kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

]¥ÎNÍ^

fHj<[I fI a¥G =ÎVÏ =HÊ iHÏ kòöJ nv xVhpD ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË& hdK lÆHgI s¶D nhvn fI nkäH‰ sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍvhÍ

wT fI uÁ<hË kòöéÎK ÎHnÍ vhÍ jÈVhË& ]Hv]<ã sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË vh lÈÎH , hc s<Ï ndæV clÎÁI hvjÆH

;ΙÎJ >kÈH , hsé™HnÍ lêäJ nv jíHvã f¶NÏ vh tVhiL >,vn# nv hdK vhséH fV läÁHÏ lÆHdöI j¢äÎÆD k§Vhè léòûûÎK nv p<cÍ ;ΙÎJ&

fVvsD jíHvã [ÈHkD , iÂîÁÎK jñ„ÎG ,qU l<[<n ÎHnÍ vhÍ wT fI jN,dK lN‰ ,d|Í sÁíA ;ΙÎJ nv hdK ÎHnÍ vhÍ lD Vnhcn# fV

läÁHÏ hdK lN‰ VsúÁHlI , ]: gÎöJ hvcdHfD jN,dK =VndNÍ hsJ# VsúÁHlI , lûHpäI& kHzV fV fVnhaJ ;ΙÎJ iHdD hsJ ;I nv

hvjäH£ löéÆÎL fH lòHxF ÎHnÍ vhÍ f<nÍ , ]: gÎöJ hvcdHfD [ÈJ fVnhaJ ;ΙÎJ iHÏ fûVÏ j<sX kæHvkN=HË l<vn hsé™HnÍ

rVhv=VtéI hsJ# kéHd{ j„™ÎR k§Vhè ;HvfVhË , ]: gÎöJ hvcdHfD kúHË lD niN ;I hc 11 l<g™I hw„D sHckNÍ ;ΙÎJ nv ÎHnÍ vhÍ wT&

7 l<g™I jÁ<ß& hk¶¢H BdVÏ& H;ÎC=D& o<hkHdD& tVÊ , ;HgäN& sVckN=D , i<dJ nv vnÍ ;ΙD ;L , o΄D ;L&3 l<g™I ;HvhdD& >sHdA&

jÂHdC , júòÎW nv vnÍ ;ΙD lé<sX v, fI HdÎK , l<g™I nséVsD , k™<bBdVÏ nv vnÍ ;ΙD cdHn rVhv lD =ÎVkN#

,h\Í iHÏ ;„ÎNÏ^

ÎHnÍ vhÍ& sÁíA ;ΙÎJ& l¶ÎHviHÏ ;ΙÎJ& ÎHnÍ vhÍ wT )såÈöHv(#

k<döÁNÍ löá<‰^ j„™K75953182190& kÂHfV09080088-120& moc.liamg@3891rabjnar.e :liam-E.

hpöHË vkíäV@1

& tHxÂI vdÎS hsÂHu΄D2

1

nhkúí<Ï n;éVÏ , lNvõ =V,Í xVhpD aÈVÏ& nhkú¥NÍ iÁV , l¶ÂHvÏ& nhkúæHÍ jVfÎJ lNvõ& jÈVhË& hdVhË#2

nhkúí<Ï ;HvaÁHsD hvaN xVhpD aÈVÏ& nhkú¥NÍ iÁV , l¶ÂHvÏ& nhkúæHÍ jVfÎJ lNvõ& jÈVhË& hdVhË#

)jHvdO nvdHtJ lÆHgI^ 03/11/88& jHvdO BdVù kÈHdD^ 32/4/98(

sÁíA;ΙÎ___J Î___HnÍvhÍiHÏaÈ___VÏnvhd___VhËkÂ<k___I l___<vnÏ^ ÎHnÍ vhÍ w___T)såÈöHv(jÈ___VhË

@

w™ñHè38 - 39 38

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

nv aÈV lNè cdHnÏ hsJ ;I nv V,\Í iHÏ aÈVsHcÏ uÂNÍ ;ú<viHÏ

j<s¶I dHtéI [HdæHÍ o<n vh fHcdHtéI , hvjÆH ;ΙÎJ hdK t†HiH fI uÁ<hË

d¥D hc hiNh `HdI kÈHn lNdVdJ aÈVÏ nv hdK aÈViH l¢Vó hsJ#

sÁíA , HdA lNh,Ê , j±ù nv [ÈJ jú<dR aÈV,kNhË fI lúHv;J

nv k§Hvè fV ÎHnÍ vhÍ iH hc [„I hfChvÏ f<nÍ ;I nv jíVfI iHÏ [ÈHkD

[ÈJ fÈä<n ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iH l<vn hsé™HnÍ ,hrU lD aNÍ hsJ# hlH nv

hdVhË pV;J fI s<Ï xVhpD ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv =HÊ iHÏ kòöJ fI

sV lD fVn# fH ,[<n aV,ß ]ÁÎK pV;éD nv hdVhË l¢Hg¶Hè lN,kD nv

hvjäH£ fH sÁíA ;ΙÎJ hdK ÎHnÍ vhÍ iH w<vè kæVtéI , nv kéÎíI hc

kÆH£ q¶T , r<è jíHvã h,gÎI ÎHnÍ vhÍ nv hdVhË fÈVÍ hÏ fVnÍ kúNÍ

hsJ# hdK uNÊ j<[I fI sÁíA ;ΙÎJ säF aNÍ ;I xVhpD ÎHnÍ vhÍ

wVtÚH fI ;ÁéV‰ pV;J s<hvÍ , hrNhlHè h,gÎI hÏ k§ÎV ;T sHcÏ

lñN,nÍ aNÍ , hc éHköÎG iHÏ ,d|Í ÎHnÍ vhÍ nv [ÈJ hdíHn d: t†HÏ

uÂ<lD <dH& sVckNÍ , h[éÂHuD hsé™HnÍ kæVnn# hdK lÆHgI fH hdK v,d¥Vn

j±ù nhvn fI nkäH‰ fVvsD , sÁíA ;ΙÎJ `ÎHnÍ vhÍ såÈöHv

fIuÁ<hË kòöéÎK ÎHnÍ vhÍ jÈVhË hc d: s< clÎÁI cÊ fVhÏ hvjÆH ;ΙÎJ

hdK ÎHnÍ vhÍ vh tVhiL >,vnÍ , hc s<Ï ndæV clÎÁI hsé™HnÍ lêäJ jíHvã

f¶NÏ ÎHnÍ vhÍ iH vh tVhiL >,vn#

fH hoéVhß o<nv,Ï aòûD , j<gÎN v,c htC,Ë >Ë& ]ÈVÍ aÈV iH ,

k<ß ckN=D lVnÊ n]Hv j®ÎÎVhjD aN# t†HiHÏ aÈVÏ ;I jH >Ë clHË fV

hsHõ lÆÎHõ hköHkD , fH j<[I fI pV;J ;ÁN uHfV ÎHnÍ , s¢P hnvhµ

h, j¶VdT lD aNkN& hc >Ë S fH lÆÎHõ o<nv,iH , fH j<[I fI pV;J

sVdU , s¢P hnvhµ hc nv,Ë >kÈH xVhpD aNkN# vtéI vtéI ,[<n hköHË

fI uÁ<hË ;HvfV hw„D t†HiHÏ aÈVÏ v, fI tVhl<aD =BhaJ , kÎHc h,

fI >vhlA , hdÂÁD nv aÈV kHndNÍ =VtéI aN1

# nv ;ú<viHÏ j<s¶I

dHtéI& jÂÈÎNhjD fVhÏ hsé™HnÍ hdÂK , wñÎP hc o<nv,iH hkNdúÎNÍ aN

, uHfVdK `ÎHnÍ nv ;ÁHv o<nv,iH hc >vhlA ,hdÂÁD köäD fVo<vnhv

aNkN# hlH nv ;ú<viHÏ nv pH‰ j<s¶I hÏ iÂî<Ë hdVhË& léHs™HkI ]ÁÎK

jÂÈÎNhjD hkNdúÎNÍ kúNÍ , xäR >lHv v,chkI fÎA hc 21 k™V nv

aÈViHÏ lH [HË o<n vh hc nsJ lD niÁN2

)`H;Chn& 4831& 172(#

iÂÎK l<q<ß& t¶HgÎJ iH , p†<v lVnÊ vh nv aÈV fI uÁ<hË aÈV,kNhË

[Hl¶I lNkD n]Hv lú¥G ;VnÍ hsJ# fNdK jVjÎF uNÊ p†<v lVnÊ nv

aÈV fI uÁ<hË uHfV ÎHnÍ fI l¶ÁHÏ hc nsJ vtéK l™È<Ê lNkD aÈV , htJ

;ΙÎJ& sVckN=D , kúH£ >Ë lD fHaN# fÁHfVhdK fI lÁ§<v p™Z ]ÁÎK

,d|=D iHÏ aÈVÏ fHdN fI uHfV ÎHnÍ , t†HiHÏ lÁHsF ÎHnÍ v,Ï j<[I

,d|Í hÏ kÂ<n# [ÁäA ÎHnÍ vhÍ sHcÏ , jòûÎW k<hpD ÎHnÍ fI uHfVhË

48

lÆNlI

léN,g<\Ï jñÆÎR

nv hdK lÆHgI S hc nvµ qV,vè hpNhë ÎHnÍ vhÍ iH , hvhmI j¶VdT ,

jHvdòîI hÏ hc >kÈH& jÂV;C fV hvhmI l<g™I iHÏ ;ΙD l<vn j<[I fVhÏ

xVhpD l¢„<ã hdÁæ<kI t†HiHÏ aÈVÏ lD fHaN# fNdK lÁ§<v hféNh

läHkD k§VÏ ÎVhl<Ë ;ΙÎJ iHÏ t†HiHÏ aÈVÏ l¢„<ã f¢<v uHÊ l<vn

fVvsD rVhv =VtéI& såS nv d: lÆHdöI j¢äÎÆD fÎK l¶ÎHviHÏ ;ΙÎJ ,

lHiÎJ ÎHnÍ vhÍ fI uÁ<hË d: =<kI t†HÏ aÈVÏ& l¶ÎHviHdD ;I lHiÎJ

kCnd: jVÏ fI `ÎHnÍ vhÍ nhaéI hkN& hkéòHã =VndNÍ hsJ# nv hnhlI

l<g™IiHÏ ;ΙD f¥HvvtéI nv ]ÁN kÂ<kI hc ÎHnÍ vhÍ iHÏ h[Vh aNÍ nv

oHvì , nhoG hc hdVhË jíCdI , jñ„ÎG =VndNÍ hsJ# j¢äÎR l¶ÎHviHÏ

fNsJ >lNÍ hc hdK n, lVp„I fH jñ„ÎG ,q¶ÎJ l<[<n ÎHnÍ vhÍ& lN‰ ,d|Í

sÁíA ;ΙÎJ `ÎHnÍ vhÍ såÈöHv vh nv hoéÎHv rVhv nhnÍ hsJ# gBh

lDj<hË =™J l¶ÎHviHÏ kÈHdD nv jV;ÎF lÆHdöI j¢äÎÆD nv läHkD k§VÏ&

jíHvã [ÈHkD , lHiÎJ ÎHnÍ vhÍ nv hdVhË fV hsHõ kæHÍ jñ„΄D lñÆÆÎK

, sÁíA k§Vhè oäV=HË nv hvjäH£ fH hdK l¶ÎHviH hséòVhì =VndNÍ hsJ#

nv hdK lN‰ [ÈJ j¢äÎR l¶ÎHviH fH ,qU l<[<n& HvÍ hÏ hc lûHndR >kÈH fV

läÁHÏ lúHiNhè lÎNhkD nv ÎHnÍ vhÍ såÈöHv l<vn fVvsD rVhv =VtéI

hsJ# fV läÁHÏ hdK lN‰ VsúÁHlI 3

, ]: gÎöJ hvcdHfD jN,dK =VndNÍ

hsJ# VsúÁHlI , lûHpäI& kHzV fV fVnhaJ ;ΙÎJ iHdD hsJ ;I nv

hvjäH£ löéÆÎL fH lòHxF ÎHnÍ vhÍ f<nÍ , ]: gÎöJ hvcdHfD [ÈJ fVnhaJ

;ΙÎJ iHÏ fûVÏ j<sX kæHvkN=HË l<vn hsé™HnÍ rVhv =VtéI hsJ# [Hl¶I

>lHvÏ VsúÁHlI fI =<kI hÏ hkéòHã aNÍ ;I =V,Í iHÏ sÁD , [ÁöD

lé™H,è , hk<hß ;HvfVhË t†H vh nvfV=ÎVn# j„™ÎR kéHd{ VsúÁHlI , ]:

gÎöJ hvcdHfD ;ΙÎJ kÈHdD l<g™I iHÏ hw„D nv lN‰ ÎúÁÈHnÏ vh hvhmI

lD;ÁN# kÂ<nhv 1 tVhdÁN |,iA vh hvhmI lD niN#

kÂ<nhv1- tVhdÁN |,iA#

ÎúÎÁI a¥G =ÎVÏ ÎHnÍ vhÍ

`ÎHnÍ vhÍ iH& l¶HfVÏ fH fHjVdK pN kÆA h[éÂHuD iöéÁN ;I

>lN , aN o<nv, hc >kÈH pB aNÍ hsJ# fI uäHvè fÈéV nv hdK

löÎViH >lN , aN yÎV l<j<vÏ h,g<dJ l¢„R nhvn# hgäéI

o<nv,iHÏ oHü)o<nv,iHÏ >jA kúHkD& h,v\hkS , „ÎS( nv

l<hrU hq¢VhvÏ hl¥HË nséVsD fI >Ë vh nhvkN , ,sHdG kÆ„ÎI

oNlHjD , pÂG fHv kÎC xD sHuHè oHwD líHc fI jVnn nv >kÈH

iöéÁN#4

`ÎúÎÁI a¥G =ÎVÏ `ÎHnÍ vhÍ fI aÈV vÊ nv clHË

\,gÎ<õ sChv fVlD =Vnn# h, líä<v aN f¶„J a„<yD , jVh;L

fÎA hc pN oÎHfHË iH , fVo<vniHÏ lNh,Ê s<hvÍ , ÎHnÍ& hc uä<v

, lV,v hvhfI iH nv nhoG aÈV& nv sHuHè v,c fI [C hvhfI iHÏ

¨cÊ fVhÏ ;HviHÏ sHoéÂHkD , ]ÁN =V,Í hc ;Hgö¥I iHÏ n,géD&

lÂHk¶J f¶ÂG >,vn)l<vdS&4731& 86(# iÂîÁÎK nv gÁNË

6661& jÂÈÎNhjD k§ÎV ;öF lí<c fVhÏ uä<v , lV,v =HvÏ iH&

h[äHv hsé™HnÍ hc ]Vô iHÏ ÈK fVhÏ =HvÏ iH , lñN,ndJ j¶Nhn

hsF iH& fVhÏ jVnn lÁHsF =HvÏ iH , hvhfI iH nv ;ÁHv lVnÊ nvk§V

=VtéI aN)l<vdS&4731& 092(# d¥D hc kòöéÎK hrNhlHè

ndæV nv [ÈJ j™¥Î: pV;J s<hvÍ hc `ÎHnÍ& nv sH‰ 8581

j<sX hgÂöéN aÈVsHc , l¶ÂHv hlVd¥HdD nv xVhpD `Hvµ

lV;CÏ kÎ<d<vµ w<vè =VtJ# h, fVhÏ uä<v ÎHn=HË „D hc sÁ+

v,Ï [HnÍ ,sHdG kÆ„ÎI fÁH kÈHn#

nv sHoJ , fHcsHcÏ aÈViHÏ hv,`HdD S hc jòVdF aNdN

>kÈH xD [Á+ [ÈHkD n,Ê& hpNhë `ÎHnÍ vhÍ iHÏ nv,Ë aÈVÏ

fÎúéV nv s¢P lñ„I , fI lÁ§<v fV>,vnÍ ;VnË kÎHc sH;ÁÎK >kÈH&

l<vn j<[I rVhv=VtJ# S hc >Ë nv hlVd¥H kÎC ;I fI aNè jñJ

jHeÎV ckN=D lHaÎÁD f<n& kȆJ ÎHnÍ =öéVÏ v,hì ÎNh ;Vn#

t†HiHdD lòû<ü uä<v ;<n;HË , nséVsD >kÈH fI lNvsI nv

s¢ñD lñ„I& , kÎC t†HiHdD lòû<ü uä<v n,]VoI hpNhë

aNkN# lñN,nÍ iHÏ jíHvÏ kÎC fI w<vè `ÎHnÍ vhÍ nv>lNkN#

`ÎHnÍ v,Ï nv aÈViH ]ÁHË =öéVù `ÎNh ;Vn ;I [ÁäA iHÏ

l¶HwV aÈVsHcÏ iÂî<Ë aÈVsHcÏ [NdN5

rHf„ÎJ ÎHnÍ v,Ï

vh nv h,g<dJ hw<‰ o<n rVhv nhnÍ , hsÁHn iNhdJ aÈVÏ nv uÂNÍ

aÈViH hdK l<q<ß vh nv wNv hiNh o<n rVhv nhnkN# fI jäU hdK

k<ß kæHÍ fI l<q<ß ÎHnÍ iH , hl¥HË nséVsD ÎHnÍ fI oNlHè&

`ÎHnÍ vhÍ iHÏ cdHnÏ nv sVjHsV nkÎH a¥G =VtéÁN , hdK t†HiH fI

uÁ<hË d¥D hc lÈÂéVdK t†HiHÏ uÂ<lD nv aÈViH ;I clÎÁI iHÏ

t¶HgÎJ iHÏ qV,vÏ& =CdÁúD , h[éÂHuD vh tVhiL lD >,vkN& nv

wNv hiÂÎJ kÈHn lNdVdJ aÈVÏ [ÈJ hvjÆH lNh,Ê rVhv =VtéÁN#

j±ù fVhÏ hvjÆH ;ΙÎJ t†HiHÏ ÎHnÍ iL h;Á<Ë fI =<kI hÏ aNÍ

;I hc hdK t†HiH fI uÁ<hË t†HiHÏ [Hbã j<vdöJ hsé™HnÍ

lD=Vnn# rVhv =VtéK t†HiHÏ ÎHnÍ hÏ iÂî<Ë lÎNhË jVhtHgæHv6

gÁNË fI uÁ<hË d¥D hc 4 kÆ¢I [Hbã =VnaæVÏ nkÎH , kÆA

t†HiHÏ `ÎHnÍ nv sVckN=D , s±lJ aÈVÏ fI ,q<ó

fVkHlIvdCÏ [ÈJ j<s¶I hdK t†HiH , hvjÆH ;ΙÎJ >kÈH vh kÂHdHË

lD ;ÁN# gBh lD j<hË =™J d: =HÊ lÈL S hc gC,Ê a¥G =ÎVÏ

`ÎHnÍ vhÍ iH j±ù [ÈJ hvjÆH ;ΙÎJ >kÈHsJ#

l™È<Ê ;ΙÎJ , ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ

läñE ";ΙÎJ" nv xVhpD aÈVÏ& j<hlÚH hc hf¶Hn "u„D" ,

"k§VÏ" ,h[N hiÂÎéD rHfG l±p§I hsJ# l¶ÁHÏ g®<Ï ,h\Í

";ΙÎJ" nv tViÁ+ cfHË tHvsD uÂÎN& ]æ<kæD& ]<kD& w™J ,

pHgJ ]ÎCÏ uÁ<hË =VndNÍ hsJ)uÂÎN&3631&7201(# tViÁ+

hkæ„ÎöD >;ö™<vn kÎC ]ÈHv l¶ÁH fVhÏ ;ΙÎJ hvhmI lD kÂHdN^

nv[I o<fD , hvcù ]ÎCiH& o<fD , ;ÂH‰ fI l™È<Ê uHÊ& w™Hè ,

oû<wÎHè , [ÁäI ,d|Í , u±dL lÂÎCÍ# l™È<Ê ]ÁNÈ„< ,

sVaJ ÎîÎNÍ l™È<Ê ";ΙÎJ", j„ÆD =<kH=<Ë htVhn hc >Ë fHuE

fV,c k<uD Vh;ÁN=D , uNÊ hköíHÊ nv kÆ¢I k§Vhè hvhmI aNÍ

=VndNÍ hsJ )=„¥Hv& 8731& 34(# l™È<Ê ;ΙÎJ fI w<vè ,d|Í

clHkD nv xVhpD aÈVÏ l¢Vó aN ;I léòûûÎK lòé„T

k§VdHè iÁíHvÏ lòé„™D nv l<vn ;ΙÎJ lñÎX aÈVÏ o<ã vh

hvhmI nhnkN# HvÍ hÏ hc hdK k§VdHè aÈ<nÏ f<nÍ , HvÍ hÏ lé¥D fV

|,iA iHÏ sHlHË dHtéI f<nkN# fH aV,ß rVË fÎöJ , d¥L nhlÁI

l™È<Ê ;ΙÎJ fI lÎChkD [HdæHÍ o<n vh `ÎNh ;Vn ;I kÈHniH ,

l<söHè lòé„T fH j¥ÎI fV hdK l<q<ß fI sÁíA t†HiHÏ

uÂ<lD aÈVÏ VnhoéÁN7

# [öéí< nv lÎHË k§VdHè hvhmI aNÍ hc

s<Ï léòûûÎK , kÈHniH nv fHã ;ΙÎJ xÎT léÁ<uD hc

l¶ÎHviH vh nv hoéÎHv rVhv lD niN# fH hdK ,[<n lÈÂéVdK l<hvnÏ

vh ;I kCnd¥D l™È<lD fÎúéVÏ fI l<q<ß `ÎHnÍ vhÍ nhvkN vh

lDj<hË nv[N,‰ 1 o±wI ;Vn8

# u±,Í fV k§VdHjD ;I nv clÎÁI

;ΙÎJ iHÏ lñÎX aÈVÏ o<ã nv sHdV ;ú<viH l¢Vó aN& nv

hdVhË kÎC uNÍ hÏ hc léòûûÎK nv k<aéHviHÏ o<n fI hvhmI

;ΙÎJ iHdD fVhÏ lñÎX aÈVÏ o<ã VnhoéI hkN# l<hvnÏ vh ;I

fI w<vè ,d|Í nv hvjäH£ fH ÎHnÍ vhÍ iH fI uÁ<hË t†HÏ aÈVÏ

l¢Vó aNÍ nv [N,‰ 2 lD j<hË lúHiNÍ ;Vn# [ÂU >,vÏ k§VdHè

léòûûÎK nv l¢Hg¶Hè hvhmI aNÍ clÎÁI lÁHsäD fVhÏ jN,dK

l¶ÎHviHÏ sÁíA ;ΙÎJ `ÎHnÍ vhÍ vh tVhiL lD >,vn# fI k§V

lD>dN u±,Í fV k§VdHè& jíHvã ÎHnÍ vhÍ , fVvsD kÂ<n uÎÁD

;ΙÎJ nv ÎHnÍ vhÍ iH lD j<hkN fI jNrÎR l¶ÎHviH ;Â: ;ÁN# gBh fI

fVvsD kÂ<kI iHÏ jíHvã [ÈHkD , nho„D nv hdK p<cÍ VnhoéI

lD a<n#

58sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

lÁHsF xVhpD nv hdK n, l<vn fI w<vè o±wI hvhmI =VndNÍ

hsJ# oÎHfHË vlä± nv aÈV fHvs„<Ë& nv ;ú<v hsåHkÎH& rNdÂD

jVdK lñ<v aÈV lñö<ã lD a<n# hdK oÎHfHË ;I hc lÎNhË

;HjHg<kÎH )lÎNhË hw„D , r„F aÈV( jH líöÂI dHnf<n ;VdöéT

;„ÂF nv ;ÁHvÍ sHpG hléNhn nhvn& hc d: löÎV ÎHnÍ nv ,sX ,

n, löÎV s<hvÍ nv hxVh jú¥ÎG aNÍ hsJ# uV° cdHn löÎV

`ÎHnÍ nv ,sX j<sX vnd™D hc nvoJ iH hc jVhtÎ: hj<läÎG iH nv

iV n, xV líCh aNÍ hsJ , fI gñH• kHÊ , oû<wÎHè lñ„D ,

`ÎúÎÁI hÏ o<n nv kCn lVnÊ fI fòA iHÏ lòé„™D jÆöÎL

lDa<n9

# hcndæV kÂ<kI iHÏ l<vn l¢Hg¶I& lñ<v hséƱ‰ nv

aÈV hséHkä<‰ ;ú<v jV;ÎI hsJ# hdK oÎHfHË nv =BaéI fI

;ΙÎJ nv jíHvã ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ

iÂHkæ<kI ;I l¢Vó aN jíHvã yÁD hc xVhpD ÎHnÍ vhÍ iHÏ

aÈVÏ nv kÆH£ lòé„T nkÎH l<[<n hsJ# hdK jíHvã nv hv,`H

Vvk+ jV hsJ# nv hdK fòA jíHvã ÎHnÍ vhÍ , lÁHxR ÎHnÍ nv

41 aÈV hv,`HdD hsé¥È„L&vjVnhÊ& ;„K&;åÁÈHµ&>löéVnhÊ&

f<g<kÎH&v,,Ë& kV,\& gÎNc& hsK& l<kÎO& ,dK& fHvs„<Ë ,

hséHkä<‰ l<vn fVvsD rVhv =VtéI , n, kÂ<kI ÎHnÍ vhÍ vlä± nv

fHvs„<Ë , hséƱ‰ nv jV;ÎI fI ngÎG yÁHÏ jíVfI , kCnd¥D

sHoéHvÏ fI l<vn l¢Hg¶I fI j™ûÎG fVvsD =VndNÍ , ;ΙÎJ iHÏ

68

[N,‰1- l<g™I iHÏ ;ΙÎJ hvhmI aNÍ hc ndN léòûûÎK , kÈHniH#

[N,‰ 2- l¶ÎHviHÏ hvhmI aNÍ nv hvjäH£ fH ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ nv hdVhË#

sVuJ cdHn hj<läÎG iH , uNÊ >sHdA uHfVdK ÎHnÍ nv >Ë aÈVè

nhaJ , nv sH‰ iHÏ hoÎV fI d: j™V[æHÍ ÎHnÍ hdÂK jäNdG =úéI

hsJ# hkéÈHÏ oÎHfHË hséƱ‰ fI lÎNhË " jÆöÎL " lD vsN , ndN

vh fI löíNÏ ;I [ÁF hdK lÎNhË rVhv nhvn fHc lD ;ÁN# ;<]I iHÏ

uÂ<n fV hdK oÎHfHË löN,n aNÍ hkN , jÁÈH d: lHaÎK lD j<hkN

hc >Ë uä<v ;ÁN )päÎäD& 5731&701(# nv jíHvã nho„D kÎC

kòöéÎK jíVfI iH nv jäVdC , lúÈN d¶ÁD ÎHnÍ vhÍ iHÏ jVfÎJ ,

[ÁJ l<vn fVvsD rVhv =VtéI hsJ# oÎHfHË jVfÎJ nv r„F aÈV ,

nv,Ë fHtJ jHvdòD rVhvnhvn , iöéI lV;CÏ aÈV vh hc oÎHfHË

hlHÊ oÂÎÁD)vÍ( -oÎHfHË hw„D aÈV- fI fHchv jäVdC `Î<kN

lDniN# jH ÎA hc ÎHnÍ sHcÏ& kÂHiHÏ rNdÂD , l¶ÂHvÏ oHü

fNkI iHÏ hdK oÎHfHË& v, fI tVs<n=D nhaJ , fHv jVhtÎ¥D

sÁæÎÁD kÎC nv hdK lÁ¢ÆI VhcnpHÊ fI ]úL lD o<vn# fI hdK

jVjÎF qV,vè pB hdK lñ<v hc aä¥I jVhtÎ¥D lÁ¢ÆI ,

hoéûHü >Ë fI uHfVhË ÎHnÍ hpöHõ aN)lVhnÏ&9731&17(#

oÎHfHË [ÁJ lúÈN kÎC oÎHfHË ;L uV° , x<d„D hsJ ;I nv

kHpÎI lV;CÏ aÈV , kCnd: fI fVoD hc t†HiH , lVh;C rNdÂD ,

lÈL rVhv =VtéI hsJ# oÎHfHË [ÁJ fI ngÎG l<r¶ÎJ hséÆVhv hf¶Hn

;HgäNÏ , lV;CdJ jíHvÏ hc ndVfHc fI d: Hj<Ø lñ„D fVhÏ oVdN&

=úJ , =Bhv , nv uÎK pH‰ V hcnpHÊ jäNdG aNÍ f<n# jH ÎA hc

`ÎHnÍ sHcÏ hdK lñ<v nv sH‰ iHÏ hoÎV& jNhoG pV;J s<hvÍ ,

`ÎHnÍ fI pNÏ f<n ;I pV;J nv >Ë lòéG lD aN# hlH fH hkéÆH‰

pV;J s<hvÍ fI oÎHfHË iHÏ hxVh , hdíHn fVoD jöÈαè ,

jíÈÎChè sHnÍ ÎHnÍ& h;Á<Ë hdK oÎHfHË fI uÁ<hË d: löÎV ÎHnÍ

VjñVµ , V[HbfI i<dJ jHcÍ , [NdNÏ ÎNh ;VnÍ hsJ# [N,‰ 3

líÂ<uI ;ΙÎJ iHÏ lÁHsF xVhpD nv hdK 4 kÂ<kI vh hvhmI

lDniN#

sÁíA ;ΙÎJ fV läÁHÏ lN‰ ,d|Í ÎHnÍ

vhÍ wT )såÈöHv(

oÎHfHË wT )fH© såÈöHv( ;I f¶„J ,[<n oHkI , fH©

lÎVchpöÎK oHË såÈöHv nv lñN,nÍ >Ë fI oÎHfHË úJ fH©

såÈöHv l¶V, hsJ& nv lÎHË fHtJ jíHvÏ lV;C aÈV jÈVhË

nv lÁ¢ÆI 21 ,hrU aNÍ , d: lñ<v jíHvÏ r<Ï hsJ ;I nv

lÆÎHõ aÈVÏ , péD ;ú<vÏ uÂG lD ;ÁN )nséíVnÏ&4831&

34-44(# hdK oÎHfHË& vhséI hÏ hc fH© fCvø såÈöHv nv

n,vhË rH[Hv f<nÍ hsJ ;I nv n,vhË p¥<lJ È„<Ï h,‰ fÎúéV

fIuÁ<hË lñ<vÏ j™VdñD- =VnaD fVhÏ lVnÊ aÈV jÈVhË uÂG

78sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË

[N,‰ 3- ;ΙÎJ iHÏ lÁHsF xVhpD nv lûHndR ÎHnÍ vhÍ iH#

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

>sHdA vh kÂHdA lD niN# fI uÁ<hË kÂ<kI nv clÎÁI jÁ<ß

;HvfVÏiH k§V ;HvfVhË nv HsO fI hdK VsA f<nÍ hsJ ;I fI

k§V aÂH ,[<n ;HvfVÏ iHÏ léÁ<ß k§ÎV vsé<vhË& löíN , ###

[ÈJ vtU kÎHciHÏ lòé„T&nv oÎHfHË såÈöHv ;HtD hsJ?

iÂHkæ<kI ;I [N,‰ 6 kúHË lD niN& ;HvfVhË t†H uÂNÍ

l<g™IiHÏ ;ΙÎJ vh lé<sX hvcdHfD ;VnÍ hkN# nv kæHÍ ;HvfVhË

t†H& jÁ<ß ;HvfVÏ iH& o<hkHdD , jû<dVBdVÏ& lÎChË hsé™HnÍ

hc <aA =ÎHiD lÁHsF , uNÊ ,[<n uÁHwV aHoW

l¶ÎHviHdD f<nÍ ;I fÎúéVdK tVh,hkD vnÍ o΄D ;L vh nhaéI

hsJ , hlÁÎJ ckHË , ;<n;HË& hdÂÁD nv fVhfV s<hvÍ&;HiA

>g<n=D iH , uNÊ p†<v htVhn lChpL , fCi¥Hv l¶ÎHviHdD f<nÍ

;I ;HvfVhË fÎúéVdK vqHdJ vh nhaéI hkN# j¢äÎR k§Vhè

;HvfVhË fH ,qU l<[<n kÎC wñJ k§Vhè vh jûNdR lD ;ÁN#

fI uÁ<hË lêH‰ p†<v lNh,Ê „ÎS k§Hvè& pS hlÁÎJ lÁHsäD

nv ÎHnÍ vhÍ tVhiL >,vnÍ hsJ# hc lÎChË tVh,hkD k§Vhè ;HvfVhË

nv hvjäH£ fH iV l¶ÎHv lD j<hË h,g<dJ iHÏ h,gÎI hvjÆHÏ ;ΙÎJ

vh lúòW kÂ<n#

lD ;Vn , j™V[æHiD lñö<ã lD aN# j®ÎÎV a¥G , ;HvfVÏ hdK

oÎHfHË& nv n,vhË p¥<lJ È„<Ï n,Ê w<vè lD =ÎVn# nv hdK

n,vhË vaN ;HvfVÏ jíHvÏ nv lÁ¢ÆI lV;CÏ aÈV jÈVhË hkíHÊ

lD =ÎVn# k¥éI rHfG j<[I nv h;êV vhséI iHÏ jíHvÏ hdK n,vÍ&

jíÂU wÁT oHwD hc jíHv f<nÍ ;I o<n uHlG p™Z , vaN hdK

líÂ<uI iH lD fHaN )pÂÎNÏ , wäVÏ& 6731& 69-08(# fH

=öéVù v,chtC,Ë ;HvfVÏ jíHvÏ nv lV;C aÈV& jíHvè ;™A

nv hdK oÎHfHË v,kR lD =ÎVn& t†HÏ fÎúéVÏ fI tV,aæHÍ ,

`HsH\ hoéûHü lD dHfN , fÁHiHdD fH pNh;êV jVh;L , hvj™Hß iHÏ

lòé„T fH ,[<n uV° ;L hdK oÎHfHË& nv pHaÎI >Ë sHoéI

lDa<kN ;I uÂNÍ hdK sHoJ , sHciH nv h,hoV n,vhË È„<Ï ,

S hc hkƱã a¥G lD =ÎVn# haäHß oÎHfHË wT)såÈöHv( hc

sHoéÂHË iHÏ léVh;L , kHcdäH , o™I aNË líVhÏ pV;J hköHkD

nv heV píL cdHn [¶ÎJ , jNhoG cdHn s<hvÍ , ÎHnÍ säF aN jH

nv sH‰ iHÏ hoÎV hdNÍ j®ÎÎV kÆA jVhtÎ¥D hdK oÎHfHË hc s<hvÍ fI

`ÎHnÍ l¢Vó a<n# sVhkíHÊ nv sH‰5831 hféNh d: lHÍ fI w<vè

>clHdúD hdK löÎV fI v,Ï ,v,n o<nv,iH föéI aN jH hc k§V

jVhtÎ¥D , ndæV l<hvn& l<vn fVvsD rVhv=ÎVn , såS fI uÁ<hË

h,gÎK jíVfI ÎHnÍ vhÍ sHcÏ nv jÈVhË& fI w<vè ;HlG fI jVnn

`ÎHnÍ hoéûHü dHtJ#

nv hdK lÆHgI fH j¥ÎI fV l<g™I iHÏ ;ΙÎJ hvhmI aNÍ hc s<Ï

léòûûÎK , fVvsD jíHvã nho„D , [ÈHkD ;ΙÎJ nv `ÎHnÍ

vhÍiH fI fVvsD ,q¶ÎJ l<[<n ÎHnÍ vhÍ wT VnhoéI aNÍ ,

fV läÁHÏ lúHiNÍ lÎNhkD& l<g™I iHÏ hvhmI aNÍ nv hdK ÎHnÍ vhÍ nv

d: lÆHdöI j¢äÎÆD jñ„ÎG =VndNÍ hsJ# kéÎíI hdK fVvsD

j¢äÎÆD hvhmI lN‰ ,d|Í sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ wT lD fHaN#

[N,‰ 4 lN‰ ,d|Í sÁíA ;ΙÎJ nv ÎHnÍ vhÍ wT aHlG 11

l<g™I hw„D fI iÂVhÍ l¶ÎHviHÏ sÁíA iV l<g™I vh hvhmI lDniN#

[ÈJ l¶ÁD nhv f<nË l¶ÎHviHÏ sÁíA& fV läÁHÏ lúHiNÍ

lÎNhkD lûHndR l¶ÎHviH nv `ÎHnÍ vhÍ såÈöHv nv [Nh,‰ 5

hvhmI =VndNÍ hsJ# fV hsHõ lN‰ hvhmI aNÍ sÁíA l<g™I iH ,

l¶ÎHviH fI n, w<vè hkíHÊ aNÍ hsJ# fòúD hc l<g™I iH-;I

uÂNjÚH läHpE cdäHdD aÁHsD ;HgäNÏ hsJ- fH lúHiNÍ lÎNhkD ,

]: gÎöJ hvcdHfD sÁíA aNÍ hsJ , fòúD ndæV hc l<g™I iH

fH jN,dK VsúÁHlI , lûHpäI uÂÎR fH hsé™HnÍ ;ÁÁN=HË hc t†H

);öäI lñG& oVdNhvhË& uHfVdK ÎHnÍ& hiHgD , ###( l<vn sÁíA

rVhv =VtéI hsJ# jÁ<ß =V,Í iHÏ sÁD , [ÁöD hsé™HnÍ ;ÁÁNÍ&

sHuHè h,ì t¶HgÎJ , k<ß hsé™HnÍ hc t†H l±µ iHÏ lÈL lûHpäI

uÂÎR f<nÍ hsJ# kéHd{ VsúÁHlI iH nv kVÊ htChv lecxejñ„ÎG

=VndNÍ , nvwN k§Vhè ;HvfVhË nv 5 vnÍ hc o΄D cdHn jH o΄D ;L

hvhmI =VndNÍ hsJ# [N,‰ 6& nvwN sÁíA l¶ÎHviH , l<g™IiHÏ

lòé„T vh hvhmI nhnÍ , vnÍ iHdD ;I nhvhÏ tVh,hkDfÎúéV iöéÁN fI

w<vè lúòW jV hvhmI =VndNÍ hsJ# kÂ<nhv iHÏ 2 , 3 kÎC

kÂ<kI hÏ hc oV,[D iHÏ kVÊ htChv nv hvjäH£ fH l<g™I iHÏ jÁ<ß ,

88

jû<dV1- ,v,nÏ oÎHfHË wT )såÈöHv( hc oÎHfHË [ÂÈ<vÏ#

kÂ<nhv 2- kÂ<kI oV,[D fVnhaJ k§Vhè

;HvfVhË nv hvjäH£ fH l<g™I jÁ<ß#

kÂ<nhv 3- lÎChË >sHdA ;HvfVhË nv

lÆHfG u<hlG hr„ÎÂD#

98sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË

[N,‰ 4- lN‰ ,d|Í sÁíA ;ΙÎJ nv ÎHnÍ vhÍ wT)såÈöHv(#

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

09

[N,‰ 5- lûHndR l¶ÎHviH , l<g™I iH nv ÎHnÍ vhÍ wT )såÈöHv(#

19sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË

hnhlI [N,‰ 5- lûHndR l¶ÎHviH , l<g™I iH nv ÎHnÍ vhÍ wT )såÈöHv(#

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

29

kéÎíI

[N,‰ 7- sÁíA l¶ÎHviH , l<g™I iH pHwG hc j„™ÎR kéHd{ VsúÁHlI , ]:

gÎöJ hvcdHfD nv ÎHnÍ vhÍ wT )såÈöHv(#

[N,‰ 6- nvwn sÁíA l¶ÎHviH , l<g™I iH fVhshõ kéHd{ VsúÁHlI nv ÎHnÍ vhÍ wT )såÈöHv(#

kéHd{ pHwG hc k§Vhè ;HvfVhË t†H fI ,q<ó lÎChË vqHdéÂÁNÏ

;HvfVhË nv hvjäH£ fH l¶ÎHviH , l<g™I iHÏ ;ΙÎJ vh hvhmI lD niN#

iÂHkæ<kI ;I l¢Vó aN fòúD hc l¶ÎHviHÏ ;ΙD ;I uÂNjÚH fH läHpE

cdäHdD aÁHsD , ;HgäNÏ hvjäH£ nhaéI , kæHÍ jòûûD xVhpD aÈVÏ

nv hdK l<hvn cÊ f<nÍ hsJ& gBh fòúD hc l<g™I iH , l¶ÎHviH hc xVdR

]: gÎöJ hvcdHfD nv 5 vnÍ hc o΄D ;L jH o΄D cdHn sÁíA aNÍ

hsJ# fI uÁ<hË lêH‰ nv hvjäH£ fH l<g™I jÁ<ß& l¶ÎHv jÁ<ß ;HvfVhË hc

xVdR VsúÁHlI sÁíA =VndN , l¶ÎHviHÏ jÁ<ß u„¥VnÏ , jÁ<ß

t†HdD hc xVdR ]: gÎöJ hvcdHfD fVvsD =VndN# [N,‰ 7 kéÎíI

j„™ÎR hdK n, =<kI sÁíA l<g™I iHÏ ;ΙÎJ vh hvhmI lD niN#

hc 11 l<g™I hw„D sHckNÍ ;ΙÎJ nv ÎHnÍ vhÍ wT )såÈöHv(& 7

l<g™I jÁ<ß& hk¶¢H BdVÏ& k§HtJ , `H;ÎC=D& o<hkHdD ,

jû<dVBdVÏ& i<dJ& tVÊ , ;HgäN& sVckN=D nv vnÍ ;ΙD ;L , o΄D

;L rVhv lD =ÎVkN# 3 l<g™I ;HvhdD& >sHdA , vhpéD& jÂHdC , júòÎW

nv vnÍ ;ΙD lé<sX v, fI HdÎK rVhv =VtéI , l<g™I nséVsD - hvjäH£

, k™<bBdVÏ nv vnÍ ;ΙD cdHn rVhv lD =ÎVkN# hdK [N,‰ iÂîÁÎK vnÍ

iHÏ ;ΙD l¶ÎHviH vh kÎC fI j™¥Î: hvhmI lD niN# gBh lD j<hË =™J fV

läÁHÏ tVhdÁN jñ„ÎG lÁ¢ÆD hkíHÊ aNÍ& ÎHnÍ vhÍ såÈöHv kÎHc fI hvjÆH

;ΙÎJ nhaéI , h,g<dJ iHÏ hvjÆH ;ΙÎJ kÎC fV läÁHÏ l¶ÎHviHÏ hvhmI

aNÍ fI v,aÁD lúòW lD =Vnn# j¢äÎR kéHd{ kÈHdD fH ,qU l<[<n

fI ,q<ó löHm„D iÂî<Ë ;Âä<n ;HvfVÏ iHÏ oNlHjD -BdVhdD nv

[ÈJ vtU kÎHciHÏ ndæV ;HvfVhË& hk¶¢H kHBdV f<nË , uNÊ hsé™HnÍ

nv clHË iHÏ lòé„T& kä<n jÂÈÎNhjD nv fVhfV u<hlG hr„ÎÂD& ;Âä<n

hl¥HkHè , jöÈαjD iÂî<Ë >fò<vÏ& xVhpD kHlÁHsF uÁHwV

,lä„ÂHË l<[<n lHkÁN s¢G iHÏ cfHgI , hdíHn >g<n=D , lÁ§V kHlÁHsF&

uNÊ p™Z i<dJ lÁ¢ÆI& kä<n [BhfÎJ fûVÏ& fD j<[ÈD fI kHj<hkHË

[öÂD-pV;éD nv xVhpD ,v,nÏ iH& kH;HtD f<nË kÎÂ¥J iH , s¥<iH

, xVhpD kHl¢„<ã >kÈH& ;Âä<n <aA =ÎHiD& uNÊ ,[<n ,d|=D iHÏ

oHü , uNÊ jÂHdC , júòÎW köäJ fI sHdV oÎHfHË iH& uNÊ

lúHv;JniD lVnÊ nv t†H , uNÊ hpöHõ j¶„R oHxV& ;Âä<n uÁHwV

léÁHsF fH ;Hv;Vn tVhyéD , ;Âä<n kúH£ nv t†H vh kÂHdHË lD ;ÁN#

iÂîÁÎK nséVsD , k™<bBdVÏ fH& hdÂÁD , hlÁÎJ fH& >g<n=D w<jD

;LéV , >vhlA fÎúéV& pV;J vhpJ , l¢„<ã nv x<‰ t†H fH j<[I fI

lÁHsF f<nË sÁæ™Vù iH& , ;HvhdD hréûHnÏ vh fI uÁ<hË kÆH£ r<è ÎHnÍ

vhÍ l¶VtD lD ;ÁN#

D k<aJ iH^

1 >lHv fHÏ ;úéI , coÂD aNË j¶Nhn cdHn uHfVdK ÎHnÍ aHiNÏ fV hdK lNuHsJ #

2v#µ fI jHcÍ iHÏ jVhtÎ: &aÂHvÍ 3 ,4 ü6#

3 VsúÁHlI hvhmI aNÍ fI ;HvfVhË lñÎX&aHlG 03 s<h‰ , nv clÎÁI l<g™I iH , cdVl¶ÎHviH , fV hsHõ lûHndR l<vnÏ nv ÎHnÍ vhÍ såÈöHv jN,dK =VndNÍ , nv

fÎúéV l<hvn hc xVdR lûHpäI uÂÎR j¥ÂÎG =VndNÍ hsJ # ]: gÎöJ hvcdHfD & nv clÎÁI l<g™I iH , cdVl¶ÎHiH f<d|Í nv hvjäH£ fH ;ΙÎéÈHÏ fûVÏ nv p<cÍ iHÏ

lòé„T kÂH&;™öHcÏ , hgñHrHè fV hsHõ lúHiNhè lÎNhkD kæHvkN=HË j¥ÂÎG =VndNÍ hsJ #

4 fVhÏ hx±uHè fÎúéV v[<ß ;ÁÎN fI )7991(.G.ognoL&R.allimarB.

5 msinabrU weN.

6 erauqs raglafarT.

7 l¢Hg¶I SPP ) ecaps cilbup rof tcejorp(, MPDO )retsinim emirp ytuped fo eciffo(hc lÈÂéVdK hdK l<hvn hsJ#

8 kCnd: f<nË l¶ÎHviHÏ hvhmI aNÍ nv [N,‰ fI l<q<ß ÎHnÍ vh fI hdK ngÎG hsJ ;I k§VdHè ndæV fI w<vè uHÊ jV , fI k<uD lñÎX , aÈV o<ã vh l<vn jÂV;C

rVhvnnhnÍ hkN#

9 vlä± ;HkH‰ ^ fV=VtéI hc kHÊ ]úÂI hÏ fI kHÊ)setelanac sel ed(nv hféNhÏ löÎV 2- vlä± hséHnÏ ^ fV=VtéI hc kHÊ nhkúæHÍ lareneg idutsEnv hdK fòA 3-

vlä±Ï t„<vc lV;C tV,ù =G , iÂîÁÎK fCv=éVdK , rNdÂD jVdK lV;C tV,ù =<aJ , lÎ<Í , säCÏ 4- vlä±Ï sHkéH l<kÎ¥H^ iNhdJ fI sÂJ fÁNv=HÍ , 5-

vlä±Ï lHv hdK fòA [NdN s¶D aNÍ ;I fI gñH• ;HvfVdÈHÏ j™VdñD [NdN o<n fI hdK oÎHfHË hqHtI =Vnn )tHxÂD&7831&73(#

tÈVsJ lÁHfU^

hfVhiÎÂD& ,pÎNvqH )0831(& ÎHnÍ vhÍ [ÁJ -kæHiD ndæV& lHiÁHlI aÈVnhvdÈH&sH‰ s<Ê& aÂHvÍ92& wW37-67#

fÁé„D& dHË )2831(& lñÎX iHÏ HsòNÍ& hkéúHvhè nhkúæHÍ u„L ,wÁ¶J& jÈVhË#

`H;Chn& [ÈHkúHÍ )4831(& vhiÁÂHÏ xVhpD t†HiHÏ aÈVÏ nv hdVhË& aV;J xVó , kúV ÎHÊ sÎÂH& ,chvè lö¥K , aÈVsHcÏ#

[Î¥<fC& [ÎK )6831(& lVø , ckN=D aÈViHÏ fCvø hlVd¥HdD& jV[ÂI pÂÎNvqH HvsD , >vc, ht±x<kD& hkéúHvhè nhkúæHÍ jÈVhË#

päÎäD& lñöK )0831(& löÎV ÎHnÍ =VnaæVÏ& kúVdI iÁViHÏ cdäH & aÂHvÍ 9 & wW 34-15#

päÎäD& sÎN lñöK )5731(& j†Hn -lÆHdöI - júHfI nv aÈVsHcÏ jÈVhË , hséHkä<‰&a<vhÏ jòûûD aÈV jÈVhË& ndN=HÍ iH , k§ViH & jÈVhË#

pöÎÁÎ<Ë& s<gÂHc )3831(& lÆNlI hÏ fV xVhpD ÎHnÍ vhiÈH& lí„I aÈVnhvdÈH& sH‰ aúL& aÂHvÍ16& wW86-37#

pÂÎNÏ& wäVÏ )6731(& hséò<hkäÁNÏ aÈVjÈVhË& ì2&1,3&sHclHË lúH,v tÁD , lÈÁNsD aÈV jÈVhË#

nséíVnÏ& l¶û<lI sHnhè )4831(& ÎHnÍ vhÍ sHcÏ fH© såÈöHv& HdHË kHlI ;HvaÁHsD hvaN& nhkúæHÍ aÈÎN fÈúéD& jÈVhË#

vkíäV& hpöHË )6831(& fVvsD l¶ÎHviHÏ HdNhvÏ hr„ÎÂD nv xVhpD t†HiHÏ uÂ<lD aÈVÏ aÈViHÏ [NdN pHaÎI o„Î{.tHvõ& HdHË.kHlI ;HvaÁHsD hvaN

xVhpD aÈVÏ& nhkúæHÍ jVfÎJ lNvõ#

uÂÎN& pöK )3631(& tViÁ+ tHvsD uÂÎN&l<söI hkéúHvhè hlÎV;äÎV& jÈVhË#

tHxÂD& lÈNÏ )7831(& xVhpD lÁ§V lñ<v j™VdñD- =VnaæVÏ pN tHwG n, fH© jHvdòD fÎV[ÁN&`HdHË kHlI ;HvaÁHsD hvaN& nhkúæHÍ jVfÎJ lNvõ#

=„¥Hv& ;<v,ù )8731(& ;ÁN ,;H,Ï nv j¶VdT xVhpD aÈVÏ& lV;C l¢Hg¶Hè , jñÆÎÆHè aÈVsHcÏ , l¶ÂHvÏ& jÈVhË#

=„¥Hv & ;<v,ù )9731(& l<g™I iHÏ sHckNÍ ;ΙÎJ xVhpD aÈVÏ& kúVdI w™I&aÂHvÍ 23& wW 04-56#

gÎÁ}& ;<dK )4731(& sÎÂHÏ aÈV & jV[ÂI lÁ<]ÈV lCdÁD& hkéúHvhè nhkúæHÍ jÈVhË#

lVhnÏ& kHcd± ) 9731(& fHc=úJ fI =BviHÏ ÎHnÍ› jíVfI ÎHnÍ sHcÏ oÎHfHË jVfÎJ jäVdC , [ÁJ lúÈN& lHiÁHlI aÈVnhvÏ iH& aÂHvÍ 51& ü17#

l¶ÎÁD& sÎN lñÂN lÈNÏ )5831(& htChdA rHf„ÎJ ÎHnÍ lNhvÏ& =HlD fI s<Ï aÈVÏ hköHkD jV& kúVdI iÁViHÏ cdäH&aÂHvÍ 72& ü41#

l<vdS& [ÎÂC )4731(& jHvdO a¥G aÈV& jV[ÂI vhqÎI vqHchnÍ& hkéúHvhè nhkúæHÍ u„L , wÁ¶J#

lÈÁNsÎK lúH,v chnf<Ê )3731(& l¢Hg¶Hè [HlU sHlHkNiD ÎHnÍ vhiÈHÏ aÈV jÈVhË& sHclHË cdäHsHcÏ aÈV jÈVhË#

=„¥Hv& ;<v,ù )8731(& lÎC=Vn xVhpD nv aÈViHÏ [NdN& kúVdI >fHnÏ& aÂHvÍ 03&92 ,13& wW13-04

39sÁíA ;ΙÎJ ÎHnÍ vhÍ iHÏ aÈVÏ nv hdVhË

Billings ,K.(1993),Quality in Design, Department of Architecture, The University of Sydney.

Bramilla.R&Longo.G.(1997), Pedestrian zones: A design guide, Columbia University.

Carmona, M (2003), Public places, Urban spaces, Architectural press.

Punter,J and Carmona, M (1997), The Design Dimension of Planning/E & FN SPON

Time-Saver of Standards for Urban Design.

http://www.PPS.org

http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1106519

http://jillysblog.com/wp-content/uploads/2007/08/calle-de-las-ramblas.jpg

http://www.walkinbarcelona.com/las-ramblas-barcelona.jpg

http://www.resimvadisi.com/resim-komik-bebek-resimleri-6276.htm

fI k§V lD >dN kéHd{ pHwG hc tVhdÁN sÁíA ;ΙÎJ hvhmI aNÍ nv

hdK |,iA hc d: s< ]Hv]<ã cÊ [ÈJ fVvsD u„ÂD , lÁ¢ÆD

;ΙÎJ l<[<n vh tVhiL >,vnÍ , hc s<Ï ndæV clÎÁI hrNhlHè >dÁNÍ nv

vhséHÏ hvjÆH ;ΙÎJ vh tVhiL lD >,vn# fNdÈD hsJ nv hvjäH£ fH ndæV

t†HiHÏ uÂ<lD aÈViHÏ hlV,cÏ hdVhË& hkíHÊ tVhdÁN sÁíA ;ΙÎJ

lD j<hkN dI iHÏ ÁÈHË lñé<hÏ t†HiHÏ uÂ<lD , k<ß kæHÍ ;HvfVhË

fI t†HiHÏ uÂ<lD vh kÂHdHË ;VnÍ , fI nkäH‰ >Ë clÎÁI pV;J fI s<Ï

hvjÆH ;ΙÎJ ckN=D aÈVÏ vh tVhiL lD >,vn#