MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890...

Preview:

Citation preview

�����������

MFC-890

MANUAL DEL USUARIO

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������

�� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������

������������ ����������������

��� !"��#$%��&'�()"�"* "�+��,)- ��+)","�$��%)$-#�$'��-���"- '&"$ "�"$�+'.*"*�,#* #$ �*�'�'()"//�*�,�$,"�*"�',()#�#01�2�$���%�"-"�3'�'$ .'�*#�*"�) #/#4'�"$�/'*�/.$"'*� "/"%0$#-'*�+56/#-'*�,"�� ���+'.*

������������������������� ��������

�* "�&'$)'/�!'�*#,��-�&+#/',��2�+)6/#-',��6'7��/'�*)+"�8#*#0$�,"���� !"���$,)* �#"*�� ,1�2�-)6�"�/'*�&9*��"-#"$ "*�,"*-�#+-#�$"*�2�"*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+��,)- �

�/�-�$ "$#,��,"�"* "�&'$)'/�2�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+��,)- ��"* 9$�*)7" '*�'�-'&6#��*#$�+�"8#��'8#*�

��� !"��*"��"*"�8'�"/�,"�"-!��'��"'/#4'��-'&6#�*�*#$�+�"8#��'8#*��"$�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�2�&' "�#'/"*�-�$ "$#,�*�"$�"* "�&'$)'/�2�$��*"�!'-"��"*+�$*'6/"�,"�$#$35$�,':��;#$-/)2"$,��-�$*"-)"$-#'/"*<�-')*',�*�+���"/�-�$ "$#,�1�#$-/)2"$,�1�"$ �"�� ��*1�/�*�"����"*� #+�3�9%#-�*�2�,"�� ��*� #+�*�()"�!'2'�"$�"* '�+)6/#-'-#0$

BHM_SPA.book Page i Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page ii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

�����������

BHM_SPA.book Page iii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������� � ��������� ����������������������

���������

�� �����������������

!"#!�$������ #�� �%�&�� #'��

$�( )�*+,#-"+!�.�/�

0����

�� �������������1. � �23� ��� ������� �)

$ 4-�.���5('���%��6�����

7�8���0�������������������

. � �������. � ��������'&���%�������

�� �������������1. � �23� ��� �0����� �)

0��",94-�.��������'�

����. � ��

. � �������%���)���

�������/ ���/������:��;

���/��������/ ���� ��������������������1!<<<="=��2)�������� ������/������

��� ���(���������>�����;

5? �:�����/����/ �/��������&���������;4994

������/������/� ���� ;5/���� �������@���

��/ ;A��/ B

$ �������% ��� ;%��#-<9

3�(������ ;�$+9<"9;4999

�%� ;�$""944;!<<-������

�$""94*;!<<-

�$+!999#B#4;!<<"C5!;!<<-C54;!<<-

�$+!999#B#B;!<<"

������ / � ;�� �����������������

����� ;*.�� ��4994

��(�� ;$�( )��.�/�

���

�����������

BHM_SPA.book Page iv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"����������������#�"�����

$�����#�"���������"�%��

�&���

�/�'+'�' ��-�$ #"$"�"$�*)�#$ "�#���"/"- ��,�*�,"�'/ ��8�/ '7"��$ "*�,"�-'&6#'��+#"4'*�#$ "�$'*1�/#&+#'��"/�'+'�' ����,"*' '*-'��"/�+'+"/1�'*"35�"*"�,"�!'6"��,"*"$-!)%',��"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$

��� �()"�/'�-/'8#7'�-�$�/'*�&'$�*�&�7','*��"�/��-�$ �'�#��+�,�.'��"-#6#��)$�-!�()"�"/=- �#-�

�'�'�$��/"*#�$'�*"1� "$3'�-)#,',��,"�$��+�$"��/'*�&'$�*�"$�"/�6��,"�,"/�'+'�' ��,"6'7��,"�/'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�'�'�+�"8"$#��/"*#�$"*1� "$3'�-)#,',��,"�$��+�$"��/�*�,",�*�"$�/'�4�$'�#$,#-','�"$�/'�#/)* �'-#0$

�'�'�$��/"*#�$'�*"1� "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��"/�6��,"�&" 9/#-��()"�*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$

�'�'�$��/"*#�$'�*"1� "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��/'�+'� "��*-)�'�()"�*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$

�'�'�+�"8"$#��/"*#�$"*1� "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��"/�6��,"�,"�/'�+'� "�&" 9/#-'�#$,#-','�"$�/'�#/)* �'-#0$

��

�����������

BHM_SPA.book Page v Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�&���

■ "$3'�-)#,',��'/�#$* '/'����&�,#%#-'��/�*�-'6/"*� "/"%0$#-�*���� �()"�$)$-'�/�*�-'6/"*��� "�&#$'/"*� "/"%0$#-�*�()"�$��"* =$�'#*/',�*1�">-"+ ��*#�!'$�*#,��,"*-�$"- ',�*�,"�/'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",����#$* '/"�$)$-'�-'6/"*� "/"%0$#-�*�,)�'$ "� ��&"$ '*�"/=- �#-'*����#$* '/"�$)$-'�-/'8#7'*� "/"%0$#-'*�"$�/)3'�"*�!5&",�*�">-"+ ��*#�/'�-/'8#7'�!'�*#,��,#*":','�"*+"-.%#-'&"$ "�+'�'�"//�

■ ������������������?��������@�/'� �&'�,"6"�"* '��*# )','�-"�-'�,"/�"()#+��2�*"��,"�'--"*��%9-#/

���������

■ A��*��'2�*�2�/'*�*�6�"-���#"$ "*�+)","$�,':'��"/�'+'�' �B��"-�&"$,'&�*�()"�) #/#-"�)$�6)"$�,#*+�*# #8��,"�+�� "--#0$�-�$ �'�*�6�"-���#"$ "*�"$�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�2�"$�"/�-'6/"� "/"%0$#-�1���6#"$�,"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,)�'$ "�/'*� ��&"$ '*�"/=- �#-'*

■ ���)*"�"* "�+��,)- ��-"�-'�,"�'+'�' �*�"$�-)2��%)$-#�$'&#"$ ��*"�"&+/""�'3)'1�"$�*0 '$�*�!5&",�*�$#�-"�-'�,"�+#*-#$'*

■ ���) #/#-"� "/=%�$�*�()"�$��*"'$�#$'/9&6�#-�*�,)�'$ "�/'*� ��&"$ '*�"/=- �#-'*��'2�)$��#"*3���"&� ��,"�"/"- ��-)-#0$�"$�"* �*�-'*�*

�����������

BHM_SPA.book Page vi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������#�"������#�"�������%���������$3'�"/�'+'�' ��"$�)$'�*)+"�%#-#"�+/'$'�2�"* '6/"�,�$,"�$��!'2'�8#6�'-#�$"*�$#�3�/+"*1�-�&��+���"7"&+/��"$-#&'�,"�)$'�&"*'��# 5"/��-"�-'�,"�)$'� �&'� "/"%0$#-'�2�)$'� �&'�,"�-���#"$ "�"* 9$,'��-�$� �&'�,"� #"��'��*-�7'�)$�/)3'��,�$,"�/'� "&+"�' )�'�*"�&'$ "$3'�"$ �"�C�D�EFD�

���������

■ ���-�/�()"�"/�'+'�' ��"$�)$�/)3'��,"�&)-!��+'*�

■ ���/��+�$3'�-"�-'�,"�-'/"%'--#�$"*1�'+'�' �*�,"�'#�"�'-�$,#-#�$',�1�'3)'1�+��,)- �*�().&#-�*����"%�#3"�',��"*

■ ���">+�$3'�"/�'+'�' ��'�/'�/)4�,#�"- '�,"/�*�/1�$#�'�-'/��1�!)&",',���+�/8��">-"*#8�*

■ ���-�$"- "�"/�'+'�' ��'� �&'*�"/=- �#-'*�-�$ ��/','*�+���#$ "��)+ ��"*���-�$� "&+��#4',��"*�') �&9 #-�*

■ �'�#$ "��)+-#0$�,"�/'�-���#"$ "�+)","�6���'��/'�#$%��&'-#0$�()"�!'2�"$�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' ��

■ ���-�$"- "�"/�'+'�' ��'� �&'*�,"�-���#"$ "�"$�"/�&#*&��-#�-)# ��()"�'+'�' �*�3�'$,"*���()"�+)",'$�'%"- '��'/�*)&#$#* ���,"�-���#"$ "

■ �8# "�/'*�%)"$ "*�,"�#$ "�%"�"$-#'*1�-�&��+���"7"&+/��/�*�'/ '8�-"*���/'*�6'*"*�,"�/�*� "/=%�$�*�#$'/9&6�#-�*

��

�����������

BHM_SPA.book Page viii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��'�������(�"�������)�������'�������*������ ����������#"�

+"������������%��)%����

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/�����;'/#&"$ ',���') �&9 #-�<1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�&",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'���� ����",�-� "������

� �)/*"����������*

���������"�������")%���GC�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)'$,��'+'�"4-'�SOLO SIG.FAX1�+)/*"�����,��%

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'���������������

���� ���������������������

�������������������� ������� ����

��������������

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��'7)* "*�',#-#�$'/"*H�H�)/*"�.�*#�2'�"* 9�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

�)/*"����������*

+"�������������%������"����

�)","�"$8#'��%'>"*�"$� #"&+���"'/

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%H�H�'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ "1�+)/*"�

��� �+'�'�*"/"--#�$'��SOLO SIG.FAX1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ "1�+)/*"� ��� ��+'�'�*"/"--#�$'��ON1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"������,��%

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��'7)* "*�',#-#�$'/"*H�H�)/*"�.�*#�2'�"* 9�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

� �)/*"����������*

���������������*����������������������������������

�)/*"�������������������+'�'�*"/"--#�$'��SÓLO FAX1�FAX/TEL1�EXT. TEL/TAD���MANUAL��#�*"/"--#�$0�FAX/TEL1�'*"35�"*"�,"�'7)* '��"/��5&"���,"� #&6�"*�2��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I

GC �*�$"-"*'�#��!'6"��-�$%#3)�',��/'����,"�/'��* '-#0$�'$ "*�,"�+��3�'&'��/'�-'�9 )/'

����

�����������

BHM_SPA.book Page ix Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����#��"��"������2��"���

����#��"��"������2��"��������"�������� "�������

� �)/*"�����,��%1�.1�31�0

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�,"�,�*�,.3# �*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���;&9>#&��J��,.3# �*<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�)$�$�&6�"�;��,=7"/��"$�6/'$-�<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �)/*"�4�%���",����"

���"�������������"������

��"�������� "�������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"� ����",�-� "������1�+)/*"�51�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�,"�,�*�,.3# �*

� �)/*"����������*

2�6�����

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"� ����",�-� "������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�"$ �"�/'�+�#&"�'�/" �'�,"/�$�&6�"�()"�6)*()"

� �)/*"� ��� �+'�'�6)*-'��"$�/'�&"&��#'

� �)/*"����������*1�-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"$�"/�����"/�$�&6�"�()"�6)*()"

����7���"�����������7���"����������������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"���������������������"

����(�������������������2�%������8��������4�9�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"���������

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��APILAR/ORDENAR1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ORDENAR1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%�)/*"���������������������"

�*

�����������

BHM_SPA.book Page x Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+� ��������%������ ��%"��������� ------------------------------------------------------------------------- 0:0

�0&��) #/#4'��"* '��).' C�C�0&��"$-�$ �'��/'�#$%��&'-#0$ C�C�.&6�/�*�()"�*"�) #/#4'$�"$�"* '��).' C�C

�#*#0$�,"�-�$7)$ ��,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�,"/�����LK�� C�J�$-"$,#,��2�'+'3',��,"/���� C�F

�0&��'+'3'��"/���� C�F�0&��"$-"$,"��"/���� C�F

�"*'- #8'-#0$�,"�/'�/)4�,"/��*-9$"� C�F�-"�-'�,"�/�*�'+'�' �*�,"�%'> C�

��*� �$�*�,"�%'>�2�"/�*'/),��#$#-#'/ C�����;��,��,"�����"--#0$�,"������"*< C�M

��$">#0$�,"/�'+'�' � C�L��$">#0$�,"�)$� "/=%�$��"> "�$� C�L��$">#0$�,"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��

"> "�$��; ��< C�K�"-)"$-#' C�K��$">#�$"* C�CC��'6'-#0$�,"/��"$*'7"��'/#"$ "�;���< C�CJ

��$">#�$"*�,"�/.$"'*�&5/ #+/"*�;��N< C�CE�#�*"�#$* '/'�"/�'+'�' ��"$�)$'�-"$ �'/# '���N C�CE

�'�'- "�.* #-'*�+"�*�$'/#4'6/"*�,"�/'�/.$"'� "/"%0$#-' C�CE

� !����� ------------------------------------------------------------------------------------- .:0�-"�-'�,"/�+'+"/ J�C

�'$"7��2�)*��,"�+'+"/�"*+"-#'/ J�C�'+"/��"-�&"$,',�O J�J�'+'-#,',�,"�/'��'$,"7'�,"�+'+"/ J�J�*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+'+"/�+'�'�/'�6'$,"7'�,"�

+'+"/� J�E�*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+'+"/�+'�'�/'��'$)�'�,"�

'/#&"$ '-#0$�&'$)'/� J�EP�"'�,"�#&+�"*#0$ J�F

� !"�#"��������������%�����--------------------------------------------------- 3:0+��3�'&'-#0$�*#&+/#%#-',' E�C

'6/'�,"�&"$5 E�C "-/'*�,"�$'8"3'-#0$ E�J

*

�����������

BHM_SPA.book Page xi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��(�#�"�������������� -----------------------------------------------------------;:0�'�'�"&+"4'� Q�C

�"/"--#0$�,"/� #+��,"��'+"/ Q�C�7)* "�,"�/'�%"-!'�2�/'�!��' Q�J�7)* "�,"�/'����,"�/'��* '-#0$ Q�E

�$ ��,)--#0$�,"� "> � Q�Q�$*"�-#0$�,"�"*+'-#�*Q�Q����"--#�$"* Q�Q�"+" #-#0$�,"�/" �'*Q�F�'�'- "�"*�2�*.&6�/�*�"*+"-#'/"*Q�F

�7)* "�,"/�8�/)&"$�,"/� #&6�" Q�F�7)* "�,"/�8�/)&"$�,"/�4)&6',��Q��7)* "�,"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4 Q���$">#0$�'�)$'�-"$ �'/# ' Q�M

�7)* "�+'�'�-"$ �'/# ' Q�M�7)* "�,"/�-'&6#��,"�!��' Q�L�!�����,"�"$"�3.'Q�L�/&'-"$'&#"$ ��"$��"&��#' Q�K�"/"--#0$�,"/�&�,��,"�&'�-'-#0$�+��� �$�*���+���

�)/*�*Q�K

� ��(�#�"������������"��������� -------------------------------------------1:0�+"�'-#�$"*�69*#-'*�,"��"-"+-#0$ F�C

�"/"--#0$�,"/�&�,��,"��"-"+-#0$ F�C�'�'�*"/"--#�$'����-'&6#'��"/���,��,"��"-"+-#0$F�J

�7)* "�,"/��5&"���,"� #&6�"* F�J�7)* "�,"�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �;&�,���I �

*�/'&"$ "<F�E�" "--#0$�,"�%'>"* F�Q�&+�"*#0$��",)-#,'�,"�%'>"*�"$ �'$ "*�;�",)--#0$�

') �&9 #-'< F�F�+"�'-#�$"*�'8'$4','*�,"��"-"+-#0$ F�

�+"�'-#0$�,"*,"�"> "$*#�$"*� "/"%0$#-'* F��0/��+'�'�"/�&�,����NI ��� F�M�*��,"�)$�')�#-)/'��#$'/9&6�#-��"> "�$� F�M�'&6#��,"�/�*�-0,#3�*��"&� �* F�L�"-"+-#0$�"$��"&��#'�;$��,#*+�$#6/"�-�$�/'��"-"+-#0$�

,"�%'>�"$�-�/��<F�K�&+�"*#0$�,"�)$�%'>�,"*,"�/'�&"&��#' F�C��#�/��,"*"'1�#$ ��,)4-'�)$�$)"8����$,"� F�C�

��$,"���"3)��F�C��"-"+-#0$�+�����$,"� F�CC

��$%#3)�'-#0$�,"��"-"+-#0$�+�����$,"��;"* 9$,'�<F�CC

*�

�����������

BHM_SPA.book Page xii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��$%#3)�'-#0$�+'�'��"-"+-#0$�+�����$,"��-�$��0,#3��,"��"3)�#,', F�CC

��$%#3)�'-#0$�,"�/'��"-"+-#0$�+�����$,"���#%"�#,� F�CJ��$,"��"$��"-)"$-#' F�CE�0&��-'$-"/'��)$� �'6'7� F�CQ�/�()"�� N� F�CQ�0&��) #/#4'���/�()"�� N F�CF

��$%#3)�'-#0$�,"��/�()"�� N�+���+�#&"�'�8"4 F�CF�0&��-'&6#'��/'�-�$ �'*":'�,"��/�()"�� N F�C�- #8'-#0$�,"��/�()"�� N F�C�"*'- #8'-#0$�,"��/�()"�� N F�CM

� ��(�#�"�������������'�� ----------------------------------------------------- <:0�$ "*�,"�"&+"4'� �C

�$8.��,"�%'>"*�-�$�'7)* "*�&5/ #+/"* �C�$8.��,"�%'>"*�,"*,"�"/�'/#&"$ ',���') �&9 #-��,"�

,�-)&"$ �*�;���< �J��$,#-#�$"*�'&6#"$ '/"*��"-�&"$,','* �J

�7)* "�,"�/'�+'/'$-'�,"�*�+�� "*�"*+"-#'/"* �Q�$8.��,"�%'>"*�,"*,"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"� �Q

�+"�'-#�$"*�69*#-'*�,"�"$8.� ���$ �'* " ��"*�/)-#0$�,"/�%'> �M �'$*&#*#0$�&'$)'/ �L �'$*&#*#0$�') �&9 #-' �L

R* '�"*�/'�%��&'�&9*�%9-#/�,"�"$8#'��)$�%'> �L �'$*&#*#0$�,"�%'>�"$�-�/�� �K�"&'�-'-#0$�,"�%'>�') �&9 #-'�2�&'$)'/� �K�--"*��,�6/"�;$��,#*+�$#6/"�+'�'�%'>"*�"$�-�/��< �C� �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/ �CC��&+��6'-#0$�,"/�"* ',��,"/� �'6'7� �CJ�'$-"/'-#0$�,"�)$� �'6'7��"$�/'�&"&��#' �CE�'$-"/'-#0$�,"�)$� �'6'7��-�$�/'� "-/'�

�" "$"�I�'/#� �CE�+"�'-#�$"*�'8'$4','*�,"�"$8.� �CQ

��"'-#0$�,"�/'�-'�9 )/' �CQ��"'-#0$�,"�/�*�-�&"$ '�#�*�+"�*�$'/#4',�* �CF�'�9 )/'�+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ " �C"$8#'��-'�9 )/'�"$� �,�*�/�*�%'>"* �CM

�0&��) #/#4'��)$'�-'�9 )/'�#&+�"*' �CM��,���' =/# " �CL�'>��#%"�#,��;$��,#*+�$#6/"�+'�'�/�*�%'>"*�"$�-�/��< �CK �'$*&#*#0$�+����� "*��#%"�#,�*�;$��,#*+�$#6/"�+'�'�

%'>"*�"$�-�/��< �J�

*��

�����������

BHM_SPA.book Page xiii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��$%#3)�'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�+�����$,"��;$��,#*+�$#6/"�+'�'�%'>"*�"$�-�/��< �J�

�������� ������������������������������������ � !"

��$%#3)�'-#0$�,"� �'$*&#*#0$�+�����$,"��-�$��0,#3��,"��"3)�#,', �JC

� �2��"��������"���������%��)%��������������������"������� -----------------------------------------------------------------------------/:0

�/&'-"$'&#"$ ��,"�$5&"��*�+'�'�)$'�&'�-'-#0$�*#&+/#%#-',' M�C����������������� ������ ����������������������� ���

�0&��-'&6#'��/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#',' M�J��$%#3)�'-#0$�,"�/�*���)+�*�+'�'�/'� �'$*&#*#0$�'�

��)+�* M�J�+-#�$"*�,"�&'�-'-#0$ M�Q

�'�-'-#0$�&'$)'/�-�$�)$� "/=%�$��"> "�$� M�Q�5*()",' M�Q�'�-'-#0$��6�"8#',' M�F�0,#3�*�,"�'--"*��2�$5&"��*�,"� '�7" '�,"�-�=,# �M�F �'$*&#*#0$�'���)+�*�;$��,#*+�$#6/"�+'�'�%'>"*�

"$�-�/��<M��')*' M�M�"&'�-'-#0$�,"�%'>�') �&9 #-'�2�&'$)'/ M�M �$�*����)/*�* M�L

� ���������������*�����%��---------------------------------------------------=:0�""$8.��,"�%'>"*L�C

���3�'&'-#0$�,"�$5&"��*�+'�'��""$8.�� L�C��$%#3)�'-#0$�,"/��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"* L�J

�&+�"*#0$�,"�*"3)�#,', L�J�'&6#��,"/�-0,#3��,"�'--"*���"&� � L�E�"-)+"�'-#0$��"&� ' L�Q

�*��,"/�-0,#3��,"�'--"*���"&� � L�Q��&'$,�*��"&� �* L�F�"-)+"�'-#0$�,"�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>L�M�'&6#��,"/�$5&"���,"��""$8.��,"��'>"* L�M

���"�����������(�"���� -------------------------------------------------------- >:0��$%#3)�'-#0$�2�'- #8#,',�,"/�'+'�' �K�C

�"�*�$'/#4'-#0$�,"/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$ K�C

��$%#3)�'-#0$�,"/��$ "�8'/��,"/��$%��&"�,"��- #8#,', K�J�&+�"*#0$�,"�#$%��&"* K�E

�'�'�#&+�#&#��)$��$%��&" K�E

*���

�����������

BHM_SPA.book Page xiv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ������--------------------------------------------------------------------------------- 0?:0�*��,"/�'+'�' ��-�&��-�+#',��' C��C

�0&��!'-"��)$'�-�+#'�5$#-' C��J�0&��!'-"��&9*�,"�)$'�-�+#'�;-�$�"/����< C��J��+#'�5$#-'���-�+#'*�&5/ #+/"*�;-�$�"/�-�#* '/�

,"�"*-'$"�< C��E�"$*'7"�,"��#$�&"&��#' C��Q

�*��,"�&9*�,"�)$�'7)* "� "&+��'/�,"�-�+#' C��F�*��,"�/'� "-/'��'/#,', C���*��,"�/'� "-/'��&+/#'-#0$I�",)--#0$ C��M�*��,"�/'� "-/'��+-#�$"* C��K

#+��,"�+'+"/ C��C����>#&#,',�,"/����," C��CC��#//� C��CC��$ �'* " C��CJ�/'*#%#-'-#0$�,"�/'*�-�+#'*�&",#'$ "�"/�

'/#&"$ ',�� C��CE�#*":��,"�/'��93#$'�&",#'$ "�"/�'/#&"$ ',�� C��CE�#*":��,"�/'�+93#$'�&",#'$ "�"/�-�#* '/�

,"�"*-'$"� C��CQ�- #8'-#0$�,"�/'��/#&"$ '-#0$��'$)'/ C��CF

�'&6#��,"�/'�-�$%#3)�'-#0$�+�"," "�&#$','�,"�/'�-�+#' C��CM

��+#'��'/#,', C��CL���>#&#,',�,"/�6��," C��CL��#//� C��CL��$ �'* " C��CK�7)* "�,"/�-�/�� C��CK

�#&# '-#�$"*��%#-#'/"* C��J�

�� !7�%����%�"����%�"@� ------------------------------------------------------- 00:0�$ ��,)--#0$ CC�C���-",#&#"$ ��69*#-� CC�C�'�'�"&+"4'�� CC�J�&+�"*#0$�,"/��$,#-"�;�#* '*�"$�&#$#' )�'< CC�F�&+�"*#0$�,"�#&93"$"* CC��'&6#��,"�/�*�'7)* "*�+'�'�/'��&+�"*#0$�,"�#&93"$"* CC�M

�"/"--#�$"*�,"�/�*��"$5* CC�K�5&"���,"���+#'* CC�K #+��,"��'+"/ CC�K '&':��,"/�+'+"/�2�,"�/'�#&+�"*#0$ CC�C��'/#,',�,"��&+�"*#0$ CC�CC��#//� CC�CC�"7��'�,"/�-�/�� CC�CJ

*��

�����������

BHM_SPA.book Page xv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�- #8'-#0$�,"�/'��/#&"$ '-#0$��'$)'/ CC�CE�&+�"*#0$�,"�%� �3�'%.'*�,"�-9&'�'*�,#3# '/"* CC�CQ

�'&6#��,"�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�* CC�C�'/#,',�,"��&+�"*#0$CC�CM '&':��,"��&+�"*#0$ CC�CM��#//�CC�CM��$ �'* " CC�CL�"7��'�,"/�-�/�� CC�CL�-"�-'�,"�/�*��"$*'7"*�,"������CC�J�

�"()#*# �*�,"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S CC�J��*��,"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�,"*,"�"/��� CC�JC�0&��) #/#4'��"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�+'�'�"*-'$"'��

��#3#$'/"* CC�JC

�� $����������"�%����������"���"�� -------------------------------------0.:0�0&��) #/#4'��"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�

��� !"������LK� CJ�C�'�'- "�.* #-'*CJ�C�0&��"*-�3"��"/� #+��-���"- ��,"�+'+"/ CJ�J�0&��#&+�#&#��"/�,�-)&"$ � CJ�E�*��,"�/'��'$)�'�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/ CJ�Q�&+�"*#0$�2�"$8.�I�"-"+-#0$�*#&)/ 9$"�*CJ�����',��,"�,' �*�,"�/'�&"&��#' CJ���&+��6'-#0$�,"�/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$CJ�

�� ��(�#�"������������%"�����"�������"������ -----------------03:0��$%#3)�'-#0$�,"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$ CE�C�0&��'--","��'�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/���$ ��/',���,"�

�&+�"*#0$ CE�C�"$3T" '��9*#-' CE�J

��+�� "�#&+�"*#0$CE�E�'/#,', CE�E�&+�"*#0$�6#,#�"--#�$'/ CE�Q '&':��,"/�+'+"/ CE�F���&' ��+93#$'CE�F

�.$"'�,"/�6��,"CE�F��#"$ '-#0$ CE���+#'* CE�

�$ "�-'/'�CE���,"$�#$8"�*� CE�

�&+�"*#0$�'/�6��," CE�M�/#&"$ '-#0$�+'+"/ CE�M

�"$3T" '��8'$4','CE�L��/�� CE�K

*�

�����������

BHM_SPA.book Page xvi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��/��I�*-'/'�,"�3�#*"* CE�K #+��,"�#&'3"$ CE�K�"�*�$'/#4'�� #+��#&'3"$ CE�C��",#�� �$� CE�CC�"7��'�,"/�-�/�� CE�CJ

�*-'/' CE�CQ�* '&+#//' CE�CF��&��%�$,� CE�CF "> ��"$�-�$ ��$��;U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/I

N�IU#$,�V*�� W�Q��*�/'&"$ "< CE�CF�&+�#&#��"* '&+#//' CE�CF��$%#3)�'-#0$�,"�/'�"* '&+#//' CE�C

�+-#�$"*�,"�,#*+�*# #8� CE�CM�&+�#&#��%"-!'�2�!��' CE�CM��$%#3)�'-#0$��9+#,'�,"�#&+�"*#0$ CE�CL

�"$3T" '��*#* "$-#' CE�CK�"$ ���,"�*�/)-#�$"*�,"���� !"� CE�CK�- )'/#4'��,"*,"�U"6 CE�CK��&+��6'��-�$%#3)�'-#0$ CE�CK

�� �����%���A�"������%"�������%"��� "�%7�"� -------------------- 0;:0�"$ ���,"���$ ��/���������,"���� !"� CQ�J

�'�3'�') �&9 #-'�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"� CQ�E�0&��,"*'- #8'��/'��'�3'��) �&9 #-' CQ�E

�'�'- "�.* #-'*�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"� CQ�Q��$%#3)�'-#0$��) �&9 #-' CQ�Q�+"�'-#�$"*�,"��*-'$"� CQ�F�+"�'-#�$"*�,"�-�+#' CQ�F�)$-#�$'&#"$ ��,"/�����'> CQ�F��$%#3)�'-#0$�,"�"*-'$"��+'�'�/�*�6� �$"*�,"�

�*-'$"�1���+#'�2�����'> CQ��7)* "*�3/�6'/"* CQ���$%#3)�'-#0$�,"/�"*-9$"� CQ�M�'�'�'--","��'�/'�+'$ '//'�,"���$%#3)�'-#0$�

,"�"*-'$"� CQ�L�0&���"'/#4'��)$'��+"�'-#0$�,"*,"�/'�+'$ '//'�,"/�

�"$ ���,"���$ ��/ CQ�L�*-'$"'��2�"$8#'��'�)$�'�-!#8� CQ�K

�'/���,"/�"*-9$"� CQ�K�'�+" '�,"�,"* #$� CQ�C�

�*-'$"'��2�"$8#'��'���&'#/ CQ�CC�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CC�+/#-'-#0$�,"�-���"��"/"- �0$#-� CQ�CJ�+-#�$"*�,"��$8#'� CQ�CE

*��

�����������

BHM_SPA.book Page xvii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�*-'$"'��2�"$8#'��'/����-"*',���,"� "> �* CQ�CQ�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CQ���-"*',���,"� "> �CQ�CF

�� 0$�,"%#$#,��+���"/�)*)'�#� CQ�CM�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CM�+/#-'-#0$ CQ�CM

��+#' CQ�CL�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CL�5&"���,"�-�+#'*CQ�CL

�$8#'��)$��'> CQ�CK�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CK�'/��"*�,"/���NCQ�J�

�� �����������"����B����C�D�-------------------------------------------01:0�*-'$"��,"�,�-)&"$ �* CF�C

��&+' #6/"�-�$� U��� CF�C�0&��'--","��'/�"*-9$"�CF�J�*-'$"��,"�)$�,�-)&"$ ��!'-#'�"/���CF�E

�*-'$"��,"�)$'�+93#$'�"$ "�' CF�E��""*-'$"��+'�'��"-�� '��/'�+'� "�()"�*"�()#"�'�

"*-'$"'� CF�Q�7)* "*�,"*,"�/'�8"$ '$'�,"/��*-9$"�CF�

#+��,"��&'3"$CF��"*�/)-#0$CF� #+��,"�"*-'$"� CF�M��#//�CF�M��$ �'* " CF�M '&':��,�-)&"$ �CF�L

�*-'$"��,"�,�-)&"$ �*�;�'�'�U#$,�V*W�N��*�/'&"$ "< CF�C�

��&+' #6/"�-�$�U��CF�C��0&��'--","��'/��*-9$"� CF�C��0&��"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��+'�'�

"$8#'�/��'/��� CF�CC�*-'$"��,"�)$�,�-)&"$ ��-�$�"/���� CF�CC��""*-'$"��+'�'��"-�� '��)$'�+'� "�'�"*-'$"'��

&",#'$ "�"/���#* '/�,"��*-'$"�CF�CE� #/#,',�,"��*-'$"����� !"� CF�CF

�'�'�'6�#��/'�) #/#,',@ CF�CF�0&��) #/#4'��/'� "-/'�,"�"*-'$"��"$�-�/�� CF�C

�*-'$"'��2�"$8#'��'���&'#/CF�CM�*-'$"'���&'3"$ CF�CM�*-'$"'�I���CF�CL�*-'$"'��2�"$8#'��'� '�7" 'CF�CL

*���

�����������

BHM_SPA.book Page xviii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�-'&6#'��"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��,"/�'�-!#8��,"�-�/�� CF�J�

�0&��) #/#4'��/'*�'+/#-'-#�$"*�,"������-'$��% S��'+"���� W�2� "> ��#,3"W� CF�JC

�#*)'/#4'-#0$�,"�/�*�"/"&"$ �* CF�JJ��3'$#4'-#0$�,"�/�*�"/"&"$ �*�"$�-'�+" '* CF�JE�.$-)/�*��9+#,�*�'�� �'*�'+/#-'-#�$"* CF�JQ�'�'+/#-'-#0$�,"����� "> ��#,3"W�,"��-'$��% S�+"�&# "�

-�$8"� #��)$�#&'3"$�,"� "> ��"$� "> ��()"�*"�+)","�",# '� CF�JF

�"�+)","$�#&+�� '��"/"&"$ �*�,"*,"�� �'*�'+/#-'-#�$"* CF�J

�"�+)","$�">+�� '��"/"&"$ �*�"$�� ��*�%��&' �* CF�J�>+�� '��,"�)$�'�-!#8��,"�#&'3"$ CF�JM

�� ��(�#�"����������%�� ------------------------------------------------------ 0<:0��$%#3)�'-#0$��"&� '�,"/��+'�' � C�C

�� $�������!:��E� ----------------------------------------------------------------- 0/:0�$8.��,"�%'>"*�+��������N�;U#$,�V*W�*�/'&"$ "< CM�C

��$%#3)�'-#0$�,"�/'�#$%��&'-#0$�,"/�)*)'�#� CM�J��$%#3)�'-#0$��������� ------------------------------------------ 0/:3�)&"���,"�'--"*��'�/#$"'�"> "�$' CM�E�$-/)#��-'6"-"�' CM�E��-!#8���#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CM�E�$ "�%'4�,"��*)'�#� CM�Q

�* #/��*#&+/" CM�Q�* #/���'> CM�Q

��$%#3)�'-#0$��'�-'-#0$��9+#,' CM�F�/��#6���,"��#�"--#�$"* CM���$%#3)�'-#0$�,"�)$��#"&6���"$�/'��#6�" '�,"�

,#�"--#�$"* CM�M��$%#3)�'-#0$�,"�)$���)+��+'�'�/'� �'$*&#*#0$�

'�3�)+�* CM�L��,#%#-'-#0$�,"�/'�#$%��&'-#0$�,"�/�*��#"&6��* CM�K�0&��6���'��)$��#"&6�������)+� CM�K�>+�� '-#0$�,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CM�K�&+�� '-#0$�,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CM�CC��$%#3)�'-#0$�,"�/'���'�9 )/' CM�CJ�)","�#$ ��,)-#��#$%��&'-#0$�"$�-','�)$��,"�

/�*�-'&+�* CM�CE�$8.��,"�)$�'�-!#8��-�&�������N�"&+/"'$,��

"/�"* #/���'-*.&#/� CM�CQ�"&'�-'� CM�CF

*����

�����������

BHM_SPA.book Page xix Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�$8.��,"�)$�'�-!#8��-�&�������N�"&+/"'$,��"/�"* #/���"$-#//� CM�C

��$%#3)�'-#0$�,"�/'��"-"+-#0$�&",#'$ "������N�;U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/�2�U#$,�V*�� W�U��Q��*�/'&"$ "< CM�CL

�)$-#�$'&#"$ ��,"��"-"+-#0$�,"������N CM�CL��$%#3)�'-#0$�,"/���CM�CL�#*)'/#4'-#0$�,"�&"$*'7"*�$)"8�*�,"������NCM�CK

�"-"+-#0$�,"�)$�%'>�"$�"/����;U#$,�V*W�N��*�/'&"$ "<CM�J�

�0&���"-#6#��)$�%'>�') �&9 #-'&"$ " CM�J��0&��8"��/�*�%'>"*��"-#6#,�*CM�JF

�� $�������!7�%���%�"����%"��@����������!�------------------0=:0�$ ��,)--#0$ CL�C

� $����������"�%����������"������"������%��7D� -------------- 0>:0��$%#3)�'-#0$�,"/��++/"W��'-#$ �*!W��E1��Q�0�#�'-S�0�

#���XS�-�$�-�$">#0$�����2��'-����LF���KJ�0��'-����N�C�C1�C�JC���*)+"�#��CK�C

�0&��) #/#4'��"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"���� !"��-�$�)$���,"$',����++/"W��'-#$ �*!W�;���LF�KJ< CK�J

�0&��) #/#4'��"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"���� !"��-�$�)$���,"$',����++/"W��'-#$ �*!W�;���N�C�C1�C�JC���*)+"�#��< CK�F

�+-#�$"*�,"�-�$%#3)�'-#0$�,"�+93#$' CK�F�&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ � CK��+-#�$"*�,"�#&+�"*#0$ CK�M

�0&��"$8#'��)$�%'>�,"*,"�)$'�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!W�;���LF�KJ< CK�L

��$%#3)�'-#0$�,"�/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CK�CC�0&��':',#��$)"8�*��#"&6��* CK�CC�0&��':',#��)$�$)"8����)+� CK�CJ

�*��,"/�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����,"���� !"��-�$�"/���,"$',����'-#$ �*!W CK�CQ

�0&��'--","��'/�"*-9$"�CK�CQ�*-'$"��,"�)$'�#&'3"$�+'�'�"$8#'�/'�'/���,"$',���

�'-#$ �*!W CK�CF�*-'$"��,"�)$'�+93#$'�"$ "�' CK�CF

��""*-'$"��,"�/'�#&'3"$ CK�C�7)* "*�,"*,"�/'�8"$ '$'�,"/��*-9$"�CK�CM

�&'3"$ CK�CMP�"'�,"��*-'$"� CK�CK '&':��,"� '�7" '�,"���"*"$ '-#0$ CK�CK

*�*

�����������

BHM_SPA.book Page xx Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�7)* "�,"�/'��&'3"$ CK�J��#9/�3����/���2$- CK�JC

�"�%#/��*-'$"� CK�JJ��$%#3)�'-#0$��"&� '�,"/��+'�' ��;�'-����N�C�C1�

C�JC���*)+"�#���< CK�JE�*��,"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S�,"*,"�)$���,"$',���

�'-#$ �*!W CK�JQ

� ��(�"�����������"%��%��----------------------------------------------------- .?:0�$* �)--#�$"*�#&+�� '$ "*�,"�*"3)�#,', J��C�'�-'*�-�&"�-#'/"* J��Q

�� �������������"� �����������%�������%��"�%���"��� -------- .0:0��/)-#0$�,"�+��6/"&'* JC�C

�"$*'7"*�,"�"���� JC�C� '*-�*�,"�,�-)&"$ �* JC�Q� '*-��,"�#&+�"*��'���,"�+'+"/ JC�F�$�-'*��,"�,#%#-)/ ',"*�-�$�"/�'+'�' � JC�K

�0&��&"7��'��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$ JC�CE�#&+#"4'�,"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$ JC�CE��&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$ JC�CE

������@� "* �,"��'/#,',�,"��/�()"*�,"���/�� JC�CQ������@� "* �,"��/#$"'-#0$ JC�CF

�&+'()" ',��2� �'$*+�� "�,"/�'+'�' � JC�CM�'$ "$#&#"$ ���) #$'�#� JC�J�

�#&+#"4'�,"/��*-9$"� JC�J��#&+#"4'�,"�/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�,"/�'+'�' � JC�JC�)* # )-#0$�,"/�-'� )-!��,"� #$ ' JC�JJ

� ������(����������------------------------------------------------------------------�:0�"*-�#+-#0$�,"/�+��,)- � ��C�*+"-#%#-'-#�$"*�3"$"�'/"* ��C��+�� "*�,"�#&+�"*#0$��J��+#' ��J�'>��E�*-9$"� ��Q�&+�"*��' ��Q�$ "�%'-"*��Q�"$ ���,"�-'+ )�'�,"�%� �* ��F�"()#*# �*�,"�*#* "&'� ��F��$*)&#6/"*�� '�7" '�;���<�,"��","*�;�+-#0$< ��

**

�����������

BHM_SPA.book Page xxi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �����"��� ------------------------------------------------------------------------------- �:0

�� �������-------------------------------------------------------------------------------------- �:0

�� +�"F�%���������������������"����������%�� --------------------+:0

**�

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"���%����'���'-#'*�+���-�&+�'��)$�"()#+��&)/ #%)$-#0$���� !"��;���<��/�)*��,"�"* "�'+'�' ��!'�*#,��*#&+/#%#-',��&",#'$ "�#$* �)--#�$"*�"$�/'�+'$ '//'�����+'�'�'2),'�/"�'�+��3�'&'��"/�'+'�' ���+��8"-!'�9�'/�&9>#&��/'*�8"$ '7'*�,"/�'+'�' ��*#�,",#-'�)$�*�&#$) �*�'�/""��"* '��).'

���������%"�"������(�"�������

�,�*�/�*� . )/�*�2�*)6 . )/�*�"* 9$�/#* ',�*�"$�/'� '6/'�,"���$ "$#,����,�9�"$-�$ �'��/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�-','� "&'���%)$-#�$'&#"$ ��-�$-�" ��&#�'$,��"$�"/��$,#-"�()"�!'2�'/�%#$'/�,"�/'��).'

�'� �����6�������%���A��������%����'�

�$�"* '��).'�8"�9�8'�#�*�*.&6�/�*�"*+"-#'/"*�+'�'�'8#*'�/"�*�6�"�/'*�',8"� "$-#'*1�$� '*�2�+��-",#&#"$ �*�#&+�� '$ "*��'�'�!'-"�/��&9*�-/'���2�+'�'�'2),'�/"�'�+)/*'��/'*� "-/'*�-���"- '*1�!"&�*�':',#,��'/3)$�*�,"�/�*�&"$*'7"*�()"�'+'�"-"$�"$�"/����

����������

��#"�%�� �'�/" �'�$"3�# '�*"�) #/#4'�+'�'�'/3)$'*� "-/'*�-�$-�" '*�,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�2�,"�/'�+'$ '//'�,"/���

�������� �'�/" �'�-)�*#8'�#$,#-'�#$%��&'-#0$�#&+�� '$ "�2�/'*��"%"�"$-#'*�'� "&'*��"/'-#�$',�*� '&6#=$�) #/#4',�*�"$�/'*�*"/"--#�$"*�"$�/'�+'$ '//'�,"/����

�'*�',8"� "$-#'*�/"�#$%��&'$�,"�()=�!'-"��+'�'�"8# '��/"*#�$'�*"���,':'��"/�'+'�' �

�$�/�*��8#*�*�*"�#$,#-'$�/�*�+��-",#&#"$ �*�()"�,"6"�*"3)#��+'�'�+�"8"$#��-')*'��+�*#6/"*�,':�*�'/�'+'�' �

�'*�$� '*�/"�#$,#-'$�-0&���"*+�$,"��'�*# )'-#�$"*�()"�*"�+)","$�+�"*"$ '�1�2�/"��%�"-"$�-�$*"7�*�*�6�"�-0&��%)$-#�$'�)$'�-'�'- "�.* #-'�"$�-)"* #0$�-�$��"/'-#0$�'�� �'*�%)$-#�$"*

��$%#3)�'-#0$��$-���"- '�/"�'8#*'�*�6�"�,#*+�*# #8�*�2��+"�'-#�$"*�()"�$��*�$�-�&+' #6/"*�-�$�"/�'+'�' �

�� ������������0�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&������������F��%������������������%"���������:=>?�

1 ��,�����)","�'+'3'����"$-"$,"��"/�'+'�' �

2 +������������*������+��G(���H

����"�,!�����

�)"/8"�'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���&'�-',�� '&6#=$�#$ ��,)-"�)$'�+')*'�"$�/�*�$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�') �&9 #-'

������������������

Y*"*"�+'�'�*"/"--#�$'��/'�%��&'�"$�()"�"/�'+'�' ��8'�'�3"* #�$'��/'*�//'&','*�"$ �'$ "*

+������������"��"�

Y*"*"�+'�'�&'�-'��/�*�$5&"��*�,"� "/=%�$��2�,"�%'>�2�-�&�� "-/',��+'�'�"$ �'��#$%��&'-#0$�"$�"/�'+'�' �

�'� "-/'�5�+"�&# "�-'&6#'��"/� #+��,"�&'�-'-#0$�,)�'$ "�/'*�//'&','*� "/"%0$#-'*1�,"� �$�*�'��)/*�*

����",�-� "�������

�"�&# "�6)*-'��/�*�$5&"��*�()"�*"�!'2'$�3)'�,',��+�"8#'&"$ "�"$�/'�&"&��#'�,"�&'�-'-#0$� '&6#=$�+"�&# "�&'�-'��/�*�$5&"��*�3)'�,',�*�+)/*'$,��5�2�)$�$5&"���,"�,�*�,.3# �*

����������������*�

�7)* '�/'��"*�/)-#0$�'/�"$8#'��)$�%'>

���������*�

�$#-#'�)$'��+"�'-#0$1�-�&��+���"7"&+/��"$8#'��)$�%'>

+��G(���,��

�* '� "-/'�*"�) #/#4'�+'�'�&'$ "$"��)$'�-�$8"�*'-#0$� "/"%0$#-'�,"*+)=*�,"�!'6"��/"8'$ ',��"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$��,)�'$ "�"/�*"&# #&6�"��I �" -� '&6#=$�*"�+)","�) #/#4'��+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#���2I��+'�'�!'6/'��-�$�/'��+"�',��'��� �'$*%"�#��)$'�//'&','�'�� �'�"> "$*#0$�*#�*"�"* 9�-�$"- ',��'�)$'�-"$ �'/# '

31

9 8 7 6

42 5

0

0�:�.����� ���������

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

3 4�%���",����"��" #"$"�)$�%'>1�-'$-"/'�)$'��+"�'-#0$���*'/"�,"/��"$5�

4 +�������������#�����H

����,��%��"�&# "�'--","��'/��"$5�+'�'�+��3�'&'��2�3)'�,'��/'�-�$%#3)�'-#0$�"$�"/�'+'�' �

���

�)/*"�+'�'�,"*+/'4'�*"�!'-#'�,"/'$ "���!'-#'�' �9*�"$�/'�*"/"--#0$�,"�&"$5*

�,"&9*1�+)","�) #/#4'��"* '*� "-/'*�+'�'��"'/#4'��65*()",'*�'/%'6= #-'*�,"�/�*�$�&6�"*�2�$5&"��*�3)'�,',�*�+�"8#'&"$ "

� ��� �

&�������

�)/*"�+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/�*�&"$5*�2��+-#�$"*

�)'$,��) #/#-"�"/�'/ '8�4���"/� #&6�"1�+)","�+)/*'��"* '*� "-/'*�+'�'�'7)* '��"/�8�/)&"$

5 +���������������8�F��%���%����"����9H

�������

�*"�"* '� "-/'�+'�'�-'&6#'�� "&+��'/&"$ "�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'

��������"�����������������

�$,#-'$�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'�*"/"--#�$','�-�$�/'� "-/'�������

������",������"��"�&# "�'&+/#'�����",)-#��/'*�-�+#'*�"$�%)$-#0$�,"/�+��-"$ '7"�*"/"--#�$',�

����������

�'-"�)$'�-�+#'�"$�6/'$-��2�$"3��

��������"��'-"�)$'�-�+#'�"$�-�/��

6 ����������)","�*"/"--#�$'���9+#,'�2�%9-#/&"$ "�/�*�'7)* "*� "&+��'/"*�,"�-�+#'���,"/��!� ��'+ )�"��"$ "�S

�� ������������0�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

7 +�����������"������������"H

+��%��

�"�&# "�/#&+#'��/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$1�-'&6#'��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�2�-�&+��6'��-)9$ '� #$ '�()",'

8 +�������������������������"H

�������"���

�"�&# "�,#3# '/#4'��"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��2�*"/"--#�$'��"/�,"* #$��"$�"/���,"$',���;+���"7"&+/��/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*1�3�9%#-�*���-���"��"/"- �0$#-�1� '�7" '�,"�*�+�� "*���"$�)$'��",�;*0/��-�$�"/����LC��!��+-#�$'/<

9 !��%��������"��%����'6�����8�49�

�)"* �'�/�*�&"$*'7"*�"$�/'�+'$ '//'�+'�'�'2),'�/"�'�-�$%#3)�'��2�) #/#4'��"/�'+'�' �

0 &����������%��%�

�)","�8"��"/�8�/)&"$�,"� #$ '�()"�()",'�"$�"/�-'� )-!�

IH�"3��

H�#9$

JH�&'�#//�

�H�&'�#//�

0�:�;����� ���������

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������#�����������

�)'$,��"/�����"* 9�#$'- #8�1�*"�+)","�"$-"$,"��2�'+'3'��+)/*'$,��/'� "-/'���,�����)'$,��"* 9�"$�/'�+�*#-#0$����1�"/�����"$8.'�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�()"�!'2'�"$�"*+"�'�2�+)","��"-#6#��%'>"*�"$�"/�&�,��SÓLO FAX��$-/)*��*"�+)","$��"-)+"�'��%'>"*�&",#'$ "�/"��"-)+"�'-#0$��"&� '�-)'$,��*"�"* 9�%)"�'��#�()#"�"�!'-"��� �'*��+"�'-#�$"*1� #"$"�()"�"$-"$,"��"/�'+'�' �

�������#�"��������)/*"�2�&'$ "$3'�+)/*','�/'� "-/'���,����!'* '�()"�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#-"@

�"�'+'3'�/'�/)4�,"�/'�+'$ '//'�����2�,"/�"*-9$"�

�����������"��������)/*"�2�&'$ "$3'�+)/*','�/'� "-/'���,����!'* '�()"�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#-"@

�'�+'$ '//'�����#$,#-'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�;&�,��,"�"*+"�'<

4����%����������������A��������)��"�

�'�/)4�,"/�"*-9$"��+"�&'$"-"�"$-"$,#,'�,)�'$ "�C�!��'*�'$ "*�,"�'+'3'�*"�-�$�"/�%#$�,"�+��/�$3'��*)�8#,'�5 #/��)","�'+'3'��/'�/)4�,"/�"*-9$"��&'$)'/&"$ "�*#�'*.�/��,"*"'�+)/*'$,��/'*� "-/'*� �2� �'/�&#*&�� #"&+���'�/)4�,"/�"*-9$"��+"�&'$"-"�'+'3','�!'* '�/'�*#3)#"$ "�8"4�()"�) #/#-"�/'�%)$-#0$�,"/�"*-9$"�

�/�'+'3'��/'�/)4�,"/�"*-9$"�� '&6#=$�*"��",)-"�"/�-�$*)&��,"�-���#"$ "

�)$()"�"/�����"* =�'+'3',�1�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�*"�/#&+#'�+"�#0,#-'&"$ "�+'�'�-�$*"�8'��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�

���*"�+)","��"'/#4'��$#$3)$'�%)$-#0$�-�$�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�,"*"$-!)%',�

����%'8����6*"�8"�()"�/'�8#,'�5 #/�,"�/'�/)4�,"/�"*-9$"��*"��",)-"�'/�'+'3'�/'�-�$�%�"-)"$-#'

APAGANDO EQUIPONORMAL 01

POR FAVOR,ESPERE

�� ������������0�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������������"�%������(�*��#�$�� #"$"�">+"�#"$-#'�"$�"/�)*��,"�/�*�'+'�' �*�,"�%'>1�/"�+)","$�+'�"-"��)$�+�-��&#* "�#�*�*�'/�+�#$-#+#���"���+��$ ��'+�"$,"�9�'��"-�$�-"��/�*� �$�*�,"�%'>�2�'�"$8#'��2��"-#6#��%'>"*�*#$�$#$3)$'�,#%#-)/ ',

����%��������(�*��������������������

�)'$,��'/3)#"$�/"�"$8.'�)$�%'>1�"/�'+'�' ��"$8.'�/�*� �$�*�,"�//'&','�,"�%'>�; �$�*����<��"� �' '�,"�+# #,�*�#$ "�&# "$ "*�,"�6'7��8�/)&"$�'�#$ "�8'/�*�,"�Q�*"3)$,�*���*��#�9�,"*+)=*�,"�&'�-'��2�+)/*'�����������*1�-�$ #$)'$,��,)�'$ "�)$�*���*"3)$,�*�,"*+)=*�,"�&'�-'���)�'$ "�"* "�+"�#�,�1�"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>� #"$"�()"�"&+"4'��"/�Z*'/),��#$#-#'/Z�-�$�"/�'+'�' ���"-"+ ��

�','�8"4�()"�*"�"$8.'�)$�%'>�') �&9 #-'&"$ "1�*"�"$8.'$� �$�*�����+���/'�/.$"'� "/"%0$#-'����$ ��*"�'-�* )&6�'�9�'�#,"$ #%#-'��"* �*� �$�*�,"�6'7'�#$ "$*#,',�-','�8"4�()"�-�$ "* "�)$'�//'&','�+���/'�/.$"'�"$�/'�()"�"* =�-�$"- ',��"/�'+'�' ��,"�%'>1�2�*'6�9�*#�/"�8'$�'�"$8#'��)$�%'>

�/�'+'�' ���"-"+ ����"*+�$,"�-�$�/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"�%'>1�()"�*�$�)$�*�+# #,�*�,"�&'2���8�/)&"$�2�&9*�"* �#,"$ "*��/�'+'�' ���"-"+ ���"&# "�"* �*� �$�*�,)�'$ "�)$�*�Q��*"3)$,�*1�2�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�RECIBIENDO

�#�"/�'+'�' ��"* 9�"$�"/�&�,����N�����1�-�$ "* '� �,'*�/'*�//'&','*�') �&9 #-'&"$ "�-�$�/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"�%'>��#�-)"/3'�/'�� �'�+"�*�$'1�*)�'+'�' ��-�$ #$5'�"$8#'$,��/�*�Z+# #,�*Z�,)�'$ "�)$�*�Q��*"3)$,�*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�/'�+'$ '//'�����-�$ #$5'�&�* �'$,��RECIBIENDO��'�'�-'$-"/'��"/�&�,��,"��"-"+-#0$1�+)/*"��4�%���",����"

0�:�<����� ���������

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�/�[*'/),��#$#-#'/[�,"/�'+'�' ��-�$*#* "�"$�/�*�&�&"$ �*�,)�'$ "�/�*�-)'/"*�-�#$-#,"$�/�*� �$�*�����,"/�'+'�' ��"&#*���2�/�*�+# #,�*�,"/�'+'�' ���"-"+ ����* "�+"�#�,��,"6"�,)�'��+���/��&"$�*�"$ �"�J�2�Q�*"3)$,�*1�-�$�"/�%#$�,"�()"�/�*�,�*�'+'�' �*�+)",'$�"$ "$,"��-0&��8'$�'�"$8#'��2��"-#6#��"/�%'>��/�*'/),��#$#-#'/�*0/��+)","�-�&"$4'��)$'�8"4�-�$ "* ','�/'�//'&','1�2�/�*� �$�*�����*"�"&# "$�*0/��,)�'$ "�)$�*���*"3)$,�*�,"*+)=*�,"�&'�-'��"/�$5&"�������"//��"*�#&+�� '$ "�+'�'�"/�'+'�' ���"-"+ ���-�$ "* '��/'�//'&','�,"*+)=*�,"�!'6"�� �'$*-)��#,��"/�&"$���$5&"���+�*#6/"�,"� #&6�"*

���8���������""�����������""�"��9

�/���,��,"�����"--#0$�,"������"*�;���<�+"�&# "�'/�'+'�' ��8"�#%#-'��/'� �'$*&#*#0$�,"/�%'>�&#"$ �'*�*"�"* 9�+��,)-#"$,���'*� �'$*&#*#�$"*�+�������*0/��*�$�+�*#6/"*�-)'$,��/�*�,�*�'+'�' �*�#$-��+��"$�"* '�%)$-#0$��#�/'� #"$"$1�"/�)*)'�#��+)","�"$8#'��2��"-#6#��%'>"*�6'7��/'�*)+"�8#*#0$�-�$* '$ "�,"/�'+'�' ��

�/�'+'�' ��$"-"*# '�,#*+�$"��,"�/'�*)%#-#"$ "�&"&��#'�+'�'�()"�"* '�%)$-#0$��+"�"�-���"- '&"$ "

�)'$,��*"� #"$"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��; ��<�"$�/'�/.$"'�,"/�'+'�' ��,"�%'>1�"/� ���,"-#,"�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�*"�"&# "$�'$ "*�,"�-�$ "* '��/'�//'&','�;�"&. '*"�'����� ������������������������������������"$�/'�+93#$'�C�K<

�� ������������0�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�����������"�%��

���*����������%��G(�����*%�"��

�)$()"�"/�'+'�' ��$��#$-��+��'�')�#-)/'�1�+)","�-�$"- '��)$� "/=%�$��;��-�$ "* ',���') �&9 #-�<�,#�"- '&"$ "�'/�'+'�' �

��$"- "�)$�*"3)$,�� "/=%�$��'/�'+'�' �1� '/�2�-�&��*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$

�#"&+�"�()"�"* "� "/=%�$��;�� ��<�"* =�"$�)*�1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�TELEFONO

�> "$*#0$� "/"%0$#-'

"/=%�$��"> "�$�

0�:�=����� ���������

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�������������%��%���"���%��)%�����*%�"���8+�49

����������)","�-�$"- '��)$�*#* "&'�,"�-�$ "* ',���') �&9 #-���)'$,��*"�#$* '/'�)$� ����*%�"���"$�/'�&#*&'�/.$"'� "/"%0$#-'�"$�/'�()"�"* 9�"/�'+'�' ��,"�%'>1�"/� ���-�$ "* '� �,'*�/'*�//'&','*�2�"/�'+'�' ��Z"*-)-!'Z�+'�'�," "- '��/�*� �$�*�,"�//'&','�,"�%'>�;���<��#�/�*�," "- '1�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3'�,"�/'�//'&','�2��"-#6"�"/�%'>��#�$��/�*�," "- '1�"/�'+'�' ��,"7'�()"�"/� ���-�$ #$5"��"+��,)-#"$,��"/�&"$*'7"�*'/#"$ "�+'�'�()"�/'�+"�*�$'�()"�//'&'�+)",'�,"7'��*)�+��+#��&"$*'7"�,"�8�4

�/� ��� #"$"�()"�-�$ "* '��,)�'$ "�/�*�+�#&"��*�-)' ��� #&6�"*�;"/�$5&"���,"� #&6�"*��"-�&"$,',��"*�,�*<��/�'+'�' ��$��+)","�Z�.�Z�/�*� �$�*�����!'* '�()"�"/� ���!'2'�-�$ "* ',��/'�//'&','1�2�-�$�-)' ��� #&6�"*�*0/��()",'$�"$ �"�L�2�C��*"3)$,�*�,"� �$�*�����+'�'��"'/#4'��"/�Z*'/),��#$#-#'/Z�,"/�'+'�' ���*"35�"*"�,"�*"3)#��-)#,',�*'&"$ "�/'*�#$* �)--#�$"*�,"�"* "�&'$)'/�+'�'�3�'6'��"/�&"$*'7"�*'/#"$ "�����"-�&"$,'&�*�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�'!�����,"� '�#%'�-�$�"/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��*#�"/�$5&"���,"� #&6�"*�"*�*)+"�#���'�-)' ��

�#�$���"-#6"� �,�*�/�*�%'>"*1� #"$"�()"��"'7)* '��"/�$5&"���,"� #&6�"*�,"/� ���'�-)' ��� #&6�"*

�� ������������0�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��$ "* ',����) �&9 #-���> "�$�

��$ "* ',����) �&9 #-���> "�$�

0�:�0?����� ���������

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�����

�/� ���"> "�$��*"� #"$"�()"�-�$"- '��'�/'�+'� "�,"�' �9*�,"/�'+'�' �1�"$�/'� �&'�&'�-','��N ���6#"$�"$�/'� �&'�,"/�-'6/"��/�'+'�' ��$��%)$-#�$'�9�-���"- '&"$ "�*#�"$-!)%'�"/� ���"$�/'� �&'�,"�/'�+'�",�;">-"+ ��*#�) #/#4'�)$� #&6�"��#* #$ �<

� ��$"- "�"/�-'6/"� "/"%0$#-��+��-","$ "�,"�/'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",�"$�"/�/',��+�* "�#���,"/�'+'�' �1�"$�/'� �&'�����

� �$-!)%"�"/�-'6/"� "/"%0$#-��,"/� ���"> "�$��"$�/'�+'� "�,"�' �9*�,"/�'+'�' �1�"$�/'� �&'�&'�-','��N ���6#"$�"$�/'� �&'�,"/�-'6/"�;�*"35�"*"�,"�()"�"* "�-'6/"�"* =�-�$"- ',��'/� ���"$�/'� �&'�,"/�-'6/"� "/"%0$#-��,"/� ��1�2�$��"$�/'� �&'�,"/� "/=%�$�<

� �7)* "�"/�$5&"���,"� #&6�"*�,"/� ���"> "�$��'�)$����,�*�;�/��5&"���,"� #&6�"*�,"/�'+'�' ��$��*"�8"�'%"- ',�<

� ��'6"�"/�&"$*'7"�*'/#"$ "�"$�"/� ���"> "�$�

� ��$%#3)�"�"/� ���+'�'�()"�-�$ "* "�/'*�//'&','*

� ��$3'�"/���,��,"��"-"+-#0$�"$�EXT. TEL/TAD�;�"&. '*"�'�������� ������������������ �"$�/'�+93#$'�F�C<

�� ������������0�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"� ���������������F��������%��8���9

�'�*#$-��$#4'-#0$�"*�#&+�� '$ "�'/�3�'6'��"* "�&"$*'7"��/�&"$*'7"�," "�&#$'�-0&��*"�8'�'�3"* #�$'��/'��"-"+-#0$� '$ ��&'$)'/�-�&��') �&9 #-'�,"�/�*�%'>"*�

� ��'6"�F�*"3)$,�*�,"�*#/"$-#��'/�+�#$-#+#��,"/�&"$*'7"�;�"�"* '�&'$"�'�,'� #"&+��'/�'+'�' ��+'�'�()"�," "- "�/�*� �$�*�����,"�%'>�,)�'$ "�/'*� �'$*&#*#�$"*�') �&9 #-'*�'$ "*�,"�()"�+'�"$<

� �#&# "�/'�,)�'-#0$�,"/�&"$*'7"�'�J��*"3)$,�*

� �-'6"�"/�&"$*'7"�,"�J��*"3)$,�*�,#-#"$,��*)��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>�+'�'�'()"//�*�()"�/"�"$8."$�%'>"*�&'$)'/&"$ "�����"7"&+/�@

Z�������������������������������������� ����!���������� ������"���#Z

�"-�&"$,'&�*�()"�"&+#"-"�"/�����-�$�)$�*#/"$-#��#$#-#'/�,"�F�*"3)$,�*�,"6#,��'�()"�"/�'+'�' ��$��+)","��.��/�*� �$�*�,"�%'>�*#�!'2�)$'�8�4�'/�&#*&�� #"&+���)","�+��6'��'�$��#$*"� '��"* '�+')*'1�+"���*#�"/�'+'�' ��$���"-#6"�-���"- '&"$ "1�,"6"�9�8�/8"��'�3�'6'��"/�����-�$�"/�*#/"$-#��'/�+�#$-#+#��,"/�&"$*'7"

0�:�0.����� ���������

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*����������'������2�%������8! E9

�$�/'�&'2��.'�,"�/'*��%#-#$'*�*"�) #/#4'�)$�*#* "&'� "/"%0$#-��-"$ �'/#4',���)$()"�"*�$��&'/&"$ "��"/' #8'&"$ "�*"$-#//��-�$"- '��"/�'+'�' ��'�)$�*#* "&'�,"� "-/'*���'�)$'�-"$ �'/# '���N1��"-�&"$,'&�*�()"�*"�+�$3'�"$�-�$ '- ��-�$�/'�-�&+':.'�()"�#$* '/0�"/�*#* "&'� "/"%0$#-��+'�'�+",#�/"*�()"�/"�-�$"- "$�"/�'+'�' ���*��"-�&"$,'6/"�()"�"/�'+'�' ��*"�-�$"- "�'�)$'�/.$"'�#$,"+"$,#"$ "�+'�'�+�,"��,"7'��"/�'+'�' ��"$�"/�&�,����N�-�$�"/�%#$�,"�()"��"-#6'�%'>"*�"$�-)'/()#"��&�&"$ ��,"/�,.'���,"�/'�$�-!"

�#�"/�'+'�' ��*"�8'�'�-�$"- '��'�)$�*#* "&'�,"�/.$"'*�&5/ #+/"*1�+#,'�'/�#$* '/',���()"�/��-�$"- "�'�/'�5/ #&'�/.$"'�,"/�*#* "&'��"�"* '�&'$"�'�*"�#&+#,"�()"�"/�'+'�' ��*"�'- #8"�-','�8"4�()"�*"��"-#6"�)$'�//'&','� "/"%0$#-'

���������%����������"�%������������%"���%��! E

� ���*"�3'�'$ #4'�()"�"/�'+'�' ��%)$-#�$"�-���"- '&"$ "�"$� �,'*�/'*�-#�-)$* '$-#'*�-�$�-"$ �'/# '*���N��$�-'*��,"�+�"*"$ '�*"�,#%#-)/ ',"*�*"�,"6"�9$�-�$*)/ '��"$�+�#&"��/)3'��-�$�/'�-�&+':.'�()"�3"* #�$'�/'�-"$ �'/# '���N

� �#� �,'*�/'*�//'&','*�"$ �'$ "*�8'$�'�*"��-�$ "* ','*�&",#'$ "��+"�',��'�,"�-"$ �'/# '1�*"��"-�&#"$,'�()"�"/���,��,"��"-"+-#0$�*"�+�$3'�"$�MANUAL� �,'*�/'*�//'&','*�"$ �'$ "*�*"�,"6"$� �' '��#$#-#'/&"$ "�-�&��*#�%)"�'$�//'&','*� "/"%0$#-'*

� �* "�'+'�' ��*"�+)","�) #/#4'��-�$�*#* "&'*� "/"%0$#-�*� '$ ��,"�+)/*�*�-�&��,"� �$�*

�"��%�"'�%�������"������A� �����������'����%���(�����

�#� #"$"�����"��,"���41��/'&','�"$��*+"�'1����,"��/'&','1��/'&','�"$��*+"�'I���,"��/'&','1�*"�8#-#��,"�-�$ "* ',��1�*#* "&'�,"�'/'�&'���-)'/()#"��� �'�%)$-#0$�+"�*�$'/#4','�"$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'1�+)","�-')*'��+��6/"&'*�-�$�"/�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' �

��&��"*�!'6# )'/�+'�'�/�*�'+'�' �*�,"�%'>1�"* "�'+'�' ��*"� #"$"�()"�-�$"- '��'�)$�*#* "&'�,"�,�*�!#/�*��#�/'�/.$"'� #"$"�&9*�,"�,�*�!#/�*�$��*"�+�,�9�-�$"- '��-���"- '&"$ "

�� ������������0�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������������'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ ��+)","�8"�*"�'%"- ','�+���"/� #+��,"�+'+"/�()"�*"�) #/#-"

�'�'�3'�'$ #4'��)$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�0+ #&'�+'�'�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' �1�'7)* "�*#"&+�"�-���"- '&"$ "�"/� #+��,"��'+"/

�)","�) #/#4'��+'+"/�$��&'/1�+'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '�;+'+"/��"8"* #,�<1�+'+"/�*' #$',�1� �'$*+'�"$-#'*�2�*�6�"*

�"-�&"$,'&�*�+��6'��,#* #$ �*� #+�*�,"�+'+"/�'$ "*�,"�',()#�#��3�'$,"*�-'$ #,',"*

�'�'��6 "$"��&"7��"*��"*)/ ',�*1�) #/#-"�"/�+'+"/��"-�&"$,',�

����F�������������������������

■ �)'�,"�"/�+'+"/�"$�*)�"&+'()" ',����#3#$'/�-"��',���'$ =$3'/��*#$�,"%��&'-#�$"*�2�'/"7',��,"�/'�!)&",',�2�,"�/'�/)4�2�-'/���,#�"- �*�,"/�*�/

■ �/�/',���"8"* #,��,"/�+'+"/�*' #$',��"*�6�#//'$ "���� �()"�"* "�/',����$3'�"/�+'+"/�*' #$',��-�$�"/�/',��6�#//'$ "�!'-#'�'��#6'

■ ��� �()"�$#$35$�/',��,"�/'*� �'$*+'�"$-#'*1�+)"*�'6*��6"$�'3)'�2�*),���-�$�%'-#/#,',1�+),#"$,���",)-#��/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$��'*� �'$*+'�"$-#'*�,#*":','*�+'�'�/'*�#&+�"*��'*I-�+#',��'*�/9*"��+)","$�&'$-!'��"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ���*"�*�/'&"$ "�/'*� �'$*+'�"$-#'*��"-�&"$,','*

�� ���

�)'$,��#&+�#&'�*�6�"�+'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '�;+'+"/��"8"* #,�<1� �'$*+'�"$-#'*���+'+"/�*' #$',�1�'*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��"/�*�+�� "�',"-)',��"$�/'�/"$3T" '�Z�9*#-'Z�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

�8# "� '&6#=$�()"�*"�'+#/"$�/'*�!�7'*�#&+�"*'*�()# '$,��-','�+93#$'�"$�"/�&�&"$ ��"$�()"�*'/"�,"/�'+'�' �1�-�$�"/�%#$�,"�()"�$��*"�-���'�/'� #$ '

.�:�0��������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�����"����������K

�'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�,"+"$,"�,"/� #+��2�/'�&'�-'�,"/�+'+"/

�#*. "$�*�"$�! +@II*�/) #�$*6�� !"�-�&�2�8"'�/'*�&9*��"-#"$ "*��"-�&"$,'-#�$"*�*�6�"�"/�+'+"/�()"�*"�+)","�) #/#4'��-�$�"/�����LK�

��������������� ����F����������

+������������� +���L����������� �2��"�����7�F���

�'+"/�$��&'/

;��7'*�*)"/ '*<

�Q1��7"-) #8� C���,"�L��3I&J�

�'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '

�Q J�

�'+"/�*' #$',� �Q J�

�'$*+'�"$-#'* �Q C�

��6�"* ��1�����C�1��F1���$'�-!

C�

'�7" '* C�C�>�CFJQ;&&< E�

�#-!'* CJM�>�J�EJ;&&< E�

��������.�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������(����������������������"����� ����F�����������

������(����������������������"�����"���"�����������%�������������

�"*��,"/�+'+"/�,"�!�7'*�*)"/ '*

�'+"/�$��&'/�I��'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '@�Q�!'* '�CJ��3I&J�

�'+"/�*' #$',�@��'* '�CL��3I&J�

'�7" '*@��'* '�CL��3I&J�

�#-!'*@��'* '�CJ��3I&J�

���*�� �'+"/�$��&'/�I��'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '@��1�L�!'* '��1CF�&&

�'+"/�*' #$',�@��'* '��1J�&&

��6�"*@��'* '��1FJ&&

'�7" '*@��'* '��1JE�&&

�#-!'*@��'* '��1CF�&&

�'$,"7'�,"�+'+"/ �'* '�C��&&

�'* '�C���!�7'*�,"�L��3I&J�

��+�� "�,"/�+'+"/�,"�*'/#,'

�'* '�F��!�7'*�,"�L��3I&J�

;�'*� �'$*+'�"$-#'*�2�"/�+'+"/�*' #$',��*"� #"$"$�()"��" #�'��,"/�*�+�� "�,"�*'/#,'�!�7'�+���!�7'�+'�'�"8# '��()"�*"�-���'�/'� #$ '<

�)","��"-#6#��&"$*'7"*�,"�%'>�*0/��"$�+'+"/�,"� '&':���Q

�$-!��,"/�+'+"/� LK�!'* '�JC��&&

��$3# ),�,"/�+'+"/� C���!'* '�EF�&&

���*���,"/�+'+"/� �1CF�!'* '��1JF�&&

'�7" '@��'* '��1QF�&&

#"$"�()"�()# '��"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'�,"�+'+"/�2�+�$"�/��!�7'�+���!�7'

.�:�3��������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���) #/#-"�+'+"/���*�6�"*@

■ ,':',�*1�"$��//',�*1�'��)3',�*���,"�%��&'�#��"3)/'�

■ &)2�6�#//'$ "*���-�$�&)-!'� "> )�'�

■ #&+�"*�*�+�"8#'&"$ "�"$�)$'�#&+�"*��'�/9*"�

■ ()"�$��*"�+)",'$�'+#/'��)$#%��&"&"$ "

■ 2�()"� "$3'$�)$'�%#6�'�-�� '

���) #/#-"�*�6�"*@

■ '/&�!',#//',�*

■ -�$�"*-�# )�'���3�'6',�*�"$��"/#"8"

■ -�$�-#"��"*

■ -�$�'-'$'/',)�'*�+�-��,"%#$#,'*

■ +�"#&+�"*�*�"$�"/�#$ "�#��

��������.�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

M"���������"�����

�/�9�"'�,"�#&+�"*#0$�,"+"$,"�,"�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�'+/#-'-#0$�()"�) #/#-"���-�$ #$)'-#0$�*"�#$,#-'$�/'*�9�"'*�$��#&+�#&#6/"*�"$�!�7'*�*)"/ '*�2�*�6�"*

!���� +���L�����������

1���#6'� 2����� 3�������� 4�������

��7'*�*)"/ '*

�Q1��%#-#� �'> E�&& CJ�&& E�&& E�&&

��������� E�&& CJ�&&

;E�&&<GC�

E�&& E�&&

��+#' E�&& CJ�&&

;E�&&<GC�

E�&& E�&&

�7"-) #8� ��������� E�&& CJ�&&

;E�&&<GC�

E�&& E�&&

��6�"* ��1��F1����C�1���$'�-!

��������� C��&& J��&& E�&& E�&&

�'�#&+�"*��'�,"+"$,"�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

��*�,' �*�()"�*"�#$,#-'$�&9*�'��#6'�*�$�'+��>#&',�*�2�"/�9�"'�#&+�#&#6/"�+)","�8'�#'��"$�%)$-#0$�,"/� #+��,"�!�7'*�*)"/ '*�()"�*"�) #/#-"$

GC��)'$,��*"�+�$"�/'�%)$-#0$�CERCA BORDE�"$�ON

1

3 4

2

1

3 4

2

��6�"*��7'*�*)"/ '*

■ �9�"'�$��#&+�#&#6/"

.�:�1��������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"�#"��������������(������/�'+'�' ��!'�*#,��,#*":',��+'�'�)$�)*��%9-#/�&",#'$ "�/'�+��3�'&'-#0$�"$�+'$ '//'�����2�/'*� "-/'*�,"�$'8"3'-#0$��'�+��3�'&'-#0$�*#&+/#%#-','�/"�'2),'�9�'�'+��8"-!'��'/�&9>#&�� �,'*�/'*��+-#�$"*�,"�/�*�&"$5*�()"�/"��%�"-"�"/�'+'�' �

�"6#,��'�()"�/'�+��3�'&'-#0$�*"��"'/#4'�"$�/'�+'$ '//'����1�!"&�*�-�"',��#$* �)--#�$"*�[+'*��'�+'*�[�"$�/'�+'$ '//'�+'�'�'2),'�/"�'�+��3�'&'��"/�'+'�' ���0/�� #"$"�()"�*"3)#��/'*�#$* �)--#�$"*�,)�'$ "�/'�*"/"--#0$�,"�/'*��+-#�$"*�,"�/�*�&"$5*�2�/'�+��3�'&'-#0$

+� ���������2�

�*�+�*#6/"�+��3�'&'��"/�'+'�' ��*#$�) #/#4'��/'��).'�,"/��*)'�#����-�$ #$)'-#0$�*"�#$-/)2"�)$'�/#* '�-�&+/" '�,"�/'*�%)$-#�$"*1��+-#�$"*�2�'7)* "*�,#*+�$#6/"*�

�������������� �������

�/�'+'�' ��*"�+)","�+��3�'&'��+)/*'$,������,��%�*"3)#,��,"�/�*�$5&"��*�,"�/�*�&"$5*

����"7"&+/�1�+'�'�+�$"��/'�FAX RESOLUCIÓN�"$�FINA@

�)/*"�����,��%1�.1�.1�.�2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��FINA��)/*"�����,��%

������������������� �������3�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�������������#�����

�)","�'--","��'/�&�,��,"�&"$5�+)/*'$,������,��%��/�"$ �'��"$�"/�&"$51�/'�+'$ '//'�����*"�,"*+/'4'

�)/*"�0�+'�'�8"��"/�&"$5�,"���$%#3)�'-#0$��"$"�'/�

H�H

�)/*"�.�+'�'�"/�&"$5�,"/��'>�

H�H

�)/*"�3�+'�'�"/�&"$5�,"���+#'�

H�H

�)/*"�;�+'�'�"/�&"$5�,"��!� ��'+ )�"�

H�H

�)/*"�1�+'�'�"/�&"$5�,"���)"6'�,"��&+�"*#0$�

H�H

�)/*"�<�+'�'�"/�&"$5�,"��&+�"*#0$�,"��$%��&"*�

H�H

�)","�,"*+/'4'�*"�&9*��9+#,'&"$ "�+���/�*�$#8"/"*�,"�/�*�&"$5*�+)/*'$,�� ��� 1�2�'�-�$ #$)'-#0$�"*-�3"��)$'��+-#0$�+)/*'$,������,��%�-)'$,��'+'�"4-'�/'��+-#0$�"$�/'�+'$ '//'����

G �--","��'/�&"$5�

G ���'/�*#3)#"$ "�$#8"/�,"/�&"$5�

G �-"+ '��)$'��+-#0$

G �"*+/'4'�*"�+���"/�$#8"/�'- )'/�,"/�&"$5�

G ��/8"��'/�$#8"/�+�"8#��,"/�&"$5�

G �'*'��'/�*#3)#"$ "�$#8"/�,"/�&"$5�

G �'/#��,"/�&"$5�

SEL ↑↓ Y SET1.CONFIG. GRAL.

SEL ↑↓ Y SET2.FAX

SEL ↑↓ Y SET3.COPIA

SEL ↑↓ Y SET4.PHOTOCAPTURE

SEL ↑↓ Y SET5.IMPR DE PRUEBA

SEL ↑↓ Y SET6.IMP. INFORMES

3�:�.���������������������� ����

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��-�$ #$)'-#0$�/'�+'$ '//'�����&)"* �'�"/�*#3)#"$ "�$#8"/�,"/�&"$5

�)/*"� ��� �+'�'�,"*+/'4'�*"�!'* '�*#3)#"$ "�*"/"--#0$�,"/�&"$5

�)/*"�����,��%�)'$,��'-'6"�,"�*"/"--#�$'��)$'��+-#0$1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO

�*"� �+'�'�,"*+/'4'�*"�!'-#'�' �9*�*#�*"�+'*0�/'��+-#0$�()"�,"*"'���*#�()#"�"�'!���'�*"�+)/*'-#�$"*�'��+-#0$�*"/"--#�$','�"$�"*"�&�&"$ ��"*�*#"&+�"�/'��+-#0$�*#$�"/�*#3$��Z\Z

������������������� �������3�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

1CONFIG. GRAL.

1TIPO PAPEL H NORMALCH TINTASATINADO;4-COLOR���3-COLOR<TRANSPARENCIA

�"/"--#�$'�"/� #+��,"�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

Q�C

2FECHA/HORA H H �)"* �'�/'�!��'�2�/'�%"-!'�"$�/'�+'$ '//'�����2�"$�/�*�"$-'6"4',�*�,"�/�*�%'>"*�()"�"$8.'

Q�J

3IDEN. ESTACION

H H ���3�'&"�*)�$�&6�"1�$5&"���,"�%'>�2�$5&"���,"� "/=%�$��+'�'�()"�'+'�"4-'$�"$� �,'*�/'*�+93#$'*�"$8#','*

Q�E

4VOLUMEN 1SONAR ALTOMEDBAJOOFF

�7)* '�"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"

Q�F

2ALARMA ALTOMEDBAJOOFF

�7)* '�"/�8�/)&"$�,"/�4)&6',��

Q�

3ALTAVOZ ALTOMEDBAJOOFF

�7)* '�"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4

Q�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�;���������������������� ����

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

1CONFIG. GRAL.

;��$ #$)'-#0$<

5CENTRALITA H ONOFF

�- #8"�"* '�%)$-#0$�*#�"/�'+'�' ��"* 9�-�$"- ',��'�)$'�-"$ �'/# '

Q�M

6CAMBIAR HORA

H H �7)* "�,"/��"/�7�,"/�'+'�' ��'/�!��'�#��,"�#$8#"�$�I8"�'$

Q�L

7AHORRO ENERGIA

H ONOFF

��,��,"�'!�����,"�"$"�3.'

Q�L

8TONO/PULSO H TONOPULSO

�"/"--#0$�,"/�&�,��,"�&'�-',�

Q�K

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX 1CONF.RECEPCION

1NUM. TIMBRES

040302

�"/"--#�$'�"/�$5&"���,"� #&6�"*�'$ "*�,"�-�$ "* '��"$�"/�&�,��FAX���FAX/TEL

F�J

2DUR.TIMBRE F/T

70403020

�7)* '�"/� #"&+��,"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"�'/�&�,��FAX/TEL

F�E

3DETECCION FAX

ONOFF

�"-#6"�&"$*'7"*�,"�%'>�*#$�+)/*'��/'� "-/'����������*

F�Q

4ACTIV. REMOTA

ON; FC1�]FC<OFF

�)","�-�$ "* '�� �,'*�/'*�//'&','*�,"*,"�)$'�"> "$*#0$���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��2�) #/#4'��-0,#3�*�+'�'�'- #8'����,"*'- #8'��"/�'+'�' ��)","�+"�*�$'/#4'��"* �*�-0,#3�*

F�L

5REDUCCIÓN AUTO

ONOFF

�",)-"�"/� '&':��,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*

F�F

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�<���������������������� ����

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

1CONF.RECEPCION

;��$ #$)'-#0$<

6.RECEPCN.MEMO

ONOFF

�)'�,'�') �&9 #-'&"$ "� �,�*�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�"$�/'�&"&��#'�-)'$,��*"�'-'6'�"/�+'+"/

F�K

7TRANS.SONDEO

STDARDSEGURODIFERIDO

��$%#3)�'�"/�'+'�' ��+'�'�()"�*�$,""�'�� ���'+'�' ��,"�%'>

F�CC

2CONF.ENVIO 1CONTRASTE AUTOMACLAROOSCURO

�'&6#'�/'�-/'�#,',�)��*-)�#,',�,"/�%'>�()"�"$8.'

2FAX RESOLUCIÓN

STDARDFINASUPERFINAFOTOCOLOR STDCOLOR FINA

�7)* '�/'��"*�/)-#0$�+�"," "�&#$','�,"�/�*�%'>"*�*'/#"$ "*

�M

3HORARIO H �7)* '�/'�!��'�,"/�,.'�'�/'�()"�*"�8'$�'�"$8#'��/�*�%'>"*�,#%"�#,�*

�CK

4TRANS.DIFERIDA

ONOFF

�$8.'� �,�*�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�()"�-�&+'� "$�"/�&#*&��,"* #$' '�#��'/�&#*&�� #"&+��2�"$�/'�&#*&'� �'$*&#*#0$

�J�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

2CONF.ENVIO;��$ #$)'-#0$<

5TRANS.T.REAL

OFFONSOLO SIG.FAX

�)","�"$8#'��)$�%'>�*#$�) #/#4'��/'�&"&��#'

�CC

6RECEP.SONDEO

STDARDSEGURO

��$%#3)�'-#0$�+'�'�()"�� ���'+'�' ��,"�%'>��"-)+"�"�)$�,�-)&"$ ��,"*,"�*)�'+'�' �

�JC

7CONF.CUBIERTA

SOLO SIG.FAXONOFFIMPR.EJEMPLO

�$8.'�') �&9 #-'&"$ "�)$'�-'�9 )/'�-�$%#3)�','�+�"8#'&"$ "

�CM

8COMEN.CUBIERTA

H �)","�"*+"-#%#-'��/�*�-�&"$ '�#�*�()"�,"*""�+'�'�/'�-'�9 )/'

�CF

9MODO SATÉLITE

ONOFF

��$%#3)�'-#0$�,"�/'*� �'$*&#*#�$"*�"$�&�,��*' =/# "1�'�8"-"*�,#%.-#/"*

�CL

3MARCADO RAPIDO

1M. ABREVIADO

H �� ������������������������

���� � ���������� ��� � ���� ��������� �

�� ���� ����������������� ���� ���

M�C

2CONF. GRUPOS

H ���� ��� ������ ������������ ������� ��� ������������ ��� ����

M�E

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�=���������������������� ����

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

4AJUSTE INFORME

1VER.TRANSMISIO

ONON+IMGOFFOFF+IMG

��$%#3)�'-#0$�#$#-#'/�+'�'�"/��$%��&'-#0$�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�2�"/��$%��&"�,"��- #8#,',

K�C

2FREC. INFORME

CADA 7 DIASCADA 2 DIASCADA 24 HORASCADA 12 HORASCADA 6 HORASCADA 50 FAXESOFF

K�C

5OPCN FAX REMOT

1LOC.FAX OFFON

��$%#3)�'�"/�'+'�' ��+'�'�()"��""$8."�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>

L�C

2ALMACENADO FAX

ONOFF

�)'�,'�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�"$�/'�&"&��#'�+'�'�()"�/�*�+)",'��"-)+"�'��,"*,"�%)"�'

L�J

3ACCESO REMOTO

CFK �)","�"*+"-#%#-'��*)�+��+#��-0,#3��+'�'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '

L�E

4IMPRIMIR DOC.

;�&+�"*#0$�,"�*"3)�#,',<

H �&+�#&"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'

F�C�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

6TRAB RESTANTES

H H ��&+�)"6'�()=� �'6'7�*�!'2�"$�/'�&"&��#'���-'$-"/'�)$�%'>�,#%"�#,���� �'6'7��,"�*�$,"�

F�CQ�CE

0VARIOS H H �"*!'6#/# '�/'�&'2��.'�,"�/'*�%)$-#�$"*�">-"+ ��/'��"-"+-#0$�,"�%'>"*

F�CF

3COPIA 1CALIDAD H NORMALALTARÁPIDA

�"/"--#�$'�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'

C��CL

2CERCA BORDE H ONOFF

�>+'$,"�"/�9�"'�#&+�#&#6/"�,"�/�*�6��,"*�#4()#"�,�1�,"�"-!��"�#$%"�#���,"/�+'+"/�!'* '�E�&&

C��CL

3BRILLO H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�6�#//� C��CL

4CONTRASTE H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�-�$ �'* "

C��CK�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�0?���������������������� ����

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

3COPIA;��$ #$)'-#0$<

5AJUSTE COLOR

1ROJO R:�� �^R:�� �^R:�� �^R:�� �^R:�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',�,"���7��"$�/'*�-�+#'*

C��CK

2VERDE V:�� �^V:�� �^V:�� �^V:�� �^V:�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',�,"��"�,"�"$�/'*�-�+#'*

3AZUL A:�� �^A:�� �^A:�� �^A:�� �^A:�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',�,"��4)/�"$�/'*�-�+#'*

4PHOTOCAPTURE 1CALIDAD IMPRE.

H NORMALFINAFOTO�

�"/"--#�$'�/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$

CC�CM�

2TAMAÑO IMP H (13 X 9 CM)(15 X 10 CM)(18 X 13 CM)(20 X 25 CM)

�"/"--#�$'�"/� '&':��,"�#&+�"*#0$

CC�CM�

3BRILLO H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�6�#//� CC�CM

4CONTRASTE H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�-�$ �'* "

CC�CL

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

4PHOTOCAPTURE;��$ #$)'-#0$<

5MEJORA COLOR

SINO

1NIVEL DE BLANCO�� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�&' #4�,"�/'*�4�$'*�6/'$-'*�

CC�CL

2DEFINICIÓN�� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�"7��'�"/�," '//"�,"�/'�#&'3"$

3DENSIDAD COLOR�� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',� � '/�,"�-�/���,"�/'�#&'3"$

6ESCANEA A MEM.

H PDFJPEG

�"/"--#�$'�"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��,"/�'�-!#8��+'�'�"/�"*-'$"��"$�-�/��

CF�J�

5IMPR DE PRUEBA

H H H �)","�#&+�#&#��)$'�+93#$'�,"�&)"* �'�+'�'�-�&+��6'��/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�2�'7)* '��/'��/#$"'-#0$��"� #-'/

JC�CE

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�0.���������������������� ����

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

6IMP. INFORMES 1AYUDA H H �)","�#&+�#&#��/#* '*�"�#$%��&"*

K�E

2LIS.UNA PULSAC

H H

3INF. ACTIVIDAD

H H

4VERIF. TRANS.

H H

5CONFIG SISTEMA

H H

6HOJA DE PEDIDO

H H

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������A�"�

��������������+�������!����

�"/"--#�$"�"/� #+��,"�+'+"/�()"�8'�'�) #/#4'�

� �)/*"�����,��%1�01�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�CH TINTA1�SATINADO�0�TRANSPARENCIA

�)/*"�����,��%� �#�*"/"--#�$0�SATINADO1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��

SATINADO:4-COLOR���SATINADO:3-COLOR

�)/*"�����,��%

� �)/*"�4�%���",����"

���������������

�'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�,"�/'� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�'/�*"/"--#�$'��SATINADO:4-COLOR��#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�SATINADO:3-COLOR�+'�'�*#&)/'��/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/�*� �"*�-�/��"*

�/�'+'�' ��">+)/*'�"/�+'+"/�-�$�/'�*)+"�%#-#"�#&+�"*'�!'-#'�'��#6'�'�/'�6'$,"7'�,"�+'+"/�()"�!'2�"$�/'�+'� "�,"/'$ "�'�,"/�'+'�' ���)'$,��*"�)*'$� �'$*+'�"$-#'*1��" #�"�-','�!�7'�#$&",#' '&"$ "�-�$�"/�%#$�,"�#&+",#��()"�*"�-���'�/'� #$ '���()"�*"�+��,)4-'$�' '*-�*�,"/�+'+"/

CONFIG. GRAL.1.TIPO PAPEL

;�:�0������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%��������(��7�������7�"�

#�������������������� $�������$�������������������������������%����������&��

�#�*"�+��,)-"�)$�%'//��"$�/'�-���#"$ "1�+)","�()"� "$3'�()"�8�/8"��'�#$ ��,)-#��/'�%"-!'�2�/'�!��'� �,�*�/�*�� ��*�'7)* "*�+"�&'$"-"$�*#$�-'&6#'�

� �)/*"�����,��%1�01�.

� �$ ��,)4-'�/�*�,�*�5/ #&�*�,.3# �*�,"/�':�

�)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�/�*�,�*�,.3# �*�,"/�&"*

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'��K�+'�'�*"+ #"&6�"1�0�C��+'�'��- )6�"<

� �$ ��,)4-'�,�*�,.3# �*�+'�'�"/�,.'

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'��<

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'�CF@JF�+'�'�/'*�E@JF���<

� �)/*"�4�%���",����"�$�/'�+'$ '//'�����*"�&)"* �'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�*#"&+�"�()"�"/�'+'�' ��"* =�"$�"/�&�,��,"��*+"�'

CONFIG. GRAL.2.FECHA/HORA

FECHA/HORAAÑO:XX

FECHA/HORAMES:XX

FECHA/HORADIA:XX

FECHA/HORAHORA:XX:XX

������������������������;�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%���������4���������%�����

�"6"�3)'�,'��*)�$�&6�"���"/�$�&6�"�,"�*)�-�&+':.'�7)$ ��-�$�"/�$5&"���,"�%'>�2�,"� "/=%�$��+'�'�()"�*"�#&+�#&'$�"$� �,'*�/'*�+93#$'*�()"�"$8."

� �)/*"�����,��%1�01�3

� �$ ��,)4-'�*)�$5&"���,"�%'>�;&9>#&���J��,.3# �*<

�)/*"�����,��% #"$"�()"�#$ ��,)-#��)$�$5&"���,"�%'>�+'�'�-�$ #$)'��;&9>#&�J��,.3# �*<

� �$ ��,)4-'�*)�$5&"���,"� "/=%�$��;&9>#&��J��,.3# �*<

�)/*"�����,��%;�#�"/�$5&"���,"� "/=%�$��2�,"�%'>�*�$�"/�&#*&�1�#$ ��,)4-'�"/�&#*&��$5&"���� �'�8"4<

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��*)�$�&6�"�;&9>#&��J��-'�'- "�"*<

�)/*"�����,��%;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q<

� �)/*"�4�%���",����"�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'

�/�$5&"���,"� "/=%�$��()"�#$ ��,)7��*0/��*"�) #/#4'�+'�'�/'*�%)$-#�$"*�,"��'�9 )/'�;�"&. '*"�'������� ����������������"$�/'�+93#$'��CQ<

�#�/'����,"�/'��* '-#0$�2'�!'�*#,��+��3�'&','1�/'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�+)/*"�0�+'�'�"%"- )'��)$�-'&6#����.�+'�'�*'/#��*#$�"%"- )'��-'&6#�*

CONFIG. GRAL.3.IDEN. ESTACION

IDEN. ESTACIONFAX:

IDEN. ESTACIONTEL:

IDEN. ESTACIONNOMB:

;�:�3������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"������������%�*%�

�/�-�$%#3)�'��-#"� '*�%)$-#�$"*1�-�&��+���"7"&+/��/'����,"�/'��* '-#0$1�+)","�()"� "$3'�()"�"*-�#6#�� "> ��"$�"/�'+'�' ���'�&'2��.'�,"�/�*�$5&"��*�#$-/)2"$� �"*���-)' ���/" �'*�"$�/'� "-/'�&#*&'��'*� "-/'*�?1�5�2�

�$�� #"$"$�/" �'*�+��()"�*"�) #/#4'$�+'�'�-'�'- "�"*�"*+"-#'/"*

�"�'--","�'�/�*�,#* #$ �*�-'�'- "�"*�+)/*'$,��8'�#'*�8"-"*�-�$*"-) #8'*�/'� "-/'�$)&=�#-'�-���"*+�$,#"$ "

����"�����������������'�'� "-/"'��)$�"*+'-#�1�+)/*"� ��)$'�8"4�"$ �"�/�*�$5&"��*�2�,�*�8"-"*�"$ �"�/�*�-'�'- "�"*

�""���������#�*"�"()#8�-0�'/�#$ ��,)-#��)$'�/" �'�2�/'�()#"�"�-'&6#'�1�+)/*"� �+'�'�+�$"��"/�-)�*���," �9*�,"�/'�5/ #&'�/" �'�-���"- '���-�$ #$)'-#0$�+)/*"�4�%���",����"��*.�*"�6���'$� �,'*�/'*�/" �'*�()"�!'2�"$-#&'�2�'�/'�,"�"-!'�,"/�-)�*����)"/8'�'�#$ ��,)-#��/�*�-'�'- "�"*�-���"- �*� '&6#=$�+)","�8�/8"��2�*�6�""*-�#6#��/'*�/" �'*�#$-���"- '*

!��������%����� ������A� ���������� %"��������� ���%"��������

.� � � � J

3� � � � E

;� � � � Q

1� � _ � F

<� � � �

/� � � � �

=� � � L

>� U N ? `

������������������������;�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����%�����������%"��

�#� #"$"�()"�#$ ��,)-#��)$�-'�9- "��()"�"* 9�"$�/'�&#*&'� "-/'�()"�"/�-'�9- "��'$ "�#��1�+)/*"� �+'�'�,"*+/'4'��"/�-)�*���!'-#'�/'�,"�"-!'

�"��%�"������'� ���������������

�)/*"� 1�5�0�?1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"� ��� �+'�'�+�$"��"/�-)�*���,"6'7��,"/�-'�9- "��"*+"-#'/���*.&6�/��()"�,"*""���-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%�+'�'�*"/"--#�$'�/�

�F��%������������������%�� "�

� �)/*"�����,��%1�01�;1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��;OFF1�BAJO1�MED1���ALTA<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

H�H

�)","�'7)* '��"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"�-)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�"$�"*+"�'�;-)'$,��$��*"�"* 9�) #/#4'$,�<��)","�,"*'- #8'��"/� #&6�"@�OFF���6#"$�+)","�*"/"--#�$'��"/�$#8"/�,"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"

�)/*"� ��� �+'�'�'7)* '��"/�8�/)&"$��','�8"4�()"�+)/*"�)$'� "-/'1�"/�'+'�' ��*)"$'�+'�'�()"�+)",'��.��"/�'7)* "�&#"$ �'*�*"�8#*)'/#4'�"$�/'�+'$ '//'������/�8�/)&"$�-'&6#'�-�$�-','� "-/'�()"�+)/*"��/�$)"8��'7)* "�+"�&'$"-"�!'* '�()"�/��-'&6#"�� �'�8"4

�)/*"� +'�' ;"*+'-#�<�B�Z�]�a�b�c�[�;�<� �^�1����I� �

�)/*"�5� +'�' @�d�e�f�g�\�h�i�j�k�l

�)/*"�?� +'�' m�n�o�p�q�r�s�R��

C

VOLUMEN1.SONAR

;�:�1������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%������������������A�� ���"

�)","�'7)* '��"/�8�/)&"$�,"/�4)&6',���'�BAJO1�MED1�ALTA���OFF���/�'7)* "�+�"," "�&#$',��;��#3#$'/<�"*�BAJO��)'$,��"/�4)&6',���*"�+�$"�"$�BAJO1�MED���ALTA1�"/�'+'�' ��"&# "�)$�+# #,��-','�8"4�()"�*"�+)/*'�)$'� "-/'���*"�"()#8�-'�'/� "-/"'�1�2�-)'$,��*"�"$8.'����"-#6"�)$�%'>

� �)/*"�����,��%1�01�;1�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��2�)���+ #�$

� �)'$,��"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'��+-#0$�()"�,"*"'

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�F��%��������������������%���A

�)","�'7)* '��"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4�,"�)$'�8.'�,"/�'+'�' �

� �)/*"�����,��%1�01�;1�3

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��;OFF1�BAJO1�MED1���ALTA<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

VOLUMEN2.ALARMA

VOLUMEN3.ALTAVOZ

������������������������;�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�������������%"���%�

�/�'+'�' ��8#"$"�-�$%#3)�',��+'�'�*)�-�$">#0$�'�)$'�/.$"'�+56/#-'�����6* '$ "�"$�&)-!'*��%#-#$'*�*"�) #/#4'�)$'�-"$ �'/# '�+�#8','��/�'+'�' ��*"�+)","�-�$"- '��'�/'�&'2��.'�,"�/�*� #+�*�,"�-"$ �'/# '��'�%)$-#0$�,"��"//'&','�*0/��"*�-�&+' #6/"�-�$�/'��"//'&','�+���#$ "��)+-#0$�-�$� "&+��#4',���; ��<d�/'*�-"$ �'/# '*�$��&'/&"$ "�%)$-#�$'$�-�$�"* '�%)$-#0$�+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#��1���+'�'� �'$*%"�#��)$'�//'&','�'�� �'�"> "$*#0$@�/'�%)$-#0$�*"�'- #8'�'/�+)/*'��/'� "-/'�+��G(���,�

�F��%����"�����%"���%�

�#�"/�'+'�' ��"* 9�-�$"- ',��'�)$'�-"$ �'/# '1�*"/"--#�$"�CENTRALITA +'�' ON�+'�'�OFF��"�/��-�$ �'�#�1�*"/"--#�$"�OFF

� �)/*"�����,��%1�01�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�)","�+��3�'&'��)$'� "-/'�+��G(���,��-�&��+'� "�,"�)$�$5&"���3)'�,',��"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��/�+��3�'&'��"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;&"$5�,"�%)$-#0$�J�E�C<�+)/*"�+�#&"���+��G(���,��;"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ZBZ<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"� "/=%�$���"�"* '�&'$"�'�$�� #"$"�()"�+)/*'��+��G(���,��-','�8"4�'$ "*�,"�) #/#4'��)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'����������������$�������������������� �������!������"$�/'�+93#$'�M�C<

�"���*#�*"�!'�*"/"--#�$',��OFF�"$�/'��+-#0$���N1�$��*"�+)","�) #/#4'��"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�*"�!'�+��3�'&',��"$�/'� "-/'�+��G(���,�

CONFIG. GRAL.5.CENTRALITA

;�:�/������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%��������� ������7�"�

�* '�%)$-#0$�+"�&# "�-'&6#'��%9-#/&"$ "�'/�!��'�#��,"�#$8#"�$����,"�8"�'$��

� �)/*"�����,��%1�01�<

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��HORARIO VERANO�;��HORARIO INVIER.<

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�+'�'�-'&6#'��'/����'�#��,"�

�"�'$����,"��$8#"�$�

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#$�-'&6#'�

�7�""��������"#'�

�/���,��,"��!�����,"��$"�3.'��",)-"�"/�-�$*)&��,"*'- #8'$,��/'�����" -�,"/�'+'�' ���#�"/���,��,"��!�����,"��$"�3.'�*"�+�$"�"$�ON�-�$�"/�'+'�' ��#$'- #8��2�"/�#$,#-',���,"/�"*-9$"��'+'3',�1�*"�+'*'�'/�&�,��,"�'!�����') �&9 #-'&"$ "��$�"* "���,��$��*"�+)","�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�," "--#0$�,"�%'>�$#�/'�'- #8'-#0$��"&� '

�/�'+'�' ��&)"* �'�ESPERA�"$�8"4�,"�/'�!��'�2�%"-!'�2�"/�&�,��,"��"-"+-#0$

� �)/*"�����,��%1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�/�&�,��,"��!�����,"�����#"$ "�()",'�,"*!'6#/# ',��*#�*"�#$* '/'�/'� '�7" '��+-#�$'/�,"��",�����;���LC��!<

CONFIG. GRAL.6.CAMBIAR HORA

HORARIO VERANO?1.MODIF 2.SALIR

CONFIG. GRAL.7.AHORRO ENERGIA

������������������������;�:�=

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������%���������"���

�#�*"�+��,)-"�)$�%'//��,"�/'�-���#"$ "1�$��*"�+#"�,"$�/�*�'7)* "*�,"�/�*�&"$5*�,"6#,��'�()"�"* 9$�3)'�,',�*�+"�&'$"$ "&"$ "���*�'7)* "*� "&+��'/"*�;-�&��"/���$ �'* "1�"/���,���' =/# "1�" -t<�*"�+#"�,"$� '&6#=$�+)","�()"� "$3'�()"��"'7)* '��/'�%"-!'�2�/'�!��'

������������������������"���������"�+���������"�!�����

�/�'+'�' ��8#"$"�-�$%#3)�',��+'�'�/'�&'�-'-#0$�+��� �$�*�;&)/ #%�"-)"$-#'<��#�*)�/.$"'�"*�,"�&'�-'-#0$�+����)/*�*�;�� ' #8'<1� #"$"�()"�-'&6#'��"/�&�,��,"�&'�-'-#0$

� �)/*"�����,��%1�01�=

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PULSO�;��TONO<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

CONFIG. GRAL.8.TONO/PULSO

;�:�>������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������� )���������"��������

�������������������������������

�/�'+'�' �� #"$"�-)' �����,�*�,#* #$ �*�,"��"-"+-#0$��)","�"*-�3"��"/�&�,��()"�&"7���*"�'7)* "�'�*)*�$"-"*#,',"*�+)/*'$,��������������������8'�#'*�8"-"*

G��$�"/�&�,��FAX/TEL�"*�$"-"*'�#��'7)* '��"/��5&"���,"� #&6�"*�2�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I

��������������������� ���

�4� ����(�������� �)�����%���A�"���

SÓLO FAX�;�"-"+-#0$�') �&9 #-'<

�/�'+'�' ��-�$ "* '�') �&9 #-'&"$ "� �,'*�/'*�//'&','*�-�&��*#�%)"�'$�,"�%'>

�'�'�/.$"'*�,"�%'>�,",#-','*

FAX/TELG;%'>�2� "/=%�$�<

;-�$� "/=%�$��"> "�$����"> "$*#0$� "/"%0$#-'<

�/�'+'�' ��-�$ ��/'�/'�/.$"'�2�-�$ "* '�') �&9 #-'&"$ "� �,'*�/'*�//'&','*��#�/'�//'&','�"*�,"�%'>1��"-#6"�"/�%'>��#�/'�//'&','�$��"*�,"�%'>1�"&# "�"/� #&6�"�;*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"<�+'�'�()"��* ",�-�$ "* "�/'�//'&','

�*"�"* "�&�,��*#�"*+"�'��"-#6#��)$�3�'$�$5&"���,"�%'>"*�2�+�-'*�//'&','*�,"�8�4����*"�+)","�-�$"- '��)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"$�/'�&#*&'�/.$"'1�$#�*#()#"�'�"$�� �'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",�;-/'8#7'� "/"%0$#-'<�,"�/'�&#*&'�/.$"'��$�"* "�&�,��$��*"�+)","�) #/#4'��"/�-�$ "* ',���') �&9 #-��,"�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'

EXT. TEL/TAD�;-�$�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$�<

�/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��; ��<�-�$ "* '�') �&9 #-'&"$ "� �,'*�/'*�//'&','*��*�&"$*'7"*�,"�8�4�*"�3)'�,'$�"$�"/� ���"> "�$����*�&"$*'7"*�,"�%'>�*"�#&+�#&"$

�*"�"* "�&�,��*#� #"$"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��-�$"- ',��'�/'�/.$"'� "/"%0$#-'�'�-�$%#3)�'-#0$�,"/� ���%)$-#�$'�*0/��-�$�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$���'*�%)$-#�$"*�,"��5&"���,"� #&6�"*�2�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �$��%)$-#�$'$�-�$�"* '��+-#0$

MANUAL�;�"-"+-#0$�&'$)'/<

;-�$� "/=%�$��"> "�$����"> "$*#0$� "/"%0$#-'<

�* ",�-�$ ��/'�/'�/.$"'� "/"%0$#-'�2� #"$"�()"�-�$ "* '�� �,'*�/'*�//'&','*�+"�*�$'/&"$ "

�*"�"* "�&�,��-)'$,��) #/#-"�)$�&0,"&�,"���,"$',���"$�/'�&#*&'�/.$"'���*#�$���"-#6"�&)-!�*�&"$*'7"*�,"�%'>�#��2"�/�*� �$�*�,"/�%'>1�"*+"�"�!'* '�()"�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3)"�,"�/'�//'&','1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-)"/3)"�;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q<

��������������������������������1�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������������"������ ��"���������������������

�)/*"�������������������8'�#'*�8"-"*�!'* '�()"�*"�8#*)'/#-"�/'�$)"8'�*"/"--#0$��"*+)=*�,"� �"*�*"3)$,�*�*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�"$�/'�+'$ '//'����1�7)$ ��-�$�"/�$)"8����,��,"��"-"+-#0$

�F��%�������2��"�����+�� "��

�/��5&"���,"� #&6�"*�"*+"-#%#-'�"/�$5&"���,"�8"-"*�()"�*)"$'�"/�'+'�' ��'$ "*�,"�-�$ "* '�

;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q�2�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

� �)/*"�����,��%1�.1�01�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��-)9$ '*�8"-"*�*)"$'�"/� #&6�"�'$ "*�,"�()"�-�$ "* "�"/�'+'�' ��;�J��Q<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�8'�'�-'&6#'��"/���,��,"��"-"+-#0$�"* '$,��"$�� �'��+"�'-#0$1�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'�"*'��+"�'-#0$

MODO RECEPCIÓNFAX/TEL

��,��,"��"-"+-#0$�'- )'/

FAX�@��������N

F/T�@���NI ��

CON�@���������������������� �����

MAN�@�������

CONF.RECEPCION1.NUM. TIMBRES

1�:�.��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%��������4�"����������+�� "���,+�8������,+��������%�9

�#�+�$"�"/���,��,"��"-"+-#0$�"$��I 1� #"$"�()"�,"-#,#��-)9$ �� #"&+��()#"�"�()"�/"�'8#*"�"/�'+'�' ��-�$�*)�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"�"*+"-#'/�-)'$,��//"3'�)$'�//'&','�,"�8�4�;�#�*"� �' '�,"�)$'�//'&','�,"�%'>1�"/�'+'�' ��/��#&+�#&"<��* "� #&6�"�*"�"&# "�,"*+)=*�,"/� #&6�"�#$#-#'/�,"�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'��0/��*)"$'�"/�'+'�' ��,"�%'>�;,)�'$ "�J�1�E�1�Q��0�M��*"3)$,�*<�+"���$��/�*�� ��*� "/=%�$�*�-�$"- ',�*�'�/'�&#*&'�/.$"'�����6* '$ "1�+)","�-�$ "* '��/'�//'&','�,"*,"�-)'/()#"��"> "$*#0$� "/"%0$#-'�;"$-!)%','�'�)$'�-/'8#7'�,#* #$ '<�-�$"- ','�'�/'�&#*&'�/.$"'�()"�"/�'+'�' ��,"�%'>�;�"&. '*"�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

� �)/*"�����,��%1�.1�01�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��-)9$ �� #"&+��8'�'�*�$'��"/� #&6�"�,"/�'+'�' ��+'�'�'8#*'�/"�,"�()"� #"$"�)$'�//'&','�,"�8�4

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�$-/)*��*#�/'�+"�*�$'�()"�//'&'�-)"/3'�,)�'$ "�"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"1�"/�'+'�' ��-�$ #$5'�*�$'$,��,)�'$ "�"/�+"�#�,��"* '6/"-#,�

CONF.RECEPCION2.DUR.TIMBRE F/T

��������������������������������1�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4�%����������(�*��

�)'$,��*"�) #/#4'�"* '�%)$-#0$1�$��*"� #"$"�()"�+)/*'�����������*�+'�'�-�$ "* '��)$'�//'&','�,"�%'>��/�*"/"--#�$'��ON�*"�+"�&# "�()"�"/�'+'�' ���"-#6'�/�*�%'>"*�') �&9 #-'&"$ "1�#$-/)*��*#�*"�/"8'$ '�"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'��� "/=%�$��"> "�$���)'$,��*"�8#*)'/#4'�RECIBIENDO�"$�/'�+'$ '//'�������-)'$,��*"��2"$�/�*�Z+# #,�*Z�+���"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�-�$"- ','�'�� �'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",�;-/'8#7'� "/"%0$#-'<1�*0/�� #"$"�()"�-�/3'��"/�')�#-)/'��+'�'�()"�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3)"�,"/��"* ���#�*"�*"/"--#�$'�OFF1��* ",� "$,�9�()"�'- #8'��"/�'+'�' ��+"�*�$'/&"$ "�/"8'$ '$,��"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$����,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*'�����������*�"$�"/�'+'�' �H�H+)/*'$,�� �1�0�*#�$��*"�"$-)"$ �'�7)$ ��'/�'+'�' ��;�"&. '*"�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

� �)/*"�����,��%1�.1�01�3

� �*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�"* '�%)$-#0$�*"�+�$"�"$�ON1�+"���"/�'+'�' ��$��-�$"- '�/'�//'&','�,"�%'>�-)'$,��*"�/"8'$ '�"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$�1�+)/*"�"/�-0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '� �1�0

�#�"$8.'�%'>"*�,"*,"�)$���,"$',���+���/'�&#*&'�/.$"'� "/"%0$#-'�2�"/�'+'�' ��/�*�#$ "�-"+ '1�+�$3'�DETECCION FAX�"$�OFF

CONF.RECEPCION3.DETECCION FAX

1�:�;��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������"�����������(�*�����%"��%���8������������%��)%���9

�"�+)","��",)-#��"/� '&':��,"� �,�*�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�'�)$�+��-"$ '7"�%#7�1�#$,"+"$,#"$ "&"$ "�,"/� '&':��,"/�+'+"/�()"�!'2'�"$�"/�'+'�' ��ON�+"�&# "�()"�"/�'+'�' ��"*-�7'�"/�$#8"/�,"��",)--#0$

� �)/*"�����,��%1�.1�01�1

� �*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�/�*�&9�3"$"*�#4()#"�,��2�,"�"-!��,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�()",'$�%)"�'�,"�/'�4�$'�#&+�"*'1�'*"35�"*"�,"�()"�/'�%)$-#0$�,"��",)--#0$��) �&9 #-'�"* =�"$�ON

CONF.RECEPCION5.REDUCCIÓN AUTO

��������������������������������1�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������������A��������"��������

���"�������������*%���������%���(������

�#�*"�-�$ "* '�)$'�//'&','�,"�%'>�,"*,"�)$'�"> "$*#0$���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��-�$"- ',��'�/'� �&'��N ���'�/'�)$#,',�,"/�-'6/"1�+)","�!'-"��()"�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3)"�,"�/'�//'&','�&",#'$ "�"/��0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '��)'$,��*"� "-/"'�"/��0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '� �1�01�"/�'+'�' ��"&+#"4'�'��"-#6#��"/�%'>�;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q<

�#�"/�'+'�' ��-�$ "* '�)$'�//'&','�,"�8�4�2�"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"�*)"$'�+'�'�)* ",�*"�"$-'�3)"�,"�/'�//'&','1�)*"�"/��0,#3��,"��"*'- #8'-#0$��"&� '�5�1�0�+'�'�-�$ "* '��,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�;�"&. '*"�'�������������������� ��������&���'(������'(�����������"$�/'�+93#$'�F�E<

�#�-�$ "* '�)$'�//'&','�,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��2�$���2"�'�$',#"1�+)","�*)+�$"��()"�/"�8'$�'�"$8#'��)$�%'>��"*,"�/'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�+)/*"� �1�01�"*+"�"�'��.��/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"/�%'>�;+# #,�*<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-)"/3)"��"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�1�+)/*"� �1�0�2�"*+"�"�!'* '�()"�*"�,"*-�$"- "�"/� "/=%�$��'$ "*�,"�-�/3'��;"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�RECIBIENDO<��'�+"�*�$'�()"�//'&'� #"$"�()"�+)/*'�����������*�+'�'�"$8#'��"/�%'>

■ �1�0H�"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�1�'/� "-/"'�� �1�0�*"�+�$"�"/�'+'�' ��"$�"/�&�,��,"��"-"+-#0$

■ 5�1�0H�"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�'/� "-/"'��5�1�0�*"�+)","�," "$"��/'��"-"+-#0$�,"/�'+'�' ���* '�%)$-#0$�*"�+)","�) #/#4'��"$�/�*�&�,�*��I �2��" "--#0$�,"��'>

�/��0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '� '&6#=$�+)","�*"��) #/#4',��+���/'*�+"�*�$'*�()"�/"�//'&'$��)'$,��*"�) #/#4'�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$�1�"/�&"$*'7"�,"�*'/#,'�;���<�,"6"�'-'6'��,#-#"$,��Z+'�'�"$8#'��)$�%'>1�+)/*"� �1�0Z�;�"&. '*"�'�)��&��� �����*���������������%)*��"$�/'�+93#$'�C�CJ<

�#�/"8'$ '�"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�&#"$ �'*�*"�"* 9��"-#6#"$,��)$�%'>1�+)","�()"�'%"- "�'�/'� �'$*&#*#0$���()"�'/3)$'*�+'� "*�,"/�%'>��"*)/ "$�#/"3#6/"*

1�:�<��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"������������E,+���

�)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�"$�"/�&�,���I 1�)*'�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �;*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"<�+'�'�'8#*'�/"�,"�()"�-�$ "* "�/'�//'&','�,"�8�4��"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�+��G(���,��+'�'�-�$ "* '�

�#�*"�"$-)"$ �'�7)$ ��'�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1� #"$"�()"�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,)�'$ "�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*'��5�1�0�"$ �"�-','�,�6/"� #&6�"��#�$��!'2�$',#"�"$�/'�/.$"'1���*#�/"�8'$�'�"$8#'��)$�%'>1�,"8)"/8'�/'�//'&','�'/�'+'�' ��+)/*'$,�� �1�0

$�����������"�����"�����)� "�����*%�"��

�#�"/� "/=%�$��#$'/9&6�#-��"* 9�-�$"- ',��'�/'� �&'��N �,"/�'+'�' ����'�/'�)$#,',�,"/�-'6/"�2�$��&'/&"$ "�//"8'�-�$*#3��"/� "/=%�$��#$'/9&6�#-�1�"*�&9*�%9-#/�-�$ "* '��/'*�//'&','*�,)�'$ "�"/��5&"���,"� #&6�"*��#�,"7'�()"�"/�'+'�' ��-�$ "* "�+�#&"��1� "$,�9�()"�-�$ "* '��-�$�"/� "/=%�$��#$'/9&6�#-��2�'�-�$ #$)'-#0$�#��'/�'+'�' ��+'�'�+)/*'��+��G(���,��-�$�"/�%#$�,"� �'$*%"�#��/'�//'&','�'/� "/=%�$��#$'/9&6�#-�

��������������������������������1�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� ��������������#���"���%��

��*��0,#3�*��"&� �*�$��%)$-#�$'$�"$�'/3)$�*�*#* "&'*� "/"%0$#-�*��/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>�+�"," "�&#$',��"*� �1�0�"/��0,#3��,"���$ "* '-#0$�,"/� "/=%�$��+�"," "�&#$',��"*�5�1�0

� �)/*"�����,��%1�.1�01�;

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �#�()#"�"1� "-/""�)$��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>�$)"8�

�)/*"�����,��%� �#�()#"�"1� "-/""�)$��0,#3��,"���$ "* '-#0$� "/"%0$#-'�$)"8�

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�"* 9�*#"&+�"�,"*-�$"- ',��'/�'--","��'/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$���"&� '&"$ "1�+�)"6"�'�-'&6#'��"/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>�2�"/��0,#3��,"���$ "* '-#0$� "/"%0$#-'�'�� ���-0,#3��,"� �"*�,.3# �*�;-�&��+���"7"&+/��5�5�5<

CONF.RECEPCION4.ACTIV. REMOTA

1�:�=��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������������"���8���������� ����������"������������(�*��������"9

'$�+��$ ��-�&��*"�8'-.'�"/�'/#&"$ ',���&)/ #%)$-#0$�,)�'$ "�/'��"-"+-#0$�,"�)$�%'>1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�COMP. PAPELd�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���;�"'�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'<

����������������!����������������%)���%������8��9�����%�������%�N�

��$ #$5'�/'��"-"+-#0$�"$�-)�*�1�3)'�,9$,�*"�/'*�+93#$'*��"* '$ "*�"$�/'�&"&��#'1�,"+"$,#"$,��,"�/'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�()"�!'2'�,#*+�$#6/"���*�%'>"*�*#3)#"$ "*� '&6#=$�*"�3)'�,'$�"$�/'�&"&��#'�!'* '�()"�=* '�*"�//"$"1�,"*+)=*�,"�/��-)'/�$��*"�-�$ "* '$�') �&9 #-'&"$ "�&9*�//'&','*�,"�%'>��'�'�#&+�#&#�� �,�*�/�*�,' �*1�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���&)/ #%)$-#0$�2�+)/*"����������*

����������������!����������������%)������%������8���9�����%�������%��N�

��$ #$5'�/'��"-"+-#0$�"$�-)�*�1�3)'�,9$,�*"�/'*�+93#$'*��"* '$ "*�"$�/'�&"&��#'1�,"+"$,#"$,��,"�/'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�()"�!'2'�,#*+�$#6/"��'*�*)6*#3)#"$ "*�//'&','*�,"�%'>�$��*"�-�$ "* '$�') �&9 #-'&"$ "�!'* '�()"�*"�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���&)/ #%)$-#0$��'�'�#&+�#&#��"/�5/ #&��%'>��"-#6#,�1�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���2�+)/*"����������*

� �)/*"�����,��%1�.1�01�<

� �*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

CONF.RECEPCION6.RECEPCN.MEMO

��������������������������������1�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������������(�*��������������"��

�#�+�$"�/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>�"$�ON�+'�'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '1� �,'8.'�+)","�#&+�#&#��)$�%'>�,"*,"�/'�&"&��#'�-)'$,��"* =�7)$ ��'/�'+'�' ��;�"&. '*"�'��!�+����� ��������������������'�����"$�/'�+93#$'�L�J<

� �)/*"�����,��%1�.1�11�;

� �)/*"����������*

� �$'�8"4�'-'6','�/'�#&+�"*#0$1�+)/*"�4�%���",����"

�����������O���%"���A������������������

��$,"��"*�"/�+��-"*��,"��"-)+"�'��%'>"*�,"*,"�� ���'+'�' ��,"�%'>��)","�) #/#4'��*)�'+'�' ��+'�'�[*�$,"'�[�� ��*�'+'�' �*1���6#"$�+)","�,"7'��()"�� �'�+"�*�$'�*�$,""�*)�'+'�' �

�,'*�/'*�+'� "*�()"�+'� #-#+"$�"$�"/���$,"�� #"$"$�()"�-�$%#3)�'��*)*�'+'�' �*�+'�'�"/���$,"���)'$,��'/3)#"$�*�$,"'�*)�'+'�' ��+'�'��"-#6#��)$�%'>1�"*'�+'� "�+'3'�/'�//'&','��#��* ",�*�$,"'�"/�'+'�' ��,"�� �'�+"�*�$'�+'�'��"-#6#��)$�%'>1��* ",�+'3'�/'�//'&','�

���������#�"��

�/���$,"���"3)���+"�&# "�#&+",#��()"� '$ ��*)*�,�-)&"$ �*�-�&��/�*�,"�� �'*�+"�*�$'*�-'#3'$�"$�&'$�*�$��') ��#4','*�-)'$,��"/�'+'�' ��"* =�-�$%#3)�',��+'�'�/'�%)$-#0$�,"�*�$,"���)","�) #/#4'����$,"���"3)���*0/��-�$�� ���'+'�' ��,"�%'>���� !"���)'/()#"��+"�*�$'�()"�()#"�'�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�*�$,"��+'�'��"-#6#��)$�%'>� #"$"�()"�#$ ��,)-#��"/�-0,#3��,"�*"3)�#,',�,"�*�$,"�

�/3)$�*�'+'�' �*�,"�%'>�$���"*+�$,"$�'�/'�%)$-#0$�,"���$,"�

OPCN FAX REMOT4.IMPRIMIR DOC.

1�:�0?��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������"��������'��"-"+-#0$�+�����$,"��-�$*#* "�"$�//'&'��'�� ���'+'�' ��,"�%'>�+'�'�()"�/"�"$8."�)$�%'>

��(�#�"���������������������"��������8��%)���"9

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��STDARD1�2�+)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�()"�,"*""�*�$,"'�1�2�+)/*"����������*

��(�#�"��������"��������������"���������������#�������#�"�����

#"$"�()"�'*"3)�'�*"�,"�) #/#4'��"/�&#*&��-0,#3��,"�*"3)�#,',�()"�/'�� �'�+'� "

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��SEGURO1�2�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�"/�-0,#3��,"�*"3)�#,',�,"�-)' ���,.3# �*

�*�"/�&#*&��-0,#3��,"�*"3)�#,',�,"/�'+'�' ��()"�8'�'�*�$,"'�

� �)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�()"�8'�'�*�$,"'�

� �)/*"����������*

CONF.RECEPCION7.TRANS.SONDEO

��������������������������������1�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������������������������"��������4�(�"����

�"�+)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�-�&#"$-"�/'��"-"+-#0$�+�����$,"��&9*� '�,"

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��DIFERIDO1�2�+)/*"�����,��%

� �'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)-#��/'�!��'�,"�-�&#"$4��,"/�*�$,"�

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�;"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*<�"$�/'�()"�()#"�'�()"�-�&#"$-"�"/�*�$,"�

����"7"&+/�1�"$ �"�JC@QF�+'�'�/'*�K@QF���

� �)/*"�����,��%��'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�%'>�'�*�$,"'��2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"����������*

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>1�2�+)/*"����������*

�/�'+'�' ��&'�-'�"/�$5&"���,"�*�$,"��'�/'�!��'�"*+"-#%#-','�

�0/��*"�+)","�+��3�'&'��)$'��+"�'-#0$�,"���$,"���#%"�#,�

CONF.RECEPCION7.TRANS.SONDEO

1�:�0.��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������������

�/�'+'�' ��+)","�*�/#-# '��,�-)&"$ �*�'�8'�#�*�'+'�' �*�,"�%'>�"$�/'�&#*&'��+"�'-#0$��0/�� #"$"�()"�"*+"-#%#-'��/�*�$5&"��*�,"�/�*�'+'�' �*�"$�"/��'*��Q��$'�8"4�%#$'/#4','�/'��+"�'-#0$�*"�#&+�#&"�)$��$%��&"�,"���$,"��"$��"-)"$-#'

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��STDARD1�SEGURO���DIFERIDO1�2�+)/*"�����,��%�-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"$�/'�+'$ '//'�/'��+-#0$�()"�,"*""

� �#�*"/"--#�$0�STDARD1�8'2'�'/��'*��Q

■ �#�*"/"--#�$0�SEGURO1�#$ ��,)-#��)$�$5&"���,"�-)' ���,.3# �*�2�+)/*"�����,��%1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��Q

■ �#�*"/"--#�$0�DIFERIDO1�#$ ��,)-#��/'��!��'�;"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*<�"$�/'�()"�,"*""�()"�"&+#"-"�"/�*�$,"��2�+)/*"�����,��%1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��Q

� �*+"-#%#()"�/�*�'+'�' �*�,"�%'>�;&9>#&��CF�<�()"�,"*""�*�$,"'��&",#'$ "�/'*�%)$-#�$"*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','1��5*()",'1�)$���)+��;�"&. '*"�'��!�+����� �������)��������������������� ���)�����"$�/'�+93#$'�M�J<���"/� "-/',��,"�&'�-'�� #"$"�()"�+)/*'������,��%�"$ �"�-','�)6#-'-#0$

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��*�$,"'�-','�$5&"�����3�)+��*"-)"$-#'/&"$ "�+'�'�*�$,"'��"/�,�-)&"$ �

��������������������������������1�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������"����%"� �F�

�)/*"�4�%���",����"�&#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�&'�-'$,��+'�'�-'$-"/'��"/� �'6'7��,"�*�$,"��"$�-)�*���'�'�-'$-"/'��/�*� �'6'7�*�,"�*�$,"��"$�*"-)"$-#'1�+)/*"�����,��%1�.1�<�;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<

��6����+E�

�* '�%)$-#0$�+"�&# "�#&+",#��"/�'--"*��$��') ��#4',��'/�'+'�' ���)'$,��"* 9�'- #8','1�/'�%)$-#0$��/�()"�� N�+��!.6"�/'�&'2��.'�,"�/'*�%)$-#�$"*��'*�*#3)#"$ "*�%)$-#�$"*�"* 9$�,#*+�$#6/"*�-)'$,��"* '�%)$-#0$�"* 9�'- #8','�

■ �"-"+-#0$�,"�%'>"*

■ ��$ "* '��2�!'-"��//'&','*� "/"%0$#-'*�,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�

■ �'$*&#*#0$��#%"�#,'����3�'&','G

■ ��$,"�G

■ �""$8.��,"��'>"*G

■ �"-)+"�'-#�$��"&� '

G��#�%)"�+��3�'&','�'$ "*�,"�'- #8'��/'�%)$-#0$��/�()"�� N

1�:�0;��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"� ��6����+E�

�*�$"-"*'�#��) #/#4'��)$'�-�$ �'*":'�+'�'�'- #8'��2�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N

��(�#�"��������� ��6����+E���"��"���"����A

� �)/*"�����,��%1�.1�?

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"�Q�,.3# �*�-�&��/'�$)"8'�-�$ �'*":'

� �)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�8)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'�-�$ �'*":'

� �)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'�-�$ �'*":'�2�+)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��FIJAR BLOQ TX

� �)/*"�����,��%��'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'

� �$ ��,)4-'�)$'�-�$ �'*":'�,"�Q�,.3# �*1�*"3)#,'�,"�����,��%�*�#3)'/�'�/'�-�$ �'*":'�,"�*"3)�#,',�,"/�'+'�' ��()"�2'�"* 9�3)'�,','

�$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO�,)�'$ "�J�*"3)$,�*1�*"3)#,��,"�MODO BLOQ TX����/�()"�� N�2'�"* 9�'- #8',�

�#�/'�-�$ �'*":'�()"�#$ ��,)7��"$�"/��'*��M�"*�#$-���"- '1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�PW ERRONEO��"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�*)�"* ',��$��&'/�;&�* �'$,��/'�%"-!'�2�/'�!��'<��!��'� #"$"�()"�8�/8"��'�'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N�;�"&. '*"�'��������� ����,�-����.�"$�/'�+93#$'�F�C<

FAX0.VARIOS

BLOQ TXNUEVO PW:XXXX

BLOQ TXVERIF. PW:XXXX

BLOQ TXCLAVE:XXXX

��������������������������������1�:�01

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������� ��"�������%"���L����� ��6����+E�

� �)/*"�����,��%1�.1�?

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��PRG CLAVE

� �)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'�'$ #3)'

� �$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'�'- )'/

� �)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"�Q�,.3# �*�-�&��

/'�$)"8'�-�$ �'*":'

� �)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�8)"/8'�'� "-/"'��/'�$)"8'�-�$ �'*":'

� �$ ��,)4-'�� �'�8"4�/'�$)"8'�-�$ �'*":'�2�+)/*"�����,��% �)/*"�4�%���",����"

��%����������� ��6����+E�� �)/*"�����,��%1�.1�?

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��FIJAR BLOQ TX

� �)/*"�����,��%��'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'

� �$ ��,)4-'�)$'�-�$ �'*":'�,"�Q�,.3# �*1�*"3)#,'�,"�����,��%�*�#3)'/�'�/'�-�$ �'*":'�,"�*"3)�#,',�,"/�'+'�' ��()"�2'�"* 9�3)'�,','

�$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO�,)�'$ "�J�*"3)$,�*1�*"3)#,��,"�MODO BLOQ TX����/�()"�� N�2'�"* 9�'- #8',�

�#�/'�-�$ �'*":'�()"�#$ ��,)7��"$�"/��'*��Q�"*�#$-���"- '1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�PW ERRONEO��"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�*)�"* ',��$��&'/�;&�* �'$,��/'�%"-!'�2�/'�!��'<� #"$"�()"�"&+"4'��,"*,"�"/��'*��C�+'�'�-�$%#3)�'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N

FAX0.VARIOS

BLOQ TXANTIGUO PW:XXXX

BLOQ TXNUEVO PW:XXXX

BLOQ TXVERIF. PW:XXXX

FAX0.VARIOS

BLOQ TXCLAVE:XXXX

1�:�0<��������������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4����%����������� ��6����+E

� �)'$,���/�()"�� N�"* 9�'- #8',�1�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�)$'�-�$ �'*":'�,"�Q�,.3# �*�2�+)/*"�����,��%�$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO1�2�'�-�$ #$)'-#0$�,"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�*)�"* ',��$��&'/��'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N�2'�"* 9�,"*'- #8','

�#�*"�/"��/8#,'�/'�-�$ �'*":'�,"��/�()"�� N1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,������ !"����-�$���� !"��+'�'�*�/#-# '��'2),'

�#�/'�-�$ �'*":'�()"�#$ ��,)7��"$�"/��'*��J�"*�#$-���"- '1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�PW ERRONEO��"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�&�* �'��MODO BLOQ TX��!��'� #"$"�()"�"&+"4'��,"*,"�"/��'*��C�+'�'�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N

BLOQ TXCLAVE:XXXX

��������������������������������1�:�0/

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%����������A�"�$ "*�,"�+�,"��"&+"4'��'�"$8#'��%'>"*1�'*"35�"*"�,"�!'6"��/".,�� �,'*�/'*�#$* �)--#�$"*�2�'8#*�*�*�6�"�-0&��+�$"��/�*�,�-)&"$ �*�"$�"/��/#&"$ ',����) �&9 #-��,"���-)&"$ �*�;���<

���'�����(�*��������F��%����2�%�����

�)'$,��*"�"$8.'�)$�%'>�*"�+)","$�"*-�3"��-#"� '*��+-#�$"*@�-�$ �'* "1��"*�/)-#0$1�&�,��*' =/# "1� "&+��#4',���+'�'�%'>�,#%"�#,�1� �'$*&#*#0$�+���*�$,"���� �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/��"*+)=*�,"�'-"+ '�*"�-','�)$'�,"�/'*��+-#�$"*1�/'�+'$ '//'�/'�+'$ '//'�����/"�+�"3)$ '�*#�()#"�"�*"/"--#�$'��&9*��+-#�$"*@�

�)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��&9*�'7)* "*��'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�$��8'�'��"'/#4'��&9*�'7)* "*1�2�8'2'�'/�+'*��*#3)#"$ "

���������������������

SIGUIENTE1.SI 2.NO

<�:�0��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���'�����(�*������������������%���"���%��)%��������������%���8�4�9

�/����� #"$"�-'+'-#,',�+'�'�E��+93#$'*1�()"�*"�'/#&"$ '$�)$'�'�)$'��*"�+'+"/�$��&'/�;MF�3I&J<�2�*#"&+�"�'#�""�/'*�+93#$'*�'$ "*�,"�+�$"�/'*�"$�"/����

������������� ���%�����"�����������

■ �*"35�"*"�,"�()"�/�*�,�-)&"$ �*�"*-�# �*�-�$� #$ '�"* =$�-�&+/" '&"$ "�*"-�*

■ ��*�,�-)&"$ �*�'�"$8#'��!'$�,"� "$"��)$'*�,#&"$*#�$"*�"$ �"�CQ1M�2�JC1�-&�,"�'$-!��2�"$ �"�CQ1M�2�EF1�-&�,"�/'�3�

� �> �'#3'�"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*

� �"*+/#"3)"�/'�"> "$*#0$�,"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*�,"�*'/#,'�,"/����

"&+"�' )�'@ J�D�����E�D��

�)&",',@ F�b���M�b

���)*"�+'+"/�"$��//',�1�'��)3',�1�,�6/',�1��� �1�3�'+',�1�-�$�-/#+*1�+"3'&"$ ����-#$ '�',!"*#8'

���)*"�-'� )/#$'1�+'+"/�,"�+"�#0,#-���� "/'�;�"&. '*"�'�/� ����!�������������������������������"$�/'�+93#$'��Q<

��+�� "�,"�,�-)&"$ �*�

�> "$*#0$�,"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*�,"�*'/#,'�,"/�����

��������������������������<�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�""�6#"$�/'*�+93#$'*�2�,"*+/#=3)"/'*�%��&'$,��)$�9$3)/���*"35�"*"�,"�+�$"��/�*�,�-)&"$ �*�7������""� ��������������%���"O�������� �"�������"��"��"���"�1�!'* '�()"�*#"$ '�()"� �-'$�"/���,#//��,"�'/#&"$ '-#0$

� �7)* "�/'*�3).'*�,"/�+'+"/�'/�'$-!��,"�/�*�,�-)&"$ �*

� �'�()"�"/�$5&"���,"/�%'>

�)/*"����������*��/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��/'�+�#&"�'�+93#$'

�#�"$ �'$�8'�#�*�,�-)&"$ �*�'�/'�8"41�+�)"6"�'�+�$"��*0/��)$'�!�7'�'�/'�8"4�"$�"/�'/#&"$ ',��1���)*"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�> "$*#0$�,"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*�,"�*'/#,'�,"/�����

4������%���7������""� ��������������%���"�

<�:�3��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%�����������������������"%�������������

�)�%#$'/#,',�"*�'/#&"$ '�� #+�*�"*+"-#'/"*�,"�,�-)&"$ �*�;-�&��+'+"/�%#$�1�+'+"/�3�)"*�1�+'+"/��"8"* #,����+'+"/�*' #$',�<��"�&# "�/'�'/#&"$ '-#0$�,"�/�*�,�-)&"$ �*�+���"/�'/#&"$ ',���*#$��"*6'/'&#"$ �*�$#�' '*-�*

�*"�/'�+'/'$-'�,"�*�+�� "*�"*+"-#'/"*�+'�'�*"/"--#�$'��/'�+�*#-#0$��*+"-#'/�; <

���'�����(�*�������������"��%�������������

�)","�) #/#4'��"/�-�#* '/�,"/�"*-9$"��+'�'�"$8#'��+���%'>�/'*�+93#$'*�,"�)$�/#6�����,"�)$'�"$�)$'���*�,�-)&"$ �*�+)","$�*"��!'* '�,"� '&':���Q

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� �",#'$ "�/'*�3).'*�+'�'�,�-)&"$ �*�()"�!'2�'�/'�#4()#"�,'1�-"$ �"�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�'�'�) #/#4'��"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�"/����� #"$"�()"�"* '��8'-.�

��*#-#0$�$��&'/

��*#-#0$�"*+"-#'/�

�'/'$-'�,"�*�+�� "*�"*+"-#'/"*

��*�,�-)&"$ �*�*"�+�$"$�6�-'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��

��������������������������<�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� �'�()"�"/�$5&"���,"/�%'>1�2�+)/*"����������*

�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��/'�+�#&"�'�+93#$'

� �'�'�"$8#'��)$'�*�/'�+93#$'1�8'2'�'/��'*��M

H�H

�'�'�"$8#'��&9*�,"�)$'�+93#$'1�8'2'�'/��'*��

� �������� ������������������������ ������� �����

�)/*"�����,��%�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��;�"+# '�"* "�+'*��+'�'�-','�+93#$'�',#-#�$'/<

� �)/*"����������*�+'�'�"&+"4'��'�&'�-'�

�)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'�

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�)$�/#6�����*#�"*�3�)"*�1�$��-#"��'�/'�-)6#"� '�,"�3�/+"�$#�!'3'�+�"*#0$�*�6�"�"//'

�#�/'�&"&��#'�"* 9�//"$'�2�8'�'�"$8#'��)$'�*�/'�+93#$'1�*"�"$8.'�"$� #"&+���"'/

MEMORIA #001 97%NORMAL 01

SIGUE:PULSE SETMARC:PULS INICIO

<�:�1��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������� )������������'�

��%"��%�

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�&)2�-/'�����&)2��*-)��1�+)","�()"�,"*""�'7)* '��"/�-�$ �'* "

�*"�CLARO�+'�'�"$8#'��)$�,�-)&"$ ��&)2�-/'��

�*"�OSCURO�+'�'�"$8#'��)$�,�-)&"$ ��&)2��*-)��

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�)/*"�����,��%1�.1�.1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��AUTOMA1�CLARO���OSCURO

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�

&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*1�2�8'2'�"/��'*��Q

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"�%'>

� �)/*"����������*�+'�'�"$8#'��)$�%'>

CONF.ENVIO1.CONTRASTE

��������������������������<�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������(�*

�)'$,��!'2'�)$�,�-)&"$ ��"$�"/�������"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�+)","�) #/#4'��/'� "-/'�����������������*�+'�'�-'&6#'��/'��"*�/)-#0$� "&+��'/&"$ "�;*0/��+'�'�"* "�%'><��)/*"�����������������*�8'�#'*�8"-"*�!'* '�()"�*"�8#*)'/#-"�"/�8'/���()"�,"*""�"$�/'�+'$ '//'����

H�H

�)","�-'&6#'��"/�8'/���+�"," "�&#$',�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��/'��"*�/)-#0$�()"�,"*""

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

STDARD �,"-)',��+'�'�/'�&'2��.'�,"�/�*�,�-)&"$ �*�-�$� "> �

FINA �,"-)','�+'�'�/'�/" �'�+"()":'��"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$�&9*�/"$ '�()"�/'��"*�/)-#0$�STDARD�

SUPERFINA �,"-)','�+'�'�/'�/" �'�+"()":'���#&+�"*#0$�3�9%#-'��"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$�&9*�/"$ '�()"�/'��"*�/)-#0$�FINA

FOTO � #/.-"*"�-)'$,��"/�,�-)&"$ ��-�$ "$3'�,#* #$ �*� �$�*�,"�3�#*��"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$�&9*�/"$ '

COLOR STD Y*"*"�+'�'�"$8#'��,�-)&"$ �*�"$�-�/��

COLOR FINA �"7���-'/#,',�()"�COLOR STD�Y*"*"�+'�'�"$8#'��"/�,�-)&"$ ��-�&��3�9%#-����%� �*�"$�-�/��

CONF.ENVIO2.FAX RESOLUCIÓN

<�:�/��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"����������������

�'� �'$*&#*#0$�&'$)'/�+"�&# "��.��/'�&'�-'-#0$1�"/� #&6�"�2�/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"/�%'>�&#"$ �'*�*"�"$8.'�)$�%'>

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$��2�"*-)-!"�+'�'�," "- '��"/� �$��,"�&'�-'�

H�H

�)/*"�+��G(���,��2�"*-)-!"�+'�'�," "- '��"/� �$��,"�&'�-'�

� �"*,"�"/� "/=%�$��"> "�$�1�&'�()"�"/�$5&"���,"�%'>�()"�,"*""��#�+)/*0�+��G(���,�1�&'�()"�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$

� �)'$,���#3'�"/� �$��,"/�%'>1�+)/*"����������*

� �#�/"8'$ 0�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�1�-)"/3)"�"/�')�#-)/'�

+"������������%��)%���

P�%��������(�"����)��()������������"����(�*-

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�-�$�"/� "-/',��,"�&'�-'�1��'�-'-#0$��6�"8#','����5*()",'�;�"&. '*"�'�*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�F<

� �)/*"����������*

��� #"$"�()"�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$����+)/*'��+��G(���,��+'�'�"*-)-!'��"/� �$��,"�&'�-'�

��������������������������<�:�=

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"�������������(�*��������"

�/�'+'�' ��+"�&# "�"/�"$8.��,"�%'>"*�"$�-�/��

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����������������*�+'�'�*"/"--#�$'��COLOR STD���COLOR FINA

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�-�$�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1��'�-'-#0$��6�"8#','����5*()",'

� �)/*"����������*

����"����������(�*���%��)%�������������

�"&'�-'-#0$�') �&9 #-'�,"�%'>@��#�8'�'�"$8#'��)$�%'>�') �&9 #-'&"$ "�2�/'�/.$"'�"* 9�-�&)$#-'$,�1�"/�'+'�' ��8)"/8"�'�&'�-'��') �&9 #-'&"$ "�!'* '�E�8"-"*�'�#$ "�8'/�*�,"�F�&#$) �*

�"&'�-'-#0$�&'$)'/�,"�%'>@���$3'�"/�,�-)&"$ ��()"�()#"�'�8�/8"��'�"$8#'��2�+)/*"�����"�,!�����2�'�-�$ #$)'-#0$����������*�+'�'�8�/8"��'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���&'�-',�

�)'$,��"$8."�)$�%'>�"$�-�/��1�"/�'+'�' ��/��"$8.'�"$� #"&+���"'/

<�:�>��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������� ���8���������� �����"��(�*����������"9

�)","�+�$"��)$�,�-)&"$ ��"$�"/�����2�'7)* '��/'*��+-#�$"*� "&+��'/"*1�&'�-'��)$�$5&"���2�"&+"4'��'�,#3# '/#4'��"/�%'>�!'-#'�/'�&"&��#'���#$-/)*��-)'$,��"/�'+'�' ��"* =��"-#6#"$,��)$�%'>1�#&+�#&#"$,��,' �*�,"/������"$8#'$,��)$�%'>�,"*,"�/'�&"&��#'��$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�"/�$)"8��$5&"���,"/� �'6'7��2�/'�&"&��#'�,#*+�$#6/"

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��"*-'$"'�"/�,�-)&"$ ��2�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�"/�$5&"���,"/� �'6'7��;]NNN<�,"/�%'>�2�-)9$ '�&"&��#'�()",'�,#*+�$#6/"���-�$ #$)'-#0$�"/�'+'�' ��"&+#"4'�'�&'�-'���)","��"+" #��/�*��'*�*�C�'�E�+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>

�#�*"�8#*)'/#4'�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA�&#"$ �'*�"*-'$"'�/'�+�#&"�'�+93#$'�,"/�%'>1�+)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'��"/�"*-'$"���#�*"�8#*)'/#4'�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA�&#"$ �'*�"*-'$"'�)$'�+93#$'�*)6*#3)#"$ "1�+)","�+)/*'�����������*�+'�'�"$8#'��/'*�+93#$'*�2'�"*-'$"','*1���+)/*'��4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'��/'��+"�'-#0$

�/�'+'�' ��$��&'/&"$ "�)*'�"/��--"*����6/"�����6* '$ "1�+'�'�"$8#'��)$�%'>�"$�-�/��� #"$"�()"�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"� �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/�/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�+)","�"*-'$"'��!'-#'�/'�&"&��#'�,"+"$,"�,"�/'�#$%��&'-#0$�()"�-�$ "$3'$

��������������������������<�:�0?

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"�������������+����������

�/�"$8#'��)$�%'>1�"/�'+'�' ��"*-'$"'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�/'�&"&��#'�'$ "*�,"�"$8#'�/����-�$ #$)'-#0$1� '$�+��$ ��-�&��/'�/.$"'�()",'�/#6�"1�"/�'+'�' ��"&+#"4'�'�&'�-'��+'�'�"$8#'�/�

�#�/'�&"&��#'�*"�()",'�//"$'1�"/�'+'�' ��"$8.'�"/�,�-)&"$ ��"$� #"&+���"'/�;#$-/)*��*#�TRANS.T.REAL�*"�+�$"�"$�OFF<

��8"-"*1�+)","�()"�()#"�'�"$8#'��)$�,�-)&"$ ��#&+�� '$ "�#$&",#' '&"$ "1�*#$�"*+"�'��'�/'� �'$*&#*#0$�+���&"&��#'

�)","�+�$"��TRANS.T.REAL�"$�ON

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�1

� �'�'�-'&6#'��"/�'7)* "�"/�'7)* "�+�"," "�&#$',�1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%�'2'�'/��'*��F

H�H

�0/��+'�'�/'� �'$*&#*#0$�,"/�*#3)#"$ "�%'>1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SOLO SIG.FAX

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%

CONF.ENVIO5.TRANS.T.REAL

<�:�00��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"���+-#�$"*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

�)/*"����������*

���"� ������������%��������%"� �F�

��&+�)"6"�()=� �'6'7�*�!'2�"$�"*+"�'�"$�/'�&"&��#'�;�#�$��!'2� �'6'7�1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�NINGUN TRABAJO<�;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<

� �)/*"�����,��%1�.1�<

� �#�!'2�&9*�,"�)$� �'6'7��"$�"*+"�'1�+)/*"� ��� �+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/'�/#* '

� �)/*"�4�%���",����"

�#�"$8.'�)$�%'>�"$�-�/��1�"/�'+'�' ��/��"$8.'�"$� #"&+���"'/�#$-/)*��*#�/'��+-#0$�TRANS.T.REAL�"* 9�"$�OFF

FAX6.TRAB RESTANTES

��������������������������<�:�0.

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������������%"� �F������������"���

�)","�-'$-"/'��/'*� '�"'*�+��3�'&','*1�-�&��+���"7"&+/�� �'$*&#*#0$�+�����$,"����%'>"*�'�/'�"*+"�'�,"�*"��"$8#',�*�,"*,"�/'�&"&��#'�;�"&. '*"�'�����&��� ������������������&���"$�/'�+93#$'��CJ<

� �)/*"�����,��%1�.1�<

�,�*�/�*� �'6'7�*�"$�"*+"�'�'+'�"-"$�"$�/'�+'$ '//'����

� �#�!'2�&9*�,"�,�*� �'6'7�*�"$�"*+"�'1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� �'6'7��()"�()#"�'�-'$-"/'�

�)/*"�����,��%H�H

�#�*0/�� #"$"�)$� �'6'7��"$�"*+"�'1�8'2'�'/��'*��E

� �)/*"�0�+'�'�-'$-"/'�

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#$�-'$-"/'�

�'�'�-'$-"/'��� ��� �'6'7��8'2'�'/��'*��J

� �)/*"�4�%���",����"

��������������� ��������������������� �����

�#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�&'�-'$,�1�,#3# '/#4'$,����"$8#'$,��)$�,�-)&"$ �1�+)","�+)/*'��4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'��"/� �'6'7�

FAX6.TRAB RESTANTES

<�:�03��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������������A�����������'��

"���������������")%����

�'�-'�9 )/'�*"�-�"'�"$�"/�'+'�' ���"-"+ ����)�-'�9 )/'�#$-/)2"�"/�$�&6�"�3)'�,',��"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��#�&'�-'�&'$)'/&"$ "1�"/�$�&6�"�()",'�"$�6/'$-��

�'��'�9 )/'�&)"* �'�/'����,"�/'��* '-#0$�2�"/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�8'�'�"$8#'��;�"&. '*"�'��������������"��������/����� �"$�/'�+93#$'�Q�E<��#�!'�+)"* ��/'��+-#0$�,"��'�9 )/'�"$�ON�;����,��%1�.1�.1�/<1�"/�$5&"���,"�+93#$'*�*"�()",'�"$�6/'$-�

�)","�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#��+'�'�"$8#'��"$�/'��'�9 )/'

�$�/)3'��,"�) #/#4'��)$��,"�/�*�-�&"$ '�#�*�+�"," "�&#$',�*1�+)","�#$ ��,)-#��,�*�&"$*'7"*�+"�*�$'/"*�,"�)$�&9>#&��,"�JM�-'�'- "�"*�,"�/�$3# ),�;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q�2�'������� �����������������������0����"$�/'�+93#$'��CF<

�'�&'2��.'�,"�/�*�'7)* "*�,"�CONF.ENVIO�*�$� "&+��'/"*�-�$�"/�%#$�,"�+"�&# #��'/�)*)'�#���"'/#4'��-'&6#�*�"$�-','�%'>�()"�"$8."

�"���+'�'�()"�+)",'�-�$%#3)�'��*)�+��+#'�-'�9 )/'�2�/�*�-�&"$ '�#�*�,"�/'�-'�9 )/'�+���',"/'$ ',�1�/'*�%)$-#�$"*�,"���$%#3)�'-#0$�,"��'�9 )/'�2��� '�,"��'�9 )/'�-'&6#'$�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*

SOLO SIG.FAX1.NINGUNA NOTA

SOLO SIG.FAX2.LLAME P. FAVOR

SOLO SIG.FAX3.!URGENTE!

SOLO SIG.FAX4.CONFIDENCIAL

SOLO SIG.FAX5.(DEFINDO POR EL USUARIO)

SOLO SIG.FAX6.(DEFINDO POR EL USUARIO)

��������������������������<�:�0;

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

"�������������������%�"������"������A����

�)","�-�"'��,�*�-�&"$ '�#�*�+��+#�*

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�=

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��F�0��-�&"$ '�#�*�+��+#�*

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��*)�-�&"$ '�#��

+"�*�$'/#4',�

�)/*"�����,��%;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q<

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#�

CONF.ENVIO8.COMEN.CUBIERTA

<�:�01��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�")%������"�������#����%��(�*��������%�

�* '�%)$-#0$�$��%)$-#�$'�*#$�/'����,"�/'��* '-#0$1�+���/��()"� #"$"�()"�'*"3)�'�*"�,"�!'6"�/'�-�$%#3)�',��;�"&. '*"�'��������������"��������/����� �"$�/'�+93#$'�Q�E<

�#�*0/��()#"�"�"$8#'��)$'�-'�9 )/'�-�$�)$�%'>�-�$-�" �1�"$�,#-!'�-'�9 )/'�*"�#$-/)2"�"/�$5&"���,"�+93#$'*�,"/�,�-)&"$ �

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SOLO SIG.FAX

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#�

�)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�,�*�,.3# �*�+'�'�#$,#-'��"/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�8'�'�

"$8#'�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"�?1�.�+'�'�J�+93#$'*1���#$ ��,)4-'�?�?�+'�'�,"7'��"/�$5&"���,"�+93#$'*�"$�6/'$-���#�*"�"()#8�-'1�+)/*"� �+'�'�8�/8"��2�8�/8"��'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�+93#$'*<

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�'/�()"�()#"�'�//'&'�

�)/*"����������*

CONF.ENVIO7.CONF.CUBIERTA

��������������������������<�:�0<

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����"���")%�������%���������(�*��

�* '�%)$-#0$�$��%)$-#�$'�*#$�/'����,"�/'��* '-#0$1�+���/��()"� #"$"�()"�'*"3)�'�*"�,"�!'6"�/'�-�$%#3)�',��;�"&. '*"�'��������������"��������/����� �"$�/'�+93#$'�Q�E<

�)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�"$8."�)$'�-'�9 )/'�*#"&+�"�()"�"$8."�)$�%'>��/�$5&"���,"�+93#$'*�,"/�%'>�$��*"�#$-/)2"�"$�"* '��+-#0$

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON

�)/*"�����,��%� �#�*"/"--#�$0�ON1��)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#��

"* 9$,'����)$��+"�*�$'/#4',�

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�

&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*

�����%���A�"�������")%�������"���

�#�+�"%#"�"�)*'��)$'�-'�9 )/'�#&+�"*'�*�6�"�/'�()"�+)",'�"*-�#6#�1�+)","�#&+�#&#��)$'�+93#$'�,"�&)"* �'�2�',7)$ '�/'�'/�%'>

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPR.EJEMPLO

�)/*"�����,��%� �)/*"����������*��/�'+'�' ��#&+�#&"�)$'�-�+#'�,"�/'�-'�9 )/'

� �)/*"�4�%���",����"

CONF.ENVIO7.CONF.CUBIERTA

CONF.ENVIO7.CONF.CUBIERTA

A:

DE:

COMENT.:

FAX:

TEL:

=== CUBIERTA ===

PAGINA(S) A CONT.

<�:�0/��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������%G��%�

�"*+)=*�,"�"$8#'��)$�%'>�-�$�"* '�%)$-#0$1�/'�%)$-#0$�*"�,"*'- #8'�') �&9 #-'&"$ "

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�>

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�

&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��F

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�'/�()"�()#"�'�//'&'�

� �)/*"����������*

CONF.ENVIO9.MODO SATÉLITE

��������������������������<�:�0=

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��*�4�(�"����8���������� �����"������(�*����������"9

�)�'$ "�"/�,.'�+)","�3)'�,'��!'* '�F��%'>"*�"$�/'�&"&��#'�+'�'�"$8#'�/�*�&9*� '�,"��* �*�%'>"*�*"�"$8.'$�'�/'�!��'�()"�"*+"-#%#()"�"$�"/��'*��E��)/*"�����,��%�+'�'�'-"+ '�/�1���#$ ��,)4-'�� �'�!��'�+'�'�"$8#'��/�*�%'>"*

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�3

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�'�/'�()"�()#"�'�()"�*"�"$8."�"/�%'>�;"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*<�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'�CK@QF�+'�'�/'*�M@QF���<

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��F

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

� �)/*"����������*��/�'+'�' ��"*+"�'�!'* '�/'�!��'�"*+"-#%#-','�+'�'�"$8#'��"/���%�

/��$���������+����-�����������������1����������������������������������������!����� �-���1�2�����������+��#

CONF.ENVIO3.HORARIO

<�:�0>��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"������������"���%���4�(�"�����8���������� �����"��(�*����������"9

�$ "*�,"�"$8#'��/�*�%'>"*�,#%"�#,�*1�"/�'+'�' ��"-�$�&#4'�-/'*#%#-'$,�� �,�*�/�*�,�-)&"$ �*�()"� #"$"�"$�/'�&"&��#'�+���,"* #$��2�!��'�+��3�'&','� �,�*�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�-)2��"$8.��"* 9�+��3�'&',��+'�'�/'�&#*&'�!��'�2�()"� #"$"$�"/�&#*&��,"* #$' '�#�1�*"�"$8.'$�-�&��)$�%'>�5$#-�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�;

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

��(�#�"������������+"������������"��������8���������� �����"��(�*����������"9

�'� �'$*&#*#0$�+�����$,"��-�$*#* "�"$�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�"*+"�"�-�$�)$�,�-)&"$ ��'�()"�� ���'+'�' ��,"�%'>�/���"-)+"�"

�/�,�-)&"$ ��*"�3)'�,'1�+),#=$,�*"��"-)+"�'��,"*,"�-)'/()#"��� ���'+'�' ��,"�%'>�!'* '�()"�/��6���"�,"�/'�&"&��#'�&",#'$ "�/'�%)$-#0$�,"��'$-"/'-#0$�,"� �'6'7���;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<

CONF.ENVIO4.TRANS.DIFERIDA

��������������������������<�:�.?

�����������

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������+"������������"��������8��%)���"9

� �$ ��,)4-'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/���,#//��,"�-�#* '/

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��STDARD1�2�+)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�/��,"*"'�+'�'�*"/"--#�$'��'7)* "*�',#-#�$'/"*��'�

+'$ '//'�8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�-)'$,��'-'6"�,"�"*-�3"���+-#�$"*1�2�8'2'�'/��'*��F

� �)/*"����������*�2�"*+"�"�'�()"�*"��"'/#-"�/'��+"�'-#0$�,"�*�$,"��,"�%'>

��(�#�"���������+"������������"���������������#�������#�"����

�)'$,��*"�*"/"--#�$'�SONDEO:SEGURO1�-)'/()#"��+"�*�$'�()"�#$ "$ "�*�$,"'��"/�'+'�' �� #"$"�()"� "-/"'��"/�$5&"���,"����,"�*�$,"�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/���,#//��,"�-�#* '/

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��SEGURO1�2�+)/*"�����,��%� "-/""�)$�$5&"���,"�-)' ���,.3# �*1�2�+)/*"�����,��%� �)/*"�C�*#�/��,"*"'�+'�'�*"/"--#�$'���+-#�$"*�',#-#�$'/"*��'�

+'$ '//'�8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"���+-#�$"*1�2�8'2'�'/��'*��

� �)/*"����������*�2�"*+"�"�'�()"�*"��"'/#-"�/'��+"�'-#0$�,"�*�$,"��,"�%'>

�)","�) #/#4'����$,"���"3)���*0/��-�$�� ���'+'�' ��,"�%'>�,"���� !"��

<�:�.0��������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������%������2��"�����"��������"�������������(������"�+)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'��"'/#4'��,�*� #+�*�,"�&'�-'-#0$�*#&+/#%#-','@��'�-'-#0$��6�"8#','�2���)+�*�+'�'�/�*��)/ #"$8.�*�,"�%'>"*

������������%����������2��"��������"�������� "�������

�)","�3)'�,'��$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�-�$�/'�%#$'/#,',�,"�*0/�� "$"��()"�+)/*'��)$'*�+�-'*� "-/'*�+'�'�&'�-'��; ����",�-� "������1�51�"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*1�2����������*<��/�'+'�' ��+)","�3)'�,'��!'* '�C���$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

� �)/*"�����,��%1�.1�31�0

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��)$�$5&"���,"�,�*�,.3# �*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;���KK<

;����"7"&+/�1�+)/*�*�?1<

�)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���;!'* '�J��,.3# �*<

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��

"/�$�&6�"�;!'* '�CF�-'�'- "�"*<

�)/*"�����,��%;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q<

H�H

�)/*�*�����,��%�+'�'�3)'�,'��"/�$5&"���*#$�'*#3$'�/"�)$�$�&6�"

� �'2'�'/��'*��J�+'�'�3)'�,'��� ���$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','

H�H

�)/*"�4�%���",����"

��������������� ���������� �������� ������������ ��

�����������������������������������$��������������� �����������-������1�2��+�����������������������������#�

MARCADO RAPIDO1.M. ABREVIADO

M. ABREVIADOSELEC. NUM? #

M. ABREVIADO#05:_

M. ABREVIADONOMB:_

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������� ��"������2��"��������"�������� "������

�#�()#"�"�3)'�,'��)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�)$'�)6#-'-#0$�"$�/'�()"�2'�!'2�� ���$5&"��1�/'�+'$ '//'�����/"�&)"* �'�"/�$�&6�"�2'�3)'�,',��2�/"�+#,"�()"�"*-�7'�)$'�,"�/'*��+-#�$"*�*#3)#"$ "*@

� �)/*"�0�+'�'�-'&6#'��"/�$5&"���3)'�,',�

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#$�!'-"��-'&6#�*

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���$)"8�

�)/*"�����,��%■ �#�()#"�"�6���'�� �,��"/�$5&"����� �,��"/�$�&6�"1�+)/*"�

4�%���",����"�-)'$,��"/�-)�*���"* =�,"6'7��,"/�+�#&"��,.3# ����/" �'���*�-'�'- "�"*�()"�!'2'�"$-#&'���'�/'�,"�"-!'�,"/�-)�*���*"�6���'$

■ �#�()#"�"�-'&6#'��)$�-'�9- "�1�)*"� ��� �+'�'�*# )'��"/�-)�*���,"6'7��,"/�-'�9- "��()"�()#"�'�-'&6#'�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*�6�""*-�.6'/�

� �#3'�/'*�#$* �)--#�$"*�,"/��'*��Q�*�6�"��0&��3)'�,'��$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�/'�+93#$'�'$ "�#��

��(�#�"��������������"�������"�����+"�������������"�����

�'�%)$-#0$�,"���)+�*�+"�&# "�"$8#'��"/�&#*&��%'>�'�&)-!�*�,"* #$' '�#�*�,#* #$ �*�+)/*'$,��*0/��)$'*�+�-'*� "-/'*�; ����",�-� "������1�51�"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*1�2����������*<���#&"��� #"$"�()"�3)'�,'��-','�$5&"���,"�%'>�-�&��)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','

��-�$ #$)'-#0$�+)","�-�&6#$'�/�*�"$�)$���)+���','���)+��) #/#4'�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','��)","�-�"'��!'* '�*"#*���)+�*1���6#"$�+)","�'*#3$'��!'* '�KK�$5&"��*�'�)$���)+��3�'$,"�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C�2�'��������� ���)������������&��������!������������"$�/'�+93#$'�M�<

#05:XXXXXXXX1.MODIF 2.SALIR

/�:�.����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"�����,��%1�.1�31�.

� �)/*"� ����",�-� "������1�)*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�"/�()"�()#"�'�3)'�,'��"/���)+�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"� ����",�-� "������1�?/�2�����,��%<

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"/���)+�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"�0�+'�'�"/���)+��C<

� �'�'�#$-/)#��/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�"/���)+�1�#$ ��,)4-'/�*'�-�&��*#�%)"�'�'�&'�-'�

;����"7"&+/�1�/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��F�2��K��)/*"� ����",�-� "������1�?11� ����",�-� "������1�?>��$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@�#05#09<

� ')/*"�������������� ������������������(� � ����)*�������

��������+���

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��2�"/�-)',���,"�/'�+93#$'�Q�E�+'�'�"$ �'��)$�$�&6�"�+'�'�"/���)+�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�"*-�#6'������ ���������<

� �)/*"�4�%���",����"

�/�$5&"���,"/���)+��!'�,"�"* '��-�&+�"$,#,��"$ �"�"/�C�2�"/�

�)","�#&+�#&#��)$�/#* ',��-�$� �,�*�/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�"������ ����"!�����"$�/'�+93#$'�K�C<

MARCADO RAPIDO2.CONF. GRUPOS

CONF. GRUPOSPUL. M.ABREVIADA

CONF. GRUPOSSELEC. NUM? #07

CONF. GRUPOSCONF. GRUPO:G01

CONF. GRUPOSG01:#05#09

CONF. GRUPOSNOMB:

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������������"������

��"���������������������%��G(�����*%�"��

�'��'�-'-#0$�&'$)'/�-�$*#* "�*#&+/"&"$ "�"$�#$ ��,)-#�� �,�*�/�*�,.3# �*�,"/�$5&"���,"� "/=%�$�

� �"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�

� �)'$,���#3'�"/� �$��,"�&'�-'�1�&'�()"�"/�$5&"���) #/#4'$,��"/� "-/',�

� �'�'�-�/3'�1�+�$3'�"$�*)�*# #��"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�

2�6����

�)","��"'/#4'��)$'�65*()",'�,"�$5&"��*�3)'�,',�*�+�"8#'&"$ "�"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"� ����",�-� "������

� �'�'��"'/#4'��)$'�65*()",'�"$�/�*�$�&6�"*�3)'�,',�*�'/%'6= #-'&"$ "1�#$ ��,)4-'�/'�+�#&"�'�/" �'�,"/�$�&6�"�()"�6)*()"�2�+)/*"� ���

H�H

�'�'�6)*-'��/�*�$5&"��*�+�����,"$�$)&=�#-�1�+)/*"� ���

� �)'$,��"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#-"�"/�$�&6�"�()"�6)*()"1�+)/*"����������*

�)'$,��*"�&'�-'�)$�$5&"���,"�&'�-'-#0$�') �&9 #-'1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�"/�$�&6�"�3)'�,',�1���*#�$��!'�3)'�,',��$#$35$�$�&6�"1�"/�$5&"���,"/�%'>�-���"*+�$,#"$ "

/�:�;����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��"�������� "������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*�*� ����",�-� "������1�51�2�'�-�$ #$)'-#0$�"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

� �)/*"����������*

���#����������������2��"������%�"F�%������"G��%�

��8"-"*�"*�+�*#6/"�"*-�3"��)$'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�+'�'��"'/#4'��)$'�//'&','�,"�/'�3'�,#* '$-#'��'*� '�#%'*�+)","$�,"+"$,"��,"�/'�!��'�2�"/�,"* #$���'�'�'+��8"-!'��/'*� '�#%'*�&9*�6'7'*1�+)","�3)'�,'��/�*�-0,#3�*�,"�'--"*����/�*�$5&"��*�,"�/'*�-�&+':.'*�2�,"�/'*� '�7" '*�,"�-�=,# ��-�&��$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��)","�3)'�,'��"* '*�/'�3'*�*"-)"$-#'*�,"�&'�-'-#0$�,#8#,#=$,�/'*�"$�8'�#'*� "-/'*�,#* #$ '*�"$�/'�-�&6#$'-#0$�()"�,"*""��)","�#$-/)*��#$-/)#��&'�-'-#0$�&'$)'/�&",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'�

�/�$5&"���-�&6#$',��*"�&'�-'�*#3)#"$,��"/���,"$�+���"/�()"�*"�"$ �01� '$�+��$ ��-�&��+)/*"����������*�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

����"7"&+/�1�+)","�3)'�,'��[FFF[�"$�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�]�E�2�[M���[�"$�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�]�J��#�+)/*'� ����",�-� "������1�5?31� ����",�-� "������1�5?.1�2����������*1�&'�-'�9�[FFF�M���[

�'�'�-'&6#'�� "&+��'/&"$ "�)$�$5&"��1�+)","�*)* # )#��+'� "�,"�=/�&",#'$ "�&'�-'-#0$�&'$)'/�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'�

����"7"&+/�1�+'�'�-'&6#'��"/�$5&"���'�FFF�M��C1�+)","�+)/*'�� ����",�-� "������1�5?3�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*'��/??0�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$

�#� #"$"�()"�"*+"�'��'��.��� ��� �$����*":'/�,"�&'�-'��,)�'$ "�-)'/()#"��&�&"$ ��,"�/'�*"-)"$-#'�,"�&'�-'-#0$1�3)'�,"�)$'�+')*'�"$�"/�$5&"���+)/*'$,������"�,!������','�8"4�()"�+)/*�*�"* '� "-/'�':',"�)$��" �'*��,"�EF�*"3)$,�*

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"�������������"�����8���������� �����"��(�*����������"9

�'�%)$-#0$�,"� �'$*&#*#0$�'���)+�*�-�$*#* "�"$�"$8#'��') �&9 #-'&"$ "�"/�&#*&��&"$*'7"�,"�%'>�'�&9*�,"�)$�,"* #$' '�#���*'$,��/'� "-/'�����,��%1�+)","�#$-/)#����)+�*1�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�2�!'* '�F��$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�&'$)'/��#�$��) #/#40� �,�*�/�*�$5&"��*�,"�/�*���)+�*1�-0,#3�*�,"�'--"*����$5&"��*�,"� '�7" '*�,"�-�=,# �1�+)","��"'/#4'��)$�[&)/ #"$8.�[�,"�%'>"*�!'* '�'�CF��$5&"��*�,#* #$ �*�����6* '$ "1�/'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�,#*+�$#6/"�,"+"$,"�9�,"�/�*� #+�*�,"� �'6'7�*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'�2�,"/�$5&"���,"�)6#-'-#�$"*�) #/#4','*�"$�/'� �'$*&#*#0$�'���)+�*��#��"'/#4'�)$�&)/ #"$8.��'�)$�$5&"���*)+"�#���'�/�*�$5&"��*�,#*+�$#6/"*1�$��+�,�9�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"��--"*����6/"�2� "&+��#4',��

�'�'�#$-/)#��/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�2�$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�&'$)'/�"$�"/�&#*&��&)/ #"$8.�1� #"$"�()"�+)/*'������,��%�#$ ��,)4-'�-','�)$��,"�/�*�$5&"��*��*"� ����",�-� "�������+'�'�'2),'�*"�'�"*-�3"��/�*�$5&"��*�-�$�&9*�%'-#/#,',�;�"&. '*"�'��!�+����� �������)��������������������� ���)�����"$�/'�+93#$'�M�J<

�"*+)=*�,"�!'6"��'-'6',��/'� �'$*&#*#0$�'���)+�*1�*"�#&+�#&"�"/�#$%��&"�-���"*+�$,#"$ "�+'�'�!'-"�/"�*'6"��"/��"*)/ ',�

■ #��������������� ��������������� ��� ��������� � ����������������

$�*����������� ��������� �������������(� � ����)*������� ������

���������������������������������������*� � ���������������������

������������

■ �#�/'�/.$"'�"* 9�-�&)$#-'$,�1�$��*"�+�,�9��"'/#4'��/'� �'$*&#*#0$�2�"/�'+'�' �� "$,�9�()"�8�/8"��'�&'�-'��"/�$5&"���

■ �#�/'�&"&��#'�"* 9�//"$'1�+)/*"�4�%���",����"�+'�'�," "$"��"/� �'6'7����*#�*"�!'�"*-'$"',��&9*�,"�)$'�+93#$'1�+)/*"����������*�+'�'�"$8#'��/'�+'� "�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'

/�:�<����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �0&��#$ ��,)-#��)$�$5&"���&",#'$ "��'�-'-#0$��6�"8#','1�$5&"���,"���)+�1��5*()",'���"/� "-/',��,"�&'�-'�

;�7"&+/�@�$5&"���,"���)+�<

� �)/*"�����,��%��*#�) #/#4'�/'�%)$-#0$�,"��5*()",'1�2�+)/*"�����,��%�� �'�8"4�,"*+)=*�,"�*"/"--#�$'��"/�$5&"���;��$�&6�"<��"�/"�+",#�9�()"�+)/*"�"/�*#3)#"$ "�$5&"��

� �$ ��,)4-'�"/�*#3)#"$ "�$5&"��

;�7"&+/�@�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','<

� �)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�� ���$5&"���,"�%'>

;�7"&+/�@��'�-'-#0$��'$)'/�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'�<

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��3)'�,'�"/�,�-)&"$ ��"$�/'�&"&��#'�2�'�-�$ #$)'-#0$�"&+#"4'�'�"$8#'��/�*�%'>"*�'�/�*�$5&"��*�"*+"-#%#-',�*

!����

�)/*"�����"�,!�����+'�'�#$*"� '��)$'�+')*'�,"�EF�*"3)$,�*�"$ �"�-','�$5&"����#�/'�//'&','�"*�'/�"> �'$7"��1�+)","�+)/*'������"�,!����� '$ '*�8"-"*�-�&��*"'�$"-"*'�#��-�$�"/�%#$�,"�')&"$ '��/'�,)�'-#0$�,"�/'�+')*'

����"����������(�*���%��)%������������

�"&'�-'-#0$�') �&9 #-'�,"�%'>@��#�8'�'�"$8#'��)$�%'>�') �&9 #-'&"$ "�2�/'�/.$"'�"* 9�-�&)$#-'$,�1�"/�'+'�' ��8)"/8"�'�&'�-'��') �&9 #-'&"$ "�!'* '�E�8"-"*�'�#$ "�8'/�*�,"�F�&#$) �*

�"&'�-'-#0$�&'$)'/�,"�%'>@���$3'�"/�,�-)&"$ ��()"�()#"�'�8�/8"��'�"$8#'��2�+)/*"�����"�,!�����2�'�-�$ #$)'-#0$����������*�+'�'�8�/8"��'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���&'�-',�

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�������!�����

�#� #"$"�)$'�/.$"'�,"��)/*�*1�+"��� #"$"�()"�"$8#'��*":'/"*�,"� �$�*�;+���"7"&+/�1�+'�'�/�*�*"�8#-#�*�,"�6'$-'�+��� "/=%�$�<1�*#3'�/'*�#$* �)--#�$"*�()"�*"�#$,#-'$�'�-�$ #$)'-#0$��#� #"$"�)$'�/.$"'�,"�&'�-',��+��� �$�*1�$��$"-"*# '�"* '�%)$-#0$�+'�'�"$8#'��*":'/"*�,"� �$�*

� �"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$�

� �)/*"�5��)'/()#"��,.3# ��()"�&'�()"�'�-�$ #$)'-#0$�"$8#'�9�*":'/"*�,"� �$�*

� ������� ������������������������������� � ������'������

/�:�=����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����'�����(�*��

!"�#"������������2��"�����"�������'��

�)'$,��/'�%)$-#0$�,"��""$8.��,"��'>"*�*"�+�$"�"$�ON1�"/�'+'�' ��3)'�,'�"/�%'>��"-#6#,��"$�/'�&"&��#'���-�$ #$)'-#0$�&'�-'�"/�$5&"���,"�%'>�"*+"-#%#-',��2��""$8.'�"/�&"$*'7"�,"�%'>

� �)/*"�����,��%1�.1�11�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�'/�()"��""$8#'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"��""$8.��;!'* '�J��,.3# �*<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

� ���������������������;���,#*+�$#6/"�+'�'�/�*�%'>"*�"$�-�/��<

3���������������0������!��� �������� ����'�������������!��� �������������������'������������OFF#�

OPCN FAX REMOT1.LOC.FAX

LOCALIZACION FAX#:_

���������������N����� ����=�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"����������������������%�������*���*�$"-"*'�#��'- #8'��/'��"-"+-#0$�"$��"&��#'�+'�'�/�*�%'>"*�()"�*"�()#"�'$��"-#6#��"$�/'�&"&��#'�;�"&. '*"�'�������� ���*�������������&��������������� ����!����������"$�/'�+93#$'�F�K<

�#�/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�"* 9�'- #8','�;��<1�+�,�9��"-)+"�'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�,"*,"�� ���/)3'��&",#'$ "�/'*�%)$-#�$"*�,"��""$8.��,"��'>"*����"-)+"�'-#0$��"&� '��$�/'�+'$ '//'�����*"�#$,#-'�-)'$,��!'2�%'>"*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'

� �)/*"�����,��%1�.1�11�.

�'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�"*-�7'�)$'��+-#0$�,"/�%'>

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�+)/*'�01�*"�6���'$� �,�*�/�*�%'>"*�2�ALMACENADO FAX�*"�+�$"�"$�OFF

�#�+)/*'�.1�/�*�%'>"*�$��*"�6���'$�2�ALMACENADO FAX�+"�&'$"-"�"$�ON�;�"&. '*"�'�"������ ������!�������������������"$�/'�+93#$'�F�C�<

���"�����������#�"�����

�#�+)*��/'�%)$-#0$�ALMACENADO FAX�"$�ON1�"/�'+'�' ��#&+�#&"�/�*�%'>"*�') �&9 #-'&"$ "�*"35$�*"��"-#6"$�"$�/'�&"&��#'

R* '�"*�)$'�-'�'- "�.* #-'�,"�*"3)�#,',�+'�'�$��+"�,"��/�*�&"$*'7"*�"$�-'*��,"�()"�*"�+��,)4-'�)$�-�� "�,"�-���#"$ "�

���*"�+)","$��"-#6#��%'>"*�"$�-�/���*#�/'�%)$-#0$�,"�'/&'-"$'&#"$ ��"* 9�"$�ON

�#�!'2�%'>"*�"$�/'�&"&��#'�'/�+�$"��/'�%)$-#0$�ALMACENADO FAX�"$�OFF1�/'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�6���"�/�*�%'>"*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'

OPCN FAX REMOT2.ALMACENADO FAX

BORRAR TODO DOC?1.SI 2.OFF

=�:�.������������������N����� �

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �����������#������������"���%��$ ��,)4-'�"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��-)'$,��"/�'+'�' ��-�$ "* "�/'�//'&','1�-�$�"/�%#$�,"�+�,"��'--","��'�/'*�%)$-#�$"*�,"*,"�%)"�'�,"�/'��%#-#$'�I�-'*'��/�-0,#3��,"�'--"*��+�"," "�&#$',��"*�C�F�K� 1�+"���/��+)","�-'&6#'�

� �)/*"�����,��%1�.1�11�3

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"� �"*�,.3# �*�"$ �"�����2�KKK�)/*"�����,��%�;�/�Z Z�$��*"�+)","�-'&6#'�<

� �)/*"�4�%���",����"

���)*"�/�*�&#*&�*�,.3# �*�()"�'+'�"-"$�"$�"/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>���"$�"/��0,#3��,"���$ "* '-#0$�,"/� "/=%�$��;�"&. '*"�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

OPCN FAX REMOT3.ACCESO REMOTO

���������������N����� ����=�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"������"���%��)","�//'&'��'�*)�'+'�' ��,"*,"�-)'/()#"��'+'�' ��,"�%'>�&",#'$ "�"/�&'�-',��+��� �$�*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�)*'��"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��2�� �'*� "-/'*�+'�'��"-)+"�'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>��"-�� "�/'� '�7" '�,"��--"*��'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '�()"�!'2�"$�/'�5/ #&'�+93#$'�2�3)9�,"/'�"$�/'�-'� "�'

$�����������#������������"���%�

� �'�()"�"/�$5&"���,"�%'>�,"/�'+'�' ��,"*,"�)$� "/=%�$��)�� ���'+'�' ��,"�%'>�-�$�&'�-',��+��� �$�*

� �)'$,��-�$ "* "�*)�'+'�' �1�#$ ��,)4-'�"$*"3)#,'�*)��0,#3��,"��--"*���"&� ��;CFK <

�/�'+'�' ��/"�#$,#-'�/�*� #+�*�,"�&"$*'7"*�()"�!'��"-#6#,�@

0���%������"#��Q������F�8�9����(�*��

���#2����%����Q����7��������F���

� �/�'+'�' ��#$ ��,)-#��,�*�+# #,�*�-�� �*�+'�'�#$,#-'�/"�()"�#$ ��,)4-'�)$�-�&'$,���/�'+'�' ��-)"/3'�'�-�$ #$)'-#0$�*#�"*+"�'�&9*�,"�E��*"3)$,�*�+'�'�"$ �'��)$�-�&'$,�1�2�"&# "�"/�+# #,�� �"*�8"-"*�*#�#$ ��,)-"�)$�-�&'$,��#$89/#,�

� �)/*"�>?�+'�'��"#$#-#'��"/�'+'�' ��'/�'-'6'�

� �)"/3)"

�#�"/�'+'�' ��"* 9�"$�"/�&�,��MANUAL�2�()#"�"�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"��"-)+"�'-#0$��"&� '1�+)","�'--","��'/�'+'�' ��"*+"�'$,��)$�*�C���*"3)$,�*�'�+'� #��,"�()"�"&+#"-"�'�*�$'�1�2�#$ ��,)-#"$,��'�-�$ #$)'-#0$�"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��'$ "*�,"�()"� �'$*-)��'$�E��*"3)$,�*

=�:�;������������������N����� �

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������"���%��

�#3'�/�*�-�&'$,�*�()"�*"�#$,#-'$�&9*�'6'7��+'�'�'--","��'�/'*�%)$-#�$"*�,"*,"�%)"�'�,"�/'��%#-#$'�I�-'*'��)'$,��//'&"�'/�'+'�' ��2�#$ ��,)4-'�"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��;CFK <1�"/�*#* "&'�"&# "�,�*�+# #,�*�-�� �*�+'�'�#$,#-'�/"�()"�#$ ��,)4-'�)$�-�&'$,���"&� �

��������"���%�� 4�%���������������"������

>1 �� ������������(�#�"��������������'�������*��

C����� �#��2"�)$�+# #,��/'�3�1�"/�-'&6#��!'�*#,��'-"+ ',���#��2"� �"*�+# #,�*�-�� �*1�$��+)","��"'/#4'��"/�-'&6#��,"6#,��'�()"�/'*�-�$,#-#�$"*�$��*"�!'$�-)&+/#,���)","��"3#* �'��*)�$5&"���,"��""$8.��,"��'>"*� "-/"'$,��Q��;�"&. '*"�'����&������$����������� ����'�����"$�/'�+93#$'�L�M<��$'�8"4��"3#* �',��"/�$5&"��1�"/�'+'�' ��-'&6#'�LOCALIZACION FAX�'/�&�,��ON

J���""$8.��,"��'>"*

Q���5&"���,"��""$8.��,"��'>"*�

���/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�'- #8',��;��<

�)","�+�$"��/'�%)$-#0$�ALMACENADO FAX�"$�ON���OFF�;+)","�,"*'- #8'��"/��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�*0/��*#�$��!'2�%'>"*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'1���*#� �,�*�/�*�%'>"*�!'$�*#,��6���',�*�&",#'$ "�"/���&'$,���"&� ��KE<

M���/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�,"*'- #8',��;���<

>< ������"������������(�*

J���"-)+"�'-#0$�,"� �,�*�/�*�%'>"*

�$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�'+'�' ��,"��'>��"&� ��+'�'��"-#6#��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�3)'�,',�*�;�"&. '*"�'����������� ������������������!���"$�/'�+93#$'�L�M<

E������',��,"�/�*�%'>"*�,"�/'�&"&��#'�

�#��2"�)$�+# #,��/'�3�1�+)","�6���'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�,"�/'�&"&��#'

���������������N����� ����=�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������"���%�� 4�%���������������"������

>/ ���"�� �������%��������������������

C���'> �)","�-�&+��6'��*#�"/�'+'�' ��!'��"-#6#,��'/35$�%'>��$�-'*��'%#�&' #8�1��#�9�)$�+# #,��/'�3���"�/��-�$ �'�#�1��#�9� �"*�+# #,�*�-�� �*

>= �� �������������������������

C���N ������ �� �#��2"�)$�+# #,��/'�3�1�+)","�-'&6#'��"/���,��,"��"-"+-#0$

�#��2"� �"*�+# #,�*�-�� �*1�$��/��+)","�-'&6#'�

J���I

E����N�����

>? �'/#� �"*+)=*�,"�)$�+# #,��/'�3�1�+)","�*'/#��,"��"-)+"�'-#0$��"&� '

=�:�<������������������N����� �

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"������������������F������(�*

� �'�()"�"/�$5&"���,"�*)�'+'�' ��,"�%'>

� �)'$,��-�$ "* "�"/�'+'�' �1�#$ ��,)4-'�"$*"3)#,'�"/��0,#3��,"��--"*��,"��"-)+"�'-#0$��"&� '�;01> <

� �$�-)'$ ���#3'�,�*�+# #,�*�-�� �*1�)*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�+)/*'��+)/*"�><.

� ��$�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�'+'�' ��,"��'>��"&� ��'/�()"�()#"�'�()"�*)�'+'�' ��"$8."�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�;&9>#&��J��,.3# �*<�*"3)#,��,"�5�5

� �)"/3)"�-)'$,���#3'�"/�+# #,��,"/�'+'�' ���/�'+'�' ��//'&'�'/�� ���'+'�' �1�()"�#&+�#&"�"$ �$-"*�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�

�� ��������2��"����������'�������*��

�)","�-'&6#'��"/�$5&"���+�"," "�&#$',��,"��""$8.��,"��'>"*�,"*,"�� ��� "/=%�$����'+'�' ��,"�%'>�&",#'$ "�"/�&'�-',��+��� �$�*

� �'�()"�"/�$5&"���,"�*)�'+'�' ��,"�%'>

� �)'$,��-�$ "* "�*)�'+'�' �1�#$ ��,)4-'�"$*"3)#,'�*)��0,#3��,"��--"*���"&� ��;01> <

� �)'$,���#3'�,�*�+# #,�*�-�� �*1�)*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�+)/*'��>1;

� �$ ��,)4-'�"/�$)"8��$5&"���,"/�'+'�' ��,"�%'>�'/�()"�()#"�'�"$8#'��*)*�&"$*'7"*�,"�%'>1�*"3)#,��,"�5�5�;!'* '�J��,.3# �*<

� �)"/3)"�-)'$,���#3'�"/�+# #,��,"/�'+'�' �

���+)","�) #/#4'�� �$#�5�-�&��$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�����6* '$ "1�+)/*"�5�*#�()#"�"�3)'�,'��)$'�+')*'

���+)","�) #/#4'�� �$#�5�-�&��$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�����6* '$ "1�+)/*"�5�*#�()#"�"�3)'�,'��)$'�+')*'

���������������N����� ����=�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"����������%��������������"�%�� #"$"�()"�-�$%#3)�'��"/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�2�"/��$ "�8'/��,"/��$%��&"�,"��- #8#,',�,"*,"�"/�-)',���,"/�&"$5

�)/*"�����,��%1�.1�;1�0

H�H

�)/*"�����,��%1�.1�;1�.

!�"������A������������(�"������&�"�(��������������+"���������

�)","�) #/#4'��"/��$%��&"�,"�/'� �'$*&#*#0$�-�&��-�&+��6'$ "�,"/�"$8.��,"/�%'>��* "�#$%��&"�#$-/)2"�/'�!��'�2�/'�%"-!'�,"�/'� �'$*&#*#0$1�'*.�-�&��*#�*"��"'/#40�-�$�=># ��;�_<��#�*"/"--#�$'�ON���ON+IMG1�"/�#$%��&"�*"�#&+�#&"�,"*+)=*�,"�-','�%'>�()"�"$8."

�#�"$8.'�)$�3�'$�$5&"���,"�%'>"*�'/�&#*&��,"* #$' '�#�1�+)","�()"�/�*�$5&"��*�,"�/'*� �'$*&#*#�$"*�$��*"'$�*)%#-#"$ "*�+'�'�*'6"��()=�%'>"*� #"$"�()"�8�/8"��'�"$8#'�

�#�*"�*"/"--#�$'�OFF+IMG�*"�#&+�#&"�)$'�+'� "�,"�/'�+�#&"�'�+93#$'�,"/�%'>�"$�"/�#$%��&"�+'�'�'2),'�/"�'��"-��,'�

� �)/*"�����,��%1�.1�;1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��OFF1�OFF+IMG1�ON�0�ON+IMG

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�� ����������������

�)'$,��"* '�%)$-#0$�*"�+�$"�"$�OFF1�"/��$%��&"�*0/��*"�#&+�#&"�*#�*"�+��,)-"�)$�"�����,"� �'$*&#*#0$�;��<

AJUSTE INFORME1.VER.TRANSMISIO

AJUSTE INFORME2.FREC. INFORME

AJUSTE INFORME1.VER.TRANSMISIO

>�:�0������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������������%�"�����������(�"��������%������

�)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�#&+�#&'�#$%��&"*�,"�'- #8#,',�'�#$ "�8'/�*�"*+"-.%#-�*�;-','�F��%'>"*1�1�CJ�0�JQ�!��'*1�J�0�M�,.'*<��#�+�$"�"/�#$ "�8'/��"$�OFF1�+)","�#&+�#&#��"/�#$%��&"�*#3)#"$,��/�*��'*�*�()"�*"�#$,#-'$�"$�/'�*#3)#"$ "�+93#$'��'�-�$%#3)�'-#0$�+�"," "�&#$','�"*�CADA 50 FAXES

� �)/*"�����,��%1�.1�;1�.

� '����� ��� ������ �������

���������

�)/*"�����,��%;�#�"*-�3"�M�,.'*1�/'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�"*-�7'�"/�,.'�,"�/'�*"&'$'�"$�()"�-�&"$4'��"/�+"�#�,��,"�M�,.'*<

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�"$�()"�-�&"$4'��'�#&+�#&#��"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�@�#$ ��,)4-'�CK@QF�+'�'�/'*�M@QF���<

� �)/*"�4�%���",����"�#�*"/"--#�$0�1�CJ1�JQ�!��'*1�J�0�M�,.'*1�"/�'+'�' ��#&+�#&"�"/��$%��&"�,"��- #8#,',�-)'$,��*"�!'2'$�3)'�,',��J��� �'6'7�*��$-/)*��*#� �,'8.'�$��!'�//"3',��/'�!��'�"*+"-#%#-','1�"/�'+'�' ��#&+�#&"�"/�#$%��&"�,"6#,��'�()"�/'�&"&��#'�"* 9�//"$'1�6���9$,�*"�'�-�$ #$)'-#0$� �,�*�/�*� �'6'7�*�/#* ',�*�"$�"/�#$%��&"

�)'$,��"/�'+'�' ��#&+�#&"�"/��$%��&"�,"��- #8#,',�'�-)'/()#"�'�,"�/�*�#$ "�8'/�*�"*+"-#%#-',�*1�*"�6���'$�,"�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' �� �,�*�/�*� �'6'7�*�/#* ',�*�"$�"/�#$%��&"

AJUSTE INFORME2.FREC. INFORME

FREC. INFORMECADA 50 FAXES

������������������������>�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������(�"���

�'2�*"#*�#$%��&"*�,#*+�$#6/"*@

!�"�����"���"������(�"��� �)/*"�����,��%1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�#$%��&"�()"�,"*"'

�)/*"�����,��%H�H

�$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�#$%��&"�()"�()#"�'�#&+�#&#�

����"7"&+/�1�+)/*"�0�+'�'�#&+�#&#��AYUDA

�&+�#&"�AYUDA�+'�'�()"�+)",'�8"��,"�)$�8#* '4��-0&��+��3�'&'��"/�'+'�' ���9+#,'&"$ "�

�#* ',��,"�/�*�$�&6�"*�2�$5&"��*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','1�+�����,"$�$)&=�#-��

�#* ',��,"�/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�/�*�5/ #&�*�%'>"*�"$ �'$ "*�2�*'/#"$ "*; N�*#3$#%#-'� �'$*&#*#0$<�;�N�*#3$#%#-'��"-"+-#0$<

�&+�#&"�)$��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�*�6�"�/'�5/ #&'� �'$*&#*#0$

�#* ',��,"�/�*�'7)* "*�,"�CONFIG. GRAL.1�CONF.RECEPCION1�CONF.ENVIO1�AJUSTE INFORME1�VARIOS�2�OPCN FAX REMOT

�"�+)","�#&+�#&#��)$�%��&)/'�#��,"�+",#,��,"�'--"*��#�*�+'�'�"$8#'�/��'�*)�,#* �#6)#,������ !"��2�*�/#-# '��*"�8#-#�

IMP. INFORMES1.AYUDA

IMP. INFORMES2.LIS.UNA PULSAC

IMP. INFORMES3.INF. ACTIVIDAD

IMP. INFORMES4.VERIF. TRANS.

IMP. INFORMES5.CONFIG SISTEMA

IMP. INFORMES6.HOJA DE PEDIDO

SEL ↑↓ Y SET6.IMP. INFORMES

>�:�3������������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$����������"�%��������������"��/�'+'�' ��+"�&# "�!'-"��%� �-�+#'*�2� �'$*+'�"$-#'*�,"�'/ '�-'/#,',��'*�-�+#'*�*"�+)","$�!'-"��"$�6/'$-��2�$"3�����'� �,��-�/����*"35�"*"�*#"&+�"�,"�()"�!'2'�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'�'$ "*�,"�!'-"��/'*�-�+#'*���� #�"�,"/�+'+"/�&#"$ �'*�*"�"* =�!'-#"$,��/'�-�+#'

�� ��

��*�%'>"*�"$ �'$ "*�$��*"�+)","$��"-#6#��$#�"$�+'+"/�$#�"$�/'�&"&��#'�&#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�!'-#"$,��)$'�-�+#'

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�)$'� '�7" '�+�* '/1�+0$3'/'�"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"���'*� '�7" '*����*"�+)","$�+�$"��"$�"/����

"-/'*�,"�/'�%)$-#0$�,"���+#'�

��*�,�-)&"$ �*�*"�+�$"$�4���������&��"$�"/�'/#&"$ ',��

��*�,�-)&"$ �*�*"�+�$"$�6�-'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��

���������0?�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����7���"�����������2����

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"����������2�������",������"�*"35$�*)*�$"-"*#,',"*�+'�'�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$

� �)/*"���������������������"

����7���"��)���������������8��������4�9

�)","�!'-"��-�+#'*�&5/ #+/"*�-�$�"/������'*�-�+#'*�&5/ #+/"*�*"�'+#/'$���*"�-/'*#%#-'$��*"�/'� "-/'����������+'�'�*"/"--#�$'��ORDENAR�;�"&. '*"�'�5��������������%������"$�/'�+93#$'�C��K<

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����

� �",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

;����"7"&+/�1�+)/*"�3�=�+'�'�!'-"��EL�-�+#'*<

� �)/*"���������������������"

�'�'�+'�'��)$'�-�+#'�2�">+)/*'��"/�,�-)&"$ �1�+)/*"�4�%���",����"

�'�'�-/'*#%#-'��/'*�-�+#'*1�)*"�/'� "-/'����������;�"&. '*"�'������!����� �����������������������������������"$�/'�+93#$'�C��CE<

0?�:�.���������

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����2���������������2�%������8��������"��%�������������9

'�����$� �� �������������� ������ ����������� ������,��� �����������������

����������������������� �����������������"������������������ �����������

������!���� -���.�������� �������� ������ ���������/�������

�0��&����������������������� �����������������"1 2��

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�/�*�,�-)&"$ �*

� �*'$,��/'*�3).'*�,"�/'�#4()#"�,'1�-"$ �"�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��2�-#"��"�/'�-)6#"� '

� �",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

����"7"&+/�1�+)/*"�3�=�+'�'�EL�-�+#'*

� �)/*"���������������������"�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

1 2

�"/.-)/'�6/'$-'

�)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

��#* '/�,"�"*-'$"��

�).'*�,"�/�*�,�-)&"$ �*

���������0?�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����F�������������"���

�#�*"�//"$'�/'�&"&��#'�&#"$ �'*�*"�!'-"$�-�+#'*1�*"�8#*)'/#4'�"/�*#3)#"$ "�&"$*'7"�"$�/'�+'$ '//'����@

�#�'+'�"-"�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA�&#"$ �'*�*"�"*-'$"'�/'�+�#&"�'�+93#$'�,"/�,�-)&"$ �1�+)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'�� "$,�9�()"�6���'��'/3)$�*� �'6'7�*�,"�/'�&"&��#'�'$ "*�,"�+�,"��-�$ #$)'�

�#�"* '6'�"*-'$"'$,��)$'�+93#$'���* "�#��1�+)/*"���������������������"�+'�'�#&+�#&#��/'*�+93#$'*�"*-'$"','*���+)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'�

�)'$,��*"�8#*)'/#4'�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA1� '/�8"4�+)",'�!'-"��-�+#'*�*#�#&+�#&"�+�#&"���/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'�+'�'��"-)+"�'��"/�C��b�,"�/'�&"&��#'

'�����*��������������� ����������� �������)��� �������������3�%����

�0��&����������� ���� ��������������� �������������������������4 !��

5�5

6�����������%�������$�������������������0��&������������� ���������

������������������ ��������������7 "1��

SIN MEMORIANORMAL 01

0?�:�;���������

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$�������)���������F��%��%����"������������)'$,��()#"�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*�*0/��+'�'�/'�*#3)#"$ "�-�+#'1�)*"�/'*� "-/'*�������",������"1��������2���������

�)","�) #/#4'��,#* #$ '*�-�&6#$'-#�$"*�����"7"&+/�1�*#�()#"�"�-�+#'��)$'�%� ��"$�+'+"/�*' #$',��-�$�/'�&"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$1�+)/*"�/'� "-/'��������+'�'�*"/"--#�$'����%��2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�/'� "-/'����������+'�'�*"/"--#�$'��SATINADO�"$�TIPO PAPEL

■ �"7��'�,"�/'�-'/#,',�;�"&. '*"�'�5����������������������"$�/'�+93#$'�C��<

■ �&+/#'��2��",)-#��;�"&. '*"�'�5���������������������� (������� �"$�/'�+93#$'�C��M<

■ #+��,"�+'+"/�;�"&. '*"�'��������������"$�/'�+93#$'�C��C�<

■ ��+#'�-"�-'�,"/�6��,"�;�"&. '*"�'�6�������������,����"$�/'�+93#$'�C��CC<

■ ��#//��;�"&. '*"�'�,�����"$�/'�+93#$'�C��CC<

■ ��$ �'* "�;�"&. '*"�'���������"$�/'�+93#$'�C��CJ<

■ �/'*#%#-'-#0$�,"�/'*�-�+#'*�;�"&. '*"�'������!����� �����������������������������������"$�/'�+93#$'�C��CE<

■ �#*":��,"�/'�+93#$'�;�"&. '*"�'�������������6�+������������������������"$�/'�+93#$'�C��CE�2�'���������������+�������������������������������"$�/'�+93#$'�C��CQ<

■ ��+#'�-�$�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/�;�"&. '*"�'��������� ���������������� �*�����"$�/'�+93#$'�C��CF<

"-/'*�,"�/'�%)$-#0$�,"���+#'�

���������0?�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��&9*�'7)* "*

H�H

�)/*"���������������������"�*#�2'�!'�'-'6',��,"�*"/"--#�$'��'7)* "*

$���������%�����������

��$�/'� "-/'��������*"�-'&6#'� "&+��'/&"$ "�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'�'���"���1���%�����)����

�)/*"�/'� "-/'��������8'�#'*�8"-"*�+'�'�"/�#/)&#$'��#$,#-',���,"/�'7)* "�"*-�3#,�

5�5

�)/*"��������2� ��� �!'* '�()"�*"�8#*)'/#-"�"$�/'�+'$ '//'�����"/�'7)* "�,"*"',�

�* �*�'7)* "*�*�$� "&+��'/"*�2�*#�+�$"�"/�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�"/�'+'�' ��8)"/8"�'�/�*�'7)* "*�,"/�,�-)&"$ ��E��*"3)$,�*�,"*+)=*�,"�'-'6'��/'�-�+#'��#�()#"�"�8�/8"��'�) #/#4'��"* �*�'7)* "*� "&+��'/"*1�+�$3'�"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��'$ "*�,"�()"� �'$*-)��'$�E��*"3)$,�*

�)/*"��������2� ���

��"��� ��,���"-�&"$,',��+'�'�/'*�#&+�"*#�$"*�$��&'/"*��)"$'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'�'�)$'�8"/�-#,',�',"-)','

�)���� �"/�-#,',�,"�-�+#'��9+#,'�2�-�$*)&��&.$#&��,"� #$ '��*"��)�����+'�'�'!���'�� #"&+��;,�-)&"$ �*�'��"8#*'�1�,�-)&"$ �*�3�'$,"*���3�'$,"*�$5&"��*�,"�-�+#'*<

��%� �*"�"* "�&�,��+'�'�-�+#'��#&93"$"*�+�"-#*'*�-�&��+���"7"&+/��%� �3�'%.'*���%��) #/#4'�/'�&9>#&'��"*�/)-#0$�'�/'�&.$#&'�8"/�-#,',

PULSE COPIA O↑↓ PARA PROX.OP.

0?�:�<���������

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"��������8'�#'*�8"-"*�+'�'�8"��*)��+-#0$

H�H

�)/*"��������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��/'�-'/#,',�"$�/'�+'$ '//'����

�)/*"�����,��%� �'�'�"&+"4'��'�!'-"��)$'�-�+#'�'!��'1�+)/*"�������������

��������"H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

$���������%���������������,���������

�)","�*"/"--#�$'��/�*�*#3)#"$ "*�+��-"$ '7"*�,"�'&+/#'-#0$����",)--#0$

MANUAL�+"�&# "�#$ ��,)-#��)$�+��-"$ '7"�"$ �"�JFb�2�Q��b

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

�)/*"�������",������"�2� ��� �

C��b

KQb

MLb

F�b

JFb

������

Q��b

J��b

CF�b

C�Qb

SEL ↑↓ Y SETNORMAL

���������0?�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"�������",������"� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�

"$/'�3"&"$ ����",)- #�$��' #��2�)�V'$

�)/*"�����,��%H�H

�)","�*"/"--#�$'��MANUAL�2�+)/*'������,��%�*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��)$�+��-"$ '7"�,"�'&+/#'-#0$����",)--#0$�"$ �"�25%�2�400%

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"�1�3�+'�'�"$ �'��FEb<

� �)/*"���������������������"H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'*��+-#�$"*��*+"-#'/"*�,"���+#'�;2 EN 11�4 EN 1���PÓSTER<�$��"* 9$�,#*+�$#6/"*�-�$�/'�%)$-#0$�������",������"��*�&"7��"*�+��-"$ '7"*�,"��",)--#0$�2�'&+/#'-#0$�+'�'�-�+#'��,"��Q�'��F���,"��F�'��Q�*�$�/�*�*#3)#"$ "*d

�;�→��1 +�1�→��;

M�b CQQb ���,"�+�0>#&�@���

Kb CQJb ���,"�+�0>#&�@����

SEL ↑↓ Y SET100%

0?�:�=���������

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$���������%�������������

�*"�/'� "-/'����������+'�'�"*+"-#%#-'��"/�$5&"���,"�-�+#'*1� #+��,"�+'+"/1�+��>#&#,',�,"/�6��,"1�6�#//�1�-�$ �'* "1�-/'*#%#-'-#0$�2�,#*":��,"�/'�+93#$'��������"�������#����%�������

!�������������

�������������������2�

�������� ��������"���%�"������

NO. DE COPIAS:01 NO. DE COPIAS:01 (01-99)

01

TIPO PAPEL NORMALICH TINTAISATINADO�;4-COLOR���3-COLOR<I�TRANSPARENCIA

NORMAL

CERCA BORDE OFFION ON

BRILLO �� �^ �� �^

CONTRASTE �� �^ �� �^

APILAR/ORDENAR APILARIORDENAR APILAR

FORMATO PÁG. NORMAL (1 EN 1)I2 EN 1I4 EN 1IPÓSTER

NORMAL (1 EN 1)

ALIMEN MANUAL SIINO NO

���������0?�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�������������

�/� #+��,"�+'+"/�*0/��*"�+)","�-'&6#'��+'�'�/'�*#3)#"$ "�-�+#'�;�)","�-'&6#'��"/�'7)* "�+�"," "�&#$',��"$�"/�&"$5�,"�%)$-#�$"*�C�C��"&. '*"�'�������� ������������6�����"$�/'�+93#$'�Q�C<��"/"--#�$"�"/� #+��,"�*�+�� "�()"�8'2'�'�) #/#4'��+'�'��6 "$"��/'�&"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��TIPO PAPEL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� #+��,"�+'+"/�()"�8'2'�'�) #/#4'��

;NORMAL1�CH TINTA1�SATINADO���TRANSPARENCIA<

�)/*"�����,��%� �#�*"/"--#�$0�SATINADO1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��

SATINADO:4-COLOR���SATINADO:3-COLOR

�)/*"�����,��%

� �)/*"���������������������"H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�-�$� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�SATINADO:4-COLOR��#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�SATINADO:3-COLOR1�()"�*#&)/'�/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/�*� �"*�-�/��"*�,#* #$ �*

0?�:�0?���������

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�*����������� �"��

�'�%)$-#0$�,"����>#&#,',�,"/����,"�">+'$,"�/'�4�$'�,"�#&+�"*#0$�7)$ ��'�/�*�6��,"*�#4()#"�,�1�,"�"-!��"�#$%"�#���!'* '�/�*�E�&&

�'�8"/�-#,',�,"��"'/#4'-#0$�,"�/'�-�+#'�*"�9�/#3"�'&"$ "�&9*�/"$ '

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CERCA BORDE

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

"�����)","�'7)* '��"/�6�#//��,"�/'�-�+#'�+'�'�!'-"�/'�&9*�-/'�'���&9*��*-)�'

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��BRILLO

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

BRILLO - +

���������0?�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��%�

�)","�-'&6#'��"/���$ �'* "�+'�'�!'-"�/'�&9*�$. #,'�2�8.8#,'

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CONTRASTE

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�')&"$ '��"/���$ �'* "

H�H

�)/*"� �+'�'�,#*&#$)#��"/���$ �'* "

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

CONTRASTE - +

0?�:�0.���������

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����(����������������������������%�����������%���"

�#�()#"�"�-/'*#%#-'��-�+#'*�&5/ #+/"*1�)*"�"/����

� ��$3'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�'��#6'�"$�"/�'/#&"$ ',��

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������'$,� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��APILAR/ORDENAR

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ORDENAR�;��APILAR<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

4���L��������!)#����������%�����������%���"�)","�'!���'��+'+"/�-�+#'$,��,�*���-)' ���+93#$'*�"$�)$'�+93#$'��#�()#"�"�#&+�#&#��)$�+0* "�1�)*"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��

� ��$3'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�'��#6'�"$�"/�'/#&"$ ',��

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��FORMATO PÁG.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��2 EN 11�4 EN 1

�;��NORMAL (1 EN 1)<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'�-/'*#%#-'-#0$�,"�/'*�-�+#'*�) #/#4'�&9*�&"&��#'��'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�()"�*"�) #/#-"�,"+"$,"�,"�/�*�,' �*�; "> ����3�9%#-�*1��"*�/)-#0$1�-�+#'*�"$�-�/�����-�+#'*�"$�6/'$-��2�$"3��<

���������0?�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4���L���������)#����������%������"��%��������������

�)","�'!���'��+'+"/�-�+#'$,��,�*���-)' ���+93#$'*�"$�)$'�+93#$'1���6#"$�+)","�!'-"��)$'�-�+#'�,"� '&':��+0* "�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"� !"� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��FORMATO PÁG.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��2 EN 11�4 EN 11�PÓSTER�;��

NORMAL (1 EN 1)<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

.����0�

;����0�

�#�*"/"--#�$0�2 EN 1���4 EN 1�"$�"/��'*��Q1�+�$3'�"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"���)/*"�����,��%

SIGUE:PULSE SETFIN: PULSE COPIA

0?�:�0;���������

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!��%�"�

�)","�!'-"��)$'�-�+#'�,"�)$'�%� ��,"� '&':��+0* "�

��%��������������������%��������������/�'+'�' ��#$-��+��'�)$'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�/'�+'� "�,"�' �9*

�*"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��()#"�'�!'-"��-�+#'*�*�6�"�+'+"/�3�)"*�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ALIMEN MANUAL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��SI<

�)/*"�����,��%� �)# "�"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

�'�'�!'-"��-�+#'*�2 EN 1���4 EN 11�$��*"�+)","�) #/#4'��/'� "-/'�������",������"1�#&+�#&#��*�6�"�+'+"/�*' #$',�1���/'�%)$-#0$�,"����>#&#,',�,"/����,"

�'�'�/'*�-�+#'*�"$�-�/���2 EN 1���4 EN 11�*0/��*"�+)","�) #/#4'��"/� '&':���Q����*"�+)","�!'-"��&9*�,"�)$'�-�+#'

�'�'�!'-"��-�+#'*�PÓSTER1�$��+)","�!'-"��&9*�,"�)$'�-�+#'d�)*"�/'� "-/'�������",������"1�/'�%)$-#0$����>#&#,',�,"/�6��,"1���"/�����;'/#&"$ ',���') �&9 #-�<

�#�!'2�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'�/�� #"$"�()"�*'-'�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$"��)$'�!�7'�,"�+'+"/�'�/'�8"4�"$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

���������0?�:�01

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

� �$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�#$ ��,)4-'�)$'�!�7'�,"�+'+"/�-�$�"/�/',��'�#&+�#&#��!'-#'�'��#6'

� �/#$""�"/�+'+"/�"$�"/�-"$ ���,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"�#$ ��,54-'/��!'* '�"/�%�$,���7)* "�/'*�3).'*�,"/�+'+"/�'/�'$-!��,"/�+'+"/

� �)/*"���������������������"�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

�)/*"����������*ALIMEN MANUALPULSE INICIO FAX

0?�:�0<���������

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� ������������(�#�"�������"���%�"�������������������)","�'7)* '��/'*��+-#�$"*�,"�/'�-�+#'�()"�*"�&)"* �'$�"$�"/�-)',����* '*��+-#�$"*�*"�3)'�,'$�!'* '�()"�/'*�-'&6#"�� �'�8"4

�� ���2 �������������������2�

�������� �F��%����"���%�"�������

1CALIDAD� H NORMAL NORMAL

ALTA

RÁPIDA

2CERCA BORDE H ON ON

OFF

3BRILLO H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

4CONTRASTE H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

5AJUSTE COLOR 1ROJO R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

2VERDE V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

3AZUL A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

���������0?�:�0/

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������

� �)/*"�����,��%1�31�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�ALTA���RÁPIDA

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

!"�*����������� �"��

� �)/*"�����,��%1�31�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

"����

� �)/*"�����,��%1�31�3

� �)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

COPIA1.CALIDAD

COPIA2.CERCA BORDE

COPIA3.BRILLO

0?�:�0=���������

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��%�

�)","�-'&6#'��"/���$ �'* "�+'�'�!'-"�/'�&9*�$. #,'�2�8.8#,'

� �)/*"�����,��%1�31�;

� �)/*"� �+'�'�')&"$ '��"/���$ �'* "

H�H

�)/*"� �+'�'�,#*&#$)#��"/���$ �'* "

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�F��%����������"

� �)/*"�����,��%1�31�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ROJO1�VERDE���AZUL

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*��*-)�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*�-/'�'

�)/*"�����,��%� �)"/8'�'/��'*��J�+'�'�*"/"--#�$'��"/�*#3)#"$ "�-�/��

H�H

�)/*"�4�%���",����"

COPIA4.CONTRASTE

COPIA5.AJUSTE COLOR

���������0?�:�0>

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����%���������(���������'*��"+��,)--#�$"*�"$�-�/���,"�-#"� �*�,�-)&"$ �*�*�$�#������"*�2�+)","$�'-'��"'���"*+�$*'6#/#,',"*�+"$'/"*���-#8#/"*���*�,�-)&"$ �*�()"�*"�#$-/)2"$�"$�/'�*#3)#"$ "�/#* '�*"�#$,#-'$�'� . )/����#"$ ' #8��2�$��+�" "$,"$�-�$* # )#��)$'�/#* '�">!')* #8'��$�-'*��,"�,),'1�*)3"�#&�*�()"�*"�'*"*��"�*�6�"�()=�,�-)&"$ �*�"* 9$�+��!#6#,�*

��*�*#3)#"$ "*�*�$�"7"&+/�*�,"�,�-)&"$ �*�-)2'�-�+#'�$��*"�,"6"��"'/#4'�@

■ �'+"/�&�$",'

■ ��$�*�)�� ��*�-"� #%#-',�*�,"�,"),'

■ �"� #%#-',�*�,"�,"+0*# �

■ �'+"/"*�,"�*"�8#-#�����"-/) '&#"$ ��,"�/'*��)"�4'*���&','*

■ �'*'+�� "*

■ �"//�*�,"�-���"�*�;-'$-"/',�*���*#$�-'$-"/'�<

■ �'+"/"*�,"�#$&#3�'-#0$

■ ��-)&"$ �*�,"�/'��"3)�#,',���-#'/

■ �!"()"*���/" �'*�,"/���6#"�$�

■ ��-)&"$ �*1�-!'+'*���#$*#3$#'*�,"�#,"$ #%#-'-#0$

■ �#-"$-#'*�2��"� #%#-',�*�,"����+#",',�,"�8"!.-)/�*�'�&� ��

��*� �'6'7�*�-�$���+2�#3! �$��*"�+)","$�-�+#'���0/��*"�+)","$�-�+#'��+'� "*�,"�/�*� �'6'7�*�-�$���+2�#3! �+'�'�[)*��7)* #%#-',�[��'*�-�+#'*�&5/ #+/"*�*"�-�$*#,"�'$�)*��$��7)* #%#-',�

�'*��6�'*�,"�'� "�*"�-�$*#,"�'$�"()#8'/"$ "*�'��6�'*�-�$���+2�#3!

0?�:�.?���������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��%"���������/�'+'�' ����� !"��#$-/)2"� �"*�)$#,',"*�,"�*�+�� "*�;�'$)�'*<�+'�'�) #/#4'��-�$�*�+�� "*�,"�-9&'�'*�,#3# '/"*�,"�)*��,#%)$,#,�@���&+'- �/'*!S1��&'� �",#'S�2��"&��2�� #-XS

�'�%)$-#0$�,"��!� �-'+ )�"��"$ "�S�+"�&# "��"'/#4'��#&+�"*#�$"*�,"�'/ '�-'/#,',�,"�%� �*�,#3# '/"*�+��-","$ "*�,"�/'�-9&'�'�,#3# '/�'�'/ '��"*�/)-#0$

!"���������%�� )����� �$ ��,)4-'�/'� '�7" '�,"� '�7" '�,"�*�+�� "*�%#�&"&"$ "�"$�/'�)$#,',�,"�

*�+�� "�;�'$)�'<�;�"&. '*"�'�6��������0���"$�/'�+93#$'�CC�J<

� �&+�#&'�/�*�.$,#-"*�;8#* '*�"$�&#$#' )�'<�,"� �,'*�/'*�#&93"$"*�()"�!'2�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�*"/"--#�$'$,��IMPRIMIR INDICE��'*�#&93"$"*�*"�$)&"�'$�;�"&. '*"�'�"������ �����7������8������������������"$�/'�+93#$'�CC�F<

� �'�'�#&+�#&#��/'*�#&93"$"*1�*"/"--#�$"�IMPRIMIR IMAGEN�;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

� �)","�-'&6#'��/�*�'7)* "*�,"�#&+�"*#0$�,"�#&93"$"*1�-�&��+���"7"&+/��"/�$5&"���,"���+#'*1� #+��,"��'+"/1� '&':��,"��'+"/�2�,"��&+�"*#0$1��'/#,',�,"��&+�"*#0$1���#//�1��"7��'�,"/�-�/���2��/#&"$ '-#0$��'$)'/�*"/"--#�$'$,��CAMBIAR AJUSTES�;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

������� �������������

■ �/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�#&+�#&"�*0/��"$�-�/����'�#&+�"*#0$�"$��/'$-��2��"3���2�/'��&+/#'-#0$I�",)--#0$�$��"* 9$�,#*+�$#6/"*�'/�)*'��"* '�%)$-#0$

■ �/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�8)"/8"�'�*)*�8'/��"*�+�"," "�&#$',�*�-)'$,��*"�*'-'�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*1�*"�#&+�#&"$�/'*�#&93"$"*���*"�+)/*'�4�%���",����"

��� ���� ������� ��S���00�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������A�"�

�'��'$)�'�*)+"�#���#4()#"�,'�"*�+'�'�/'� '�7" '��&'� �",#'S1�/'��'$)�'�*)+"�#���,"�"-!'�"*�+'�'�)$��"&��2�� #-XS�2�/'�#$%"�#���"*�+'�'�)$'� '�7" '���&+'- �/'*!S

�$ ��,)4-'�%#�&"&"$ "�/'� '�7" '�"$�/'��'$)�'�-���"*+�$,#"$ "

�'2��'$)�'*�*"+'�','*�"$�"/�'+'�' �1�+'�'�)$'� '�7" '���&+'- �/'*!S1�)$'� '�7" '��&'� �",#'S�2�)$��"&��2�� #-XS

�*"�*�/'&"$ "� '�7" '�,"�*�+�� "*�-�$�8�/ '7"�,"�E1E�"$�"/�'+'�' �

��&+'- �/'*!S� �&'� �",#'S�

�"&��2�� #-XS�

00�:�.������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

"* #3�*�#$,#-',��"*�,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "@

■ ��4�"$-"$,#,'@�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�*"�!'�#$*"� ',��-���"- '&"$ "

■ ��4�'+'3','@�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�$��*"�!'�#$*"� ',��-���"- '&"$ "

■ ��4�+'�+',"'@�*"�"* 9�"*-�#6#"$,����/"2"$,��"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "

���,"*"$-!)%"�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�$#�*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�,"/��!� ��'+ )�"��"$ "�S�&#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�/"2"$,����"*-�#6#"$,��"$�/'� '�7" '�;"/�#$,#-',���+'�+',"'<�������7������"��")���%�������L�")����%�"F�%�-�

LED

��� ���� ������� ��S���00�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�/�'+'�' ��*0/��+)","�/""��,"�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*�'�/'�8"41�+���/��()"�$��*"�,"6"�#$ ��,)-#��&9*�,"�)$'� '�7" '���*�'7)* "*�()"�,"*""�) #/#4'��-�$�/'� '�7" '�*"�3)'�,'$�!'* '�()"�*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�,"�/'�)$#,',�;�'$)�'<1�#&+�#&'�#&93"$"*���+)/*"�4�%���",����"

� �$*"� "�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�%#�&"&"$ "�"$�/'�)$#,',�,"�*�+�� "*�;�'$)�'<

� �)'$,��#$*"� "�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�"$�/'��'$)�'�-���"*+�$,#"$ "1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'

� �)/*"���������

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PHOTOCAPTURE

�)/*"�����,��%

� �$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�'/ "�$' #8'&"$ "@

���*"/"--#�$"�COPIA�+)"*�"$ �'�.'�"$�/'*��+"�'-#�$"*�,"�-�+#'�2�$��"$�"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S

;�"&. '*"�'�"������ �����7������8������������������"$�/'�+93#$'�CC�F<

;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

T.FLASH ACTIVAPulse Opciones -----

SEL ↑↓ Y SETPHOTOCAPTURE

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR INDICE

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR IMAGEN

PHOTOCAPTURECAMBIAR AJUSTES

00�:�;������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"����������R������8&��%�����������%�"�9�/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�'*#3$'�$5&"��*�'�/'*�#&93"$"*�;+���"7"&+/�����C1����J1����E1�" -t<

����"-�$�-"�$#$35$�� ���$5&"�����$�&6�"�,"�'�-!#8��()"�/'�-9&'�'�,#3# '/������!'2'�) #/#4',��+'�'�#,"$ #%#-'��/'*�#&93"$"*��)","�#&+�#&#��)$'�+93#$'�,"�8#* '*�"$�&#$#' )�'�;+93#$'�,"��$,#-"�-�$��0�Q�#&93"$"*�+���/.$"'<�+'�'�+�,"��8"�� �,'*�/'*�#&93"$"*�()"�!'2�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPRIMIR INDICE

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��6

IMAGEN./LÍNEA���4 IMAGEN./LÍNEA

�)/*"�����,��%

� �)/*"���������"�+'�'�"&+"4'��'�#&+�#&#�

4 IMAGEN./LÍNEA 6 IMAGEN./LÍNEA

�/� #"&+��,"�#&+�"*#0$�+'�'�4 IMAGEN./LÍNEA�*"�9�&9*�/"$ ��()"�+'�'�6 IMAGEN./LÍNEA1�+"���/'�-'/#,',�"*�&"7���;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR INDICE

IMPRIMIR INDICE6 IMAGEN./LÍNEA

��� ���� ������� ��S���00�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������)#�����$ "*�,"�#&+�#&#��)$'�#&'3"$�#$,#8#,)'/1� #"$"�()"�-�$�-"��"/�$5&"���,"�/'�#&'3"$

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��IMPRIMIR IMAGEN

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�

#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�#&'3"$�()"�()#"�'�#&+�#&#��,"*,"�/'�+93#$'�,"/��$,#-"�;�#* '*�"$�&#$#' )�'<

�)/*"�����,��%�"+# '�"* "�+'*��!'* '�()"�!'2'�#$ ��,)-#,�� �,�*�/�*�$5&"��*�,"�#&93"$"*�()"�()#"�'�#&+�#&#�

� �"*+)=*�,"�!'6"��*"/"--#�$',��/�*�$5&"��*�,"� �,'*�/'*�#&93"$"*

�)/*"�����,��%�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

� �'�'�#&+�#&#�1�+)/*"���������"H�H

�'�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*1�+)/*"� ��� 1�/'�+'$ '//'�����&)"* �'�'/ "�$' #8'&"$ "�� �'�8"4�/'*��+-#�$"*��)","�*"/"--#�$'��"* '*��+-#�$"*�+)/*'$,�� ��� �2�����,��%�;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

�"*+)=*�,"�*"/"--#�$'�� �,'*�/'*��+-#�$"*�()"�,"*""

�)/*"���������"

��#&"���#&+�#&'�"/�.$,#-"�;�"&. '*"�'�"������ �����7������8������������������"$�/'�+93#$'�CC�F<

�)","�#$ ��,)-#�� �,�*�/�*�$5&"��*�'�/'�8"4�)*'$,��/'� "-/'� �+'�'�/'*�-�&'*���/'� "-/'�5�+'�'�/�*�3)#�$"*

;����"7"&+/�1��$ ��,)4-'�0 3 <���+'�'�#&+�#&#��/'*�#&93"$"*��D�C1��D�E�2��D���$ ��,)4-'�051�+'�'�#&+�#&#��/'*�#&93"$"*��D�C�!'* '�/'��D�F<

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR IMAGEN

INTROD.Y SETIMG:1,3,6

PULS COPIA COLORO ↑↓ PARA OPCION

00�:�<������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������� ����������������������������

�)","�)*'��/'� "-/'����������+'�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*�,"/�$5&"���,"���+#'*1� #+��,"��'+"/1� '&':��,"��'+"/�2�,"��&+�"*#0$1��'/#,',�,"��&+�"*#0$1���#//�1��"7��'�,"/�-�/���2��/#&"$ '-#0$��'$)'/�*0/��+'�'�/'�*#3)#"$ "�#&'3"$�()"�*"�#&+�#&'

� �)/*"� ��� �+'�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*

�'�+'$ '//'�����&)"* �'�� �'�8"4�/'*��+-#�$"*�

�������������������2�

���������809 ���������8.9 �������

�������

������

NO. DE COPIAS:XX H H 01 CC�K

TIPO PAPEL NORMAL H NORMAL CC�K

CH TINTA

SATINADO SATINADO:4-COLOR

SATINADO:3-COLOR

TRANSPARENCIA H

PAPEL E IMPRES.

A4 ��������

13X9CM

15X10CM

18X13CM

20X25CM

15X10CM CC�C�

15(AN)X10(AL)CM

10(AN)X15(AL)CM

��!�"�����#!����#$�

PÁG. COMPLETA���MEDIA PÁGINA�

PÁG. COMPLETA

CALIDAD IMPRE. NORMAL H FINA CC�CC

FINA

FOTO

BRILLO �� �^ H �� �^ CC�CC

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

MEJORA DE COLOR

SI H OFF CC�CJ

OFF

ALIMEN MANUAL SI H NO CC�CE

NO

��� ���� ������� ��S���00�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)/*"� ��� �+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/'*�*"/"--#�$"*�,"/�&"$5

�)/*"�����,��%�-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"$�/'�+'$ '//'�����"/�&"$5�()"�()#"�'�-'&6#'��;�"&. '*"�'�����������������*�$��"$�/'�+93#$'�CC�K<

� �$'�8"4�*"/"--#�$',�*� �,�*�/�*�'7)* "*1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'

�)/*"���������"�+'�'�#&+�#&#��/'�#&'3"$

�#�$��*"/"--#�$0�$#$35$�$5&"���,"�#&'3"$�+'�'�#&+�#&#�1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@��)/*"�����,��%�2�

��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPRIMIR IMAGEN1�"�#$ ��,)-#��/�*�$5&"��*�,"�/'*�#&93"$"*�;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

PULSE COPIA O↑↓ PARA PROX.OP.

PULSE SET O↑↓ PARA PROX.OP.

00�:�=������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������������2�

�2��"����������

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NO. DE COPIAS:01

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�

,"*""

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

+�������!����

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��TIPO PAPEL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� #+��,"�+'+"/�()"�8'2'�'�) #/#4'��

;NORMAL1�CH TINTA1�SATINADO���TRANSPARENCIA<

�)/*"�����,��%�� �#�*"/"--#�$0�SATINADO1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��

SATINADO:4-COLOR���SATINADO:3-COLOR

�)/*"�����,��%

�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'��'/#,',�,"��&+�"*#0$�-�$� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�4-COLOR

�#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�3-COLOR1�+'�'�*#&)/'��/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/'*� �"*� #$ '*

��� ���� ������� ��S���00�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���L�����������������������"�����

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PAPEL E IMPRES.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� '&':��,"�+'+"/�()"�8'2'�'�

) #/#4'��;A41�'$-!��15 X 10 cm�'/ ��0�10 X 15 cm<

�)/*"�����,��%�� �#�*"/"--#�$'�A41�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� '&':��,"�

#&+�"*#0$�;13 X 9 cm<1�;15 X 10 cm<1�;18 X 13 cm<�0�;20 X 25 cm<�

�)/*"�����,��%H�H

�#�*"/"--#�$0�'$-!��15 X 10 cm '/ ��0�10 X 15 cm1�+)/*"� ����+'�'�*"/"--#�$'��PÁG. COMPLETA���MEDIA PÁGINA

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

■ ��$3'�"/�+'+"/�; '�7" '�+�* '/<�-�$�/'�+'� "�*)+"�#���!'-#'�'6'7��2�"/�/',��,"�#&+�"*#0$�!'-#'��* ",

■ �)","�#&+�#&#��)$'�#&'3"$�"/�/'� '�7" '�+�* '/� '/�2�-�&��*"�#$,#-'�&9*�'6'7�

'$-!��C��-&�>�'/ ��CF�-& '$-!��CF�-&�>�'/ ��C��-&

�"

,#'

�+9

3#$

'�

�9

3#$

'�"

$ "

�'

00�:�0?������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������"�����

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CALIDAD IMPRE.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�FINA���FOTO

�)/*"�����,��%

�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

"���� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��BRILLO

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

NORMAL ��,���"-�&"$,',��+'�'�#&+�"*#�$"*�$��&'/"*��)"$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�'�8"/�-#,',�',"-)','

FINA �"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�()"�/'�$��&'/�'�&'2���8"/�-#,',�,"�-�+#'�()"�FOTO

FOTO �*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��#&93"$"*�+�"-#*'*�-�&��/'*�%� �*�FOTO�)*'�/'�&9>#&'��"*�/)-#0$�'�/'�8"/�-#,',�&9*�6'7'

��� ���� ������� ��S���00�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��F�"����������"�

�)","�'- #8'��/'�%)$-#0$�,"�&"7��'�,"/�-�/���+'�'�#&+�#&#��#&93"$"*�&9*�8.8#,'*

�#�()#"�"�+"�*�$'/#4'��"/��'/'$-"�,"��/'$-�1�/'��# #,"4���/'��"$*#,',�,"���/��1�+)/*"�����,��%1�;1�1�;�"&. '*"�'�*�������������"$�/'�+93#$'�CC�CL<

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��MEJORA DE COLOR

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SI�;��NO<

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

00�:�0.������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%��������������������%�������������

�*"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��()#"�'�#&+�#&#��"$�+'+"/�3�)"*�

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ALIMEN MANUAL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SI�;��NO<

�)/*"�����,��%�� �)# "�"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

�� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

�� �$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�#$ ��,)4-'�)$'�!�7'�,"�+'+"/�-�$�"/�/',��'�#&+�#&#��!'-#'�'��#6'

�#�!'2�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'�/�� #"$"�()"�*'-'�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$"��)$'�!�7'�,"�+'+"/�'�/'�8"4�"$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

��� ���� ������� ��S���00�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �/#$""�"/�+'+"/�"$�"/�-"$ ���,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�"�#$*=� "/��!'* '�"/�%�$,�

�7)* "�/'*�3).'*�'/�'$-!��,"/�+'+"/

�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

�)/*"����������*

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

���"���������(�%�#"�('�������)��"�����#�%����

�����*�$�/'*�*#3/'*�"$�#$3/=*�,"��#3# '/���#$ ���,"�����&'

�* "�"* 9$,'��%)"�-�"',��+���/�*�+�#$-#+'/"*�%'6�#-'$ "*�,"�-9&'�'*�,#3# '/"*�;�'$�$��$-1��'* &'$�_�,'X���&+'$21��)7#��!� ���#/&���1�� ,�2��' *)*!# '��/"- �#-��$,)* �#'/���1�� ,�2���$2����+��' #�$<�+'�'�%'-#/# '��/'�#&+�"*#0$�,"�#&93"$"*�+��-","$ "*�,"�)$'�-9&'�'�,#3# '/

�#�*)�-9&'�'�,#3# '/�"*�-�&+' #6/"�-�$�/'��&+�"*#0$�����1�+�,�9�*"/"--#�$'��"$�"/�,#*+/'2�,"�/'�-9&'�'�,#3# '/�/'*�#&93"$"*�2�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�()#"�'�#&+�#&#�

�)'$,��*"�-�$"- '�'/�'+'�' ��/'� '�7" '�,"�&"&��#'�;��&+'- �/'*!S1��&'� �",#'S���"/��"&��2�� #-XS<�-�$�#$%��&'-#0$�����1�*"�#&+�#&"$�/'*�#&93"$"*�*"/"--#�$','*

� �$*"� "�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�"$�/'�)$#,',�-���"*+�$,#"$ "�;�'$)�'<

� �)/*"���������

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PHOTOCAPTURE

�)/*"�����,��%� ���*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPRIMIR IMAGEN�+'�'�

*"/"--#�$'��#&93"$"*�#$,#8#,)'/"*

�)/*"�����,��%

ALIMEN MANUALPULSE INICIO FAX

T.FLASH ACTIVAPulse Opciones -----

00�:�0;������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�!'2�)$�'�-!#8�������"$�/'� '�7" '1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��1.SI

� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�-'&6#'��/�*�8'/��"*�,"/�$5&"���,"���+#'*1� #+��,"��'+"/1� '&':��,"��'+"/�2�,"��&+�"*#0$1��'/#,',�,"��&+�"*#0$1���#//�1��"7��'�,"/���/���2��/#&"$ '-#0$��'$)'/�;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

�#�()#"�"�#&+�#&#��)$��$,#-"�;�#* '*�"$�&#$#' )�'<���"*-�3"��/'*�#&93"$"*�2�*)*��+-#�$"*�,"�#&+�"*#0$�"$�"* "�&�&"$ �1�*"/"--#�$"�2.NO

IMPRESIÓN DPOF1.SI 2.NO

PULS COPIA COLORO ↑↓ PARA OPCION

��� ���� ������� ��S���00�:�01

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������� ����������������

�"�+)","$�'7)* '��/�*�'7)* "*�,"��'/#,',�,"��&+�"*#0$1� '&':��,"��&+�"*#0$1���#//�1���$ �'* "1��"7��'�,"/�-�/���2��*-'$"'��!'-#'�/'� '�7" '1�()"�*"�&)"* �'$�"$�"/�-)',����* �*�'7)* "*�*"�3)'�,'$�!'* '�()"�/�*�-'&6#"�� �'�8"4

�)/*"�����,��%1�;1�*"3)#,��,"/�$5&"���,"/�'7)* "�()"�()#"�'�-'&6#'�

�� ���2 �������������������2�

���������809 ���������8.9 ��� ���� � � ��������

1CALIDAD IMPRE.

H NORMAL H FINA

FINA

FOTO

2TAMAÑO IMP H 13X9CM H 15X10CM

15X10CM

18X13CM

20X25CM

3BRILLO H �� �^ H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

4CONTRASTE H �� �^ H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

5MEJORA COLOR SI 1NIVEL DE BLANCO �� �^ ;�� �^<

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

2DEFINICIÓN �� �^ ;�� �^<

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

3DENSIDAD COLOR �� �^ ;�� �^<

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

NO H H NO

6ESCANEA A MEM.;�"&. '*"�'�� ������������9��:�;�"$�/'�+93#$'�CF�C<

H PDF H PDF

JPEG

00�:�0<������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������"�����

� �)/*"�����,��%1�;1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�FINA���FOTO

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

+���L��������"�����

� �)/*"�����,��%1�;1�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��13x9CM1�15x10CM1�18x13CM�0�20x25CM

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

"����

� �)/*"�����,��%1�;1�3

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��BRILLO

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

PHOTOCAPTURE1.CALIDAD IMPRE.

PHOTOCAPTURE2.TAMAÑO IMP

PHOTOCAPTURE3.BRILLO

��� ���� ������� ��S���00�:�0/

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��%�

�)","�"*-�3"��"/�$#8"/�,"�-�$ �'* "��$�&'2���-�$ �'* "�')&"$ '�9�/'�$# #,"4�,"�/'�#&'3"$�2�/'�!'�9�&9*�8.8#,'

� �)/*"�����,��%1�;1�;

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CONTRASTE

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�')&"$ '��"/���$ �'* "

H�H

�)/*"� �+'�'�,#*&#$)#��"/���$ �'* "

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

��F�"����������"

� �)/*"�����,��%1�;1�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��MEJORA COLOR

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SI�;��NO<

�)/*"�����,��%

� �#�*"/"--#�$0�SI1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�NIVEL DE BLANCO

�)/*"�����,��%�'�'�*'/ '�*"�"/��#8"/�,"��/'$-�

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�DEFINICIÓN���"/�DENSIDAD COLOR

�#�*"/"--#�$'�SI1�+)","�+"�*�$'/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"��#8"/�,"��/'$-�1��# #,"4����"$*#,',�,"/���/��

PHOTOCAPTURE4.CONTRASTE

PHOTOCAPTURE5.MEJORA COLOR

00�:�0=������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"� ��� �+'�'�'7)* '��"/��#8"/�,"��/'$-�

�)/*"�����,��%� �"+# '�/�*��'*�*�Q�2�F�+'�'�'7)* '��"/�3�',��,"��# #,"4�2��"$*#,',�,"�

��/��

H�H

�)/*"�4�%���",����"■ ��������� �����

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�"/� �$��,"�/'*�+'� "*�6/'$-'*�,"�/'�#&'3"$��'�#/)&#$'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�-9&'�'�2�� ��*�%'- ��"*�#$%/)2"$�"$�/'� �$'/#,',�()"�+�"*"$ '�"/�-�/���6/'$-���'*�+'� "*�6/'$-'*�+)","$�'�8"-"*�'+'�"-"��/#3"�'&"$ "���*','*1�'&'�#//"$ '*���-�$�*�&6�'*�,"�� ���-�/����* "�'7)* "�+"�&# "�-���"3#��"* "�"%"- ��2��"-)+"�'��"/�6/'$-����#3#$'/�,"�/'�#&'3"$

■ 4�(�������

�* "�'7)* "�&"7��'�"/�," '//"�,"�/'�#&'3"$��*�+'�"-#,��'�'7)* '��/'�'/ '�,"%#$#-#0$�,"�)$'�-9&'�'��#�/'�#&'3"$�$��"* 9�"$%�-','�-���"- '&"$ "�2�$��+)","�8"��/�*�," '//"*�,"�/'�#&'3"$1�'7)* "�/'��# #,"4

■ 4����������������"

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�/'�-'$ #,',� � '/�,"�-�/���,"�/'�#&'3"$��)","�')&"$ '����,#*&#$)#��/'�-'$ #,',�,"�-�/���+'�'�&"7��'��/'*�#&93"$"*�+9/#,'*���,=6#/"*

��� ���� ������� ��S���00�:�0>

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"���������������F�������""�"�

�$'�8"4�()"�*"�!'2'�%'&#/#'�#4',��-�$�/�*� #+�*�,"�"����"*�()"�*"�+)","$�+�"*"$ '��'/�) #/#4'��"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S1�+�,�9�#,"$ #%#-'��2�/�-'/#4'��%9-#/&"$ "�/'*�,#%#-)/ ',"*

�)'$,��'+'�"-"�)$�&"$*'7"�,"�"�����"$�/'�+'$ '//'����1�"/�'+'�' ��"&# "�)$�+# #,��+'�'�'8#*'�/"

ERROR DE SOPORTEH�* "�&"$*'7"�'+'�"-"�-)'$,��*"�#$*"� '�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*�#$89/#,'���$��%��&' "','1���-)'$,��!'2�)$�+��6/"&'�-�$�/'�)$#,',�,"�/�*�*�+�� "*1���*#�"/�'�-!#8��,"�#&+�"*#0$������,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�#$ "$ 0�*"/"--#�$'��)$'�#&'3"$�����()"�$��"* 9�'//.��'�'�6���'��"/�"����1�*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*

NO ARCHIVOH�* "�&"$*'7"�'+'�"-"�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�PHOTOCAPTURE�2�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�"$�/'�)$#,',�;�'$)�'<�$��-�$ #"$"�)$�'�-!#8�����

SIN MEMORIAH�* "�&"$*'7"�'+'�"-"�*#� �'6'7'�-�$�#&93"$"*�()"�*�$�,"&'*#',��3�'$,"*�+'�'�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' �

��6����%�������!7�%����%�"����%�"@��'�'�"8# '��/�*�"����"*1��"-)"�,"�/��*#3)#"$ "@

■ �/�'�-!#8�������,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "� #"$"�()"�"* '��"$�)$�%��&' ��89/#,�

■ �'�"> "$*#0$�,"/�'�-!#8��,"�/'�#&'3"$� #"$"�()"�*"������;-)'/()#"��� �'�"> "$*#0$1�-�&��+���"7"&+/������1� ��1�����" -t�$��*"�9��"-�$�-#,'<

■ �'�#&+�"*#0$�&",#'$ "�"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�*"�,"6"��"'/#4'��#$,"+"$,#"$ "&"$ "�,"�/'*��+"�'-#�$"*�,"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�()"�) #/#-"$�"/����;"/�%)$-#�$'&#"$ ��*#&)/ 9$"��$��"*�+�*#6/"<

�/�#&+�#&#��"/����������)$'�������1�"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�#&+�#&"� �,'*�/'*�#&93"$"*�89/#,'*1�#$-/)*��*#�)$'���8'�#'*�,"�"//'*�"* 9$�-���)+ '��)","�#&+�#&#�*"�)$'�+'� "�,"�/'�#&'3"$�-���)+ '

00�:�.?������ ���� ������� ��S

�����������

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$�������!7�%����%�"����%�"@����������!�)","�'--","��'�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�()"�"* 9�"$�/'�)$#,',�,"�*�+�� "*�;�'$)�'<�,"/�'+'�' ��,"*,"�"/���

;�"&. '*"�'�5������61���������������<����������6��"$�/'�+93#$'�CL�C��2�'�5������61��������������<����������������*�����1;�"$�/'�+93#$'�CK�JQ<

�����%���A�"����!7�%����%�"����%�"@���"���������"��"�#��������*���#3#$'/"*�*"�+)","$�"*-'$"'��!'-#'�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*�;�"&. '*"�'�/�������2�����������������"$�/'�+93#$'�CF�CL<

��� ���� ������� ��S���00�:�.0

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

�����%���A�"�������%"�����"�������"������ "�%7�"���:=>?��/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�"*�)$�+��3�'&'�()"� �',)-"�/�*�,' �*�,"/�%��&' ��) #/#4',��+���"/���,"$',���'/�%��&' ��()"�"$ #"$,"�)$'�#&+�"*��'�-�$-�" '1�"&+/"'$,��"/�/"$3)'7"�,"�-�&'$,�*���,"�,"*-�#+-#0$�,"�+93#$'�,"�/'�#&+�"*��'

��*���$ ��/',��"*�,"��&+�"*#0$�"* 9$�"$�"/��������*)&#$#* �',���$* '/"�/�*�-�$ ��/',��"*�+�#&"���*#3)#"$,��/'*�#$,#-'-#�$"*�,"�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'��,"&9*1�/'�8"�*#0$�&9*��"-#"$ "�,"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�*"�+)","�6'7'��,"/��"$ ���,"���/)-#�$"*���� !"��"$�/'�,#�"--#0$@

�"��%�"'�%������* "�'+'�' ���%�"-"�&)-!'*�-'�'- "�.* #-'*� .+#-'*�,"�/'*�#&+�"*��'*�,"�-!�����,"� #$ '�,"�'/ '�-'/#,',

��%������������������"�����H�",#'$ "�"/�&�,���9+#,�1�+)","�#&+�#&#��!'* '�C�+93#$'*�+���&#$) ��'� �,��-�/��1�2�!'* '�J��+93#$'*�+���&#$) ��"$�$"3��

�*�����%������������"���������%���������H�'�#&+�"*#0$�'�)$'��"*�/)-#0$�,"�JQ���>�CJ���+++�*�6�"�+'+"/�*' #$',��'+�� '�)$'�*'/#,'�#&+�"*'�,"�&9>#&'��"*�/)-#0$

�����%�������F�"����H�"�+)","$�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�J�"$�C1�#&+�"*#0$�,"��'�-'�,"��3)'1��"7��'�,"���/���; �)"J�#%"W<�2�� �'*�+'�'��6 "$"��#&+�"*#�$"*�,"�'/ '�-'/#,',

�F�����%��������"�����H�#"&+�"�()"�*"�/"�'-'6"�/'� #$ '�,"�)$�-�/��1�*0/�� #"$"�()"�*)* # )#��"/�-'� )-!��8'-.�

��������� ������������ ������

http://solutions.brother.com

0.�:�0���������������� ����������������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%�"(�A� ���"�����������"�����H�'�#$ "�%'4�+'�'/"/'�+"�&# "�/'�-�&)$#-'-#0$�6#,#�"--#�$'/�;!�&�/�3'-#0$������CJLQ<�-�$�"/���,"$',��

$� H�$ "�%'4�����()"�+"�&# "�)$'��9+#,'�-�&)$#-'-#0$�-�$�"/���,"$',��

������"��%�����������H�/�'+'�' ��+)","�#&+�#&#��*�6�"�)$'�3�'$�8'�#",',�,"� #+�*�,"�+'+"/��'+"/�$��&'/1�+'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '1�+'+"/�*' #$',�1� �'$*+'�"$-#'*�2�*�6�"*��*"�"/� #+��'+��+#',��+'�'�"8# '��' '*-�*�,"�+'+"/

����%'8����"&. '*"�'�/'�#$%��&'-#0$�-�&+/" '�*�6�"�/�*� #+�*�,"�+'+"/�()"�*"�+)","$�) #/#4'��"$�"/�'+'�' ��;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<

��������#�"����%������""��%������������'�'��6 "$"��)$'�*'/#,'�#&+�"*'�,"�'/ '�-'/#,',1�"*�&)2�#&+�� '$ "�*"/"--#�$'��"/� #+��-���"- ��,"�+'+"/�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<

������������� �������������������0.�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"���"�����������%���)'$,��"/�'+'�' ���"-#6"�,' �*�,"/���,"$',��1�"&+#"4'�'�-�3"��+'+"/�,"�/'�6'$,"7'��'�6'$,"7'�+)","�'/#&"$ '��)$'�3�'$�8'�#",',�,"� #+�*�,"�+'+"/�2�*�6�"*�

� �"*,"�"/���,"$',��1�*"/"--#�$"�"/�-�&'$,���&+�#&#�

�#�"/���,"$',���"* 9�-�$"- ',��'�� �'*�#&+�"*��'*�',#-#�$'/"*1�*"/"--#�$"� "�%7�"���:=>?�8$� 9�!"��%�"�-�&��"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�,"/�&"$5��&+�"*#0$�����$%#3)�'-#0$�,"��&+�"*#0$�,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$����� ���+'�'�"&+"4'��'�#&+�#&#�

� �/���,"$',���"$8.'�"/�-�&'$,��2�/�*�,' �*�,"�#&+�"*#0$�'/�'+'�' ���$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�RECBNDO DATOS

� �)'$,��"/�'+'�' ��'-'6'�,"�#&+�#&#�� �,�*�/�*�,' �*1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'

�#�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$�$��*�+�� '�"/� '&':��,"�+'+"/�+"�*�$'/#4',��"*-�3#,�1�*"/"--#�$"�"/� '&':��#$&",#' '&"$ "�*)+"�#��

��-�$ #$)'-#0$�'7)* "�"/�9�"'�,"�#&+�"*#0$�-'&6#'$,��/�*�&9�3"$"*�#4()#"�,��2�,"�"-!��,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$

�*"�/'��'$)�'�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/�+'�'�) #/#4'��+'+"/�3�)"*�

;�"&. '*"�'�/�����!�������������������������������������������� �������"$�/'�+93#$'�J�E<

�)","�*"/"--#�$'��/'�%)"$ "1�"/� '&':��2�/'���#"$ '-#0$�,"/�+'+"/�,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$�

0.�:�3���������������� ����������������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$���������"���"�����������%�������������/�'+'�' �� #"$"�)$'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�/'�+'� "�+�* "�#��

�*"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��()#"�'�#&+�#&#��*�6�"�+'+"/�3�)"*�

� �)# "�"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

� �$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�#$ ��,)4-'�)$'�!�7'�,"�+'+"/�-�$�"/�/',��'�#&+�#&#��!'-#'�'��#6'

� �/#$""�"/�+'+"/�"$�"/�-"$ ���,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"�#$ ��,54-'/��!'* '�"/�%�$,���7)* "�/'*�3).'*�,"/�+'+"/�'/�'$-!��,"/�+'+"/

�#�2'�!'2�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'1�/�� #"$"�()"�()# '�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$"��/'*�!�7'*�)$'�'�)$'�"$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/���

������������� �������������������0.�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �6�'�/'�-'7'�,"�,#9/�3�����+#",',"*�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"�U#$,�V*W�2�*"/"--#�$"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�/'�*"--#0$��)"$ "�,"/��'+"/��;�"&. '*"�'���������� �������"$�/'�+93#$'�CE�M<

� �'3'�-/#-�"$�����%�"

� �$�/'�+'$ '//'�����,"/�'+'�' ��*"�8#*)'/#4'@

� �)/*"����������*��'�'�#&+�#&#�

�$*"� "�/'�*#3)#"$ "�!�7'�,"�+'+"/�+'�'�-�$ #$)'��/'�#&+�"*#0$

�)/*"����������*

� �"+# '�"/��'*��K�!'* '�()"�!'2'�'-'6',��/'�#&+�"*#0$

�� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��!'2'�'-'6',�

�'�'�," "$"����'$)/'��/'�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/�2�+'�'�/'�&",#'$ "�)$�-�&'$,��,"/����+�$3'�"/�'+'�' ��%)"�'�,"�/.$"'�+)/*'$,��/'� "-/'�4�%���",����"

ALIMEN MANUALPULSE INICIO FAX

0.�:�1���������������� ����������������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������'�,"��������������%)�����/�'+'�' ��+)","�#&+�#&#��,"*,"�"/���,"$',���&#"$ �'*�"$8.'����"-#6"�%'>"*�&",#'$ "�/'�&"&��#'1���&#"$ �'*�,#3# '/#4'�,�-)&"$ �*�!'-#'�"/���,"$',����/�"$8.��,"�%'>"*�$��*"�," #"$"�,)�'$ "�/'�#&+�"*#0$�+����������6* '$ "1�-)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�-�+#'$,�����"-#6#"$,��)$�%'>�*�6�"�+'+"/1�," #"$"�/'��+"�'-#0$�,"�#&+�"*#0$�+�����1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-�$ #$5'�#&+�#&#"$,��'/�'-'6'��/'�-�+#'����"-"+-#0$�,"/�%'>

�""���������%�������������"����#�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�QUEDAN DATOS1�+)","�6���'��/�*�,' �*�()"�()","$�"$�/'�&"&��#'�,"�/'�#&+�"*��'�+)/*'$,��4�%���",����"

���"� ��������������������������"�������#�()#"�"�-�&+��6'��/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�2�8"��-0&��&"7��'�/'1�;�"&. '*"�'�� ������������������������������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<

������������� �������������������0.�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��(�#�"������������%"�����"�������"������)","�-'&6#'��/�*�*#3)#"$ "*�'7)* "*�,"�#&+�"*#0$�-)'$,��8'2'�'�#&+�#&#��,"*,"�"/���,"$',��@

■ ����"%��������"�����I�������;�"/�-#,',<

■ ��"��%���)#����

■ ���"��������� �"���

■ �������������������"I������%����

■ ��F�"����������"�;+"��.��(�W<�

■ �������

■ ��%��������

■ ���"���"�(��7����7�"��

■ ��(�#�"������")�����������"������

��������������������� �������������������������������

� �"/"--#�$"����"���"�,"*,"�"/�&"$5��"�7����,"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$

� �"/"--#�$"� "�%7�"���=>?�-�&��#&+�"*��'�2�!'3'�-/#-�"$�!"�����������+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�� "�%7�"���=>?���� ���H�!"���������

�������������������������������� �����;U#$,�V*W�*�/'&"$ "<

�'�%��&'�,"�'--","��'�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�,"+"$,"�,"/�*#* "&'��+"�' #8��2�,"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$

�'*�+'$ '//'*�()"�*"�&)"* �'$�"$�"* '�*"--#0$�-���"*+�$,"$�'�U#$,�V*W�KL��"3)$,'��,#-#0$��'*�+'$ '//'*�,"�*)���,"$',���+)","$�*"��,#* #$ '*�"$�%)$-#0$�,"/�*#* "&'��+"�' #8��()"�) #/#-"

03�:�0������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���#S�%�� )�����

� �"/"--#�$"�����"%�����"������2�������

� �"/"--#�$"�+���L�����������1���"��%���)#���1��'�������� �"���;*#�-���"*+�$,"<1��"���%�����1�$5&"���,"������1�"/���,"$�,"�+93#$'�"����"��������� �"��

� �"/"--#�$"�������%�����������

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�������"�+'�'�'+/#-'��/�*�'7)* "*�*"/"--#�$',�*

�'�'�8�/8"��'�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�!"���%�"������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�������"

�().�*"�&)"* �'$�/�*�'7)* "*�'- )'/"*�,"�������1�+���L����������1���"��%���)#���1��"���%�����1���%�"����",�"��������"��1����"��������� �"���2���/��I�*-'/'�,"���#*"*

��������������������� �����������������������03�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����"%�����"������

�'�'�-�$*"3)#��/�*�&"7��"*��"*)/ ',�*�+�*#6/"*�,"�#&+�"*#0$1�"/�*�+�� "�*�6�"�"/�()"�*"�#&+�#&"�*"� #"$"�()"�*"/"--#�$'��,"*,"�"/�-�$ ��/',����/�'+'�' ��-'&6#'�"/�+��-",#&#"$ ��,"�#&+�"*#0$�"$�%)$-#0$�,"/� #+��,"�*�+�� "�*"/"--#�$',�

6����������

6������2���� ���������

6�����)���2��=��������

6�����)���2��>��������

�������������

�������

�'��+-#0$��������+"�&# "�"*-�3"��/'��"*�/)-#0$�,"�#&+�"*#0$�()"�,"*""�+'�'�"/�,�-)&"$ ���'�-'/#,',�2�/'�8"/�-#,',�,"�#&+�"*#0$�"* 9$��"/'-#�$','*��)'$ ��&'2���*"'�/'�-'/#,',1�&"$���*"�9�/'�8"/�-#,',�,"�#&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ ���'*��+-#�$"*�,"�-'/#,',�,#*+�$#6/"*�,"+"$,"$�,"/� #+��,"�*�+�� "�*"/"--#�$',�

■ ��%�#"�('�H�JQ���>�CJ���+++��*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��#&93"$"*�+�"-#*'*�-�&��+���"7"&+/��%� �3�'%.'*���$*"3)#�9�/'�&9>#&'��"*�/)-#0$1�'�/'�8"/�-#,',�&9*�/"$ '

■ ����"(���H�CJ���>�CJ���+++��*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��-�$�+�"-#*#0$� "> ��2�%� �*��"6#,��'�()"�/�*�,' �*�,"�#&+�"*#0$�*�$�&)-!��&9*�8�/)&#$�*�*�()"�"$�"/�&�,��$��&'/1�"/� #"&+��,"�+��-"*�1�"/� #"&+��,"� �'$*%"�"$-#'�,"�,' �*�2�"/� #"&+��,"�#&+�"*#0$�*"�9$� '&6#=$�&9*�+��/�$3',�*

■ ����H����>����+++��"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�()"�"$���"����2�8"/�-#,',�,"�#&+�"*#0$�&9*��9+#,'�()"�"$�����"(���

■ ��"���H����>�E���+++��)"$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�'�)$'�8"/�-#,',�$��&'/

■ �)����H�QF��>�CF��+++��*�"/�&�,��,"�#&+�"*#0$�&9*��9+#,�1�-�$�)$�-�$*)&��,"� #$ '�&.$#&���*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��3�'$,"*�-'$ #,',"*�,"�,�-)&"$ �*���,�-)&"$ �*�,"�6���',��

�'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�-�$� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�6�����)���2��=���������#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�6�����)���2��>�������1�()"�*#&)/'�/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/�*� �"*�-�/��"*�,#* #$ �*

03�:�3������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������ ���"���������

�/�*"/"--#�$'�����"������ ���"��������1�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�#&+�#&"$�"$�'&6'*�,#�"--#�$"*1��%�"-#"$,��/'*�&9>#&'*�8"/�-#,',"*�,"�#&+�"*#0$��)'$,��$��*"�*"/"--#�$'�"* '��+-#0$�1�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�*0/��#&+�#&"$�"$�)$'�,#�"--#0$�-�$�"/�%#$�,"�'+�� '�)$'�*'/#,'�,"�#&+�"*#0$�,"�/'�&'2���-'/#,',

����"%�����"������ ������������������������������"������

6���������� ������1������1�'��1������!���

6������2���� ���������;��/��< ���1�'�+��! �1������!���

�������2���� ����������;�*-'/'�,"�3�#*"*<

'��1� ��������1�'�+��! ��

6�������������=�(�>��������;��/��<

�����!��1�����������

6�������������=�(�>��������;�*-'/'�,"�3�#*"*<

��������1�'�+��! ��

������������� ���1������!���

��*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*�*"�&)"* �'$�"$�$"3�# '

��������������������� �����������������������03�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���L������������

�'��+-#0$�+���L������������+"�&# "�"*-�3"��"$ �"�)$'�3�'$�8'�#",',�,"� '&':�*�"* '$,'�#4',�*��#�/��,"*"'1�+)","�-�"'��)$� '&':��+"�*�$'/#4',��"$ �"�LL1K�&&�>�C�C1�&&�2�JC1��&&�>�EFF1�&&��$�/'�-'7'�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�+���L������������()"�()#"�'�) #/#4'�

�)","�#$ ��,)-#��"/� '&':��+"�*�$'/#4',��*"/"--#�$'$,����!������������������"/"--#�$"�"/�3��*���-���"*+�$,#"$ "�,"/�+'+"/�+'�'�&"7��'��/'�-'/#,',�,"�/'�*'/#,'�,"�#&+�"*#0$

��"��%���)#����

�'��+-#0$���"��%���)#����+"�&# "��",)-#��"/� '&':��,"�/'�#&'3"$�,"�)$'�+93#$'�+'�'�#&+�#&#��+93#$'*�&5/ #+/"*�"$�)$'�&#*&'�!�7'�,"�+'+"/1���6#"$�'&+/#'��"/� '&':��,"�/'�#&'3"$�+'�'�#&+�#&#��)$'�+93#$'�"$�8'�#'*�!�7'*��#�) #/#4'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"1�"/�,#*":��Q�"$�C�$��"* 9�,#*+�$#6/"

�'�������� �"����/�#&+�#&#��+93#$'*�&5/ #+/"*�"$�)$'�!�7'�&",#'$ "�/'�%)$-#0$���"��%���)#���1�+)","�"*-�3"��)$�6��,"�-�$ #$)�1�'� �'4�*���*#$�6��,"�"$�-','�+93#$'�,"�/'�!�7'

03�:�1������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"���%������

�"���%������*"/"--#�$'�/'�+�*#-#0$�,"/�,�-)&"$ ��'�#&+�#&#��;&�"%�����)���"�A��%��<

������

�'�%)$-#0$�������+"�&# "�'7)* '��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�*"�8'$�'�#&+�#&#��;"$ �"�C�2�KKK<

��%�"����"�

�/�&'�-'��/'�-'*#//'���%�"����"1�*"�#&+�#&"�)$'�-�+#'�"$ "�'�,"/�,�-)&"$ �1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"��"+# "�"/�$5&"���,"�8"-"*�"*+"-#%#-',���#�$��*"�&'�-'�/'�-'*#//'���%�"����"1�-','�+93#$'�*"�#&+�#&"�"/�$5&"���,"�8"-"*�"*+"-#%#-',�1�'$ "*�,"�+'*'��'�!'-"��/'*�-�+#'*�,"�-','�+93#$'�*)6*#3)#"$ "

�"��������"����"��������"���#&+�#&"�/'*�+93#$'*�,"/�,�-)&"$ ��"$���,"$�#$8"�*�

&�"%���� ��"�A��%��

��������������������� �����������������������03�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"��������� �"���

�'�%)$-#0$����"��������� �"���">+'$,"�"/�9�"'�#&+�#&#6/"�,"�/'�+'� "�#$%"�#���,"/�+'+"/�!'* '�E�&&��/� #"&+��,"�#&+�"*#0$�"*�/#3"�'&"$ "�#$%"�#��

������%������������

�'�-'7'�,"*+/"3'6/"�������%������������+"�&# "�"*-�3"��/'�%��&'�,"�'/#&"$ '-#0$�,"/�+'+"/

■ ��������� ����������@��/�'+'�' ��'/#&"$ '�/'*�+93#$'*�') �&9 #-'&"$ "

■ ��������� ������@��/�'+'�' ��'/#&"$ '�/'*�!�7'*�)$'�'�)$'��"*+)=*�,"�#&+�#&#��/'�+�#&"�'�+93#$'1�/'�+'$ '//'�����/"�#$,#-'�()"�+�$3'�)$'�!�7'�,"�+'+"/��*"�"* "�&�,��*#�8'�'�) #/#4'��/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�+'�'�+'+"/�3�)"*��;��� �������5�������������������������� �������"$�/'�+93#$'�CJ�Q<

03�:�/������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���#S�%������A����

�'&6#"�/�*�'7)* "*�,"�/'�/"$3T" '�*"/"--#�$'$,��)$��,"�/�*�*#3)#"$ "*�#-�$�*@

C��/��

J�*-'/'

E�* '&+#//'

Q�+-#�$"*�,"�,#*+�*# #8��

�'�'�8�/8"��'�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�!"���%�"������

C J E Q

��������������������� �����������������������03�:�=

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�

���",����������#"�����

�"�&# "�#&+�#&#��"$�6/'$-��2�$"3���/�*�,�-)&"$ �*�"$�-�/���&",#'$ "�/'�"*-'/'�,"�3�#*"*

+����������#���

�/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�*"/"--#�$'�/'�-���"*+�$,"$-#'�,"�-�/��"*�2�"/�&= �,��,"�&",#�*� �$�*�&9*�',"-)',�*1�,"+"$,#"$,��,"/� #+��,"��&'3"$��$�3"$"�'/1�"/� "> ��2�/�*�3�9%#-�*�-�&"�-#'/"*�*"�#&+�#&"$�-�$�$# #,"41�2�/'*�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*�*"�#&+�#&"$�-�$�&9*�*)'8#,',

■ ��%��)%���H��/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�*"/"--#�$'�') �&9 #-'&"$ "�"/� #+��,"��&'3"$

■ ��%�H��"/"--#�$"�"* "�&�,��+'�'�/'*�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*

■ �")(����H��"/"--#�$"�"* "�&�,��+'�'�/�*�,�-)&"$ �*�()"�-�$ "$3'$� "> ����3�9%#-�*�-�&"�-#'/"*�;-)',��*���3'/"�.'*�,"�#&93"$"*<

■ !�"������A�"H��#�()#"�"�*"/"--#�$'��/'�-���"*+�$,"$-#'�,"�-�/��"*�2�"/�&= �,��,"�&",#�*� �$�*1�*"/"--#�$"�&'$)'/&"$ "�"* "�&�,�

03�:�>������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������A�"�%�������#���

�)","�*"/"--#�$'��"/�&= �,��,"�-���"*+�$,"$-#'�,"�-�/��"*�&'$)'/&"$ "��"/"--#�$"�"/�&"7���+'�'�"/�,�-)&"$ ��"$�-)"* #0$

�#����"�����%�"�

�/�-�/���*"�'7)* '�+'�'�()"�*"�-���"*+�$,'�/��&9*�+�*#6/"�-�$�"/�-�/���,"/�&�$# ���,"/���

■ ��%�"��H��,"-)',��+'�'�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*��* "�-�/���*"�'7)* '�+'�'�+� "$-#'��"/�-�/���$' )�'/

■ ��%����H��,"-)',��+'�'�/�*�3�9%#-�*�-�&"�-#'/"*�-�&��/�*�-)',��*1�3�9%#-�*�2� "> �*��/�-�/���*"�'7)* '�+'�'�!'-"�/��&9*�8#8�

��������������������� �����������������������03�:�0?

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������%����

�/�'+'�' ��+)","�) #/#4'��,�*�&= �,�*�;4�(���������"�����<�,"���3'$#4'-#0$�,"�/'�)6#-'-#0$�,"�/�*�+)$ �*�+'�'�">+�"*'��/�*�&",#�*� �$�*��'2�8'�#'*�%��&'*�+�","%#$#,'*�,"�!'-"�/��()"��* ",�+)","�) #/#4'��"$�"/�,�-)&"$ ���"/"--#�$"�"/�&= �,��'+��+#',�

■ 4�(�����H���*�+)$ �*�*"�*# 5'$�'/�'4'��+'�'�-�"'��/�*�&",#�*� �$�*��* "�&= �,��,"�#&+�"*#0$�"*�&9*�',"-)',��+'�'�#&+�#&#��%� �*�-�$�*�&6�'*�,"/#-','*�2�3�9%#-�*

■ �"�����H���*�+)$ �*�*"�*# 5'$�"$�)$���,"$�+�","%#$#,��+'�'�-�"'��/�*�&",#�*� �$�*��* "� #+��,"�#&+�"*#0$�"*�&9*�',"-)',��+'�'�#&+�#&#��3�9%#-�*�-�$�6��,"*�,"�-�/���6#"$�&'�-',�*���+'�'�-)',��*� '/"*�-�&��/�*�-�&"�-#'/"*

�/3)$�*�'7)* "*�,"�&",#�*� �$�*�$��*"�+)","$�*"/"--#�$'��-�$�-#"� '*�-�&6#$'-#�$"*�,"�����"%��������"������2�������

03�:�00������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��F�"����������"

�* '�%)$-#0$�'$'/#4'�/'�#&'3"$�+'�'�&"7��'��/'�$# #,"41�"/�6'/'$-"�,"/�6/'$-��2�/'�,"$*#,',�,"/�-�/����* "�+��-"*��+)","�//"8'��8'�#�*�&#$) �*�,"+"$,#"$,��,"/� '&':��,"�/'�#&'3"$�2�,"�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�,"/���,"$',���) #/#4',�

■ 4��������������"�

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�/'�-'$ #,',� � '/�,"�-�/���,"�/'�#&'3"$��)","�')&"$ '����,#*&#$)#��/'�-'$ #,',�,"�-�/���+'�'�&"7��'��/'*�#&93"$"*�+9/#,'*���,=6#/"*

■ ��������� ������

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�"/� �$��,"�/'*�+'� "*�6/'$-'*�,"�/'�#&'3"$��'�#/)&#$'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�-9&'�'�2�� ��*�%'- ��"*�#$%/)2"$�"$�/'� �$'/#,',�()"�+�"*"$ '�"/�-�/���6/'$-���'*�+'� "*�6/'$-'*�+)","$�'�8"-"*�'+'�"-"��/#3"�'&"$ "���*','*1�'&'�#//"$ '*���-�$�*�&6�'*�,"�� ���-�/����* "�'7)* "�+"�&# "�-���"3#��"* "�"%"- ��2��"-)+"�'��"/�6/'$-����#3#$'/�,"�/'�#&'3"$

��������������������� �����������������������03�:�0.

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

■ 4�(��������

�* "�'7)* "�&"7��'�"/�," '//"�,"�/'�#&'3"$��*�+'�"-#,��'�'7)* '��/'�'/ '�,"%#$#-#0$�,"�)$'�-9&'�'��#�/'�#&'3"$�$��"* 9�"$%�-','�-���"- '&"$ "�2�$��+)","�8"��/�*�," '//"*�,"�/'�#&'3"$1�'7)* "�/'��# #,"4

■ ��F�"����%�-����#���

�'��+-#0$���F�"����%�-����#���+"�&# "��"'/#4'��'7)* "*�#$,#8#,)'/"*�,"�/'�#&'3"$�+'�'�&"7��'��/'�#&+�"*#0$�,"�*'/#,'�2�'$'/#4'�/�*�,' �*�,"�/�*�+#>"/*�+�0>#&�*�,"/�,�-)&"$ �

■ "�����

�* '��+-#0$�+"�&# "�'7)* '��"/� "�����,"� �,'�/'�#&'3"$��'�'�'-/'�'��)��*-)�"-"��/'�#&'3"$1�,"*+/'-"�/'�6'��'�!'-#'�/'�#4()#"�,'���!'-#'�/'�,"�"-!'

■ ��%"��%��

�* '��+-#0$�+"�&# "�'7)* '��"/���%"��%��,"�/'�#&'3"$1��*-)�"-#"$,��/'*�+'� "*��*-)�'*�2�'-/'�'$,��/'*�+'� "*�-/'�'*��)&"$ "�"/�-�$ �'* "�-)'$,��()#"�'�)$'�#&'3"$�&9*�-/'�'��#*&#$)2'�"/�-�$ �'* "�-)'$,��()#"�'�)$'�#&'3"$�&9*� "$)"

■ ��F��

�)&"$ '�/'�#$ "$*#,',�,"/�-�/�����F��+'�'�!'-"��/'�#&'3"$�&9*���7'�"$�3"$"�'/

■ &�"���

�)&"$ '�/'�#$ "$*#,',�,"/�-�/���&�"���+'�'�!'-"��/'�#&'3"$�&9*�8"�,"�"$�3"$"�'/

■ �A���

�)&"$ '�/'�#$ "$*#,',�,"/�-�/����A���+'�'�!'-"��/'�#&'3"$�&9*�'4)/�"$�3"$"�'/

03�:�03������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������

�)","�-'&6#'��"/� '&':��,"�#&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ ��&",#'$ "�/'�%)$-#0$�������

■ �'�()"�/'��+-#0$����#����*#�()#"�"�#&+�#&#��"/�,�-)&"$ �� '/�2�-�&��'+'�"-"�"$�/'�+'$ '//'

■ �'�()"�/'��+-#0$��F��%�"���%���L����������1�*#�"/�,�-)&"$ �� #"$"�)$� '&':��+�-��-�&5$1���*#�*0/��,#*+�$"�,"/� '&':��$��&'/�,"�+'+"/

■ �'�()"�/'��+-#0$��� "��*#�()#"�"��",)-#��"/� '&':�

■ �'�()"�/'��+-#0$����"������"�(��F����+'�'�#$8"� #��/�*�,' �*�,"�#4()#"�,'�'�,"�"-!'

��������������������� �����������������������03�:�0;

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%�������

�)","�#$-/)#��)$�/�3� #+���� "> ��"$�"/�,�-)&"$ ��-�&���'�-'�,"�'3)'��)","�*"/"--#�$'��)$'�,"�/'*��'�-'*�,"�'3)'�+�"," "�&#$','*1���6#"$�+)","�)*'��)$�'�-!#8��,"�&'+'�,"�6# *���,"� "> ��()"�!'2'�-�"',���* ",�&#*&�

(��������� ���������������� ���������� ������� �������� ��������(� �����

���������������

����(�����

�'�()"�/'��+-#0$�����(�����"$�/'�/"$3T" '�,"�/'��'�-'�,"�'3)'�+'�'�#&+�#&#��/'�#&'3"$�,"�/'��'�-'�,"�'3)'�"$�"/�%�$,��,"/�,�-)&"$ ���#�$��*"�&'�-'�"* '��+-#0$1�/'��'�-'�,"�'3)'�*"�#&+�#&"�"$-#&'�,"/�,�-)&"$ �

+�*%��������%�"���8B����C�D�.???�!"�(��������,E!,B����C���+D�;-?��������%�9

�'�()"�/'��+-#0$�+�*%��������%�"���*#�*0/��()#"�"�#&+�#&#��"/�+"�%#/�,"�/'��'�-'�,"�'3)'

���"���"���%���������'�%)$-#0$����"���"���%��������+"�&# "�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*�,"�#&+�"*#0$@

■ /������������+����

■ � �����������������+���

■ �����������+������+���

■ 6������0���

03�:�01������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"��������������%��������

�)","�-'&6#'��"/� '&':��2�/'�+�*#-#0$�,"�/'��'�-'�,"�'3)'�"$�/'�+93#$'�*"/"--#�$'$,���'�-'�,"�'3)'1�2�!'-#"$,��-/#-�"$�"/�6� 0$����%�"��#�()#"�"�':',#��)$'��'�-'�,"�'3)'�$)"8'1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�+�*%������������ �%��"$���%������������%�������

■ ��%�����������%�*%��

�$ ��,)4-'�"/� "> ��,"�/'��'�-'�,"�'3)'�"$�/'�-'7'�+�*%�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�����%�1�+���L�1����"�2���%���

■ ��%������������������� �%��

�$ ��,)4-'�"/�$�&6�"�2�/'�)6#-'-#0$�,"/�'�-!#8��,"�/'�#&'3"$�,"�&'+'�,"�6# *�"$�/'�-'7'��"�7���1���8'2'�'��*�����"�+'�'�8"��/'�)6#-'-#0$�,"/�'�-!#8�� '&6#=$�+)","�"*-�3"��"/� '&':��,"�/'�"*-'/'�,"�/'�#&'3"$

■ !��������

�* "�'7)* "�+"�&# "�-�$ ��/'��,0$,"�*"�8'�'�*# )'��/'��'�-'�,"�'3)'�"$�/'�+93#$'

��������������������� �����������������������03�:�0<

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������������%���

�"�&# "�'7)* '��/'*�*#3)#"$ "*�%)$-#�$"*�,"�#&+�"*#0$@

���"���"�(��7����7�"���)'$,��*"�'- #8'1�/'�%)$-#0$����"���"�(��7����7�"��#&+�#&"�/'�%"-!'�2�/'�!��'�,"/��"/�7�,"/���,"$',���"$�"/�,�-)&"$ �

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���(�#�"������+'�'�-'&6#'��/'����7��2�/'���"��"$���"��%�1�2�/'�!��������2�"/�����%���'�'�#$-/)#��)$�%�$,��-�$�/'����7��2�/'���"�1�*"/"--#�$"��������)'$,��*"�*"/"--#�$'������1�+)","�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$����"�+'�'�-'&6#'��"/�-�/���,"/�%�$,��,"�/'����7��2�/'���"�

�'����7��2�/'���"��()"�*"�8"$�"$�/'�-'7'�,"�*"/"--#0$�&)"* �'$�"/�%��&' ��"$�()"�*"�8'$�'�#&+�#&#���'����7��2�/'���"��()"�*"�#&+�#&"$�"$�"/�,�-)&"$ ��*"��6 #"$"$�') �&9 #-'&"$ "�,"/���,"$',��

03�:�0/������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������")�����������"������

�'��+-#0$���(�#�"������")�����������"������+"�&# "�*"/"--#�$'���9+#,'&"$ "�/�*�'7)* "*�,"/�-�$ ��/',����'�'�8"��/�*�'7)* "*1�*0/�� #"$"�()"�!'-"��-/#-�"$�"/�#-�$��,"�/'�6'$,"7'�,"� '�"'*��* '�%)$-#0$�*"�+)","�+�$"��"$���%��������"$����#����"$��������������������%���

��������������������� �����������������������03�:�0=

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���#S�%������%������

�'�/"$3T" '�����%������&)"* �'�/'�8"�*#0$�,"/�-�$ ��/',���2�/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�/'�-�$%#3)�'-#0$��,"&9*1�-�$ #"$"�/�*�8.$-)/�*�'�/'*�+93#$'*�V"6�,"/���%"������������������� "�%7�"�2�,"��- )'/#4'-#0$�,"���$ ��/',��"*

�'3'�-/#-�"$�/'�/"$3T" '�����%������+'�'�8"��/'�*#3)#"$ "�+'$ '//'@

��%"������������������� "�%7�"��/���%"������������������� "�%7�"�"*�)$'�+93#$'�V"6�"$�/'�()"�*"��%�"-"�#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"�/�*�+��,)- �*���� !"�1�#$-/)2"$,������;+�"3)$ '*�&9*�-�&)$"*<1��).'*�,"/��*)'�#�1��- )'/#4'-#�$"*�,"�/�*���$ ��/',��"*�2���$*"7�*�+'�'�"/�)*��,"/�'+'�' �

��%����A�"�������B� �'��+-#0$���%����A�"�������B� �-�&+�)"6'�*#�!'2�8"�*#�$"*�&9*��"-#"$ "*�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�"$�/'�+93#$'�V"6�,"���� !"�1�2�/��,"*-'�3'�"�#$* '/'�') �&9 #-'&"$ "�"$�"/���,"$',��

���"� �"����(�#�"�������'��+-#0$����"� �"����(�#�"������&)"* �'�)$'�/#* '�,"�/�*�'7)* "*�,"/�-�$ ��/',��

03�:�0>������������������������ ��������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� ������� ������������������������!�������;�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/�2�U#$,�V*�� W�U��X* ' #�$�Q�<

�'�'�U#$,�V*W�N�1��"&. '*"�'�/'��).'�,"/��*)'�#���&'� ��1�()"�"$-�$ �'�9�"$�"/���)+��,"����3�'&'*��'+"���� W�,"/����;�*�$"-"*'�#��!'6"��#$* '/',������������% V'�"��)# "<

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/1��"-�&"$,'&�*�()"�#$#-#"�/'�*"*#0$�-�&��',&#$#* �',��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"�������%"������:!"����� "�%7�"��/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��"*�)$�+��3�'&'�()"�*"�,"*+/#"3'�"$�/'�+'$ '//'�,"/����*#"&+�"�()"�*"�+�$"�+'+"/�"$�"/�����,"/�'+'�' �1�+"�&# #"$,��'--","��'�/'�&'2��.'�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�"*-'$"��,"�)*��&9*�%�"-)"$ "�-�$��'+#,"4�2� '$�*0/��)$�*�+�-�*�-/#-*�,"/��' 0$��/��"$ ���,"���$ ��/�"/#&#$'�/'�$"-"*#,',�,"�#$#-#'��&'$)'/&"$ "�-','�'+/#-'-#0$�-�$-�" '

�/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��+"�&# "��"'/#4'�� �"*��+"�'-#�$"*@�;�������"1������2�!���*<@

■ �*-'$"'��,#�"- '&"$ "�!'-#'�"/�'�-!#8�1���&'#/1�+��-"*',���,"� "> �*���'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*�()"�+�"%#"�'

■ ��+#'

■ �$8.��2��"-"+-#0$�,"��'>"*�+������&",#'$ "�"/�*�% V'�"��������������N�,"���� !"��

0;�:�.��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"#����%��)%����������%"�������%"��� "�%7�"

�/��"$ ���,"���$ ��/�*"�-'�3'�-','�8"4�()"�*"�#$#-#'�U#$,�V*W

�)'$,��*"�-'�3'�"/��"$ ���,"���$ ��/1�'+'�"-"�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/� �"$�/'�6'��'�,"� '�"'*

�#�$��()#"�"�()"�"/��"$ ���,"���$ ��/�*"�-'�3)"�') �&9 #-'&"$ "1�+)","�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��'�3'��) �&9 #-'

���������%���"�����"#����%��)%���

� �'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�"$�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/� �2�!'3'�-/#-�"$����%"�"

� �)'$,��'+'�"-"�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/1�!'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�"$�"/�6� 0$���(�#�"�%���� �,"/���%"�����%"�

�+'�"-"�)$'�-'7'�,"�,#9/�3�@

� �)# "�/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'��"#�"�!��:�����%��)%������%�

�#�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/� �$��'+'�"-"�"$�/'�6'��'�,"� '�"'*1� "$,�9�()"�/'$4'��"/�*�% V'�"

�"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1�������(%�!���"!�"%�=-?1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$� "�%7�"����"%$��!��$�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"��%�"'�%�����������%"�������%"��� "�%7�"�

��(�#�"��������%��)%���

�)�'$ "�/'�#$* '/'-#0$1�"/��"$ ���,"���$ ��/�-�&+�)"6"�"/�*#* "&'�+'�'�-�$%#3)�'��/'*�'+/#-'-#�$"*�+�"," "�&#$','*�,"���&'#/1�+��-"*��,"� "> �*�2�8#*)'/#4',��I",# ���,"�3�9%#-�*

����"7"&+/�1�*#�*)�'+/#-'-#0$�,"���&'#/�+�"," "�&#$','�"*��) /��X1�"/��"$ ���,"���$ ��/�-�"'�)$�8.$-)/��2�)$�6� 0$�+'�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�"*-'$"��+'�'��) /��X

�)","�-'&6#'��/'�'+/#-'-#0$�+�"," "�&#$','��'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��"$�"/�6� 0$�'+��+#',��,"/�6� 0$�,"���$ ��/�+'�'�8"����������2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�=/��"/"--#�$"�� �'�'+/#-'-#0$

����"7"&+/�1�+)","�-'&6#'��)$�6� 0$�,"�"*-'$"��,"*,"����U��,��',��'����U��,� �-'&6#'$,��/'�'+/#-'-#0$�()"�

'+'�"-"�"$�/'�/#* '�+'�'�"/����-"*',���,"� "> �*

0;�:�;��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������������������

/������������1��H�"�&# "�"*-'$"'��,#�"- '&"$ "�!'-#'�)$�'�-!#8��&",#'$ "�,�*�-/#-*�,"/��' 0$��)","�-'&6#'��"/� #+��,"�'�-!#8��2�"/�,#�"- ��#��

/�������������������� ��H�"�&# "1�-�$�*0/��,�*�-/#-*�,"/��' 0$1�"*-'$"'��)$'�#&'3"$���,�-)&"$ ��,"� "> ��2�"$8#'�/��'�)$'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/�-�&��)$�"/"&"$ ��',7)$ ��"* 9$,'���)","�"*-�3"��"/� #+��,"�'�-!#8��2�/'��"*�/)-#0$�,"/�"/"&"$ ��',7)$ �

����������%��H�"�&# "�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��,"� "> �1�"7"-) '���-'$��% � "> ��#,3"�����"�#$*"� '��"/�,�-)&"$ ��,"� "> ��;+"���$��#&'3"$�3�9%#-'<�"$�)$�'�-!#8��,"�+��-"*��,"� "> �*�-�$�*0/��,�*�-/#-*�,"/��' 0$��)","�"*-�3"��/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*1�-�&��+���"7"&+/��U��,��',1����U��,1�U��,��"�%"- 1�" -t

,� ���!����������������H�"�&# "�"*-'$"'��)$'�#&'3"$�,#�"- '&"$ "�!'-#'�-)'/()#"��'+/#-'-#0$�,"�8#*)'/#4'-#0$I",#-#0$�3�9%#-'��)","�"*-�3"��/'�'+/#-'-#0$�3�9%#-'1�-�&��+���"7"&+/���#-��*�% ��'#$ ������"/��!� ��'#$

���"����������������

����H�"�&# "�)*'��"/����2�-)'/()#"��-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"�U#$,�V*W�+'�'��"'/#4'���+"�'-#�$"*�&"7��','*�,"�-�+#'

�)","�"*-'$"'��/'�+93#$'�"$�"/�'+'�' ����� !"��"�#&+�#&#��/'*�-�+#'*�) #/#4'$,��-)'/()#"�'�,"�/'*�%)$-#�$"*�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$���� !"��

H�H

�)","�"$8#'��/'�*'/#,'�,"�/'�-�+#'�'�-)'/()#"��-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�"* 9$,'��,"�U#$,�V*W�()"�!'2'�"$�"/���

������������%������!:��*�

�����"������*H�"�&# "�"*-'$"'��)$'�#&'3"$���,�-)&"$ ��,"� "> ��2�"$8#'��/'�#&'3"$�-�&��)$�%'>�,"*,"�"/����&",#'$ "�"/�*�% V'�"������N�,"���� !"�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������������"������ �%���������������O��������!:��*�

�)'$,��'+'�"-"�/'�+'$ '//'�,"*+/"3'6/"1�+)","�'--","��'�/'�8"$ '$'�,"���$%#3)�'-#0$�,"��*-'$"�

�'3'�-/#-�"$�"/�#-�$����(�#�"�%���� ���%"�����%"��()"�!'2�"$�/'�+'� "�*)+"�#���,"�"-!'�,"�/'�+'$ '//'�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��

H�H

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����(���"�����"���()"�!'2�"$�-)'/()#"�'�,"�/'*�+'$ '//'*�,"���$%#3)�'-#0$

�F��%���#�� ����

�"#�"�!��:�����%��)%������%�H�'�()"�"* '�-'*#//'�*#�()#"�"�()"�"/��"$ ���,"���$ ��/�����,"���� !"��*"�-'�3)"�'/�#$#-#'��"/���,"$',��

0;�:�<��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������)��"

�'�'+/#-'-#0$�,"*+/"3'6/"�3)'�,'��-!��&�,�*�,#* #$ �*�,"�"*-'$"���','�8"4�()"�"*-'$"'�)$�,�-)&"$ �1�+)","�"*-�3"��"/�&�,��,"�"*-'$"��&9*�'+��+#',��"$ �"�/�*�*#3)#"$ "*@

/��������!�������1�����2�������

����������%���

'���

'����,�������������

'����/������� ���������

6������0���

�����&������

�����!���

�','�&�,�� #"$"�*)*�+��+#�*�'7)* "*�3)'�,',�*��)","�3)'�,'��/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*���6#"$�-'&6#'�/�*�"$�-)'/()#"��&�&"$ �@

����������H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/'��"*�/)-#0$�,"�"*-'$"��()"�) #/#-"�!'6# )'/&"$ "

�����������������"H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/�*�'7)* "*�,"/�-�/���()"�&9*�) #/#-"

+���L������*���"�����H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/� '&':��,"�"*-'$"��()"�&9*�) #/#-"

"����H�"*/#-"�"/�'7)* ',���,"��b�!'* '�C��b

��%"��%�H�"*/#-"�"/�'7)* ',���,"��b�!'* '�C��b

�'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�-'&6#�*��#�*"�"()#8�-'���()#"�"�8�/8"��'�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*�,"/�,�-)&"$ �1�*0/�� #"$"�()"�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$����%��"�"��"���%�"��������-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"/�&�,��,"�"*-'$"�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"��������"���������%����������(�#�"�����������������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/������"�,"*+/#"3'�/'�+'$ '//'�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"�

� �'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��"$�"/�6� 0$�,"/��"$ ���,"���$ ��/�'+��+#',��+'�'�8"��/'*���$%#3)�'-#�$"*�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�=/��'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����(���"�����"����+'�"-"�/'�+'$ '//'�,"�-�$%#3)�'-#0$�+'�'�"/�6� 0$�,"/���%"�����%"�

� �'�'�3)'�,'��/�*�'7)* "*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����%�"�

H�H

�'�'�8�/8"��'�/�*�8'/��"*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$����%��"�"��"���%�"�������

����"����A�"��������"������������������%�����������%"�������%"���

�#�8"�"* '�+'$ '//'1�*#3$#%#-'�()"�!'�!"-!��-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�"$�)$�6� 0$�,"�/'�8"$ '$'�,"/��"$ ���,"���$ ��/�*#$�'$ "*�!'6"��+)"* ��)$�,�-)&"$ ��"$�"/����

��$3'�"/�,�-)&"$ ��"$�"/�����,"/�'+'�' ��2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$��I�+'�'�#��'�/'�+'$ '//'�,"/��"$ ���,"���$ ��/

�#�()#"�"�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ��,"*,"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�)*"�/'� "-/'��������"���()"�!'2�"$�"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�,"/�'+'�' �

0;�:�=��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"�������"�7����

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"/�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"��%��������%����

�"��%��!���"!�"%H�'�()"�"* '�-'*#//'�+'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ��2�"$8#'�/��'�/'�-'�+" '��'+"����

�%"����"��%�H�'�()"�"* '�-'*#//'�+'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ��-�&��� ��� #+��,"�'�-!#8����+'�'�3)'�,'�/��"$�� ���,#�"- ��#�I-'�+" '

�"�7���H�#�*"/"--#�$0�� �'�-'�+" '�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/� #+��,"�'�-!#8�@

/������������+�����6����6����?#�����

8������0��� ��������������6���������?#�����

8���&�����������������6����6����?#1����

/������������+�����6����6���@#A��?#�����

/������������+�����6����6���=#A��?#�����

/������������+�����6����6���>#A��?#�����

*�������&�������9��:���?&����

6��6���&���1��?#�����

6�.�������������+�����?#�����

B6/)��?#��+��

�"''C�������������?#��!��

�"''C)����=��?#��!��

�"''C������'��?#��!��

�"''�������������+���C�������������?#��!��

�"''�������������+���C)����=��?#��!��

�"''�������������+���C������'��?#��!��

)��!����������������������?#�+��

'���16����?#!����

�'�'�6)*-'��"$�"/�*#* "&'�"/�,#�"- ��#��2�/'�-'�+" '�()"�,"*""1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��*�����"��'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�'7)* "*

0;�:�0?��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"����:����

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������""�������%"������

����������������""�������%"�����H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/

&���"��������""�������%"�����H�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&���"��������""�������%"������+'�'�-�$%#3)�'��/�*�8.$-)/�*

�+'�"-"�/'�8"$ '$'������������������"@

0;�:�0.��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������������"�

����"%�"�������%�����F��%��������%��������"�7����������(�����H��$8#"� "�/�*�"/"&"$ �*�'/� #+��"*+"-#%#-',��"$�/'�-'7'�+��������"�7�����)# "�/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'�+'�'�3)'�,'��/�*�'�-!#8�*�"$�"/�%��&' ����#3#$'/d�+���"7"&+/�1�+'�'�3)'�,'��/�*�,�-)&"$ �*�,"�U��,�"$�"/�%��&' ��,�-�2�/'*�#&93"$"*������"$�"/�%��&' ��7+3

+����������������%�����������%���������#��H��$8#"� "� �,�*�/�*�"/"&"$ �*�#$,"+"$,#"$ "&"$ "�,"/�+��3�'&'�-�$�"/�()"�"/�"/"&"$ ��%)"�-�"',�d�+���"7"&+/�1�-�$8#"� "� �,�*�/�*�'�-!#8�*�,"�U��,�;,�-<�2�,"������;7+3<�'/� #+��,"�'�-!#8��"*+"-#%#-',�'

�����������%���������#������!���"!�"%8��E9H��$8#"� "�*0/��/�*�"/"&"$ ��,"�#&93"$"*�,"��'+"���� �;&'><��'+"���� �$��-�$8#"� "�� ��*� #+�*�,"�'�-!#8�*1�-�&��+���"7"&+/��#&93"$"*������2�,�-)&"$ �*�,"�U��,

+��������"�7���H�,"$ #%#-'�"/�%��&' ��'/�()"�-�$8"� #��/�*�"/"&"$ �*d�+���"7"&+/�1�������� ����

�� ���"�������%���������������"�7���O����������� ��H��&6#$'� �,�*�/�*�"/"&"$ �*�*"/"--#�$',�*�'�)$�'�-!#8��5$#-��()"�-�$ #"$"�+93#$'*�&5/ #+/"*��* '��+-#0$�"* 9�,#*+�$#6/"�*0/��-)'$,��"/� #+��,"�'�-!#8��*�+�� '�+93#$'*�&5/ #+/"*1�-�&��+���"7"&+/�� ����,"�+93#$'*�&5/ #+/"*

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"����!"�������"����+�*%��

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

0;�:�0;��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�������"����%�*%��

!"�������"����%�*%�H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/����-"*',���,"� "> �*�()"�()#"�'�) #/#4'�

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&���"�������'������+'�'�8"��/'�+'$ '//'�2�-�$%#3)�'��"/�%��&' ��,"/�,�-)&"$ ��()"�()#"�'�) #/#4'��"�#,"$ #%#-'��"/�+��3�'&'�,"����@

+��������"�7���H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/� #+��,"�'�-!#8��()"�()#"�'�) #/#4'��+'�'�"/�+��-"*',���,"� "> �*���+'�'�/�*�,�-)&"$ �*�,"� "> �

��H�,"$ #%#()"�"/�+��3�'&'�,"�����'�) #/#4'��+'�'�-�$8"� #��/'*�#&93"$"*�,"�,�-)&"$ �*�"*-'$"',�*�'�,�-)&"$ �*�",# '6/"*��* '��+-#0$�"* 9�,#*+�$#6/"�*�/'&"$ "�-)'$,��*"�) #/#4'�)$�+��3�'&'�,"�����,#* #$ ��'/�()"�*"�*)&#$#* �'�-�$��'+"���� �;�'+"���� �L��) #/#4'�"/�&#*&��*�% V'�"�,"�����()"�*"�#$-/)2"�"$�"/�+��,)- �� "> ��#,3"������#//"$$#)&�,"��-'$��% <

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�01

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���(�#�"������+'�'�"*-�3"��/'�%��&'�"$�()"�/'�'+/#-'-#0$�,"�����8'�'�/""��/'*�+93#$'*�()"�*"�"*-'$""$�!'-#'�/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*

�+'�"-"�/'�8"$ '$'�&���"��������@

�"/"--#�$"�/'��+-#0$�()"�,"*""�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

■ �"���%�"��)#������%��)%������%�H�'3'�-/#-�"$�"* '�-'*#//'�*#�()#"�"�,'��/'�8)"/ '�') �&9 #-'&"$ "�'�/'*�+93#$'*�+'�'�()"�"/� "> ��()","�!'-#'�'��#6'

■ ��������������������������H�'3'�-/#-�"$�"* '�-'*#//'�*#�()#"�"�"/#&#$'��-�/)&$'*�,"�/�*�,�-)&"$ �*�-�$�-�/)&$'*�&5/ #+/"*�+'�'�()"�"/� "> ��-�$8"� #,��'+'�"4-'�"$�%��&' ��,"�)$'�-�/)&$'

0;�:�0<��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�%�����(��������"��������"��

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

�����������

����������H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/'�'+/#-'-#0$�()"�()#"�'�':',#��'�"* '�8"$ '$'�,"*+/"3'6/"

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&���"�������'��������"������A�����+'�'�-�$%#3)�'��/�*�8.$-)/�*�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"%#$#,'�+���"/�)*)'�#�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�0/

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

�2��"�����������

�����H�$ �"�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�()#"�'�#&+�#&#�

�'�'�-'&6#'��/'*��+-#�$"*�,"�-�+#'1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$������������������

�'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�'7)* "*�,"�/'�%)$-#0$�,"���+#'

0;�:�0=��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����"������*�

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�0>

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&���"���������E�

"�%7�"�!:��E�

����������������EH'���DAA���DAA��

� �'�'�-'&6#'��/'*��+-#�$"*�,"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���������������E

�+'�"-"�/'�+'$ '//'�,"����+#",',"*�,"/������N�,"���� !"�@

� �"/"--#�$"�+���L�����������2��"���%������;&�"%���������"�A��%��<�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�'�'�8�/8"��'�/�*�8'/��"*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$����%��"�"��"���%�"����������!"���%�"������

;�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"�2�U#$,�V*�� W�U��Q�<

;�'�'�U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/<

0;�:�.?��������������� �� ������ ������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

������������������%��

����%� �������+B���

�/�*�% V'�"��)/ #��)$- #�$��#$XW�����,"���� !"��#$-/)2"�)$�-�$ ��/',���,"�"*-9$"��-�&+' #6/"�-�$� U������*�-�$ ��/',��"*� U����-)&+/"$�"/�+�� �-�/��)$#8"�*'/�"* 9$,'��,"�-�&)$#-'-#0$�"$ �"�/�*�"*-9$"�"*�2�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�*�% V'�"��//��()#"�"�,"-#��()"�$��*0/��*"�+)","$�"*-'$"'��#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�!'-#'�"/�8#*)'/#4',����'+"���� W�()"���� !"��#$-/)2"�"$�"/�'+'�' �1�*#$��()"�',"&9*�*"�+)","$�"*-'$"'��#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�!'-#'�-#"$ �*�,"�� �'*�'+/#-'-#�$"*�,"�*�% V'�"�-�&+' #6/"*�-�$� U�����* '*�'+/#-'-#�$"*�#$-/)2"$�+��3�'&'*�,"�3�'$�,#%)*#0$�-�&���,�6"W��!� �*!�+W1��,�6"W��'3"�'X"�W1����"/��'VW�2�&)-!�*�� ��*

����������������"���#�$�

�'*��+"�'-#�$"*�2�/�*�-�$ ��/',��"*�,"�"*-'$"��8'�.'$�"$�%)$-#0$�,"/�*#* "&'��+"�' #8��,"�*)���,"$',��

!�"��B����C�D�>1,>=,>=��,��,.???�!"�(�����������B����C���+D�B�"T�%�%����;-?�

�/�'+'�' ��) #/#4'�)$�-�$ ��/',���-�&+' #6/"�-�$� U����+'�'�"*-'$"'��/�*�,�-)&"$ �*�,"*,"�/'*�,�-)&"$ �*�'+/#-'-#�$"*�;�"&. '*"�'�/����������������"$�/'�+93#$'�CF�C�2�'�������&������9�"3�"$�/'�+93#$'�CF�C<

!�"��B����C�D�E!�

�*"�U#$,�V*W��&'3#$3��-()#*# #�$�;U��<�+'�'�"*-'$"'��,�-)&"$ �*�;�"&. '*"�'�/�����������������6����9��:�;�.6����������"$�/'�+93#$'�CF�C�<

!�"��������(%@O�!���"!�"%D���+�*% "��#�D����;�"&. '*"�'�� �������0���������������������%�������!�<�6����6��;�2�����,���+�;�"$�/'�+93#$'�CF�JC<�

�����������������U����U�W���01�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������"�������)��"

� �6�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"�;�-'$��% S��'+"���� W<�+'�'�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ �

� �"/"--#�$"�����������"��"�#���,"*,"�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"��"�7������*"/"--#�$"�"/�',()#�#��,"/���#3"$� V'#$�

� �"/"--#�$"�+B���U3.� "�%7�"�����!"��4�#�%���A�"�,"*,"�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"����"��

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"�������������)��"�+B���U3.�����!"����� "�%7�"@

�'*�#$* �)--#�$"*�,"�"*-'$"��()"�*"�#$-/)2"$�"$�"* '�3).'�*�$�+'�'��-'$��% S��'+"���� W��"��L�

01�:�.��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������������%��7��������!

�)","�"*-'$"'��)$'�+93#$'�"$ "�'

H�H

"*-'$"'��)$'�+'� "�,"�/'�+93#$'�,"*+)=*�,"�+�""*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

����������������)#������%�"�-� ��$3'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�'��#6'�"$�"/�����;'/#&"$ ',���

') �&9 #-��,"�,�-)&"$ �*<1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �7)* "�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*1�*#�!'-"�%'/ '1�"$�/'�8"$ '$'�,"/�"*-9$"�@

■ +����������#���

■ �����������

■ +���������������

■ "�����

■ ��%"��%��

■ +���L���������%��

;�"&. '*"�'����������������������������/������"$�/'�+93#$'�CF�<

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$������"�,"�/'�8"$ '$'�,"/�"*-9$"�

�$'�8"4�%#$'/#4',��"/�"*-'$"�1�!'3'�-/#-�"$�������"�+'�'�8�/8"��'�/'�8"$ '$'�,"��'+"���� W

�"*+)=*�,"�*"/"--#�$'��"/� '&':��,"/���-)&"$ �1�+)","�'7)* '��"/�9�"'�,"�"*-'$"�� �,'8.'�&9*�!'-#"$,��-/#-�"$�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�2�'��'* �9$,�/���* ��"*�$"-"*'�#��-)'$,��*"�()#"�"��"-�� '��)$'�#&'3"$�+'�'�"/�"*-'$"�

�����������������U����U�W���01�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�����������"��"���"%�"������"%��6������6���"���������"

#��*����������������������8������������������������������������ ������

�*/�������� ���������������������������������������������������������.���

��8���������������������������������������������������� ��������$���� �� �

������*����������"��������������������� ��������� ���������������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �"/"--#�$"�/�*�'7)* "*�,"�+����������#��1�����������1�+��������������1� "�����2���%"��%�1�*"35$�,"*""

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"�������������)��"�+B���U3.�����!"����� "�%7�"1!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�!"��������"

�"�"*-'$"'� �,��"/�,�-)&"$ ��+'�'�"$8#'�/��'/���1�'+'�"-#"$,��"$�"/�P�"'�,"��*-'$"�

P�"'�,"�"*-'$"�

P�"'�,"�"*-'$"�

01�:�;��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �"/"--#�$"�"/�9�"'�()"�()#"�'�"*-'$"'��!'-#"$,��-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�2�'��'* �9$,�/�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/������ �'�8"41�*#�) #/#40�"/�����"$�"/�+'*��C

� �'3'�-/#-�"$������"

�* '�8"4�"$�/'�8"$ '$'��'+"���� W�*0/��'+'�"-"�"/�9�"'�,"/�,�-)&"$ ��*"/"--#�$','�;��"$�/'�8"$ '$'�,"�*)�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"<

� �$�/'�8"$ '$'��'+"���� W1�)*"�/'*��+-#�$"*�,#*+�$#6/"*�+'�'��"%#$'��/'�#&'3"$

�)","�'&+/#'��"/�9�"'�*"/"--#�$','�+)/*'$,�� �+'�'�8"�/'��#�()#"�"�*"/"--#�$'��� �'�+'� "1�)*"� �+'�'�,"*!'-"��/'�*"/"--#0$

�����������������U����U�W���01�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%���������������%�����������)��"�

+����������#��

�"/"--#�$"� !"� #+��,"��&'3"$�,"�*'/#,'�"$ �"���%�#"�('�1�B� ���+�*%�������������2�+���������������*"�&�,#%#-'$�"$�%)$-#0$�,"�/�*�'7)* "*��"'/#4',�*

��*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*�*�$�/�*�*#3)#"$ "*@

�����������

�)","�-'&6#'��/'��"*�/)-#0$�,"�"*-'$"��,"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"�������������'*��"*�/)-#�$"*�*)+"�#��"*��-)+'$�&9*�&"&��#'�2� #"&+��,"� �'$*%"�"$-#'1�+"���+)","$�-�$*"3)#��)$'�#&'3"$�"*-'$"','�&9*�%#$'��$�"/�*#3)#"$ "�-)',���*"�&)"* �'�/'��"*�/)-#0$�()"�*"�+)","�"*-�3"��2�/�*�-�/��"*�,#*+�$#6/"*

+����������#��� ����������� +���������������

����������� �'�'�"*-'$"'��#&93"$"*�%� �3�9%#-'*

>AA���>AA����� �������D=�&����

B� � �'�'�#$*"� '��/'�#&'3"$�"*-'$"','�"$�)$'�+93#$'�V"6

EAA���EAA����� �������D=�&����

+�*%�� �'�'�"*-'$"'��,�-)&"$ �*�,"� "> �

DAA���DAA����� ,����2�3�+��

����������� ����������#"��,��"���84�(����������""�"��9�

.1<����"� �"���&�"����"��,����"����.;� �%��

EAA���EAA����� �. �. �.

E@A���E@A����� �. �. �.

DAA���DAA����� �. �. �.

>AA���>AA����� �. �. �.

=AA���=AA����� �. �. �.

FAA���FAA����� �. �. �.

EDAA���EDAA����� �. �� �.

D=AA���D=AA����� �. �� �.

=GAA���=GAA����� �. �� �.

HFAA���HFAA����� �. �� �.

01�:�<��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���������������

"�����

�7)* "�"* '��+-#0$�+'�'�;�F��!'* '�F�<�-�$*"3)#��/'�&"7���#&'3"$�+�*#6/"��/�8'/���+�"," "�&#$',��"*��1�()"��"+�"*"$ '�)$�8'/���[&",#�[

�)","�'7)* '��"/�$#8"/�'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�,"�"-!'���!'-#'�/'�#4()#"�,'�+'�'�'-/'�'��)��*-)�"-"��/'�#&'3"$� '&6#=$�+)","�"$ �'��)$�8'/���-�$-�" ��"$�/'�-'7'

�#�/'�#&'3"$�"*-'$"','�"*�,"&'*#',��-/'�'1�"*-�7'�)$�8'/���#$%"�#���,"�6�#//��2�8)"/8'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ���#�/'�#&'3"$�"*�,"&'*#',���*-)�'1�"*-�7'�)$�8'/���&9*�'/ ��,"�6�#//��2�8)"/8'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

��%"��%���* '��+-#0$�"*�'7)* '6/"�*0/��-)'$,��*"�!'�*"/"--#�$',��)$'�,"�/'*��+-#�$"*�,"�"*-'/'�,"�3�#*"*����"* 9�,#*+�$#6/"�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�,����2�3�+��2�-�/���-�&��������������

�"�+)","�')&"$ '����,#*&#$)#��"/�$#8"/�,"�-�$ �'* "�,"*/#4'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�#4()#"�,'���!'-#'�/'�,"�"-!'��/�')&"$ '��"/�8'/���*"�"$%' #4'$�/'*�+'� "*��*-)�'*�2�-/'�'*�,"�/'�#&'3"$1�&#"$ �'*�()"�'/�,#*&#$)#�/��*"��"8"/'�&9*�," '//"�"$�/'*�+'� "*�3�#*"*� '&6#=$�*"�+)","�"*-�#6#��)$�8'/���-�$-�" ��"$�/'�-'7'

,����2�3�+�@

�7)* "�"/� #+��,"��*-'$"��'�,����2�3�+��+'�'� "> �*���/.$"'*

/���������+�����@

�7)* "�"/� #+��,"��*-'$"��'�)��������)�������������+'�'�/'*�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*

�����@ �*-�7'�"$ �"@

D@F������1�()"�"*-'$"'�!'* '�JF�-�/��"*1����������D=�&����()"�"*-'$"'�!'* '�C1L�&#//�$"*�,"�-�/��"*

�)$()"�"/�)*��,"��������D=�&����+"�&# "�-�"'��)$'�#&'3"$�,"�3�'$�+�"-#*#0$�,"�-�/��1�"/� '&':��,"/�'�-!#8��*"�9�'+��>#&','&"$ "� �"*�8"-"*�&'2���()"�)$�'�-!#8��-�"',��-�$�JF���/��"*�

�����������������U����U�W���01�:�/

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���L���������%��

�*-�7'�)$'�,"�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*@

■ �����

■ �=��DEA���DHI�����

■ %!���

■ �@��E=G���DEA�����

■ ,@��EGD���D@I�����

■ /�������

■ �������������������� �

■ '��H���E>���

■ '��E>���EG���

■ �6����EA���E@���

■ 6������0���;������&����������������������G�H���G�H����1�����DE@�H���>@@�F���<�

�'�'�"*-'$"'��%� �*��� '�7" '*�,"�+�"*"$ '-#0$1�*"/"--#�$"�"/� '&':��,"/�,�-)&"$ ��2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-"$ ���,"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�/�"*-'$"'��%� �*�)�� ��*� #+�*�,"�#&93"$"*�+'�'�) #/#4'�/'*�"$�)$�+��-"*',���,"� "> �*�)�� �'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*1�+�)"6"�,#* #$ �*�'7)* "*�,"�-�$ �'* "�2��"*�/)-#0$�+'�'�"*-�3"��"/�()"�&9*�*"�',"-)"�'�*)*�$"-"*#,',"*

01�:�=��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�#�"*-�3#0�"/� '&':��6������0��1�'+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��+���L���������%����"������A���

�*-�#6'�"/���&6�"1��$-!��2��/ ��,"/�,�-)&"$ ��

�)","�"*-�3"��"$ �"�Z��Z���Z���Z�-�&��)$#,',�,"����7�H�2���%�H

■ ���7�H�&)"* �'�"/�'$-!��,"�/'�4�$'�"*-'$"','

■ ��%�H�&)"* �'�"/�'/ ��,"�/'�4�$'�"*-'$"','

■ +���L����%��H�&)"* �'�"/� '&':��'+��>#&',��,"�/�*�,' �*�-'/-)/',��"$�%��&' ��,"�&'+'�,"�6# *��/� '&':��,"+"$,"�,"/�%��&' ��,"/�'�-!#8�1�2'�*"'������)�� ��

�$�/'�+'$ '//'�+)","�8"��'/� '&':���"'/�"*-�3#,��

�����������������U����U�W���01�:�>

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������������%���8!�"��B����C�D�E!��������%�9

����%� �������B���

U#$,�V*W�N��) #/#4'�U#$,�V*��&'3"��-()#*# #�$�;U��<�+'�'�"/�"*-'$"��,"�#&93"$"*�,"*,"�"/�'+'�' ���)","�"*-'$"'��/'*�#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�+'�'�"$8#'�/'*�'/�8#*)'/#4',����'+"���� W�()"���� !"��#$-/)2"�"$�"/�'+'�' �1���6#"$�+)","�"*-'$"'��/'*�#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�+'�'�"$8#'�/'*�'�-)'/()#"��� �'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"�()"�*"'�-�&+' #6/"�-�$�U����� U���

����������"�������)��"�

� �6�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"�+'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

� �"/"--#�$"��������"�,"*,"�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"��"�7������*"/"--#�$"�"/�6� 0$��������"

�+'�"-"�/'�8"$ '$'��������"�"$�"/�+'$"/�#4()#"�,�

� �"/"--#�$"�"/�"*-9$"��()"�8'2'�'�) #/#4'��"$�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"��-'$$"�

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�"*-'$"�@

�'*�#$* �)--#�$"*�,"�"*-'$"��()"�*"�#$-/)2"$�"$�"* '�3).'�*�$�+'�'��-'$��% S��'+"���� W�8"�*#0$�L���/�+��-",#&#"$ ��,"�"*-'$"��+)","�*"��,#* #$ ��,"*,"�� �'�'+/#-'-#0$

01�:�0?��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������"�����������%����"�������"������!

�#�()#"�"�"*-'$"'��)$'�+93#$'�"$ "�'1�)*"�"/�����;����������������!�����<

H�H

�#�()#"�"�"*-'$"'��)$'�+'� "�,"�/'�+93#$'�,"*+)=*�,"�!'6"��+�""*-'$"',��"/�,�-)&"$ �1�)*"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��;6��<

���������������������%����������4�� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/�����;'/#&"$ ',���') �&9 #-��

,"�,�-)&"$ �*<

� �"/"--#�$"����������������������"$�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"��"�#�������������;�<

� �"/"--#�$"�"/� #+��,"�#&'3"$�;�<

� �"/"--#�$"�+���L������)#����"$�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"�;�<

�����������������U����U�W���01�:�00

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�()#"�"�"*-�3"���+-#�$"*�'8'$4','*1�!'3'�-/#-�"$��F��%�"�������������������#�����#�%���A����;�<��)","�*"/"--#�$'�� "����1���%"��%�1������������2�+����������#���"$�!"��������������A������'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����%�"�,"*+)=*�,"�"*-�3"��/'*��+-#�$"*

� �'�'�"&+"4'��'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�4�#�%���A�"�,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���*-'$"'�

�'�&9>#&'��"*�/)-#0$�,"/�"*-9$"��()"�*"�+)","�"*-�3"��"*�CJ���>�CJ���+++

01�:�0.��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�����������"��"���"%�"�������"%�����������"�������%�����"��%���������������/�6� 0$�&��%���"�����*"�) #/#4'�+'�'�/'�8#* '�+�"/#&#$'��,"�)$'�#&'3"$�-�$�"/�%#$�,"��"-�� '��/'*�+'� "*�()"�$��*"�()#"�'$�-�$*"�8'���)'$,�� "$3'�/'�8#* '�+�"/#&#$'��()"�,"*""1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�4�#�%���A�"�,"�/'�8"$ '$'�,"/�"*-9$"��+'�'�"*-'$"'��/'�#&'3"$

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��6���"$�/'�-'7'�,"*+/"3'6/"��"�#�������������;�<

� �"/"--#�$"�"/� #+��,"�#&'3"$�;�<

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3���*-'$"'�1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&��%���"������"�"*-'$"'�"/�,�-)&"$ ��"$ "���+'�'�"$8#'�/��'/���1�'+'�"-#"$,��"$�"/�9�"'�,"�"*-'$"�

� �"/"--#�$"�/'�+'� "�()"�()#"�'�"*-'$"'��!'-#"$,��-/#-�"$�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�2�'��'* �9$,�/��+���"/�9�"'

P�"'�,"�"*-'$"�

P�"'�,"�"*-'$"�

�����������������U����U�W���01�:�03

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�()#"�"�"*-�3"���+-#�$"*�'8'$4','*1�!'3'�-/#-�"$��F��%�"�������������������#�����#�%���A����;�<��)","�*"/"--#�$'�� "����1���%"��%�1������������2�+����������#���"$�!"��������������A������'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����%�"�,"*+)=*�,"�"*-�3"��/'*��+-#�$"*

� �'�'�"&+"4'��'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�4�#�%���A�"�,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���*-'$"'�

�* '�8"4�"$�/'�8"$ '$'��'+"���� W�*0/��'+'�"-"�"/�9�"'�,"/�,�-)&"$ ��*"/"--#�$','�;��"$�/'�8"$ '$'�,"�*)�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"<

01�:�0;��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$%������������������ "�%7�"�

�'�� #/#,',�,"��*-'$"��,"���� !"��*"�) #/#4'�+'�'�-�$%#3)�'��"/�-�$ ��/',���,"�"*-'$"��-�$��"*�/)-#�$"*�*)+"�#��"*�'�CJ���+++�2�+'+"/�,"� '&':���%#-#��,"*,"�"/�����6'7��U#$,�V*W�N�

!�"��� "�"�����%������H

�)","�-'�3'��/'�) #/#,',�*"/"--#�$'$,��$%��������������)��"�)6#-',��"$�"/�&"$5�������I+����������"�#"����I "�%7�"I�����(%C�"�����%�

■ �/�"*-'$"��-�$��"*�/)-#�$"*�*)+"�#��"*�'�CJ���+++�+)","�-')*'��+��6/"&'*�-�$�'/3)$'*�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�"*-'$"�

■ �#�*)�'+'�' ��"*�)$�&�,"/��,"�6'*"�+/'$'1�*0/��+)","�"*-'$"'��+93#$'*�,"� '&':���%#-#��,"*,"�"/����

�����������������U����U�W���01�:�01

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"����%�����������������������"�"�+)","�) #/#4'��/'� "-/'��������"���,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�+'�'�"*-'$"'��,�-)&"$ �*�!'-#'�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�+��-"*��,"� "> �*1�3�9%#-�*�����&'#/��'�8"$ '7'�,"�) #/#4'��/'� "-/'��������"���-�$*#* "�"$�"8# '��/�*�-/#-*�,"/��' 0$�$"-"*'�#�*�+'�'�"*-'$"'��,"*,"�"/���,"$',��

�$ "*�,"�+�,"��) #/#4'��/'� "-/'��������"���,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/1�"*�$"-"*'�#��-�$"- '��"/�'+'�' ��'/���,"$',���6'7��U#$,�V*W�2�-'�3'��/�*�-�$ ��/',��"*�'+��+#',�*�,"���� !"��+'�'�*)�8"�*#0$�,"�U#$,�V*W

�)'$,��"* =�/#* ��+'�'�) #/#4'��/'� "-/'��������"��1�'*"35�"*"�,"�()"�/'�'+/#-'-#0$��"$ ���,"���$ ��/���� !"��"* =�-'�3','�"$�"/���,"$',���;�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/�2�U#$,�V*�� W�Q��*�/'&"$ "<��"&. '*"�'��������������*'JC6�����,��1���"$�/'�+93#$'�CQ�J� ��CQ�E

�'� "-/'��������"���*0/��%)$-#�$'�+'�'��*-'$"'��!'-#'� '�7" '�*#�*"�) #/#4'�)$����,"$',����'-#$ �*!W

�������"���������"����:����O��������"����#������������",���

01�:�0<��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"����:����

�)","�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��"$�6/'$-��2�$"3�����"$�-�/���2�"$8#'�/��'�/'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/�-�&��)$�'�-!#8��',7)$ ���)$()"�"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��*"�+)","�-�$%#3)�'��+'�'�"$8#'��'�-!#8�*�',7)$ �*�*0/��"$�6/'$-��2�$"3�����"$�-�/���"$�)$�&�&"$ ��," "�&#$',�1�"* '��+-#0$�*"�+)","�-'&6#'��%9-#/&"$ "�;�"&. '*"�'�/�������2���������/C�����"$�/'�+93#$'�CQ�CC<

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�/'� "-/'��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCAN. A E-MAIL

�)/*"�����,��%�/�'+'�' ��"*-'$"'�"/�,�-)&"$ �1�-�"'�)$�'�-!#8��',7)$ ��2�-'�3'�/'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/1�&�* �'$,��"/�$)"8��&"$*'7"�()"�*"�8'�'�"$8#'�

�������"����#��

�)","�"*-'$"'��)$'�#&'3"$�"$�-�/���2�"$8#'�/'�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*�+'�'�8"�/'�2�",# '�/'

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�/'� "-/'��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCAN. A IMAGEN

�)/*"�����,��%

�����������������U����U�W���01�:�0/

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������",��

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�,"� "> �1�/��+)","�-�$8"� #��&",#'$ "��-'$��% S� "> ��#,3"W�'�)$�'�-!#8��,"� "> ��",# '6/"�2�'�-�$ #$)'-#0$�8#*)'/#4'��"/��"*)/ ',��"$�/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*�+'�'�8"�/��2�",# '�/�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�/'� "-/'��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCANEAR A OCR

�)/*"�����,��%�/�'+'�' ��-�&#"$4'�"/�+��-"*��,"�"*-'$"�

�������"��������"���+�"F�%��

��*�,�-)&"$ �*�"$�6/'$-��2�$"3���2�"$�-�/���*"�+)","$�"*-'$"'��!'-#'�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*���*�,�-)&"$ �*�"$�6/'$-��2�$"3���*"�3)'�,'$�"$�%��&' �� ����;G ��<���*�,�-)&"$ �*�"$�-�/���*"�+)","$�3)'�,'��"$�%��&' ������;G���<��������;G���<��/�8'/���+�"," "�&#$',��"*�COLOR STD�2�"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��"*�������*�$�&6�"*�,"�/�*�'�-!#8�*�-�$*#* "$�"$�/'�%"-!'�'- )'/�����"7"&+/�1�/'�()#$ '�#&'3"$�"*-'$"','�"/�C�,"�7)/#��,"�J��J�*"�.'��M�C�J�F�����/�-�/��1�/'�-'/#,',�2�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8��*"�+)","$�-'&6#'��*"35$�,"*""

������� ��"��%������"�7����������� ���

��"��%������"�7�����"���%�"�������

B/N STD� ��� ���

B/N FINA� ��� ���

COLOR STD� �����I���� ���G

COLOR FINA� �����I���� ���G

COLOR SUP� �����I���� ���G

�"�+)","�"*-�3"��"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��,"/�'�-!#8��"$�����,��%1�;1�<�+'�'�/�*�'�-!#8�*�"$�-�/���;�"&. '*"�'�6�������&�������!�������������������������1����������"$�/'�+93#$'�CF�J�<

01�:�0=��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$ ��,)4-'�)$'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XS�"$�"/�'+'�' �

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCANEA A MEM.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��INICIAR ESCANEO

�)/*"�����,��%��/�'+'�' ��-�&#"$4'�"/�"*-'$"�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CAMBIAR CALIDAD�2�-'&6#'��/'�-'/#,',

�)/*"�����,��%��'2'�'/��'*��

H�H

�"/"--#�$"�GUARDAR COMO...�+'�'�-'&6#'��"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8��

�)/*"�����,��%��'2'�'/��'*��M

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��/'�-'/#,',�()"�,"*""

�)/*"�����,��%�#�*"/"--#�$0�COLOR STD1�COLOR FINA���COLOR SUP1�+)/*"� ���

�+'�'�*"/"--#�$'��"/�%��&' ��,"/�'�-!#8��;PDF���JPEG<

�)/*"�����,��%H�H

�'�'�"&+"4'��"/�"*-'$"�1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��INICIAR ESCANEO

�)/*"�����,��%H�H

�'�'�-'&6#'��"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�1�8'2'�'/��'*��M

�'�'�$��,':'�/'1�$��*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�&#"$ �'*�"/�#$,#-',�������,"/�'+'�' ��"* =�+'�+',"'$,�

�����������������U����U�W���01�:�0>

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�*"/"--#�$0�GUARDAR COMO...1�+)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��1.MODIF

�*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�

�)/*"�����,��%�;�0/��+)","�-'&6#'��/�*�+�#&"��*��,.3# �*<

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��INICIAR ESCANEO

�)/*"�����,��%

!�"����� ��"����(�"��%���"���%�"������������"�7�����������"� �)/*"�����,��%1�;1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PDF����JPEG

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�+)*��"/�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�'/�'-'6'��,"�"*-'$"'��/'�+93#$'1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

��$3'�/'�*#3)#"$ "�+93#$'�'�"*-'$"'�1�2�+)/*"�����,��%H�H

�)/*"��������"���+'�'�*'/#�

SIGUE:PULSE SETFIN:PULSE ESCAN

CAPTURA FOTO6.ESCANEA A MEM.

01�:�.?��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"������������������������������(%@�!���"!�"%D���+�*% "��#�D��-'$��% S��'+"���� W�+'�'���� !"��"*�)$'��'+/#-'-#0$�,"�3"* #0$�,"�,�-)&"$ �*��'+"���� W�*"�) #/#4'�+'�'�8"��/�*�,�-)&"$ �*�"*-'$"',�*

�'+"���� W�) #/#4'�)$�*#* "&'�,"�'�-!#8'-#0$�*�%#* #-',��+"���,"�%9-#/�)*��()"�/"�'2),'�9�'���3'$#4'��/�*�,�-)&"$ �*�,"�3�9%#-�*�2�,"� "> ���"�&# "�-�&6#$'����Z'+#/'�Z�,�-)&"$ �*�,"�,#%"�"$ "*�%��&' �*�+'�'�*)�#&+�"*#0$1�"$8.��+���%'>���'�-!#8'-#0$

���-'$��% S��'+"���� W�*"�'--","�&",#'$ "�"/�3�)+��,"�+��3�'&'*��-'$��% S��'+"���� W

�"'�/'���-)&"$ '-#0$��$��.$"'�+'�'��)/ #��)$- #�$��#$XW�����"$�"/�������

�'��).'�,"/��*)'�#��-�&+/" '�,"��-'$��% S��'+"���� W1�#$-/)2"$,��/'�'+/#-'-#0$�,"������-'$��% S� "> ��#,3"W1�*"�"$-)"$ �'�"$�/'���-)&"$ '-#0$��$��.$"'�,"/�������

�* "�-'+. )/��"*�*0/��)$'�#$ ��,)--#0$�'�/'*�%)$-#�$"*�69*#-'*

�)'$,��*"�#$* '/'$�/'*�'+/#-'-#�$"*��)/ #��)$- #�$��#$XW����1��-'$��% S��'+"���� W�+'�'���� !"��2�/'�'+/#-'-#0$�,"������-'$��% S� "> ��#,3"W�����*"�#$* '/'$� '&6#=$�') �&9 #-'&"$ "

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�N����U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/1��"-�&"$,'&�*�()"�#$#-#"�/'�*"*#0$�-�&��',&#$#* �',��

�����������������U����U�W���01�:�.0

�����������

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&������A�������������������%��

�-'$��% S��'+"���� W�+"�&# "�8#*)'/#4'��/�*�"/"&"$ �*�,"�,#* #$ '*�&'$"�'*@

&�"����"�%�"����&)"* �'�)$'�8#* '�"$�&#$#' )�'�;)$�3�9%#-��+"()":��()"��"+�"*"$ '�-','�)$��,"�/�*�"/"&"$ �*�,"/��*-�# ��#����-'�+" '<

��*�"/"&"$ �*�()"�!'2'�"$�/'�-'�+" '�*"/"--#�$','�'+'�"-"$�"$�"/��*-�# ��#���'+"���� W��)","�8"��/�*�"/"&"$ �*�,"��'+"���� W�;'�-!#8�*���N<�2�/�*�"/"&"$ �*�()"�$��*�$�,"��'+"���� W�;'�-!#8�*�-�"',�*�-�$�� �'*�'+/#-'-#�$"*<

��*�"/"&"$ �*�()"�$��*�$�,"��'+"���� W�#$-/)2"$�)$�#-�$��()"�#$,#-'�/'�'+/#-'-#0$�()"�*"�) #/#40�+'�'�-�"'�/�*d�/�*�"/"&"$ �*�()"�$��*�$�,"��'+"���� W�*"��"+�"*"$ '$�&",#'$ "�)$'�+"()":'�8#* '�"$�&#$#' )�'��"- '$3)/'�1�$��&",#'$ "�)$'�#&'3"$�') =$ #-'

&�"��)#����&)"* �'�)$'�8#* '�'&+/#','�,"�)$'�*�/'�+93#$'1�+),#"$,��'6�#�*"�"/�"/"&"$ ��,"��'+"���� W�!'-#"$,��,�6/"�-/#-�"$�"/�"/"&"$ �

�#"&+�"�2�-)'$,��,#*+�$3'�,"�/'�'+/#-'-#0$�-���"*+�$,#"$ "�"$�"/���,"$',���+'�'�8#*)'/#4'�/�1� '&6#=$�+)","�!'-"��,�6/"�-/#-�"$�/�*�"/"&"$ �*�()"�$��*"'$�,"��'+"���� W�+'�'�'6�#�/�*

�"��"*-�# ��#��

�"��+93#$'�&)"* �'�-','�+93#$'

01�:�..��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"#���A�������������������%��������"��%��

�'+"���� W�) #/#4'�)$�*#* "&'�,"�'�-!#8��,"�%9-#/�)*��+'�'���3'$#4'��/�*�"/"&"$ �*��* "�*#* "&'�-�$*#* "�"$�-'�+" '*�2�"/"&"$ �*�()"�*"�*"/"--#�$'$�+'�'�8"�/�*�"$��"�����"�%�"�����*�"/"&"$ �*�+)","$�*"��,"��'+"���� W���$��,"��'+"���� W@

■ �'*�-'�+" '*�*"���3'$#4'$�"$�)$'�"* �)- )�'�,"�Z9�6�/Z�"$��#* '�,"��'�+" '*

�* '�*"--#0$�*"�) #/#4'�+'�'�*"/"--#�$'��/'*�-'�+" '*�2�8"��/�*�"/"&"$ �*�()"�-�$ #"$"$�"$��#* '�,"��*-�# ��#�

■ ��*�"/"&"$ �*�*"�+)","$�*#&+/"&"$ "�'��'* �'��2�-�/�-'��"$�/'*�-'�+" '*

�)'$,��*"��"*'/ "�/'�-'�+" '1�*)"/ "�"/�6� 0$�,"/��' 0$�+'�'�()"�"/�"/"&"$ ��*"�3)'�,"�"$�"*'�-'�+" '

■ �'*�-'�+" '*�*"�+)","$�Z'$#,'�ZH"*�,"-#�1�*"�+)","$�3)'�,'��'*#&#*&��"$�� �'*�-'�+" '*

■ �)'$,��*"�!'-"�,�6/"�-/#-�"$�)$'�-'�+" '1�/�*�"/"&"$ �*�()"�-�$ #"$"�; '$ ��/�*�'�-!#8�*���N�,"��'+"���� W�-�&��/�*�'�-!#8�*�()"�$��*�$�,"��'+"�+�� W<�'+'�"-"$�"$�"/��*-�# ��#�

■ +�� �G���������%���A�"�����*���"���"����B����C�D���"��#��%����"�������"��%���������������%���6�������������A������&��%��������"�%�"��-�

�����������������U����U�W���01�:�.3

�����������

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&'�������")���������%"���������������

�-'$��% S��'+"���� W��"-�$�-"�') �&9 #-'&"$ "�&)-!'*�� �'*�'+/#-'-#�$"*�,"/���,"$',���2�-�"'�)$�Z8.$-)/��,"� �'6'7�Z�-�$�"//'*

��*�#-�$�*�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�8#$-)/','*�*"�"$-)"$ �'$�"$�/'��'��'��$8#'����()"�!'2�"$�/'�+'� "�#$%"�#���,"/��*-�# ��#�

�'�'�)*'��)$�8.$-)/�1�'��'* �"�)$�"/"&"$ ��!'* '�)$��,"�/�*�#-�$�*�+'�'�-'�3'��/'�'+/#-'-#0$�()"��"+�"*"$ '��$�)*�� .+#-��,"�/'��'��'��$8#'����"*�*"/"--#�$'��)$�"/"&"$ ��2�"$8#'�/��+���%'>

�$�"* "�"7"&+/��,"��'��'��$8#'����*"�8"$�8'�#'*�'+/#-'-#�$"*�-�$�8.$-)/�*�'��'+"���� W

�#��'+"���� W�$���"-�$�-"�') �&9 #-'&"$ "�)$'�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"/���,"$',��1�+)","�-�"'��)$�8.$-)/��&'$)'/&"$ "�&",#'$ "�"/�-�&'$,���#"�#�"������ �""�������"��N�;�"'��'+"���� W�"$�/'���-)&"$ '-#0$��$��.$"'�,"/��������+'�'�&9*�#$%��&'-#0$�*�6�"�-0&��-�"'��8.$-)/�*�$)"8�*<

01�:�.;��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������������������+�*% "��#�D����������(%@���"��%�������"%�"�������#������%�*%�����%�*%��6���������������%�"

�'�'+/#-'-#0$�,"����� "> ��#,3"W�,"��-'$��% S�*"�#$* '/'�') �&9 #-'&"$ "�-�$��'+"���� W�'/�#$* '/'���)/ #��)$- #�$��#$XW�����"$�"/���,"$',��

�'+"���� W�,"��-'$��% S�+)","�-�$8"� #���9+#,'&"$ "�"/� "> ��,"�)$�"/"&"$ ��,"��'+"���� W�,"��-'$��% S�;()"�"$��"'/#,',�"*�*0/��)$'�#&'3"$�,"/� "> �<�"$� "> ��()"�*"�+)","�",# '��&",#'$ "�)$'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*

�'+"���� W�) #/#4'�/'�'+/#-'-#0$�,"��"-�$�-#&#"$ ��,"�-'�'- "�"*�0+ #-�*� "> ��#,3"W�,"��-'$��% S1�()"�8#"$"�-�$��'+"���� W

H�H

�'+"���� W�) #/#4'�/'�'+/#-'-#0$�*#�2'�"* 9�#$* '/','�"$�"/���,"$',����)","�-�$8"� #�� �,��"/�"/"&"$ �1���6#"$�*"/"--#�$'��*0/��)$'�+'� "�,"/� "> ��'�-�$8"� #��&",#'$ "�"/�-�&'$,������"������+�*%�

�/�'��'* �'��)$�"/"&"$ ��!'* '�"/�#-�$��,"/�8.$-)/��,"�+��-"*��,"� "> ��*"�-'�3'�/'�'+/#-'-#0$�,"�����#$-��+��','��'+"���� W1��6#"$�+)","�) #/#4'��*)�+��+#'�'+/#-'-#0$�,"����

��% V'�"�+��@

�����������������U����U�W���01�:�.1

�����������

BHM_SPA.book Page 26 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������������"%�"�������%����������%"���������������

�,"&9*�,"�"*-'$"'��/�*�"/"&"$ �*1�+)","� �'"��"/"&"$ �*�!'-#'��'+"���� W�,"�8'�#'*�%��&'*�,#* #$ '*�+'�'�-�$8"� #�/�*�"$�'�-!#8�*��'+"���� W�;��N<�,"�8'�#'*�&'$"�'*@

■ �&+�#&#��!'-#'��#* '�,"��*-�# ��#��,"*,"�� �'�'+/#-'-#0$1�-�&��+���"7"&+/���>-"/�,"��#-��*�%

■ �&+�� '��'�-!#8�*�3)'�,',�*�"$�� ��*�%��&' �*1�-�&��+���"7"&+/���'+'�,"��# *�;���<�,"�U#$,�V*W���%��&' �� '3��&'3"��#/"�; ���<

�����������*��"%�"�������%�������%"���(�"��%��

�)","�">+�� '����3)'�,'��"/"&"$ �*�,"��'+"���� W�"$�8'�#�*�%��&' �*�,"�3�'$�,#%)*#0$1�-�&��+���"7"&+/�����1�����1� ���1���8#* '�') �&9 #-'

����"7"&+/�1�+'�'�-�"'��)$�'�-!#8��+'�'�)$'�+93#$'�U"61�">+0� "/��-�&��)$�'�-!#8��������'*�+93#$'*�U"6�'�&"$),��) #/#4'$�'�-!#8�*������+'�'�8#*)'/#4'��/'*�#&93"$"*

01�:�.<��������������������U����U�W

�����������

BHM_SPA.book Page 27 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�*��"%�"��������"�7����������#��

� �"/"--#�$"�"/�-�&'$,����������"$�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"���-!#8��"$�/'�8"$ '$'��'+"���� W��"�8#*)'/#4'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���)'�,'��[NNNNN[�-�&�

� �"/"--#�$"�/'�)$#,',�2�,#�"- ��#��,�$,"�()#"�'�3)'�,'��"/�'�-!#8�

� �$ ��,)4-'�"/�$�&6�"�,"/�$)"8��'�-!#8��2�"*-�7'�"/� #+��,"�'�-!#8����*"/"--#�$"�)$�$�&6�"�,"�/'�-'7'�,"� "> ����&6�"�,"���-!#8��;�)","�,"*+/'4'�*"�+���/'�/#* '�,"��#�"- ��#�*�2���&6�"*�,"���-!#8�*<

� �"/"--#�$"�"/�6� 0$��-"+ '��+'�'�3)'�,'��"/�'�-!#8�1����'$-"/'��+'�'�8�/8"��'��'+"���� W�*#$�3)'�,'�/�

�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��1�2�U#$,�V*�� W�U��X* ' #�$�Q��2�U#$,�V*W��"

�"/"--#�$"�������1���(�#�"�����1�!����������%"��1��#"�#�",V��%�"�!"�#"�����2�/'�/"$3T" '����%���",4�����%���"

�"/"--#�$"�!���"!�"%D�=-?����,"�/'�/#* '�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��#"�#�",V��%�"

�"/"--#�$"��*%��������� "�%7�"���"��!���"��"%�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��#"�#�",V��%�"

�'�'�U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/@

�"/"--#�$"�������1���(�#�"�����1�!����������%"���2��#"�#�",V��%�"�!"�#"����

�"/"--#�$"��*%��������� "�%7�"���"��!���"��"%�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��� ��",V��%�"

�"/"--#�$"�!���"!�"%D�=-?����,"�/'�/#* '�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�V��%�"

�'�'�U#$,�V*W�N�@

�"/"--#�$"�������1�!����������%"��1��#"�#�",V��%�"�!"�#"�����2�"/�#-�$���� ��"���6��%�"��"�#"����

�"/"--#�$"�!���"!�"%D�=-?����,"�/'�/#* '�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��� ��"

����������%���"�!���"!�"%D���+�*% "��#�@����������(%@�

�����������������U����U�W���01�:�./

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��(�#�"����������%���������"�%���'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�+"�&# "�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��-�$�3�'$�%'-#/#,',�2��'+#,"4�&",#'$ "�"/�����)'$,��*"�'--","�'�"* '�'+/#-'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' ��*"�,"*-'�3'�'/����2�+'�'�*)�8#*)'/#4'-#0$��#�-'&6#'�/'�-�$%#3)�'-#0$1�/'�+)","�"$8#'��,#�"- '&"$ "�'/�'+'�' �

�� 0$�������"���

�)'$,��*"�!'-"�-/#-�"$�������"1�-�&#"$4'�"/�+��-"*��,"�"$8.��,"�/�*�,' �*��/�+��3�'&'�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�*"�-#"��'�*#�'+'�"-"�)$�&"$*'7"�,"�"����@�#$ ��,)4-'�� �'�8"4�/�*�,' �*�-���"- �*�2�!'3'�-/#-�"$��I

�� 0$�������"���

�/�6� 0$�������"�6���'�/�*�-'&6#�*��"'/#4',�*�2�*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�*#$�,"*-'�3'��,' �*�'/�'+'�' �

�����������������;�'�'�U#$,�V*W<

0<�:�0��������������������� �

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� 0$�������"���

�/�6� 0$�������"�,"*-'�3'�/�*�,' �*�'/�'+'�' �1�+"���$��*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�+'�'�()"�+)",'�!'-"��&9*�-'&6#�*

�� 0$����"���"���

�/�6� 0$����"���"�#&+�#&"�/�*�"/"&"$ �*�*"/"--#�$',�*�"$�"/�'+'�' ���0/��*"�+)","$�#&+�#&#��/�*�-'&6#�*��"'/#4',�*�"$�/'���$%#3)�'-#0$��"&� '�,"*+)=*�,"�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$�������"�+'�'�,"*-'�3'��/�*�$)"8�*�,' �*�'/�'+'�' ���$ �$-"*�,"�+)","�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$����"���"�+'�'��"'/#4'��)$'�#&+�"*#0$�'- )'/#4','

�� 0$��*��"%�"���

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��*��"%�"�+'�'�3)'�,'��/'�-�$%#3)�'-#0$�'- )'/�"$�)$�'�-!#8�

�� 0$�����"%�"���

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����"%�"�+'�'�/""��/'�-�$%#3)�'-#0$�3)'�,','�"$�"/�'�-!#8��"$�/'�+'$ '//'�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '

�)","�) #/#4'��/�*�6� �$"*��*��"%�"�2�����"%�"�+'�'�3)'�,'��2�) #/#4'��,#* #$ '*�-�$%#3)�'-#�$"*�,"/�'+'�' �

������������������ ����0<�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

���'�����(�*�����"�!:��E�8B����C�D��������%�9�'�%)$-#0$�,"������N�,"���� !"��+"�&# "�"$8#'��'�-!#8�*�,"*,"�"/���

�)","�-�"'��)$�'�-!#8��-�$�-)'/()#"��'+/#-'-#0$�,"/����+'�'�"$8#'�/��-�&����N�+�������)","�#$-/)*��',7)$ '��)$'�$� '�,"�-'�9 )/'

�0/�� #"$"�()"�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ���"-"+ ���-�&���#"&6��*�����)+�*�"$�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�,"/������N���-�$ #$)'-#0$�+)","�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�65*()",'�,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�+'�'�"$-�$ �'���9+#,'&"$ "�/�*�,"* #$' '�#�*�'�/�*�()"�()#"�'�"$8#'��"/�%'>

����������%�&';U#$,�V*W�*�/'&"$ "<

�����N�"* 9�,#*+�$#6/"�"$��/'$-��2��"3���*�/'&"$ "

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�N����U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/1��"-�&"$,'&�*�()"�#$#-#"�/'�*"*#0$�-�&��',&#$#* �',��

0/�:�0����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"��������������(�"���������������"��

� �"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1� "�%7�"1������(%C�"�����%�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"��F��%���!:��*

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��E� "�%7�"@

� �$ ��,)4-'�/'�#$%��&'-#0$��"/"8'$ "�+'�'�-�"'��"/��$-'6"4',��,"/��'>�2�/'��'�9 )/'

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/'���(�"����������$���"��

�"�+)","�'--","��'�/'��$%��&'-#0$�,"/��*)'�#��,"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/���N�!'-#"$,��-/#-�"$� ���"&. '*"�'�/� ���������1������6�C'�.������������������'��� ����"$�/'�+93#$'�CM�CQ<

�������������N���0/�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������������

�"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��E� "�%7�"1�!'3'�-/#-�"$�/'�/"$3T" '����������+'�'�8"��/'�*#3)#"$ "�+'$ '//'

����"���������������������*%�"���

�#� #"$"�()"� "-/"'��)$�$5&"���+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#��1� "-/="/��'!��'��* ��"*�'�8"-"*�$"-"*'�#��"$�/'*�-"$ �'/# '*�+�#8','*�;+���"7"&+/�1�*#� #"$"�()"�&'�-'��"/�K�+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#���"$�/'��%#-#$'<

������"��� ���"��

�'�'�':',#��#$%��&'-#0$�'/�"$-'6"4',��,"�/'*�+93#$'*�,"�%'>�()"�"$8.'1�&'�()"�/'�-'*#//'��$-/)#��"$-'6"4',�

�"�7������ "�%�������"���������

�"�+)","�*"/"--#�$'��&9*�,"�)$�'�-!#8��,"�6'*"�,"�,' �*�+'�'�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*��'�'�*"/"--#�$'�/�� #"$"�()"�"$ �'��/'��) '�,"�'--"*��2�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8��,"�/'�6'*"�,"�,' �*�

H�H

�*"�"/�6� 0$��*�����"�+'�'�"$-�$ �'��/'�6'*"�,"�,' �*�()"�()#"�'�*"/"--#�$'�

0/�:�3����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%�"(�A����$���"���

�"*,"�/'�/"$3T" '����������*"/"--#�$"�/'�#$ "�%'4�,"/�)*)'�#�

�)","�"*-�3"����%���������������%������*

��%�����������

��%������*�

�������������N���0/�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"��������"��������)������"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��E� "�%7�"1�!'3'�-/#-�"$�/'�/"$3T" '���"��������)�����;�'�'�)*'��"* '�%)$-#0$� #"$"�()"�*"/"--#�$'��/'�#$ "�%'4�,"�)*)'�#����%������*<

�)","��"3#* �'��-)'/()#"���#"&6�������)+��"$�-','�)$��,"�/�*�,#"4�6� �$"*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

!�"��"�#��%"�"�������"������������� �%��������"�������� "������H�

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�()#"�'�+��3�'&'�

� �'3'�-/#-�"$�"/��#"&6�������)+��()"�()#"�'�3)'�,'��"$�"/�6� 0$�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

� �'3'�-/#-�"$��L���"�WW�+'�'�3)'�,'�/�

!�"�� �""�"���� �%��������"�������� "������H�

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�()#"�'�6���'�

� �'3'�-/#-�"$�������"�+'�'�6���'�/�

0/�:�1����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����� "�����4�"��������

�"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1� "�%7�"1� "�%7�"������(%C�"�����%�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$��� "�%�����4�"��������

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�������"������������ "�%7�"@

�������������N���0/�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������������� "���������� "�%�������"��������

�$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/��� "�%�������"������������ "�%7�"�*"�+)","�':',#�1�&�,#%#-'��2�6���'��#$%��&'-#0$�3)'�,','�+�"8#'&"$ "�*�6�"�/�*��#"&6��*�2���)+�*

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���+'�'�':',#��)$��#"&6��

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/���(�#�"����������������� "�������� "�%�����4�"��������� "�%7�"@

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/���$%#3)�'-#0$�,"��#"&6��1�"*-�#6'�/'�#$%��&'-#0$�,"/��#"&6����*��6/#3' ��#���"//"$'��/�*�-'&+�*���� "��2���*��'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/'�#$%��&'-#0$

0/�:�/����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������"������"�����+"������������#"����

�#�"$8.'�'�&"$),��"/�&#*&�������N�'�8'�#�*��#"&6��*�,#* #$ �*1�/�*�+)","�-�&6#$'��"$�)$���)+�

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�������"������������ "�%7�"1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$�� �+'�'�-�"'��)$���)+�

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"���$%#3)�'-#0$�,"���)+�@

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/�$)"8����)+��"$�"/�-'&+����� "������"���

� �$�/'�-'7'���� "���������� ���1�*"/"--#�$"�-','�)$��,"�/�*��#"&6��*�()"�()#"�'�#$-/)#��"$�"/���)+�1�2�!'3'�-/#-�"$��L���"�WW

��*��#"&6��*�()"�&)"* �'$�'/���)+��*"�':',"$�"$�/'�-'7'����� "�������"���

� �$'�8"4�':',#,�*� �,�*�/�*�&#"&6��*�()"�,"*""1�!'3'�-/#-�"$��I

�������������N���0/�:�=

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����(����������������(�"������������������ "���

� �"/"--#�$"�"/��#"&6�������)+��()"�()#"�'�&�,#%#-'�

� �'3'�-/#-�"$�"/�#-�$��,"�&�,#%#-'-#0$�

� �'&6#"�/'�#$%��&'-#0$�,"/��#"&6�������)+�

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�-'&6#�*

���� �""�"�������� "�����"���

� �"/"--#�$"�"/��#"&6�������)+��()"�()#"�'�6���'�

� �'3'�-/#-�"$�"/�#-�$��6���'��

� �)'$,��'+'�"4-'�/'�-'7'�,"�,#9/�3��X �""�"Y1�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�*��"%�������������� "�%�������"��������

�)","�">+�� '�� �,'�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�"$�)$�'�-!#8��,"� "> ��������;G-*8<���*#�/��+�"%#"�"1�+)","�*"/"--#�$'��2�-�"'��)$'��-'�,�+'�'�',7)$ '�/'�'/�"�&'#/�*'/#"$ "�,"/��#"&6���"$�-)"* #0$�;�$'��-'�,�"*�)$'� '�7" '�,"�+�"*"$ '-#0$�"/"- �0$#-'�()"�-�$ #"$"�/'�#$%��&'-#0$�,"�-�$ '- ��,"/�()"�/'�"$8.'<

!�"���*��"%�"�%��������� "�%�������"�����������%���H�

� �"*,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�*"/"--#�$"��"�7���1�+#$-!"�"$��*��"%�"1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�+�*%��

H�H

�'3'�-/#-�"$�&��"��2�8'2'�'/��'*��F

� �"*,"�/'�-�/)&$'�������%���4������ ���1�*"/"--#�$"�/�*�-'&+�*�,"�,' �*�()"�()#"�'��>+�� '�1�2�!'3'�-/#-�"$��L���"�WW

�#�8'�'�-�"'��)$'��-'�,1�+�#&"��� #"$"�()"�*"/"--#�$'��"/�&#"&6��

�#�*"/"--#�$0��-'�,�"$�"/��'*��C1����"��"�������"�7��������%���H�*"�9�&��"��8Z-��(9

�"/"--#�$"�/�*�"/"&"$ �*�+���"/���,"$�()"�,"*""�()"�'+'�"4-'$�"$�/'�/#* '

0/�:�>����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�8'�'�">+�� '��)$�'�-!#8�������1�*"/"--#�$"��")�%�"�����"���"���+� �����"������1�+'�'�*"/"--#�$'��+� �����"�������+'�'�*"+'�'��/�*�-'&+�*�,"�,' �*

� �"/"--#�$"�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�,' �*

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"����"��"

�������������N���0/�:�0?

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����"%�������������� "�%�������"��������

�"�+)","$�#&+�� '��'�-!#8�*�,"� "> ��������%#/"*�;G-*8<����-'�,*�; '�7" '*�,"�+�"*"$ '-#0$�"/"- �0$#-'*<�'�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*

!�"������"%�"�����"�7�������%�*%������H�

� �"*,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�*"/"--#�$"��"�7���1�+#$-!"�"$�����"%�"1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�+�*%��

H�H

�'3'�-/#-�"$�&��"��2�8'2'�'/��'*��F

� �"*,"�/'�-�/)&$'�������%���4������ ����*"/"--#�$"�/�*�-'&+�*�,"�,' �*�()"�()#"�'��&+�� '�1�2�!'3'�-/#-�"$��L���"�WW

� �"/"--#�$"��")�%�"�����"���"���+� �����"�������*"35$�"/�%��&' ��,"/�'�-!#8��()"�8'2'�'�#&+�� '�

� �'�'�#&+�� '��/�*�,' �*�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�"*,"�/'�/#* '�,"��/"&"$ �*��#*+�$#6/"*1�*"/"--#�$"�/�*�-'&+�*�+���"/�&#*&����,"$�"$�()"�'+'�"-"$�"$�/'�/#* '�"$�"/�'�-!#8��,"� "> ���&+�� '-#0$

0/�:�00����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�� "�"

��(�#�"��������������")%���

�"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�������N�!'3'�-/#-�"$� �+'�'�'--","��'�/'�+'$ '//'�,"�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�-'�9 )/'�,"/�����'>�;�"&. '*"�'�/� ���������1������6�C'�.������������������'��� ����"$�/'�+93#$'�CM�CQ<

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������������!)#�������� ��"%�����!:��E� "�%7�"@

�#�*"/"--#�$0�)$�'�-!#8��,"� "> ��"$�"/��'*��C1�+��������"�7����H�*"�9����7�"������+�*%�8Z-���9

�������������N���0/�:�0.

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�������%"�����"���(�"��������������������������������

��

4��

����%�"���

�*-�#6'�"/�-�&"$ '�#��()"�()#"�'�()"�'+'�"4-'�"$�/'�-'�9 )/'

��������������(�"��%����������")%����

�"/"--#�$"�"/�%��&' ��,"�/'�-'�9 )/'�()"�()#"�'�) #/#4'�

����"%�"� �!�

�)","�#$*"� '��)$�'�-!#8��,"�&'+'�,"�6# *1�-�&��+���"7"&+/��"/�/�3� #+��,"�/'�"&+�"*'1�"$�/'�-'�9 )/'

�*"�"/�6� 0$��>'&#$'��+'�'�*"/"--#�$'��"/�'�-!#8�����1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�"/�"* #/��,"�'/#$"'-#0$

��%�"����!)#�������� ��"%��

�)'$,��*"�&'�-'�/'�-'*#//'�,"���$ '���'�9 )/'1�/'��'�9 )/'�*"�#$-/)2"�"$�"/�$5&"���,"�+93#$'*��)'$,��$��*"�&'�-'�/'�-'*#//'1�/'��'�9 )/'�$��*"�#$-/)2"

�#�"$8.'�)$�%'>�'�&9*�,"�)$�,"* #$' '�#�1�/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�"/�,"* #$' '�#��$��*"�#&+�#&"�"$�/'�-'�9 )/'

0/�:�03����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���'���������"�7���������!:��E����������������%��������'����

� ��""�)$�'�-!#8��"$�U��,1��>-"/1��'#$ 1���'V���"$�-)'/()#"��� �'�'+/#-'-#0$�"$�"/���

� �"*,"�"/�&"$5��"�7���1�*"/"--#�$"����"���"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�����"���"@

� �"/"--#�$"� "�%7�"�!:��E�-�&��#&+�"*��'1�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���$8.��,"��'>

�������������N���0/�:�0;

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�,"�)$'�,"�/'*�*#3)#"$ "*�&'$"�'*@

■ �",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$

■ �'3'�-/#-�"$�-)'/()#"�'�,"�/�*�C��6� �$"*�,"���"��������)����

■ �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��� "�%�����4�"��������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�)$��#"&6�������)+��,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*

� �'�'�#$-/)#��)$'��'�9 )/'1�!'3'�-/#-�"$�� �!)#�������� ��"%����%���1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���'�9 )/'� �+'�'�#$ ��,)-#����&�,#%#-'��/'�#$%��&'-#0$�,"�/'��'�9 )/'

� �'3'�-/#-�"$��������+'�'�"$8#'��"/�%'>

����"��"�

�#�()#"�"�8�/8"��'�&'�-'��)$�$5&"��1�!'3'�-/#-�"$�����"��"�+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/�*�5/ #&�*�-#$-��$5&"��*�,"�%'>1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�������

�#�*"�"()#8�-'1�+)","�!'-"��-/#-�"$�������"�+'�'�6���'�� �,'*�/'*�"$ �','*

�#�()#"�"�-'$-"/'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�!�"�"

0/�:�01����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���'���������"�7���������!:��E����������������%������������

� ��""�)$�'�-!#8��"$�U��,1��>-"/1��'#$ 1���'V���"$�-)'/()#"��� �'�'+/#-'-#0$�"$�"/���

� �"*,"�"/�&"$5��"�7���1�*"/"--#�$"����"���"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�����"���"@

� �"/"--#�$"� "�%7�"�!:��E�-�&��#&+�"*��'1�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����N��"$,#$3@

�������������N���0/�:�0<

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$�"/�-'&+���H1�"*-�#6'�"/�$5&"���,"/�%'>�,"/�,"* #$' '�#�� '&6#=$�+)","�)*'��/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�+'�'�*"/"--#�$'��/�*�$5&"��*�,"�%'>�,"�/�*�,"* #$' '�#�*�!'-#"$,��-/#-�"$�"/�6� 0$��H��#�*"�"()#8�-'�'/�#$ ��,)-#��)$�$5&"��1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�������"�+'�'�6���'�� �,'*�/'*�"$ �','*

� �'�'�"$8#'��)$'��'�9 )/'�2�)$'�$� '1�!'3'�-/#-�"$�/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$�!)#�������� ��"%����%���

� �)'$,��"* =�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���$8#'��

� �#�()#"�"�-'$-"/'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���'$-"/'��

'&6#=$�+)","�!'-"��-/#-�"$�"/�#-�$�� �+'�'�-�"'����&�,#%#-'��)$'�-'�9 )/'

0/�:�0/����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������������"���������������%��!:��E�8B����C�D�>1,>=,>=��,��,.???�!"�(�����������B����C���+D�B��;-?��������%�9

������������%������������������!:��E�

�"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1� "�%7�"1� "�%7�"������(%C�"�����%��2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�[����������!:��E[

�+'�"-"�"/�#-�$�������N� �"$�/'��'��'�,"� '�"'*�,"/����,)�'$ "�/'�+�"*"$ "�*"*#0$�,"�U#$,�V*W

��(�#�"����������!

� �'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��,"/��' 0$�"$�"/�#-�$�������N��,"�/'��'��'�,"� '�"'*�,"/���1�2�'�-�$ #$)'-#0$�

!'3'�-/#-�"$���(�#�"������!:��*��*

� �+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��*��*@

� �$���%�"�������+�� "�1�*"/"--#�$"�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�()#"�'�()"�*)"$"�'$ "*�,"�()"�"/����-�$ "* "�'�/'*�//'&','*�"$ �'$ "*

� �$����"��"�(��7�"����1�)*"�"/�6� 0$��*�����"�*#�()#"�"�-'&6#'��/'��) '�,"�'--"*��,"�/�*�'�-!#8�*������N

�������������N���0/�:�0=

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �*"(5�"*"�,"�&'�-'����"��%���������7�"��+'�'�-��*�8������"�������!���"!�"%9

� �#�/��,"*"'1�+)","�&'�-'��/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$����"�������"�7���������������������"��� �������E1�2�'�-�$ #$)'-#0$�#$ ��,)-#��/'��) '�,"�'--"*�

� �'�'�-'�3'���"-"+-#0$�,"������N�') �&9 #-'&"$ "�'/�#$#-#'��U#$,�V*W1�*"/"--#�$"�/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$��L���"��������"��"%�����������

&������A��������������F�������������!:��E�

�','�8"4�()"�"&+#"-"�'��"-#6#��)$������N1�/�*�#-�$�*��4)/�2���7�� �+'�+',"'$�"$�/'��'��'�,"� '�"'*�,"/�����/�#-�$����7��-�$ #$5'

� �'�3)"��'+"����

� �6�'�/'�-'�+" '�,"��'>"*��"-#6#,�*

� �'3'�,�6/"�-/#-�"$�-)'/()#"�'�,"�/�*�$)"8�*�%'>"*�+'�'�'6�#�/��2�8"�/�

�/�$�&6�"�,"/�&"$*'7"�,"����*#$�/""��*"�-�&+�$"�,"�/'�%"-!'�2�/'�!��'�!'* '�()"��* ",�/"�'*#3$"�� ���$�&6�"

����"7"&+/��Z�'>�J�J��J��J�C@Q�@JC�&'>Z

0/�:�0>����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������(�*�������!�8B����C�D�E!��������%�9

����"��� �"����(�*���%��)%������%��

�$ "*�,"�"&+"4'��'��"-#6#��%'>"*1�#$* '/"�"/�-�$ ��/',���'+��+#',��,"�U#$,�V*�N��;-�$ ��/',���,"�U#$,�V*�N���$�6�>���-�$ ��/',���U#$,�V*�N��,"���� !"�<��$'�8"4�#$* '/',�1��"&. '*"�'�/'�*#3)#"$ "�#$%��&'-#0$�+'�'�-�$%#3)�'��"/����6'7��U#$,�V*�N��+'�'�/'��"-"+-#0$�,"�%'>"*

� �'�'�'- #8'��/'��"-"+-#0$�,"�%'>"*1�!'3'�-/#-�"$���(�#�"�"��������������(�*�"$�"/�&"$5�+�"����������"�����

� ��*�*"�8#-#�*�,"���N�*"�#$* '/'$�"$�"/���

�������������N���0/�:�.?

�����������

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �+'�"-"�"/�#-�$����*�"$�/'�-'�+" '����"���"�����(�*����#�"* "�#-�$��$��'+'�"-"1�!'3'�-/#-�"$����%���"��������"���"�����(�*�������"$�"/�&"$5�+�"����������"�����

� �"/"--#�$"�������1�+����������"�#"����1�������"���1��������������1���*1�����������(�*

� �"�#$#-#'�"/�����%��%����"�����(�#�"���������(�*����'3'�-/#-�"$���#����%�

�#�$��!'�-�$%#3)�',��/'�-�$">#0$�,"/�%'>1�*"�8#*)'/#4'�/'�+'$ '//'�,"�*)�#$%��&'-#0$�/�-'/� "-/""�*)*�," '//"*1�'*"3)�9$,�*"�,"�"*+"-#%#-'��"/�$5&"���,"�'--"*��'�/'�/.$"'�"> "�#���*#�!'-"�%'/ '1�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�"/"--#�$"�"/�6� 0$����� ���%����*#�$��"* 9�*"/"--#�$',��2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����%�"

0/�:�.0����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� "-/""�/'�#$%��&'-#0$�,"/��"&# "$ "1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

� �"/"--#�$"� "�%7�"���:=>?�"$�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"����������������������%�������(�*��'3'�-/#-�+'�'�*"/"--#�$'��/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$��� ���%�"�"���������"*+"-#%#()"�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�!'�,"�"&# #��"/�'+'�' ��'$ "*�,"�()"�"/�����#$ "$ "�-�$ "* '��/'�//'&','�,"�%'>��'3'�-/#-�"$���#����%�

�������������N���0/�:�..

�����������

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$ ��,)4-'�"/�����%�(�����"��������"��%�"����%"���������8+��491�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

�$ ��,)4-'�"/���-���� �������������8��491�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

� �"/"--#�$"�*#�()#"�"�#&+�#&#��"/�%'>���3)'�,'�/��"$�)$'�-'�+" '1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

0/�:�.3����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �'3'�-/#-�"$�������A�"

�)'$,��/'��"-"+-#0$�+��������N�"* 9�'- #8','1�$��*"�+)","�) #/#4'��/'�) #/#,',���$%#3)�'-#0$��"&� '��'�'�) #/#4'����$%#3)�'-#0$��"&� '1�()# "�/'�&'�-'�,"��� ���%�"�"���������"$�"/�+'*��M

�'�'�&9*�#$%��&'-#0$�*�6�"�-0&��) #/#4'���$8.��2��"-"+-#0$�+��������N1��"&. '*"�'��2),'�"$�/'���$*�/'�,"/��'>

?'�!'�%#$'/#4',��/'�#$* '/'-#0$�,"������N

�������������N���0/�:�.;

�����������

BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"�����(�*���"��� ����

��*�%'>"*�()"�*"��"-#6"$�"$�"/����'+'�"-"$�"$�/'�����������(�*

�'3'�-/#-�"$�������1�"*-�7'�+����������"�#"����1�������"���1��������������1���*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����������(�*�+'�'�'6�#������������(�*��$�"/�+'$"/�#4()#"�,�1�'6�'�/'�-'�+" '��'>�;*#�$��"* 9�'6#"� '<

�'�-'�+" '��'>�-�$ #"$"�/'*�*#3)#"$ "*�-'�+" '*@

■ �'�-'�+" '�,"��$ �','�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�*"�"* 9$��"-#6#"$,��"$�"*"�&�&"$ �

■ �'�-'�+" '��$ �','�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�2'�*"�!'$��"-#6#,�

■ �'�-'�+" '��'/#,'�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�"* 9$�+��3�'&',�*�+'�'�*)�"$8.�

�'�-'�+" '��/"&"$ �*��$8#',�*�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�2'�*"�!'$�"$8#',��-���"- '&"$ "

0/�:�.1����������������N

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��%"��������

� �$ ��,)4-'�)$'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XS�"$�"/�'+'�' �

� �$�"/��>+/��',���,"�U#$,�V*W�,"/���1�!'3'�,�6/"�-/#-�"$�"/�#-�$��4������*%"�' �����*�'�-!#8�*�2�-'�+" '*�()"�!'2'�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�'+'�"-"$�"$�/'�+'$ '//'�,"/���

��������������� �������������������������;�'�'�U#$,�V*W<

�'�'�)*'��"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S�!'-"�%'/ '�)$'�-�$">#0$�+���-'6/"�����'/���,"$',��1�2�*0/��%)$-#�$'�-�$�U#$,�V*W�KLIKL��1��"1�J�������%"**#�$'/�2�N�

��*�)*)'�#�*�,"�U#$,�V*W�J����()"�()#"�'$�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"/��!� ��'+ )�"��"$ �"�,"*,"�"/���� #"$"$�()"�#$* '/'��+�#&"���)$'�'- )'/#4'-#0$�,"�U#$,�V*W�J�����"&. '*"�'�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'�+'�'�8"��/'*�#$* �)--#�$"*�,"�#$* '/'-#0$

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�N��2�-�"'�)$�$�&6�"�+'�'�/'�" #()" '�,"/�8�/)&"$�,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*1�"/�$�&6�"�'+'�"-"�"$�8"4�,"�Z�#*-��,"��> �'--#0$Z

����������� ���� ������� ���S���������������0=�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)","�&�,#%#-'��"/�'�-!#8��2�3)'�,'�/��"$�� �'�)$#,',�,"/���

0=�:�.�������������� ���� ������� ���S������������

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)'$,��*'()"�/'� '�7" '�,"�&",#�*1�!'3'�/��*#3)#"$ "�+'�'�$��,':'�/'@

� �$�/'�8"$ '$'��#���,"$',��1�!'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��,"/��' 0$�"$�"/�#-�$��,"/�,#*-��"> �'.6/"�2�*"/"--#�$"��*�����"�,"/�&"$5���$ "> �

� �*+"�"�!'* '�()"�"/�#$,#-',�������,"/�����,"7"�,"�+'�+',"'��'$ "*�,"�*'-'��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*

�#�*'-'�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�&#"$ �'*�+'�+',"'�"/����1� #"$"�()"��"#$#-#'��"/���,"$',���#$&",#' '&"$ "�'$ "*�,"�8�/8"��'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '��#�#$ ��,)-"�� �'� '�7" '�,"�*�+�� "*�'$ "*�,"��"#$#-#'��"/���1�+)","$�,"* �)#�*"�/�*�,' �*

���,"*"$-!)%"�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$1�-'6/"�����$#�*'()"�/'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XS�,"/�'+'�' ��&#"$ �'*�"* =�/"2"$,��/'� '�7" '�;"/�����+'�+',"'<��#�/��!'-"�+"�,"�9�,' �*���,':'�9�/'� '�7" '�

�#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�#&+�#&#"$,��,"*,"�"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S1�"/����$��+)","�'--","��'/��!� ��'+ )�"��"$ �"S�+'�'�$#$3)$'�� �'��+"�'-#0$

�#�*"�#$ ��,)-"$�,�*��� �"*� '�7" '*�,"�*�+�� "*�'/�&#*&�� #"&+�1�"/��!� ��'+ )�"��"$ "�S�*0/��/""�/'� '�7" '�()"�*"�#$ ��,)7��+�#&"����'�'�'--","��'�/'�� �'� '�7" '1�+�#&"��� #"$"�()"�*'-'�� �,'*�/'*�� �'*� '�7" '*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�#$*"� '��/'� '�7" '�'�/'�()"�,"*""�'--","�

����������� ���� ������� ���S���������������0=�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������������D������%��7D��3O��;�������@���� ��T@���������*����$� ����������=-1�:�>-.����������E�0?-0O�0?-.-0�������"��"

�'*�-'�'- "�.* #-'*�-�&+' #6/"*�-�$�"/�'+'�' ��,"+"$,"$�,"/�*#* "&'��+"�' #8��()"�) #/#-"��$�"/�-)',���,"�&9*�'6'7��*"�#$,#-'�()=�-'�'- "�.* #-'*�*�$�-�&+' #6/"*

GC� #"$"�()"�,"*-'�3'�������'**�� ��'3"��)++�� �CEF�,"�/'�+93#$'�U"6�,"��++/"W�;VVV'++/"-�&<

GJ���*�)*)'�#�*�,"��'-����N�C�J1�+���%'8���'- )'/#-"$�'��'-����N�C�JC���*)+"�#���;��'�'��6 "$"��/'�5/ #&'�#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"��'-����N1�+���%'8��1�8#*# "@�! +@II*�/) #�$*6�� !"�-�&<

��������� �����������������������(�������$�

�$ "*�,"�-�$"- '��"/�'+'�' ��'/���,"$',����'-!#$ �*!W1� #"$"�()"�',()#�#��)$�-'6/"�����,"�)$'�/�$3# ),�$��*)+"�#���'�C1L�&" ��*

���-�$"- "�"/�'+'�' ��'�)$�+)"� ������-�$� "-/',����'�)$�[!)6[�����*#$�'/#&"$ '-#0$

�'�'- "�.* #-'� ������ �������N

LF L KN C�C �� ��

����������

�&+�"*#0$� �. �. �. �. �.

�*-'$"��; U���< �� �. �. �� �.

�$8.��+��������N� �. �. �. �� ��

��$%#3)�'-#0$��"&� '� �� �� �� �. �.

�!� ��'+ )�"��"$ �" �� GC �. �. �.

0>�:�0���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"�������%"�����"�������"��������� "�%7�"���������"������"������D������%��7D�8���=-1:>-.9!�"������������"��������"���"�H�

� �6�'�"/������%�"�,"/�&"$5��++/"

� �'3'�-/#-�"$�"/�#-�$������!"�����"���/'�,"�"-!'�,"�/'�8"$ '$'������%�"1�!'3'�-/#-�"$�/'�#&+�"*��'�-�$�/'�()"�()#"�'�#&+�#&#���#"��"�"/������%�"

������������� ������������������������ ���W���0>�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"�����"���"�����������%�H�

� �"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/���'+"���� W1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5��"�7����2�*"/"--#�$"�!�#����%����)","�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�+���L����������1�!������"����1�����%�����������1��"���%�����1�'$,�������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����%�"

� �"*,"�"/�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/���'+"���� 1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5��"�7����2�*"/"--#�$"����"���"��'3'�-/#-�"$����"���"�+'�'�"&+"4'��'�#&+�#&#�

0>�:�3���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�#�()#"�"�-'&6#'�������1�!)#���1�������1�����"%��������"������2����",����1�*"/"--#�$"�/'*��+-#�$"*�()"�,"*""�'$ "*�,"�!'-"��-/#-�"$����"���"

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���+'�'�-'&6#'��4������%��2����"������ ���"��������

������������� ������������������������ ���W���0>�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"�������%"�����"�������"��������� "�%7�"���������"������"������D������%��7D�8���E�0?-0O�0?-.-0�������"��"9

���������������(�#�"����������)#����

�"*,"�)$�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/�� "> �,# 1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5��"�7����2�*"/"--#�$"�!�#����%����*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��*'�CGHA�"$�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"����"���"���)","�-'&6#'��/�*�'7)* "*�,"�+���L����������1��"���%������2�������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����%�"

0>�:�1���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������������%��

�"*,"�"/�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/�� "> �,# 1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5���"�7����2�*"/"--#�$"����"���"��"�8#*)'/#4'�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�#&+�"*#0$

�*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��*'�CGHA�"$�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"����"���"�

������������� ������������������������ ���W���0>�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������"������

�#�()#"�"�#&+�#&#��-�+#'*�&5/ #+/"*1�)$�3�)+��"*+"-.%#-��,"�+93#$'*���+93#$'*�&5/ #+/"*�"$�)$'�&#*&'�!�7'1���*#�()#"�"�-�$ ��/'��/'*�-'�'- "�.* #-'*�"*+"-#'/"*�,"�#&+�"*#0$�,"�)$'�#&+�"*��'���'+/#-'-#0$1�"*-�7'�/'*��+-#�$"*�"$�"/�,#9/�3��,"��&+�"*#0$

0>�:�/���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������"����(�*���������������������������%��7D�8���=-1:>-.9�)","�"$8#'��)$�%'>�,#�"- '&"$ "�,"*,"�)$'�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!W�,"�/'�*#3)#"$ "�&'$"�'@

� ��""�)$�,�-)&"$ ��"$�)$'�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!

� �'�'�"$8#'��)$�%'>1�*"/"--#�$"����"���"�,"*,"�"/�&"$5��"�7���

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����#$ "�@

�)'$,��*"�*"/"--#�$'�"�������1�"$�"/�6� 0$�*)+"�#���*"�8#*)'/#4'����"���"�2�"/�6� 0$�4�"��������'+'�"-"�-�&��$��,#*+�$#6/"

� �"*,"�"/�&"$5��������+)//�,�V$1�*"/"--#�$"�'�������

�)'$,��*"�*"/"--#�$'�'�������1�"/�6� 0$�*)+"�#���-'&6#'�'������"���*�2�"/�6� 0$�4�"�������"* 9�,#*+�$#6/"

������������� ������������������������ ���W���0>�:�=

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �'3'�-/#-�"$������"���*

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�������"���*@

�'�-'7'�,"�,#9/�3�������"���*� #"$"�,�*�-'7'*�,"�/#* '*��$�/'�-'7'�,"�/'�#4()#"�,'�*"�&)"* �'$� �,�*�/�*��2��"��������*�������������3)'�,',�*�+�"8#'&"$ "1�2�"$�/'�-'7'�,"�/'�,"�"-!'�*"�&)"* �'$�/�*��2��"��������*����4��%����*"/"--#�$',�*�+���"/�)*)'�#�

� �'�'�"$8#'��"/�%'>1�"*-�#6'�)$�$5&"���,"�%'>�"$�/'�-'7'���%"�"��2��"�������*

H�H

�"/"--#�$"�)$�$�&6�"���$5&"���"$�/'�-'7'��2��"��������*������������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$� ��/�$�&6�"���$5&"���,"�/'�+"�*�$'�'�/'�()"�"$8.'�"/�%'>�'+'�"-"�"$�/'�-'7'��2��"��������*����4��%����)","�*"/"--#�$'��8'�#�*�$5&"��*�3)'�,',�*�'�/'�8"4�&",#'$ "�/'*� "-/'*��'25*-)/'*�2�� �/

0>�:�>���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�()#"�"1�+)","�':',#��'!��'�$)"8�*�&#"&6��*�'��2��"��������*�������������!'-#"$,��-/#-�"$�������+'�'�'6�#��/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�;�"&. '*"�'��!�+����� ���������&������������������"$�/'�+93#$'�CK�CC<

H�H

�)","�':',#��)$���)+��$)"8��!'-#"$,��-/#-�"$��"����+'�'�'6�#��/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�;�"&. '*"�'�� ���������������)����"$�/'�+93#$'�CK�CJ<

� �)'$,��!'2'�'-'6',��,"�"*-�3"��"/�,"* #$' '�#��,"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$������"���*

�'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�#��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3�������"���*

�'�'�*"/"--#�$'��2�"$8#'��*0/��-#"� '*�+93#$'*�,"�)$�,�-)&"$ �1�!'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�#��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���&+�"*#0$

�#�!'-"�-/#-�"$������"���*�*#$�"*-�3"��"/�,"* #$' '�#��,"/�%'>1�'+'�"-"�"/�*#3)#"$ "�&"$*'7"�,"�"����@

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0?

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������� "�%�������"��������

�)","�':',#��$)"8�*��#"&6��*�2���)+�*�'�/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�&#"$ �'*�"*-�3"�"/�,"* #$' '�#��,"/�%'>

�����L���"������������ "���

� �'�'�':',#��)$�$)"8���#"&6���'�/'��� "�%�����4�"��������1�"$�/'�-'7'�,"�,#9/�3���'-*.&#/�!'3'�-/#-�"$�4�"������

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�����4�"��������@

� �'3'�-/#-�"$��������+'�"-"�/'�*#3)#"$ "�-'7'�,"�,#9/�3�@

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�2�"/�$5&"���,"�%'>

� �)","�3)'�,'��)$�-�&"$ '�#��"$�"/�-'&+���"&��9$,)&�;&9>#&��CF�-'�'- "�"*<

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�8�/8"��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�����4�"��������

0>�:�00���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����L���"�����������"����

�"�+)","�-�$%#3)�'��)$���)+��,"�+"�*�$'*�'�/'*�()"�"$8#'��"/�&#*&��%'>

� �'3'�-/#-�"$��"���

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"�����������"���

� �$�"/�-'&+����� "������"���1�"*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/���)+�

� #����� �/��������������������������� ��������������������

������ ���������+�������� ������� ����$���� �� �������

�'*�+"�*�$'*�*"/"--#�$','*�'+'�"-"$�"$�/'�-'7'�,"6'7��,"/�-'&+����� "������"���

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0.

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�8�/8"��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�����4�"��������

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�8�/8"��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3����#$ I�'-*#&#/"

� ��-�$ #$)'-#0$1�*#�"* 9�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$������"���*

0>�:�03���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$����������%"�����"������������+B������� "�%7�"���������"������"������%��7D��/�*�% V'�"�,"/�'+'�' ����� !"��#$-/)2"�)$�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����+'�'��'-#$ �*!W�+)","�) #/#4'��"* "�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����+'�'��'-#$ �*!W�-�$�-)'/()#"��'+/#-'-#0$�()"�*"'�-�&+' #6/"�-�$�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*� U���

����������"�������)��"

�'�3)"�"/�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!W�-�&+' #6/"�-�$� U�����'�+�#&"�'�8"4�()"�) #/#-"�"/�-�$ ��/',��� U����,"���� !"��;�������I�JF��<1�-�$%#35�"/��-�&��+�"," "�&#$',��"*-�3#"$,�������%����"���;��"/�� ���$�&6�"�,"/�&"$5�+'�'�*"/"--#�$'��"/�,#*+�*# #8�<���+'� #��,"�"$ �$-"*1�+'�'�-','�,�-)&"$ ��+)","�"*-�3"����6��"�����#�����������"��+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�-�$%#3)�'-#0$�,"/�"*-9$"�

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0;

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������������#�����"�������"�������"������"������%��7D�

�)","�"*-'$"'��)$'�+93#$'�"$ "�'

5�5

"*-'$"'��)$'�+'� "�,"�/'�+93#$'�,"*+)=*�,"�!'6"��+�""*-'$"',��"/�,�-)&"$ �

����������������)#������%�"�-

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �7)* "�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*1�*#�!'-"�%'/ '1�"$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"���$%#3)�'-#0$�,"/��*-9$"�@

�����������

+�����������"�

M"��������������

"�����

��%"��%��

���"�����

� �'3'�-/#-�"$�������

�/�'-'6'��"/�"*-'$"�1�/'�#&'3"$�'+'�"-"�"$�/'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*

0>�:�01���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"������������������#��

�/�+�""*-'$"��+"�&# "�"*-'$"'��)$'�#&'3"$��9+#,'&"$ "�'�6'7'��"*�/)-#0$��+'�"-"�)$'�8"�*#0$�"$�&#$#' )�'�"$�M"���������������"� �' '� '$�*0/��,"�)$'�8#* '�+�"/#&#$'��,"�/'�#&'3"$1�+'�'�()"�+)",'�8"��-0&��8'�'�()",'���/�6� 0$�!"��������"�/"�+"�&# "��"-�� '��/'*�9�"'*�()"�$��()#"�'�-�$*"�8'��,"�/'*�#&93"$"*��)'$,��/'�8#* '�+�"/#&#$'��()","�-�&��,"*""1�!'3'�-/#-�"$��������+'�'�"*-'$"'��/'�#&'3"$

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �'3'�-/#-�"$�!"��������"

�"�"*-'$"'� �,'�/'�#&'3"$�+'�'�"$8#'�/'�'/��'-#$ �*!W1�'+'�"-#"$,��'$'/03#-��/'�M"��������������,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/��*-9$"�@

� '����� ����������������������������� ��������$���� �� � ������

������������������� ������

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0<

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*-�7'�/'*��+-#�$"*�()"�,"*""�,"�����������1�+�����������"�;�*-'/'�,"���#*"*<1� "����1���%"��%�1�2� '&':��"$�/'�-'7'�,"�,#9/�3����$%#3)�'-#0$�,"/��*-9$"�

� �'3'�-/#-�"$�������

�* '�8"4�*0/��'+'�"-"�"/�9�"'��"-�� ','�,"/�,�-)&"$ ��"$�P�"'�,"��*-'$"�

� �)","��"%#$'��/'�#&'3"$�,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�",#-#0$

�F��%���������������%�����������)��"�

���#���

�����������

�"*,"�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"�����������1�"*-�7'�/'��"*�/)-#0$�,"�"*-'$"���)'$ ��&9*�'/ '�*"'�/'��"*�/)-#0$1�&9*�&"&��#'�*"�) #/#4'�2�&9*�*"� '�,'�"$��"'/#4'��/'� �'$*&#*#0$1�+"���/'�#&'3"$��"*)/ '�&9*�," '//','

0>�:�0/���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�����������"�

,����2�3�+�H�*-�7'�"/� #+��,"�#&'3"$�,����2�3�+��+'�'� "> ����/.$"'*��'�'�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*1�"*-�7'���#*�;�#%)*#0$�,"������"*<�����#*��"�,',"��

)���������!��� �����������H*"�) #/#4'�+'�'�,�-)&"$ �*�-�$�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*���3�9%#-�*�;�#%)*#0$�,"������"*�"*�)$�&= �,��,"�-�"'-#0$�,"�#&93"$"*�*#&)/','*�,"�3�#*�()"�-�$*#* "�"$�+�$"��+)$ �*�$"3��*�"$�8"4�,"�+)$ �*�,"�3�#*�8"�,',"���"$�)$'�&' �#4�"*+"-.%#-'<

)������������H*"�) #/#4'�+'�'�,�-)&"$ �*�-�$�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*���3�9%#-�*��* "�&�,��"*�&9*�">'- ��,"6#,��'�()"�) #/#4'�!'* '�JF� �$�*�,"�3�#*�� #/#4'�&9*�&"&��#'�2�)$� #"&+��,"� �'$*%"�"$-#'�*)+"�#��

�����H�/#7'�"$ �"�L�6# ���/�)�1�()"�"*-'$"'�!'* '�-�/��"*�,"�L�6# *���JQ�6# �-�/�)��()"�"*-'$"'�!'* '�C1L�&#//�$"*�,"�-�/��"*��)$()"�'/�)*'��"/�JQ�6# �-�/�)��*"�-�"'�)$�'�-!#8��,"�#&'3"$�-�$�/�*�-�/��"*�&9*�">'- �*1�=* "�*"�9�)$'*� �"*�8"-"*�&9*�3�'$,"�()"�"/�()"�*"�-�"'�-�$�"/���/���,"�L�6# *

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0=

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

M"��������������

�*-�7'�)$'�,"�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*�,"�+���L�@

■ ������

■ �=��DEA���DHI�����

■ J�+��

■ �@��E=G���DEA�����

■ ,@��EGD���D@I�����

■ /�������

■ �������������������� ��HA���FA�����

■ 6������0��������������������A�>@���A�>@����+�����1�����G�@���E=����+�������

�"*+)=*�,"�"*-�3"��"/� '&':��+"�*�$'/#4',�1�+)","�'7)* '��"/�9�"'�,"�"*-'$"���'$ "$3'�"/�6� 0$�,"/��' 0$�'+�" ',��&#"$ �'*�/��'��'* �'�+'�'��"-�� '��/'�#&'3"$

���7�H��$ ��,)4-'�"/�'$-!��,"/� '&':��+"�*�$'/#4',�

��"#�H��$ ��,)4-'�/'�/�$3# ),�,"/� '&':��+"�*�$'/#4',�

+���L�����+�"F�%�����!"����%�������'�'�"*-'$"'�� '�7" '*�,"���"*"$ '-#0$1�*"/"--#�$"�"/� '&':�� '�7" '�,"���"*"$ '-#0$�;K�����&&<�2�+�$3'�/'� '�7" '�,"���"*"$ '-#0$�"$�"/�-"$ ���,"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�)'$,��"*-'$""�%� �*�)�� �'*�#&93"$"*�+'�'�) #/#4'�/'*�"$�)$�+��-"*',���,"� "> �*�)�� �'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*1�"*��"-�&"$,'6/"�+��6'��,#* #$ �*�'7)* "*�,"���$ �'* "1���,��2��"*�/)-#0$�-�$�"/��67" ��,"�," "�&#$'��-�$�-)9/"*�*"��6 #"$"$�)$�*��"*)/ ',�*�&"7��"*

0>�:�0>���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%�����������#��

"�����

�7)* "�"/� "�����+'�'�-�$*"3)#��/'�&"7���#&'3"$��/�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����,"���� !"��+"�&# "�C���$#8"/"*�,"�6�#//��;�F��!'* '�F�<��/�8'/���+�"," "�&#$',��"*��1�()"��"+�"*"$ '�)$�8'/���[&",#�[

�)","�'7)* '��"/�$#8"/�,"� "�����'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�,"�"-!'�+'�'�!'-"��&9*�-/'�'�/'�#&'3"$���!'-#'�/'�#4()#"�,'�+'�'��*-)�"-"�/'� '&6#=$�+)","�"*-�#6#��)$�8'/���-�$-�" ��"$�/'�-'7'�+'�'�'7)* '��"/�6�#//���'3'�-/#-�"$�����%�"

�#�/'�#&'3"$�"*-'$"','�()",'�,"&'*#',��-/'�'1�6'7"�"/�$#8"/�,"/���#//��2�"*-'$""�� �'�8"4�/'�#&'3"$

�#�/'�#&'3"$�()",'�,"&'*#',���*-)�'1�*)6'�"/�$#8"/�,"/���#//��2�"*-'$""�� �'�8"4�/'�#&'3"$

��%"��%��

�0/��+)","�'7)* '��"/�$#8"/�,"���%"��%��-)'$,��!'2'�*"/"--#�$',��)$'�,"�/'*��+-#�$"*�,"�/'��*-'/'�,"�3�#*"*1�$��"* 9�,#*+�$#6/"�*#�!'�*"/"--#�$',���/'-X�c'&+d�U!# "�-�&��"/���/�)�� 2+"

�/�')&"$ '��"/�$#8"/�,"���%"��%��;'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�,"�"-!'<�*"�"$%' #4'$�/'*�+'� "*��*-)�'*�2�-/'�'*�,"�/'�#&'3"$1�&#"$ �'*�()"�'/��",)-#��"/�$#8"/�,"���%"��%��;'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�#4()#"�,'<�*"��"8"/'�&9*�," '//'�"$�/'*�+'� "*�3�#*"*��$�8"4�,"�) #/#4'��/'�6'��'1�+)","�"*-�#6#��)$�8'/���"$�/'�-'7'�+'�'�"*+"-#%#-'��"/���$ �'* "��'3'�-/#-�"$�����%�"

������������� ������������������������ ���W���0>�:�.?

�����������

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4�)��#�����"�����

����������������������� H �,�*�/�*�-�/��"*�,"�)$'�3'&'�," "�&#$','�*"�"*-'/'$�+��+��-#�$'/&"$ "�+'�'�-���"*+�$,"��-�$�� �'�3'&'��"�"* '�&'$"�'�*"�&'$ #"$"�"$�6'* '$ "�3�',��"/�6'/'$-"�"$ �"�/�*�-�/��"*�,"�/'�#&'3"$1�2�"*�"/�&"7���&= �,��+'�'��6 "$"��#&93"$"*��"'/#* '*1�%� �3�'%.'*�2�� ��*�3�9%#-�*��"'/#* '*

����������������������� H�'�*' )�'-#0$��"/' #8'�,"�/�*�-�/��"*�*"�&'$ #"$"�,"�)$'�3'&'�'�� �'��9*#-'&"$ "1�/�*�-�/��"*�*"�,"*+/'4'$�'/�6��,"�,"�/'�3'&'�-�$�"/�%#$�,"��6 "$"��/'�&9>#&'�*' )�'-#0$�+�*#6/"��'��"+��,)--#0$�,"�/'�#&'3"$�) #/#4'$,��"* "�&= �,��'+�� '�/'�&9>#&'�#$ "$*#,',�,"�-�/��"*�2�"*�"/�&"7���+'�'�3�9%#-�*�,"�6'��'*�2�-#�-)/'�"*1�"$�/�*�()"�"/�-�/���8#*)'/#4',��"*�&"$�*�#&+�� '$ "�()"�*)�#$ "$*#,',

��� ������������H��*�-�/��"*�()"�*"�"$-)"$ �'$�,"$ ���,"�'&6'*�3'&'*�*"�,"7'$�*#$�&�,#%#-'���/3)$�*�-�/��"*�,"�/'*�,�*�#&93"$"*�*"�9$�">'- '&"$ "�#3)'/"*1�/��()"�"*�5 #/�-)'$,��/�*�-�/��"*� #"$"�()"�-���"*+�$,"�*"�-)'$ # ' #8'&"$ "��//��()#"�"�,"-#��()"�*#�"/�-�/���()",'�,"$ ���,"�/'�3'&'1�$��*"�&�,#%#-'��"���*#�"/�-�/���()",'�%)"�'�,"�/'�3'&'1�*"�&�,#%#-'�!'-#'�"/�6��,"�,"�/'�3'&'��* "�&= �,��"*�&9*�',"-)',��+'�'�/�*�/�3� #+�*���Z-�/��"*�,"�+)$ �*Z�"$�/�*�()"�"/�-�/��� #"$"�()"�-���"*+�$,"�

0>�:�.0���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��� ������&����H�"�+)","�-�$*"3)#��)$'�"* �"-!'�-���"*+�$,"$-#'�'+'�"$ "�"$�/'�&'2���+'� "�,"�/'�3'&'� �$'/1�+"���*#�/'�,"$*#,',�&.$#&'�,"�/'�#&'3"$�#,"'/#4','�"*�,#* #$ '�,"�/'�#&'3"$�,"�*'/#,'1�/'*�9�"'*�,"�/'�#&'3"$�()"�*"�,"7"$�"$�6/'$-��*"�9$�,#%"�"$ "*���*�-�/��"*�()"�()","$�,"$ ���,"�'&6�*�"*+"- ��*�*"�,"7'$�*#$�&�,#%#-'�

!�"(���������"�

�"/"--#�$"�"/�'+'�' ����� !"�

������������� ������������������������ ���W���0>�:�..

�����������

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"����������%���������"�%��8�������E�0?-0O�0?-.-0�������"��"�9�'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�,"/��+'�' ��+"�&# "�-�$%#3)�'���9+#,'&"$ "�"/�'+'�' ��'+��8"-!'$,��/'��'+#,"4�2�*"$-#//"4�,"�+��3�'&'-#0$�,"/���,"$',����'-#$ �*!W��)'$,��*"�'--","�'�"* '�'+/#-'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' ��*"�,"*-'�3'�') �&9 #-'&"$ "�'/��'-#$ �*!W�2�*"�8#*)'/#4'�"$�/'�+'$ '//'�,"/���,"$',����#�-'&6#'�/'�-�$%#3)�'-#0$1�+)","�,"*-'�3'�/'�,#�"- '&"$ "�'/�'+'�' ��

����%�"�

��$�"* "�6� 0$�*"�#$#-#'�"/�+��-"*��,"�,"*-'�3'��/�*�,' �*�'/�'+'�' ��2�*'/#��,"/�+��3�'&'�,"�-�$%#3)�'-#0$��"&� '��#�*"�8#*)'/#4'�)$�&"$*'7"�,"�"����1�"$ �"�� �'�8"4�/�*�,' �*��'3'�-/#-�"$�����%�"

������"�

��$�"* "�6� 0$�*"�*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"�-�$%#3)�'-#0$��"&� '�*#$�,"*-'�3'��/�*�,' �*�'/�'+'�' �

�/�#-�$��,"�Z��$%#3)�'-#0$��"&� 'Z�*"�"$-)"$ �'�"$��'-#$ �*!���I�#6�'�2I��#$ "�*I��� !"�I� #/# 2

0>�:�.3���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"�

��$�"* "�6� 0$�*"�,"*-'�3'$�/�*�,' �*�'/�'+'�' �1�+"���$��*"�*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"�-�$%#3)�'-#0$��"&� '

���"���"�

�* "�-�&'$,��#&+�#&"�/�*�"/"&"$ �*�*"/"--#�$',�*�"$�"/�'+'�' �����*"�+)","$�#&+�#&#��/�*�,' �*�!'* '�()"�*"�!'2'$�,"*-'�3',��'/�'+'�' ���'3'�-/#-�"$�������"�+'�'�,"*-'�3'��/�*�$)"8�*�,' �*�'/�'+'�' ��2�!'3'�-/#-�"$����"���"

�*��"%�"�

�* "�-�&'$,��3)'�,'�/'�-�$%#3)�'-#0$�'- )'/�"$�)$�'�-!#8�

����"%�"�

�* "�-�&'$,��/""�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�)$�'�-!#8�

$�������!7�%���%�"����%"�@�����������"������"������%��7D

��������� �����������/���������������������$�������� ����������������

�����������������(� �����$%�

� �$ ��,)4-'�)$'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XW�"$�"/�'+'�' ���+'�"-"�"/�#-�$��,"�"> �'--#0$�,"�,#*-��"$�"/��*-�# ��#�

� �'3'�,�6/"�-/#-�"$�"/�#-�$��,"��#*-���> �'.6/"���*�'�-!#8�*�2�-'�+" '*�()"�!'2'�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�*"�8#*)'/#4'$�"$�/'�+'$ '//'�

!�"���������=-<��������%��

#"$"�()"�,"*-'�3'��"/�*�% V'�"�Z�����'**�� ��'3"��)++�� �CEFZ�,"�/'�+93#$'�U"6�,"��++/"W��'-#$ �*!W

������������� ������������������������ ���W���0>�:�.;

�����������

BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)","�",# '��"/�'�-!#8��2�3)'�,'�/��"$�� �'�)$#,',�,"/���,"$',����'-#$ �*!W

� �#"��"� �,'*�/'*�'+/#-'-#�$"*�()"�!'2'�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�2�'��'* �"�"/�#-�$��,"�"> �'--#0$�,"�,#*-��'�/'��'+"/"�'�'$ "*�,"�*'-'��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�,"/�'+'�' �

�/��"$ ����!� ���'+ )�"�S�*0/��/""�)$'� '�7" '�'�/'�8"41�+���-�$*#3)#"$ "�$��#$ ��,)4-'�&9*�,"�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*

���,"*"$-!)%"�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�$#�"/�-'6/"����1�$#�*'()"�/'� '�7" '��&'� �",#'S�����&+'- �/'*!S�,"/�'+'�' ��&#"$ �'*�"* =�*#"$,��/".,'�;"/�#$,#-',�������+'�+',"'<��"�,"�9�/�*�,' �*���,':'�9�/'� '�7" '�*#�/��!'-"

�#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* 9�#&+�#&#"$,��,"*,"�"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S1�"/���,"$',����'-#$ �*!W�$��+)","�'--","��'/��"$ ����!� ��'+ )�"S�+'�'�� �'��+"�'-#0$

0>�:�.1���������������� ������������������������ ���W

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�4����"������������(�"���������������J��+��D��

��&��'*�-#',�*�,"������?�� ��W1���� !"���$,)* �#"*1�� ,�!'�,#- '&#$',��()"�*)*�+��,)- �*�-)&+/'$�/'�$��&' #8'������?�� ��W�*�6�"�"%#-#"$-#'�"$"�3= #-'

���%"�������������"%��%��������#�"������ �"'�"* '*�#$* �)--#�$"*�"$�*)� � '/#,',

� �)9�,"/'*�+'�'�*)��"%"�"$-#'�%) )�'

� �"*+" "� �,'*�/'*�',8"� "$-#'*�"�#$* �)--#�$"*�()"�*"�#$,#-'$�"$�"/�+��,)- �

� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "�,"�/'�+'�",�'$ "*�,"�/#&+#'�/�����) #/#-"�+��,)- �*�,"�/#&+#"4'�/.()#,�*���"$�'"��*�/��*"�)$�+':��!5&",��+'�'�/#&+#'�/�

� ���) #/#-"�"* "�+��,)- ��-"�-'�,"/�'3)'

� ���+�$3'�"/�'+'�' ��"$-#&'�,"�)$�-'��# �1�*�+�� "���&"*'�#$"* '6/"���,�.'�-'"�*"�2�,':'�*"�*"�#'&"$ "

� �'*��'$)�'*�2�'+"� )�'*�"$�/'�+'� "�+�* "�#���"�#$%"�#���,"�/'�-'7'�*�$�$"-"*'�#'*�+'�'�/'�8"$ #/'-#0$d�-�$�"/��67" ��,"�3'�'$ #4'��)$�%)$-#�$'&#"$ ��%#'6/"�,"/�'+'�' ��2�+'�'�+�� "3"�/��,"/�*�6�"-'/"$ '&#"$ �1�"* '*�'+"� )�'*�$��*"�,"6"$�6/�()"'��$#�-)6�#������6* �)2'�/'*�'+"� )�'*�+�$#"$,��"/�'+'�' ��"$-#&'�,"�)$'�-'&'1�*�%91�&�()" '���*)+"�%#-#"�*#&#/'�����+�$3'�"/�'+'�' ��-"�-'���"$-#&'�,"�)$��',#',�����-'/"$ ',��1�$#�"$�)$�/)3'��,�$,"�!'2'�&)-!�*�� ��*�'+'�' �*�">-"+ ��*#�/'�8"$ #/'-#0$�"*�',"-)','

����������� �������

����������������� �� ����.?�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �* "�'+'�' ��*"� #"$"�()"�"$-!)%'��'�/'� �&'�,"�-���#"$ "�()"�*"�#$,#-'�"$�/'�" #()" '��#�$��"* 9�*"3)���,"/� #+��,"�-���#"$ "�,"�()"�,#*+�$"1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,�����-�$�/'�-�&+':.'�,"�"/"- �#-#,',

�* "�'+'�' ��#$-��+��'�)$'�-/'8#7'�,"�E�+�/�*�-�$� �&'�,"� #"��'1�"*�,"-#�1�-�$�)$� "�-"��+�/��;,"�&'*'<��* '�-/'8#7'�*0/��*"�+)","�"$-!)%'��"$�"$-!)%"*�-�$� �&'�,"� #"��'��"� �' '�,"�)$'�&",#,'�,"�*"3)�#,',��#�$��+)","�"$-!)%'��/'�-/'8#7'�"$�"/�"$-!)%"1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�"/"- �#-#* '�+'�'�-'&6#'��"/�"$-!)%"����) #/#-"�"/�'+'�' ��*#$�/'�-/'8#7'�-�$� �&'�,"� #"��'�

� ���+�$3'�$','�"$-#&'�,"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$����*# 5"�"/�'+'�' ��"$�/)3'�"*�"$�/�*�()"�*"�+)",'�+#*'��"/�-'6/"

�� ���+�$3'�$','�"$�%�"$ "�,"/�'+'�' ��()"�+)",'�6/�()"'��/'�*'/#,'�,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�

�� �*+"�"�!'* '�()"�/'*�+93#$'*�!'2'$�*'/#,��,"/�'+'�' ��+'�'��" #�'�/'*

�� ���&" '�$','�,"$ ���,"/�'+'�' ��+���/'*��'$)�'*�,"�/'�-'7'1�+)"*�+�,�.'� �-'��+)$ �*�,"�'/ ��8�/ '7"���+��,)-#��-�� �-#�-)# �*1�-�$�"/�-�$*#3)#"$ "��#"*3��,"�#$-"$,#����,"*-'�3'�"/=- �#-'����8#"� '�/.()#,�*�,"�$#$35$� #+��"$-#&'�,"/�'+'�' �

�� ���#$ "$ "��"+'�'���* ",�&#*&��"/�'+'�' �1�,"6#,��'�()"�'/�'6�#����()# '��/'*�-)6#"� '*�/"�+)","�">+�$"��'�+)$ �*�,"�'/ ��8�/ '7"�2�� ��*��#"*3�*�+"/#3��*�*1�+),#"$,��'$)/'��/'�3'�'$ .'� �,'��"+'�'-#0$�,"6"�*"���"'/#4','�+���"&+/"',�*�,"/�*"�8#-#�� =-$#-��()"�-)"$ "$�-�$�/'�,"6#,'�') ��#4'-#0$

.?�:�.�������������������� �� �

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "�,"�/'�+'�",�2�"$-'�3)"�/'��"+'�'-#0$�'�/�*�"&+/"',�*�,"/�*"�8#-#�� =-$#-��-)'$,��*"�+��,)4-'$�/'*�*#3)#"$ "*�-#�-)$* '$-#'*@�

■ �)'$,��"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�"* =�,':',����,"*!#/'-!',��

■ �#�*"�!'�8"� #,��/.()#,��"$�"/�'+'�' ��

■ �#�"/�'+'�' ��!'�*#,��">+)"* ��'�/'�//)8#'���'/�'3)'�

■ �#�"/�'+'�' ��$��%)$-#�$'�-�$�$��&'/#,',�-)'$,��*"�*#3)"$�/'*�#$* �)--#�$"*�,"�)*���7)* "�*0/��/�*�-�$ ��/"*�()"�*"�#$,#-'$�"$�/'*�#$* �)--#�$"*�,"�)*���/�'7)* "�#$-���"- ��,"�� ��*�-�$ ��/"*�+)","�,':'��"/�'+'�' �1�"/�-)'/�+��6'6/"&"$ "�$"-"*# '�9�,"��"+'�'-#�$"*�*"�#'*�+���+'� "�,"�)$� =-$#-��-)'/#%#-',��+'�'��"-)+"�'��"/�)*��$��&'/�,"/�'+'�' ��

■ �#�"/�'+'�' ��*"�!'�-'.,����*#�/'�-'7'�!'��"*)/ ',��,':','�

■ �#�"/�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' ��-'&6#'�$� '6/"&"$ "1�#$,#-'$,��/'�$"-"*#,',�,"�)$'��"+'�'-#0$�

�� �'�'�+�� "3"��'/�'+'�' ��-�$ �'�/'*�*�6�" "$*#�$"*1��"-�&"$,'&�*�()"�) #/#-"�)$�,#*+�*# #8��,"�+�� "--#0$�-�$ �'�*�6�"-���#"$ "*�&�&"$ 9$"'*

����������������� �� ����.?�:�3

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��"��������"�������/�/�3� #+��,"���� !"��"*�&'�-'�-�&"�-#'/��"3#* �','�,"���� !"���$,)* �#"*1�� ,

��� !"��"*�&'�-'�-�&"�-#'/��"3#* �','�,"���� !"���$,)* �#"*1�� ,

�!� ��'+ )�"��"$ "��"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"���� !"���$ "�$' #�$'/����+��' #�$

�)/ #��)$- #�$��#$X�2� �)"J�#%"W�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"���� !"���$ "�$' #�$'/����+��' #�$

u���+2�#3! �J��J���� !"���$,)* �#"*1�� ,� �,�*�/�*�,"�"-!�*��"*"�8',�*

U#$,�V*�2�U#$,�V*�� 1��#-��*�% 1�������1��>-"/�2�U��,�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��#-��*�% �"$�/�*������2�"$�� ��*�+'.*"*

�'-#$ �*!�2��)#-X��'V�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�2�#�'-�2�#���X�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*�,"��++/"���&+) "�1��$-

�'+"���� �2� "> ��#,3"�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��-'$��% 1��$-

���1��������2����+�#$ "��*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��$ "�$' #�$'/��)*#$"**��'-!#$"*����+��' #�$

�'&&"�&#//�2��" ��#$ ���� ��*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��$ "�$' #�$'/��'+"�

�&'� �",#'�"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"� �*!#6'����+��' #�$

��&+'- �/'*!�"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"��'$�#*X����+��' #�$

�"&��2�� #-X�"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"���$2����+��' #�$

�,'*�/'�-�&+':.'*�-)2�*�+��3�'&'*�,"�*�% V'�"�*"�&"$-#�$'$�"$�"* "�&'$)'/�-)"$ '$�-�$�)$��-)"�,��,"��#-"$-#'�,"���% V'�"�"*+"-.%#-��'�*)*�+��3�'&'*�+' "$ ',�*

+����������%"�����"��������� "�������"����%���6���������������������%���������������"��������"�������"�#��%"������������"�����%����������L'��-�

.?�:�;�������������������� �� �

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������������������������� ���������(��������� ����� ��(�� ����������������/ � �����������������

���� �����>����� ���������D����������� ��������������

� ��E��������:������������ ���/���� ������������/ � �)������ ����������

� ����� �����)�� ��� ���������� $ ����� ��������� ���E��������

������ ��:�����:��/ ���� �� ���������� :����������:����������� ������ ����

):����������������� �/����������(��� 0 ���/� /����(�����������������:��������

� ������ �����������������/�(����� ���� � �����������������������

����������������� �� ����.?�:�1

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��*

�������������"� �����

�����F�������""�"

��*�"����"*�,"�%)$-#�$'&#"$ ��*�$�+�*#6/"*�"$�/�*�'+'�' �*�"/"- �0$#-�*�*�%#* #-',�*��#��-)��"1�"/�'+'�' ��#,"$ #%#-'�"/�+��6/"&'�2�&)"* �'�)$�&"$*'7"�,"�"�������*�&"$*'7"*�,"�"�����&9*�-�&)$"*�*"�&)"* �'$�'�-�$ #$)'-#0$

)��������� ��*������+��������������������

�����[���4�������

�����[���4��������

�$��� V$P������

CHEQU. CARTUCHO

���*"�!'�#$* '/',��-���"- '&"$ "�)$�-'� )-!��,"� #$ '

�'()"�"/�-'� )-!��2�8)"/8'�'�+�$"�/��-���"- '&"$ "�;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<

VERIF DOCUMENTO

�/�,�-)&"$ ��$��*"�#$*"� 0���'/#&"$ 0�-���"- '&"$ "1���"�'�,"�,#&"$*#�$"*�*)+"�#��"*�'�K��-&�-)'$,��*"�"*-'$"0�"$�"/����

;�"&. '*"�'�������������������"$�/'�+93#$'�JC�Q<

VER TAMAÑO PAPEL

�/�+'+"/�()"�!'2�"$�/'�6'$,"7'�"*�,"� '&':��#$%"�#���'��Q�;�/�'+'�' ��$��+)","�#&+�#&#��"/�&"$*'7"�,"�%'>1�"/�/#* ',��,"��2),'���$#$35$�� ���#$%��&"�,"�%'>�"$�$#$35$� '&':��()"�$��*"'��Q<

�)"/8'�'�+�$"��"/�+'+"/�,"� '&':���Q1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"����������*

COMP. PAPEL� �/�'+'�' ��*"�!'�()",',��*#$�+'+"/ ��$3'�&9*�+'+"/1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"����������*

ERROR COMM.� ������,"�-�&)$#-'-#0$�,"6#,��'�)$'�&'/'�/.$"'� "/"%0$#-'

�$ "$ "�//'&'��� �'�8"4��#�"/�+��6/"&'�-�$ #$5'1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�+'�'�()"��"8#*"$�/'�/.$"'

.0�:�0�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

FALLO CONEXION

�$ "$ 0�*�$,"'��)$�'+'�' ��()"�$��"* '6'�"$�"/�&�,��,"��*+"�'�,"���$,"�

��&+�)"6"�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�*�$,"��,"/�� ���'+'�' ��,"�%'>

TAPA ABIERTA

�'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"��$��"* 9�-"��','�-�&+/" '&"$ "

#�"�,"�/'��'/'$-'�,"��"*6/�()"��,"�/'��)6#"� '�,"/��*-9$"��2�/"8'$ "�/'�-)6#"� '1�-"��9$,�/'�� �'�8"4�'�-�$ #$)'-#0$

LINEA DESCONECT.

�'�//'&','�!'�*#,��#$ "��)&+#,'�+���/'�� �'�+"�*�$'���+���"/�� ���'+'�' ��,"�%'>

�$ "$ "�"$8#'�����"-#6#��� �'�8"4

CUBIERTA ABIERTA

�'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*�"* 9�'6#"� ' �)# "� �,��"/�+'+"/�()"�!'2'�"$�"/�����2�-#"��"�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�4�%���",����"

ALTA TEMPERATURA

�'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�"* 9$�,"&'*#',��-'/#"$ "*

�"7"�()"�*"�"$%�."�"/�'+'�' �

TINTA VACIA� �$����8'�#�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�"* 9$�8'-.�*��/�'+'�' ��," #"$"� �,'*�/'*��+"�'-#�$"*�,"�#&+�"*#0$��#"$ �'*�!'2'�&"&��#'�,#*+�$#6/"1�/�*�%'>"*�"$�6/'$-��2�$"3���*"��"-#6"$�"$�/'�&"&��#'��#�"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>�"*�,"�-�/��1�"/�[*'/),��#$#-#'/[�,"/�'+'�' ��*�/#-# '�()"�"/�%'>�*"�"$8."�"$�6/'$-��2�$"3����#�"/�'+'�' ��()"�/��"$8.'�+)","�-�$8"� #�/�1�"/�%'>�"$�-�/���*"��"-#6"�"$�/'�&"&��#'�-�&��)$�%'>�"$�6/'$-��2�$"3����0/��/�*�'+'�' �*�()"�"* =$�-�$"- ',�*�&",#'$ "�)$�-'6/"�����+)","$��"'/#4'��/'*��+"�'-#�$"*�,"�"*-'$"����*�����()"�"* =$�-�$"- ',�*�&",#'$ "�)$�-'6/"�+'�'/"/��$��+)","$��"'/#4'��"* '*��+"�'-#�$"*�'�'�3'�'$ #4'��)$'�6)"$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$1�"/�'+'�' ��/#&+#'�-�$��"3)/'�#,',�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$��)","�+)/*'��+��%��+'�'�"&+"4'��"/�+��-"*��,"�/#&+#"4'�-)'$,��*"'�$"-"*'�#��;�/�+��-"*��,"�/#&+#"4'�)*'� #$ '�2�+)","�!'-"��()"�*"�'3� "<

;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<

�����[���4�������

�����[���4��������

�$��� V$P������

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BAJA TEMPERATURA

�'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�"* 9$�,"&'*#',��%�.'*

�"7"�()"�"/�'+'�' ��*"�-'/#"$ "

ERROR GENERAL XX

�/�'+'�' �� #"$"�)$�+��6/"&'�&"-9$#-� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' �1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�*)�,#* �#6)#,��

ERROR DE SOPORTE

�'� '�7" '�,"�*�+�� "�"*�,"%"- )�*'���$��"* 9�%��&' "','

�)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�-���"- '

SEMIVACÍO �$����8'�#�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�*"�"* 9$�()",'$,��8'-.�*��"'� �� �������

�#,'�)$�$)"8��-'� )-!��,"� #$ '

NO ARCHIVO �'� '�7" '�,"�*�+�� "*�"$�/'�)$#,',�,"�*�+�� "*�$��-�$ #"$"�)$�'�-!#8�����

�)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�-���"- '

SIN RESP/OCUPADO

�/�$5&"���()"�&'�-0�$��-�$ "* '���"* 9�-�&)$#-'$,�

��&+�)"6"�"/�$5&"���2�&'�()"�� �'�8"4

NO ASIGNADO� �$ "$ 0�'--","��'�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�$��!'�*#,��+��3�'&',�

��$%#3)�"�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

SIN MEMORIA� �"&'*#',�*�,' �*�+'�'�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' �

;�"&. '*"�'�*�������������������"$�/'�+93#$'�C��Q<

ATASCO PAPEL

�/�+'+"/�"* 9�' '*-',��"$�/'�&"&��#' ;�"&. '*"�'�����������������������������"$�/'�+93#$'�JC�F<

NO SOPORTA TARJ.

�$ ��,)7��)$'� '�7" '�,"�*�+�� "�()"�$��*"�+)","�) #/#4'�

�)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�-���"- '

�����[���4�������

�����[���4��������

�$��� V$P������

.0�:�3�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�%����������������%��

�"+"$,#"$,��,"�,0$,"�*"�!'2'�+��,)-#,��"/�' '*-��,"�,�-)&"$ �*�)�!�7'*1�*#3'�/'*�#$* �)--#�$"*�-���"*+�$,#"$ "*�+'�'�*�/)-#�$'�/�

4������%���%���������������"%������"��"���������������4�-�

� �'()"�"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�"/����

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"/����

� #�"�,"/�,�-)&"$ ��' '*-',��!'-#'�/'�,"�"-!'

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"/����

� �)/*"�4�%���",����"

4������%���%����������%"����������������4�-�

� �'()"�"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�"/����

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� #�"�,"/�,�-)&"$ ��' '*-',��!'-#'�/'�,"�"-!'

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� �)/*"�4�%���",����"

�%�����������"���"������������

0���������������� ����������������������������$������� ����������� �����

���������

!������%������������� ����F�����������-�

� �)# "� �,��"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�/'�6'$,"7'�,"/�+'+"/

� #�"�,"/�+'+"/�' '*-',��+'�'�*'-'�/�

�#� #"$"�,#%#-)/ ',"*�'/�()# '��"/�+'+"/�' '*-',�1�+)/*"�2�&'$ "$3'�+)/*','�/'�+'/'$-'��"*6/�()"��'/�#$ "$ '��*'-'��/'�+93#$'

�'�'�&"7��'��/'�%#'6#/#,',�,"�/'�'/#&"$ '-#0$�,"/�+'+"/1�'- #8"�"/�&�,���/#&"$ '-#0$��"3)�'�+)/*'$,��/'*� "-/'*�+��%��2��������"���'/�&#*&�� #"&+���"�"* '�&'$"�'�"/�'+'�' ��'/#&"$ '�9�"/�+'+"/�-�$�&9*�*"3)�#,',1�+"���&9*�/"$ '&"$ "��'�'�,"*'- #8'��"/�&�,��,"��/#&"$ '-#0$��"3)�'1�+)/*"�'/�&#*&�� #"&+��+��%��2��������"���� �'�8"4

�'/'$-'�,"�,"*6/�()"��,"/�+'+"/�

.0�:�1�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!������%����������%"���������"�%�-�

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"��) #/#4'$,��/'�+'/'$-'�,"�,"*6/�()"��-���"*+�$,#"$ "�2�/"8'$ '$,��/'�-)6#"� '�

� �'()"�"/�+'+"/�' '*-',�

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�����������%)��%���������������"%�������%�"��������%�"��"��������"�%�-�

#�"�,"/�+'+"/�' '*-',��!'-#'��* ",

�#�"/�+'+"/�' '*-',��"* 9�,"6'7��,"�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$1�,"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��2�&)"8'�/'*�-'6"4'*�+'�'�*'-'��"/�+'+"/

�)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�'/'$-'�,"�,"*6/�()"�

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!������%���������������"%�����%�"��"�������%�"��"��������"�%�-�

�#�"/�+'+"/�*"���&+"1�/�*� ��4�*�,"�+'+"/�*"�+)","$�()",'��' '*-',�*�,"$ ���,"/�'+'�' �

� �)# "� �,��"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�/'�6'$,"7'�,"/�+'+"/

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/

� �'()"�/�*� ��4�*��� �*�-�$�+#$4'*

.0�:�/�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�=

�����������

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������(����%���������������"�%��

�#�+'�"-"�()"�!'2�'/35$�+��6/"&'�-�$�"/�'+'�' �1��������1�+�����������#�/'�-�+#'�"*�6)"$'1�"/�+��6/"&'�+��6'6/"&"$ "�$���"*#,'�"$�"/�'+'�' ����&+�)"6"�"/�-)',���,"�&9*�'6'7��2�*#3'�/�*�-�$*"7�*�,"���/)-#0$�,"�+��6/"&'*

4���$�+�4 �$��������

���"��������"������������(�*���

�&+�"*#0$�-�$,"$*','�2��'2'*�6/'$-'*�'� �'8=*�,"�/'�+93#$'1���/"�%'/ '�/'�+'� "�*)+"�#���2�/'�#$%"�#���'�/'*�%�'*"*

�)","�,"6"�*"�'�"* 9 #-'���'�#$ "�%"�"$-#'*�"$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'��)","�!'-"��)$'�-�+#'�&",#'$ "�/'�%)$-#0$�,"���+#'�2�8"��*#�"/�+��6/"&'�+"�*#* "��#�/'�-�+#'�*#3)"�*'/#"$,��&'/1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,������ !"�

�&+�"*#0$�,"�&'/'�-'/#,', �*"35�"*"�,"�()"�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$���"/� #+��,"�+'+"/�*"/"--#�$',��"$�"/�&"$5�,"�%)$-#�$"*�-�#$-#,"�-�$�"/� #+��,"�+'+"/�()"�*"�8'�'�) #/#4'��;�"&. '*"�'�������������� �"$�/'�+93#$'�CE�E��2�'�������� ������������6�����"$�/'�+93#$'�Q�C<��#�"* 9�) #/#4'$,��+'+"/�$��&'/1�+�)"6"�'�) #/#4'��/�*� #+�*�,"�+'+"/��"-�&"$,',�*�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<���� �()"�"/�+'+"/�!'* '�()"�/'� #$ '�*"�!'2'�*"-',���7)* "�/'��/#$"'-#0$��"� #-'/�;�"&. '*"�'�����&��� ������������������"������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<

�'$-!'�-���#,'�"$�/'�+'� "�*)+"�#���,"/�-"$ ���,"�/'�+93#$'�

�*"35�"*"�,"�()"�"/�+'+"/�$��"*�3�)"*��;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<

�&+�"*#0$�,"&'*#',���*-)�'���,"&'*#',��-/'�'

�*"35�"*"�,"�()"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�$��*"'$�,"&'*#',��8#"7�*���*�-'� )-!�*�,"�&9*�,"�,�*�':�*�+)","$�!'-"��()"�/'� #$ '�*"��6* �)2'��'*�%"-!'*�,"�-',)-#,',�,"�/�*�-'� )-!�*�"* 9$�"$�"/�"$8�/ ��#���*"35�"*"�,"�()"�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�*"'�-�&+' #6/"�-�$�"/� #+��,"�+'+"/�()"�) #/#-"�;�"&. '*"�'�������������� �"$�/'�+93#$'�CE�E<���)"6"�'�) #/#4'��/�*� #+�*�,"�+'+"/��"-�&"$,',�*�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<��'� "&+"�' )�'�'&6#"$ '/�,"�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' ���"-�&"$,','�"*�"$ �"�J�D��2�EED�

�'�#&+�"*#0$�'+'�"-"�*)-#'���/'� #$ '�+'�"-"�-���"�*"

�*"35�"*"�,"�) #/#4'��/�*� #+�*�-���"- �*�,"�+'+"/�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<���� �()"�"/�+'+"/�!'* '�()"�/'� #$ '�*"�!'2'�*"-',��'� "&+"�' )�'�'&6#"$ '/�,"�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' ���"-�&"$,','�"*�"$ �"�J�D��2�EED�

�+'�"-"$�/.$"'*�6/'$-'*�"$�"/� "> ����"$�/�*�3�9%#-�*

�#&+#"�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�;�"&. '*"�'�J�����0����������&�0������������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<

�+'�"-"$�&'$-!'*�"$�"/�,��*����"$�/'�+'� "�#$%"�#���,"�/'�+93#$'

�*"35�"*"�,"�()"�/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�$��"* =�&'$-!','�,"� #$ '�;�"&. '*"�'�J�����0������������������������ ������������"$�/'�+93#$'�JC�JC<

.0�:�>�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�.$"'*�$"3�'*�8"� #-'/"*�'/��"-#6#�

�/�"*-9$"��,"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>�+)","�"* '��*)-#���#,'�'�/'�+"�*�$'�()"�/��"$8.'�()"�!'3'�)$'�-�+#'�+'�'�8"��*#�"/�+��6/"&'��"*#,"�"$�*)�'+'�' ����)"6"�'��"-#6#��,"�� ���'+'�' ��,"�%'>�#�"/�+��6/"&'�+"�*#* "1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�"/�,#* �#6)#,���+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'

��*�%'>"*�"$�-�/���*"�#&+�#&"$�*0/��"$�6/'$-��2�$"3��

�'&6#"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�()"�"* =$�8'-.�*���-'*#�8'-.�*1�2�+#,'�()"�/"�8)"/8'$�'�"$8#'��� �'�8"4�"/�%'>�"$�-�/���;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<���&+�)"6"�()"�/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>�"* =�,"*'- #8','�;���<�;�"&. '*"�'��!�+����� ��������������������'�����"$�/'�+93#$'�L�J<

��*�&9�3"$"*�#4()#"�,��2�,"�"-!��()",'$�%)"�'�,"�/'�#&+�"*#0$

�- #8"�/'�%)$-#0$�,"��",)--#0$��) �&9 #-'�;�"&. '*"�'�"������ �������������!��������������������� ������������"$�/'�+93#$'�F�F<

�'�'/#&"$ '-#0$�+���/'��'$)�'�&'$)'/�$��%)$-#�$'�-���"- '&"$ "

C �*"35�"*"�,"�()"�/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�$��"* =�&'$-!','�,"� #$ '��#�"* 9�*)-#'1�/.&+#"/'�;�"&. '*"�'�J�����0������������������������ ������������"$�/'�+93#$'�JC�JC<

J �#�"/�+'+"/�"* 9�"$��//',�1�"$,"�=-"/�E �)"/8'�'�+�$"��"/�+'+"/�!'* '�"/�%�$,��,"�%��&'�()"�/'�+'� "�*)+"�#���

"$ �"�"$�-�$ '- ��-�$�/'*�+#"4'*�#$ "�$'*Q �*"35�"*"�,"�'- #8'��;��<�ALIMEN MANUAL�+)/*'$,��/'� "-/'����������,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/���*"/"--#�$"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

�'����%���(�����������*������

�/�'+'�' ��$��-�$ "* '�-)'$,��*"�/"�//'&'

�#�"/�&�,���'$)'/�"* 9�'- #8',�1�/'�&9()#$'�$��+)","��"*+�$,"��//'&','*�;�"&. '*"�'�������� ������������������ �"$�/'�+93#$'�F�C<��#�"/�&�,��,"��"-"+-#0$�"* 9�"$� ��1�+���%'8��1�-�&+�)"6"�()"�"/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��"* 9�-�$%#3)�',��',"-)','&"$ "�+'�'��"*+�$,"��//'&','*�;�"&. '*"�'����� ������������������������������������"$�/'�+93#$'�C�K<���&+�)"6"�"/� �$��,"�&'�-'���#�"*�+�*#6/"1�//'&"�'�*)�-�$ "* ',���+'�'�"*-)-!'��/'��"*+)"* '��#� �,'8.'�$��!)6#"�'��"*+)"* '1�-�&+�)"6"�"/�"* ',��,"�/'�-�$">#0$�,"/�-'6/"�,"�/'�/.$"'�,"� "/=%�$���#�$��*)"$'�-)'$,��//'&'�'/�-�$ "* ',��1�!'3'�()"�*)�-�&+':.'�,"� "/=%�$�*�/"��"8#*"�/'�/.$"'

���'�������*���

�'/'�-'/#,',�,"�"$8.� ��)"6"�'�-'&6#'��/'��"*�/)-#0$�'�FINA���SUPERFINA��'3'�)$'�-�+#'�+'�'�-�&+��6'��"/�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�"*-9$"��,"/�'+'�' ��

�/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"� �'$*&#*#0$�,#-"�[�"*)/ @��[���[�"*)/ @�����[

���6'6/"&"$ "�!'2��)#,�*���"* 9 #-'� "&+��'/&"$ "�"$�/'�/.$"'���)"6"�'�"$8#'��"/�%'>�� �'�8"4��#�"$8.'�)$�&"$*'7"�,"������N�2�*"�8"�[�"*)/ @��[�"$�"/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"� �'$*&#*#0$1�"/�'+'�' ��+)","�!'6"�*"�()",',��*#$�&"&��#'��'�'�/#6"�'��&"&��#'1�+)","�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>�;�"&. '*"�'��!�+����� ��������������������'�����"$�/'�+93#$'�L�J<1�#&+�#&#��/�*�%'>"*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'�;�"&. '*"�'�"������ ������!�������������������"$�/'�+93#$'�F�C�<���-'$-"/'��/�*� �'6'7�*�,"��'>��#%"�#,����,"���$,"��;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<��#�"/�+��6/"&'�-�$ #$5'1�+#,'�'�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�()"��"8#*"�/'�/.$"'

�.$"'*�$"3�'*�8"� #-'/"*�'/�"$8#'�

�#�/'�-�+#'�()"�!'-"� #"$"�"/�&#*&��+��6/"&'1�"/�"*-9$"��"* 9�*)-#��;�"&. '*"�'�J�����0������/������"$�/'�+93#$'�JC�J�<

4���$�+�4 �$��������

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0?

�����������

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%����������������������%"��%���8����%��G(�����*%�"����������%�9�

�/�'+'�' ��#$ "�+�" '�/'�8�4�-�&��*#�%)"�'$� �$�*�����

�#�*)�'+'�' ��"* 9�-�$%#3)�',��"$�/'��+-#0$��" "--#0$�,"�%'>1�"*�&9*�*"$*#6/"�'�/�*�*�$#,�*��/�'+'�' ��+)","�#$ "�+�" '��+���"�����'/3)$'*�8�-"*���&5*#-'�,"�/'�/.$"'�-�&��)$'�//'&','�,"�%'>�2��"*+�$,"��-�$� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"�%'>��"*'- #8"�"/�%'>�+)/*'$,��4�%���",����"��$ "$ "�"8# '��"* "�+��6/"&'�,"*-�$"- '$,��/'��"-"+-#0$��9-#/�;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q<

�$8.��,"�)$'�//'&','�,"��'>�'/�'+'�' ��

�#�-�$ "* '�,"*,"�"/�'+'�' �1�+)/*"����������*�2�-)"/3)"�#$&",#' '&"$ "��#�-�$ "* '�,"*,"�)$'�"> "$*#0$1�+)/*"�"/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>�;"/�-0,#3��+�"," "�&#$',��"*�; FC<��)'$,��-�$ "* "�"/�'+'�' �1�-)"/3)"

4�(����%�����������"������

�+'�"-"$�/.$"'*�!��#4�$ '/"*�"$�"/� "> ����"$�/�*�3�9%#-�*

�#&+#"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�;�"&. '*"�'�J�����0����������&�0������������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<��#�/#&+#'�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�-#$-��8"-"*�2�/'�#&+�"*#0$�$��&"7��'1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�"/�,#* �#6)#,���+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'�

4�(����%����������������

�+'�"-"$�"����"*�,"�-�&+' #6#/#,',�-�$� U����,)�'$ "�"/�"*-'$"�

�*"35�"*"�,"�()"�"/�-�$ ��/',��� U����,"���� !"��"* 9�*"/"--#�$',��-�&��+�#&"�'�%)"$ "��$�"/��'+"���� W1�!'3'�-/#-�"$��*-'$"'��"$�"/�&"$5���-!#8��2�*"/"--#�$"�"/�-�$ ��/',��� U����,"���� !"�

4�(����%����������(%C�"��

���*"�+)","��"'/#4'��/'�#&+�"*#0$�[J�"$�C�0�Q�"$�C[

��&+�)"6"�()"�"/� '&':��,"/�+'+"/�,"�/'�'+/#-'-#0$�2�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�*"'$�"/�&#*&�

���*"�+)","�#&+�#&#��'/�) #/#4'���'#$ ���)*!

��)"6"�'�*"/"--#�$'��[JF�-�/��"*[�"$�/'�+'$ '//'

���*"�+)","�#&+�#&#��'/�) #/#4'���,�6"��//)* �' ��

��)"6"�'��",)-#��/'��"*�/)-#0$�,"�#&+�"*#0$

�+'�"-"$�/.$"'*�3�)"*'*�2�%#$'*�'/ "�$' #8'&"$ "�;6'$,'*<

C�6�'�/'�/"$3T" '�[�9*#-�[�"$�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$J�'3'�-/#-�"$�[�7)* "[�"$�/'�*"--#0$�[�'/#,',[E�"*'- #8"�/'�[�&+�"*#0$��#,#�"--#�$'/[�()# '$,��/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$;�"&. '*"�'�"������ �&�����������"$�/'�+93#$'�CE�Q<

�'2�'/3)$'*�/.$"'*�,"$*'* ��&+�)"6"�Z�"8"�*"���,"�Z�"$�/'�/"$3T" '��'*#-�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

�/�) #/#4'��%)"$ "*�� �1�'/3)$�*�-'�'- "�"*�%'/ '$���*"�#&+�#&"$�� ��*�,#* #$ �*

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"1�*"/"--#�$"�[�7)* "*�,"�#&+�"*#0$[�"$�"/�&"$5�[�$#-#�[��6�'�/'*�+��+#",',"*�[��� !"��NNNN[��'3'�-/#-�"$�[�7)* "*�,"��+��/[�"$�/'�/"$3T" '�[�" '//"*[��"/"--#�$"�[������������[�"$�[���&' ��,"�,' �*�,"/��+��/[

�&+�"*#0$�/"$ ' �$�/'�/"$3T" '�[��/��[�,"�/'�/"$3T" '�[�8'$4','*[�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*��'1�,"*'- #8"�Z�"7��'�,"/�-�/��Z

4���$�+�4 �$��������

.0�:�00�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)"J�#%"W�$��%)$-#�$'�-���"- '&"$ "

�#�/�*�,' �*�,"�/'�#&'3"$�$��*�$�'� �,��-�/���"$�/'�'+/#-'-#0$�;-�&��+���"7"&+/��JF�-�/��"*<1� �)"J�#%"W�$��%)$-#�$'�9�� #/#-"�+���/��&"$�*�,' �*�,"�-�/���,"�JQ�6# *�-�$� �)"J�#%"

�+'�"-"�"/�&"$*'7"�,"�"�����[���*"�+)","�"*-�#6#��"$��� C[���[�� C�"$�)*�[

C �*"35�"*"�,"�()"�"/�'+'�' ��"* =�"$-"$,#,��;"$-!)%',��"$�/'� �&'�,"�-���#"$ "����2�"$-"$,#,�<�2�()"�"* =�-�$"- ',��,#�"- '&"$ "�'/���,"$',���&",#'$ "�"/�-'6/"�+'�'/"/��6#,#�"--#�$'/������CJLQ��/�-'6/"�$��,"6"�+'*'��+���$#$35$�� ���,#*+�*# #8��+"�#%=�#-��;-�&��+���"7"&+/��)$'�)$#,',�`#+1�)$#,',�,"��������"> "�$'���-'7'�,"�#$ "��)+ ��"*<�2�$��,"6"� "$"��)$'�/�$3# ),�*)+"�#���'�J�&

J �*"35�"*"�,"�()"�"/�'+'�' ��$��&)"* �"�)$�&"$*'7"�,"�"�����"$�"/����

E �*"35�"*"�,"�()"�$��!'2'�� ��*�-�$ ��/',��"*�,"�,#*+�*# #8�*�()"�) #/#-"$�"/�+)"� ��+'�'/"/�1�$#�'+/#-'-#�$"*�,"�*�% V'�"�()"�%)$-#�$"$�') �&9 #-'&"$ "�2�*"�-'�3)"$�'/�"$-"$,"��"/���,"$',���;-�&��+���"7"&+/��-�$ ��/',��"*�,"�)$#,',"*�̀ #+1�)$#,',"*���������> "�$'*1�" -t<�*+"- �*�()"�*"��"-�&#"$,'�-�&+��6'�@�;��',f1��)$f/.$"'*�,"�-�&'$,��"$�"/�'�-!#8��V#$#$#���"$���)+���$#-#'�<

Q �#,'�'/�%'6�#-'$ "�,"/���,"$',���()"�-�$%#�&"�*#�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�+)"� ��+'�'/"/��"$�"/������*�+�� '�'+'�' �*�6#,#�"--#�$'/"*1�-�&��+���"7"&+/����,���)"� ���'�'/"/�����

�+'�"-"�9�"/�&"$*'7"�[�����-)+',�[���[�'//��,"�-�$">#0$����[

[�'//��,"�-�$">#0$����[ �#�"/�'+'�' ��$��"* 9�-�$"- ',��'/����2�!'�-'�3',��"/�*�% V'�"�,"���� !"�1�"/����&)"* �'�[�'//��,"�-�$">#0$�,"/�'+'�' �[�-','�8"4�()"��"#$#-#'�U#$,�V*W��)","�#3$��'��"* "�&"$*'7"���6#"$�+)","�,"*'- #8'�/��()# '$,��/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'���%������!��$��"$�"/�-'+. )/���"$ ���,"���$ ��/���� !"��;�"&. '*"�'�� �������������������+������������"$�/'�+93#$'�CQ�E<

�$��#*-���> �'.6/"�$��%)$-#�$'�-���"- '&"$ "

'<v�'�#$* '/',��/'�'- )'/#4'-#0$�,"�U#$,�V*�J���W\�#�$��/��!'�!"-!�1�!'3'�/��*#3)#"$ "@C��"*-�$"- "�"/�-'6/"����J��$* '/"�/'�'- )'/#4'-#0$�,"�U#$,�V*�J���W��"&. '*"�'�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'��$'�8"4�%#$'/#4','�/'�#$* '/'-#0$1�"/����*"��"#$#-#'�') �&9 #-'&"$ "E��*+"�"�'+��>#&','&"$ "�C�&#$) ��,"*+)=*�,"�!'6"���"#$#-#',��"/���1�2�-�$"- "�"/�-'6/"����

6<�'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�2�8)"/8'�'�#$ ��,)-#�/'-< �#�!'�+��6',��Z�>+)/*'�Z1� #"$"�()"�*'-'��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�'$ "*�

,"�-�$ #$)'�,<�#�'+'�"-"�)$�&"$*'7"�,"�"�����'/�#$ "$ '��">+)/*'��/'� '�7" '�,"�

*�+�� "*1�()#"�"�,"-#��()"�/'� '�7" '�"* 9�*#"$,��/".,'��*+"�"�)$�+�-��2�8)"/8'�'�#$ "$ '�/�

"<�#�$��-�$*#3)"�*�/)-#�$'��"/�+��6/"&'1�'+'3)"�"/���,"$',������2�"/����1�2�8)"/8'�'�"$-"$,"�/�*�; #"$"�()"�,"*"$-!)%'��"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�,"/�����+'�'�'+'3'�/�<

4���$�+�4 �$��������

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0.

�����������

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������F�"�"������������������"�����

������A���������� �A��������"�����

�#&+#"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�*#�'+'�"-"$��'2'*�!��#4�$ '/"*�"$�"/� "> ����"$�/�*�3�9%#-�*�,"�/'*�+93#$'*�#&+�"*'*��)","�/#&+#'��/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�,"�/�*�-)' ���-�/��"*�;$"3��1�-#9$1�'&'�#//��2�&'3"$ '<���6#"$�*0/��)$��,"�/�*�-�/��"*�&",#'$ "�/'� "-/'�+��%�

�&���

��������������� �A��������"������%��)�����������������������%"���-�

� �)/*"�+��%�

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��1.LIMPIANDO

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�-�/���()"�()#"�'�/#&+#'����*"/"--#�$"� �,�*�/�*�-�/��"*

�/�'+'�' ��/#&+#'�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$��)'$,��'-'6'1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'

���"� �������������������������"������

�#�/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�$��"*�6)"$'1�+)","�#&+�#&#��)$'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$�+'�'�'2),'�*"�'�"$-�$ �'��/�*�'7)* "*�()"� #"$"�()"��"'/#4'��+'�'�&"7��'�/'�

� �)/*"�����,��%1�1

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�#&+�#&#��/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$

� �"'�*#�/'�-'/#,',�2�/'�'/#$"'-#0$�,"�/'�!�7'�*�$�-���"- '*�*#3)#"$,��/�*��'*�*���2��

�#�!'�/#&+#',��/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�+���/��&"$�*�-#$-��8"-"*�2�$��&"7��'�/'�#&+�"*#0$1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�*)�,#* �#6)#,��

SEL ↑↓ Y SET5.IMPR DE PRUEBA

IMPR DE PRUEBAPULSE INICIO FAX

.0�:�03�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

PASO A: Test de Calidad de Bloques de Color�

�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

� ��&+�)"6"�/'�-'/#,',�,"�/�*�-)' ���6/�()"*�,"�-�/���"$�/'�!�7'�;�����I��P�I��������I����� �<

� �#� �,'*�/'*�/.$"'*�"* 9$�-/'�'*�2�*"�8"$1�+)/*"�0�;SI<�+'�'�#��'/�PASO B

H�H

�#�+)","�8"��()"�%'/ '$�/.$"'*�-�� '*�'�-�$ #$)'-#0$1�+)/*"�.�;NO<

�/�����/"�+�"3)$ '�*#�/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�"* 9�6#"$�"$�-','�-�/��

� �)/*"�.�;NO<�*#�-)'/()#"�'�,"�/�*�-�/��"*�$��*'/"�6#"$

�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

�)/*"�0�;SI<��/�'+'�' ��"&+#"4'�'�/#&+#'��/�*�-�/��"*

� �$'�8"4�'-'6','�/'�/#&+#"4'1�+)/*"����������*��/�'+'�' ��"&+#"4'�'�#&+�#&#��/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$�� �'�8"41�2�'�-�$ #$)'-#0$�8)"/8"�'/�PASO A

� �#�"/�PASO A�"* 9�6#"$1�+)/*"�0�+'�'�-�$ #$)'��-�$�"/�PASO B

�#"$ �'/�

CORRECTO "A"?1.SI 2.NO

CORRECTO NEGRO?1.SI 2.NO

LIMPIAR AHORA?1.SI 2.NO

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0;

�����������

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

PASO B: Test de Alineación�

�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

��&+�)"6"�/�*� "* *�,"�#&+�"*#0$�,"��������2�CJ�������+'�'�8"��*#�"/�$5&"���F�"*�"/�()"�*"�-���"*+�$,"�&9*�"* �"-!'&"$ "�-�$�"/�$5&"������#�/'�&)"* �'�,"/�$5&"���F� '$ ��,"��������-�&��,"�CJ�������"*�/'�-���"*+�$,"$-#'�&9*�"* �"-!'1�+)/*"�0�;SI<�+'�'�'-'6'��PASO B

H�H

�#�� ���$5&"���,"/� "* �,"�#&+�"*#0$�"*�/'�-���"*+�$,"$-#'�&9*�"* �"-!'�+'�'��������0�CJ������1�+)/*"�.�;NO<�+'�'�*"/"--#�$'�/�

� �'�'�������1�+)/*"�"/�$5&"���;C�L<�,"/� "* �,"�#&+�"*#0$�()"�*"�-���"*+�$,'�&9*�"* �"-!'&"$ "�-�$�/'�&)"* �'�,"/�$5&"����

�� �'�'�CJ������1�+)/*"�"/�$5&"���;C�L<�,"/� "* �,"�#&+�"*#0$�()"�*"�-���"*+�$,'�&9*�"* �"-!'&"$ "�-�$�/'�&)"* �'�,"/�$5&"����

�� �"+# '�/�*��'*�*�C�2�J�;"$����&��� ������������������������� <�+'�'�#&+�#&#��� �'�&)"* �'�,"�/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$1�2�8"�#%.()"/'

�� �)/*"�4�%���",����"

�)'$,��*"��6* �)2"�)$'�6�()#//'�,"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$1�/'�&)"* �'�#&+�"*'�+�"*"$ '�"* "�'*+"- �

�$'�8"4�/#&+#','�/'�6�()#//'�,"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$1�/'*�/.$"'*�!��#4�$ '/"*�,"*'+'�"-"$

CORRECTO "B"?1.SI 2.NO

AJUSTE 600 PPPNUM. ALINEACION

AJUSTE 1.200 PPPNUM. ALINEACION

.0�:�01�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�#�*#3)"�%'/ '$,�� #$ '�"$�/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$1��"+# '�/�*�+��-"*�*�,"�/#&+#"4'�2�-�&+��6'-#0$�+���/��&"$�*�-#$-��8"-"*��#�"/�+��6/"&'�+"�*#* "�,"*+)=*�,"�/'�()#$ '�/#&+#"4'�2� "* 1�-'&6#"�"/�-'� )-!��,"� #$ '�,"/�-�/����6* �)#,��;�/�+��6/"&'�+)","�,"6"�*"�'�)$'�'$ #3T",',�,"/�-'� )-!��,"� #$ '�"$�"/�'+'�' ��*)+"�#���'�*"#*�&"*"*1���'�!'6"�*"�'/-'$4',��/'�%"-!'�,"�-',)-#,',�,"/�-'� )-!�� '&6#=$�+)","��-)��#��()"�/'� #$ '�$��*"�!'2'�3)'�,',��-���"- '&"$ "�'$ "*�,"�*)�)*�<

�"*+)=*�,"�-'&6#'��"/�-'� )-!��,"� #$ '1�+�)=6"/��#&+�#&#"$,��� �'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$��#�"/�+��6/"&'�-�$ #$5'1��"+# '�/�*�+��-",#&#"$ �*�,"�/#&+#"4'�2�-�&+��6'-#0$�,"/�$)"8��-'� )-!��+���/��&"$�*�-#$-��8"-"*��#�*#3)"�%'/ '$,�� #$ '�"$�/'�*'/#,'�#&+�"*'1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,������ !"����-�$���� !"��+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'

���������

��� �()"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$��#�/'� �-'1�+)","�,':'�/'�+"�&'$"$ "&"$ "�2�'$)/'��/'�3'�'$ .'

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0<

�����������

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����6��%������%"�����"%���������"�%���#"&+�"�()"� �'$*+�� "�"/�'+'�' �1�)*"�"/�&' "�#'/�,"�"&6'/'7"���#3#$'/��#�$��"&+'()" '�"/�'+'�' ��',"-)','&"$ "1�+)","�#$8'/#,'��/'�3'�'$ .'

�&���

���,"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"*+)=*�,"�'-'6'��)$� �'6'7��,"�#&+�"*#0$�!'* '�()"��#3'�"/�-/#-�,"/�%#$'/

� �)# "� �,�*�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�2�+�$3'�/'�-)6#"� '�6/'$-'�,"� �'$*+�� "�;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<

� ��$3'�/'�6'��'�+�� "- ��'�'&'�#//'�2�"/� �+"�,"�/#&+#"4'

� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�/'�+'�",�;-/'8#7'� "/"%0$#-'<

� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "����,"�/'�+'�",

� �"*"$-!)%"�"/�-'6/"�+'�'/"/��������,"/�'+'�' �

�#�$��+)","�/�-'/#4'��/'�-)6#"� '�6/'$-'�,"� �'$*+�� "1�$��()# "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�'$ "*�,"/� �'$*+�� "��*�"*"$-#'/�()"�/'�-)6#"� '�,"� �'$*+�� "���/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�"* =$�"$�*)�*# #��,)�'$ "�"/� �'$*+�� "��"�/��-�$ �'�#��/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�*"�,':'�9$1�#$8'/#,'$,��/'�3'�'$ .'

�0&��+�$"��/'�-)6#"� '�6/'$-'�,"� �'$*+�� "

�'��'�+�� "- ��'�'&'�#//' �+"�,"�/#&+#"4'

.0�:�0/�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)# "�"/�-'6/"�,"�/'�/.$"'� "/"%0$#-'1�2�+�$3'� �,'*�/'*�+#"4'*�"$�*)�"&+'()" ',��,"�,�-)&"$ �*���"$8�/ )�'*�+�� "- ��'*

� �$8)"/8'�"/�'+'�' ��"$�/'�6�/*'�,"�+/9* #-�

� ��$3'�"/�'+'�' ��"$�/'�-'7'�,"�,�-)&"$ �*�-�$�"/�&' "�#'/�,"�"&+'()" ',��,"�,�-)&"$ �*

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0=

�����������

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�&+'()" "� �,'*�/'*�+#"4'*�',#-#�$'/"*�;-'6/"�2�&' "�#'/�#&+�"*�<�"$�/'�-'7'

���"&+'()" "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�)*',�*

� �#"��"�"/�-'� 0$

.0�:�0>�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%�������%��"�%���"��

������A���������)��"

�"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��2�/"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*��#&+#"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��2�/'�+"/.-)/'�6/'$-'�-�$�'/-�!�/�#*�+��+./#-��2�)$�+':��*)'8"�2�*#$�+"/)*'

�6�'�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*��#&+#"�/'�+"/.-)/'�6/'$-'�2�/'� #�'�,"�-�#* '/�()"�!'2�,"6'7��,"�/'�+"/.-)/'�-�$�'/-�!�/�#*�+��+./#-��2�)$�+':��*#$�+"/)*'

�)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

�"/.-)/'�6/'$-'

�"/.-)/'�6/'$-'

#�'�,"�-�#* '/

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�.?

�����������

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������A��������������������"�������������"�%��

�&���

■ "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��/'*��)",'*�"* �"//','*�,"�'/#&"$ '-#0$�,"/�+'+"/1�"/�-'6/"�+/'$�1�2�/'�+"/.-)/'�,"�-�,#%#-'-#0$

■ �*"35�"*"�,"�,"*"$-!)%'��"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "����'$ "*�,"�/#&+#'��/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$

�'�'�/#&+#'��/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�,"/�'+'�' �1�+'*"�)$�+':��*"-��*)'8"�2�*#$�+"/)*'�

�������������������������������������������

A���/�� �()"B

������������

A���/�� �()"B

�'6/"�+/'$�

A���/�� �()"B

�#&+#"�'().

.0�:�.0�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%�%������������"%��7�����%��%�

�/�'+'�' ��#$-��+��'�)$�*"$*���0+ #-��()"�," "- '�') �&9 #-'&"$ "�"/�$#8"/�,"� #$ '�,"�-','�-'� )-!���)'$,��"/�*"$*���," "- '�()"�)$��,"�/�*�-'� )-!�*�*"�"* 9�()",'$,��*#$� #$ '1�"/�'+'�' ��*"�/��#$,#-'�&",#'$ "�)$�&"$*'7"�"$�/'�+'$ '//'����

�$�"/�����*"�8#*)'/#4'�()=�-'� )-!�*� #"$"$�+�-'� #$ '���"* 9$�8'-.�*��*"35�"*"�,"�*"3)#��/'*�#$,#-'-#�$"*�,"/�����"$�-)'$ ��'�-'&6#'��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�,"�-�/���"$�"/���,"$�-���"- �

������������"%��7��������%)��6������������%��%�O�%�����6����%���A�"����%�����+��%����"������A�"�����"������������%�%�����������"%��7���8!�����0���39-�������6�������������%��%�O��������"��%����%�����!����;-�

� �)/*"�+��%�

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��2.SUST TINTA

� �)/*"�����,��%�#�)$����8'�#�*�,"�/�*�-'� )-!�*�"* 9$�8'-.�*1�+���"7"&+/��"/��"3��1�"$�"/�����*"�8#*)'/#4'�NEGRO VACÍO�2�P.F. ABRIR CBTA

� #�"�,"�/'�+'/'$-'�,"�,"*6/�()"��,"/��*-9$"��2�/"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"/��*-9$"�

� �+�#" "�"/�-'� )-!��,"� #$ '�,"/�-�/���-���"*+�$,#"$ "�+'�'�'6�#�/�1�2�*9()"/�

PUSH PUSHPUSHPUSH

�)6#"� '*�,"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '� �)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�'/'$-'�,"�,"*6/�()"�

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�..

�����������

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �6�'�/'�6�/*'�,"/�-'� )-!��,"� #$ '�$)"8��,"/�-�/���()"�*"�#$,#-'�"$�"/����1�2�*'()"�"/�-'� )-!�

� �)7" "�"/�$)"8��-'� )-!��,"� #$ '� '/�2�-�&��*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$1�2�+"/"�/'�-#$ '�,"�*"//',��()"�!'2�"$�"/�/',��,"/�-'� )-!���"/"�/'�-#$ '�-�$�-)#,',��!'-#'�%)"�'

� �','�-�/��� #"$"�)$�/)3'��"*+"-.%#-����$3'�"/�$)"8��-'� )-!��,"� #$ '�"$�*)�*�+�� "1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-#"��"�/'�-)6#"� '�,"/�-'� )-!��+�"*#�$'$,��!'* '�()"�*"��#3'�)$�-/#-

�"*+)=*�,"�+�$"��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '1�-#"��"�/'�-)6#"� '�,"/��*-9$"���/�'+'�' ��*"�+�"+'�'�+'�'�)$'�Z/#&+#"4'�,"�-'6"4'*Z�2�*"�+�$"�"$�/.$"'��/�����/"�#$,#-'�()"�-�&+�)"6"�*#�!'�+)"* ��)$�-'� )-!��,"� #$ '�$)"8��,"�-','�-�/���()"�()# 0��7"&+/�@�CAMBIO CARTUCHOS NEGRO? 1.SI 2.NO�

� �#�"/�-'� )-!��,"� #$ '�()"�+)*��$��"*� � '/&"$ "�$)"8�1�'*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��J

�'�'�-','�-'� )-!��$)"8�1�+)/*"�0�"$�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'��"#$#-#'��') �&9 #-'&"$ "�"/�-�$ ',���,"� #$ '�,"�"*"�-�/��

�/�'+'�' ��#$#-#'�"/�-#-/��,"�/#&+#"4'�,)�'$ "�'+��>#&','&"$ "�E�&#$) �*�+'�'�-','�-'� )-!��()"�!'2'�-'&6#',���$�"/�����*"�8#*)'/#4'�'/ "�$' #8'&"$ "�LIMPIANDO�2�POR FAVOR,ESPERE

�)'$,��"/�'+'�' ��'-'6'�"/�-#-/��,"�/#&+#"4'1�"/�����8)"/8"�'/�&�,��,"��*+"�'�;%"-!'�2�!��'<

�'�'�"8# '��()"�*"�,"��'&"�/'� #$ '�2�*"�&'$-!"�/'*�&'$�*�2�/'���+'1�()# "�/'�-#$ '�,"�*"//',��-�$�*)'8#,',

.0�:�.3�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�&���

�#�/"�"$ �'� #$ '�"$�/�*��7�*1�/98"/�*�-�$�'6)$,'$ "�'3)'�#$&",#' '&"$ "�2�-�$*)/ "�'�)$�&=,#-��*#�/"�+'�"-"�-�$8"$#"$ "

���������

■ ���()# "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�*#�$��/�*�8'�'�-'&6#'���/�()# '�/�*�+)","�+"�,"�� #$ '�2�/'�#&+�"*��'�$��*'6�9�/'�-'$ #,',�,"� #$ '�()"�()",'�"$�"/�-'� )-!�

■ ���'3# "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '1�+)"*�+�,�.'�,"��'&'��/'� #$ '�'/�()# '��/'�-#$ '�,"�*"//',�

■ �#�*"�&'$-!'�/'�+#"/���/'���+'�-�$�/'� #$ '1�/98"/'�-�$�7'60$���," "�3"$ "�#$&",#' '&"$ "

■ �#�+�$"�)$�-'� )-!��,"� #$ '�"$�"/�*# #��()"�$��/"�-���"*+�$,"�+���*)�-�/��1� #"$"�()"�/#&+#'��/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�8'�#'*�8"-"*�'$ "*�"&+"4'��'�#&+�#&#��;,"*+)=*�,"�!'6"��+)"* ��"/�-'� )-!��"$�*)�*# #��-���"- �<1�+)"*�/�*�-�/��"*�*"�&"4-/'$

■ �$'�8"4�'6#"� ��)$�-'� )-!�1�+0$3'/��"$�"/�'+'�' ��2�5*"/��'$ "*�,"�()"� �'$*-)��'$�*"#*�&"*"*�� #/#-"�-'� )-!�*�*#$�'6�#��'$ "*�,"�()"�+'*"�/'�%"-!'�,"�-',)-#,',�()"�!'2�"$�"/�"$8�/ ��#�

■ ��� !"���"-�&#"$,'�"$-'�"-#,'&"$ "�()"�$���"//"$"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�,"/�'+'�' �1�2�()"�*0/��) #/#-"�-'� )-!�*�,"� #$ '���#3#$'/"*�,"���� !"��� #/#4'����#$ "$ '��) #/#4'�� #$ '*�2I��-'� )-!�*�+� "$-#'/&"$ "�#$-�&+' #6/"*�+)","�,':'��"/�'+'�' ��2I��-')*'��)$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�#$*' #*%'- ��#'��'�3'�'$ .'�$��-)6�"�/�*�+��6/"&'*�,"�#8',�*�,"/�)*��,"� #$ '*�2I��-'� )-!�*�$��') ��#4',�*��'�'�+�� "3"��"/�'+'�' ��2�3'�'$ #4'��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$1�+���%'8���-�$ #$5"�) #/#4'$,��">-/)*#8'&"$ "�-'� )-!�*���#3#$'/"*�,"���� !"�

�#�"/�+��6/"&'�,"/�'+'�' ��+"�*#* "1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�"/�,#* �#6)#,���+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'

�#�'+'�"-"�"/�&"$*'7"�TINTA VACIA�"$�/'�+'$ '//'�,"*+)=*�,"�!'6"��-'&6#',��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '1�-�&+�)"6"�()"�/�*�-'� )-!�*�"* =$�&�$ ',�*�-���"- '&"$ "

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�.;

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4���"������������"����%��/�����LK��"*�)$��"$ ����)/ #%)$-#0$@��&+�"*��'�,"���/��1���+#',��'�,"���/���;-�+#'*�&5/ #+/"*<1��*-9$"��,"���/��1��'>�,"���/���"$��'+"/����&'/1��!� ��'+ )�"��"$ "�S�2�����'>�;&",#'$ "�"/���<

������(����������#���"����

�� �����������

�������������������"��� L��

������%���"���%��)%��������������%���8�4�9�

!'* '�E��!�7'*

����F������������ C�����7'*�

+����������"���"�� �!�����,"� #$ '

�G%����������"������ �#"4'�-�$�CF��>�Q�6�()#//'*

�4�8!��%���������"��%����'6����9� C�-'�'- "�"*�>�J�/.$"'*�

������������� ���%����� C��EF�D�

�%������������������"������ J��EE�D�

����%�����������%������ JJ��JQ������F�I��4

������� �.$#&�@�&"$�*�,"�F�8' #�*�G�!�����,"�-���#"$ "@�L�8' #�*�GG�*+"�'@�&"$�*�,"�CK�8' #�*�)$-#�$'&#"$ �@�&"$�*�,"�F��8' #�*

4����������� QKJ�>�Q�>�EML�;&&<;�#$���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�2���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�,"�*'/#,'<

!���� CE�X3;�#$���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�2���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�,"�*'/#,'<

G��)'$,��"/�#$ "��)+ ���,"�-���#"$ "�;��I���<�"* 9�'+'3',��2�/'� '�7" '�,"��",�����;���LC��!<�$��"* 9�#$* '/','

GG��)'$,��/'� '�7" '�,"��",�����;���LC��!<�$��"* 9�#$* '/','

��:�0�������������������

�����������

Soportes

Copia

Entrada del papel

Salida del papel

Color/Mono

Copias múltiples

Ampliar/Reducir

Resolución

de impresiónBandeja del papel ■ Tipo de papel:

Papel normal, papel para chorro de tinta (papel revestido), papel satinado, transparencias y sobres

■ Tamaño del papel:A4, Correspondencia, Oficio, A5, Ejecutivo, sobres (comercial Nº 10, DL, C5), Tarjeta postal, ficha.Ancho: 89-216 mmAlto: 100-356 mmPeso: 64-120 g/m2 (Remítase a Especificaciones del papel para la bandeja de papel en la página 2-3).

■ Capacidad máxima de la bandeja del papel:Aprox. 100 hojas de papel normal de 80 g/m2.

Ranura de alimentación manual ■ Tamaño del papel:

Ancho: 89-210 mmAlto: 100-356 mmGrosor del papel: 0,12-0,15 mmTarjeta postal: hasta 0,45 mm

Hasta 50 hojas de papel normal (hacia arriba en el dispositivo de salida del papel)Para impedir que se corra la tinta, recomendamos que se quiten las páginas impresas del dispositivo de salida del papel inmediatamente después de salir del aparato.

Color/Mono

Apila o clasifica hasta 99 páginas

25% hasta 400% (en aumentos de 1%)

Máx. 1200 ppp

ESPECIFICACIONES E - 2

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��*

G�Z�'3"*Z�*"��"%#"�"�'/�Z� �� ��!'� Z�;)$'�-'� '�-�&"�-#'/� .+#-'1�,"��"*�/)-#0$�$��&'/1�-0,#3�����<��'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�2�/�*�&' "�#'/"*�#&+�"*�*�"* 9$�*)7" �*�'�-'&6#�*�*#$�+�"8#��'8#*�

����%� ������� � �� ���)+��E

���%�����������(�������� ��I��I���I����

&������������������� EE���JQ���6+*��,#%#-'-#0$�') �&9 #-'

+���L�������������%�� �$-!��,"/����@�CQL�&&�!'* '�JC�&&�/ )�'�,"/����@�CQL�&&�!'* '�EF�&&�$-!��,"/�"*-9$"�@��9>�JC�&&�/ )�'�,"/�"*-9$"�@��9>�JKM�&&

���7���������)��"� J�L�&&

���7��������"������ J�Q�&&

�����������"����� �#%)*#0$�,"�"����"*�

+��������������� ���&'/1��"3)��1��" �'*',�1��"-)"$-#'/

��%"���������%"��%�� �) �&9 #-�I�5+"��-/'��I�5+"���*-)���;'7)* "�&'$)'/<

����������� w ���#4�$ '/���L�+)$ �*I&&w �"� #-'/����&'/���E1LF�/.$"'*I&&�;�"3��<��������������������������������M1M�/.$"'*I&&�;��/��<������������������#$'���M1M�/.$"'*I&&�;�"3��I��/��<������������������� ����M1M�/.$"'*I&&�;�"3��<������������������)+"�%#$'���CF1Q�/.$"'*I&&�;�"3��<

��"�������� "������� C���"* '-#�$"*

+"�������������"����� �'* '�CF��)6#-'-#�$"*d��'* '����)+�*�

����"���������%��)%���� E�8"-"*�'�#$ "�8'/�*�,"�F�&#$) �*

��%��%��������%��)%���� J1�E�0�Q� #&6�"*

+���������%���A� ��$# ��

����%������������������ �",� "/"%0$#-'�+56/#-'

+"������������"�����"��� �'* '�Q���+93#$'*G

�������������������� �'* '�Q���+93#$'*G

��:�3�������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���)��"

���"���"�

��%�"(����

���",����� ��/��I��$�

����%� �������+B���� �.

����������� �'* '�K���>�K���+++�;#$ "�+�/','<�'* '����>�J1Q���+++�;0+ #-'<

+���L�������������%�� �$-!��,"/����@�CQL�&&�!'* '�JC�&&�/ )�'�,"/����@�CQL�&&�!'* '�EF�&&�$-!��,"/�"*-9$"�@��9>�JC�&&�/ )�'�,"/�"*-9$"�@��9>�JKM�&&

���7������������� J�L�&&

�����������"����� JF�$#8"/"*

��%"�����"�������"������ ��$ ��/',���+'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/IN��2�U#$,�V*�� W�U��X* ' #�$��"�*#�$�Q��-�&+' #6/"�-�$�"/�&�,��,"���&+�"*#0$��' #8'�,"���� !"��2�-'+'-#,',�6#,#�"--#�$'/���$ ��/',���+'�'��++/"W��'-#$ �*!W��)#-X��'VW�+'�'����LF�KJI���N�C�C

����������� JQ���>�CJ���+)$ �*�+���+)/3','�;���<CJ���>�CJ���+)$ �*�+���+)/3','�;���<���>����+)$ �*�+���+)/3','�;���<���>�E���+)$ �*�+���+)/3','�;���<QF��>�CF��+)$ �*�+���+)/3','�;���<

&���������������"������ �'* '�J��+93#$'*I&#$) ��;��$�<�'* '�C�+93#$'*I&#$) ��;��/��<

���7��������"������ J�Q�&&

����%��� ������������������� EF

!�"������ �'6/"�+'�'/"/��6/#$,',��6#,#�"--#�$'/�-�&+' #6/"�-�$������CJLQ�2�,"�)$'�/�$3# ),�$��*)+"�#���'�C1L�&

$� � �'6/"�����"* 9$,'��;CC<�,"�)$'�/�$3# ),�$��*)+"�#���'�C1L�&

�"6"�-�/�-'��"/�$5-/"��,"�%#/ ���2�/'�-�$">#0$�,"/�-'6/"�()"�*"�#$-/)2"$�'/�-'6/"�,"�#$ "�%'4�+'�'/"/�

���������������������:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��������%�"�����(�%��

��6����%���������%����

����"%���������� ��� ��&+'- �/'*! �

;���',&# "��#-��,�#8" �<;���*"�+)","�) #/#4'��/'� '�7" '���&+'- �����$#�/'� '�7" '���&+'- ���,"&<�&'� �",#'W�;EE�<;���*"�+)","�) #/#4'��-�$���<�"&��2�� #-XW

;���*"�+)","�) #/#4'��+'�'�,' �*�,"�&5*#-'�-�$��'3#-�' "<

�*%�����������"�7��� �����;���*"�+)","�) #/#4'��"/�%��&' �����3�"**#8"�����<

�2��"������"�7���� �'* '�KKK�'�-!#8�*�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "

�"��%� �/�'�-!#8��,"6"�"* '��"$�"/�E"��"* �' ��,"�/'�-'�+" '�,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "

��6����%����'�������������%����

��"�C�"������"������������%�������"�%����

&����������'����������"�������"�

��������

��������

����������

������� � �

��������������� �����������������"��

�#* "&'��+"�' #8��U#$,�V*W�

KF1�KL1�KL�� �"$ #)&�MF��4

JQ��� EJ��� CC����

�" �"$ #)&�CF���4

EJ��� Q���

� W�U��X* ' #�$�Q� �"$ #)&�MF��4

J�������%"**#�$'/ �"$ #)&�CEE��4

Q��� CJL���

N� �"$ #)&�JEE��4

JQ����

�++/"W��'-#$ �*!W

�#* "&'��+"�' #8�

���LF���LFC�;#&+�"*#0$�2������N�*�/'&"$ "<

�,�*�/�*�&�,"/�*�69*#-�*�-)&+/"$�/�*��"()#*# �*�&.$#&�*

EJ��� Q��� F����

���L���KJ�;#&+�"*#0$1�"*-'$"��2������N�*�/'&"$ "<

���N�C�C�;�&+�"*#0$�2���$%#3)�'-#0$��"&� '�*�/'&"$ "<

CJL��� C����

���N�C�JC���*)+"�#���;*0/���&+�#&#�1��*-'$"'������$%#3)�'-#0$��"&� '<

��+�H�����$��"*�*�+�� ',��6'7��U#$,�V*W�KF�0�U#$,�V*�� W�U��Q� �,'*�/'*�&'�-'*��"3#* �','*�&"$-#�$','*�'().�*�$�+��+#",',�,"�*)*��"*+"- #8'*�-�&+':.'*

�'�'��6 "$"��#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"�/�*�5/ #&�*�-�$ ��/',��"*1�'--",'�'/���� !"����/) #�$*��"$ "��"$�! +@II*�/) #�$*6�� !"�-�&

��:�1�������������������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������ ���

+�"F�%��8���9����"�����8������9�)'$,��*"�#$* '/'�/'� '�7" '��+-#�$'/�,"��","*�;���<�;���LC��!<1�+)","�-�$"- '��"/�����'�/'��",�+'�'�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"���N�+����$ "�$" 1��*-9$"��"$��",1��&+�"*��'�"$��",�2��"* #0$�"$��",

+��%�� �'� )-!�*@��"3���2�E�#$,#8#,)'/"*�,"�-�/���*"+'�',�*�,"�/'*�-)' ���-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$

&����2%������������"%��7������%��%��

�+��>#&','&"$ "�KF��+93#$'*I-'� )-!��$"3���-�$�-�6"� )�'�,"/�Fb�2��"*�/)-#0$�,"�QF��>�CF��+++�;�9+#,'<�+��>#&','&"$ "�QF��+93#$'*I-'� )-!��,"�-�/���-�$�-�6"� )�'�,"/�Fb�2��"*�/)-#0$�,"�QF��>�CF��+++�;�9+#,'<

�* �*�,' �*�*"�6'*'$�"$�)$'�#&+�"*#0$�-�$*"-) #8'1�2�8'�.'$�"$�%)$-#0$�,"�/'�%�"-)"$-#'�,"�/'�#&+�"*#0$�2�"/�$5&"���,"�+93#$'*�/�'+'�' ��/#&+#'�+"�#0,#-'&"$ "�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�+'�'�&'$ "$"��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$��* "�+��-"*��-�$*)&"�)$'�+"()":'�-'$ #,',�,"� #$ '

���������������������:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������"����������%����*�/'�-'+'-#,',�,"�'--","��'/�'+'�' ���"&� '&"$ "�,"*,"�)$� "/=%�$��,"�&'�-'-#0$�+��� �$�*

��������� �����/�'+'�' ��+)","�"*-'$"'��%'>"*�*'/#"$ "*��� �'6'7�*�+��3�'&',�*�!'-#'�/'�&"&��#'�'/�&#*&�� #"&+��()"�"$8.'�%'>"*����"-#6"���#&+�#&"�%'>"*�"$ �'$ "*

��%������������%�����"�&# "� �'$*%"�#��)$'�//'&','�,"�%'>1�-�$ "* ','�,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�'/�'+'�' �

�4��8������%���"���%��)%��������������%��9���"��"%#"�"�'/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�*"�+)","$�+�$"��"$�"/�'/#&"$ ',���') �&9 #-��,"�,�-)&"$ �*�+'�'�'/#&"$ '�/'*�)$'�'�)$'�') �&9 #-'&"$ "

�F��%���+����"��������)","�*"/"--#�$'��-#"� '*��+-#�$"*�+'�'�-','� �'$*&#*#0$�,"�%'>�*#$�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$�+�"," "�&#$','

���"���������"���"����/'�&'�'),#6/"�()"�*"�"&# "�-)'$,��/'�#&+�"*��'�$��+)","�#&+�#&#�

������������%�������*�����)","�#&+�#&#��/�*�%'>"*�3)'�,',�*�&9*� '�,"1���6'7'�/�*�,"*,"�� ���'+'�' ��&",#'$ "�/'*�%)$-#�$"*�,"��""$8.��,"��'>"*1���-'/#4',������"-)+"�'-#0$��"&� '

�%���+��%�����#&+#'�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$1�-'&6#'�)$�-'� )-!��,"� #$ '�2I��-�&+�)"6'�/'�-'$ #,',�,"� #$ '�,#*+�$#6/"

"�������/�-'&6#'��"/�'7)* "�,"/���#//��*"�!'-"�/'�#&'3"$�&9*�-/'�'���&9*��*-)�'

2�6����� � �#* ',��"/"- �0$#-��2�'/%'6= #-��,"�/�*�$5&"��*�3)'�,',�*�"$��'�-'-#0$��6�"8#','�2���)+�*

��������������%"� �F����'$-"/'�)$� �'6'7��+��3�'&',�1�-�&��+���"7"&+/���'>��#%"�#,������$,"�

,������

��:�0�����������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�")%�������&+�#&"�)$'�+93#$'�"$�"/�'+'�' ���"-"+ ���()"�-�$ #"$"�"/�$�&6�"�2�$5&"���,"�%'>�,"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>�2�,"/�'+'�' ��()"�/���"-#6"1�'*.�-�&��"/�$5&"���,"�+93#$'*�2�"/�-�&"$ '�#���)","�-�"'��)$'�-'�9 )/'�"/"- �0$#-'�"$�"/�'+'�' ���"-"+ ���-�$�#$%��&'-#0$�+�"+��3�'&','�,"*,"�/'�&"&��#'1���6#"$�#&+�#&#��)$'�-'�9 )/'�,"�&)"* �'�+'�'�"$8#'�/'�-�$�"/�,�-)&"$ �

���#���������������������"����������%����*�"/�-0,#3��,"�-)' ���,.3# �*�;CFK <�()"�+"�&# "�//'&'��2�'--","��'/�'+'�' ��,"*,"�%)"�'�

���#�������%������������%����)/*"�"* "�-0,#3��;FC<�-)'$,��-�$ "* "�)$'�//'&','�,"�%'>�,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�

���#�����4����%������������%��8�,+�������������%�9��

�)'$,��"/�'+'�' ��-�$ "* '�)$'�//'&','�,"�8�41�"&# "�"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"��)","�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�+)/*'$,��"* "�-0,#3��;]FC<

��(�#�"����������$���"������$%��&"�#&+�"*��"$�"/�*"�&)"* �'$�/�*�'7)* "*�'- )'/"*�,"/�'+'�' ��

��%"��%����7)* "�+'�'�-�&+"$*'��/�*�,�-)&"$ �*�,"&'*#',���*-)��*���,"&'*#',��-/'��*

4�"����������+�� "���,+����*�"/� #"&+��,)�'$ "�"/�()"�"/�'+'�' ��*)"$'�;"$�"/�&�,��,"��"-"+-#0$��I <�+'�'�#$,#-'��'/�)*)'�#��()"�-�$ "* "�/'�//'&','�,"�8�4

���8�""�"��""��%��������H����������""�����������""�"��9���" "- '�/�*�"����"*�,)�'$ "�/'� �'$*&#*#0$�,"/�%'>�2�8)"/8"�'�"$8#'��/'*�+93#$'*�()"� "$3'$�"����"*

�""�"�����������������8�����-��""�"9��������,)�'$ "�"/�"$8.�����"-"+-#0$�,"/�%'>1�$��&'/&"$ "�,"6#,��'��)#,�*���"* 9 #-'�"$�/'�/.$"'

�����������"������ �$�*�,"�3�#*�,#*+�$#6/"*�+'�'�-�+#'��2�"$8#'��%� �*�+���%'>

�������"��������"���+�"F�%�����"�+)","�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��"$�6/'$-��2�$"3�����"$�-�/���2�"$8#'�/��'�/'� '�7" '�,"���+�� "*��'*�#&93"$"*�"$�6/'$-��2�$"3���*"�3)'�,'$�"$�"/�%��&' �� ����2�/'*�#&93"$"*�"$�-�/���*"�3)'�,'$�"$�"/�%��&' ������������

�������������:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������/�+��-"*��,"�"$8#'��#&93"$"*�"/"- �0$#-'*�,"�)$�,�-)&"$ ����#3#$'/�"$�+'+"/�!'-#'�"/���,"$',��

�*%�������%���(������� "/=%�$��-�$�"/�&#*&��$5&"���()"�"* 9�-�$"- ',��'�� �'�-/'8#7'

�,+���)","��"-#6#��%'>"*�2�//'&','*� "/"%0$#-'*����)*"�"* "�&�,��*#� #"$"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��-�$"- ',��; ��<

��*�4�(�"������$8.'�)$�%'>�'�/'�!��'�"*+"-#%#-','�,"/�&#*&��,.'

��*�����������$*#* "�"$�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$��+'�'�+�,"���.��/'��"*+)"* '�,"/�'+'�' ��,"�%'>��"-"+ ���'$ "*�,"�+)/*'�����������*�+'�'�-�&"$4'��/'� �'$*&#*#0$

�"�����������%� ���������*�/'�-'+'-#,',�,"�)$�'+'�' ��,"�%'>�,"�-�&)$#-'�*"�-�$�� ���'+'�' ���'�-�&+' #6#/#,',�"* 9�3'�'$ #4','�"$ �"���)+�*�� ��

�4���������%��������"�-�&+�$"�,"�/'�#$%��&'-#0$�3)'�,','�()"�'+'�"-"�"$�/'�+'� "�*)+"�#���,"�/'*�+93#$'*�"$8#','*�+���%'>��$-/)2"�"/�$�&6�"�2�"/�$5&"���,"�%'>�,"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>

���"�����������#�"���������$%#3)�'�"/�'+'�' ��+'�'�()"�#&+�#&'�)$'�-�+#'�,"� �,�*�/�*�%'>"*�()"�*"��"-#6"$�2�*"�3)'�,'$�"$�/'�&"&��#'�)$-#0$�,"�*"3)�#,',�()"�#&+#,"�()"�*"�+#"�,'$�/�*�&"$*'7"*�,)�'$ "�/�*�-�� "*�,"�-���#"$ "

��(�"��������%������������*����#* ',��,"�#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"�/�*�5/ #&�*�J���%'>"*�"$ �'$ "*�2�*'/#"$ "*� N�*#3$#%#-'� �'$*&#*#0$��N�*#3$#%#-'��"-"+-#0$

��(�"������&�"�(��������������+"�������������#* ',��,"�-','�)$'�,"�/'*� �'$*&#*#�$"*1�"$�"/�()"�*"�#$,#-'�/'�%"-!'1�/'�!��'�2�"/�$5&"���

��%�"�������*�"/� #"&+��+�"+��3�'&',��()"� �'$*-)��"�"$ �"�-','�#&+�"*#0$�') �&9 #-'�,"�/�*��$%��&"*�,"��- #8#,',���*��$%��&"*�,"��- #8#,',�*"�+)","$�#&+�#&#��"$�-)'/()#"��&�&"$ ��*#$�#$ "��)&+#��"* "�-#-/�

�4�8���%���������"��%����'6����9���*�/'�+'$ '//'�,"/�'+'�' ��"$�/'�()"�*"�&)"* �'$�/�*�&"$*'7"*�#$ "�'- #8�*�,)�'$ "�/'����3�'&'-#0$�"$��'$ '//'��)"* �'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�-)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�#$'- #8�

��:�3�����������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%�������������&+�"*#0$�,"/��"$5�-�&+/" ��()"�*"�+)","�) #/#4'��+'�'�+��3�'&'��"/�'+'�' ��-)'$,��$��*"� #"$"�'�&'$��/'��).'�,"/��*)'�#�

���%�������"���������%��)%�������#* ',��,"�$�&6�"*�2�$5&"��*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','1�+�����,"$�$)&=�#-�

����%������������*� �$�*�"*+"-#'/"*�;+# #,�*<�"$8#',�*�+���/�*�'+'�' �*�,"�%'>�,)�'$ "�/'� �'$*&#*#0$�') �&9 #-'�+'�'�#$,#-'��'/�'+'�' ���"-"+ ���()"�+��-","$�,"�� ���'+'�' ��,"�%'>

��"�������� "����������5&"���+�"+��3�'&',��+'�'�%'-#/# '��/'�&'�-'-#0$� #"$"�()"�+)/*'��"/�6� 0$� ����",�-� "�������2�'�-�$ #$)'-#0$�51�2�"/�-0,#3��,"�,�*�,.3# �*�+'�'�"&+"4'��'�&'�-'�

��F�"��������"����7)* '�"/�-�/���,"�/'�#&'3"$�+'�'�-�$*"3)#��)$'�&"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�&"7��'$,��/'�$# #,"41�"/�6'/'$-"�,"/�6/'$-��2�/'�,"$*#,',�,"/�-�/��

�G%�����������(����������= �,��,"�-�,#%#-'��/'�#$%��&'-#0$�()"�-�$ #"$"�)$�,�-)&"$ �� �,�*�/�*�'+'�' �*�,"�%'>� #"$"$�()"�) #/#4'��)$�"* 9$,'��&.$#&��,"���,#%#",��)%%&'$�;��<��/�'+'�' ��,"�%'>� #"$"�-'+'-#,',�+'�'�&= �,�*�,"�-�&+�"*#0$�&9*�"%#-'-"*1���,#%#",��"',�;��<1���,#%#",���,#%#",��"',�;���<�2���#$ ��!� �3�'+!#-��>+"� *����)+�;����<1�*#�"/�'+'�' ���"-"+ ��� #"$"�/'�&#*&'�-'+'-#,',

��������2�����,��,"�+��3�'&'-#0$�+'�'�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' �

�������%G��%�����"'/#4'�-'&6#�*� "&+��'/"*�'�/�*� �$�*�,"/�%'>�+'�'�','+ '�*"�'/��)#,��2�'�/'�"* 9 #-'�,"�/'*�/.$"'*� "/"%0$#-'*�#$ "�$'-#�$'/"*

���%�:����%�������T�!"�D�����$8#"� "�'/�'+'�' ��"$�)$'�#&+�"*��'�2�)$�"*-9$"�1�2�+"�&# "�"/�"$8.��,"�%'>"*�&",#'$ "�"/����)*'$,��"/�'+'�' �

��%����������")%�������*�"/�-�&"$ '�#��()"�'+'�"-"�"$�/'�-'�9 )/'��"� �' '�,"�)$'�%)$-#0$�+��3�'&'6/"

�2��"�����+�� "���� ��*�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�"*+"�'�"/�'+'�' ��'$ "*�,"�-�$ "* '��"$�"/�&�,����N

�������������:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�2��"�������"����� ���&6#$'-#0$�,"�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�3)'�,',�*�"$�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�+'�'�/'�%)$-#0$�,"� �'$*&#*#0$�'���)+�*

���8"�����������%����%���������"��%�"��9���'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"��-'$��% S� "> ��#,3"W�;#$-/)#,'<�-�$8#"� "�/'�#&'3"$�)$� "> ��"$� "> ��()"�*"�+)","�",# '�

!�������"�&# "�#$*"� '��)$��" �'*��,"�E1F�*"3)$,�*�"$�/'�*"-)"$-#'�,"�&'�-'-#0$�,"�/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

!7�%���%�"����%�"@���"�&# "�#&+�#&#��%� �*�,#3# '/"*�,"*,"�/'�-9&'�'�,#3# '/�'�'/ '��"*�/)-#0$�+'�'�#&+�#&#�/'*�-�$�-'/#,',�,"�%� �

!"�*����������� �"�����"�&# "��",)-#��/'*�+'� "*�$��#&+�#&#6/"*

!�����������&'�,"�&'�-'-#0$��� ' #8'�"$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'

����������()������"�&# "�()"�"/�'+'�' ���"*+�$,'�'�/�*� �$�*�����*#�#$ "��)&+"�)$'�//'&','�,"�%'>�-�$ "* 9$,�/'

������������%��)%������",)-"�"/� '&':��,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*

�����'�������*�����$8.'�)$�%'>��"-#6#,��"$�/'�&"&��#'�'�� ���$5&"���,"�%'>�+��3�'&',��+�"8#'&"$ "

����"���������%��)%������)$-#0$�()"�+"�&# "�'/�'+'�' ��8�/8"��'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���,"�%'>�&'�-',��*#�$��*"�+),��"$8#'��/'�8"4�'$ "�#���,"6#,��'�()"�/'�/.$"'�"* '6'�-�&)$#-'$,�

����"���������#����%����*���'�%)$-#0$�,"��--"*���)'/�'-"+ '�"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��"$�"/�����+'�'� �'$*&# #�/��-)'$,��/'��"&��#'�"* 9�//"$'

��������������*�"/�$5&"���,"�/.$"'*�8"� #-'/"*�2�!��#4�$ '/"*�+���+)/3','��"'@��* 9$,'�1��)+"�%#$'�2��� �

������������������"*�/)-#0$�,"�CK�>�J�E�+++��"�) #/#4'�+'�'�/" �'�+"()":'�2�3�9%#-�*

�������������%�����"*�/)-#0$�()"�) #/#4'�8'�#�*� �$�*�,"�3�#*�+'�'��6 "$"��)$'�&"7����"+�"*"$ '-#0$�,"�/'*�%� �3�'%.'*

�������������"�����KM�>�J�E�+++��"�) #/#4'�+'�'� "> ��,"� '&':��$��&'/�2�+'�'�/'�&9>#&'�8"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$

���������������"(�����EKJ�>�J�E�+++��+ #&'�+'�'�/" �'�&)2�+"()":'�2�/.$"'*

��:�1�����������

�����������

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������-"*��,"�//'&'��'�� ���'+'�' ��,"�%'>�+'�'��"-)+"�'��/�*�%'>"*�+)"* �*�"$�"*+"�'�

+�4�8���%��%���"���%��)%���9���)","�-�$"- '��)$� ���"> "�$��'�/'� �&'��N �,"/�'+'�' ��+'�'�"/�&�,��EXT. TEL/TAD

+��G(�����*%�"���� ���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<��� "/=%�$��"$-!)%',��'�/'� �&'��N �,"/�'+'�' �

+����4��%��%������"�8#-#��,"�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�()"�*)&#$#* �'�� ���$5&"���,"� "/=%�$��"$�/'�/.$"'�">#* "$ "��/�'+'�' ����� !"��) #/#4'�"/�$)"8��$5&"���+'�'�*#&)/'��)$'�/.$"'�,"�%'>�,",#-','

+���������&'�,"�&'�-'-#0$�) #/#4','�"$�/�*� "/=%�$�*�,"�&'�-'-#0$�+��� �$�*�

+���������(�*����$�/'*�*":'/"*�()"�"$8.'$�2��"-#6"$�/�*�'+'�' �*�,"�%'>�'/�#$ "�-'&6#'��#$%��&'-#0$

+"� �F����������%�����)","�8"��()=� �'6'7�*�"* 9$�"*+"�'$,��"$�/'�&"&��#'1�2�-'$-"/'��/�*�()"�,"*""

+"��������������-"*��,"�"$8#'��,�-)&"$ �*�+���/'�/.$"'� "/"%0$#-'�'/�'+'�' ���"-"+ ��

+"�������������"��������*�/'�+�*#6#/#,',�,"�"$8#'��"/�&#*&��&"$*'7"�,"�%'>�'�&9*�,"�)$�,"* #$' '�#��,#* #$ �

+"������������%��)%�������(�*������$8.��,"�%'>"*�*#$�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$��$#�+)/*'��+��G(���,�

+"�������������+�������������)'$,��/'�&"&��#'�"* 9�//"$'1�+)","�"$8#'��/�*�,�-)&"$ �*�"$� #"&+���"'/

+"������������"���%�����)$-#0$�,"�'!�����()"�+"�&# "�()"� �,�*�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�()"� "$3'$�"/�&#*&��,"* #$' '�#��*"�"$8."$�"$�/'�&#*&'� �'$*&#*#0$�

&�������������%���A����)","�-�$%#3)�'��"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4�,"�*)�'+'�' �

&�����������+�� "�����#8"/�,"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"�,"/�'+'�' �

&�����������A�� ���"���#8"/�,"�8�/)&"$�,"/�4)&6',���'/�+)/*'��)$'� "-/'���"()#8�-'�*"�'/� "-/"'�

\�� ���"����":'/�'),# #8'�()"�"&# "�"/�'+'�' ��-)'$,��*"�+)/*'�)$'� "-/'1�*"�+)/*'�/'� "-/'�"()#8�-','���*"��"-#6"���"$8.'�)$�,�-)&"$ ��

�������������:�<

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������*�"/"&"$ �*�"$�&'25*-)/'*��"+�"*"$ '$�&"$*'7"*�,"�/'�+'$ '//'����

��--"*��,�6/"� �C�����;�/#&"$ ',���') �&9 #-��,"�

,�-)&"$ �*<� �J�!�����,"�"$"�3.'� Q�L�7)* "*� "&+��'/"*�,"���+#'

"-/'*� C��F'/#&"$ '-#0$

%'//�� Q�K�/#&"$ '-#0$��'$)'/

�"$ ����!� ��'+ )�"S� CC�CE��+#'� C��CF#&+�"*#0$� CJ�Q

'/&'-"$'&#"$ ��,"�%'>#&+�"*#0$�,"*,"� F�C�

�/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*� L�J'- #8'-#0$� L�J

�/&'-"$'&#"$ ��"$��"&��#'� Q�K' '*-�*

,�-)&"$ �� JC�Q+'+"/� JC�Q

') �&9 #-' �'$*&#*#0$� �L

') �&9 #-�&'�-'-#0$� M�Q�"-"+-#0$�,"�%'>� F�C�"&'�-'-#0$�,"�%'>� �K

�?���� E�C

�/�()"�� N� F�CQ1�F�CF�5*()",'1�,"�$5&"��*�3)'�,',�*� M�Q

�'&6#��,"�!��'� Q�L-'$-"/'-#0$

�""$8.��,"��'>"*� L�F

�'6'7��+��3�'&',�� F�CQ �'6'7�*�,"�%'>�"$�&"&��#'�

F�CQ1��CE �'6'7�*�"$�"*+"�'�,"�

�"&'�-'-#0$� �CE�'�'- "�.* #-'*�+"�*�$'/#4'6/"*�,"�

/'�/.$"'� "/"%0$#-'� C�CE�'�9 )/'

-�"'-#0$� �CQ-'�9 )/'

-�&"$ '�#�*�+"�*�$'/#4',�*� �CF

"$� �,�*�/�*�%'>"*� �CM#&+�"*'� �CM+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ "�

�C-'� )-!�*�,"� #$ '

�"* #0$�,"�/'� #$ '� C�J*)* # )-#0$� JC�JJ

�"$ ���,"���$ ��/���� !"�)*��2�-�$%#3)�'-#0$� CQ�C

�"$ ����!� ��'+ )�"S�&+�"*#0$�,"�#&93"$"*� CC��&+�"*#0$�,"/��$,#-"� CC�F�&+�"*#0$������ CC�CQ

�"�-'�,"/�6��,"�&+�"*#0$� CE�M

-/'8#7'*�N �-/'8#7'

���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<� C�K

�0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>� F�L-0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/�%'>� F�-0,#3�*�,"�'--"*�1�

'/&'-"$'&#"$ ��2�&'�-'-#0$�M�F-0,#3�*�,"�%'>

�0,#3��,"��--"*���"&� �� L�E

��:�0���������

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

-0,#3��,"�-�$ "* '-#0$�,"/� "/=%�$��F�

-0,#3��,"��"-+"-#0$�,"�%'>� F�-�$">#0$

���"> "�$��C�K "/=%�$��"> "�$��C�L

-�$">#�$"*�,"�/.$"'*�&5/ #+/"*�;��N<� C�CE

��$%#3)�'-#0$�"-!'�2����'�Q�J���,"�/'��* '-#0$�;"$-'6"4',��

,"/�%'><�Q�E-�$ ��/',��"*

-�&+' #6/"�-�$� U����CF�C#&+�"*��'� CE�C�'-#$ �*!� CK�C

-�+#''7)* "�,"/�-�/��� C��CK'7)* "*� "&+��'/"*�C��F'&+/#'-#0$�C��M6�#//�� C��CC�'/#,',� C��1�C��CL-/'*#%#-'-#0$�C��CE��$ �'* "� C��CK-�$ �'* "�C��CJ-�#* '/�,"�"*-'$"��C��E&5/ #+/"� C��J1�C��E+'+"/� C��C��",)--#0$� C��M5$#-'� C��J1�C��E8'/��"*�+�"," "�&#$',�*� C��CM

�)6#"� '�,"/�����JC�Q

4�" "--#0$�,"�%'>"*� F�Q

�����;��,��,"�����"--#0$�,"�

�����"*<� C�M�*-'/'�,"���#*"*� ��E1���Q�*-'$"'��2�"$8#'��'/���

�-'$��% S��'+"���� W� CF�JC

�*-'$"'��2�"$8#'��"/��������-'$��% S� "> ��#,3"W

�CF�JF�*-'$"��!'-#'�"/���� CF�E"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�)*�� F�

��I � F�C�'>��#%"�#,���CK%'>1�#$,"+"$,#"$ "

"$8.�-'$-"/'-#0$�,"*,"�&"&��#'� �CE

-�/���%'>� �K-�$ �'* "� �,"*,"�/'�&"&��#'�;'--"*��

,)'/<��K,#%"�#,�� �CK�"*�/)-#0$� �M*' =/# "� �CL*�$,"�� �J� �'$*&#*#0$�') �&9 #-'� �L �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/� �CC

�'$*&#*#0$�&'$)'/� �L�"-"+-#0$

6���',��,"�/'�&"&��#'� L�F,#%#-)/ ',� JC�K�"-)+"�'-#0$�,"*,"�%)"�'�L�M�""$8.�� L�C1�L�F

�"-#6#"$,�� F�C�5&"���,"� #&6�"*1�'7)* "

F�J�",)--#0$�+'�'�'7)* '�*"�'/�

+'+"/� F�F*�$,"�� F�C�

�"-!'�2�!��'� Q�J

���)+�*�+'�'�/'� �'$*&#*#0$�'�

��)+�*�M�J

�����������:�.

�����������

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������ K�E

�#&+�"*#0$

9�"'� J�F,#%#-)/ ',� JC�K"*+"-#%#-'-#�$"*� ��Q%'>�,"*,"�/'�&"&��#'� F�C�&"7��'�,"�/'�-'/#,',� JC�CE�"*�/)-#0$� ��Q

#&+�"*��'' '*-�*� JC�F

�$%��&"*� K�C�"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$� K�C

�$* �)--#�$"*�,"�*"3)�#,',� #81�J��C

#$ ��,)--#0$�,"� "> �� Q�Q

�����;+'$ '//'�,"�-�#* '/�/.()#,�<� C�J1�E�C

/#&+#"4'-'6"4'�,"�#&+�"*#0$� JC�CE"*-9$"�� JC�J�+/'-'�,"�#&+�"*#0$� JC�JC

/.$"'� "/"%0$#-'-�$">#�$"*� C�CC,#%#-)/ ',"*� JC�C�/.$"'*�&5/ #+/"*�;��N<� C�CE

��*� �$�*����� C�

��'-#$ �*!W��E1��Q�0�#�'-S�0�

#���XS� CK�C&'$ "$#&#"$ �1��) #$'�#�� JC�J�&'$)'/

�"-"+-#0$� F�C �'$*&#*#0$� �L

&'�-'-#0$�5*()",'� M�Q

-0,#3�*�,"�'--"*��2�$5&"��*�,"� '�7" '�,"�-�=,# �� M�F

��)+�*� M�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�

M�F+')*'� M�M�"&'�-'-#0$�') �&9 #-'�,"�

%'>� �K�"&'�-'-#0$�,"/��'>� M�M

�'�-'-#0$��6�"8#','� C�J'/&'-"$'&#"$ �� M�C-'&6#�� M�J&'�-'-#0$� M�F

�"7��'�,"/�-�/���&+�"*#�$� CE�CJ�!� ��'+ )�"��"$ "�S� CC�CL

&"$*'7"*�,"�"�����"$�"/����� JC�C���������� ������ JC�JE����������� JC�C����������� JC�C���������� JC�JE�����\�C���J��� JC�JE������������ JC�E������������ JC�E �� �������� JC�J

&"$*'7"*�,"�"�����"$�/'�+'$ '//'���������������

&#"$ �'*�*"�"*-'$"'�)$�,�-)&"$ �� �C�1�C��Q

��,��,"��"-"+-#0$�N ��I ��� F�C��NI ��� F�C������� F�C&�,���I � F�C�������N� F�C

��,����NI ���7)* "�,"/��5&"���,"� #&6�"*� F�J

��:�3���������

�����������

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�0,#3��,"���$ "* '-#0$� "/"%0$#-'� F�

�0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>� F�L

-�$ "* '-#0$�,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'� F�

�" "--#0$�,"�%'>"*� F�Q,�6/"� #&6�"�;//'&','*�,"�8�4<�

F�E�"-"+-#0$�,"�%'>"*�F�M

&�,����NI ���7)* "�,"�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"�

�I � F�E��,���"$5�E�C

��5&"���,"� #&6�"*1�'7)* "� F�J�5&"��*�,"� '�7" '�,"���=,# ��

M�F

!���N� Q�M�'$"/�,"�-�$ ��/1�8#*#0$�,"�-�$7)$ ��

C�J�'+"/� J�C1���J

' '*-��JC�Q-'+'-#,',� J�J #+�� Q�C

+'+"/ '&':��,"/���#3#$'/��J

�'+"���� W

'--"*�� CF�J,"*#$* '/'�� CF�JM">+�� '�� CF�J#&+�� '�� CF�J

�����N�;�'�'�U#$,�V*W<� CM�C"$8.�

-'�9 )/'�CM�CJ-�$%#3)�'-#0$� CM�CJ"* #/��%'-*.&#/�CM�CQ"* #/��*"$-#//�� CM�C3�)+�� CM�L�#6�" '�,"�,#�"--#�$"*� CM�

�"-"+-#0$� CM�CL�!� ��'+ )�"��"$ "�S

��&+'- ��/'*!S� CC�C�"&��2�� #-XS� CC�C�&'� �",#'S�CC�C

���>#&#,',�,"/����,"��+#'� C��CC

�)/*�*�;&'�-'-#0$<� Q�K

��"-)+"�'-#�$��"&� '� L�Q�"-)+"�'-#0$��"&� '

-'&6#��,"�-�$%#3)�'-#0$� L�E-0,#3��,"�'--"*�� L�E1�L�Q-�&'$,�*� L�F�"-)+"�'��/�*�%'>"*�L�M

�",)--#0$-�+#'*� C��M%'>"*�/'�3�*� F�F

�""$8.��,"��'>"*-'&6#��,"*,"�%)"�'� L�M-'&6#���"&� �� L�F���3�'&'-#0$�,"�)$�$5&"��� L�C

�""$8.��,"�%'>"*� L�C�"&'�-'-#0$I�')*'� �K�"*�/)-#0$

"*-'$"'�� CF��"*�/)-#0$

'7)* "�+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>��M%'>�;���&'/1��#$'1��)+"�%#$'1�

�� �<� ��E#&+�"*#0$� ��Q

��":'/"*�,"� �$�*�"$�/.$"'*�,"�

�)/*�*�M�L*�6�"*� J�J1�J�F*�% V'�"

�"$ ���,"���$ ��/���� !"�� CQ�C�-'$��% S��'+"����� W�CF�JC

��/)-#0$�,"�+��6/"&'*� JC�C"$�-'*��,"�,#%#-)/ ',"*� JC�K

�����������:�;

�����������

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&"$*'7"*�,"�"�����"$�"/����� JC�C

*#� #"$"�,#%#-)/ ',"*,#%#-)/ ',"*�,"�#&+�"*#0$� JC�CC

"$8.��,"�%'>"*� JC�C�#&+�"*#0$�2��"-"+-#0$�,"�

%'>"*� JC�K//'&','*�"$ �'$ "*� JC�CC

*�/)-#0$�,"�+��6/"&'**#� #"$"�,#%#-)/ ',"*

,#%#-)/ ',�-�$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'� JC�C�

��$,"�"$8.�� �J��"-"+-#0$� F�CC�"-"+-#0$�"$�*"-)"$-#'� F�CE

+ ���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<� C�K1�F�C

���;��$ "* ',���') �&9 #-�<1�"> "�$��,��,"��"-"+-#0$� F�C

���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<1�"> "�$�-�$">#0$� C�L

"-/'��'/#,',�;-�+#'<� C�� "-/'��'/#,',�;-�+#'<� C��F "-/'�,"��+-#�$"*�;-�+#'<

�/#&"$ '-#0$��'$)'/� C��CF�#*":��,"�/'��93#$'� C��CE

"-/'�,"��+-#�$"*�;-�+#'<��#//�� C��CC�/'*#%#-'-#0$� C��CE��$ �'* "� C��CJ���>#&#,',�,"/����,"� C��CC #+��,"��'+"/� C��C�

"-/'��+-#�$"*�;-�+#'<� C��K��#//�� C��K-/'*#%#-'-#0$� C��K,#*":��,"�/'�+93#$'� C��K

�'+"/� "-/'��+-#�$"*� '&':�� C��K

#+��,"�+'+"/� C��K "/=%�$��"> "�$�� C�L "> �1�#$ ��,)--#0$� Q�Q

�'�'- "�"*�"*+"-#'/"*� Q�F �&'*

�N � �&' "/=%�$��"> "�$�� C�L

�$�*�;&'�-'-#0$<� Q�K �'$*&#*#0$�'���)+�*� M�

-�$%#3)�'-#0$�,"���)+�*� M�J �'$*&#*#0$�+����� "*��#%"�#,�*�

�J� �'$*+�� "�,"/�'+'�' �� JC�CM

&��/)&"$1�'7)* "� Q�F

'/ '8�4� Q� #&6�"� Q�F4)&6',��� Q�

��:�1���������

�����������

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

-��.�������&������������� �������������#�"*+"�'��"-#6#��&"$*'7"*�,"�%'>�&#"$ �'*�"* 9�%)"�'1�/'� '�7" '�,"��--"*��'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '�,"�&9*�'6'7��/"�*"�8#�9�+'�'��"-��,'��%9-#/&"$ "�-0&��!'-"�/���0/�� #"$"�()"��"-�� '��/'� '�7" '�2�,�6/'�/'�+'�'�()"�/"�()"+'�"$�/'�-'� "�'���"$�"/���3'$#4',����/� "$"�/'�'�&'$��+�,�9�'+��8"-!'��'/�&9>#&��/'*�8"$ '7'*�,"�/'*�%)$-#�$"*�,"��""$8.�1�/�-'/#4',���2��"-)+"�'-#0$��"&� '�,"/�'+'�' �

Cóm

o ut

iliza

r el C

ódig

o de

Acc

eso

a la

Rec

uper

ació

n Re

mot

a

1M

arqu

e el n

úmer

o de f

ax de

sde u

n apa

rato

de fa

x con

mar

cacio

n por

tono

s.2

Cua

ndo

cont

este

el a

para

to, t

ecle

e in

med

iata

men

te su

C

ódig

o de

Acc

eso

a la

Rec

uper

ació

n R

emot

a (1

59

).

3El

apa

rato

indi

ca e

l tip

o de

los m

ensa

jes r

ecib

idos

:1

pitid

o la

rgo

- Men

saje

(s) d

e fa

xN

o ha

y pi

tidos

- N

o ha

y m

ensa

jes.

4D

espu

és d

e 2

pitid

os c

orto

s, te

clee

un

com

ando

.5

Puls

e 9

0 pa

ra re

inic

iar e

l apa

rato

cua

ndo

acab

e.6

Cue

lgue

.

14

Puls

e 9

7 1

1 pi

tido

larg

o - M

ensa

je(s

) de

fax

3 pi

tidos

cor

tos -

No

hay

men

saje

s

CA

MB

IO D

EL M

OD

O D

E C

ON

TEST

ACIÓ

N

Puls

e 9

8y

a co

ntin

uaci

ón p

ara

EXTE

RN

AL

TAD

, pul

se 1

.FA

X/T

EL, p

ulse

2.

FAX

ON

LY, p

ulse

3.

EXIT

REM

OTE

OPE

RA

TIO

N

Puls

e 9

0.

CO

MPR

UEB

E EL

EST

AD

O D

E R

ECEP

CIÓ

NTA

RJET

A DE

ACC

ESO

A R

ECUP

ERAC

IÓN

REM

OTA

Plegar Plegar

���� �������������������������������� ����+�:�0

�����������

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

Pulse Menu/Set, 2, 5, 3.

Teclee el número de fax nuevo a donde quiera que le sean

reenviados los mensajes de fax,

seguido de .

Para habilitar la función de Alm

acenamiento de Faxes, pulse 6.

Para deshabilitar la función de Alm

acenamiento de Faxes, pulse 7.

REC

UPER

ACIÓ

N D

E FA

XESPulse 96a continuación para

recuperar todos los faxes, pulse 2.y a continuación teclee el núm

ero del aparato de fax remoto,

seguido de . Después del pitido, cuelgue y espere.

Para borrar todos los mensajes de fax, pulse 3.

Cómo cam

biar el Código de Acceso a la Recuperación Remota

12Teclee un núm

ero de tres dígitos entre el 000 y el 999.El no se puede cam

biar.

3Pulse M

enu/Set.4

Pulse Stop/Exit.

Com

andos remotos

CAM

BIO D

E LA CO

NFIGURACIÓ

N DE L

OCALIZADO

R/REENVÍO D

E FAXES

Pulse 9 5. a continuación, para

deshabilitar esta función, pulse 1.Seleccione R

eenvío de Faxes, y pulse 2.3

2

Plegar Plegar

+�:�.��� ���� �������������������������������� �

�����������

�����_����

Este aparato ha sido aprobado para ser utilizado sólo en el país en que se adquirió. Las compañías Brother o sus distribuidores sólo prestarán apoyo a los aparatos adquiridos en sus propios países.

SPAVersión A

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

Recommended