Embed Size (px)
Citation preview
BRGM L'ENTREPRISE AU SERVICE DE LA TERRE
& P
«V a
\G
compte rendu de mission "environnement" en Tchécoslovaquie
G. Sustrae J.J.Collin
12-17 novembre 1990 31 987 DS 91
BRGM SERVICE G É O L O G I Q U E NATIONAL
Direction scientifique - 4S/EAU B.P. 6009 - 45060 ORLÉANS CEDEX 2 - France - Tél.: (33) 38.64.34.34
diffusion : P, DG/A, 4S/D, 4S/ENV, B. C O M E , H . BONIN, 4S/EAU, J.J. COLLIN, DCG/D, DCG/EUR, J.M. PREVOSTEAU, SGN/SP (2 ex.), DS.
SOMMAIRE
I - MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (BOHÊME-MORAVIE) (MERT) 2
1.1 - ORGANISATION GÉNÉRALE 2 1.2-THÈMES D'INTÉRÊT PRÉSENTÉS 4 1.3 - CONCLUSIONS 5
2- SOCIÉTÉ DES EAUX DE PRAGUE (VODNI ZDROJE PRAHA) 5
2.1 - PRÉSENTATION 5 2.2-COLLABORATIONSSOUHAITÉES 6
3- GEOINDUSTRIA 6
3.1 - ORGANISATION GÉNÉRALE 6 3.2 - LABORATOIRES D'ANALYSE 7 3.3 - COLLABORATIONS SOUHAITÉES 7
4- STAVEBNI GEOLOGIE (SG) 8
4.1 - ORGANISATION GÉNÉRALE 8 4.2 - COLLABORATIONS SOUHAITÉES 11
5 - GEOTEST, BRNO 12
5.1 - PRÉSENTATION GÉNÉRALE 12 5.2 - PRÉSENTATION D'ÉTUDES DE CAS 15 5.3 - IMPRESSIONS GÉNÉRALES À LA SUITE DES VISITES 15 5.4-COLLABORATIONS SOUHAITÉES 16
6- INSTITUT DE RECHERCHE EN GÉOLOGIE DE L'INGÉNIEUR (VUGI, BRNO) 17
6.1 - PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU VUBI 17
6.2 - COLLABORATIONS SOUHAITÉES 17
7- SERVICE GÉOLOGIQUE (UUG), DÉPARTEMENT D'HYDROGÉOLOGIE . . . . 18
8 - INSTITUT HYDROMÉTÉOROLOGIQUE (CHMI) 19
9- INSTITUT DE RECHERCHES SUR L 'AMÉNAGEMENT DE L'EAU 20
10 - AGENCE DE BASSIN DE MORAVIE 20
II - COMITÉ FÉDÉRAL POUR L'ENVIRONNEMENT 21
12- BILAN D'ENSEMBLE 22
12.1 - REMARQUES GÉNÉRALES 22
12.2 - STRATÉGIE PROPOSÉE 23
12.2.1 - Gestion des données de l'environnement 23 12.2.2 - Partenariat avec un bureau d'étude fortement impliqué dans
l'hydrogéologie 23 12.2.3 - Actions de formation 25 12.2.4 - Le Danube et la Slovaquie 25 12.2.5 - Le stockage de déchets radioactifs 25
ANNEXE 1 -RÉFÉRENCES DES ORGANISMES RENCONTRÉS 26 ANNEXE 2 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE VODNIZDROJE PRAHA
(EAUX DE PRAGUE) 31 ANNEXE 3 -GEOINDUSTRIA-LISTE DES SERVICES ET PRIX 35 ANNEXE 3a -PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOINDUSTRIA -
HYDROGEOLOGIE 53 ANNEXE 3b - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOINDUSTRIA
LABORATOIRES 57 ANNEXE 4 - PRÉSENTATION D'ECOGEO 59 ANNEXE 5 - PRÉSENTATION DE CH2M HILL 63 ANNEXE 6 - COLLABORATION TCHÉCOSLOVAQUIE - U.S.A. POUR LA
DÉPOLLUTION DES SITES CONTAMINÉS 67 ANNEXE 7a -PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE STAVEBNI GEOLOGIE .. 75 ANNEXE 7b - PROJET DE ROZMETAL STAVEBNI GEOLOGIE 79 ANNEXE 8 -POLLUTIONS INDUSTRIELLES DE LA RÉGION DE KOLIN 83 ANNEXE 9 -POLLUTION CHIMIQUE DESOKOLOVO 92 ANNEXE 10 -UNICOV (MORAVIE) 94 ANNEXE 11 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOTEST 95 ANNEXE 12a - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE VUBI 105 ANNEXE 12b - VUBI (BRNO), MÉTHODOLOGIE D'EXPERTISE EN GÉOTHERMIE
ET PROPOSITION DE COLLABORATION 109 ANNEXE 13 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DU SERVICE GÉOLOGIQUE
(UUG) 123 ANNEXE 14 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE L'INSTITUT
D'HYDROMÉTÉOROLOGIE 133 ANNEXE 15a - ACTIVITÉS DE L'INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES EAUX 137 ANNEXE 15b - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE L'INSTITUT
DE RECHERCHE SUR LES EAUX 143 ANNEXE 16 -PROTOCOLE GÉNÉRAL D'INTENTION SIGNÉ AVEC LE
MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 149
2
Préparée par Z . J O H A N pour l'organisation générale et faisant suite à un premier contact de M . A L L E G R E dans le cadre d'une mission du CNPF(l), cette mission a eu pour interlocuteurs uniques le Ministère de l'Environnement de la République Tchèque (Bohême-Moravie) et les instituts et sociétés qui sont sous sa coupe. Sont donc exclus du champ de l'enquête le Comité Fédéral de l'Environnement dirigé par M . V A V R O U S E K qui coiffe en particulier les problèmes liés au stockage de déchets radioactifs, et les organismes de Slovaquie : Ministère de l'aménagement des eaux et des forêts et Bureau géologique.
Il n'y a pas de Ministère de l'environnement en Slovaquie mais seulement une Commission de l'environnement présidée par I. T I R P A K et qui coiffe le Bureau Géologique et le Ministère de l'Aménagement des Eaux et des Forêts. C'est l'équivalent tchèque de ce dernier ministère qui, en République Tchèque, est l'ancêtre du Ministère actuel de l'Environnement. A la terminologie près, la situation est donc comparable entre la République tchèque et la République Slovaque et dans les deux cas le Service Géologique se trouve sous la coupe du Ministère de l'Environnement
Nous présenterons d'abord l'organisation, les travaux et les besoins exprimés par chacun des organismes rencontrés avant de tenter un bilan d'ensemble (chapitre 12) qui tient lieu de résumé de ce rapport.
1 - MINISTÈRE DE L ' E N V I R O N N E M E N T DE LA RÉPUBLIQUE T C H È Q U E (BOHÊME-MORAVIE) (MERT)
Nos interlocuteurs ont été :
• M m e s L. D E Y L O V A et L . H O F M A N O V A du département des Relations internationales ; la seconde est directeur adjoint de ce département ;
• L. BIZA, ingénieur au Département de la gestion des eaux ; • M . R A A B , ingénieur au Département des sciences et de la technologie ; • P. N O V A K , Département des déchets.
1.1 - Organisation générale
L'émergence du M E R T remonte à 1988 avec la suppression de la Commission Technique pour le Développement Scientifique et Technique qui existait depuis les années 1970 et dont dépendait la Commission de l'environnement. E n 1988, il y a eu un regroupement entre Environnement et Intérieur puis, en 1989, individualisation du Ministère de l'Environnement successeur du Ministère de l'Aménagement des Forêts et des Eaux. La dernière étape est le rattachement du Service géologique en 1990.
A cette occasion (et/ou dans la période qui a suivi), un certain nombre d'organismes se sont retrouvés sous la houlette du M E R T et parallèlement (ou ultérieurement) ont mis en place des entreprises correspondant à des compartiments de leur activité. Le tableau 1 donne la liste de ces organismes. O n trouvera leurs références en annexe 1.
(1) Rapport de mission en Tchécoslovaquie du 9 au 12 octobre. P. 90/687 du 9.11.1990.
3
. T A B L E A U 1
Liste des organismes dépendant d u Ministère de l'Environnement de la République Tchèque(l)
Dénomination
- STAVEBNI GEOLOGIE (géologie de la construction)
- GEOINDUSTRIA
- GEOTEST(2)
- Vodni Zdroje (Société des eaux de Prague)
-UNIGEO(2)
- INTERGEO
- Institut des matières premières minérales ( U N S )
- Institut de recherche pour l'eau (TGM)
- Institut de recherche en géologie de l'ingénieur ( U U G I )
- Service géologique ( U U G ) (3)
- H Y D R O M E T E O
Siège
Prague
Prague
Brno
Prague
Ostrava
Prague
Kutna Hora
Prague
Brno
Prague
Prague
Personnel
1100
3500
500
1000
600 (avec filiales)
300
450
> 1000
N o m b r e d'entreprises
5 (1.12.1990)
1 (réalisé)
?
?
4 (réalisé
?
?
?
7
?
?
Activités
Activités en hydrogéologie, environnement, géotechnique, sondages. Activités à l'étranger. Partenariat Autriche, U S A .
Recherche minière et pétrolière, laboratoires d'analyse, sondages, géologie de l'ingénieur. Pas d'enrichissement des minerais.
Hydrogéologie, géotechnique, sondages.
Approvisionnement en eau de Prague. Laboratoires de contrôle.
Recherche d'hydrocarbures.
Activités à l'étranger.
Technologie, traitement des minerais et des déchets.
Evaluation quantitative et qualitative des eaux.
Hydrocarbures, géothermie, hydrogéologie, technologie de pompage.
Météorologie, surveillance des eaux de surface et souterraines.
(1) Le détail des références est donné dans l'annexe 1.
(2) Rattachement au Ministère de l'Economie au 1.1.1991.
(3) Rattachement au Ministère de l'Environnement au 1.8.1990.
4
L'impression générale est que la situation est éminement évolutive et que les organismes qui sont actuellement sous la houlette du Ministère de l'Environnement pourraient relever demain d'un autre ministère. Ce sera d'ailleurs le cas pour G E O T E S T et U N I G E O dès janvier 1991. O n peut aussi noter l'importance considérable des effectifs globaux notamment par rapport à la population de la République Tchèque (env. 10 M hab.).
Tous les organismes répertoriés dans le tableau 1 étaient présents à la réunion générale du mardi 13 novembre. Leurs représentants relevaient selon le cas de la Direction générale des organismes ou de la partie hydrogéologie-protection des eaux. N'étaient pas représentés U N I G E O , I N T E R G E O , ainsi que l'Institut des matières premières minérales (UNS) de Kutna Hora.
E n dehors de départements d'administration générale, le M E R T comprend quatre directions techniques principales, chacune supervisée par un adjoint du Ministre :
1 - Législation et collaborations internationales ( M m e H O F M A N O V A ) Responsable : M . M E Z R I C K Y .
2 - Science et technologie Responsable M . S T A R Y M . R A A B se trouve dans cette division. Activités : informatique, formation, économie. Mise au point d'un livre blanc sur la protection de l'environnement avec un programme jusqu'en 1995.
3 - Traitement des eaux, pollution de l'air, déchets, aménagement du territoire. Responsable : M . R I H A . L. BIZA est rattaché à cette division, de m ê m e que P. N O V A K .
4 - Surveillance, inspection. Applications de la législation, inspection des eaux et de l'air. Contrôle des déchets et des terres prévu dans le futur. Responsable : M . V U C K A .
1.2- Thèmes d'intérêt présentés
Les préoccupations du MERT n'ont été présentées que par deux personnes : L. BIZA pour la protection des eaux et M . RAAB pour les aspects informatisation, gestion de données.
D'après L. BIZA, les préoccupations du MERT en matière de protection des eaux portent sur quatre thèmes :
1 • pollution des eaux de surface et souterraines par l'agriculture. Plus de 50 % des sources (et captages ?) dépassent la norme de 50 mg/l NO3 ; dans certains cas, on atteint 250 mgll. L.BIZA ne paraît pas au courant d'éventuelles pathologies constatées. Des problèmes sont également enregistrées pour pesticides et métaux lourds (Cd). Les phosphates utilisés proviennent principalement de Syrie ;
2 - décharges : 95 % des déchets de toute nature sont mis en décharge et sans contrôle. La pollution des sites (quelques milliers) est donc générale. La localisation de beaucoup de sites anciens est par ailleurs inconnue et le MERT se pose le problème de leur détection ; P. NOVAK soulève plus spécifiquement le problème des déchets dangereux ;
3 - utilisation de l'énergie géothermale : il n'y a pas réinjection des eaux géothermales et beaucoup dïnstallations sont arrêtées pour cette raison ;
4 - pollution industrielle : installations vétustés et polluantes.
5
Globalement, les besoins exprimés par L. BIZA portent sur la législation, les normes, les techniques de dépollution.
Pour M . R A A B , les besoins du M E R T concernent la méthodologie de surveillance de l'environnement et la gestion des données. C'est la surveillance de l'air qui semble actuellement la plus avancée avec environ 600 points de mesure. Il y a également un réseau de contrôle des eaux souterraines ( H Y D R O M E T E O ) et un réseau pour la qualité des eaux de surface qui dépend des Agences de bassin principalement ( H Y D R O M E T E O également).
7.3 - Conclusions
Encore qu'il soit malaisé de définir avec précision la demande des interlocuteurs du MERT, deux orientations sont souhaitées :
• la surveillance de l'environnement : métrologie, gestion des données ; - une vision économique de la surveillance de l environnement.
2 - SOCIÉTÉ D E S E A U X D E P R A G U E (Vodni Zdroje Praha)
2.1 - Présentation
Vodni Zdroje Praha est un distributeur d'eau qui a des préoccupations de ressource en eau (quantité) et de qualité de cette ressource. L'approvisionnement en eau se fait à partir d'eaux de surface et souterraines.
La visite du laboratoire de Vodni Zdroje en compagnie de Jan S T U P K A et V . V A L E N T A (laboratoire d'analyse organique) et K . C H V A L (radioactivité) a montré un haut niveau d'équipement des laboratoires :
- deux équipements de Chromatographie en phase gazeuse couplées à un spectromètre de masse Hewlett Packard 5890. Les équipements ont deux ans d'âge. L'investissement a représenté 6 M Kr (± 300 000 livres) couverts en partie par le Ministère des Forêts, du Bois et de l'Agriculture et en partie par Vodni Zdroje ;
- un équipement de comptage de la radioactivité a, ß (TESLA).
E n analyse organique, le besoin est d'environ 2000 analyses par an. Les analyses courantes sont faites au détecteur E C D , les analyses G C / M S au cas par cas. Les analyses de radioactivité représentent environ 300 échantillons par an.
Le laboratoire comporte également une section bactériologie et une section d'analyse des métaux et anions située dans un autre bâtiment.
6
2.2 • Collaborations souhaitées
Le détail des thèmes de coopération souhaités est donné dans l'annexe 2. Sur une dizaine de thèmes touchant à la qualité des eaux, la pollution, la décontamination, la modélisation, Vodni Zdroje Praha demande des séjours de courte durée en France pour leurs spécialistes. Les thèmes souhaités sont exprimés de façon très générale et relèvent de bourses de courte durée MRT ou MAE.
Le deuxième axe de collaboration souhaité concerne l'accueil des deux spécialistes tchèques sur le thème de la protection des eaux souterraines. Cet accueil, que le BRGM a promis en 1988 et différé, serait couplé avec un accueil en Agence de l'eau.
3-GEOINDUSTRIA
3.1 - Organisation générale(l)
Le groupe G E O I N D U S T R I A créé en 1909, comprenait jusqu'à une époque récente, une direction centrale, un service géologique, des laboratoires et six divisions de sondage principalement en Bohême et Moravie. La restructuration en cours devrait aboutir à la création de 7 compagnies séparées :
- Compagnie pour les hydrocarbures (Prague) : regrouperait l'ancienne direction générale et deux compagnies de sondage ;
- G E O I N D U S T R I A s.s. : Service géologique et topographique ( G M S ) comprenant environ 700 personnes ;
- G E O I N D U S T R I A Laboratoires à Cernosice : environ 150 personnes ; - G E O I N D U S T R I A Stribro, compagnie de sondages, environ 200 personnes ; - G E O I N D U S T R I A Jihlava, sondages et géologie de l'ingénieur, environ 300 personnes ; - G E O I N D U S T R I A Brno, géologie de l'ingénieur (fondations, routes), environ
200 personnes ; - G E O I N D U S T R I A , Central informatique, Prague, 20-25 personnes.
G E O I N D U S T R I A n'a pas d'activités dans le domaine du traitement des minerais (cf. Rudne Bane). A l'étranger, le groupe a travaillé en Libye (sondages, hydrogéologie, cartographie géologique), en Algérie (laboratoire de la Société Nationale des Matériaux de Construction) et en Allemagne (région de Bayreuth, sondages ?).
Après une phase d'inflation dans la prospection minière en Tchécoslovaquie, G E O I N D U S T R I A a du réduire son personnel et le processus n'est probablement pas terminé.
(1) U n e plaquette publicitaire sur le 75ème anniversaire (1909-1984) de G E O I N D U S T R I A nous a été remise. Archivage D S .
7
3.2 • Laboratoires d'analyse
Ces laboratoires sont installés à Cernosice à proximité de Prague. La visite a été limitée à une longue discussion avec le Directeur V . K R A T O C H VIL.
L'orientation principale est l'analyse minérale :
- absorption atomique (flamme et four graphite) ; - fluorescence X ; - quantométrie 19 canaux ; - Photometrie U V , visible, IR ; - activation neutronique ; - Chromatographie ionique.
Le laboratoire ne dispose pas d'ICP ni d ' ICP/MS et ne réalise pas d'analyses organiques. V . K R A T O C H V I L soulève le problème de la qualité des données, de leur stockage, de leur valorisation, ainsi que d'une meilleure répartition des tâches entre les différents laboratoires. Le volume d'analyse représente 40 000 échantillons/an pour les sols, les roches, les matières premières (50-60 000 il y a 3 ans) et 1000 à 1500 analyses d'eau.
Il y a également un laboratoire de géotechnique : mécanique des sols et des roches, test des agrégats, tests au four pour les produits argileux de type kaolin. C'est le plus gros laboratoire de ce type en Tchécoslovaquie.
O n trouvera en annexe 3 la liste des services qu'offrent les laboratoires de G E O I N D U S T R I A . La liste des prix est inchangée depuis 2 ans et doit être réévaluée.
A u cours de l'entretien, V . K R A T O C H V I L mentionne l'existence du gite d'or de Mokrsko à 55 k m à l'est de Prague, dont les réserves sont évaluées à 40 t d'or à 2 g/t. L'exploitation à ciel ouvert envisagée est bloquée pour des problèmes d'environnement et de densité de population.
3.3- Collaborations souhaitées
Lors des deux réunions organisées par le Ministère de l'environnement, il y avait trois représentants de GEOINDUSTRIA.
- Pavel HEPNAR, responsable du département hydrogéologie ; - Ivan KORCAK, ingénieur marketing ; - Vaclav KRATOCHVIL, responsable des laboratoires.
La demande de collaboration écrite concernant Ihydrogéologie porte sur des stages et des bourses en France dans les deux domaines suivants (annexe 3a) :
• recherche d'eau dans les milieux fissurés ; - modélisation.
8
Les détails sont à préciser lors de négociations bilatérales. Les demandes présentées par V . KRATOCHVIL portent sur les domaines suivants, également sous forme de stages en France (annexe 3b) :
- techniques de mesure de pointe (ICP/MS) ; - contrôle de la qualité des analyses et procédure d'agrément européen ; - optimisation économique de l'exploitation des laboratoires.
Par ailleurs, il offre les services de ses laboratoires à façon (cf. annexe 3).
4 - STAVEBNI GEOLOGIE (SG)
4.1 - Organisation générale
Stavebni Geologie a été fondé en 1948 à partir d'une structure existant depuis 1926. S G représente la principale structure s'occupant d'hydrogéologie et de géologie de l'ingénieur en Tchécoslovaquie.
Le personnel actuel représente plus de 1100 personnes réparties selon l'organigramme joint (Fig. 1). Environ 50 % se trouvent dans les sections de sondage réparties sur quatre sites. Nous avons surtout discuté de la "division" d'hydrogéologie récemment rebaptisée" A Q U A T E S T " et qui est dirigée par J. V R B A . La discussion s'est faite avec J. V R B A lui-même, assisté de V . K O L A J A responsable de la section de protection de l'environnement et bien connu du B R G M et J. S T E H L I K responsable des opérations à l'étranger.
C o m m e le montre la figure 1, les différents secteurs d ' A Q U A T E S T représentent chacun 20 à 30 personnes environ et l'ensemble est comparable en taille au département E A U de B R G M / 4 S . La forte implication nationale et régionale de cette structure en Tchécoslovaquie a été élargie au plan international par :
- de nombreuses interventions à l'étranger : Autriche, Jordanie, Syrie, Iraq, Egypte, Iran, Koweit, Algérie, Togo, Venezuela. Le Moyen Orient et l'Autriche proche ont été jusqu'à ce jour des terrains de jeu privilégiés ;
- l'implication personnelle de J. V R B A dans des comités internationaux ; il est actuellement président de la commission "protection des eaux souterraines" de l'AIH et a participé à la rédaction d'un ouvrage sur géologie et environnement financé par l ' U N E S C O et l ' U N E P (1988) ; de m ê m e M . B A L E K , hydrologue, joue un rôle de conseiller pour quelques années en Afrique de l'Est ( U N E S C O ?) ;
- la création en 1990 de deux structures internationales : E C O G E O avec des partenaires autrichiens (annexe 4) et une joint-venture avec le bureau d'études américain C H 2 M H I L L (annexe 5).
E C O G E O est une petite structure qui vise le marché autrichien dans lequel S G est traditionnellement impliqué. La joint-venture avec C H 2 M H I L L vise le marché des pays de l'est, en s'appuyant sur la connaissance du milieu (dont U R S S ) et la logistique de S G d'une part, l'expérience et l'accès aux fonds de l'US A I D de C H 2 M H I L L d'autre part.
9
FIGURE 1 Organisation de STAVEBNI GEOLOGIE
CH2M HILL
Inter. USA
Join venture
STAVEBNI CEOLOCIE
P R A H A
Director Administrât, section Economic section Business section
ECO-CEO
Austr-czech
company
AQUATEST
Sections:
REGIONAL "lo
HYDROCEOLOGY
SPECIAL *fr HYDROCEOLOGY
GROUNDWATER 3* PROTECTION
ENVIRONMENTAL ÎO PROTECTION
HYDROLOCY l}- 1^
MODELLING (J.« CENTER
WATER ÎV LABORATORIES
CEOTECHNIKA FIELD MEASUREMENTS
SERVICE SECTION
DRILLING AND TECHNICAL SECTION
LOU
C.BUDËJOVICE
NUCICE
TACHLOVICE
MAINTENANCE
'
tíunber of employees:
LSO. 140 80 45 600 80
10
Quelques mots sur chacune des sections d ' A Q U A T E S T . Depuis une trentaine d'années, S G a procédé à u n inventaire systématique des ressources en eau de Tchécoslovaque ( B o h ê m e essentiellement). Cette action est maintenant en phase finale. Les bassins sédimentaires sont terminés et n o t a m m e n t le bassin crétacé d u N W , le cristallin est en voie d'achèvement. Après une phase de dégrossissage, l'évaluation a ensuite porté sur les sous-bassins. U n e commission officielle des ressources en eau souterraine existe au niveau d u Gouvernement fédéral et A Q U A T E S T apparaît aussi c o m m e le conseiller n° 1 pour cette évaluation qui se traduit par u n Plan général pour l'eau souterraine. Cette situation place dans une toute autre perspective les demandes d'appui auprès d u B R G M des organismes autres que S G dépendant de l'environnement. L'évaluation des ressources en eau de Moravie est plutôt entre les mains de G E O T E S T (cf. 5).
L'évaluation des ressources s'appuie sur la compétence développée par l'équipe de m o d é lisation de S G , essentiellement formée d'ingénieurs de l'Université Charles à Prague ou de l'Université Technique. Il semble que l'équipe s'appuie essentiellement sur des modèles développés à l'extérieur n o t a m m e n t à l ' U S G S , avec qui S G a collaboré de nombreuses années : A Q U I F E M (modèle hydrologique de bilan d'eau de surface, dont Z N S ) et S U T R A ( I G W M C ) . Par ailleurs, c'est cette m ê m e équipe qui s'occupe de la gestion des données : plus d 'un million de données (sites ?) relevant du p r o g r a m m e d'évaluation.
L'étape suivante d u p r o g r a m m e d'évaluation des ressources en eau doit être représenté par des contrôles régionaux.
D e la section d'hydrogéologie spécialisée relève la recherche des eaux minérales (avec G E O T E S T ) , l'exhaure minière ou de génie civil.
L a section de protection de s e a u x souterraines a u n rôle particulièrement important vu l'état de pollution d u pays. Elle traite de pollution diffuse et ponctuelle organique ou minérale. Il y aurait plus de 150 anciens sites militaires fortement pollués en Tchécoslovaquie de l'ouest et S G a été manda té pour travailler à la dépollution d 'un grand n o m b r e d'entre-eux. Il s'agit surtout d'une pollution par hydrocarbures, munitions altérées, etc.. L e problème à résoudre est considérable.
L a distinction entre la section de protection d e l 'environnement et la section de protection des e a u x souterraines n'est pas évidente. Disons que la première s'occupe plus de pollutions agricoles diffuses et de décharges.
L a pollution agricole a fait l'objet d'investigations régionales, en particulier pour les nitrates et d 'une étude sur plus de 10 ans sur le site pilote de N o v a V e s (50 k m E de Prague) à laquelle le B R G M a participé (test d u modèle B I C H E ) . L e travail a n o t a m m e n t donné lieu à une publication de synthèse(l). U n rapport a été établi pour l'activité conduite avec le B R G M ( 2 ) .
(1) B E N E S V . et al. (1989) -Impact of diffuse nitrate pollution sources on groundwater quality. Source examples from Czechoslovakia. Envir. Health Perspectives, vol. 83 , pp. 5-24.
(2) B E N E S V . , M A R T I N J., T H I E R Y D . , sous presse - Modélisation des transferts de nitrate dans le bassin expérimental de N o v a V e s . Rapport R . 31 229 E A U 4 S .
11
E n matière de décharges, on peut citer l'action conduite sur le site de Chabarovice dans le nord de la Bohème. Depuis 100 ans, on accumule des déchets industriels dans ce site qui, outre la pollution induite, bloque une importante réserve de lignite tertiaire dont l'exploitation s'arrêtera en 1993 si aucune action n'est conduite (20% de réserves perdues). Le projet bénéficie d'un financement de l'US A I D . U n texte plus complet sur les projets envisagés avec l'assistance U S est donné en annexe 6. La liste des sites de déchets non contrôlés est très longue.
La section dite d'hydrologie s'occupe d'un réseau national de contrôle des eaux souterraines, de réseaux temporaires (2-3 ans) pour des sous-bassins et des corrélations avec les stations d'Etat. La section s'occupe également des traçages. Le réseau national des eaux de surface et de la climatologie est géré par H Y D R O M E T E O .
Les laboratoires d'analyse sont apparemment très bien équipés aussi bien pour les substances minérales (ICP/MS) que pour les organiques ( G C / M S et H P L C ) . La bactériologie est également couverte.
Quelques commentaires sur les autres divisions de S G . La division géotechnique dispose de laboratoires de mécanique des sols et des roches et réalise également des essais in situ. La division mesures de terrain assure les sondages électriques, la sismique réfraction (24 canaux), les pompages d'essais, les essais de géotechnique. Le laboratoire de pétrophysique lui est rattaché. L'ingénierie géotechnique est limitée au calcul des fondations et n'aborde pas les structures.
La division services regroupe la topographie et la reprographie.
La division sondages dispose d'équipements permettant d'atteindre 1000-1100 m . Les actions à l'étranger ont été l'occasion d'acquérir de nouveaux équipements. La division maintenance travaille en particulier pour cette division.
4.2- Collaborations souhaitées
Cette collaboration comporte deux aspects :
1 - la poursuite des actions engagées dans le cadre de la collaboration antérieure (nitrates, milieu fissuré) ;
2 - une action conjointe sur le site pollué de Rozmital.
Du premier thème, dont le détail est donné dans l'annexe 7a, relèvent la dénitrification naturelle et provoquée, les méthodes de prospection en milieu de socle, ITiydrogéologie(l) et la sûreté des dépôts de déchets. Sur les trois thèmes, des séjours réciproques dune à plusieurs semaines sont envisagées.
(1) A ce sujet, J. V R B A pense que la politique globale qui consiste à "remonter" vers les villages des eaux captées en vallées et très polluées est très lourde et pourrait céder la place à de plus petits captages dans le socle et ses arènes, dans les collines protégées par les bois.
12
La deuxième action (annexe 7b) concerne un site spécifique pollué par des PCB, pour lequel on envisage une biodégradation in situ. Une proposition de coopération sur le deuxième thème ou un autre site parmi les quelques 150 anciennes bases militaires soviétiques est envisagé avec l'appui du Ministère de l'environnement.
Il apparaît clairement que SG est un interlocuteur compétent et motivé, unique en Tchécoslovaquie par son expérience et son implication et à ce titre un bon partenaire pour des actions méthodologiques ou commerciales. Il ne faut néanmoins pas perdre de vue qu'il peut aussi être un concurrent sérieux sur des marchés internationaux, en particulier dans les cas ou un "package" forage et étude peut être fourni par une entreprise disposant de matériel et de sondeurs bon marché.
5-GEOTEST, B R N O
5.1 - Présentation générale
Le sigle G E O T E S T correspond à G E O L O G I C K Y Z A V O D G E O T E S T . Après la deuxième guerre mondiale, deux organismes spécialisés ont été fondés à Brno :
- Travaux de sondage de Moravie, - Branche de Brno de l'Institut pour la Géologie de la Construction (Prague).
E n 1958, le Gouvernement a décidé de regrouper ces deux entreprises en créant la Cie de Services Géologiques à Brno, laquelle comportait un département pour la géologie de l'ingénieur. Celui-ci s'est ultérieurement constitué en une organisation séparée. E n 1968, cette nouvelle société "nationale" devint indépendante et se focalisa sur les domaines de géologie de l'ingénierie et de géotechnique sous le nouveau n o m de G E O T E S T Brno.
E n 1990, G E O T E S T comprenait environ 1000 personnes réparties dans cinq divisions :
- Géologie : géologie appliquée, hydrologie, - Technique : forages, travaux de chantier, pompages, - Machinisme : construction de matériel et appareils pour mesures in situ, - Génie civil : fondations spéciales, parois étanches, injections, - Services : moyens c o m m u n s notamment de maintenance.
A compter du 1.12.1990, l'ensemble devait éclater en compagnies indépendantes. Dans le cadre de cette réforme, seule la division Géologie va conserver le n o m de G E O T E S T Brno. Les quatre autres sociétés seront indépendantes sous d'autres noms.
Le nouveau G E O T E S T comprend environ 280 personnes dont 50 % d'ingénieurs réparties en 5 services :
1 - Protection des eaux souterraines : 75 personnes au total. Comprend l'équipe de modélisation et gestion des données et les laboratoires. S'occupe souvent de grands problèmes industriels.
2 - Hydrogéologie : 50 personnes. Approvisionnement en eau potable des communes. Intérêt également pour la protection (périmètres) : il y a donc un certain recouvrement avec l'équipe 1.
3 - Géologie de l'ingénieur : 45 personnes. Comprend les fondations spéciales et les calculs de fondations.
13
4 - Géotechnique : 40 personnes. Comprend les laboratoires de mécanique des sols et des roches et les essais in situ.
5 - Services et moyens communs : 40 personnes. Inclut la topographie-géodésie.
A ces cinq services, il faut rajouter seize personnes pour le management et une dizaine dans des services divers.
Ces chiffres correspondent au personnel total, réparti entre la base de Brno (2 h de Prague par l'autoroute) et deux antennes régionales à Zilina et Ostrava.
A Zilina existe d'ailleurs un autre organisme : I G H P , dont les effectifs dépassent 1000 personnes et qui est plus spécialisé en géologie de l'ingénieur qu'en hydrogéologie. Le fait que cet organisme soit bien installé en Slovaquie, n'empêche pas G E O T E S T d'intervenir dans cette région, notamment en matière de protection des eaux souterraines (stockage d'hydrocarbures de la raffinerie de Bratislava par exemple). I G H P est dotée de gros moyens de laboratoire et notamment de G C / M S .
Les laboratoires d'analyse chimique relèvent de la section 1 et disposent des équipements suivants :
- Chromatographie en phase gazeuse : équipements H P 5880 et 5890/2 (Head space), Carlo Erba M E G A 5360. Détecteurs FID, N P D et E C D .
- Spectroscopic IR Perkin Elmer 1760 FTIR. - A A S Varian Spectra A A 400 A . - U V - V I S spectroscopic Varian D M S 90. - Electroanalyse : radiomètres Copenhague D T S 833, pH-mètres, I O N 83. pH-mètres et
conductivimètres W T W Heranes, Ionomètre Orion.
Ces laboratoires traitent environ 5000 échantillons par an pour analyses minérales (Cd, Zn, Pb, H g , Se + majeurs, N O 3 , Cl, H C O 3 ) surtout pour A A S et environ 800 analyses d'hydrocarbures. Les analyses organiques plus poussées sont sous-traitées à Vodni Zdroje, Praha (Eaux de Prague) ou aux Services de Santé de Brno.
De la discussion sur les outils analytiques, il ressort clairement un sous-emploi ou une sous-performance des laboratoires ; exemple : moins d'une analyse par Chromatographie gaz par jour ouvrable.
Les modèles hydrodynamiques utilisés par G E O T E S T ont été développés à l'extérieur :
- A Q U I F E M : modèle U S développé par T O W N L E Y , W I L L S O N et D A C O S T A ; éléments finis, monocouche ; aurait été donné à G E O T E S T par S T A V E B N I G E O L O G I E ; fonctionne sur P C .
- M K P développé par K . K O V A R I K (IGHP, Zilina) : éléments finis multicouches ; - B E M H Y développé par K . K O V A R I K également : différences finies, sur P C ; - modèle V U G I aux éléments finis, initialement développé pour le thermique.
14
G E O T E S T intervient surtout c o m m e une société de services et n'a pas de fonction de surveillance ou de contrôle qualitatif. Cette fonction est assurée notamment par les compagnies de distribution au nombre de 10, soit une par région + deux pour les deux capitales.
D'après sa plaquette publicitaire (archivage 4 S / E A U ) , G E O T E S T offre ses services dans les domaines suivants :
- Protection des eaux souterraines : • protection en cas d'accident ; • service continu 24 h sur 24 ; • décontamination d'une eau polluée par les hydrocarbures ; volatils et chlorés ; • protection préventive ; • études régionales ou spéciales ; • modélisation mathématique hydraulique sur I B M P C A T ; • analyses d'eau ; • analyses de sols.
- Hydrogéologie • études régionales ; • approvisionnement en eau ; • études hydrogéologiques spécifiques ; • ingénierie hydrogéologique.
- Géologie de l'ingénieur • cartographie ; • études de sites de construction ; • géotechnique routière ; • étude de sites spéciaux ; • services et conseil.
- Géotechnique • tests de terrains ; • mécanique des roches en laboratoire ; • mécanique des sols en laboratoire : tous les tests courants ; • expertises, conseil.
A l'étranger, G E O T E S T est intervenu dans des cadres divers :
- "préparation d'investissements" à l'étranger. Il s'agit de la coopération du Gouvernement tchèque à l'étranger, sur financement tchèque. Concerne surtout la géotechnique. Pays concernés : Syrie, Pakistan, Mongolie, Somalie, Algérie, Allemagne Est, Pérou, Cuba ;
- participation à des congrès et conférences internationales : pays de l'Est et de l'Ouest ; - cours de formation financés par l ' U N E S C O (Pérou, Mexique) ou à l'occasion de
déplacements et de visites (Espagne, U R S S ) ; - "coopération amicale", consulting sans paiement (?) pour des projets en Pologne, Hongrie,
Allemagne Est, Suisse, Italie, Yougoslavie, U R S S , Roumanie, Bulgarie, Grèce, France, Egypte, Pérou, Cuba, U S A , Mexique.
A noter également la participation à des enseignements en Tchécoslovaquie et de nombreuses publications y compris dans des revues étrangères (environ 300 articles).
15
5.2 • Présentation d'études de cas
La présentation générale de G E O T E S T a été faite le jeudi 15 novembre au siège de G E O T E S T à Brno. U n e visite du site pollué à Kolin (50 k m Est de Prague) a eu lieu la veille. Le 15, G E O T E S T nous a également présenté deux études de cas de pollution à Sokolovo près de Karlovy Vary et Unicov à 100 k m au Nord de Brno.
Ce qui nous a été dit de ces trois études de cas est donné en annexe : 8 (Kolin), 9 (Sokolovo) et 10 (Unicov). O n retiendra l'ampleur des pollutions, la complexité ou l'inadéquation des solutions remèdes retenues, la relative faiblesse de l'expertise et des outils de modélisation.
Sur le site de Kolin, il y a trois installations polluantes :
- une raffinerie (Koramo) qui a donné lieu à la mise en place d'un m u r d'étanchéité et d'un dispositif compliqué de pompage dans les passes du m u r (les eaux polluées pompées sont par ailleurs rejetées dans la rivière) ;
- une usine chimique (fabrication de silicones) source d'une pollution par hydrocarbures chlorés (chlorobenzène) ;
- un stockage de produits chimiques ayant entraîné une pollution par cyanures et qui donne lieu à un dispositif original de dépollution par dégradation par traitement au cobalt radioactif.
L'usine de Sokolovo fabrique des textiles et est auréolée d'une pollution de produits organiques (hydrocarbures, solvants, acétylène). A l'usine U N I C O V , il s'agit d'une pollution par hydrocarbures chlorés.
5.3 - Impressions générales à la suite des visites
G E O T E S T parait être un archétype du système. Affichant des moyens impressionnants dabo et personnel) et un nombre de grosses interventions de dépollution en cours (10)... avec 100 à 200 petites actions chaque année ! Dans son document commercial G E O T E S T certifie entre autres sa capacité d'intervention rapide sur accident : "pompier anti-pollution".
O n peut s'interroger sur la légitimité de réalisations coûteuses (ex. : paroi étanche de l'usine K o r a m o à Kolin) quand on sait que G E O T E S T est aussi entreprise !
L'absence de rôle de conseil - ou le moyen de faire appliquer les mesures de prévention et à la source - rend toutes ces opérations totalement irréalistes dans un contexte économique ; elles constituent au contraire dans l'ancien système une sorte de fond de commerce ou de rente de situation qui fait vivre l'entreprise. Visiblement, l'absence d'une approche globale et la fragmentation des décisions techniques et économiques profite à une entreprise lourde et dépassée (au plan plus conceptuel que technologique). La modélisation qui devrait être l'outil quotidien de toutes ces interventions est très en retard : moyens informatiques modernes très limités, d'acquisition récente, utilisation encore très faible, peu de personnel formé (on nous a en fait présenté une pseudo-démonstration pré-enregistrée, l'opératrice était incapable d'expliquer et de modifier...).
16
Les outils informatiques - soit des acquisitions "universitaires" américaines de l 'USGS c o m m e A Q U I F E M , largement dépassés et peu commodes ou des fabrications locales c o m m e le modèle M K P de I G H P de Zilina) (Dipl. Ing. Karel K O V A R I K , Rajecka Cesta - Zilina) sont encore peu et très mal intégrés aux études. L'informatique est dans les mains d'une équipe peu nombreuse, peu spécialisée, et le dialogue avec le terrain paraît très lâche sinon inexistant (par exemple conception erronée du c h a m p de données nécessaires pour modéliser - ou encore fait de se retrancher derrière cette carence pour justifier des faiblesses de conception du modèle-terrain).
5.4- Collaborations souhaitées
Le détail des collaborations souhaitées est donné en annexe 11. Douze thèmes sont proposés principalement dans le domaine de la protection des eaux soutarraines :
1 - décontamination des métaux lourds et acrylates du sol dans la zone de l'usine chimique de
Sokolovo (cf. annexe 9) ;
2 - méthodologie pour la détermination des acrylates dans l'eau ;
3 - informations sur les limites de pollution tolérées dans les eaux de surface et souterraines en
France ;
4 • décontamination des sols pollués par les PCB ;
5 - modélisation hydrodynamique et chimique des pollutions d'aquifères ;
6 • information détaillée sur les logiciels de modélisation hydrodynamique et de transfert de pollution ;
7 - utilisation de la télédétection pour la recherche régionale des ressources en eau : application au cas du Crétacé de la Bohème orientale, aire d'infiltration de 250 km, approchant de la ville de Brno ;
8 - colmatage des aquifères et restauration in situ ;
9 - dénitrification in situ ;
10 - élimination in situ du fer et du manganèse de l'eau ;
11 - maintenance des berges de réservoirs et gestion écologique ;
12 • tomographie sismique : théorie, pratique, interprétation ;
13 - méthodes géoaccoustiques : théorie, pratique des mesures, interprétation.
Il ne peut être question de satisfaire une telle masse de demandes, dans des domaines aussi divers, même s Us concernent, pour la plupart, l Tiydrogéologie sauf les points 12-13 qui portent sur la géophysique appliquée à l'ingénierie géologique. Ce qui nous a été montré à Brno ne permet pas de conclure qu'une collaboration avec GEOTEST présente un quelconque intérêt pour le B R G M . Ce serait beaucoup plus une action de formation à sens unique.
17
6 - INSTITUT DE R E C H E R C H E EN GÉOLOGIE DE L'INGÉNIEUR (VUGI, BRNO)
La présentation de l'institut a été faite par V . N E C H U T Á , à l'exception de l'activité en géothermie qui a été présentée par M m e S T E P A N K O V A .
6.1 - Présentation générale d u V U G I
Cet institut comprend environ 300 personnes pour la partie hydrogéologie seule (?). Il travaille sur une variété de sujets sur lesquels il semble être en concurrence directe avec GEOTEST:
- protection des eaux souterraines ; conseils en cas d'accidents ; - expertises de décharges ; déchets phénoliques, produits agrochimiques ; - mesures in situ en forages : p H , t, redox, conductivité ; - mise au point du système de pompage "tubular diaphragm spacer pumps" (Riha pumps)
en collaboration avec la société australienne Solavan Pty Ltd (1) qui se charge de la distribution depuis 1982. Une plaquette sur le procédé nous a été remise qui est archivée à 4 S / E A U ;
- analyses de laboratoires organiques et inorganiques ; - modélisation (notamment thermique ?) ; - autoépuration du milieu rocheux contaminé ; collaboration avec les soviétiques en
matière de dépollution sur les bases quittées par l'armée ; - interventions sur les problèmes des barrages sur le Danube ; - procédés d'autoépuration par filtrage des eaux du Danube ; - systèmes de mesure automatique (antenne de Karlovy Vary).
Cette présentation catalogue ne permet guère d'apprécier la réalité des actions entreprises et le niveau d'expertise atteint.
6.2 • Collaborations souhaitées
Le détail des demandes est donné dans l'annexe 12a.
Aussi bien V. NECHUTA que Mme STEPANKOVA se plaignent de la difficulté qu'ils ont à obtenir de la littérature spécialisée dans le domaine de la protection des eaux souterraines, des procédés de décontamination, des processus de migration des contaminants, des déterminations d'âges isotopiques, de la modélisation mathématique 3D.
Le référentiel PASCAL-GEODE qu'alimente GEOFOND, dans la mesure où il leur est bien connu (?), ne semble pas les intéresser. Leur souhait porte sur des documents originaux.
Sur le thème de la modélisation, ils souhaitent des stages en France, en envisageant des achats de logiciels. Il paraît douteux qu'ils paient en devises, car ils invoquent la difficulté d'en obtenir pour les achats de publications.
(1) 25 Purdom Road, Wembley Downs , W A 6019 Australia. Tel. : (09) 245 1198.
18
A l'inverse, ils offrent leurs services pour des opérations du BRGM en Tchécoslovaquie : fourniture de données, participation aux modélisations mathématiques, offres de capacité de forage, d'analyses... Ils font référence aux contacts noués par V. PELIKAN avec le BRGM dans les années 1960 (contrat à court terme).
La demande en matière de géothermie est du même type : publications et formation dans les domaines de la rejection et de la corrosion. Les quelques installations existantes (une trentaine environ, dont 20 pour des serres et 10 pour le chauffage domestique) n 'utilisent pas la réinjection. Les eaux sont évacuées en surface. L'avenir de la géothermie en Tchécoslovaquie passe par une meilleure gestion des systèmes.
On trouvera en annexe 12b le cahier des charges de leurs opérations de service sur installations géothermiques (copie à IMRG et CFG) ainsi que le texte de leur demande de stage d'un à deux mois en France fin 1991 sur les thèmes de la corrosion et de la récupération.
A noter qu'il y a trois ans environ, R. GABLE leur a donné un cours d'une semaine sur les problèmes d'énergie géothermique.
Une assistance peu coûteuse à leur égard consterait à leur faire parvenir Géothermie Actualités et le rapport annuel de l IMRG.
7 - SERVICE G É O L O G I Q U E (UUG). D É P A R T E M E N T D ' H Y D R O G É O L O G I E
La présentation des activités du Service géologique en matière d'hydrogéologie a été faite par J. K R A S N Y (responsable de la section) et V . M Y S L I L . Sur les 450 personnes qui représentent le personnel du service géologique, environ 15 sont dans la section hydrogéologie.
Le service fait état de sa connaissance de la géologie régionale au travers de sa mission officielle de cartographie et de son stock de données hydrogéologiques (250 000 sondages géologiques dont 40 000 à des fins hydrogéologiques) pour justifier une demande d'appui sur l'évaluation des ressources en eau, l'archivage et la gestion des données... etc. Il faut bien noter que ces données sont ponctuelles et hétérogènes et ne correspondent nullement aux missions de surveillance qui sont confiées à d'autres organismes (H Y D R O M E T E O , S T A V E B N I G E O L O G I E , Agences de l'eau...).
L ' U U G réalise des études hydrogéologiques régionales et surtout a développé une approche de cartographie thématique pluridisciplinaire : géologie, pédologie, hydrogéologie, matériaux, géologie de l'ingénieur, géochimie, ressources minérales, eaux de surface, paysages, conflits d'usage (synthèse). U n jeu de cartes nous a été remis portant sur des régions différentes (archivage, S G N / S P ) . A noter que ces cartes ont été classifiées "secret militaire" dans l'ancien système.
L ' U U G a une tradition de contacts avec le B R G M et un programme de travail conjoint sur l'Hercynien européen (France - Bohème) a été mis en place depuis 2 ans. Aussi bien J. K R A S N Y (coopération avec pays alignés à l'Est, ex. Nicaragua) que V . M Y S L I L (longtemps en coopération au Sénégal) connaissent bien le B R G M .
19
Dans le domaine de ITiydrogéologie, les demandes de collaboration souhaitées (gestion des banques de données et représentation des données de qualité, modèles hydrodynamiques, études isotopiques, exploitation écologique et hydrogéologique (eau chaude et AEP) des mines et carrières abandonnées) et dont on trouvera le détail en annexe 13, paraissent difficilement recevables en tant que telle, compte tenu de l'avance d'organismes comme STAVEBNI-GEOGIE ou GEOTEST sur ces problèmes et de la petite taille de l'équipe hydrogéologique de I VUG.
Par contre, il y a peut-être matière à collaboration dans le domaine de la cartographie thématique pluridisciplinaire qui parait plus dans la vocation delTJUG. Les problèmes de gestion de données pourront s'intégrer dans une collaboration avec le Ministère de l'environnement dans ce domaine, d'autant plus que Z. HRKAL responsable du projet a déjà été en contact avec des membres français du Ministère de l'environnement (MM. DEPAGNE et TRUCHOT) et a écrit le 20.11.1990 à J. DEBUISSONpour s "informer sur l observatoire de la qualité des eaux (réponse du 21.12.1990).
8 - INSTITUT H Y D R O M E T E O R O L O G I Q U E (CHMI)
Le CHMI, dont l'activité a été présentée par M . KESSL comporte un département d'hydrologie de surface et souterraine qui a notamment une mission officielle de surveillance quantitative et qualitative des eaux. Ce département comprend 200 personnes, dont 40 pour les eaux souterraines, sur un personnel total dépassant 1 000 personnes.
Pour les eaux de surface, le réseau de surveillance (quantité-qualité) comporte 400 points. La mesure des niveaux est continue et sert pour les prévisions de crues. U n contrôle de maintenance est fait une fois par semaine (?). Les observations, accumulées depuis plus de 100 ans, sont archivées dans une banque centrale. Environ 2000 points sont surveillés pour l'eau souterraine, essentiellement pour des mesures piézométriques, dans une moindre mesure pour la qualité (250 points).
Le C H M I comporte des départements centraux et des antennes régionales. Il collabore avec la plupart des organismes représentés à la réunion organisée par le Ministère de l'environnement. Le principal problème soulevé par M . K E S S L est un problème de technologie.
Le détail des demandes de collaboration du CHMI est donné dans l'annexe 14. Elles portent sur trois domaines :
• le traitement statistique des données temporelles et spatiales ; - l'évolution dans le temps et l'espace des ressources en eau souterraine ; - le bilan des eaux souterraines par rapport au bilan d'eau national.
Concrètement, le CHMI souhaite bénéficier de visites en France pour ses spécialistes, de logiciels de modélisation et de traitement statistique, de documents sur l'activité duBRGM dans ces domaines.
20
9 - INSTITUT D E R E C H E R C H E S SUR L ' A M E N A G E M E N T DE L'EAU
Cet institut, présenté par M m e H . P R C H A L O V A et V . C I Z E K (Directeur adjoint) comprend environ 600 personnes, dont 10 seulement sont concernées par les eaux souterraines (cf. annexe 14a).
Il est bien difficile de se faire une opinion sur cette équipe qui déclare avoir une activité scientifique large dans le domaine de l'aménagement des eaux (quantité, qualité) et de l'environnement.
Leurs souhaits de collaboration détaillés en. annexe 14bportent sur cinq domaines :
- le recueil et la mise en forme de données ; - les systèmes de prévention vis-à-vis de la pollution des eaux souterraines ; - l'utilisation des eaux souterraines et la gestion des eaux ; - les méthodes d'évaluation de l'écoulement des eaux souterraines ; - la gestion de la qualité des eaux souterraines.
Toutes ces demandes se recouvrent avec celles du Service Géologique et d'autres petites équipes qui s'efforcent en fait d'affirmer leur position dans des domaines où ils ne jouent qu'un rôle relativement modeste.
10 - A G E N C E D E BASSIN DE M O R A V I E
La présentation a été faite par J. M A T E J I C E K . L'agence de bassin de Moravie est l'une des 5 agences de la République Tchèque. Il s'agit d'un grand organisme de gestion dans le domaine de l'eau avec 6 000 employés dont 4 000 ouvriers (plus de 2 000 pour la maintenance, 1 000 dans les services notamment pour les barrages). Il y a 200 personnes dans le bureau d'études et le laboratoire d'aménagement des eaux.
Il y a 4 000 k m de cours d'eau en République Tchèque et 110 barrages dont 25 pour la Moravie. L'agence gère l'approvisionnement en eau pour les diverses usages soit 360 MnrVan pour la Moravie dont 80 pour l 'AEP, 40 pour l'agriculture, 120 pour le refroidissement d'installations et 100 pour le reste de l'industrie. Le budget d'exploitation (plus investissements ?) est de 6 milliards de couronnes/an.
Les problèmes soulevés par J. M A T E J I C E K relèvent de la gestion quantitative et qualitative de l'eau, en particulier en liaison avec les aléas climatiques, les pollutions accidentelles et la pollution diffuse par nitrates et pesticides. Il évoque le besoin d'automatisation et la nécessité d'améliorer régionalement la qualité de l'eau.
21
M . K O L I A S représentant l'Agence de l'eau de l'Elbe évoque les problèmes de gestion multiparamètres de l'eau. Le représentant d'une autre agence (?), le problème des accidents (70 déversements accidentels d'hydrocarbures par an) et la nécessité de trouver des moyens pour décontaminer les eaux de surface. M . J U C H E L K A de l'Agence de bassin Delra (?) mentionne les problèmes de pollution liés à l'industrie minière.
Globalement, les représentants des agences de bassin évoque des problèmes sans présenter de besoins spécifiques de collaboration. Ce sont les seuls organismes qui n 'ont rien écrit sur ce thème.
J. M A T E J I C E K nous a remis un bilan d'activité de l'Agence de bassin de Moravie (en tchèque, archivage 4 S / E A U ) .
11 - COMITÉ FÉDÉRAL P O U R L'ENVIRONNEMENT
Cet organisme s'occupe notamment des deux barrages sur le Danube dans la République Slovaque. Le Ministère de l'environnement de la République tchèque n'avait pas prévu d'entretien sur ce thème, mais c'est lui qui a organisé la rencontre avec P . S R E M E R , conseiller du ministre, le 16 novembre. Les problèmes tchéco-hongrois soulevés par les barrages sur le Danube avaient déjà été évoqués dans le rapport de M . A L L È G R E déjà mentionné et confirmés lors d'un entretien téléphonique avec J.L. D E L P E U C H , assistant technique français, conseiller du Ministre de l'Economie. Pour autant qu'une brève conversation permette d'y voir clair, les problèmes liés à ces barrages espacés de 200 k m , Gabcikovo est le n o m du site amont côté slovaque, sont triples :
- le choix des sites ne correspond pas à un optimum géologique : mauvais choix de site : plaine d'alluvions grossières du Danube ; modification non contrôlée du système érosion-sédimentation ;
- on a privilégié la navigation (bief navigable) au détriment de la ressource en eau ; - il n'y a pas eu d'étude d'impact sérieuse sur les effets de ces barrages notamment sur les
ressources en eau de la plaine, l'utilisation des matériaux, l'écologie régionale. Néanmoins, les travaux côté slovaque sont terminés à 90 % et 14 milliards de couronnes auraient déjà été investis. Les travaux sont beaucoup moins avancés côté hongrois (10-20%?) et ce sont eux qui dénoncent unilatéralement l'inadéquation de l'investissement.
Actuellement les Tchèques essaient de trouver un compromis dans plusieurs directions :
- politique par une négociation avec les Hongrois et la communauté internationale ; - scientifique par les études d'impact appropriées. Cela va jusqu'à l'étude des biotopes par
des équipes universitaires ; - technique par une remise en cause partielle des investissements réalisés, malgré les
sommes déjà investies.
A la question d'un avis éventuel des organismes français impliqués dans ce type de grand aménagement de voie d'eau, P. SREMER répond favorablement. Mais on sent bien à quel point le dossier est bouillonnant et sensible. Par ailleurs, des spécialistes tchèques ont déjà vu les réalisations françaises sur le Rhin (M. HOLZIK, directeur d'un institut sur l'écologie des milieux) et sur le Rhône (M. LICITSKY, organisme ?). P. SREMER conseille de rencontrer d'un des responsables de l'aménagement de l'eau à Bratislava : M . LEHOTSKY. Il signale par ailleurs le forcing fait par le bureau d'études HYDROCONSULT (Bratislava) pour récupérer les nouveaux contrats d'études ; c'est ce bureau qui a réalisé les premières études avec l'aide de sous-traitants.
22
L'opportunité d'une mission à Bratislava sur ce thème n'est pas non plus évidente pour Ladislav MIKLOS, Vice-Ministre de la Commission de l'Environnement de Slovaquie (Ministre I. TIRPAK) rencontré lors du séminaire NETT qui s'est tenu à Lyon lors du salon POLLUTEC le 23.11.1990. Selon lui, des experts tchécoslovaques ont déjà visité les installations françaises du Rhin et du Rhône et les problèmes sont différents (?). Cela dit si on a l'argent du voyage à dépenser nous sommes les bienvenus.
La complexité de la situation ne permet pas de prendre parti dans cette affaire. Après la mission consacrée presque exclusivement à la République tchèque, il apparaît souhaitable de rendre visite à un certain nombre d'organismes de Slovaquie, dont la Commission slovaque pour l'environnement.
A noter que L. M I K L O S évoque, pour la Commission pour l'environnement, les m ê m e problèmes que le Ministère de la République tchèque : optimisation de la surveillance, gestion des données de l'environnement, planification régionale... Sont en phase finale d'élaboration un certain nombre de textes législatifs sur la protection de l'air, de l'eau, de la forêt, du sol et sur la planification territoriale, ainsi bien entendu que sur la privatisation, avec deux niveaux, la petite et la grande entreprise.
12 - BILAN D'ENSEMBLE
12.1 - Remarques générales
- C o m m e à l'accoutumée en "Pays de l'Est" un protocole général de souhait de collaborer a été signé. Il est donné en annexe 16.
- 95 % de la mission ont été consacrés aux problèmes de la République tchèque, le niveau fédéral et la Slovaquie ont été à peine abordés.
- La tutelle complète de la mission par le Ministère de l'Environnement tchèque a entraîné un lissage des demandes présentées par les différents organismes rencontrés, lesquels ont globalement tous demandé la m ê m e chose. U n autre facteur de distorsion a été la partialité du Ministère qui nous a mobilisés deux jours environ avec le seul organisme GEOTEST. Autant il apparaît que le feu vert du ministère pour rencontrer les organismes qui sont sous sa coupe est utile (nécessaire ?), autant il paraît préférable de les rencontrer chacun séparément, quitte à faire un debriefing final au niveau du Ministère qui a facilité les contacts. C'est en tous cas la méthode que nous préconiserions pour de futurs contacts.
- Il paraît certain que la douzaine d'organismes rencontrés ont des activités très largement redondantes et ne pourront perdurer sans coupes sombres, voire remise en cause partielle de leurs fonctions. La situation est d'autant plus incertaine que la permanence de la tutelle du Ministère de l'environnement sur ces organismes n'est pas assurée pour l'avenir(l).
(1) Depuis notre visite l ' U U G serait déjà passé sous la houlette du Ministère de l'Economie.
23
- La redondance relative dans les préoccupations affichées par les organismes ne doit pas masquer une grande hétérogénéité dans la nature m ê m e de ces organismes, pour lesquels on peut présenter le classement suivant :
• administrations de l'environnement : Ministère de l'environnement de la République tchèque, Commission slovaque, Commission fédérale ;
• gros organismes de gestion des eaux et de surveillance : Agences de bassin, Institut d'hydrométéorologie ;
• distributeurs d'eau : Vodni Zdroje Praha (Eaux de Prague) et Agences de bassin ;
• bureaux d'étude puissants dans le domaine de l'hydrogéologie et de la géotechnique : STAVEBNI GEOLOGIE, GEOTEST ;
• instituts de recherche à composante hydrogéologique relativement modeste ou peu impliquée dans les décisions économiques : Service géologique ( U U G ) , Institut de recherche pour l'aménagement de l'eau, Institut de recherche sur la géologie de l'ingénieur, G E O I N D U S T R I A .
A noter que nous n'avons rencontré que des organismes et sociétés et aucun laboratoire de recherche de type universitaire. Ils sont cependant nombreux et alimentent les organismes rencontrés.
La stratégie concevable avec chacun de ces différents types d'organismes n'est pas la m ê m e et c'est le point qu'il nous faut aborder maintenant.
12.2 - Stratégie proposée
12.2.1 • Gestion des données de l'environnement
U n besoin général de gestion et de valorisation de données, de surveillance de l'environnement, de systèmes d'information a été exprimé aussi bien par les administrations de l'environnement que par un certain nombre de bureaux d'étude.
La carte à jouer nous paraît être de soutenir les administrations de l'environnement et au premier chef le Ministère de l'environnement de la République tchèque ( M E R T ) . La définition du cahier des charges de l'opération devrait se faire conjointement avec le Ministère de l'environnement français, qui pourrait fédérer une action commune d'organismes français, dont le B R G M pour les systèmes de gestion des données hydrogéologiques et les SIG.
Une stratégie bâtie autour du M E R T nous paraît de nature à fédérer les besoins exprimés par divers organismes dans ce domaine et à unifier le système de gestion. Dans cet esprit le logiciel de gestion de l'observation de la qualité des eaux souterraines en France pourrait être remis au M E R T . O n notera là que ni G E O T E S T ni S T A V E B N I G E O L O G I E n'ont exprimé ce besoin.
12.2.2 - Partenariat avec un bureau d'étude fortement impliqué dans l'hydrogéologie
Manifestement il n'y en a que deux : S T A V E B N I G E O L O G I E (Prague) et G E O T E S T (Brno). Vraisemblablement, l'organisme I G H P installé à Zilina (Slovaquie) rentre dans cette catégorie, mais nous ne l'avons pas rencontré.
24
D'ores et déjà, S T A V E B N I G E O L O G I E est un concurrent du B R G M sur les marchés internationaux et il le sera d'autant plus que le passage à l'économie de marché sera franchement engagé en Tchécoslovaquie. Néanmoins, la carte de visite de cet organisme est de haut niveau et l'on pourrait tenter une association avec eux dans le domaine de la dépollution in situ, thème sur lequel ils proposent un site (Rozmital) pollué par les P C B et sont ouverts à une action c o m m u n e sur l'énorme problème de la pollution sur les sites des anciennes bases soviétiques.
Dans la ligne des associations montées par S T A V E B N I G E O L O G I E avec l'Autriche et les U S A , il faudra également voir si un montage c o m m u n pour le marché des Pays de l'Est n'est pas approprié.
Leurs autres demandes de collaboration sont plus classiques et se situent dans la continuité de la collaboration existant déjà depuis plusieurs années avec le B R G M , en particulier dans le domaine des nitrates (application du modèle B I C H E sur de longues séries de mesures).
La compétence de G E O T E S T n'est certainement pas au m ê m e niveau et l'insistance du ministère à mobiliser du temps de discussion avec eux incite à la prudence. Plus important est le fait que les visites et discussions n'ont pas souligné une expertise de haut niveau chez G E O T E S T . Impliquer le B R G M sur des opérations avec eux relèverait plus, à notre avis, d'un transfert de connaissances à sens unique. De toutes façons, il y a tellement de sites pollués en Tchécoslovaquie qu'il faut bien en choisir 1 ou 2 et s'y tenir.
E n ce qui concerne I G H P , on notera l'effort dans le domaine de la modélisation réalisé par K . K O V A R I K (hydrodynamique par éléments et différences finis). C'est semble-t-il une situation unique en Tchécoslovaquie si l'on considère que S T A V E B N I G E O L O G I E a souvent fonctionné sur modèles américains (notamment U S G S ) installés pour leurs besoins. A l'occasion, une rencontre avec I G H P pourra s'avérer justifiée.
La stratégie envisagée ici (partenariat sur 1-2 sites avec S T A V E B N I G E O L O G I E ) semble intéresser le M A E et l'Environnement qui ont déjà une opération envisagée (ou en cours ?) en Slovaquie et qui souhaitent trouver un équilibre avec la République tchèque. L'approche est conduite par D C G (J.M. P R E V O S T E A U ) et 4 S / E N V (H. B O N I N ) qui a copie du dossier remis par S T A V E B N I G E O L O G I E . Néanmoins, la stratégie de 4S étant de certifier d'abord en France les procédés mis au point avec E S Y S , une telle opération risque d'être différée.
Remarque : L'étendue des dégâts de pollution, le nombre de sites pollués, les effectifs, les nombreuses cartes constituent un ensemble mitigé de références et de contre-références ! A u niveau de la concurrence, le côté "cas pathologiques" donne aux Tchèques une expérience qui nous manque . Mais le côté vitrine est désastreux : qu'ont donc fait tous ces spécialistes qui voudraient aller se vendre ailleurs ?
25
12.2.3 - Actions de formation
Tous les organismes demandent des séjours en France, des transferts de technologie et dans certains cas (VUGI), l'accès à la documentation internationale.
La stratégie que nous proposons dans ce domaine est la suivante : le Ministère de l'Environnement centralise les demandes et on utilise le système des bourses de stage et post-doc du M R T . Pour sa part, le B R G M pourrait accueillir des stagiaires dans la mesure où il est impliqué avec le financement approprié :
- dans le montage d'un système de gestion de données de l'environnement (point 12.2.1) ; - dans un projet avec S T A V E S B N I G E O L O G I E (point 12.2.2) ; - dans le cadre d'une coopération pour laquelle il est spécifiquement payé.
12.2.4 • Le Danube et la Slovaquie
Il est impossible de porter un avis sur le dossier des barrages sur le Danube avec l'information que nous avons recueillie. Néanmoins c'est un gros dossier qui mérite un examen. Nous proposons la stratégie suivante :
- bilan des contacts déjà effectués avec des organismes français et des dossiers existants notamment à l'Ambassade de France à Budapest ;
- mission à Bratislava pour faire le point de dossier et de la possibilité de s'y insérer.
Cette mission à Bratislava devrait être mise à profit pour des prises de contact avec d'autres organismes slovaques, notamment I G H P (Zilina), H Y D R O C O N S U L T , la Commission de l'Environnement, le Service géologique. Il nous parait souhaitable que cette mission se fasse d'ici Juin 1991.
12.2.S-Le stockage de déchets radioactifs
Ce thème est de la responsabilité fédérale et nous n'en avons discuté qu'avec L. N A C H M I L N E R de l'Institut de Recherche Nucléaire qui fait état à la fois de besoins de transfert de technologie et de contacts avec l ' A N D R A . Nous lui avons précisé qu'un transfert de technologie de notre part ne se ferait que sur demande et en accord avec l ' A N D R A . L'état d'avancement du problème en Tchécoslovaquie mériterait d'être mieux connu en vue d'éventuelles actions futures et ce diagnostic pourrait être combiné avec la mission en Slovaquie proposée en 12.2.4.
A noter que l'Institut de recherche nucléaire a vocation nationale et n'a pas d'équivalent en Slovaquie.
26
A N N E X E 1
RÉFÉRENCES DES O R G A N I S M E S R E N C O N T R É S
1 - MINISTÈRE D E L ' E N V I R O N N E M E N T DE LA RÉPUBLIQUE T C H È Q U E
Trida S N B 65 100 10 P R A G U E Tél. : 712 11 11,712 23 58 Fax : 731 357
M m e L. H O F M A N O V A Directeur adjoint Département des Relations internationales. Directeur : M m e E . K R U Z I K O V A Responsable de la Division : M . MEZRICKY.
M m e L. D E Y L O V A M ê m e Département P. S T O K L A S A M ê m e Département.
L. BIZA Division traitement des eaux, pollution. Responsable M . RIHA.
M . R A A B Division Science et Technologie Responsable M . STARCY.
M . V U C K A Responsable de la Division Surveillance, inspection.
2 - V O D N I Z D R O J E P R A H A (Société des eaux de Prague)
B. REZAC Responsable ressources en eau. V. VALENTA Laboratoire : analyses organiques. J. STUPKA Idem. K. CH VAL Laboratoire de mesure de la radioactivité.
Adresse de Vodni Zdroje : Makarenkova 32 12000 Prague 2 Vinohrady Tél. 259658 Telex : 123 572
Adresse des laboratoires K e Kamenolomu 5 15600 Prague 5 Zbraslav Tel. : 592 247 Telex : 123 572.
27
3-GEOINDUSTRIA
I. K O R C A K (Marketing) U Prühonu 32 170 04 Prague 7 Tel. : 80 56 30,80 34 88 Telex : 122 702.
P. H E P N A R (Hydrogéologie) GEOINDUSTRIA G M S Pristavni 24 17004 Prague 7 Tel. : 80 20 41
V . K R A T O C H VIL (Laboratoires) GEOINDUSTRIA Central Laboratories 252 28Cernosicell Tel. : 599 531 Telex 12 13 29 G E O C.
4 - S T A V E B N I G E O L O G I E (Géologie de la construction)
J. V R B A Directeur A Q U A T E S T Chairman Commission IAH pour la protection des eaux souterraines.
V . K O L A J A Responsable Département de la Protection de l'environnement AQUATEST
J. STEHLIK Foreign trade manager.
Gorkeho Nam 7 11309 Prague 7 Tel. .235 32 41
236 22 62 Fax : 422 269 896 Telex: 122 008 S E G O C E
28
5-GEOTEST
L. P R O C H A Z K A Directeur de la Division Géologie
J. F O U S E K Chef géologue Division Géologie
M . P O L E N K A Responsable du Département de protection des eaux souterraines. A suivi les travaux sur la pollution de Kolin.
Prof. F . P A S T U S Z E K Mise au point d'un procédé de dégradation des cyanures par Co radioactif. Est en fait rattaché à Vodni Zdroje (cf. 2).
Smahova 115 62700 Brno Tel. : (5) 63 53 41.3 Fax : (5) 69 81 93
6 - INSTITUT D E R E C H E R C H E P O U R L'INGENIERIE G E O L O G I Q U E (VUGI)
Mozartova 1 60188 Brno
Laboratoires : Dusikova 3, Brno
Tel. : (05) 62 89 50 59 62 29 40 49
V . N E C H U T A , ingénieur responsable M m e K . S T E P A N K O V A , chimiste (géothermie).
7 - SERVICE G E O L O G I Q U E (UUG)
J. K R A S N Y , responsable de la section Hydrogéologie Z. H R K A L , hydrogéologue V. MYSLIL, hydrogéologue
Malostranske nam 19 118 21 Prague 1 Tel. 533 641.9
BP85 11821 Prague 011 Mala Strana Tel. : 533 642
29
8-HYDROMETEO
? KESSL
9 - INSTITUT DE RECHERCHE POUR L'AMÉNAGEMENT DE L'EAU
P. KUBALA M M E H. PRCHALOVA Rohansky Ostrov 18600 Prague 8
10 - AGENCE DE BASSIN DE MORAVIE
J. MATEJICEK, Directeur.
Statni Podnik Drevarska 11 60175 Brno Tel.: 74 31 92 ? P/S 62 642
11 - COMITÉ FÉDÉRAL POUR L'ENVIRONNEMENT
P. S R E M E R , Conseiller du ministre (barrages sur le Danube)
Slezska 9 120 29 Prague 2 Tel. .-42.2.215 2059
255 2427 Fax: 42.2 215 2657
12 - INSTITUT DE RECHERCHE NUCLÉAIRE
L. N A C H M I L N E R , chercheur ?
25068 Rez Tel. : 2 6857 831 Fax : 42.2.6857 567
30
13 • COMMISSION SLOVAQUE POUR L'ENVIRONNEMENT
Contact lors du séminaire N E T T le 23.11.1990 à Lyon dans le cadre de P O L U T E C , avec L. M I K L O S , Vice-Ministre. Le Ministre est I. T I R P A K .
Hlboka2 81235 Bratislava Tel.: 07 424 51 Fax: 427 311 384
14 - INTERPRÈTE P O U R LE FRANÇAIS
M m e L. KROUPOVA Ovenecka 5 17000 Prague 7 Tel. : 29 35 39.
31
ANNEXE2
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE VODNIZDROJE PRAHA (EAUX DE PRAGUE)
32
VODNI ZDROJE PRAHA nositel vyznamenáni Za vynikajíci práci
11649 PRAHA 1, NÁRODNÍ TRÍDA 13
L J Vái dopis zn/ze One Nase znaíka [-I H M 7 9 9 / 9 0 Vyrizuje/telel Prana 1 c "]"| 1 9 9 0
Véc Coopération B.R.G.M. - Ressources en eau, Prague - thèmes proposés
(sous forme des voyages d'études de court terme sans devises -
pour 2 - 4 spécialistes)
1. a) établissement et utilisation des cartes de vulnérabilité des
eaux souterraines
b) projets, construction et appréciation des systèmes de
surveillance de qualité des eaux souterraines
c) prévention de qualité des eaux souterraines; zones de pro
tection des ressources en eau - méthodes de propositions
et de contrôle d'efficacité, revision des systèmes d'agri
culture du point de vue de protection des eaux souterraines
d) modes de liquidation des déchets; décharges de communes,
de l'industrie et des matériaux toxiques (projets, construc
tion, fonctionnement, contrôle)
e) identification des polluants dans les eaux
f) modes de décontamination efficace des eaux souterraines
polluées, pompées dans les cas des avaries de qualité des
eaux souterraines
g) modes d'abaissement des teneurs non désirables de fer et de
mangan, éventuellement techniques appliquées
h) utilisation de technique d'ordinateurs et des modèles pour
1 appréciation des travaux de recherches et pour la protec
tion des eaux; banque de données
i) modes d'équipement des points de captage et le choix des
matériaux utilisés
k) utilisation des capteurs de distance dans les recherches
hydrogéologiques, inclus, la protection des eaux souterraines,
2. Finalement, nous demandons de bien vouloir assurer l'assistance
du BRGM à la mission en France - échange sans devises pour
2 spécialistes - proposée en 1988 pour les thèmes de la pro-
Bankovni spojeni SBCS pob Praha 1, t u 13101-011 Telex 123 572
33
tection des eaux souterraines (gestion de qualité de l'eau,
cartes de vulnérabilité, zones de protection, systèmes de
surveillance de qualité de l'eau souterraine etc.). Le BRGM
avait promis, le C.S.1?GG, d'accueillir nos 2 spécialistes
en recommandant de prendre contact avec les Agences de bassin
en plus.
116C9 Prahal, NdrodnitMS hydrogeolofjlclrt ösak
RNDr. K'arel Kambersky
Directeur adjoint pour
1 'hydrogéolooie
VODNÍ ZDROJE PRAHA nositel vyznamenáni Za vynikajici prací
34
11649 PRAHA 1, NÁRODNÍ TRÍDA 13 r Ministerstvo zivotního
prostfedí CR
Vas ccris zr. ze a-ie Nasc- znacka HGN 792/90 V>nz„:e reitt Prana 15.11.1990
véc Spolupráce BRGM - Vodní zdroje Praha - navrzená témata
(formou studijních krátkodobych bezdevizovych vymën - pro 2-4 spe-
cialisty)
a)Sestavování a vyuzívání map zranitelnosti podzemních vod.
b) Projekce, budování a vyhodnocování indikacních systémû pod
zemních vod.
c) Prevence kvality podzemních vod; ochranná pasma zdrojû -
metody navrhování a kontrola úcinnosti, revize systému ze-
mëdëlského obhospodafování z hlediska ochrany podzemní vody.
d) Zpûsoby likvidace odpadû; skládky komunální, prûmyslové
a toxické(projekce, budování, provoz, kontrola).
e) Identifikace kontaminantü ve vodách.
f) Zpûsoby úcinné dekontaminace podzemních vod, odcerpávanych
pri haváriích.
g) Zpûsoby snízení nezádoucího obsahu zeleza a manganu, event,
pouzívaná technika. . ,, .. . , , \,
h) Vyuzívání pocítacové techniky a moaélúypro hodnocení prüzkum-
nych prací a pro ochranu vod. Databanka.
i) Zpûsoby vystrojování jímacích objektù a vybër vhodnych mate-
riálü pro vystrojování.
k) Dálkovy prûzkum Zemë pro úcely hydrogeologie a ochrany pod
zemní vody.
Dale zádáme, aby BRGM laskavë pomohl zajistit bezdevizovou
cestu 2 odborníkü Vodních zdrojû do Francie, navrzenou v roce
1988 pro témata ochrany podzemní vody pfed znecistením (rízení
kvality vody, mapy zranitelnosti, ochranná pasma, indikacní ob-
jekty). BRGM jiz 8.8.1988 pfislíbil pfijmout v teto veci nase
2 odborníky a doporucil moznost rozsírit pfijímací organizace
o Aqence de bassins. •»*»?• ••'• . . - .« ö Y^j..j ... . ..»4
116« Praíiúl, NJiodnítf. 13 r\ hydrogeologlcky úsek
RNDr. Karel Kambersky námestek reditele podniku pro hydrogeologii
/
ANNEXE 3
GEOINDUSTRIA - LISTE DES SERVICES ET PRIX
36
GEOINDUSTRIA LABORATORY DIVISION
GEOINDÜSTRIA LABORATORY DIVISION SOKOLOVSKA 19 252 23 CERNOSICE, Caechoslovakia Tel. 2—599 188 Telex 121 329 seo c
37
L I S T O F CONTE1SÏTS
Sample preparation 4
Geochemical analysis (OES, XRF, AAS, ÏNAA) 5
Water analysis ....8
Whole roc!; analysis 9
Assays of raw materials and technological products 10
Testing for radon 11
Experimental mineralon/, petrology and paleontology 11
Technological tests 12
Engineering geology tests 14
Data management 16
Guality assurance 17
38
GEOINDUSTRIA LABORATORY DIVISION
35 years of tradition in analyses, testing and evaluation
oí geological materials and environmental samples
For thirty five years we have performed complete
evaluation of raw materials based on chemical analyses,
technological tests, determination of petrological and
mineralogical composition as well as on model and semi-pilot
tests.We also carry out rod; analyses, determination of the
main constituents and of trace elements for geochemical
investigations. Far environmental studies we analyze water,
soil, vegetation products, waste, etc. for almost all
elements and many organic constituents. For industry we
perform tests and an¿\lyses of raw materials, semifinished and
final products.For engineering geology and building industry
we perform tests of soil and rock, tests of road and paving
materials and of natural building stone. We also provide
consulting services and training. Our customers include
prospection and industrial companies, geological surveys,
mining corporations, universities and research institution
and government agencies. We have a long—term cooperation with
leading research organizations and universities in solving
special problems, in some cases by specific sub—contract
arrangements.
39
SAMPLE PREPARATION
Sample preparation charge and procedures as indicated
below are examples of our most frequent procedures. Any other
procedure can be discussed and applied to your samples.
A large selection of sample preparation equipment is avai
lable made of a wide variety of materials (chrome steel, WC,
ZrO=, agate, etc.)
1) Sample preparation for chemical analyses
— soil and sediment far geachemical analyses (original
sample up to 5 kg — drying, subsampling and sieving
through 0.063 mm screen (approx. 50-100g sample)
Price : USD 1.90
— rock, core etc. for both geochemical and technological
analyses (original sample up to 10 kg) — jaw crushing,
milling, pulverisation with subsampling and final
sieving through 0,063 mm screen (2 ;: 50 g sample)
Price : USD 5.50
— vegetation products (original sample up to 500 g) —
drying, milling, subsampling, pulverization, sieving
(appro;:. 20 g sample)
Price : USD 4.90
2) Sample preparation for technological tests
- clay testing ( drying, jaw crushing, milling,
subsampling, sieving through 1 mm screen) - amount 500
- 3 kg
Price : USD 6.90
- kaoline testing (drying, milling) - amount 1 - 2 kg
Price : USD 4.50
40
5
TOTAL IDENTIFICATION PACKAGE (low cost)
This package uses optical emission employing the large
quartz spectrograph to provide a rapid semi - quantitative
analysis of any sample. Very useful for unknown samples. The
result includes up to 70 elements.
Price : USD 9.50
GEOCHEMICAL ANALYSES (trace metal analysis)
1) Optical emission spectrometry
Optical emission using the direct reading spectrometer
Philips PV 8210. The method is suited to large batches of
samples, usually silicates (e.g. soils and sediments) and
offers simultaneous determination of 19 elements (Ag, As, B,
Be, Bi, Cd, Co, Cr, Cu, Ga, Li, Mo, Ni, Pb, Sb, Sn, V, W, Zn)
with the D.L. usually between 1-20 ppm and precision at ten
times of D.L. at + 30 7..
Price : 1st element USD 4.90
any other element USD 0.50
all 19 elements USD 9.90
2) X—ray fluorescence spectrometry
XRF analysis of pressed pellets using the Philips PV
1404 spectrometer. The total package includes 22 elements
( As, Ba, Bi, Cd, Co, Cr, Cu, Ga, Mo, Nb, Ni, Pb, Rb, Sb, Sr,
Sn, U, V, W, Y, Zn, Zr) determined in the range from D.L.-
usually 5 - 1 5 ppm - up to 2 500 ppm.
Price : pellet preparation plus 1st element USD 3.90
2nd - 10th element USD 1.20
11th - 22nd element USD 0.90
41
6
3) Atomic absorption spectrometry
AAS analysis includes acid digestion and either flame
or graphite furnace determination using Perkin-Elmer PE 5000
and HGA 700. The total package includes up to 22 elements
(Ag, Al, Be, Bi , Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo,
Na, Ni, Pb, Sb, Sr, V, Zn ) determined in the range from D.L.
(usually 1-5 ppm) up to 17. (higher for some elements with
special calibration).
With the application of the graphite furnace the D.L.
are reduced to 0.01 - 1 ppm (mainly for Ag , Be, Bi, Cd, Co,
Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sr and V) but the cost is higher.
Price :
Acid digestion (HF, HC1CU, HCl)
decomposition plus 1st element USD 4.50
Acid digestion (HCl, HNO3.) by evaporation
decomposition plus 1st element USD 3.50
Acid or aqueous digestion (any acid) - cold
digestion plus 1st element USD 2.50
2nd - 10th element by flame AAS USD 1.30
11th - 22nd element by flame AAS USD 0.90
2nd - 12th element by graphite furnace AAS USD 3.50
42
4) Instrumental neutron activation analysis
Determination of trace and rare elements by INAA using
the sample irradiation in the reactor and the gamma radiation
measurement by means of an • Intertechnique IN 120 gamma
spectrometer. The total, package includes up to 32 elements
(La, Ce, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Ho, Tm, Yb, Lu, Hf, Ta, U, Th,
Sc, Co, Ni, Zn, As, Sb, Fe, Rb, Cs, Cr, W, Mo, Au, Sr, Ba, Zr
and Ir) with D.L. usually from 0,1 - 1 ppm.
Price :
Irradiation plus 1st element USD 29.00
any other element USD 0.90
total package (32 elements) USD 49.00
5) Special geochemical determination
* gold by acid + MIBK extraction and AAS
measurement
Price: flame technique with D.L. 0.2 ppm USD 4.90
graphite furnace with D.L. 1 ppb USD 6.90
* mercury by cold vapour technique with D.L.' of
0.01 ppm USD 4.90
* fluorine by alkaline fusion and ion-selective
electrode measurement with D.L.of 0,02 7. USD 2.90
43
MATER ANALYSIS
Surface, sub-surface, rain, drinking, waste,etc. water
is analysed for main, minor and trace components (both of
cations and anions) by the combination of classical volu
metric and photometric methods, AAS (flame and graphite
furnace) and HPLC. Analyses are carried out from the point of
view of hydrology, geochemistry, drinking water standard,
ecology, building engineering, waste water treatement etc.
Charges indicated below are examples of our most frequent
water analyses:
1) Hydrological analysis (pH, conductivity, total carbonate,
carbon forms, hardness, COD, dissolved solids, total solids,
aggresivity, acidity, alkalinity, Li, Na, K, Ca, Mg, Fe, AI,
NhU, Mn, Cu, Pb, Zn, F, N0 3. N0 =. Cl, SCU. PCU, SiQ=
Price : USD 49.00
2) Drinking water analysis (pH, Conductivity, hardness,
colour, acidity, alkalinity, free CG2, dissolved solids, NhU,
As, Al, Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Mn , Fe, Ca, Mg, NO-, N0 3, Cl,
SO-», PO*, F, CN, COD, surfactants, phenols, polycyclic
aromatic substances, chloroform, nonpolar extractable sub
stances (oil), humic substances, radioactivity alpha, beta,
radon, bacteorological analysis
Price on request
3) Waste water analysis (BOD, total solids, dissolved solids
Cl, PO*, As, Cd, Pb, Hg, Zn, Cu)
Price : USD 25.00
44
WHOLE ROCK ANALYSIS
Determination of major and in some specific cases also
of minor elements in rocks and raw materials of all kind.
Three major methods are employed :
1) XRF analysis from fused pellets (lithium tetraborate
fusion) suitable for silicates, carbonates, quartzites, etc.
in a wide concentration range for each element. It determines
SiO=, Al=03, Fe =0 3(total), TiO=J CaO, MgO, Na =0, K =0, MnO,
P=0o.
2) RXRF-NAA analysis- Special method for high-aluminous mate
rials (bauxite, kaoline, clay, etc.) based on the combination
of radioisotopic XRF and neutron activation analysis. It de
termines SiOa, Al^Os, Fe203(total) and TiO=.
3) Classical chemical procedures :
- LOI by gravimetry
- SiO=, Al=03, Fe =0 3(total), TiO =, CaO, MgO, MnO, Na=0,
KzO, P = 0 D by the combination of gravimetry, photometry
and AAS
- total sulphur by LECO analyzer, sulphate sulphur by gra
vimetry
- FeO, CI, C 0 = , H20+, F, Li etc. by various special
methods
Price :
- LOI, Si02, A1 =0 3, Fe =0 3(t), TiO = by RXRF-NAA USD 8.90
- LOI, SiO=, A1=0 3, Fe =0 3(t), TiO = ) CaO, MgO,
MnO, Na =0, K =0, P=0» by XRF USD 17.50
- the same by chemical methods USD 29.50
- total sulphur by LECO analyzer or
sulphate sulphur by gravimetry USD 2.50
- FeO, CI, C0 Z, H2O+, F, Li, etc.
by special methods - each determination USD 3.90
45
10
ASSAYS OF RAW MATERIALS AND/OR TECHNOLOGICAL PRODUCTS
We perform analyses of various materials in order to
•find their application in industry. Following you find examp
les of our most frequent procedures. Other details we let you
know on request.
— sand for the glass production
(determination of Fe =0 3, «1=0^., Ti0 = by fusion and photome
try
Price : USD 12.50
— analysis of baryte/fluorite raw material
(determination of SiO^, CaF~. CaC0 3. BaS0-»>
Price : USD -16.50
— graphite analysis (C total, C0 =, S total by
Stroehlein analyzer
Price : USD 12.50
— coal analysis (moisture, content of ash and
total S, calorific value)
Price : USD 14.90
— limestone analysis (whole rock see above, in addition
insoluble residue, soluble forms of CaO and MgO and
other upon request
Price : upon request
— rare earth ore and concentrate by the combination of
chemical methods and XRF
Price : upon request
46
11
- pedological analyses (Cox, pH, sorption capacity, content
of N, P, K, heavy metals, etc.)
Price : upon request
TESTING FOR THE PRESENCE OF RADON
The concentration of radon gas is determined in soils
prior to the construction of buildings. Radon is also
determined in already used buildings (mainly in basements).
Water of any kind (mainly drinking water) is tested for the
presence of radon. The obtained results are compared with
existing hygienic standards and further provisions are
suggested.
Price : upon request
EXPERIMENTAL MINERALOGY. PETROLOGY AND PALEONTOLOGY
1) Specimen preparation
- preparation of thin section (normalized size) USD 10.50
- preparation of polished thin section(for EMA) USD 9.00
- preparation of polished section (including
metallographic samples, coal samples, etc.) USD 9.50
•2) Petrology
- microscopic examination of thin section USD 45.00
- microscopic examination of polished section USD 49.50
- determination of microhardness of ore minerals USD 3.50
3) Experimental mineralogy
- differential thermal analysis (DTA and GTA)
up to 1600° (sample preparation, evaluation) USD 37.50
- x-ray diffraction scan without interpretation
by Debye-Scherrer method USD 16.00
- XRD scan without interpretation by Gandolfi
method USD 19.50
47
12
— XRD scan without interpretation by
Guinier de Wolff method USD 25.00
- XRD determination of residual stress and strain USD 37.50
- XRD determination of unit cell parameters USD 34.50
- evaluation of crystallinity by the method
of variance USD 29.50
- qualitative XRD analysis USD 39.50
— complex XRD quantitative analysis without
standards USD 180.00
— infrared spectroscopy of minerals USD 39.00
4) Paleontology
— palynological determination including
mechanical and chemical treatment and
preparation of palynological
samples USD 160.00
TECHNOLOGICAL TESTS
We perform technological test of various raw materials
(clay, kaoline, sand, bentonite and other) in order to find
their application in industry. The testing consists from
simple tests through complex testing and evaluation up to the
pilot plant and semi-industrial tests. Technological tests
are complemented with chemical analyses where required. The
result of the complex testing is the final report with the
recommended application and with the suggestion on the
treatment of the raw material. Below you can find examples of
our most frequent procedures. Further details will be given
upon request.
48
13
1) Testing of clay
- for the production of brick (granulometry, Pfefferkorn
index, formation water, weight loss on drying and burning,
water absorption capacity, capillarity, size changes and
strength on drying and burning, efflorescence test, Bigot's
drying test, etc.)
- for the production of refractory (as above, plus refractory
tests, sinterability, binding capacity, etc.)
2) Testing of kaoline
— granulometry, kaoline washing, whiteness, refractivity, pH,
viscosity, strength, weight loss and size changes on drying
and burning, etc.
3) Bentonite testing
— granulometry, exchange capacity, alkalinity and pH,
moisture, binding capacity, strength, porosity, etc.
4) Sand testing
Sand is tested for its application in building industry,
foundry and glass production. Main tests : granulometry,
determination of humic substances, clay substances, testing
of individual fractions, chemical analysis (e.g. determina
tion of Fe, Ti, Al etc.)
Methods of testing and evaluation are discussed with the
customer prior to laboratory work. Prices of all technologi
cal tests will be given upon request.
49
14
ENGINEERING GEOLOGY TESTS
We perform a wide choice of tests for engineering
geology in the following main areas :
a) foundation of all types of contructions ( industrial
constructions, roads, dams, houses, etc.)
b) landslide sanations
c) ecological constructions (mud pits, sewage treatment
plants, etc.)
d) underground constructions (tunnels, sewage systems,
underground storage, etc.)
Laboratory procedures and classification of materials
are based on ASTM, BSI and Czechoslovak standard CSN.
1) Soil and rock tests
— physical and chemical testing ( granular analysis — sieve
tests and hydrometer, Atterberg limits, sand equivalent,
shrinkage factors, swelling test, determination of organic
substances and carbonates in soil, porosity, saturation,
water absorption, frost and weathering tests, etc.)
— mechanical testing of soil ( consolidation tests, direct
shear box tests, triaxial tests with or without pore pressure
measurement, bearing ratio of laboratory compacted soils,
moisture—density relation of soils using 5.5 or 10 lb.
hammer, relative density, etc.)
— mechanical testing of rock (compression strength, transver—
sal tension, modulus of rupture, modulus of deformability and
50
15
elasticity, abrasivity, tests of identation strength, shear
strength test, etc. in various modifications e.g. after
freezing, after water absorption, etc.)
— stabilization of soils ( complete system for cement or lime
soil stabilization.
2) Tests of road and paving material
Aggregate fractions are prepared in our laboratory and
tested for its road and railroad construction applica tions
according to ASTM, BSI and Czechoslovak standard CSN.
— physical and chemical testing"(specific gravity, deter
mination of the grain size distribution, form of aggregate
grains, determination of clay substances and organic substan
ces, determination of sulphur, apparent porosity, water
absorption test, determination of wash— off particles and
clayey lumps, resistance of weathe ring, frost resistance
test, etc.)
— mechanical testing (determination of aggregate crushing
value and of impact value, aggregate abrasion value, deter—
mination of polished stone value, etc.)
3) Tests of natural building stone
Stone is tested for its further use in building industry
according to ASTM, BSI and CSN.
— physical and mechanical testing (moisture content,
determination of unit weight and apparent density, water
absorption test, apparent porosity, degree of saturation,
stone swelling, frost resistance test, weathering test, etc.)
51
16
— mechanical testing (compression strength, transversal
tension, modulus of rupture, modulus of deformability and
elasticity, abrasivity, test of identation strength, shear
strength, abrasion according to Boehrne, etc.)
— polished stone testing (polishing test in a five degree
scale, colour change due to weathering — occurence of rusty
spots after 30 days of being dipped in water.
The choice of actual tests is made after the detailed
discussion with the customer about the scope of the testing.
The price is quoted thereafter.
DATA MANAGEMENT AND INQUIRY SYSTEM
All analytical data generated in our laboratories are
stored in our Philips computer system. The Labsystem keeps
track of all samples submitted for analysis, manage the
database and analyze data with statistical programs.
Our system allows files to be merged, sorted and
converted into various formats you can specify. Formatted
file can then be transferred to you for later use. Generally
all results can be dispatched to you either by mail, by
telex, by fax or through computer media. In cooperation with
the customer we are able to perform all possible treatment of
data, e.g. calculation of different indexes, factors,
correlation calculations, plotting of charts, graphs, etc.
52
17
QUALITY ASSURANCE
Quality assurance monitoring is routinely carried out on
all batches in order to ensure that our results fall within
acceptable limits of accuracy and precision for the type of
required analysis. Emphasis is placed on using sample
preparation equipment and procedure that minimizes subsam-
pling errors and the risk of contamination. A system of
internal and external quality monitoring is used based on
reference materials and duplicate analyses made by indepen
dent methods and techniques. Our database management system
allows to perform editing standards and duplicates and to
treat the differences by statistical packages. Please ask for
details.
GENERAL TERMS
Prices stated herein are subject to changes. However
they have been introduced for your information. Generally for
large series of samples there will be . reductions, for
individual samples surcharges. We will be pleased to give you
more details on any type of test or analysis. All laboratory
work is always based on the contract signed between the
customer and Geoindustria. In the contract there will be
details about shipment of samples, used methods, quality
assurance, delivery time, sample storage, etc.
This pricelist is effective April 1, 1990.
GEOINDUSTRIA LABORATORY DIVISION
Sokolovska 19, 252 2B Cernosice, Czechoslovakia
Tel. 2 - 599108
Tele« 121 329 GEO C
ANNEXE3a
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOINDUSTRIA - HYDROGEOLOGIE
LG 54
BDNDUSTRk Podnikové reditelství, U prùhonu 32, 170 04 Proha 7
1 1 . „
Ministerstvo zivotn äeske republiky
k rukám nicních
P r a h
iho i
prostfedi
feditelky odboru zahra-vztahû Ing.
a
Hofmanové
J
VAS DOPIS ZNACKY/ZE DNE NASE ZNACKA VYftlZUJE / UNKA MISTO ODESLANI
8811/623/90 Praha, 16.11.1990 v£c Námety pro spolupráci s francouzskou spolecností BRGM.
Odvoláváme se na setkání se zástupci vyse uvedené spolecnosti
pány JJ.Collinem a G.M.Sustracem, na Vas tístní pozadavek pfedneseny"
dne 13.tm. a níze uvádíme
a/ námety pro technickou pomoc ze strany BRGM:
aa/ Spolupráce v oblasti radioaktivních odpadü /RAO/ formou
1-mesícní stáze 2 pracovníkü zamerené na zkusenosti s vyhle-
dáváním vhodnych geologickych struktur pro projektování a rea
lizad podzemních nalezis£ radioaktivních odpadû a pro skla-
distë vyhorelého paliva.
ab/ Spolupráce v oblasti hydrogeologie formou
1-mesícní stáze 1 pracovníka zamërené na metodiku vyhledávání
vod v puklinovych systémech;
2-mesícní stáze 1 pracovníka zamërené na modelování kontarainace
spodních vod.
Na vsechny vyse uvedené stáze by byli vysláni pracovníci s dobrou
znalostí anglického jazyka.
V souladu s diskusí pri jednání pfedpokládáme moznost financování
stáze ze strany BRGM nebo jinych francouzskych sponzorû, podnik
Geoindustria-GMS je pripraven hradit dopravu do Francie a zpët.
,b/ námety pro nasi ekonomickou spolupráci pri realizaci rûznych pro-
jektü ve 3. zemích, kde z rûznych dûvodû BRGM nevyuzije své experty
a to
TELEFON BANKOVNI SPOJENI F A X IC° DALNOP1S TELEGRAMY * ^ 8 7 2 5 1 1 1 SBCS Proho 7. í. ú. 1403-071 8 0 3 4 8 8 *'2 44° 122702 G E O P R O Z K U M Pioho
TZM-1344 81 8 0 5 6 3 0
55
- vyslání anglicky /vy*jimecnë francouzsky/ hovofících nasich
pracovníkú - specialistú pro práce
- geologicko-mapovací
- geochemickou prospekci
- hydrogeologicky prûzkum vseho druhu
pfi sazbách mezi 2.500 - 3.500 USD/mës. v závislosti na stárí
a zkusenostech experta die jeho C.V. + letenky + ubytování
+ místní doprava.
Zádáme Vas o pfedání tëchto námetú zástupcúm BRGM, se ktery"mi
si event, osobnë projednáme detaily spolupráce.
S pozdravem
iríg. ¿van Korcák vedoucr"~ó*3boru zahranicních prací
56
MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE A l'attention du directeur du département des relations internationales, Hie Ing. H0FMAN0VA PRAGUE
PRAGUE, 16.11.90.
OBJET : SUJETS DE COOPERATION AVEC LA SOCIETE FRANÇAISE, LE BRGH.
En nous référant à l'entretien avec les représentants de la société indiquée ci-dessus, MN. J J . COLLIN et G. SUSTRAC, ainsi qu'à votre demande orale communiquée le 13 courant, nous vous indiquons ci-dessous :
A. Sujets des techniques de la part du BRGM :
A.A. Coopération dans le domaine des déchets radioactifs (RAO) sous forne d'un stage d'un sois de deux ingénieurs, orienté vers la recherche de structures géologiques convenables pour la réalisation du stockage souterrain des déchets radioactifs et pour le stockage des produits de fission.
A.B. Coopération dans le donaine de 1'hydrogéologie sous la forne : d'un stage d'un mois d'un ingénieur concernant la méthodologie de prospection des eaux fissurales ; d'un stage de deux «ois d'un ingénieur sur la modélisation de la pollution des eaux souterraines.
Il est indispensable que tous les ingénieurs envoyés en stage aient une bonne connaissance de la langue anglaise.
En accord avec la discussion lors de l'entretien avec le BRGH, nous supposons l'existence d'une possibilité de financement des stages de la part du BRGM ou d'autres sponsors français ; la société GEOINDUSTRIA-HGS est prête à financer les frais de voyage en France et retour.
B. Sujets concernant notre coopération commerciale lors de la réalisation des différents projets dans des pays tiers où le BRGH ne peut pas envoyer pour différentes raisons ses experts :
envoi de nos experts anglophones (exceptionnellement francophones) pour les travaux : - cartographie géologique ; - prospection géochimique ; - prospection hydrogéologique de toutes sortes.
Le1 coût est de 2500 à 3500 $ US par «ois en fonction de l'âge et de l'expérience de l'expert tenant compte de son curriculum vitae, plus billet de transport, plus frais d'hébergement, plus transport local.
Nous vous demandons de transmettre ces sujets aux représentants du BRGM avec lesquels nous pourrions éventuellement discuter en détail ces sujets de coopération.
Avec nos salutations.
Ing. Ivan K0RCAK Chef du département des travaux à l'étranger.
57
ANNEXE3b
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOINDUSTRIA LABORATOIRES
GEOINDUSTRIA C E R N O S I C E atätnf podnik
Sokolovská 19, 252 28 ÖernoÖice
Ministerstvo zivotního prostredí CR odbor zahranicnich vztahû -
- ing. Deylová
Trida SNB 65
100 10 Praha 10 - Vráovice
fis dopis
Yéc
Znacky/ze die laie a u i h ïjiizuje/liiikâ Bistc odeallnl
V Cernosicich,
dne 15.11.1990
Geoindustria Cernosice -
namëty spolupráce s BRGM
Ve smyslu jednání s pracovniky BRGM na M Z P CR dne 13.11.
1990 Vám zasílám námety dalsí spolupráce:
1. Stáze pracovníka(u) naseho podniku v laboratorich BRGM za-
meíené na:
- vyuzití moderní prístrojové techniky (napr. ICP-MS,apod.);
- system kontroly kvality laboratorních dat, manipulace se
' ziskantfmi daty, database;
- provoz a ekonomika laboratorí.
2. Expertisa BRGM pro získání akreditace, event, mezinárodne
uznávané akreditace (provoz laboratori, kontrola jednotli-
v^ch operací, system kontroly kvality).
3. Prima spolupráce mezi Geoindustrií Cernosice a BRGM, kdy
Geoindustria Cernosice by mohla na základe prímého kontraktu
provádet pro BRGM nëkteré provozní práce (analyzy, testy,
apod.).
S pozdravem
telefw 02 599531-4
telex 121329 geo e
RNUr. Vaclav Kratochvil, CSc.
vyrobnë-technicky námestek
faz bukomf spojeif I & 02 599634 loMrtil banka Prata-upd, scet 19305-111 004195944 02 599 189
58
Le 15.11.90.
GEOINDUSTRIA CERNOSICE
PROJET DE COOPERATION AVEC LE BRGM
En me référant à l'entretien avec les représentants du BRGM au ministère de l'environnement de la République tchèque du 13.11.90., je me permets do vous faire parvenir les sujets de coopération :
1. Stages d'un ou de plusieurs ingénieur(s) de notre entreprise dans les laboratoires du BRGM, focalisés sur :
- l'utilisation des équipements modernes (par exemple ICP/MS) ; - le système de contrôle de la qualité des données analytiques, manipulation des données, banques de données ;
- le management des laboratoires.
2. Expertise du BRGM pour obtenir "le label de laboratoire agréé" (contrôle des opérations d'analyse, système de contrôle de qualité).
3. Une coopération directe entre GEOINDUSTRIA CERNOSICE et le BRGM, sur les bases d'un contrat commercial (analyses, essais, etc.).
Avec mes salutations.
Dr. VACLAV KRATOCHVIL Adjoint technico-économique
59
ANNEXE4
PRÉSENTATION D'ECOGEO
ECO
ECO - GEO A. S. PODNIK PRO OCHRANU ZIVOTNÍHO PROSTREDÍ
A GEOLOGII ECO - GEO AG
UNTERNEHMEN FÜR UMWELTSCHUTZ UND GEOLOGIE PRAHA
ill
• < >
fc^, P" f , '» ' f _ f c ~3, f^J' ? «i ^^^^^^^^ ^^
¿ *m
'Jv.-:-**>w
60
•r-"*--^y;T^..^ï^rr;r.Wi-i^ï-^'-^^^ i
A ECO GEO
vi—
ECO-GEOA.S.VYVAZÍ:
— vsechny d m h y geologickych ¿innostl -zejména vsak hydrogeologii a inienyrskou geologii
— práce geofyzikálnl — specielnl zakládáni staveb (pilotáze,
kotvenl, injektáze) — polni zkousky geotechnické a geome-
chanické — dlouhodobé geotechnické pozorováni
objektû a oblastf ohrozenych lidskou a prùmyslcvou Cinnosti
ECO - GEO A. S. SPOUUPRACUJE:
— pokrafiuje v tradiôni spolupráci svych akcionafû, kterl takto ve svètê zrealizovali desitky geologickych projektû
— podle smlouvy o vyrobni kooperaci s fou W I R T H G m b H , Erkelenz. S R N vyrábl vrtné soupravy
— s firmou Gesellschaft für Baugeologie und Messtechnik G m b H , Ettlingen, S R N spolupracuje v geotechnice a ochranè zivotního prostredf
— pro C S F R m a vyhradnl prodej specielni stavebnf möficf techniky fy Glötzl S R N vietné konsignaíního skladu
— je prvnim dovozcem zaflzeni od firmy O E L N O L T E , S R N na odstranèni kapalnych uhlovodikù z podzemnich vod
— v inzenyrské geologii a hydrogeologii je E C O - G E O A . S . partnerem C H 2 M HILL INTERNATIONAL, Portland, U S A
ECO - GEO A. S. DOVA2Í:
— nejmodernèjsl techniku pro vsechny gec-logickó ünnosti a ochranu zivotního pro-stredl
— realizuje obchody kompenzaini a bartrové
— zaflzenl na leasingové smlouvy
E C O - G E O A . S . NABlZÍ:
— vyhledat is organizaclm partnery v za-hranici
— uzavfit kooperaini smlouvy a garantovat jejich plnêni
— konsultovat a zpracovat kazdy podnika-telsky zamèr v oblasti svych Cinnosti
— vyrldit vsechny pozadavky zákaznlkú spolehlivé, na vysoké o d b o m é úrovni, vias a za vyhodné ceny
A K C I O N A R I :
STAVEBNÍ GEOLOGIE s. p. 113 09 PRAHA 1 BAUGEOLOGIE GmbH 1015 WIEN I.
ECO-GEO A. S. PODNIK PRO OCHRANU ZIVOTNÍHO PROSTREDl A GEOLOGII NÂM. M. GORKÉHO 7,113 09 PRAHA 1 TELEFON (422) 2361969 TELEFAX (422) 269886 TELEX 122008- seco c
61
-'î.«;!--rt.-'iffv »? * "? • s-'- :-ö.%T^7-**iVi.« * . * • • * • * * » " * T .
V * ? ' * V T * ' « 'iitu^., t jt v n w ' V t ' -w*r*f *4H0tV
ECO GEO Vf
ECO • G E O AG EXPORTIERT:
— alle Arten von geologischen Tätigkeiten • vor allem von Hydrologie und Ingenieurgeologie
— geophysikalische Arbeiten — spezielle Baugründung (Bohrpfahlgrün
dung , Verankerung, Injizierungen) — geotechnische und geomechanische
Feldversuche — langfristige geotechnische Monitoring der
Objekte und Gebiete die durch M e n s c h e n und Industrietâtigkeit befährdet sind
E C O • G E O A G KOOPERIERT:
— setzt die traditionelle Zusammenarbeit ihrer Aktionäre vor. Sie haben viele Projekte in dieser Verbindung in der ganzen Welt realisiert
— laut d e m Vertrag über die technische Kooperation mit der Firma W I R T H G m b H Erkelenz, B R D , sind die Bohrgerate dieser Firma erzeugt
— mit der Firma Gesellschaft für Baugeologie und Messtechnik G m b H , Ettlingen, B R D kooperiert in Geotechnik und U m weltschutz
— hat für die Tschechoslowakei Vertretungsvertrag mit der Firma Glötzl, B R D für den Verkauf der Baumesstechnik einschliesslich des Konsignationslagers
— ist der erste Importeur der Anlage von der Firma O E L N O L T E , B R D für Beseitigung des flüssigen Kohlenwasserstoffes aus Grundwasserströmen
— in der Ingenieurgeologie und Hydrogeologie ist E C O - G E O AG Partner der Firma C H 2 M HILL INTERNATIONAL, Portland, USA
ECO • G E O AG IMPORTIERT:
— die modernste Technik für alle Arten für die Geologie und Umweltschutz
— behandelt und sichert Kompensationsund Bartergeschäfte
— Einrichtungen für Leasing-Verfahren
ECO • G E O AG BIETET A N :
— für die tschechoslowakischen Unternehm e n den Partner im Ausland aussuchen
— die Kooperationsverträge abschliessen und ihre Funktionsfähigkeit garantieren
— alle Unternehmensabsichte auf d e m Gebiet seiner Tätigkeiten konsultieren und verarbeiten
— alle W ü n s c h e n und Bestellungen der Kunden zuverlässig, auf h o h e m fachlichen Niveau, rechtzeitig und preisgünstig zu bearbeiten
AKTIONÄRE:
STAVEBNl GEOLOGIE s. p. 113 09 PRAHA 1 BAUGEOLOGIE GmbH. 1015 WIEN I.
ECO-GEO AG. PRAG UNTERNEHMEN FÜR UMWELTSCHUTZ UND GEOLOGIE NÂM. M. GORKÉHO 7. PRAG 1 TSCHECHOSLOWAKEI TELEFON (422) 2361969 TELEFAX (422) 269886 TELEX 122008-seco C
62
ïîi- rfc* V * * V A . * ^ * ^ - * ï f T i i n 2 ™ » j ï W S t » w * s ^ . « W 7 * ^
ECOlGEO vr
EXPORT IMPORT
KOOPERATION ENGINEERING
LEASING
—* v » ^-^-i^v^^ivciv-^*»-*^ •*:•:..:> V T - - ^ - , ^ ^ Í * ^ ^ ^ , Í ^ - * ' ^ ~ A Í * ^ N , I ^ > * A ^ ^
63
ANNEXE5
PRÉSENTATION DE CH2 M HILL
64
ENGINEERS • PLANNERS • ECONOMISTS • SCIENTISTS
Alabama Montgomery 205/271-1444
Alaska Anchorage 907,278-2551
Arizona Phoenix 602*966-8188
Tucson 602/748-9144
California
fresno 209-227-2853
Reading 916,243-5831
Sacramento 916920-0300
San Francisco 415'652-2426
San Jose 408/436-4909
Southern California 714.250-5500
Colorado Colorado Spnngs 719/633-8805
Denver 303/771-0900
District ol Columbia Washington, D C 202393-2426
Florida Deertieti Beach 305/426-4008
Fort Myers 813275-3121
Ga/nesv///e 904/331-2442
Key West 305/294-1645
Orlando 407/423-0030
Tampa 813281-0777
Georgia Atlanta 404/523-0300
Hawaii Honolulu 808/943-1133
Idaho Boise 208,345-5310
Illinois Chicago 708/866-9415
Louisiana Saton fiouge 504/922-4650
Massachusetts Boston 617/523-2260
Missouri St. Louis 314421-0900
Nevada fiero 702329-7300
N e w Jersey Haddonlield 609.795-6800
Parsippany
201/316-9300
N e w Mexico Albuquerque 505/884-5600
North Carolina Charlotte 704/334-4640
Ohio Dayton 511228-4285
Oklahoma Tulsa 918/583-3057
Oregon Corvallis 501752-4271
* Portland 503224 9190
South Carolina Charleston 803-723-2742
Tennessee Oak Ridge 615/483-9032
Texas Austin 512346-2001
Da/las Fort Worin 214/980-2170
Houston 713358-7510
San Antonio 512377-3081
Utah Salt Lake City 801/363-0200
Virginia Hampton 804/873-1511
fieston 703471-1441
Washington Richland 509.943-3114
" Seattle 206/453-5000
Spokane 509.747-2000
Yakima 509.248-9210
Wisconsin Milwaukee 414,272-2426
Canada Calgary 403237-9300
fdmonton 403/488-2760
Kitchener-Waterloo 519579-3500
lefhondge 403,320-6678
Toronto 41&B58-2320
International *** Denver
303/771-0900
Cairo. Egypt 02843-529
Alexandria. Egypt 03-840-470
•TELEX.4742047 CH2MPTL
" TELEX:185234 CH2M M U T
••• FAX: 301220-5106
CKMHItl
65
It isn't a formula. It's the combination of five m e n ' s n a m e s : Holly Cornell, James Howland, T. Burke Hayes and Fred Mer-ryfield, w h o formed an engineering firm in 1946; and Clair A . Hill, w h o began his
own engineering business that s a m e year.
Today, C H 2 M HILL stands for excellence in consulting engineering, planning, economics and the environmental sciences. Over the past 20 years, w e have received more than 60 national achievement awards for our efforts to provide the best possible solutions to meet our clients' needs. W e have enjoyed four decades of growth and n o w number more than 4,000 m e n and w o m e n .
What is our formula?
Employee Ownership. C H 2 M HILL is the largest employee-owned consulting engineering firm in the United States. Everyone at C H 2 M HILL has a stake in the successful c o m pletion of our clients' projects.
7 0 % Repeat Business. Most of C H 2 M HILL's projects are carried out for clients w h o have used our services before.
Decentralization. Although Engineering News-Record consistently ranks us as one of the top ten engineering firms in the United States, w e haven't forgotten that local understanding and close proximity make a difference. To provide personalized services, w e have more than 50 offices located throughout the United States and abroad.
Technological and Managerial Excellence. Through our work on over 30,000 projects, w e have advanced the state of the art in technology and in project and program management. Our track record has enabled us to attract dedicated, creative professionals to C H 2 M HILL.
C H 2 M HILL provides planning, design, program and construction management services for
Water Management
•Wastewater Collection, Treatment & Reuse
•Water Supply & Resources Development
•Agricultural Development
•WaterTreatment, Storage & Distribution
•Flood & Stormwater Management
Waste Management
•Hazardous & Toxic Wastes
•Solid Wastes
• Nuclear By-Products
•Industrial Reclamation
•Air Quality
Energy
•Thermal Power Generation
•Transmission & Distribution
»Hydroelectric
»Substations
•Cogeneration
•Waste-to-Energy
•Geothermal
•Solar
•Oil & Gas
•Mining
Transportation
•Highways, Roads & Streets
•Bridges
• Ports, Harbors & Marinas
•Airports
• Railroads & Light Rail
67
ANNEXE6
COLLABORATION TCHÉCOSLOVAQUIE - U.S.A. POUR LA DÉPOLLUTION DES SITES CONTAMINÉS
CZECH GEOLOGICAL OFFICE
REQUEST FOR U.S. TRADE AND DEVELOPMENT PROGRAM
ASSISTANCE TO THE CZECH REPUBLIC ENVIRONMENTAL PROJECT
CLEANUP OF CONTAMINATED
INDUSTRIAL, MILITARY AND WASTE DISPOSAL SITES
SPECIFICATIONS OF SELECTED PRIORITY SITES
68
SPECIFICATIONS OF PRIORITY SITES - SUMMARY
This specification contains a brief description of three sites in the Czech republic which suffer from extensive environmental damage.
The first selected site Neratovice is located near Prague on the banks of the Elbe river. It is a major chemical industry complex with wide range of environmental problems ranging from waste disposal, extensive ground-water pollution to soil and industrial building contamination with toxic compounds. The pollution of air, surface and ground-water generated by this complex contributes significantly to the generally high environment pollution levels in Czechoslovakia. US expertise is requested for waste management and for the liquidation of buildings contaminated by mercury in one case and TCDD dioxine in the other.
The second site Chabarovice is locateted in northern Bohemia near the East German border. This region has been heavily hit by brown coal strip mining, air pollution from coal fired power plants and by the pollution from chemical industry. It is widely recognized as the air pollutin center of Europe. Near the district city Usti nad Labem a waste disposal site operational since 1907 is posing a formidable problem for today's decision makers. Three million cubic meters of accumulated industrial wastes block the progress of a strip mine preventing the extraction of low sulphur coal badly needed to meet the international air pollution agreements Czechoslovakia has signed. However, the procedures of removing the waste from the present site have to take into consideration the difficulties linked to the dismantling of the waste body (toxic and imflamable materials, technical difficulties in handling bulk and liquid wastes). On top of that the only available site for the new facility at the present is probably located below the future water table level. US aid shoub be centered on civil engineering linked waste management in order to be able to obtain optimum solution
The third site is the largest Soviet military instalation in Czechoslovakia. Extensive leakages from military fuel tanks (oil, gasoline and aviation kerosene) and irresponsible handling of other dangerous materials has caused wide scale soil and ground-water pollution. The area of the polluted region is estimated to be tens of square kilometers. The polluted aquifer is a major drinking water source for the capital of Prague. Here the US aid should cover both expertise and equipment for soil and ground-water decontaminat ion.
69
l) NERATOVICE - SPOLANA WORKS
The Spolana chemical complex about 35 kilometers north of Prague is located on the banks of the Elbe river. The production facilities are on the left bank, on the right bank there are the waste disposal facilities consisting of several polders. The shallow aquifer of the Elbe quaternary gravels is heavily polluted, ground-water table ranges from 10 to 2 meters below surface. The most acute problems related to waste disposal and cleanup of polluted disused production facilities are as follows:
a) Hazardous industrial wastes About 7 000 cubic
meters of soluble inorganic salts containing an admixture of mercury, copper and vanadium are produced annually. From 1975 the waste is deposited without any treatment in a disused ash pond. At the present there are about 150 000 cubic meters of waste deposited here. An attempt has been made not to deposit the waste below the level of the 100 year flood plain.
Proposed solution: Surround the pond and an adjoining sewage
water pool by slurry walls and cap the whole area with an unpermeable cover. The site is intended to be further developed by constructing a HDPE liner/clay layer protected basin on top of compacted waste. The capacity of this new facility is to be 100 000 cubic meters and it is to be equipped with a deliberate drainage system, monitoring system and a water treatment plant. Advice of US waste management experts and chemical technology specialists would help to solve the waste production problem and an independent opinion of US civil ingeneers would reduce the duration of decision and design phase of the waste site reconstruction.
b) Mercury polluted buildings of the amalgam electrolysis
Production has already been stopped. The reinforced concrete construction frame of the building together with the inserted masonry is polluted by metallic mercury . The size of the building is 54 by 260 meters and it is 15 meters high. The soil below the building is polluted to the depth of 2 meters, i.e. down to the ground-water table level. High mercury content can be also found in the floor covers of all storys of the building and partly also in the inserted masonry. It is estimated that about 10 to 20 metric tons of mercury have escaped into the gravels below the building. The volume of the mercury impregnated masonry is estimated to be about 20 000 cubic meters and there is no facility where it can be disposed of. Besides this building the reinforced concrete construction of the hydrogen gas holder bell tank and its subsoil is also mercury polluted.
70
Proposed solution: The construction or a demercurization
line with a crusher and separator is being considered. This would deal with floor covers, inserted masonry and the polluted soil. The building itself is intended to be reused for production and storage purposes. The selection of the best approach to the cleanup operation requires the advice of experts from USA because there is no experience in this field in Czechoslovakia. The type of US equipment necessary for the cleanup will depend on the expertise.
c)Dioxine (TCDD) polluted buildings of the pentachlorophenol and butylester of the 2,3,5 - dichlorophenoxyacetic acid production line
The production line has been closed in 1968 and sealed off. It consists of two smaller buildings with a volume of about 1 500 cubic meters and the main production building (5 story reinforced concrete frame with inserted masonry, height about 20 meters). There is evidence that the masonry, equipment and liquid and solid wastes in barrels in the building are impregnated with dioxine. The buldings are being maintained only with considerable effort and it is necessary to take definitive remedial action.
Proposed solution: The buildings are to be enclosed into
reinforced concrete containment structures, the inner volume of the buildings is to be filled with inert or sorbtive material. The solution of this problem also requires the assistance of US experts and the import of US technology because there is no experience in this field in Czechoslovakia.
2) CHABAROVICE WASTE DISPOSAL SITE
The Chabarovice waste disposal site is operated by Spolek pro chemickou a hutni vyrobu or SPOLCHEMIE which is one of the largest chemical companies in Czechoslovakia. It is located about 100 kilometers west of Prague about 2 kilometrs west of Usti nad Labem. The site is used for the disposal of industrial wastes. The waste facility is sited on tertiary claystones overlaying a 20 m thick brown coal seam. The waste site is in operation since about 1907. The total area of the site is about 200 OOO square meters, the thickness of the waste deposit is about 30 meters. The volume of the deposited waste is about 3 million cubic meters.
71
The waste disposal site blocks the progress of a strip mine the ed£e of which is presently about 500 meters from the waste site. Immediately below the waste site in the depth of 30 to 60 meters there are about 5 to 6 millions of metric tons of brown coal with sulphur content of .4 to .8% (the average content of sulphur in the north bohemian brown coal district is 2 to 2.5%). In case the waste is left in the present position the area of the protective corridor will reach due to poor geotechnical conditions 1 million square meters. This will reduce the amount of extractable brown coal by 36 million metric tons. The annual output of the Chabarovice strip mine is about 5 million metric tons.
Waste composition
The wastes deposited on this site are heterogenous. The Spolchemie company gives the following waste composition: cubic meters calcium sulphate from the production of hydrofluoric acid, .2 million cubic meters construction rubble and about .8 to 1 million cubic meters of chemical wastes.
The chemical wastes consist of reduction sludges from the productin of organic dyes, sludges from the production of caustic lyes by mercury electrolysis, sludges containing calcium arsenite and sludges from the production of potassium permanganate. The sludges are poured into a pool located in the center of the waste site. The pool is about 100 meters wide and 7 to 8 meters deep. The content of the arsenic in the sludges is 6.86 %, the concentrations of mercury are also considerable. The concentration of arsenic in the sludge leachate is 105 miligrams per litre.
The waste material contains hundreds of thousands of metal and plastic containers from chemicals (mainly dyes and synthetic raisins), scrap iron, dismantled production equipment, etc.
In a separate part of the waste site there are about 8 300 metric tons of toxic wastes deposited in barrels (hexachlorbenzene from the production of tetrachlormethane). The barrels are backfilled with highly acid plaster containing 2 to 3 % of free sulphuric acid and .2 to .4 % of hydrofluoric acid. The barrels are corroded and the plaster is contaminated.
72
Proposed solutions
The strip mine operator demands the transportation of the waste site out of reach of the mining activities. For the construction of the new facility with an adequate barrier and monitoring system a site in an abandoned strip mine about 500 meters from the present site has been selected. The capacity of the new facility should handle the 3 to 4 million cubic meters from present site. However, it is highly probable that this site will lay below the ground-water table level after the termination of the mining activities. No other site location has been considered so far. According to the preliminary feasibility study the cost of the waste transportation and of the new waste disposal facility construction is estimated at 1 billion Czechoslovak crowns (about 50 million dollars at the current commercial exchange rate). The cost of the on-site remedial action is estimated at about 250 million Czechoslovak crowns but additional costs due to strip mine operator's losses would have to be added to this sum.
If the waste is to be moved from the present site several factors have to be taken into consideration. First, at least half of the wastes that have been backfilled with plaster have solidified into a compact mass that cannot be dealt with an excavator, in the same condition are the barrels containing hexachlorbenzene. Secondly, in the depth of the waste material exothermal processes of unknown nature and intensity are taking place so there is a possibility that the deposited waste material may ignite during dismantling. Thirdly there is the problem of excavation and solidification of the arsenic sludges in the pool at the center of waste site which is presently unaccessible for earth moving equipment.
Opinion of the Stavebni géologie specialists
The treatment of the Chabarovice waste disposal site be it on site remedial action or the waste transportation solution would solve one of the most painful écologie problems on the territory of the Czech republic. It is precluded that the site remains at the present condition and the waste has to be reliably disposed of so that there are no hazards to the environment. Due to the uncontrolled way of waste handling it is impossible to separate the toxic and nontoxic materials. It is highly probable that there exists no uncontaminated material on the site. Experts from the USA should provide expertise especially on how the waste should be moved and provide independent opinion on the final position and design of the new waste disposal facility. If it is decided that the waste cannot be moved US experts
73
would be welcome to provide assistance in design of the cleanup operation. The decision whether to move the site or to treat the waste on-site should be taken only on the basis of an independent opinion supplied by the US experts. If the decicision will be made to move the site the necessary equipment will have to be imported from the USA.
3) SOVIET MILITARY BASE at MILOVICE - GROUND-WATER and SOIL POLLUTION by OIL and CHLORINATED HYDROCARBONS
The site is located 30 km north-east of Prague and covers about 120 square kilometers of the largest Soviet military installation on Czechoslovak territory. The main ground-water supply sources (hundreds of liters per second) of the Prague's Karany delivery system are located in close vicinity. Ground-water is pumped from the Quaternary and Upper Cretaceous aquifers which are being artificially recharged.
The principal pollution sources are the large fuel storage facilities and filling stations (diesel, gasoline and aviation kerosene). The point pollution sources are known. However the existence of illegal pollution sources (burried waste) can be detected only by systematic investigation or by accidental detection of pollutants during other activities. Pollution by chlorinated hydrocarbons - trichlorethylene and dichlorethan - and anti freezing liquids occurs in the vicinity of the waste sites. Although the use and storage of chemical weapons has been denied by the Soviets the presence of either training or battlefield chemical weapons cannot be excluded in view of the fact that the Soviets had also denied the existence of other chemicals which were confirmed by chemical analyses later on.
Attempts by Czechoslovak authorities to investigate and cleanup the site were made as early as 1974 in spite of numerous obstructions on the Soviet part and these were carried out only on the periphery of the military compound. Hydrogeologie investigation revealed a layer of aviation kerosene several dozens of centimeters thick on the ground-water table. It is estimated that tens of thousands of cubic meters of soil and rock have been heavily polluted. The areal extent of the aquifers polluted by oil layer is estimated at tens of thousands of square meters. The overall area polluted by dissolved hydrocarbons reaches probably tens of square kilometers.
From early 1990 after the signing of the agreement to withdraw the Soviet troops from Czechoslovak territory the investigation of soviet military bases has been made possible. The investigations are based on shallow drilling with subsequent soil and water analyses. The drilling is complemented by the use of geobotanical and geophysical methods. Areal investigations will be supported by remote sensing and aerial multispectral photography. Deadlines for the investigatins were set for March 31 and June 30th 1991.
74
Proposed sulutions
Ground-water point pollution sources will be in the first stage isolated by hydraulic barriers. The second stage clean up procedures are envisaged to include one or several of the following up-to-date methods: controlled biodégradation with the addition of cultivated bacteria and/or enzymes, soil washing and incineration. Stabilization and immobilization will be used only marginally. Large volume hazardous waste sites in abandoned sand pits will be sealed off. Small illegal sites are to be cleaned up on-site or moved.
The greatest technical difficulties are expected to be encountered in the heavily poluted creataceous marlstones and sandstones, in their unsaturated zone, particularly where the ground-water level is deep below the surface (15 to 30 meters). In this case the application of rinsing with steam or hot water might be applied.
The investigation and cleanup costs are to be charged to the Soviet Union and they are subject to approval by the Soviet experts.
Assistance of US experts would help significantly in the determination of the best cleanup procedures and their extent. The cleanup operations themselves are dependent on advanced technologies and equipment unavailable in Czechoslovakia at the present. Therefore US material aid in the form of technology imports would significantly contribute to the solution of this sensitive issue.
ANNEXE 7a
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE STAVEBNI GEOLOGIE
to
STAVEBNI GEOLOGIE S. P. f B - C ~ 1 C~5^ ? 5 f l Î S T A T E E N T E R P R I S E F O R E N G I N E E R I N G G E O L O G Y A N D H Y D R O G E O L O C Y
113 09 PRAHA 1, GORKËHO NAM. 7 • CZECHOSLOVAKIA
CEOTECHNICAL A N D H Y D R O C E O L O G I C A L INVESTIGATION - SOIL A N D ROCK M E C H A N I C S - DRILLING A N D EXCAVATION - G R O U N D W A T E R PROTECTION - F O U N D A T I O N (PILES) - CONSULTING A N D CONTRACTING
Proposition du programme de coopération avec BRGM en hydro-
géologie et géologie de l'environnement en 1991.
A. Nom du projet:
Décontamination in-situ des eaux souterraines polluées par
les composés azotés.
Sujet de coopération:
/a/ vérification de méthodes de dénitrification developées
au BRGM (e.g. Projet EG 07) dans les conditions
géologiques et climatologiques de la Boheme et la
Moravie; comparaison de l'efficacité de ces méthodes
avec ceux examinées en Tchécoslovaquie (e.g. Daisy),
sélection et amélioration de la méthode la plus
prometteuse
/b/ installation du procédé choisi en collaboration sur
le site de captage utilisé pour l'alimentation en eau
au sud de la Moravie (quatre puits en terrain des
alluvions, le débit total 15 1/s, la moyenne des
teneurs en nitrates 150 mg/1).
B. Nom du projet:
Méthodes de prospection en terrains de roches fissurées
Sujet de coopération:
/a/ méthodologie d'évaluation des ressources en eau
souterraine exploitables des marges de structures
CABLE: Z E M P R U Z K U M P R A H A TELEX 122 008 SCgO C FAX: (422)269886 T E L . : (422) 235 32 41
77
synclinales /bassin parisien, bassin crétacé de la
Boheme/ et la stratégie de l'exploitation des eaux
dans ces structures
/b/ méthodes de la prospection des ressources en eau
souterraine dans les régions des roches graniti
ques /complexe plutonique du centre de la Boheme,
formation crystalline de la Bretagne/
/c/ conception des modeles hydrauliques de milieu fissuré
/d/ méthodes de l'activation des puits de captage en
milieu fissuré et /pseudo/ karstique
C. Nom du projet:
Hydrogéologie et sûreté des dépots de déchets
Sujet de coopération:
/a/ comparaison des methods d'étude des sites de
stockage de déchets dangereux
/b/ applications de la télédétection à la prospection
et la classification des stockages abandones
/c/ surveillance des dépots souterrains profonds de
déchets radioactifs et toxiques
/d/ conception des modèles de transport /MOC, SUTRA etc./
pour la prevision de migration des pollutants stockés
a travers le sol et sous-sol
/e/ construction de site pilote de simulation et d'étude
de processus de la contamination par les polluants
principaux eélatifs aux déchets industriels et
municipaux
Visites d'échange et stages proposés pour la réalisation
du programme:
Projet A - une personne de Stavebni géologie, séjour / stage
de trois semaines
78
- deux personnes du BRGM, séjour d'une semaine
Projet B - une personne de Stavebni géologie, séjour d'une
semaine
- une personne du BRGM, séjour d'une semaine
Projet C - deux personnes de Stavebni géologie, séjour/
stage de trois semaines
- deux personnes du BRGM, séjour d'une semaine
Vladimir K ó 1 a j a
Département Environnement Directeur AQUATEST
79
ANNEXE7b
PROJET DE ROZMETAL.STAVEBNI GEOLOGI5 )
Nome du Projet:
Décontamination des sols et des roches polluées par PCB
in-situ par biodégradation contrôlée
Site du Projet:
Rozmitál p.T., La République Tchèque
Justification et le but du Projet:
Il existe en Tchécoslovaquie plusieurs sources de contamination
potentielles et permanentes de millieu rochenux par PCB
pollutants des eaux souterraines utilisées pour alimentation
humaineen eau potable. Ammélioration de l'état u des
aquiféres et une affaire longue et très coûteuse. Le Projet
a pour le but le completisation et l'application de la
méthode de décontamonation par biodégradation des millieux
rocheuy dans la zone saturée et non-saturée.
Programme des travaux^
Les travaux prévus a Rozmitál p.T., site de l'ancien atelier
de préparation des mélanges gravier-asphalte, se déroulerosnt
dans trois phases.
Au cours de la premiere phase des spécialiste du BRGM feront une
connaissance de la situation géologique et hydrogéologique du
site, prendont des échantillons du sol pour l'exécution des
analyses par leurs propres laboratoires.
Deuxième phase, exécutée sur place, aura pour le but 1 étude
de différents sols avec la teneur variée du PCB.
Troisième phase sera orientée sur l'essai in situ de nettoyage
d'espace pollué par une méthode de biodégradation.
80
Description hydrogéologique
Le terrain a examiner est formé, au niveaux de 1,5-10 m du
terrain, pur des granites amphibol-biotitiques tres fissurés.
Les matériaux surjacent sont des sols sablo-argileux
contenant des subies avec des moyens et gros. Le profil
géologique, au niveau du terrain est terminé par du remblai
argile-pierré dune épaisseur de 0,5-6,0 m. La surface du terrain
est couverte par une 'couche de béton et d'asphalte.
La nappe déau sousterraine est pizométrique et son niveau est dans
un état non influencé 1 - 2 m sous la surface du terrain. L'eau
sousterraine est drainée par le ruisseau Vlcava qui coule le
long du bord ouest vers le sud. L'eau du fleuve est utilisé.
Pour des besoms de l'alimentation mumaine.
En 1986 on a constaté la contamination des eaux de surface
et sousterraines par PCB échappés de l'atelier de fabrication
du mélange gravier-asphalte système de drainage et imfiltrés
a travers le milieu rocheux. La perméabilité du milieu
rocheux est faible: Le coefficient de transmissivité T est _5 2 -1
1 ordre de n.10 m .s , avec une valeur maximum de -4 2 - 1 2,8-10 m .s .Le volume contenu de PCB dans 1 eau
sousterraine varie de n-10 ug/1 jusqu'au maximum de
5 ug/1. La raison du contenu fort élevé de Fe et Mn 2+ (Fe entre 4,86 et 62,6 mg/1) est vraisemblablement le
milieu réduisant. La contamination du milieu rocheux.
La source de la contamination est dans la partie centrale 2
de 1 atelier sur une surface de 1900 m approx. La concentration varie de 10 mg/kg jusq'aux 3 500 mg/kg: la profondeur
maximum de la contamination est 4,5 m. Le volume du sol 3
contaminé (au desus de 10 mg/kg) est estimé a 5 700 m .
A part cette source de contamination primaire il y a une
source secondaire. C'est le sol contaminé de l'atelier
qui a été transporté a un site dans la partie nord de 3
1 atelier. (500 m approx).
81
La solution provisoire proposée est l'excavation du matériel
et sa déposition dans un silo construit pour ce propos. La
solution définitive sera représentée par décontamination,
la méthode exacte dépend de la technologie adéquante, resp. du
processus destiné a la liquidation parfaite du PCB.
Les phases ou projet
P.hase 1 - April 1991
Phase 2 - Mai juillet 1991
Phase 3 - April - Novembre 1992, ev.anées suivantes.
Les travaux réalisés et de financés par BRGM par BKGM:
a) échantillonnant et analyses de microorganismes, sélection
et cultivation de bactéries prometteuses
b) realization des examents in-situ avec les microorganismes
séléctés et les solutions stimulatives
c) mise en oeuvre de procédé vérifié, la direction des
opérations et evaluations préliminaires
d) évaluation définitive des aspects techniques et économiques
Les travaux et le financement de la part de Stavebni géologie
a) assistance technique a l'échantillonment
b) les analysés chimiques et biologiques, les mesures in-situ
de pH, redox potencial et O- au cours de l'étude préliminaire
c) exécution des travaux prévus par art.b/au cours des travaux
d'aplication sur place
d) travaux de bureau et rédaction des rapports
e) couverture des frais de séjours des agents du BRGM au cours
d'exécution des travaux en Tchécoslovaquie
f) assistence d'un hydrogéologue au cours d'épouillement des
donnéee ,
g) exécution des forages, d'essais de pompage et des travaux
nécessaires pour l'aplication des microorganismes et des
solutions noutritives au milieu rocheux.
82
M
Résultats expectés
Le résultat prévu sera une méthodologie de nettoyage des sols
pollués par PCB des ateliers de fabrication du mélange grovier-
asphalte, des dépots des stations de transformateurs et des sites
de l'utilisation du PCB.
Les rapports
Les rapports préliminaires seront rédigés par BRGM après
l'achèvement de le 1 phase et le rapport concernant
des travaux de la 2 phase sera rédigé par BRGM et
des spécialistes Tchécoslovaque:;.
Les Auteures: J. Svoma
J. Jelinek
83
ANNEXE8
POLLUTIONS INDUSTRIELLES DE LA RÉGION DE KOLIN
1 - POLLUTION PAR HYDROCARBURES DE L'USINE PETROCHIMIQUE K O R A M O
1.1 -Généralités
La visite du site de Kolin a eu lieu le 14 novembre en compagnie de l'ingénieur M . P O L E N K A qui a réalisé un travail post doctoral sur cette opération (Kolin Protection) soutenu en mai 1989 à l'Université des Mines et de la Métallurgie d'Ostrava.
1.1.1 - Cadre naturel
Le complexe pétrochimique " K O R A M O " de Kolin est situé dans la plaine alluviale de l'Elbe à environ 50 k m à l'Est de Prague. La succession géologique comporte de haut en bas :
- 10-15 m d'alluvions fines plus ou moins silteuses - 1 à 3 m d'alluvions grossières de bonne perméabilité (103 m/s) - un substratum crétacé surmontant le socle.
Le cours d'eau (l'Elbe) fait une boucle et il est retenu par des barrages-écluses. La pente de la ligne d'eau et le gradient de la nappe sont faibles ( = 2 %0).
7.1.2 • La pollution
La figure 1 donne la présentation du site avec la localisation de la pollution.
L'essentiel de la pollution est historique et résulte des bombardements de la 2ème Guerre mondiale. Cette pollution est représentée par une très puissante lentille de brut. Elle est bien localisée et ne semble guère avoir bougé, sinon en s'étalant sur environ 50 m . L'épaisseur maximale de brut était de 6 m il y a quelques années et de 4 m en 90. La surface polluée par hydrocarbures "libres" serait de 212 à 246 000 m 2 et la surface concernée par les produits solubilisés de 2 à 2.5 k m 2 . A cette pollution massive qui constitue un véritable gisement (de l'ordre de 40 000 t. en place !) il faut certainement ajouter des émissions qui n'ont pas cessé depuis 50 ans. L'huile suinte de partout, tous les terrains et postes de chargement en sont imprégnés.
1.1.3-Le problème
Eviter que la pollution ne rejoigne l'Elbe et ne se propage également vers l'aval dans la nappe où il y a de nombreux puits domestiques (1). La région est sensible car il y a à l'aval une station thermale à 2 k m !
(1) D'après la carte piézométrique, ces puits ne semblaient pas directement menacés. Il conviendrait de préciser si leur vulnérabilité est directe ou secondaire.
84
ïpwihs vi tfajcoio
Figure 1 - Schéma de la pollution par hydrocarbures autour de la raffinerie de Kolin.
85
Il y a également dans la nappe un prélèvement important d'eau industrielle pour l'usine.
1.2 • Solutions apportées à la suite des études
1.2.1 -Les travaux
Il semble bien que les travaux - évoqués ci-après - ont précédé toute approche quantitative par modélisation, activité récente confiée à G E O T E S T .
A la suite de l'étude hydrogéologique (piézométrie et pompages d'essai, etc.) (1), une paroi étanche d'environ 1200 m été réalisée par G E O T E S T (Brno). Cette paroi, située en limite aval de la tache polluée, a pour fonction d'empêcher l'hydrodynamisme d'entraîner la phase dissoute vers les berges de l'Elbe. Elle est toutefois ouverte par des "portes" de 10 m de large, en trois points (cf. schéma). Dans ces "portes", trois puits, atteignant les graviers très perméables de la base mais également crépines dans les niveaux fins supérieurs, ont deux fonctions :
- récupérer des hydrocarbures de la partie amont (un puits en récupère 2-3001/jour) ;
- abaisser le chargement de barrage (pour en éviter le contournement) et récupérer (à contresens de la circulation naturelle de la nappe) la fraction dissoute qui se dirige vers la rivière.
Les hydrocarbures sont récupérés par une méthode de double pompage classique : 2 000 m 3
ont été récupérés depuis le début (1980) et réinjectés dans les fours de l'usine.
Le dispositif est toutefois réglé de manière très fine et notamment le pompage qui est totalement asservi par une centrale de pilotage "électronique" (ou plutôt électrique), qui assure le respect d'une cote piézométrique fixe dans les ouvrages par saisie de trois données et asservissement : surface huile, interface eau/huile, surface piézométrique (virtuelle).
Tout ce dispositif (les mesures sont assurées par des sondes capacitives) est piloté par un centre de gestion localisé dans un bâtiment spécial et comportant de nombreux panneaux (enregistreurs ou numériques). O n contrôle notamment une vingtaine de points, localisés principalement à l'aval de la paroi et surveillés en piézométrie. La surveillance chimique est plus lâche : deux fois par an. Les pompages sont asservis. Il faut noter que le m u r étanche (et les pompages) sont en limite aval de la tache polluée. Actuellement l'épaisseur de la couche d'huile contre le barrage est de l'ordre de 50 c m ; ainsi le dispositif n'a pas pour vocation première de maximiser la récupération de cette huile.
La richesse en matière organique de l'eau (hydrocarbures solubles) engendre une forte pollution en fer et manganèse par modification du redox, ce qui colmate les ouvrages.
(1) 300 points de mesures piézométriques sur l'ensemble du secteur ; 45 points de mesure de contrôle piézométrique (avant 1980) ; 27 points de mesure pour la transmissivité.
86
L a partie "eau" p o m p é e est envoyée en station d'épuration puis à l'Elbe. Le procédé d'épuration, décanteur à lamelles (1) ne semble pas entraîner de dégradation des hydrocarbures. Les eaux partent donc à l'Elbe polluées par les hydrocarbures solubles qu'elles renferment avant épuration.
* Faute d'avoir tout compris (?) on peut se d e m a n d e r si le rejet à l'Elbe d'eaux usées plus que probablement très mal épurées et des eaux récupérées dans le système de p o m p a g e ne constitue pas u n remède pire ou égal au m a l que l'on veut traiter. Le système dans son ensemble n'a d'intérêt que si l'eau p o m p é e est convenablement épurée.
* Il y a également une pollution par les boues du traitement acide des huiles provenant du bassin de décantation-stockage. Ces boues sont également responsables de la mobilisation de F e / M n .
* O n n'a pas parlé des métaux lourds qui habituellement accompagnent ces boues de fabrication d'huiles...
1.2.2 • Interprétation-modélisation
Il ne semble pas que le dispositif réalisé (60 M de Kcs) se soit appuyé sur une quelconque modélisation. U n gros dossier avec cartes et coupes a été publié sous forme de thèse de doctorat par l'ingénieur P O L E N K A .
Depuis, un modèle mathématique par éléments finis est mis en œuvre par G E O T E S T - B r n o . Il s'agit du modèle M K P mis au point par le Dipl. Ing. Karel K O V A R I K (IGHP -Zilina Rajecka Cesta, Zilina). Dans sa configuration actuelle, le modèle a été utilisé semble-t-il pour simuler ce qui se passerait en cas de panne de deux jours des pompages.
Les ingénieurs qui nous ont présenté le modèle semblent très attachés au problème des données et s'abritent derrière cela... en disant qu'il n'y a pas assez de données aux nœuds des mailles (80 nœuds avec valeur piézo, 27 valeurs de transmissivité pour 300 nœuds) pour simuler plus finement les écoulements.
Ceux qui "font tourner" le modèle sont apparemment très peu informés des problèmes du terrain et, en fait, le modèle qui nous a été présenté n'était qu'une mémorisation pour démonstration de quelques sorties standard. A notre suggestion de tester des modifications, il a été répondu avec un véritable effarement : "il faudrait reprendre le maillage" et "nous manquons de données" (2).
(1) Les eaux du dispositif sont reprises avec les eaux de l'usine.
(2) A ce propos, J.J C O L L I N a exposé c o m m e n t , on pouvait réaliser des piézomètres à bon compte avec des tubes de chaudière au rebut sur le site de l'usine. U n e telle expérience de bricolage a laissé les auditeurs pour le moins "surpris".
87
1.2.3 - Conclusions et commentaires
Faute d'avoir tout compris, notamment les raisons obscures de diverses décisions "économiques" ou techniques, on peut s'interroger sur :
- la problématique d'ensemble de l'opération : fallait-il un tel investissement pour protéger l'Elbe ; la pollution via les rejets en surface est-elle maîtrisée ; les apports "nouveaux" n'ont pas été enrayés... ?
- la raison d'être des "portes" dans le m u r étanche ? Elles engendrent bien des charges et des problèmes et notamment tout l'asservissement. Nous avons timidement suggéré de regarder une solution de fermeture du m u r avec dispositif de pompage simplifié :
- de l'eau avec fraction soluble et régénération à l'aval du m u r ; - de l'huile au creux de la tache ; - de l'eau, à l'amont pour éviter la mise en charge et le contournement du m u r .
Sans avoir la possibilité de le démontrer (1), il semble bien que l'on soit en présence d'un cas de sophistication extrême et dissociée des réalités, tel qu'il en existe de nombreux exemples en Tchécoslovaquie. Ceci est en particulier lié à l'absence de problématique globale "usine - nappe -rivière", faute d'autorité compétente pour faire la synthèse.
L'absence de liaison entre terrain et modélisateurs (d'arrivée tardive), et de concepteurs en simulation est également regrettable (conception erronée du champ de données). A u point de vue des outils de simulation, le modèle utilisé est visiblement très lourd et obsolète dans ses procédures d'entrées-sorties. Bien que ce soit un modèle aux éléments finis, il décrit très mal ce qui passe au niveau des "portes" de la paroi et donne des images totalement distordues de ces zones singulières.Enfin, il ne prend en compte ni dispersion ni adsorption / ou dégradation.
Confirmation de dernière minute (source : S T A V E B N I G E O L O G I E ) : le passage en station d'épuration n'a pas pour objectif de traiter la phase soluble qui est ainsi envoyée à la rivière. La raison de ce comportement est la dualité de la législation qui est beaucoup plus laxiste pour les eaux de surface. O n cherche essentiellement à restaurer une petite portion de nappe non utilisée dans la zone concernée pour se mettre en conformité.
1.2.4-Perspectives
Il ne semble pas opportun, à moins qu'on nous le demande expressément, d'aller jouer les redresseurs de torts et les professeurs et de s'embourber dans cette affaire. Mieux modéliser ce site est possible. O n peut le proposer non pas c o m m e une fin en soi mais c o m m e un complément, indispensable à une opération de biodégradation in situ qui permettrait, dans un scénario un peu différent, de ne plus renvoyer à la rivière des eaux avec une phase soluble mal épurée !
(1) A la suite de 5 h de visite et d'entretiens au cours desquels les informations apparaissent petit à petit. U n e expertise sérieuse en vue d'un projet nécessiterait de 5 à 10 jours.
88
2 - LUCEBNI ZAVODY KOLIN
Il s'agit d'une usine de silicone, sur un site industriel vieux de 120 ans. L'usine est voisine (quelques centaines de mètres) des captages qui fournissent 55 1/s à la ville de Kolin, soit 1/3 de ses besoins. La pollution émise est surtout à base de chloro-benzène, dont des teneurs maximales de 40 000 ug/1 ont été relevées dans la nappe ; mais il y aurait une "liste de deux pages" de produits divers !
La coupe géologique est donnée dans la figure 2. La protection réalisée consiste en une barrière hydraulique, plus précisément en une dépression de la surface piézométrique dans la zone contaminée, obtenue par l'effet conjugué de sept puits, ce qui laisse une crête piézométrique entre ce cône de dépression et le cône de dépression des pompages.
Le système de surveillance, implanté entre usine et captages (bâtiment "provisions" contenant un poste de contrôle avec panneaux de visualisation de limnigraphes et de témoins de fonctionnement de pompes) évoque un peu un poste de garde : il y a du personnel logé et nourri sur le site. La raison d'une surveillance aussi rapprochée tient au fait que la pollution en cas d'arrêt des pompages de l'usine ne mettrait que 8 à 12 h à parvenir aux captages publics. Les puits de surveillance peuvent ainsi être utilisés en ouvrages de protection pour bloquer la propagation de la pollution vers les captages.
Le foyer de pollution dans l'usine comporte une tache de :
- 90 000 m 2 à teneur supérieure à 1 000 pg/1 en 1985, résorbée en 88-89 ; - 187 000 m 2 à teneur supérieure à 100 p/1 en 1985, ramenés à 15 000 m 2 en 88-89.
Il nous a été dit que les eaux polluées extraites étaient envoyées à l'usine pour épuration. Actuellement l'eau des captages demeure au-dessous du seuil des normes en vigueur : 0,1 ug/1 pour l'eau de boisson.
C'est Vodni Zdroje (Eaux de Prague) qui réalise le contrôle analytique (38 points de contrôle au total dont 8 captages). Les analyses seraient faites :
- 1 fois/15 jours pour les puits d ' A . E . P . - 1 fois/mois pour les captages industriels et la "barrière hydraulique". - 1 fois/3 mois pour tous les ouvrages.
89
£C tvw
ifaahtCHaix ( C**MJ
Í7W*
Figure 2 - Coupe géologique du site de Lucebni Zavody, Kolin.
90
Le site a fait l'objet d'une modélisation par le modèle A Q U I F E M de l 'USGS (éléments finis, monocouche, sans effet d'interaction eau-roche ni de chimie).
R e m a r q u e
Nous n'avons pas visité l'intérieur de l'usine. Le poste de contrôle de la barrière hydraulique, plutôt rustique, est situé hors des murs d'enceinte. L'affichage "électronique" semble nécessiter des vérifications puisque des sondes à sifflet d'un modèle soviétique cinquantenaire sont accrochées au mur . . . et elles ont l'air bien usagé !
Le contrôle semble employer plusieurs personnes qui vivent sur le site (chambres, "popote"). O n ne nous a pas communiqué d'éléments financiers.
U n e véritable télé-gestion moderne pourrait aisément remplacer ce dispositif lourd et obsolète (Mado + pompes asservies...) Mais cela fournirait quelques emplois en moins !
91
3 - USINE DE CYANURES, KOLIN
Site non visité.
Il s'agit plutôt d'un brevet spécial, qui .nous est présenté par l'ingénieur de Vodni Zdroje qui effectue les contrôles sur le site précédent : M . Frantisek P A S T U S Z E K . Objet : décontaminer in situ lors du captage une eau polluée par des cyanures.
Méthode : U n e série de tubes ou cannes contenant des pastilles de cobalt 60 sont placées à l'extrados du captage (dans le massif filtrant semble-t-il...). Les rayons g a m m a durs émis cassent la liaison C N en produisant C O 2 et N 2 .
Cette réalisation semble unique. O n nous dit qu'elle est inoffensive (protection acquise par 4 m d'eau) et qu'il n'y a pas d'ionisation. O n peut néanmoins s'interroger sur les conditions de sécurité, de mise en place, de contrôle, de "démantèlement" d'une telle installation ?
L'inventeur du procédé nous indique que la méthode est efficace à 75 % ; il doit y avoir de l'eau qui passe trop vite entre les cannes radioactives ou trop loin de celles-ci : cannes et pastilles pas assez serrées pour obtenir un effet total.
L'inventeur nous déclare que son procédé pourrait être appliqué à bien d'autres substances : phénols, chloro-halogénés etc.
U n avis sur ce procédé dépasse le domaine de compétence des auteurs du présent rapport. Toutefois un sérieux doute, à la fois sur l'économie du procédé et la sécurité de source 6 0Co laissées dans la nature, nous laisse penser que le procédé sera difficilement transposable chez nous. Il paraît néanmoins utile d'obtenir un avis plus autorisé sur les perspectives offertes par un tel procédé.
92
ANNEXE9
POLLUTION CHIMIQUE DE SOKOLOVO
La présentation a été faite à G E O T E S T par Martin T E Y S E H T le 15.12.1990.
L'usine de Sokolovo est située à environ 20 k m au S W de Karlovy Vary, à l'ouest de Prague. Cette usine utilise (produit ?) des esters acryliques qui rentrent dans la fabrication des textiles. Les installations vétustés et mal surveillées ont laissé s'épandre une pollution de carbures et d'acétylène dans l'environnement de l'usine. La zone de l'usine s'étend sur 1 k m 2 en bordure de rivière.
La coupe géologique comprend 1 m de sol et 3 m d'alluvions dont 2 m de gravier à la base où se trouve l'aquifère. Les alluvions surmontent un substratum argileux imperméable. La perméabilité des alluvions est de l'ordre de 10 5-106 m/sec.
E n 1982, il a été décidé de mettre en place une nouvelle installation de conception japonaise, afin de disposer d'une capacité de production supplémentaire. Cette installation a débuté sous la forme d'un pilote qui a entraîné une nouvelle pollution.
G E O T E S T a été amené à intervenir dans ce site dans des circonstances qui ne nous ont pas été clairement exprimées et à réaliser (ou utiliser pro parte ?) une centaine de sondages, dont 14 dans la zone la plus polluée. Les sondages ont servi à cerner la pollution et à prélever des échantillons de contrôle et, pour un certain nombre d'entre eux, à dépolluer, c o m m e le montre la figure jointe.
E n 1987, 8,3 % des sondages donnaient des teneurs supérieures à 1000 ug/1. E n 1989, après la mise en place des points de dépollution, ce chiffre était tombé à 1,5 % et 63 % des sondages ne montraient plus de pollution. Les eaux polluées extraites passent dans la canalisation d'eaux usées de la ville et subissent un traitement microbiologique. Il n'y a pas encore eu d'essais de dépollution in situ. Le site a fait l'objet d'une modélisation hydrodynamique à l'aide d'un programme monocouche, développé par le V U G I (cf. chapitre 6), au départ dans un but de mobilisation thermique. Le modèle ne comporte pas de chimie.
93
¡l\V\llt.
suftçfiW ± 4 &*l
Pollution par l'usine de Sokolovo.
94
ANNEXE 10
UNICOV (MORAVIE) usine de solvants chlorés
La présentation à G E O T E S T a été faite par Stanislas M E R T A .
La pollution de la nappe est due à du trichloréthylène et menace un petit captage d ' A E P de 15 1/s. La teneur dans la nappe dans la zone la plus polluée du périmètre de l'usine atteint 20 mg/1. La teneur descend à 1,5 pg/1 dans la zone la moins polluée : la superficie polluée est de l'ordre de l k m 2 .
La situation hydrogéologique est simple (plaine alluviale), les formations peu perméables. G E O T E S T a mis en place des équipements de dépollution in situ par aération (de l'eau pompée) : des forages équipés de pompes de 11/s envoient l'eau dans des bassins métalliques avec jet d'eau et lame déversante. L'eau est réinjectée dans la nappe.
Il semble que la faible perméabilité des terrains limite les débits à 11/s aussi bien au pompage qu'à la réinjection. Les dispositifs (12 équipements, capacité totale 201/sec) fonctionnent en alternance pour ne pas travailler toujours la m ê m e masse d'eau. L'écoulement de la nappe combiné avec cette alternance permet de toucher ainsi un grand volume de nappe. Il semblerait que sur les 12 équipements de ce type, seulement 5 fonctionneraient simultanément par rotation. Le rendement du procédé serait de 55 à 6 0 % au premier passage dans le dispositif. Ce serait la multiplication des reprises, dans le temps et dans l'espace qui permettrait la dépollution.
Le captage semble avoir été protégé d'une manière efficace. E n revanche : rien n'a été fait pour éliminer les infiltrations à la source de pollution dans l'usine... Cela ne relève pas du rôle de GEOTEST.
ANNEXE 11
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOTEST
reinal 4L. ». M. ---^rr-^imihfH
The possible cooperation would be realised in the field
of protection of ground water in the following range
of themes.
1. Decontamination of heavy metals and acrylates from
the soil environment in the area of the chemical
plant at Sokolovo.
2. Methodology of the determination of acrylates in water.
3. Information on standards in regard to the highest
acceptable concentrations of pollutants in groundwater
and surface water in France.
4. Decontamination of PCB - polluted soils.
5. Applications of programmable systems for modelling of
groundwater flow and pollution spreading in the conta
minated area.
6. Detailed information on software for the modelling of ground
water flow, pollution spreading solution of hydrodynamical
problems including the graphical imput and output (description
of the possibilities).
Methodology : application of the results of the remote sences
of the Earth for the location of the suitable
places for the deposite sites in the regional
studies.
Contact adress :
GEOtest Brno
Smahova 112, 627 00 Brno-Slatina
Tel.: 5-635 341
Fax : 5-638 193
Milos Polenka
97
Application des méthodes de la télédétection de la terre
Nous proposond verifier et limiter a l'aide des méthodes
de la télédétection de la Terre les aires de la perméabilité
augmentée dans une importante structure hydrogéologique des
sédiments de crétacé dans la région de la Bohême orientale
"Ostecká synklinála - jih". C'est un région qui approvisionne
la ville de Brno et ses environs de 1' eau potable au débit de
1. 350 1/s. L' aire de la structure qui est également considérée
comme une aire d' infiltration est de 250 km2. C'est une
territoire où se passe une activité agricole intensive. Cette
activité produit 1' accroissement des nitrates dans 1' eau
souterraine. On puise 1' eau de deux couches aquiferes -
couche du moyen turonien (manquent les couches qui protègent
les eaux souterraines contre leur contamination) et couche du
turonien inférieur qui a des bonnes conditions pour protéger
1' eau souterraine dans une qualité exigeante. La qualité de
1' eau de couche du turonien moyen (au débit de 1.000 - 1.100 1/s)
de plus en plus empire en conséquence d' extensive activité agricole
et d' utilisation industrielle du paysage. L' eau souterraine
contient aux concentrations élevées les nitrates et les produits
pétroliers, bien que toute la région sout une zone de protection
hygiénique.
Pour améliorer la situation hydrogëoJogique dans cette région,
il faudra limiter les acres d' une importante perméabilité des
sediments et conséquencement les protéger contre leur contamination
et régler la maniere d' économie agricole.
L' abaissement de contenu des nitrates et d' autres substances
qui contaminent 1' eau potable sera le principal résultat de ces
travaux.
L' adresse pour le contactes :
GEOtest Brno
Smahova 112, 6 27 00 Brno - Slatina
tel.: 5 - 6 3 5 341
fax : 5 - 638 193
Josef Slavik, RNDr.
98
Forecast of groundwater levels using the long-term observation
of these for management of optimal groundwater exploitation
in abstraction wells.
Propose: change of the data of both countries and comparison
of the results nad methods.
The problem of the clogging (colmatage) of the streamflow
channel. Investigation of the changes of the clogging due to
the groundwater exploitation in the aquifers adjacent to the
streamflow.
In-situ aquifer restoration (iron, nitrates, nitrites, hydro
carbon etc.).
Contact adress :
GEOtest Brno
Smahova 112, 627 00 Brno-Slatina
tel.: 5 - 635 341
fax : 5 - 638 193
Radomxr Muzikáf, PhD.
99
Le traitement de l'eau au sous-sol (sous terre) - élimination
des nitrates (denitrification)
Les dernières années accroît le contenu des nitrates dans 1"
eau souterraine. C'est un des grands problèmes qui font souffrir
les habitants de la Moravie de Sud, parce que plusieurs d'eux
utilisent cette eau comme de l'eau potable. Le contenu des nitrates
aux plusieurs cas dépasse la valeur limite déterminée par le
standard hygiénique (50 mg/1).
Depuis 1988 ne sont pas exploités par exemple des ressources de
l'eau souterraine à Bfeclav-Bazantnice, parce que le contenu
des nitrates dépasse 150 mg/1. A Bfeclav-Bazantnice se trouvent
4 puits (diamètre - 3 mètres). Leur profondeur est de 6,5 à 8,0
mètres. Les puits sont situes sur la terrasse de la rivière Dyje
pas loin de Bfeclav (60 km de Brno). La nappe de l'eau souterraine
est de 2-3 mètre sous le terrain. Le débit exploitable maximale
de tous les quatres puits est 20-30 1/s - la nappe de l'eau
souterraine descend a 5,5 - 6,0 m sous le terrain.
Pendant la denitrication au sous - sol (sous terre) il faut
réaliser la technologie du traitement économiquement et technique
ment avantageuse, utilisable de longue durée et pas malsan'ine.
L' adresse pour les contactes :
GEOtest Brno
5mahovall2, 627 00 Brno-Slatina
tel.: 5 - 635 341
fax : 5 - 638 193
Josef Taraba, RNDr.
100
Le traitement de l'eau sous terre (au sous - sol) - élimination
de fer et de manganese
Les dernières années nous nous occupons a traiter l'eau sous
terre (au sous - sol).
Il faut que la méthode biotechnologique du traitement de l'eau
au sous - sol soit techniquement et économiquement plus avantageuse
que la méthode classique.
Nous comptons utiliser cette méthode - élimination de fer et
de manganese - a la localité de Zajeci, située a 60 km de Brno.
Il y a 6 puits réalisés a l'occasion des travaux hydrogeologiques.
Ces puits étaient recommandés à exploiter comme ressources exploitabl
Les puits sont situésjdans la vallée de la rivière Dyje. Le débit
de chaque puits est de 3 a 5 1/s. Le débit exploitable maximal
de tous les 6 puits fait 20 1/s environ. L'eau souterraine contient
0,5 - 13,0 mg/1 de fer et 0,3 - 3,0 mg/1 de manganese.
On exige réduire le contenu de fer a 0,3 mg/1 et de manganèse
a 0,1 mg/1 dans l'eau par le traitement de 1' eau au sous-sol.
La profondeur des puits est de 8 a 10 mètres, la nappe de l'eau
souterreine est de 2 à 3 mètres sous le terrain. La distance parmi
les puits est 100 - 200 metres.
La technologie d'élimination de fer et de manganese dans l'eau
au sous - sol ne peut pas être malsaine, mais elle doit être
utilisable de longue durée.
L'adresse pour les contactes :
GEOtest Brno
Smahovall2, 627 00 Brno-Slatina
tel.: 5 - 635 341
fax : 5 - 638 193
Josef Taraba, RNDr.
izr£&4f5á>%:
Maintanace of reservoir banks and ecological aspects
For more than 35 years the experts of GEOtest carry out rese
arch of the influence of water reservoirs on the deformations
of banks. Experiences of a few tens of dams in various geological
conditions were used to elaborate a methodology of prognosis of
the deformations of banks that is already verified by practical
experience.
Presently on the recommendation of the experts of GEOtest,
remedial works are carried out on the banks of one of the largest
reservoirs in Czechoslovakia / Orava reservoir, during 38 years
of existence extensive abrasion and landslides occurred that en
dangered some recreational objects - hotels, harbour, camp area/.
At present the reservoir is emptied and offers a unique opportunity
to study still active bank changes.
We recommend an excursion to the Orava reservoir to take place
at the end of March or in April 1991 in which would participate
the experts of BRGM and of GEOtest. During the excursion both
parts can prepare more details for the future mutual colaboration
in this field.
Contact adress :
GEOtest Brno,
Smahova 112, 627 00 Brno - Slatina
tel.: 5 - 6 3 5 341
fax : 5 - 6 3 8 193
Otto Horsky, PhD
Lumir Woznica, PhD
102
Tomography
A seismic tomography is a special way of a precessing of some
kinds of seismic measurements. It is especially dealing with
seismic crosshole measurements and extended seismic logging.The
result of the tomographic processing of seismic measurements is
the determination of seismic velocities in a network confined by
exploration holes or galleries.
Our program for the processing seismic tomography works as a
two dimensional exercise and the calculation is leading of the
way of the shortest time line (i.e. geometric curved rays).
We are suggesting the following points for the further
collaboration:
1. The discussion about theoretical foundation of this method and
about the possibility of its application in engineering geology
and hydrogeology.
2. Processing of the field data measured by other firms.
3. Complex measurements and processing of seismic tomography
on certain problems.
Contact adress:
GEOtest Brno
28.fijna 287
709 00 Ostrava
tel.: 69 - 51305, 52772
Pavel Bláha, PhD
103
Geoacoustic method (Rock Noise)
The geoacoustic method is a special method of seismic work.
The geoacoustic measurements are dealing with the study of
natural elastic wave motions being caused by the deformation
of the rock massive. The application in the engineering geology
is especially dealing with the study of acoustic emissions caused
by slope deformations. On the basis of these measurements it is
possible to determine sliding surfaces or sliding zones. It is
possible to determine them sooner even; i.e. before they appear
on the accurate inclinometry curves (SINCO).
In CSFR we have been dealing with the rock noise method for more
than 20 years. We have been applied the geoacoustic method even
abroad (the FRG, the USSR, Peru).
A special outfit of hbiles is necessary for these measurements.
We are suggesting the following points for further collaboration.
1. The discussion about the theoretical foundation of this method
and about the possibilities of its application for the study
of slope deformations.
2. The ensuring of the field measurements.
3. The interpretation of geoacoustic measurements including the
determination of sliding surfaces in slides.
Contact adress :
GEOtest Brno 28. fijna 287
709 00 Ostrava
tel.: 69 - 51305, 52772
Pavel Bláha, PhD
105
ANNEXE 12a
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE VUBI (BRNO)
106
P R O J E C T S
on cooperation of the Applied Hydrogeology Department, Research Institute of Geological Engineering, with the BRGM.
We respect very much the perspective of our cooperation with this firm. In the 60's our worker, Dr. Vladimir Pelikan, was at BRGM as a research worker under a short-term contract. He applied his experience in the field of ground water protection at a series of Czechoslovak localities. We are sure that renewing of our mutual contact would be useful for our work.
The spheres of our interest are as follows:
1/ The existing lack of hard currency was the reason why we are not able to acquire publications and journals of our speciality. We have not any actual information in the field of
- ground water protection from pollutants,
- ecosystem vulnerability to contamination,
- decontamination of ground water, rock environment and soil contaminated by chemical products, oil substances, pesticides, fertilizers, etc.
- self-purification processes in water and soil,
- migration regimes of contaminants in the environment of landfills, chemical plants, etc., including their modelling,
- mineral waters production and circulation in a structure,
- use of stable isotopes for determination of mineral water age,
As a counter-change for information lending of the literature we offer information on interesting projects realized in the Czechoslovak Fed. Republic.
2/ In the field of mathematical modelling we would appreciate specialized assistance in arranging software for three-dimensional flow modelling and contaminant transport by the boundary elements method. In solving this problem we have insufficient literature references.
We are interested also in flow and contaminant transport modelling in porous and fracture^media and we would appreciate a stay of our workers at the BRGM and/or the sale of a suitable software.
107
3/ It is possible that the mutual consultations of the workers will be useful for the both parties. Therefore, we propose a short meeting of the chiefs of individual projects /it will be necessary to make it accurate by letter/.
4/ In case the BRGM participates in some work in the Czechoslovak Fed. Republic, we offer our cooperation in collecting and mathematical evaluating of the data. In Moravia and Slovakia we have at disposal drilling and earth work capacities, cooperating analytical laboratories aimed at organopollutants in water and soil. With regard to the insufficient ensuring of orders for the next year the firms are willing to offer lower prices.
Dr. Vratislav fclechuta, CSc.
Head of Applied Hydrogeology Dept.
V Y ^ U M N Í Ú S T A V G E O L O G I C K É K
*,U-J stïïtni pcdnik Reseá¥tíh8tifeflMtQ.tWozgrtova 1 of Geological Engineering
Mozartova 1 601 88 B r n o
Czechoslovakia
109
ANNEXE 12b
VUBI (BRNO). MÉTHODOLOGIE D'EXPERTISE EN GÉOTHERMIE ET PROPOSITION DE COLLABORATION
110
TERMIA Research Institute of Geologic Engineering
601 88 Brno, Mozartova 1
I N S P E C T I O N A C T I V I T Y
June 1990
Ill
Table of contents
1» Introduction
2. Description of measuring of technologic part
3. Specification of equipment
4» Description of location of measuring centres
5. Working schedules
6. Economic part
2
112
1. Introduction
The subject of activity are three inspection fields leading
to the assurance of the check of output stability and quality of
the exploited medium, to the check of the influence of geothermal
water on the equipment due to the processes in the technologic
equipment and to the supervision of the operation safety by che
cking the corrosion and content of gases.
This document aims to determine places and ways of measu
ring all physical and chemical values which support the main
taining of the geothermal source within the required output for
a maximum possible time. Based on the found changes in the sy
stem it secures its putting into the functional optimum again,
protects the system against corrosion and incrustation, iden
tifies the defects of a corrosive and incrustation nature and
captures the occurence of dangerous gases.
The documant is divided in a chapter describing the indivi
dual measurements, chapter including the specification of equip
ment for individual measurements and a chapter describing the
location of measuring places in the technology, working schedule
and economic part. V/e believe that it may be the initial basis
for the conclusion of a contract for the execution of inspection
measurements. The inspected equipment, however, must be inevi
tably verified according to the actual state. In case of pro
jected investments it seems to be necessary to cooperate with
the designing and supplying enterprises.
3
113
2. Description of measuring the technologic part r
2.1 Measuring of physical values for the evaluation of therstability_of thegeothermalesourçe
This measuring serves for the evaluation of the stability of
the geothermal source, secures the technologic equipment. The
mesurements are done by picking up the measured values by the
offtake spacer GEOTERMIA and taking the sample for the chemical
and bacteoriologic analysis.
2.2 Measuring of the quality of the medium
This measuring serves for the prevention of the aggression
of corrosion and incrustation on the technologic equipment.
Measuring is done on offtake spacers GEOTERMIA.
2.3 Determinâtion_of_corrosion_rate
see item 3*2
2.4 Bacteriqlqgiç^measuring
It protects- the technologic equipment against the attack
of bactériologie corrosion.
2 .5 MSS2y?i!íS-2í_£2£S2EÍ2íí-§Sa_i5££i?2í§i¿2Í}
This measuring verifies the measuring of item 2.3. An étalon
is placed into the spacer GEOTERMIA in the technologic piping.
2»6 Flavr^detection
Detecta explicitly the attack of the equipment by corrosion.
h
114
2.2 Measuring of physical values for the evaluation of the stability of geothermal source
2.1.1 Ingeneral aboutthe measuring systems in hydrqgeology
The automatic measuring systems in hydrology may be divided
into various groups and according to different standpoints. Not
every standpoint is suitable for the practice. As erroneous seem
to be such opinion that an automatic syatem may be only based
on the principle of computers.
We may classify the automatic systems as follows:
a) Recorder-type automatic measuring systems
b) Computer-type automatic measuring systems
In the present production of world enterprises both types
of the automatic system are produced.
In VUGI were developed pick-ups for the geologic measuring
as well as the computer measuring centre.
2.1.2 Practicalrealization of automatic control
The automatic system is meant for the evaluation of tempe
rature, rat'i of flow and pressure at the extraction geothermal
well and at the reinjection hole. Maximum 6 values are picked
up which are recorded in the control room.
The work during realization consists in the draft of the ac
tual scheme of measuring circuits, design works, realization
of correction circuits, realization as per project report, ad
justment and calibration of the instruments.
The figure 1 shows the block diagram of the measuring system.
Pressure, temperature and rate of flow are picked up on the ex
traction well. The signals from the pick-ups go to the measuring
control room.
The arrangement of pick-ups at the reinjection hole is similar.
S
temperature
pressure
flow rate
L
u
r
pickups of extraction well pressure
flow rate
recorders
temperature
L
i — j
zf~tfl m i u
1
snimace injeklázm'ho
TTT
NET
TERMIA £*/fit#7Z« i.
HAUCJMC t
jeAWtt/ziteV&OAJ : G-0D.-2.O
rtec/ftctz : 0Ù&/Lffg \HAH£: AvTW\T7C CûtrfloL ?UWt&.:
pickups of roinjection weil
3. Sp
1)
2)
3)
4)
5)
116
ecification of equipment
Local .pj'egige measuring of_ .physicalvalues-
Offtake spacer "A".
Measuring and evaluation of physical value
Special offtake spacer
Measuring of temperature- - pit
3
resistance pickup
feeding source
Measuring of pressure - manometer probe
feeding source
Measuring- of flow rate - orifice plate
sludge valve
five-way valve
pressure gauge-
feeding source
A/ Recording of measuring of pressure
temperature
flow rate
B/ Recording of measuring of pressure
temperature
flow rate
Measuring of medium quality-
Offtake spacer- "A"
Offtake spacer "B"
Measuring of pressure
Measuring of temperature
Determination of corrosion rate
Offtake spacer "A"
t
Computer system: a) basic unit b) unit extension c) printer
Offtake spacer "B" may be used from measuring 3
Bactériologie measuring;
see item 4
6) Measuring^of corrosion and incrustation
Offtake spacer "A"
Offtake spacer "B"
Measuring of corrosion
7) Measuring of_trgatment_circuit.qf^3ervice_water
Offtake spacer "CM
<?
118
4. Description of location of measuring centres
Measuring centre CI - 'inspection activity 2.1, 2.2, 2»3,
The centre is situated in a close distance after- the outset
of the borehole, it secures the extraction of the exploited geo-
thermal water for the chemical and bacteriological analysis
under a simultaneous measuring of physical conditions, i.e.
temeprature and pressure. So the required parameters are gained
according to which it is possible to evaluate the momentary state
of the geothermal source. Simultaneously are gained the necessary
data for the calculation of the thermodynamical equilibria, accor
ding to which one determines the extent of corrosion and incrus
tation in the system. The comparison of the corrosion calculation
with the reality verifies the measuring of corrosion rate in the
centre. After the application of the mentioned processes the
étalon is mounted in the centre in order to evaluate the round-
the-year development of inner processes in the equipment and
j simultaneously it enables the operative check of the operation
! of the inhibitor during the operation (if dosed).
Measuring_centre_G2 - inspection activity 2.1, 2.2, 2.3, 2.5
This centre is situated behind the gas separation and exchangers.
The sampling of geothermal water enables the identification of
basic changes of the chemism of the extracted water due to sepa
ration. Based on the comparison of measuring results from 1A, 2A
and 3A the operation of the separator may be optimalized. The
measuring of the momentary corrosion rate helps to reach this
optimalization.
Measuring_çentre_Çj - inspection activity 2.3, 2.5. The centre is mounted behind the pumps and the place of gas pressing-in. The aim of the measuring is to determine the corrosion influence in momentary conditions and round-the-year operation.
1*
119
Cooperation, offer
The specialized activity of GEOTERMIA during the' erection
of the geothermal work resolves a whole range of problems,
either in the preparation phase either during the realization
proper, divided in several 3tages.
GEOTERMIA is able to work out all documents so from the
field of prognoses, geology, hydrogeology, underground pro
specting, chemical technology as during the service of the
technologic equipment and it is able also to carry out further
research work.
When performing our specialized activity, we prepare and
supply during the preparation and realization phase the follo
wing documents:
Prognosticating study i
This study prognosticates the given locality from the view
point of geothermal water, forecasts the chemism, temperature,
the well depth and abundance. It informs about the way of uti
lizing the energy of geothermal water. The study is worked out
in such a way that is may serve as a basis for the necessary
authorization process for starting the work on the realization
of the geothermal hole. It also provides the economic evalua
tion with regard to the complexity of the Czechoslovak market.
Study of geothermal source
After the execution of the geothermal drill hole, of the
proposal for opening the promising horizons, after the execu
tion of the long-term pumping teat including the necessary
chemical-technologic tests, GEOTERMIA works- out the factual
technology of the utilization of the geothermal source, solves
the user's part, measuring and control. The economic part is
provided with the cost calculation for the obtained heat energy.
Further offer of activities 1. We may elaborate the drill-hole final project in the
optimum variant with regard to the exploitation capabilities-of the geothermal source and to the financial possibilities of the investor.
21
120
2. We may secure the supplier of drilling operations inclu
ding the execution of the technology enabling higher inflow to
the drill hole, the technology of directional drilling and under
our technical presence we may guarantee the execution of the
drill hole to be done in an adequate quality.
3. We may do the expert evaluation of the project of the
geothermal well from the technical.point of view, we provide
technical advising activity.
Commercial cooperation
1. We may negotiate the mapping of the locality of interest
from the viewpoint of the utilization of the geothermal source
on the territory of Czechoslovakia.
2. We may prepare the economic feasibility analysis of in
vested means in the activity connected with the geothermal energy
in Czechoslovakia with the participation of a foreign partner.
3. We offer the assistance in enterprise activities-.
Inspection activity
Concerning this form cf cooperation, we are sending in the
enclosure to you the offer in the same shape as offered to the
owners and users of geothermal sources in Czechoslovakia. The
offer contains either the supply of spacers provided with spe
cial connections for the possibility of making measurements-
with the device of GEOTERMIA, equipment for a stable measurement
of the geothermal source in the form of the delivery of the
control room including the instrumental outfit and measuring '
range including the working schedule.
23
121
G E O T E R M I A GEOTERMIA G E O T E R M I A
" Corrosion of equipment in geothermal installations: optimisation of low enthalpy geothermal exploitation ( Project EG 15)"
" Experimentation on the reinjection of geotermal brines in the Triassic sandstones ( Project EG 13 )"
Since we are interested in the same problems,we would appreciate the cooperation with the authors of the above mentioned projects,we should prefer 1-2 month s stay of our worker specialised on corrosion- csaling,in septembr-october, 1991.
We enclose application programme of our research work activités.
GEOTERMIA, VÚGI Brno, Mozartova 1
123
ANNEXE 13
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DU SERVICE GÉOLOGIQUE (UUG)
124 GEOLOGICAL SURVEY Department of hydrogeology
Malostranské námesf¡19
118 21 Prahal CZECHOSLOVAKIA
? 533 641-9
Telex 122 540 ÙÙG C
Fax 422 533 564
Le nom de projet: L'étude du développement de la pollution régionale des eaux souterraines.
Dures: 1990 - 1993 L* Institut centrale de géologie, Prague
Le_but_de_3/inyestigation:
Le but principal de travail est de donner l'image de changement de la qualité des eaux souterraines sur le territoire de Tchèque république. Cette étude est pratiquée à deux niveaux. Le premier est representé par l'analyse très détaillée dans les petits bassins d'essay. Les données précises de cinq bassins nous fournisent les informations exactes, mais ponctuelles de changements hydrogéologiques, hydrologiques et geochimiques. Four être capable d'extrapolier ces données au terraine plu3 vaste et pour estimer les changements régionaux, nous a%rons commencé en 1990 les travaux au projet "L'étude du développement de la pollution régionale des eaux souterraines dans les systèmes eco-hydrogéologiques". Le système eco-hydrogéologique est défini comme la structure hydrogéologique /la surface moyenne de 3500 a 800 km / avec les conditions écologiques spécifiques.
Nous avons l'intentions de donner les informations des changements de la qualité des eaux souterraines à l'échelle régionale, de
vulnérabilité de différents types de 1'aquifers et comparer les résultats obtenus et les données des autres sphères de l'environnement. Le but final sera la pronostic de future développement de la quqlité des eaux souterraines.
Jusqu'à maintenant nous avons plus de 30 000 analyses chimiques de l'eau souterraine, les plus vieux sont de 1955» Mais malheureusement seulement une part est traitée à l'aide d'ordinateur PC.
125
Du travail préliminaire des données du Bohême du Nord /la con
frontation du changement de la qualité des eaux souterraines
et les changements des conditions de surface,, de la qualité
de précipitation, de l'eau de surface» de l'intensité de l'ap
plication d'engrais etc./ résulte: Les changements régionaux de la qualité des eaux souterrai
nes sont tellement rapides et importantes que par exemple la classification de l'eau souterraine doit prendre en considération le facteur du temps. La qualité des eaux souterraines est dans cette échelle aggravée particulièrement par la déposition atmosphérique /acidification, 3, N0X/, par l'activité agricole
et dépend de beaucoup de facteur. La connaissance détaillé de
ces facteurs est absolument nécessaire pour la pronostic de dé
veloppement ultérieur.
1/of f re_>de_la_c oogéra t i on :
La densité d'information géologique et hydrogéologique au Boheme est énorme /250 000 de données de forages géologiques et plus de 40 000 hydrogéologiques/. Mais malheureusement en ce qui concerne l'utilisation des ordinateurs nous avons la manque d'expérience. Pour cette raison la consultation de ces problèmes
de voa spécialistes serait pour nous extraordinairement utile.
Particulièrement nous avons l'intérêt au système de votre base de
données "Progrès" et les travaux au projet "l'Observatoire natio
nal de la qualité des eaux souterraines".
Au contraire notre Institut peut vous offrir les données
et les résultats de-milieu comparable avec vos conditions géolo
giques et hydrogéologiques, mais différent quant à le niveau
de la pollution. Grace à le traitement des donnéesd'un de plus
polluée région du inonde, vous pourriez recevoir les excellents
informations de la capacité défensive de la nature, applicable
aussi en France.
Le budget de projet: 1 200 000 Kcs Les étapes propesées:
1991 - l'échange de 2 hydrogéolog tchèque et deux spécialiste 3RGM la consultations /les programmes d'ordinateur, le traitement de données.
126
1992-1993 - le traitement de données au 3RGM et a notre Institut
Pour les informations plus détaillés:
RNDr Jifí Krásny CSc-le directeur de la section de hydrogéologie
RI!Dr Zbynëk Hrkal - le chef de projet
Ústrodní ústav geologicky Malostranské nánéstí 19 Praha 1
118 21 Tchécoslovaquie
127
Projet : LlÍ5Hde_de_dévelo£2£íDED5_.áE-.lE_£2llyíi2S_EáSÍ22al£ Ë22-É2H2_221îi2rEâiB22i
L'Institut central de géologie /Üstrední ústav geologicky/ Malostranské námésti 19, Praha 1, 118 21 Tchécoslovaquie
Résumé:
Le but de travail est l'analyse du changement de la qualité des eaux souterraines dans Tchèque république. Les résultats préliminaires prouvent les changements dramatiques à cause
du rôle important de la déposition atmosphérique et de l'acti
vité agricole.
Nous aimerions la consultation des spécialistes du BRGM concernant l'application des ordinateur pour traiter la quantité énorme de données. Au contraire nous offrons les données et les expériences d'étude de la capacité défensive de la nature
de régions extrêmement polluées» applicable aux problèmes en France.
128
Le projet cl estimâtA on dos possibil i toes écologiqeu3 et hydro-
géologiques d ''exploitation do:; espaces des mines et des carriérec
a bond orme oc.
•
Pendant le temps le plus prochain piusicures reines en lo Ré-
publique Tchèque seront abandonnées; les wines sans rendement
commercial seront arrêtées.
Le but du projet est 1 utilisation dus espaces souterraines
comme réservoirs de 1 eau chaude A utilisant pour chaufer/,
comme source rie 1 can potante .ou industrielle ou comme magasins
des produits alimentaires etc, Pui s on doit proposer útis. tech
nologies écologiques pour l'exploitation des roches extractóos
évitant la contamination du milieu. Knsuitc on doit prendre
^arde. de profiter des /espaces comme dos dépots des déchets
sauf "les conditions uxouptionelies.
Un est préparé do profiter dos experiences du monde entier no
tamment de France du NE. Pondant la phase préparatoire on va
ramasser la documentation de la géométrie des espaces des mines
abandonnées de tout le pays, du contenu des éléments de traces
dans les roches, de la chimie, la température et la quantité
de 1 eau. Pondant la seconde phase les objets choisis seront
étudiés en détail, finissant avec les projets concrets de 1 ex
ploitation des. espaces abandonnés.
Le Service Géologique Tchèque va assurer les specialists
/ 2 hydrogéologues, géologue de mines, géologue structurel,
economist, les experts des mines étudiées en detail/, les ana
lyses chimiques et technologiques.
De la part de Bl<GM on attend les consultations en Bohême et en
France pendant les 'séjours d étude ries specialists tchèques
aussi bien que les consultations dos specialists français on
Bohemo« • • *
Le budget pouf l'année 1991 2V0 000 Kcs pour !c projet complet 199»-1993 750 000 Kt>s
Pour les informations plus détaillées :
KNDr- «îi ri Krâsny, CSc - le directeur ri«? la section de hydro-
géologie
129
RHDr CJcor£i,-j Kncuro, CSc - le hydros? o In pue rcnnonnob.le
rie projet
ústrední lir.tov /¿eolotfick-y, ivín'Lorií.rrmGb' n;im.. 19 , Prnhn 1,
118 21 Tchéeoslevnouie
130
L'évaluation quantitative et qualitative des ressources
des eaux souterraines utilisées en échelles régionales et
locales.
Le territoire de la République Tchèque à très bonne con
naissance hydrogéologique. Il y a quand même dès petites
régions, speciallement en crystaline , qui n'ont pas été
des maintenant évaluées quantitativement. D autre problèmes,
qui concerne toutes les régions, est l'optimalisation d'uti
lisation des.reserves des eaux souterraines ainsi que la con
trôle de la", capacité des zones de captage des eaux souter
raines. "
L'évaluation doit être réalisée en trois dimensions : quan'
t.ité, qualité et l'évolution en temps. L'évaluation permettra
suivie les relations entre 1 'environnement et 1 alimentation
en eaux ou d autre utilisation des eaux souterraines.
Ce projet peut être lié au programme international de
1'UNESCO / le sujet M - 1 /.
Les'.me'thodes principales de travail et de la solution
seront :
monitoring et les modèles mathématiques hydrogéologiques.
Les. modèles à un coté donneront les possibilités d'augmen
tation de la capacité des captages des eaux souterraines et a
'd'autre coté peuvent donnés les perspectives d'utilisation
rationnelles des reserves des eaux souterraines en relation
.vers l'économie de captage et environnement.
Le monitoring et l'élaboration des dates préparera 1'0ÚG
Prague en supervision du BRGM et le choix des modèles hydro-
geologiques ainsi que les calculs des pricipales structures
hydrogeologiques seront réalisés par BRGM en collaboration
des hydrogéologues de 1'ÚÚG Prague.
Le projet peut être réalisé par :
2 hydrogéologues'et 1 technitien de 1 'ÚÚG et
•1 hydrogéologue, 1 progammeur et 1 technitien du BRGM.
131
Les étapes du- projet :
1991 - demmarage de monitoring et l'élaboration des structu
res choisies
- choix des modèles mathématiques et des programmes
convenables
- évaluation des localitées choisies
1992 - évaluation régionale
- évaluation des zones de captape choisies
- élaboration des structures et des localitées impor
tantes.,«
Budget du projet:
ÚÚG - les frais 1,0 mil. Kos
- les cooperation 0,5 mil. Käs
BRGM :
Total KCs 1,5 mil et FrF ...
Dans le budget du financement seront inclus des frais
pour 2 stagiers de 1'ÚÚG pour les modèles mathématiques et
pour 2 spécialistes du BRGM pour la reconnaissance de la
. hydrogéologie régionale.
i * " i •
Le projet élaboré par V. Myslil
132
L évaluation quantitative et qualitative des ressources des
eaux souterraines en échelles régionales et locales.
Le territoire de la République Tchèque à'très bonne connais
sance hydrcgéologique mais il faut quand même certaines ré
gions évaluées quantitativement. D'autre problèmes qui concer
ne- toutes régions est l'optimalisation d'utilisation des
reserves des eaux souterraines. L évaluation doit être réali
sée en trois dimensions : quantité, qualité et l'évolution
en temps. Ce projet peut être lié au programme international
de l'UNESCO - le sujet K - 1.
133
ANNEXEN
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE L'INSTITUT D'HYDROMÉTÉOROLOGIE
134
Suggestions for coopération of the Czech Hydrometeorological
Institute (CHMl) with BRGM
Basic problems of the CHMI are related to regime observa
tions of hydrological elements and processing of obtained data.
In the field of groundwaters yields of spring, groundwater
levels and water temperatures are observed. They are measured
in weekly and in the part of the network in daily intervals.
In the present time time series lengths exceeded 20 years
and problem of evaluation of long-term changes and linkage of
groundwaters to other elements of water balance, especially with
respect to anthropogenic affection of the regime are studied.
Evaluation is studied in basic topics which could be interest
ing in our opinion as fields of our cooperation.
1» Statistic evaluation of regime data from the temporal and spa-
cial point of view
1.1 Quantitative elements-levels and yields of spring
1.2 Qualitative elements-water quality changes conditioned by
natural causes in the whole hydrological cycle of infiltra
tion - drainage, spread of pollution
2, Data evaluation within the framework of hydrogeological struc
ture, especially for the use of groundwater sources leading
to the evaluation of groundwaters formation and changes of dy
namic and static components in time and space. Knowledge of
temporal and spacial regime of groundwaters and prognosis
should be the result of the evaluation.
2.1 In structure with fructuredporous permeability creating homo
geneous circulation > of groundwater inside extensive struc
tures, often with several groundwater bodies one above the
other
2.2 In the fructured medium of massifs of magmatic and metamorphic
rocks
3. Vater balance of groundwaters in incorporation into the total water balance of the territory. Setting«^and operating hydro-
135
logical models is supposed to be the final phase. We suppose
that these models will be applied especially in fruotured me
dium in which representative regime data are obtained very
diffioult.
In the above-mentioned fields we are interested in:
1. Short visits of specialists from the CHHI in the field
of quantity and quality
2. Software for modelling and statistics and assistance of
experts at installation ;
3. Written material starting from the activity of BRGM and
relating to the above-mentioned fields
137
ANNEXE 15a
ACTIVITÉS DE L'INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES EAUX
138
ACTIVITIES of the
WATER RESEARCH INSTITUTE, PRAGUE
139
T h e Water Research Institute belongs to the oldest research institutes
in Czechoslovakia; it was founded in 1919. T h e headquarters of the
Institute has its seat in Prague and has branch laboratories in Brno
and Ostrava. T h e activities of the Institute reflect the development
of the entire water management. During the past decade, the scope
of water management requirements have become more extensive
so that at present the Institute is solving tasks in practically all fields
of water management .
The Institute has the following departments
SECTION OF WATER MANAGEMENT PROCESSES AND TECHNOLOGIES
DEPARTMENT OF HYDROLOGY Division of Surface Water Hydrology — climatic effects in the hydrological regime
— changes in surface and groundwater runoffs due to anthropogenic
activities
— artificial discharge regime in rivers
— methods of discharge determinations and predictions with respect
to non-stationary processes
— surface runoff from urban areas, methods of h o w it can be affected
and protected against undesirable effects
Division of Groundwater Hydrology — effect of withdrawing water on the creation of natural groundwater
resources
— hydrological and hydraulic conditions for decision-making on
methods for the optimization and intensification of groundwater
resources utilization
— quantitative water resources protection and protection of their
natural supplies, utilization of groundwaters
— groundwater discharge determination and prediction in relation
to the rational utilization of groundwater resources
DEPARTMENT OF HYDRAULICS AND HYDROTECHNICS Division of Open Channel Hydraulics — comprehensive model research of proposed river regulations, struc
tures on rivers and low-pressure water schemes
— optimal utilization of low-pressure water schemes and their updating
— dispersion processes in rivers and reservoirs, especially the spread
ing and mixing of nuclear power station effluents
— ice processes and phenomena, winter regime in rivers and re
servoirs
— bedload regime in natural water courses and morphological river
bed changes
Division of Water Management Structures and Equipment — model research of water schemes and systems for ensuring their
safety and reliability — hydraulic research of water and wastewater treatment plants — research of hydraulic structures and equipment for other branches
of national economy — research of two- and multi-phase flow, density flow and dispersion
processes in rivers and reservoirs
— research of dynamic loads in technological equipment and water scheme constructions
Division of Laboratories, Measurements and Operation — measurement of dynamic effects of flow on hydraulic structures,
measurement of cryological values and bedload and temperature regimes in rivers
— finding of data for the mathematical modelling of hydraulic phe
n o m e n a
— calibration of current-meters
— measurements on completed structures
DEPARTMENT OF WATER QUALITY Division for quality changes in water resources — water quality changes in rivers and reservoirs
— dispersion processes in relation to self-purification and mathematical
modelling
— temporal-spatial water quality structures; rules governing their
changes
— optimization of control networks; water quality monitoring
— factors affecting groundwater quality
— interaction of substances with aquatic organisms and solids
— protection of water resources with a view to the development of
nuclear power plants
Division of Water Analysis — development and adoption of new chemical analytical methods
— unification and standardization of methods
— development of special sensing devices
Division of Microbiology — development and adoption of new hydromicrobiological methods — unification and standardization of methods
Division of Radiology — development of new radiochemical and radiometrical methods — unification and standardization of methods
DEPARTMENT OF WATER TREATMENT Division of Waterworks Operations — conventional water treatment methods; advanced water treatment
methods
— study of interrelations between water treatment processes and
equipment
— increasing the efficiency of separation capacities of water treatment
plants
— quality of delivered water
Division of Special Water Treatment Operations — water supply in emergency situations
— m e m b r a n e processes
— development of devices for the preparation of pure and very pure
water
Division of Technological Laboratory operations — modelling of water treatment processes
DEPARTMENT OF WASTEWATER AND SLUDGE DISPOSAL Division of Mechanico-biological Treatment — biological processes of wastewater treatment — aeration processes — separation processes — evaluation of wastewater quality and quantity in public sewer
systems — performance evaluation of the mechanico-biological part of waste
water treatment plants
Division of Final Wastewater Treatment — final treatment of wastewaters and their sanitary control — physical and physico-chemical processes of wastewater treatment — composition of stormwaters and methods of their treatment — characteristics of point-pollution sources
Division of Sludge Disposal and Utilization — sludge thickening and dewatering processes — sludge stabilization processes
— properties of waste sludges with a view to their application in agriculture
140
— properties of toxic substances with a view to their rational removal
— evaluation of the performance of sludge management systems in
wastewater treatment plants
SECTOR OF WATER ECONOMY
DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT CONCEPTS AND DEVELOPMENT Division of Water Management Conceptions and Predictions — prediction studies and long-term outlooks of water management
developments
— more precise predictions of the development of water withdrawals
and water pollution
— social claims regarding water management
— rationalization of water utilization in industry and agriculture
Division of Directive Water Management Planning — impro\ement and supplementation of the directive water manage
ment plan as basic technical document of water management de
velopment
— updating and editing Basic Water Management M a p s of the C S R
— editing of special maps designed for the control of water manage
ment
Division of Water-Course Development — concepts for the development of water-courses, waterways, exploita
tion of water power
— concept of regulations of discharge conditions and protection against
harmful effects of water
— water management measures in regions important for the national
economy
Division of Water Supply and Sewerage Development — concept of public water supply and sewerage development
— predicted development of drinking water demands
— directive measures in the water supply and sewerage sector
— prospective determination of demands posed on resources
— investment study of decisive water supply and sewerage structures
DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT BALANCES Division of Water Management Balances — principles of water economy in watersheds
— development of methods and solutions of water management ba
lances
— processing of data for national water management balance docu
ments
Division of Surface Water Control — concept proposals for surface water quality control
— predictions of water quality in rivers and pollution produced in
housing estates, industry and agriculture
— analysis of data on the production of pollution and efficiency
of sewage works
— effects of water pollution and consequences of anthropogenic acti
vities on the quality of surface water resources
— methodology of evaluating water quality, creation of forecasts and
water pollution control concepts
Division of Groundwater Resources Protection and Exploitation — evaluation of natural and utilizable groundwater resources and
their exploitation — investigations into natural groundwater regime variations and effects
of artificial interventions
— principles of complex protection and creation of groundwater re
sources, rationalization and intensification of their exploitation
— interactions of surface and groundwaters
— special engineering-geological data for water management develop
ment
DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT SYSTEMS AND OPERATIONS Division of Water Management Systems — methodology and models for the design and control of water m a
nagement systems
— management of the users' system of water management models
including its databank
— studies of the water management system operation design
— conception of. the control of water management systems on the level
of central and regional water management remote controls
Division of River Operations — analysis and methodology of evaluating productional and operational
activities in watersheds
— establishment of an operational databank for these activities
— operational reliability of water management systems and their cri
tical components
— concept of the development of operational and productional acti
vities in the field of water-courses
Division of Water Supply and Sewerage Operations — analysis and methodology of evaluating productional and operatio
nal activities of water supply and sewerage organizations
— establishment of an operational databank of these activities
— operational reliability of water supply and sewage works facilities
— concept of productional and operational activities in the field of
water supply and sewerage
DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT CONTROL AND ECONOMICS Division of Water Management Control — water management control, evaluation of the efficiency of control
processes
— evaluation of water law standards and drafts for their adjustments
— analysis of conditions for the effective function of the state admi
nistration in water rranagement
— analysis of social aspects in the development of organizations and
water i-.'iiijgemeni control
Division of Water Management Economics — analysis of long-time acting trends in water management economics,
especially the development of socially necessary water management activities
— analysis of the effectivity of rules and tools of economic methods in water management control and preparation of proposals for their changes
— analysis of the function of the self-supporting units in water m a n a gement
Division of Economic Analyses and Planning — analyses of the effectivity of rules and tools of economic control
in water management organizations
— data for the improvement of planning methods
— economic expert's opinions for the requirement of water manage
ment control
Division of Automized Control Systems — establishment of automized control systems in water management — designs, coordination and methodology of automized control systems
in water management — data for directive and legislative adjustments of establishing and
operating automized control systems in water management
141
BRANCH LABORATORY BRNO
SECTOR OF WATER MANAGEMENT PROCESSES AND TECHNOLOGIES Division of Water Pollution Control — water quality variations due to anthropogenic as well as natural
factors — utilization of ecological principles and limnological research results
for water quality control and water utilization — preparation of ecological programs for the optimization of water
quality — special pollution indicators, surface water eutrophication and ther
mal pollution
Division of Wastewater and Sludge Disposal — new technologies of treating special types of wastewaters containing
heavy metals — development and application of final treatment processes using
advanced technologies — wasteless recirculation processes; treatment for waste material re
generation and utilization — new analytical methods for harmful, toxic and carcenogenic sub
stances in waste and surface waters
Division of Water Treatment — modern biotechnological processes in water treatment — intensification of coagulation and clarification processes using new
constructional designs in technological equipment — elimination of organic micropollution — selection and testing of unconventional natural materials for the in
tensification of water treatment
SECTOR OF WATER ECONOMY Division of Concepts and Development of Regions — concept of water management development in the Morava and
Odra watersheds — data and expert opinions for the investment and implementation of
new economic intentions in this region — design of the operation of water management and water supply
systems in the Morava and Odra watersheds
Division of Water Management Balance — improvement of tools for water management balancing — designs and testing of methods for regional economic management
of water resources, application of these processes in the Morava and Odra watersheds
— exploitation of water power in the C S R
BRANCH LABORATORY OSTRAVA
Division of Coke Plant Effluent Treatment and Toxicity of Substances — toxicity of substances contaminating the aquatic environment; m e
thodology of acute toxicity and biodegradability tests, establishment of a databank L I D A T O X
— treatment of coke plant effluents and industrial wastewaters from sources in the Ostrava industrial agglomeration
Division of Water Quality in Rivers and Reservoirs — variations in water quality in a model watershed with a view to
pollution sources, analysis of causes of water quality changes — balance of pollution sources, evaluation of the quality of effluents
from new productions seen from the point of view of water management requirements
— testing of new analytical methods with the introduction of modern instrumentation into practice.
PUBLICATIONS OF THE WATER RESEARCH INSTITUTE
Edition ..Práce a Studie" (Reports and Studies) — comprises the most stimulating results of research and development
Edition " V y z k u m pro praxi" (Research for Practice) — the series brings applications of research studies aimed at particular demands of enterprises
Magazine "Vodohospodáfské technicko-ekonomické informace" (Technico-economic Information in Water Management) — (monthly periodical) for 30 years the magazine has provided information on topical problems of research and practice in water m a nagement, their theoretical and mostly practical solutions
Address: Water Research Institute, 160 62 Prague 6, Podbabská 30
Telephone: 311 67 41—49, 311 72 86—95
Published for the Water Research Institute, Prague, by the State Agricultural Publishing House, Department of Internal Publications, Prague 1988
Printed by M T Z 31 Cottwaldov
143
ANNEXE 15b
PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE L'INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES EAUX
144
VYZKUMNY ÚSTAV VODOHOSPODÁftSKY
VYZKUM ROZVOJE HOSPODA&ENÍ S VODOU
Praha 8-Karlin, Rohansky ostrov
PS£:186 00 TEL.: 232 705 1
r i Ministerstvo zivotniho prostfedí CR
Kodañská 10 Praha 10
L J
Vëc:
V pfíloze vám pfedáváme návrh namëtù na spolupráci
VOV s BRGM.
J } "DJ Ing. Vladimir Cízek
námestek feditele
VPrazedne 1 6 . 1 1 . 1 9 9 0
C.j.: 30-300/90
Vyfiruje:
Vase znaôka:
ze dne:
Pfíloha
145
Vyznam podzemních vod byl podporen obecnym ustanovením
vodního zákona a zdaraznën dale opatrenimi k jejich ochrane. V
prûbëhu uplynulych 25 let byly soustavnym regionálním pruzkumem
ovëreny vyuzitelné zásoby v perspektivisch oblastech. V
souCasné dobë je evidováno okoio 40 m3/s, z nich je ovëreno
vypocty zásob 23 m3/s. SouCasny odbér 24 m3/s predstavuje asi
60 - 70 % realnë vyuzitelné kapacity zdrojû podzemni vody.
Vyvoj odberû podzemni vody ize rekonstruovat v casové fade od
roku 1929 a vykazuje trvaiy narûst 20Ó - 300 1/s roCnë.
V zasobení vodou ze zdrojû podzemni vody doälo v minuiosti k
nëkterym zavaZnym porucham, zejrnéna v hydrologicky nepriznivérn
období 19S2 - 19S3. Zaroveñ se trvale zhoräuje prirozena jakost
jednak havarijnimi üniky Skodlivych latek, jednak, a to velmi
vyraznë, ploSnym zneciStënim v dQsledku aplikace pesticida a
umëlych hnojiv. Vzrûst koncentrace dusíkatych látek je
alarmující a dosahl takové urovnë, ze pro kojence lze vodu v
prirozeném stavu pouzít jiz jen zcela vyjimecnë.
VÚV pf*ipravuje v príStím roce dva vyznamnë projekty. Jedná
se o " Komplexní opatrení pro ochranu podzemních vod " a o
Projekt " Pitna voda pro váechny ". ReSení tëchto projekta se
predpokládá v Casovóm rozpëti tri let. Cílem reáení je návrh
systému péce o podzernní vody, zahrnující metody hospodarení se
zdroji a jejich ochranu.
V soucasné dobë mame základní prehled o rozlození zdrojû,
hrubou orientad o jejich jakosti a byly vyfeáeny nëkteré
základní principy hydrologie podzemních vod, pokud jde o
hodnocení dlouhodobeho a kratkodobého rezimu.
Oblasti mozného navázání spolupráce BRGM s VÚV :
1) Systémy shromazdování a zpracování dat a jejich ukladaní do
databank podzemních vod
2) Preventivní indikacní systémy podzemních vod, jejich urovnë
a vzájemná provázanost
3) Hospodarení v soustavë zdrojû, principy vyuzívání a
provozní í*ády jímacích oblasti
4) Metody hodnocení základního odtoku
146
5) Hodnocenl jakosti .podzemnlch vod, principy preventivni
ochrany v. regionalnim .mëPitku a efektivnost ochrannych
opatFeni
Vyzkumrty üstav vodohospodarsky vita spolupráci s BRGM a
predpoklada, ze v pPipadë VaSeho zajmu budou upFesneny
podrobnosti v p^ímérn kontaktu.
147
Institut des Recherches des Eaux
Podbabská 30
160 62 Praha 6
Tchécoslovaquie
Coopération avec le RRGM - sujets a discuter.
A la République Tchèque, la signification des eaux souterraines
a été supporté par les règlements généraux de "la loi sur les
eaux" et même par les mesures pour la protection des eaux. Depuis
1965 les ressources exploitables dans certaines domaines ont été
vérifié par la prospection régionale systématique. Au moment, la
capacité de 40 m3/s est mise en évidence, dont la réserve de
23 m3/s est vérifié par calculs. La prise actuelle de 24 m3/s
représente environ 60 - 70 % de la capacité exploitable
réellement des ressources de l'eau souterraine. Depuis 1929, on
peut construire la séquence chronologique du développement de la
prise des eaux souterraines et constater un accroissement
permanent de 200 - 300 1/s par une année.
Quant à l'utilisation des sources d'eau souterraine, il y avait
certains problèmes importants, surtout pendant la période des
années 1982 - 1983, quelle étais très défavorable au point de vue
de ]/ hydrologie. En même temps, la qualité natureile d eau
toujours devient plus mauvaise à cause des fuites accidentai les
des matières nuisibles et à cause da la pollution superficielle
en conséquence de 1 utilisation des produits chimiques en
agriculture. L'augmentation de la concentration des matières
azotées est très significative: 1 eau en état naturel n'est pas
utilisable pour des nourrissons qu exceptionnellement.
L'institut, des Recherches des Eaux (IRE) prépare deux projets
importants pour l'année prochaine. Ce sont "Les mesures complexes
pour la protection des eaux souterraines" et "L eau potable pour
tous". On propose que les projets seront terminés pendant trois
années. On veut élaborer un système de la soin sur les eaux
148
souterraines, y compris méthodes de la gestion des sources et
leurs protection.
Au moment, un aperçu élémentaire est élaboré sur la qualité des
ressources des eaux souterraines et aussi un aperçu plus détaillé
sur leur quantité. Aussi, certains principes de l'hydrologie des
eaux souterraines ont été résolu quant à 1 évaluation des régimes
de longue durée et de courte durée.
Les domaines de la coopération possible entre ie BRCM et i' IRE:
1) Systèmes de collection et de traitement deü données y compris
création des bases et banques de données sur les eaux souterraines.
2) Systèmes d'indication pour la prévention d'eau souterraine,
leur niveau et liaison.
3) Gestion de systèmes des sources, principes d'exploitation,
règlements de service des régions de captage.
4) Méthodes d'évaluation d'écoulement fondamental (base flow).
5) Evaluation de la qualité des eaux souterraines, principes de
la protection préventive dans le cadre d'une région,
efficacité des mesures de protection.
LZ Institut des Recherches des Eaux considère la possibilité de
la coopération avec ie BRGM comme très significative et, pour la
prochaine, suppose dialogues directs plus détaillés sur les
objets cités ci-dessus.
& Prague, le 16 Novembre 1990 Tn£. Vladimir Ci£ek_
directeur adjoint
149
ANNEXE 16
PROTOCOLE GÉNÉRAL D'INTENTION SIGNÉ AVEC LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
150
P a m e t n í z á p i s
z jednání delegace BRGM Francie se zástupci M2P ÖR
a odbornych organizací z ÜR v oblasti géologie a
ochrany podzemních vod ze dne 16.1istopadu 1990
Ve dnech 12. - 16.11.1990 navstívila Ceskou republiku
delegace BRGM Francie ve slození: pp. G. Sustrae, J. Collin.
Cílem teto mise bylo prodiskutování a upfesnení návrhu
na konkrétní oblasti spolupráce mezi francouzsky"mi a öesky'mi
odborny*mi organizacemi v oblasti géologie a ochrany podzemních
vod. Tuto misi francouzsky"ch odbornikû a jejich rozhovory v CR
koordinovalo M2P CR.
V prûbëhu svého pobytu v ÖR uskuteenila francouzská dele
gace rozhovory s ternito organizacemi:
Vodni zdroje Praha äesky hydrometeorologicky"
Geoindustria Praha ü s t a v P r a h a
Geoindustria Cernosice ^ f ^ Ú S t a V v o d o h o s P o d á í -sky Praha
VÜGI Brno _. , • , , . „ u Stavebni géologie Praha
tfjV fie5S tflJG Praha Geotest Brno Podniky Povodi ÖR
Vyse uvedené organizace predlozily francouzské stranë návrh
na formy a obsah predpokládané spolupráce.
Obë strany se dohodly, ze francouzská strana prostuduje
predlozené návrhy a zvoli prioritni oblasti spolupráce, o ktery"ch
bude informovat Il2p CR. Obë strany budou zároven uvazovat o zpûso-
bu financování prioritních akcí.
za M2P ÖR za Ing.Ludmila Hofmanová Gérard Sustrae
151
COMPTE RENDU DE L 'ENTRETIEN DE LA DELEGATION DU BRGM, FRANCE
AVEC LES REPRESENTANTS DU MINISTERE DE L 'ENVIRONNEMENT
DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE
ET DES ORGANISMES DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE TRAVAILLANT
EN GEOLOGIE ET EN PROTECTION DES EAUX SOUTERRAINES
tenu le 16 novembre 1990
Du 12 au 16 novembre 1990, une délégation du BRGM (France) composée de MM. G. SUSTRAC et J.J. COLLIN a visité la République tchèque.
Cette mission avait pour but de discuter et de préciser des propositions de coopération dans les domaines donnés entre les organismes tchèques et français travaillant dans le domaine de la géologie et de la protection des eaux souterraines. Cette mission des experts français et leurs entretiens en République tchèque ont été coordonnés par le ministère de l'environnement de la République tchèque.
Lors de son séjour en République tchèque, la délégation française a pu s'entretenir avec les organismes suivants :
Ceskf hydrometeorologlcktf v \ ils tav Praha ' *
Vy'zkumn? dstav vodohoipodíf-sk^ Praha
Stavebnf géologie Praha .
(WG Praha
Podnlky Povodi C R
Les organismes indiqués ci-dessus ont soumis à la partie française des propositions concernant la forme et le contenu d'une coopération souhaitée.
Les deux parties se sont mises d'accord pour que la partie française étudie les sujets proposés et détermine les domaines prioritaires de coopération dont elle informera le ministère de l'environnement de la République tchèque. Les deux parties réfléchiront sur des moyens de financement de ces actions prioritaires.
Vodni zdroje Praha
Geoindustria Praha
Geoindustria CernoSice
VÖGI Brno
ÖJV Re2
Geotest Brno
Pour le ministère de l'environnement Pour le BRGM de la République tchèque Ing. Ludmila HOFMANOVA G. SUSTRAC
![SSNV126 - Éprouvette en traction-relaxation anisot[] · 1000 14,5 15 15,5 1025 14,5363 15,0363 15,5363 1050 14,5725 15,0725 15,5725 Tableau 1.2-1: K_D dépendant de la température](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f2715beb42dc10fee2c0b88/ssnv126-prouvette-en-traction-relaxation-anisot-1000-145-15-155-1025-145363.jpg)
![[XLS] ... · Web viewSTAS ZLICIN, A.S. CZ60194103 8976 STASIS, STAVEBNI A SILNICNI STROJE, A.S. CZ45350329 8977 STATEK SOBETICE, S.R.O. CZ46886087 8978 STATNI STATEK VESELI NAD MORAVOU](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5b080a547f8b9a520e8c054b/xls-viewstas-zlicin-as-cz60194103-8976-stasis-stavebni-a-silnicni-stroje.jpg)
