rn chU'a dU'Q'cchi ti~t ho~c ghi 0' noi khac, co

27.10 chua ham IU'Q'ngtir 70% trO' len la d~u co ngu6ngac tir d~u rno ho~c cac lo~i d~u thu dU'Q'ctir cackhoang bi-turn, nhfrng lo~i d~u nay la thanh ph~ncO'ban cua cac ch~ ph~m do; d~u thai.- Dau co nguon goc til dau rno va cac lo?i dau thuduQ'c til cac khoang bi-turn (tril d<1utho) va cac ch~phArn chua duQ'c chi ti~t ho~c ghi a nai khac, co chuaham lUQ'ngtil 70% tra len la d<1uco ngu6n g6c til d<1urno ho~c cac lo?i d<1uthu duQ'c til cac khoang bi-turn,nhfrng lo?i d<1unay la thanh ph<1nca ban cua cac ch~phArn do, tril lo?i chua d<1udiesel sinh hQc va tril d<1uthai:

2710.12 - - Dau nhy va cac ch~ phArn:- - - Xang d9ng ca, co pha chi:

2710.12.11 - - - - RON 97 va cao han 202710.12.12 - - - - RON 90 va cao han nhung du6i RON 97 202710.12.13 - - - - RON khac 20

- - - Xang d9ng ca, khong pha chi:- - - - RON 97 va cao han:

2710.12.21 - - - - - Chua pha che 202710.12.22 - - - - - Pha che v6i ethanol 202710.12.23 - - - - - Lo?i khac 20

- - - - RON 90 va cao han nhung du6i RON 97:2710.12.24 - - - - - Chua pha che 202710.12.25 - - - - - Pha che v6i ethanol 202710.12.26 - - - - - Lo?i khac 20

- - - - RON khac:

..__.._ _-.~.~--~~-----~--~=~ ..=.=-_.=..,-,=,..•. ,'-,----"""""' ••••••• _""""""'"