Hebrew Writers Association in Israel

המשורר כבעל מסורת Author(s): אילן שיינפלדSource: Moznaim / 9/10 מאזנים, כרך ס"ד, חוברתpp. 18-22 אייר-סיון תש"ן / מאי-יוני 1990Published by: Hebrew Writers Association in IsraelStable URL: http://www.jstor.org/stable/23935016 .

Accessed: 05/03/2015 04:46

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Hebrew Writers Association in Israel is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMoznaim / מאזנים

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:46:32 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט :הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב סרפ ★ ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט !הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב סרפ

ימרכ .ט ימרכ .ט

,רקבמ שיש הרוק םא" .יטנלוויבמא תרוקיבל ולש סחיה ףיקשהל לוכי יניא יכ אטבל יתלוכי אלו יתשחש םירבד חסנמה

דואמ הז םלוא .יתוא חמשמ דואמ הז — דצה ןמ ימצע לע זגרתמ ינא םימעפל .תוילילש תורוקיב טעמ אלל יתיכז .רידנ

ינונגנמ חתפל הסנמ ןמזה ךשמב ,שותי תציקע ירחא ומכ תצק

."ועיפשי אל םירבדהש ידכ ,הנגה אקווד הארנה לככ לביק ולש רתויב תובוטה תורוקיבה תא

יתייה יתשייבתה אלמלא"ש ,עובלג רימא םהיניב .תוגלוקה ןמ ."ריקה לע ובתכמ תא הלות

,תמא ןמאל שיש ךרע ותוא" שי ררושמל יכ ןימאמ ימרכ םניאש יאקיסומ וא רייצ ומכ .היימר תכאלמ השוע אל רשא

לש גולאידב בלתשהל םיצורו רתוול אל םילדתשמ ,םירשפתמ םיחנומב בשוח יניא .ךנחמ שיגרמ אל ינא .תונמאה תרוסמ

בוט יכה הדובעה תא תושעל לש םיחנומב אלא ,העפשה לש

ןיינועמ ינא .חתמה ,תוטשפה ,תובכרומה תניחבמ ,רשפאש אלש ןיינועמ .העפשה וז ילוא .תמיוסמ המרב ויהי םימוגרתש

."וצימשי ,ושיפכי ,הפשה תא ולקלקי ,תוצילמ ובתכי

תוברועמה תחלקב תובורק םיתיעל עמשנ וניא ימרכ לש ולוק

אוהש ףא תאז .םינוש םירצוי םג םיפתתשמ הב ,תיתרבחה

תובישח שי המוק רועיש לעב רצוי לש וירבדל" יכ ןימאמ ."דחוימב ונלש הארונה תחלקב ,דחוימב הבר

תיבב רכזנ אוה זא לבא ,ביגהל ךרוצ שיגרמ אוה םימעפל

:"תישומיש תירבעב םיליגרת" ,ודידי ,סיגפ לש וריש ךותמ טפשמ ןאכ המ רומא /.רמוא אל םא יל יוא ,רמוא םא יל יוא"

■ ."יאנת לש לפט המו ירקיע

םינזאמ 18

תרוסמ לעבכ ררושמה

דלפנייש ןליא

■ta העיבמ ימרכ .ט ררושמל קילאיב סרפ תא קינעהל הטלחה

ןדמואלו הריש תכרעהל הדימה-הנקב קומע יונישI I שי וז הקנעהב ,ןכש .ץראב םיררושמ לש םהייח-תולעפמ

םיררושמה לכ ןיבל ררושמה ןיב רשקה לש שדוחמ בויח םושמ ןיבו ,וינפל תירבעה הרישה לאו ןושלה לא ובינהש םינטייפהו

.היתורודל תירבעה הרישה לולכמ ןיבל דחאה רישה

.א

ןאכ תעונ הניא תרוסמ לעב ררושמכ ימרכ .ט-ב הרכהה

רחבמ תכירע ,בושחה יגולותנאה ולעפמ םע תורכיהה ןמ אקווד

הארש ,תירבע הריש לש םינש יפלא תשולש לש וגוסב ןושאר

תעידי לע דיעמ הזכ לעפמ ,םנמא ."ןיווגניפ" תאצוהב רוא

היה ,רישה תכאלמב וז העידי לש םוליג אלב םלוא ,תרוסמה

הרישה תרוסמ לע ןומאש ימ .םיכובנ ויארוק תא איצומ ימרכ.ט

השעש ימכ והירה ,ויריש ךותב התוא הייחמ וניא ךא ,תירבעה

הלוכי אוהה רישעה רחבמה תכירעש אלא .הכאלמה תיצחמ

דובכ הליחתכלמ שחורש ימ ידי לע קר תושעיהל התיה

,ילכל ול הכפהל ידכ ,בורקמ רתוי דוע הריכהל שקבמו ותרוסמל .ימרכ .ט לש ותרישב בטיה תרכינ וז הקומע תורכיהו

לצא קר לוחל הלוכי תירבעה הרישה לא וזכ הבריק יכ ,הארנ תורפסה ןמ תישפנ תולג לש בצמב ,תרחא וא וז הביסמ ,יחש ימ

,לחלחמ רסוח ,וזכ תולג ןימ .הירפוסמ םג ילואו ,תירבעה

תולעהל ורבע רחא רופחל ליחתמ אוהש דע רבחמב חדוקה

ישפנה וקוחירמ קר אל רבדה עבנ ימרכ .ט לצא .םינומטמ ונממ

הב הפוקתב דבלמ תאזו — ,"ח"מלפה רוד" ינב ,וליג-ינבמ

םצעמ אלא — םזילאירצוסה לש "תיתרבחה הנמזה"ל הנענ

הבליש וז הריש ,ןכש .תינקירמא תידוהיה הרישה ךותב ותלידג

םע דחי תורוצה ץרופ יטסינרדומה חסונה תא קתרמ חרואב

תוינושלה תורוסמה לע הרימשל תירבעה הרישה לש התייטנ

אלפיי אל הז בוליש םושמ ,בגא .הב תועובטה תוינחורהו

לארשי תמגודכ ,תינקירמאה הרוזפה יררושמ לש ןתיאה םדמעמ

רוד לכ .תירבעה יארוק ברקב ,א"לדבי ליירפ לאירבגו ל"ז תרפא

.ודואמ תא םב אצומ רודו

תא ריכהל ררושמ לכ לש חרכהל םעפ אל סחייתה ימרכ .ט

,הרפש.ש םע ןויארב .לעופו יח אוה הכותב הרישה תרוסמ תרוסמב יח ינא" :הז ןינעב רמא ,1974 ילויב "רבד"ב ספדנש

.הב רזעיהל ,בייח וליפא יתשגרה יפלו ,יאשרו תמייוסמ תיריש

תרוסמה ןיבל הרישב םויה בתכנש המ ןיב סחיהש הצור ינא

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:46:32 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןתנוי ןתנ !ימרפ .ט ;הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיכ םרפ ★ ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט :הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיכ םרפ

.ןבוהטבל קוטראב ןיב סחיה לשמל ומכ היהי ונלש תירישה ןוצר יב ררועתהל לוכי ריפסקש תא וא ןוטלימ תא ארוק ינאשכ ,ךב תואצמנ הלאה תורוצה לכ היצנטופב .הטנוס בותכל ינרוצ

םג ךירצ ,וכרד תישארב יאדו ,ררושמ .ןהילע ןומא התא םא

וניא רצויה לש דומילה ךילהת .ןרתנספמ תוחפ אל ןמאתהל

שומיש השועו חור-חרוא ול ןיאש ימ .ןרתנספה לשמ הנוש

דע תוכחל שי .ותערל תאז השוע השדח 'השיכר'ב לוהב

שדוח ךשמב יתבתכ רענ יתייהשכ .ינש עבט םישענ םירבדהש

."ןוסדהל ןתוא יתכלשה ךכ רחא ,םויל הטנוס םימי

ינויב ,"בירעמ"ב ,יחרז תירונ ומיע הכרע ותוא ,רחא ןויארב

ותרוקיב תא םג עיבה ןמזב-ובו ,וז הדוקנל ימרכ .ט בש ,1977 ?ילש הדימ-ינק םה המ" :הרתי תופירחב ,חאב תורפסה-ייח לע

יפלכ רשויל םג ןווכתמ ינא ...רשוימ ליחתא .השק הלאש וז

תוברתה לש יגולונורכה ףצרב הב אצמנ התאש הדוקנה

הרואכל םה השדחה תירבעה תורפסב םירבד טעמ אל .תירבעה

.תורוב לש האצות םה ,השעמל ,לבא ,היגולואידיא לש האצות

לופריע ,עוטיק ,לובליב :הזורפבו הרישב הטשפש החסונ שי

םא ."הרישל טנטפ םה — תגלפומ תונשוח ףוריצב תוריהב-יאו

יח שומישל הבישה ידכ דע תרוסמה תעידיו תרוסמל רשקה ,ןכ

ןכ לעו ,ימרכ .ט לש הקיטאופה סיסב אוה אוה ,הרישב ,הב תופיצר לע הרימשה בויחכ קילאיב סרפ תא ותלבק יניעב תספתנ

.תירבעה הרישה

— םהירושימ לכב ימרכ .ט לש וירישב תעקושמ תרוסמה

םירישב .םהלש הקיסומבו םהיאשונב ,םהיתוינכתב ,םנושלב

רובידה ןושל לש הנושל-רצואו היבצקימ ןיב גוזימ שי םיבוטה

תוחפה םירישב ;הבותכה ןושלה לש היתורוצו הידבר ןיבל

ךא .ידמ השקונ תירבע לש םיינושל םימסח םיתעל שי ,םיבוט םוצעה רשועב אלפומו גלפומ שומיש ימרכ .ט השוע וירפס לכב

.תירבעה הרישבו ןושלב ןומטה

.ב

העידי ברעמה ,ימרכ .ט לש ונונגס לע הברה דומלל רשפא

קומע בשקו ינושל קויד םע דחי תירבעה הרישה לש הפיקמ שחנ" רפסה ןמ ,םירוט-וד ינש ןיב האוושהמ ,םלועלו ומצעל

תאצוהב תשדוחמ הרודהמב התע הז רוא הארש ,"תשוחנה

:"יאנת"ו "הארנ ךניא" ,"ריבד"

הארנ ךניא

.ת1אךל הציר ךניא ,הארנ ףניא

:עמוש התא לבא ,עמשנ ףניא

טהלמו ץךאל"יסע זשחרר

,תמה רועה לשנב רוענ לוקו

I

םלוע-ףוס דע םלוע-ףוסמ ךלוה םלענו חג ,חוחינ?? דח

םישרזק ןיב קרוב ב^רע ומכ

.םיזען תולגרמל תמ חרבו

.ר?ןל ףיני» ערקו בשקה רחא!? וא םדקמ .סונ!? ןיא יפ

:םרומ שארב ןתמה .ףפושן שאר

.םרוע תא בוזע םיטשופ םישחנה

יאנת

•רבדא ילוא .ןב-ירחא .רישא םדק

יתךמאיק םילמה לע ריזחא ינא

.רחש םע ויןפ-יות ןנשמה םךאפ

,תוקיתש לע בושא ינא

.טעמת?? חריהש םשכ

יכבה-ףוע תא םיברב ףינא ינא

.םירופב וברח ףלושה דלןפ תורוגסה ךיד; לע רזח א ינא

.ףרה-ילב הריחשמה תיששעכ

הכבאו קיתשאו ריזחא ינא ,ןכ

םיל??ה תא ףיטעא .רישא םדק .רישאו

.םינומד ומכ .רןנ-תויקישב

.רבךנ ילוא ,ןכ-ירחאו

יתרמא" ,םיריש השולש ןב רוזחממ קלח אוה ןושארה רישה

?ומצע םע גולאידה תולובגמ גרוח רבודה ןיא ובש ,"רכומ םש הרישי היינפ הלח וב ,"ןומירה לא" רוזחמב לולכ ינשה רישה

רוט-ודה תרוצ תא םילצנמ םירישה ינש .הבוהאה לא ,תלוזה לא

ןיב ,ימינפ אוה ןושארה גולאידהש אלא ,גולאיד לש תינבתכ

19 םינזאמ

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:46:32 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט :הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב סרפ ★ ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט !הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב סרפ

םישאר :וסקיפ םישאר :וסקיפ

ןכ לעו ,תלוזה םע אוה ינשה גולאידה וליאו ,ומצע ןיבל םדא .רתוי שמוממ אוה

ךותב ןופסה ,רבוד לש ימינפ גולאיד אוה ןושארה רישה ומצע ךותמ הגירח לש תורשפא לכ ינפמ םייואמו ישגרה ומלוע

רטמטנפב לוקש אוה .תויורידס לש תשרב ןותנ רישה .תלוזה לא

,"עמוש" הלימב ,היינשה הרושב הגירחה דבלמ) קודה יבמאי תא יטסוקא ןכותב 'תאלממ'ו השיגדמ איה התוגירח םצעבש

תרזעב םימייקתמ רישב םיימתירה םיקספהה .("עמוש" לעופה

.ריבחתה תא ןאכ ףפוח לקשמה יכ ,הריהבמ וז הדבועו ,קוסיפ

רשאכ ,תונתוממ ןה ןאכ תיבל תיב ןיב תויריבחתה תושילגה םג

שאר // רחואמ וא םדקומ" תורושב איה הדיחיה הזעה השילגה

יופצה דיחיה יתימאה גולאידה יכ ,השיגדמ וז השילג ."ךפושי

זורחה וליפא .שיכמ שחנ םע ,יתוומ ,םילא גולאיד אוה רבודל

וניאש ,ןושארה תיבב דבלמ ,רישה ךרוא לכל תונדפקב רמשנ

רמאנה תא שיגדמ אוה הזבו ,"עמוש" םע "תוארל" תא זרוח

גולאידה תלוז ,גולאיד ןאכ ןיאו תלוז ןאכ ןיא יכ :ולוכ הז תיבב

.ומצע ןיבל רבודה ןיבש

— ,גולאיד ןאכ ןיאש תורמל ,ןכ יפ לע ףא גולאידה ןורסחו

םייתריש םיידוזורפ םינממס תלעב ןושלב שומישה םצעב עבומ .העימשה שוח תא קר וב דדחל ומצעמ רבודה שרוד —

ימ םע ןיאשכ עומשל המ ןיא אלהש ,סכודרפ הזב שי ,לוכיבכ

,םישוחה תשמח לכמ ןחבומה ,העימשה שוח לבא .רבדל ,("חוחינמ דח")חירה שוח לעמו הייארה שוח לעמ ןאכ בגשומ רתויב קזחה חרואב רובחל רבודה לוכי ותועצמאבש םושמ

הז הרקמב ,תלוזה תשילפ לש הווהתמה םויאל ,וביבס ללוחתמל

.ומלוע לא ,שחנ אוה

רישה תנבהל חתפמה תא ארוקה ידיב ןתונה ,יתדיחה תיבה

תמ חרפו / םישרש ןיב קרוב בצרע ומכ" :רמואה הז אוה ,ולוכ

הזבו ,םירצרצה תחפשממ קרח אוה בצרעה ".םישנ תולגרמל

,חוחינ-אשונ אוה חרפה וליאו ,העימשה שוחל רשקתמ אוה

,םישרש םסרכמה קרח אוה בצרעה .חירה שוחב רשקתמו תמ אוה ןאכ ךא .וישרשמ קתינ אוה רשאכ תמ חרפהו

תווחל תלוכי-רסוח עבומ הזב יכ ,הארנ ."םישנ תולגרמל"

יוויחב הכורכה ,תואדווה-יא תא תאשל תלוכי-יא םג ומכ ,הבהא

.חירה שוחכ םינחבומ-אל םישוח ךרד םלועה

שאר"ש העידיב הכורכה םויאה תשוחת יכ ,ןיבהל ןתינ ןאכמ

שחנ אוה םא ,תלוזה שולפי בורקב יכ ,העידיה ירפ איה ,"ךפושי

שחנה ןמ יותיפה תכאלמ תא הדמלש — השאה אוה םאו

ןומדקה םיטשופ םישחנה"ב ,ןכ ומכ .רבודה לש ומלועל —

לובכה בינה לעופ וז הרושב .לופכ םויא שי "םרוע תא בוש

תוששורמה ,תומילא תוירבב םישחנה תא הארמה ,"רוע טשופ"

,תוחוכ םיפילחמו םיננערתמ םג וז הרושב םישחנהו .תלוזה תא .רבודה לע רעתסהל ובושי םרטב

ובוציע .הבוהא םע גולאיד םייקתמ וב רוט-וד אב הז ריש לומ

לוקש וניא רישה .ומדוק לש הזמ ןיטולחל הנוש הז רוט-וד לש בושא ינא" תורושב דבלמ ,רוביד לש סומתירב בותכ אלא ,ללכ

,תיבמאיה תורידסה ".טעמתמ חריהש םשכ // ,תוקיתש לע ילסכודרפ חרואב ןתוא השיגדמ ,דבלב הלא תורושב העיפומה

ילקשמה ןוגראה ןיבל ",תוקיתש" ןיב דוגינה ךא ."יתוקיתש"ל :ונממ זע דוגינל ףפוח ,הלא תוקיתש תועיפומ הב הרושה לש

,תוקיתש לע הרזחב הכורכה ,תוענטצהה ןיבש ישגרה דוגינה חרי"ל ויומיד ןיבל ,השלוח לש יומיד רבודל הנקמש המ

.ורהז אולמ דע אלמתהל דיתע דימת אוה ונל עודיכש ,"טעמתמ

תורידסה תא לצנמה ,םדוקה רישב ומכ ,תורחא םילימב

גולאידב ןותנ אוה דוע לכ ,ררושמה תא עימשהל ידכ תילקשמה

רעפה תא תוארהל ידכ לקשמה תא תולצנמ הלא תורוש ,ימינפ

:הז ררושמב םיצצורמה םיימצעה םייומידה ינש ןיבש םוצעה

אוה אסיג ךדיאמ ,השלוחו תוקיתש לש שיא אוה אסיג שדחמ

.ןושל אלמ ,קזח שיא אוה לבא ,גולאידל ןכומכ רבודה תא גיצמ לוכיבכ ולוכ רישה

ירחא ,רישא םדוק" ,ולש ויאנתב קר הבוהאה םע גולאידל ןכומ

,"ילוא"ב גויס שי תונכומה תעבה םצעב רבכ ."רבדא ילוא ןכ

,"רבדא" דיחי תרוצב עבומכ ,ימינפה ומלוע ךות לא תוקחרתהו .חיש לש תורשפא ללכ החינמ הניאש

.תימינפ תוסנכתהב איה תלוזה םע גולאידה תליחת

,אלהש .תימצעה תוהזה תא שדחמ רודגל ידכ האב תוסנכתהה אלב ,ישגיר וא ילולימ אוה םא ,גולאידב ליחתהל רשפא-יא

ךירצ אוה דוע לכו ,ותוהזב ,וינפ-יוותב חוטב היהי םדאהש

.רחש םע וינפ-יות ןנשל

עייתסמ ,ותוישיא-יוות תא ותבוהאלו ומצעל רמול ידכ

יכ ,ריהבמ אוה .הזרפהבו תויקחשמב םיאבה םיתבב רבודה

ימכ ,("יכבה-ףוע תא םיברב ףינא ינא") םיברב ומצע ףשוח אוה

ןמ הלוע וז הרימא .אטח לע רפכל שקבמכ ,ןברוק בירקמש

םינזאמ 20

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:46:32 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט :הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב סרפ ★ ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט :הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב םרפ

יומידה ןיבל (ףוע ףינהל) תורפכה גהנמ ןיב ףוריצה

םושמ ,"םירופב וברח ףלושה דליכ" ,יקחשמה ,יטסירומוהה

שיש הדוותמ אוה ,ןכ ומכ ."םירופיכ" תא דהדהמ "םירופ".כ"ש

תורוגסה ךידי לע רזחא ינא" :בוריסב לקתיהל דימתמ ךרוצ ול

אטח לע רפכל ךרוצה ".ףרה-ילב הריחשמה תיששעב //

,הרישה סיסבב ןאכ םידמועה םה ,בוריסב שנעיהל ךרוצהו

תמאה יהוז .ריינ תויקשב םילימה לש ףוטיעה-תכאלמ סיסבב

קר .הריש תביתכב הכורכה ,תויקחשמה יוליג ירוחאמ תדמועה ,ומצע ןיבל רבודה ןיב וללה םירוגשה םיסכטה לכ םויס ירחא גולאידל ותונכומ .יתימא גולאיד לש בצמ ידכל עיגהל לוכי אוה

,הרסח תחא הרוש תרתוהבו ,"רבדנ" תרוצל רבעמב תעבומ

.תלוזה ידי לע אלמתהל שקבמ ומכש ,רישב ןורחאה תיבב

ובתכנ רבד לש ופוסב יכ ,הלוע םירישה ינש ןיב האוושהה ןמ

חילצמ ימרכ.ט-ש ,רכומ ישפנ בצמ ךותמ .דואמ בורק םוקממ

לכל תירבעה תא עדוי ימרכ יכ .םינוג-ינבו םינוג ונממ איצוהל

ליכשמו ,ימינפה ומלוע תא בטיה ריכמ ,היבצקמ לכלו הקמוע

ידכ ,ותושרל םידמועה םיינושלה םילכב קייודמ שומיש תושעל

.רשוי דואמ הברהבו ,דחכל ילבמ ,ויתושגר תא עיבהל

.ג

וילע םירמושו ימרכ .ט לע רתויב םיביבחה תודוסיה דחא

ריכמ ינניא .קחשמה דוסי אוה ,תרוסמה ירדגב תואפקיה ינפמ

םיתעל ,קחשמכ הרישה לש העבטל םיעדומה םיבר םיררושמ

הלגינ יקחשמה דוסיה .הז ררושמכ ,דואמ דע יניצר קחשמ

ךפהמה ,םילובכ םיבינב שומישב ,ךכ .םינפוא עפשב ותרישב — שדח ינושל רמוח ונממ קיפהל ידכ ,ושתוכו בינה תא

"ורוע תא טשפ שחנה"ו "תורבסומ ינפ םע תוארל" ומכ תורושב ,אירמנ ךיא" :תורושב ומכ יטסירומוהה זורחב שומישה וא —

ןמ קר אל ןאכ עבונ רומוהה ."הלבה ונתבהא ןוחג לע / ,הלכ .ונוחג לעמ אירמהל שחנה ןוצרמ םג אלא ,הלב--הלכ זורחה

הריחבה םצעב אב הרישב יקחשמה דוסיה לש ףסונ יוליג

שחנ"מ ",תובב תא רפעמ רחש" רישב ,לשמל ,ךכ .תינבתב

.ןדע ןגמ שוריגה רחאל שחנה לש גולונומ אוהש ,"תשוחנה הלענה תינבתב ...ןכ השוע אוהו ,ותבוהא םע םש רבדמ שחנה

תויהל ךישממ אוה תאז םע דבב-דב ךא ,תיריפסקש הטנוס לש

:ןוחגה ילעב תא ,תוהולאב םגו עבטב ,לכב תוהזל ,שחנ

.לזופ ןוררחכ יל דק רהס

,הל? ,אירמנ ךיא .ישפנ ה?יע

,הל?ה ונתבהא ןוחג לע

לאגנ ךיא ,סנב טלמנ ךיא

םיניע תאשל ביהךנ אל םא ,סנב

?םימזק-בלב ןינתה-חרפ לא

— ינבו" ומכ הרושב ,ךכ .ןושל ידומיצב םג קחשמ ימרכ .ט

.("תשוחנה שחנ" ,"תואדו")"?םקו דעומ / ,ירסאב דעומ ילוא תויהל יושע ןבה ,ןכל .האנה-רבדמ ענמיהל םירדנ םה "םירסא"

ירוסיאב דעומו לפונש ימ — וא ,הזה רדנה לש ותרפה ירפ

.ויבא לש הבהאה ידוסיבו

םלוכ" רישב ,ומצע ימרכ.ט דמע הרישב יקחשמה דוסיה לע

הבהאב ןדה ,רוזחמב ."רחא רבד" רוזחמה ןמש ,"הריש םירמוא

הלבקה הלח ,ותשא יניע לומ ,ותבוהאל יושנ שיא לש הרוסא

ןיבל ,ותשא ןיבל שיאה ןיב םיללוחתמה האווסהה יקחשמ ןיב

:ררושמה לש ןושלה יקחשמ

T • •ו TS. :הריש םירמוא םלכ

.דחא ר;ך םיבשוח

TT •J I •• • :ינש רבד םירמואו

,דחא רבד םידמוא

• ו ו .םיבשוחו

.םינועש אלמ ףרחה ףונ

.ליעמ ומכ וכויח תא שבול םךא

.הןטבב לכתסת לא

.רעש אוה שערה

W איה .םיארומ לש קודקד

•1* איה ץ?נה דיאמ םיימיאתפ -"םילבכה

ילי ייא .רבדל השקו

" "

.וכפה תא הסוכ וניאש

:ריר? דחא רבד

.םיקחישמ םלכ

:רחא ר^ךו

.לל?ה ןימ אצוי אל התא

קר וניא ררושמה ןיבל ןדגובה רבגה ןיב םאותה לח וב םוקמה

רוציקב אקווד אלא ,דשח לש הריוואב ולוכ ףופאה ,ינשה תיבב

קודקדה תא ךפוה הז רוציק ."םיארומ"ל "םיארומא" הלימה

התפישח ינפמ דחפ לעב ררושמ לש קודקדל 'ארומאה ירבעה

,רבודה לש ותוישונא תא קזחמ ןורחאה תיבה .הדיגבה לש

.בר רשוי שי הזב םגו .תלוזה לומל דוחיי לכ ונממ וריסהב

.ד

בוש הלגינ ימרכ .ט ,קחשמ וניא רשאכ םגו קחשמ אוה רשאכ

ותטילש תחת לילכ ןותנ ילכ איה ןושלהש ,םכח ררושמכ בושו

21 םינזאמ

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:46:32 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןתנוי ןתנ ;ימרכ .ט ,•הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב סרפ ★ ןתנוי ןתנ :ימרכ .ט !הדש סחנפ :ן"שת הפי תורפסל קילאיב םרפ

שחנה ריהבמ "םורע ינאש םירמוא" רישב ,לשמל .תילכשה

תא ההזמ ךכ בגאו ,"םכבואכממ רשב" אוה יכ םדאה-ינבל

ןעוט תרחא הרושב .םדאה ןיבל וניב ףתושמ דוסיכ תויתוומה םושמ שי הזבו ,"השאה םחרב בצע יתנמטהש םירמוא" ,שחנה

השאל רמאש אוהש — םיהולאה ,טפושה םעמ שנועה תעקפה

— "םינב ידלת בצעבו" תיסהש ,שחנה ,אטוחה לא ובוריקו

.אטחה השעמל

תואיבמה ןה המכח תונמאכ הרישה תסיפתו תרוסמה תעידי

תשרפ ,ארקמה ןמ השרפב ןדה ,םלש רוזחמ בותכל ימרכ .ט תא

דחא קוספ לע שרדמכ םלש ריש בותכל םגו ,תשוחנה שחנ

ילארשיצראה טויפה ימיב תושעל גוהנ היהש יפכ ,וז השרפמ

קוספה עלבומ וב ,"תשחנ שחנ השמ שעיו" רישב ,ךכ .םודקה שחנה ךשנ םא היהו םנה לע והמישיו תשחנ שחנ השמ שעיו"

לש רביאל רביא ןיבו ,"יחו תשחנה שחנ לא טיבהו שיא תא

ךכ !םירמ לא ,ותוחא לא השמ רבוד וב ,יריש תיב יוצמ הז קוספ ."תרחא pא לא" ירישב םג

הלאכ ,ימרכ .ט יריש ןיב אוצמל רשפא םיתעל ,םנמא

,יל הארנ ,םימדוק םירקבמל דוגינב ךא .הצילמה חפב םילפונה

הרישה ךינחו תילגנא רבוד ותויהמ תעבונ וז העפות יכ

לע ,תירבעה לש 'התויצע'ב קבאמה לע .תינקירמא-תידוהיה

דמע ,רובידה ןושל יפל ונושל תא שימגהל תדמתמה הפיאשה

םא םג ,ךכמ רתוי .רבעב ןנש תונויארה ןמ המכב ימרכ .ט

רישב ומכ ,ןמדתלא תרישל דה םימדקומה וירישמ קלחב אצמיי

אצמנ דימת ,"ותס חיגה יתיב לא ךרדב" ומכ הרושב ,"תירבחה"

ינושלה רומוהה תאו ההובגה תינושלה תועדומה תא םג םב

ןושלו רוביד ןושל ברעמ אוהש העש ,ימרכ .ט-ל ידוחייה ,ךמזפ"ל שדקומה ,"רופצה לא" רישה ןמ הרושב ומכ ,הבותכ

,ךכמ תוחפ אל ."(רבוע רומ ילב :הז הככ)" :ןיקלה ןועמשל דרפה-ילבל הכורכ ןתוינשוחש ,תוינשוח תורוש םג וירישב הלגנ

:"ןומירה לא" אלפומה רישה ןמ תיבב ומכ ,ןתוירבעב

יאוב

םושלש ף?ל? יתבתיו)

ריע>יה דןךןנזו

.(ד?ךסי> יד_י תא טהלמ

תעידיב הכורכה תועינצה וניא ,רומאכ ,לכמ בושחה לבא

רישל ידכ ,קייודמו רשי חרואב תרוסמב שומישה אלא ,תרוסמה

הברה ימרכ .ט-מ דומלל רשפא .ישונאה םויקה תותימא תא

איה תחא" ורפסמ םג ,רשוי ןיבל תועינצ ןיב ,הזה בולישה יבגל

תורוצב הז רפסב שמתשמ אוה .הבוהאל ולוכ שדקומה ,"יל

שמוחמה ,רוטה-וד ,עבורמה ומכ ,תונוש תויתורפסו תוינושל

לש קובידל ,הלבקלו ריפסקש לש תוטנוסל םיזמרבו ,הניטססהו

לאקזחי לש הבכרמה ןוזחלו יקסנא תמעמעתמ אל תאז לכבו —

יכ .תלוזה םע רשק ךותב ומצעלו ,ומצעל הקומעה תועדומה וב

.היהי אל םג רחאו .ונל שיש המ הז ,ימרכ בתכש ומכ ,תלוזה

םע החיש ןתנוי ןתנ ןתנוי ןתנ

ןילביו יקיו

n אל תרוקיבה ,ותוא בהוא להקה :היעב שי ןתנוי ןתנ

תרוקיבה תורמל .הטבש תא ונממ הכסח אל איה .ךכ-לכ ] רבכמ אל ןייצ רשא ,ןתנויש הדבועה ןמ םלעתהל השק ן

— ותריציל הנש 50 תאלמ הרישב ףונה ןמ קלחל ךפה

ילעבל ויה וירפס תא ונקש םיארוקה .וננמז תב תילארשיה

םירכמנ וירפס ."בישקמש ימ שיש השגרה יל ונתנ םה" .ותירב

'תורודהמ 20-ב רכמנש ,"םיריש" קיזחמ אישב .תובר תורודהמב

.םיקתוע ףלא 40-מ רתויו

ךרענש רקחמ לע ןתנוי רפסמ ,הבר הנווכב לבא ,טקשב םיריש וחלשנ וכלהמב .א"ת תטיסרבינואב תודחא םינש ינפל

ושקבתה םה .םינווגמו םינוש םירוטקסמ םיארוקל םיימינונא ינש קפסל שקבתה ןתנוי .םהילע םיבוהאה םירישה תא גרדל

םוקמב וכז םיינשה יכ ררבתה רבד לש ופוסב .רקחמל םיריש

.םיארוקה לש םמעט לע תורחתב ןושארה םלועמש הנעט" ,וירבדל ,תרוקיבה ,םיארוקה לש םסחי תמועל

,דחא הרקמ ."םימולעה לש ינומרהה םלועה ןמ יתררחתשה אל

.המגיטסב היובש התיה המצע תרוקיבה דציכ ותעדל םיגדמ

הב ,םיריש תןגולותנא לש התאצוה לגרל הביסמל ותוא ונימזה

חמש יכ ךרועה הדוה ברעה ךלהמב .וירישמ העברא וללכנ

ןתנוי .ותרישב תוחתפתה הלחש רחאמ ןתנוי תא םג לולכל וסנכוהש ויריש יכ ריהבתו םוקתש ותייער ילינמ שקיב םעזנה

הפוקתל םיכייש" ןכלו ,ללכו ללכ םישדח םניא היגולותנאל עלבת המדאהש הצר טושפ שיאה .ןיידע חתופמ היה אל הבש

."ותוא

םלוע ךא ,תונתשמ תומרונ ,םיכלוהו םיאב םירוספורפ"

ןיינעמש ןחבמה הז .תראשנ המצע תורפסהו ראשנ םיארוקה ."יתוא

אוהש ןושארה סרפה וניא ןתנויל ןתינש קילאיב סרפ

:תוביס המכמ רתויב יתועמשמה אוה יבגל" תאז םע .לבקמ

םינשב ולבקל ורחבנש םירצויה תוכיאו ותרקוי תוכזב םג

.סרפה ארקנ ומש לע רפוסה םושמ רקיעב ךא ,תונורחאה

,רוביצב תיאקילאיבה העדותב ולחש הקיחשהו ףחסה תורמל

תוברתב ומוקמו וחיל סנ אל — ותובישחמ תיחפהל תונויסנהו

."ןתיא

,"השדחה תירבעה הרישב תויתימ תוינבת" ןוירנימסב

יל שמשמ" ,הפיח תטיסרבינואב םיטנדוטסל ןתנוי ריבעמש

,תוברתב ןגועמ ,ישרוש ,הריש לש רישע ףוג .ךוות דומע קילאיב

."ונממ הלעמל ןיאש

תא .ותרישב םג יוטיב תלבקמ ,הדומ אוה ,קילאיבל ותברק

םינזאמ 22

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:46:32 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions