334
MFC-890 MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

  • Upload
    lethuan

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������

MFC-890

MANUAL DEL USUARIO

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

Page 2: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������

�� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������

������������ ����������������

��� !"��#$%��&'�()"�"* "�+��,)- ��+)","�$��%)$-#�$'��-���"- '&"$ "�"$�+'.*"*�,#* #$ �*�'�'()"//�*�,�$,"�*"�',()#�#01�2�$���%�"-"�3'�'$ .'�*#�*"�) #/#4'�"$�/'*�/.$"'*� "/"%0$#-'*�+56/#-'*�,"�� ���+'.*

������������������������� ��������

�* "�&'$)'/�!'�*#,��-�&+#/',��2�+)6/#-',��6'7��/'�*)+"�8#*#0$�,"���� !"���$,)* �#"*�� ,1�2�-)6�"�/'*�&9*��"-#"$ "*�,"*-�#+-#�$"*�2�"*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+��,)- �

�/�-�$ "$#,��,"�"* "�&'$)'/�2�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+��,)- ��"* 9$�*)7" '*�'�-'&6#��*#$�+�"8#��'8#*�

��� !"��*"��"*"�8'�"/�,"�"-!��'��"'/#4'��-'&6#�*�*#$�+�"8#��'8#*��"$�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�2�&' "�#'/"*�-�$ "$#,�*�"$�"* "�&'$)'/�2�$��*"�!'-"��"*+�$*'6/"�,"�$#$35$�,':��;#$-/)2"$,��-�$*"-)"$-#'/"*<�-')*',�*�+���"/�-�$ "$#,�1�#$-/)2"$,�1�"$ �"�� ��*1�/�*�"����"*� #+�3�9%#-�*�2�,"�� ��*� #+�*�()"�!'2'�"$�"* '�+)6/#-'-#0$

BHM_SPA.book Page i Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

Page 3: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page ii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

�����������

Page 4: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page iii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������� � ��������� ����������������������

���������

�� �����������������

!"#!�$������ #�� �%�&�� #'��

$�( )�*+,#-"+!�.�/�

0����

�� �������������1. � �23� ��� ������� �)

$ 4-�.���5('���%��6�����

7�8���0�������������������

. � �������. � ��������'&���%�������

�� �������������1. � �23� ��� �0����� �)

0��",94-�.��������'�

����. � ��

. � �������%���)���

�������/ ���/������:��;

���/��������/ ���� ��������������������1!<<<="=��2)�������� ������/������

��� ���(���������>�����;

5? �:�����/����/ �/��������&���������;4994

������/������/� ���� ;5/���� �������@���

��/ ;A��/ B

$ �������% ��� ;%��#-<9

3�(������ ;�$+9<"9;4999

�%� ;�$""944;!<<-������

�$""94*;!<<-

�$+!999#B#4;!<<"C5!;!<<-C54;!<<-

�$+!999#B#B;!<<"

������ / � ;�� �����������������

����� ;*.�� ��4994

��(�� ;$�( )��.�/�

���

�����������

Page 5: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page iv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"����������������#�"�����

$�����#�"���������"�%��

�&���

�/�'+'�' ��-�$ #"$"�"$�*)�#$ "�#���"/"- ��,�*�,"�'/ ��8�/ '7"��$ "*�,"�-'&6#'��+#"4'*�#$ "�$'*1�/#&+#'��"/�'+'�' ����,"*' '*-'��"/�+'+"/1�'*"35�"*"�,"�!'6"��,"*"$-!)%',��"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$

��� �()"�/'�-/'8#7'�-�$�/'*�&'$�*�&�7','*��"�/��-�$ �'�#��+�,�.'��"-#6#��)$�-!�()"�"/=- �#-�

�'�'�$��/"*#�$'�*"1� "$3'�-)#,',��,"�$��+�$"��/'*�&'$�*�"$�"/�6��,"�,"/�'+'�' ��,"6'7��,"�/'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�'�'�+�"8"$#��/"*#�$"*1� "$3'�-)#,',��,"�$��+�$"��/�*�,",�*�"$�/'�4�$'�#$,#-','�"$�/'�#/)* �'-#0$

�'�'�$��/"*#�$'�*"1� "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��"/�6��,"�&" 9/#-��()"�*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$

�'�'�$��/"*#�$'�*"1� "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��/'�+'� "��*-)�'�()"�*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$

�'�'�+�"8"$#��/"*#�$"*1� "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��"/�6��,"�,"�/'�+'� "�&" 9/#-'�#$,#-','�"$�/'�#/)* �'-#0$

��

�����������

Page 6: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page v Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�&���

■ "$3'�-)#,',��'/�#$* '/'����&�,#%#-'��/�*�-'6/"*� "/"%0$#-�*���� �()"�$)$-'�/�*�-'6/"*��� "�&#$'/"*� "/"%0$#-�*�()"�$��"* =$�'#*/',�*1�">-"+ ��*#�!'$�*#,��,"*-�$"- ',�*�,"�/'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",����#$* '/"�$)$-'�-'6/"*� "/"%0$#-�*�,)�'$ "� ��&"$ '*�"/=- �#-'*����#$* '/"�$)$-'�-/'8#7'*� "/"%0$#-'*�"$�/)3'�"*�!5&",�*�">-"+ ��*#�/'�-/'8#7'�!'�*#,��,#*":','�"*+"-.%#-'&"$ "�+'�'�"//�

■ ������������������?��������@�/'� �&'�,"6"�"* '��*# )','�-"�-'�,"/�"()#+��2�*"��,"�'--"*��%9-#/

���������

■ A��*��'2�*�2�/'*�*�6�"-���#"$ "*�+)","$�,':'��"/�'+'�' �B��"-�&"$,'&�*�()"�) #/#-"�)$�6)"$�,#*+�*# #8��,"�+�� "--#0$�-�$ �'�*�6�"-���#"$ "*�"$�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�2�"$�"/�-'6/"� "/"%0$#-�1���6#"$�,"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,)�'$ "�/'*� ��&"$ '*�"/=- �#-'*

■ ���)*"�"* "�+��,)- ��-"�-'�,"�'+'�' �*�"$�-)2��%)$-#�$'&#"$ ��*"�"&+/""�'3)'1�"$�*0 '$�*�!5&",�*�$#�-"�-'�,"�+#*-#$'*

■ ���) #/#-"� "/=%�$�*�()"�$��*"'$�#$'/9&6�#-�*�,)�'$ "�/'*� ��&"$ '*�"/=- �#-'*��'2�)$��#"*3���"&� ��,"�"/"- ��-)-#0$�"$�"* �*�-'*�*

�����������

Page 7: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page vi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������#�"������#�"�������%���������$3'�"/�'+'�' ��"$�)$'�*)+"�%#-#"�+/'$'�2�"* '6/"�,�$,"�$��!'2'�8#6�'-#�$"*�$#�3�/+"*1�-�&��+���"7"&+/��"$-#&'�,"�)$'�&"*'��# 5"/��-"�-'�,"�)$'� �&'� "/"%0$#-'�2�)$'� �&'�,"�-���#"$ "�"* 9$,'��-�$� �&'�,"� #"��'��*-�7'�)$�/)3'��,�$,"�/'� "&+"�' )�'�*"�&'$ "$3'�"$ �"�C�D�EFD�

���������

■ ���-�/�()"�"/�'+'�' ��"$�)$�/)3'��,"�&)-!��+'*�

■ ���/��+�$3'�-"�-'�,"�-'/"%'--#�$"*1�'+'�' �*�,"�'#�"�'-�$,#-#�$',�1�'3)'1�+��,)- �*�().&#-�*����"%�#3"�',��"*

■ ���">+�$3'�"/�'+'�' ��'�/'�/)4�,#�"- '�,"/�*�/1�$#�'�-'/��1�!)&",',���+�/8��">-"*#8�*

■ ���-�$"- "�"/�'+'�' ��'� �&'*�"/=- �#-'*�-�$ ��/','*�+���#$ "��)+ ��"*���-�$� "&+��#4',��"*�') �&9 #-�*

■ �'�#$ "��)+-#0$�,"�/'�-���#"$ "�+)","�6���'��/'�#$%��&'-#0$�()"�!'2�"$�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' ��

■ ���-�$"- "�"/�'+'�' ��'� �&'*�,"�-���#"$ "�"$�"/�&#*&��-#�-)# ��()"�'+'�' �*�3�'$,"*���()"�+)",'$�'%"- '��'/�*)&#$#* ���,"�-���#"$ "

■ �8# "�/'*�%)"$ "*�,"�#$ "�%"�"$-#'*1�-�&��+���"7"&+/��/�*�'/ '8�-"*���/'*�6'*"*�,"�/�*� "/=%�$�*�#$'/9&6�#-�*

��

�����������

Page 8: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page viii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��'�������(�"�������)�������'�������*������ ����������#"�

+"������������%��)%����

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/�����;'/#&"$ ',���') �&9 #-�<1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�&",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'���� ����",�-� "������

� �)/*"����������*

���������"�������")%���GC�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)'$,��'+'�"4-'�SOLO SIG.FAX1�+)/*"�����,��%

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'���������������

���� ���������������������

�������������������� ������� ����

��������������

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��'7)* "*�',#-#�$'/"*H�H�)/*"�.�*#�2'�"* 9�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

�)/*"����������*

+"�������������%������"����

�)","�"$8#'��%'>"*�"$� #"&+���"'/

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%H�H�'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ "1�+)/*"�

��� �+'�'�*"/"--#�$'��SOLO SIG.FAX1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ "1�+)/*"� ��� ��+'�'�*"/"--#�$'��ON1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"������,��%

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��'7)* "*�',#-#�$'/"*H�H�)/*"�.�*#�2'�"* 9�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

� �)/*"����������*

���������������*����������������������������������

�)/*"�������������������+'�'�*"/"--#�$'��SÓLO FAX1�FAX/TEL1�EXT. TEL/TAD���MANUAL��#�*"/"--#�$0�FAX/TEL1�'*"35�"*"�,"�'7)* '��"/��5&"���,"� #&6�"*�2��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I

GC �*�$"-"*'�#��!'6"��-�$%#3)�',��/'����,"�/'��* '-#0$�'$ "*�,"�+��3�'&'��/'�-'�9 )/'

����

�����������

Page 9: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page ix Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����#��"��"������2��"���

����#��"��"������2��"��������"�������� "�������

� �)/*"�����,��%1�.1�31�0

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�,"�,�*�,.3# �*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���;&9>#&��J��,.3# �*<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�)$�$�&6�"�;��,=7"/��"$�6/'$-�<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �)/*"�4�%���",����"

���"�������������"������

��"�������� "�������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"� ����",�-� "������1�+)/*"�51�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�,"�,�*�,.3# �*

� �)/*"����������*

2�6�����

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"� ����",�-� "������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�"$ �"�/'�+�#&"�'�/" �'�,"/�$�&6�"�()"�6)*()"

� �)/*"� ��� �+'�'�6)*-'��"$�/'�&"&��#'

� �)/*"����������*1�-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"$�"/�����"/�$�&6�"�()"�6)*()"

����7���"�����������7���"����������������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"���������������������"

����(�������������������2�%������8��������4�9�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"���������

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��APILAR/ORDENAR1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ORDENAR1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%�)/*"���������������������"

�*

�����������

Page 10: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page x Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+� ��������%������ ��%"��������� ------------------------------------------------------------------------- 0:0

�0&��) #/#4'��"* '��).' C�C�0&��"$-�$ �'��/'�#$%��&'-#0$ C�C�.&6�/�*�()"�*"�) #/#4'$�"$�"* '��).' C�C

�#*#0$�,"�-�$7)$ ��,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�,"/�����LK�� C�J�$-"$,#,��2�'+'3',��,"/���� C�F

�0&��'+'3'��"/���� C�F�0&��"$-"$,"��"/���� C�F

�"*'- #8'-#0$�,"�/'�/)4�,"/��*-9$"� C�F�-"�-'�,"�/�*�'+'�' �*�,"�%'> C�

��*� �$�*�,"�%'>�2�"/�*'/),��#$#-#'/ C�����;��,��,"�����"--#0$�,"������"*< C�M

��$">#0$�,"/�'+'�' � C�L��$">#0$�,"�)$� "/=%�$��"> "�$� C�L��$">#0$�,"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��

"> "�$��; ��< C�K�"-)"$-#' C�K��$">#�$"* C�CC��'6'-#0$�,"/��"$*'7"��'/#"$ "�;���< C�CJ

��$">#�$"*�,"�/.$"'*�&5/ #+/"*�;��N< C�CE�#�*"�#$* '/'�"/�'+'�' ��"$�)$'�-"$ �'/# '���N C�CE

�'�'- "�.* #-'*�+"�*�$'/#4'6/"*�,"�/'�/.$"'� "/"%0$#-' C�CE

� !����� ------------------------------------------------------------------------------------- .:0�-"�-'�,"/�+'+"/ J�C

�'$"7��2�)*��,"�+'+"/�"*+"-#'/ J�C�'+"/��"-�&"$,',�O J�J�'+'-#,',�,"�/'��'$,"7'�,"�+'+"/ J�J�*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+'+"/�+'�'�/'�6'$,"7'�,"�

+'+"/� J�E�*+"-#%#-'-#�$"*�,"/�+'+"/�+'�'�/'��'$)�'�,"�

'/#&"$ '-#0$�&'$)'/� J�EP�"'�,"�#&+�"*#0$ J�F

� !"�#"��������������%�����--------------------------------------------------- 3:0+��3�'&'-#0$�*#&+/#%#-',' E�C

'6/'�,"�&"$5 E�C "-/'*�,"�$'8"3'-#0$ E�J

*

�����������

Page 11: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��(�#�"�������������� -----------------------------------------------------------;:0�'�'�"&+"4'� Q�C

�"/"--#0$�,"/� #+��,"��'+"/ Q�C�7)* "�,"�/'�%"-!'�2�/'�!��' Q�J�7)* "�,"�/'����,"�/'��* '-#0$ Q�E

�$ ��,)--#0$�,"� "> � Q�Q�$*"�-#0$�,"�"*+'-#�*Q�Q����"--#�$"* Q�Q�"+" #-#0$�,"�/" �'*Q�F�'�'- "�"*�2�*.&6�/�*�"*+"-#'/"*Q�F

�7)* "�,"/�8�/)&"$�,"/� #&6�" Q�F�7)* "�,"/�8�/)&"$�,"/�4)&6',��Q��7)* "�,"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4 Q���$">#0$�'�)$'�-"$ �'/# ' Q�M

�7)* "�+'�'�-"$ �'/# ' Q�M�7)* "�,"/�-'&6#��,"�!��' Q�L�!�����,"�"$"�3.'Q�L�/&'-"$'&#"$ ��"$��"&��#' Q�K�"/"--#0$�,"/�&�,��,"�&'�-'-#0$�+��� �$�*���+���

�)/*�*Q�K

� ��(�#�"������������"��������� -------------------------------------------1:0�+"�'-#�$"*�69*#-'*�,"��"-"+-#0$ F�C

�"/"--#0$�,"/�&�,��,"��"-"+-#0$ F�C�'�'�*"/"--#�$'����-'&6#'��"/���,��,"��"-"+-#0$F�J

�7)* "�,"/��5&"���,"� #&6�"* F�J�7)* "�,"�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �;&�,���I �

*�/'&"$ "<F�E�" "--#0$�,"�%'>"* F�Q�&+�"*#0$��",)-#,'�,"�%'>"*�"$ �'$ "*�;�",)--#0$�

') �&9 #-'< F�F�+"�'-#�$"*�'8'$4','*�,"��"-"+-#0$ F�

�+"�'-#0$�,"*,"�"> "$*#�$"*� "/"%0$#-'* F��0/��+'�'�"/�&�,����NI ��� F�M�*��,"�)$�')�#-)/'��#$'/9&6�#-��"> "�$� F�M�'&6#��,"�/�*�-0,#3�*��"&� �* F�L�"-"+-#0$�"$��"&��#'�;$��,#*+�$#6/"�-�$�/'��"-"+-#0$�

,"�%'>�"$�-�/��<F�K�&+�"*#0$�,"�)$�%'>�,"*,"�/'�&"&��#' F�C��#�/��,"*"'1�#$ ��,)4-'�)$�$)"8����$,"� F�C�

��$,"���"3)��F�C��"-"+-#0$�+�����$,"� F�CC

��$%#3)�'-#0$�,"��"-"+-#0$�+�����$,"��;"* 9$,'�<F�CC

*�

�����������

Page 12: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��$%#3)�'-#0$�+'�'��"-"+-#0$�+�����$,"��-�$��0,#3��,"��"3)�#,', F�CC

��$%#3)�'-#0$�,"�/'��"-"+-#0$�+�����$,"���#%"�#,� F�CJ��$,"��"$��"-)"$-#' F�CE�0&��-'$-"/'��)$� �'6'7� F�CQ�/�()"�� N� F�CQ�0&��) #/#4'���/�()"�� N F�CF

��$%#3)�'-#0$�,"��/�()"�� N�+���+�#&"�'�8"4 F�CF�0&��-'&6#'��/'�-�$ �'*":'�,"��/�()"�� N F�C�- #8'-#0$�,"��/�()"�� N F�C�"*'- #8'-#0$�,"��/�()"�� N F�CM

� ��(�#�"�������������'�� ----------------------------------------------------- <:0�$ "*�,"�"&+"4'� �C

�$8.��,"�%'>"*�-�$�'7)* "*�&5/ #+/"* �C�$8.��,"�%'>"*�,"*,"�"/�'/#&"$ ',���') �&9 #-��,"�

,�-)&"$ �*�;���< �J��$,#-#�$"*�'&6#"$ '/"*��"-�&"$,','* �J

�7)* "�,"�/'�+'/'$-'�,"�*�+�� "*�"*+"-#'/"* �Q�$8.��,"�%'>"*�,"*,"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"� �Q

�+"�'-#�$"*�69*#-'*�,"�"$8.� ���$ �'* " ��"*�/)-#0$�,"/�%'> �M �'$*&#*#0$�&'$)'/ �L �'$*&#*#0$�') �&9 #-' �L

R* '�"*�/'�%��&'�&9*�%9-#/�,"�"$8#'��)$�%'> �L �'$*&#*#0$�,"�%'>�"$�-�/�� �K�"&'�-'-#0$�,"�%'>�') �&9 #-'�2�&'$)'/� �K�--"*��,�6/"�;$��,#*+�$#6/"�+'�'�%'>"*�"$�-�/��< �C� �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/ �CC��&+��6'-#0$�,"/�"* ',��,"/� �'6'7� �CJ�'$-"/'-#0$�,"�)$� �'6'7��"$�/'�&"&��#' �CE�'$-"/'-#0$�,"�)$� �'6'7��-�$�/'� "-/'�

�" "$"�I�'/#� �CE�+"�'-#�$"*�'8'$4','*�,"�"$8.� �CQ

��"'-#0$�,"�/'�-'�9 )/' �CQ��"'-#0$�,"�/�*�-�&"$ '�#�*�+"�*�$'/#4',�* �CF�'�9 )/'�+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ " �C"$8#'��-'�9 )/'�"$� �,�*�/�*�%'>"* �CM

�0&��) #/#4'��)$'�-'�9 )/'�#&+�"*' �CM��,���' =/# " �CL�'>��#%"�#,��;$��,#*+�$#6/"�+'�'�/�*�%'>"*�"$�-�/��< �CK �'$*&#*#0$�+����� "*��#%"�#,�*�;$��,#*+�$#6/"�+'�'�

%'>"*�"$�-�/��< �J�

*��

�����������

Page 13: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xiii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��$%#3)�'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�+�����$,"��;$��,#*+�$#6/"�+'�'�%'>"*�"$�-�/��< �J�

�������� ������������������������������������ � !"

��$%#3)�'-#0$�,"� �'$*&#*#0$�+�����$,"��-�$��0,#3��,"��"3)�#,', �JC

� �2��"��������"���������%��)%��������������������"������� -----------------------------------------------------------------------------/:0

�/&'-"$'&#"$ ��,"�$5&"��*�+'�'�)$'�&'�-'-#0$�*#&+/#%#-',' M�C����������������� ������ ����������������������� ���

�0&��-'&6#'��/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#',' M�J��$%#3)�'-#0$�,"�/�*���)+�*�+'�'�/'� �'$*&#*#0$�'�

��)+�* M�J�+-#�$"*�,"�&'�-'-#0$ M�Q

�'�-'-#0$�&'$)'/�-�$�)$� "/=%�$��"> "�$� M�Q�5*()",' M�Q�'�-'-#0$��6�"8#',' M�F�0,#3�*�,"�'--"*��2�$5&"��*�,"� '�7" '�,"�-�=,# �M�F �'$*&#*#0$�'���)+�*�;$��,#*+�$#6/"�+'�'�%'>"*�

"$�-�/��<M��')*' M�M�"&'�-'-#0$�,"�%'>�') �&9 #-'�2�&'$)'/ M�M �$�*����)/*�* M�L

� ���������������*�����%��---------------------------------------------------=:0�""$8.��,"�%'>"*L�C

���3�'&'-#0$�,"�$5&"��*�+'�'��""$8.�� L�C��$%#3)�'-#0$�,"/��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"* L�J

�&+�"*#0$�,"�*"3)�#,', L�J�'&6#��,"/�-0,#3��,"�'--"*���"&� � L�E�"-)+"�'-#0$��"&� ' L�Q

�*��,"/�-0,#3��,"�'--"*���"&� � L�Q��&'$,�*��"&� �* L�F�"-)+"�'-#0$�,"�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>L�M�'&6#��,"/�$5&"���,"��""$8.��,"��'>"* L�M

���"�����������(�"���� -------------------------------------------------------- >:0��$%#3)�'-#0$�2�'- #8#,',�,"/�'+'�' �K�C

�"�*�$'/#4'-#0$�,"/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$ K�C

��$%#3)�'-#0$�,"/��$ "�8'/��,"/��$%��&"�,"��- #8#,', K�J�&+�"*#0$�,"�#$%��&"* K�E

�'�'�#&+�#&#��)$��$%��&" K�E

*���

�����������

Page 14: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xiv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ������--------------------------------------------------------------------------------- 0?:0�*��,"/�'+'�' ��-�&��-�+#',��' C��C

�0&��!'-"��)$'�-�+#'�5$#-' C��J�0&��!'-"��&9*�,"�)$'�-�+#'�;-�$�"/����< C��J��+#'�5$#-'���-�+#'*�&5/ #+/"*�;-�$�"/�-�#* '/�

,"�"*-'$"�< C��E�"$*'7"�,"��#$�&"&��#' C��Q

�*��,"�&9*�,"�)$�'7)* "� "&+��'/�,"�-�+#' C��F�*��,"�/'� "-/'��'/#,', C���*��,"�/'� "-/'��&+/#'-#0$I�",)--#0$ C��M�*��,"�/'� "-/'��+-#�$"* C��K

#+��,"�+'+"/ C��C����>#&#,',�,"/����," C��CC��#//� C��CC��$ �'* " C��CJ�/'*#%#-'-#0$�,"�/'*�-�+#'*�&",#'$ "�"/�

'/#&"$ ',�� C��CE�#*":��,"�/'��93#$'�&",#'$ "�"/�'/#&"$ ',�� C��CE�#*":��,"�/'�+93#$'�&",#'$ "�"/�-�#* '/�

,"�"*-'$"� C��CQ�- #8'-#0$�,"�/'��/#&"$ '-#0$��'$)'/ C��CF

�'&6#��,"�/'�-�$%#3)�'-#0$�+�"," "�&#$','�,"�/'�-�+#' C��CM

��+#'��'/#,', C��CL���>#&#,',�,"/�6��," C��CL��#//� C��CL��$ �'* " C��CK�7)* "�,"/�-�/�� C��CK

�#&# '-#�$"*��%#-#'/"* C��J�

�� !7�%����%�"����%�"@� ------------------------------------------------------- 00:0�$ ��,)--#0$ CC�C���-",#&#"$ ��69*#-� CC�C�'�'�"&+"4'�� CC�J�&+�"*#0$�,"/��$,#-"�;�#* '*�"$�&#$#' )�'< CC�F�&+�"*#0$�,"�#&93"$"* CC��'&6#��,"�/�*�'7)* "*�+'�'�/'��&+�"*#0$�,"�#&93"$"* CC�M

�"/"--#�$"*�,"�/�*��"$5* CC�K�5&"���,"���+#'* CC�K #+��,"��'+"/ CC�K '&':��,"/�+'+"/�2�,"�/'�#&+�"*#0$ CC�C��'/#,',�,"��&+�"*#0$ CC�CC��#//� CC�CC�"7��'�,"/�-�/�� CC�CJ

*��

�����������

Page 15: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�- #8'-#0$�,"�/'��/#&"$ '-#0$��'$)'/ CC�CE�&+�"*#0$�,"�%� �3�'%.'*�,"�-9&'�'*�,#3# '/"* CC�CQ

�'&6#��,"�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�* CC�C�'/#,',�,"��&+�"*#0$CC�CM '&':��,"��&+�"*#0$ CC�CM��#//�CC�CM��$ �'* " CC�CL�"7��'�,"/�-�/�� CC�CL�-"�-'�,"�/�*��"$*'7"*�,"������CC�J�

�"()#*# �*�,"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S CC�J��*��,"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�,"*,"�"/��� CC�JC�0&��) #/#4'��"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�+'�'�"*-'$"'��

��#3#$'/"* CC�JC

�� $����������"�%����������"���"�� -------------------------------------0.:0�0&��) #/#4'��"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�

��� !"������LK� CJ�C�'�'- "�.* #-'*CJ�C�0&��"*-�3"��"/� #+��-���"- ��,"�+'+"/ CJ�J�0&��#&+�#&#��"/�,�-)&"$ � CJ�E�*��,"�/'��'$)�'�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/ CJ�Q�&+�"*#0$�2�"$8.�I�"-"+-#0$�*#&)/ 9$"�*CJ�����',��,"�,' �*�,"�/'�&"&��#' CJ���&+��6'-#0$�,"�/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$CJ�

�� ��(�#�"������������%"�����"�������"������ -----------------03:0��$%#3)�'-#0$�,"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$ CE�C�0&��'--","��'�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/���$ ��/',���,"�

�&+�"*#0$ CE�C�"$3T" '��9*#-' CE�J

��+�� "�#&+�"*#0$CE�E�'/#,', CE�E�&+�"*#0$�6#,#�"--#�$'/ CE�Q '&':��,"/�+'+"/ CE�F���&' ��+93#$'CE�F

�.$"'�,"/�6��,"CE�F��#"$ '-#0$ CE���+#'* CE�

�$ "�-'/'�CE���,"$�#$8"�*� CE�

�&+�"*#0$�'/�6��," CE�M�/#&"$ '-#0$�+'+"/ CE�M

�"$3T" '��8'$4','CE�L��/�� CE�K

*�

�����������

Page 16: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xvi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��/��I�*-'/'�,"�3�#*"* CE�K #+��,"�#&'3"$ CE�K�"�*�$'/#4'�� #+��#&'3"$ CE�C��",#�� �$� CE�CC�"7��'�,"/�-�/�� CE�CJ

�*-'/' CE�CQ�* '&+#//' CE�CF��&��%�$,� CE�CF "> ��"$�-�$ ��$��;U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/I

N�IU#$,�V*�� W�Q��*�/'&"$ "< CE�CF�&+�#&#��"* '&+#//' CE�CF��$%#3)�'-#0$�,"�/'�"* '&+#//' CE�C

�+-#�$"*�,"�,#*+�*# #8� CE�CM�&+�#&#��%"-!'�2�!��' CE�CM��$%#3)�'-#0$��9+#,'�,"�#&+�"*#0$ CE�CL

�"$3T" '��*#* "$-#' CE�CK�"$ ���,"�*�/)-#�$"*�,"���� !"� CE�CK�- )'/#4'��,"*,"�U"6 CE�CK��&+��6'��-�$%#3)�'-#0$ CE�CK

�� �����%���A�"������%"�������%"��� "�%7�"� -------------------- 0;:0�"$ ���,"���$ ��/���������,"���� !"� CQ�J

�'�3'�') �&9 #-'�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"� CQ�E�0&��,"*'- #8'��/'��'�3'��) �&9 #-' CQ�E

�'�'- "�.* #-'*�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"� CQ�Q��$%#3)�'-#0$��) �&9 #-' CQ�Q�+"�'-#�$"*�,"��*-'$"� CQ�F�+"�'-#�$"*�,"�-�+#' CQ�F�)$-#�$'&#"$ ��,"/�����'> CQ�F��$%#3)�'-#0$�,"�"*-'$"��+'�'�/�*�6� �$"*�,"�

�*-'$"�1���+#'�2�����'> CQ��7)* "*�3/�6'/"* CQ���$%#3)�'-#0$�,"/�"*-9$"� CQ�M�'�'�'--","��'�/'�+'$ '//'�,"���$%#3)�'-#0$�

,"�"*-'$"� CQ�L�0&���"'/#4'��)$'��+"�'-#0$�,"*,"�/'�+'$ '//'�,"/�

�"$ ���,"���$ ��/ CQ�L�*-'$"'��2�"$8#'��'�)$�'�-!#8� CQ�K

�'/���,"/�"*-9$"� CQ�K�'�+" '�,"�,"* #$� CQ�C�

�*-'$"'��2�"$8#'��'���&'#/ CQ�CC�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CC�+/#-'-#0$�,"�-���"��"/"- �0$#-� CQ�CJ�+-#�$"*�,"��$8#'� CQ�CE

*��

�����������

Page 17: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xvii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�*-'$"'��2�"$8#'��'/����-"*',���,"� "> �* CQ�CQ�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CQ���-"*',���,"� "> �CQ�CF

�� 0$�,"%#$#,��+���"/�)*)'�#� CQ�CM�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CM�+/#-'-#0$ CQ�CM

��+#' CQ�CL�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CL�5&"���,"�-�+#'*CQ�CL

�$8#'��)$��'> CQ�CK�'/���,"/�"*-9$"� CQ�CK�'/��"*�,"/���NCQ�J�

�� �����������"����B����C�D�-------------------------------------------01:0�*-'$"��,"�,�-)&"$ �* CF�C

��&+' #6/"�-�$� U��� CF�C�0&��'--","��'/�"*-9$"�CF�J�*-'$"��,"�)$�,�-)&"$ ��!'-#'�"/���CF�E

�*-'$"��,"�)$'�+93#$'�"$ "�' CF�E��""*-'$"��+'�'��"-�� '��/'�+'� "�()"�*"�()#"�'�

"*-'$"'� CF�Q�7)* "*�,"*,"�/'�8"$ '$'�,"/��*-9$"�CF�

#+��,"��&'3"$CF��"*�/)-#0$CF� #+��,"�"*-'$"� CF�M��#//�CF�M��$ �'* " CF�M '&':��,�-)&"$ �CF�L

�*-'$"��,"�,�-)&"$ �*�;�'�'�U#$,�V*W�N��*�/'&"$ "< CF�C�

��&+' #6/"�-�$�U��CF�C��0&��'--","��'/��*-9$"� CF�C��0&��"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��+'�'�

"$8#'�/��'/��� CF�CC�*-'$"��,"�)$�,�-)&"$ ��-�$�"/���� CF�CC��""*-'$"��+'�'��"-�� '��)$'�+'� "�'�"*-'$"'��

&",#'$ "�"/���#* '/�,"��*-'$"�CF�CE� #/#,',�,"��*-'$"����� !"� CF�CF

�'�'�'6�#��/'�) #/#,',@ CF�CF�0&��) #/#4'��/'� "-/'�,"�"*-'$"��"$�-�/�� CF�C

�*-'$"'��2�"$8#'��'���&'#/CF�CM�*-'$"'���&'3"$ CF�CM�*-'$"'�I���CF�CL�*-'$"'��2�"$8#'��'� '�7" 'CF�CL

*���

�����������

Page 18: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xviii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�-'&6#'��"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��,"/�'�-!#8��,"�-�/�� CF�J�

�0&��) #/#4'��/'*�'+/#-'-#�$"*�,"������-'$��% S��'+"���� W�2� "> ��#,3"W� CF�JC

�#*)'/#4'-#0$�,"�/�*�"/"&"$ �* CF�JJ��3'$#4'-#0$�,"�/�*�"/"&"$ �*�"$�-'�+" '* CF�JE�.$-)/�*��9+#,�*�'�� �'*�'+/#-'-#�$"* CF�JQ�'�'+/#-'-#0$�,"����� "> ��#,3"W�,"��-'$��% S�+"�&# "�

-�$8"� #��)$�#&'3"$�,"� "> ��"$� "> ��()"�*"�+)","�",# '� CF�JF

�"�+)","$�#&+�� '��"/"&"$ �*�,"*,"�� �'*�'+/#-'-#�$"* CF�J

�"�+)","$�">+�� '��"/"&"$ �*�"$�� ��*�%��&' �* CF�J�>+�� '��,"�)$�'�-!#8��,"�#&'3"$ CF�JM

�� ��(�#�"����������%�� ------------------------------------------------------ 0<:0��$%#3)�'-#0$��"&� '�,"/��+'�' � C�C

�� $�������!:��E� ----------------------------------------------------------------- 0/:0�$8.��,"�%'>"*�+��������N�;U#$,�V*W�*�/'&"$ "< CM�C

��$%#3)�'-#0$�,"�/'�#$%��&'-#0$�,"/�)*)'�#� CM�J��$%#3)�'-#0$��������� ------------------------------------------ 0/:3�)&"���,"�'--"*��'�/#$"'�"> "�$' CM�E�$-/)#��-'6"-"�' CM�E��-!#8���#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CM�E�$ "�%'4�,"��*)'�#� CM�Q

�* #/��*#&+/" CM�Q�* #/���'> CM�Q

��$%#3)�'-#0$��'�-'-#0$��9+#,' CM�F�/��#6���,"��#�"--#�$"* CM���$%#3)�'-#0$�,"�)$��#"&6���"$�/'��#6�" '�,"�

,#�"--#�$"* CM�M��$%#3)�'-#0$�,"�)$���)+��+'�'�/'� �'$*&#*#0$�

'�3�)+�* CM�L��,#%#-'-#0$�,"�/'�#$%��&'-#0$�,"�/�*��#"&6��* CM�K�0&��6���'��)$��#"&6�������)+� CM�K�>+�� '-#0$�,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CM�K�&+�� '-#0$�,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CM�CC��$%#3)�'-#0$�,"�/'���'�9 )/' CM�CJ�)","�#$ ��,)-#��#$%��&'-#0$�"$�-','�)$��,"�

/�*�-'&+�* CM�CE�$8.��,"�)$�'�-!#8��-�&�������N�"&+/"'$,��

"/�"* #/���'-*.&#/� CM�CQ�"&'�-'� CM�CF

*����

�����������

Page 19: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xix Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�$8.��,"�)$�'�-!#8��-�&�������N�"&+/"'$,��"/�"* #/���"$-#//� CM�C

��$%#3)�'-#0$�,"�/'��"-"+-#0$�&",#'$ "������N�;U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/�2�U#$,�V*�� W�U��Q��*�/'&"$ "< CM�CL

�)$-#�$'&#"$ ��,"��"-"+-#0$�,"������N CM�CL��$%#3)�'-#0$�,"/���CM�CL�#*)'/#4'-#0$�,"�&"$*'7"*�$)"8�*�,"������NCM�CK

�"-"+-#0$�,"�)$�%'>�"$�"/����;U#$,�V*W�N��*�/'&"$ "<CM�J�

�0&���"-#6#��)$�%'>�') �&9 #-'&"$ " CM�J��0&��8"��/�*�%'>"*��"-#6#,�*CM�JF

�� $�������!7�%���%�"����%"��@����������!�------------------0=:0�$ ��,)--#0$ CL�C

� $����������"�%����������"������"������%��7D� -------------- 0>:0��$%#3)�'-#0$�,"/��++/"W��'-#$ �*!W��E1��Q�0�#�'-S�0�

#���XS�-�$�-�$">#0$�����2��'-����LF���KJ�0��'-����N�C�C1�C�JC���*)+"�#��CK�C

�0&��) #/#4'��"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"���� !"��-�$�)$���,"$',����++/"W��'-#$ �*!W�;���LF�KJ< CK�J

�0&��) #/#4'��"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"���� !"��-�$�)$���,"$',����++/"W��'-#$ �*!W�;���N�C�C1�C�JC���*)+"�#��< CK�F

�+-#�$"*�,"�-�$%#3)�'-#0$�,"�+93#$' CK�F�&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ � CK��+-#�$"*�,"�#&+�"*#0$ CK�M

�0&��"$8#'��)$�%'>�,"*,"�)$'�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!W�;���LF�KJ< CK�L

��$%#3)�'-#0$�,"�/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"* CK�CC�0&��':',#��$)"8�*��#"&6��* CK�CC�0&��':',#��)$�$)"8����)+� CK�CJ

�*��,"/�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����,"���� !"��-�$�"/���,"$',����'-#$ �*!W CK�CQ

�0&��'--","��'/�"*-9$"�CK�CQ�*-'$"��,"�)$'�#&'3"$�+'�'�"$8#'�/'�'/���,"$',���

�'-#$ �*!W CK�CF�*-'$"��,"�)$'�+93#$'�"$ "�' CK�CF

��""*-'$"��,"�/'�#&'3"$ CK�C�7)* "*�,"*,"�/'�8"$ '$'�,"/��*-9$"�CK�CM

�&'3"$ CK�CMP�"'�,"��*-'$"� CK�CK '&':��,"� '�7" '�,"���"*"$ '-#0$ CK�CK

*�*

�����������

Page 20: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xx Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�7)* "�,"�/'��&'3"$ CK�J��#9/�3����/���2$- CK�JC

�"�%#/��*-'$"� CK�JJ��$%#3)�'-#0$��"&� '�,"/��+'�' ��;�'-����N�C�C1�

C�JC���*)+"�#���< CK�JE�*��,"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S�,"*,"�)$���,"$',���

�'-#$ �*!W CK�JQ

� ��(�"�����������"%��%��----------------------------------------------------- .?:0�$* �)--#�$"*�#&+�� '$ "*�,"�*"3)�#,', J��C�'�-'*�-�&"�-#'/"* J��Q

�� �������������"� �����������%�������%��"�%���"��� -------- .0:0��/)-#0$�,"�+��6/"&'* JC�C

�"$*'7"*�,"�"���� JC�C� '*-�*�,"�,�-)&"$ �* JC�Q� '*-��,"�#&+�"*��'���,"�+'+"/ JC�F�$�-'*��,"�,#%#-)/ ',"*�-�$�"/�'+'�' � JC�K

�0&��&"7��'��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$ JC�CE�#&+#"4'�,"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$ JC�CE��&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$ JC�CE

������@� "* �,"��'/#,',�,"��/�()"*�,"���/�� JC�CQ������@� "* �,"��/#$"'-#0$ JC�CF

�&+'()" ',��2� �'$*+�� "�,"/�'+'�' � JC�CM�'$ "$#&#"$ ���) #$'�#� JC�J�

�#&+#"4'�,"/��*-9$"� JC�J��#&+#"4'�,"�/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�,"/�'+'�' � JC�JC�)* # )-#0$�,"/�-'� )-!��,"� #$ ' JC�JJ

� ������(����������------------------------------------------------------------------�:0�"*-�#+-#0$�,"/�+��,)- � ��C�*+"-#%#-'-#�$"*�3"$"�'/"* ��C��+�� "*�,"�#&+�"*#0$��J��+#' ��J�'>��E�*-9$"� ��Q�&+�"*��' ��Q�$ "�%'-"*��Q�"$ ���,"�-'+ )�'�,"�%� �* ��F�"()#*# �*�,"�*#* "&'� ��F��$*)&#6/"*�� '�7" '�;���<�,"��","*�;�+-#0$< ��

**

�����������

Page 21: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page xxi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �����"��� ------------------------------------------------------------------------------- �:0

�� �������-------------------------------------------------------------------------------------- �:0

�� +�"F�%���������������������"����������%�� --------------------+:0

**�

�����������

Page 22: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"���%����'���'-#'*�+���-�&+�'��)$�"()#+��&)/ #%)$-#0$���� !"��;���<��/�)*��,"�"* "�'+'�' ��!'�*#,��*#&+/#%#-',��&",#'$ "�#$* �)--#�$"*�"$�/'�+'$ '//'�����+'�'�'2),'�/"�'�+��3�'&'��"/�'+'�' ���+��8"-!'�9�'/�&9>#&��/'*�8"$ '7'*�,"/�'+'�' ��*#�,",#-'�)$�*�&#$) �*�'�/""��"* '��).'

���������%"�"������(�"�������

�,�*�/�*� . )/�*�2�*)6 . )/�*�"* 9$�/#* ',�*�"$�/'� '6/'�,"���$ "$#,����,�9�"$-�$ �'��/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�-','� "&'���%)$-#�$'&#"$ ��-�$-�" ��&#�'$,��"$�"/��$,#-"�()"�!'2�'/�%#$'/�,"�/'��).'

�'� �����6�������%���A��������%����'�

�$�"* '��).'�8"�9�8'�#�*�*.&6�/�*�"*+"-#'/"*�+'�'�'8#*'�/"�*�6�"�/'*�',8"� "$-#'*1�$� '*�2�+��-",#&#"$ �*�#&+�� '$ "*��'�'�!'-"�/��&9*�-/'���2�+'�'�'2),'�/"�'�+)/*'��/'*� "-/'*�-���"- '*1�!"&�*�':',#,��'/3)$�*�,"�/�*�&"$*'7"*�()"�'+'�"-"$�"$�"/����

����������

��#"�%�� �'�/" �'�$"3�# '�*"�) #/#4'�+'�'�'/3)$'*� "-/'*�-�$-�" '*�,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�2�,"�/'�+'$ '//'�,"/���

�������� �'�/" �'�-)�*#8'�#$,#-'�#$%��&'-#0$�#&+�� '$ "�2�/'*��"%"�"$-#'*�'� "&'*��"/'-#�$',�*� '&6#=$�) #/#4',�*�"$�/'*�*"/"--#�$"*�"$�/'�+'$ '//'�,"/����

�'*�',8"� "$-#'*�/"�#$%��&'$�,"�()=�!'-"��+'�'�"8# '��/"*#�$'�*"���,':'��"/�'+'�' �

�$�/�*��8#*�*�*"�#$,#-'$�/�*�+��-",#&#"$ �*�()"�,"6"�*"3)#��+'�'�+�"8"$#��-')*'��+�*#6/"*�,':�*�'/�'+'�' �

�'*�$� '*�/"�#$,#-'$�-0&���"*+�$,"��'�*# )'-#�$"*�()"�*"�+)","$�+�"*"$ '�1�2�/"��%�"-"$�-�$*"7�*�*�6�"�-0&��%)$-#�$'�)$'�-'�'- "�.* #-'�"$�-)"* #0$�-�$��"/'-#0$�'�� �'*�%)$-#�$"*

��$%#3)�'-#0$��$-���"- '�/"�'8#*'�*�6�"�,#*+�*# #8�*�2��+"�'-#�$"*�()"�$��*�$�-�&+' #6/"*�-�$�"/�'+'�' �

�� ������������0�:�0

�����������

Page 23: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&������������F��%������������������%"���������:=>?�

1 ��,�����)","�'+'3'����"$-"$,"��"/�'+'�' �

2 +������������*������+��G(���H

����"�,!�����

�)"/8"�'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���&'�-',�� '&6#=$�#$ ��,)-"�)$'�+')*'�"$�/�*�$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�') �&9 #-'

������������������

Y*"*"�+'�'�*"/"--#�$'��/'�%��&'�"$�()"�"/�'+'�' ��8'�'�3"* #�$'��/'*�//'&','*�"$ �'$ "*

+������������"��"�

Y*"*"�+'�'�&'�-'��/�*�$5&"��*�,"� "/=%�$��2�,"�%'>�2�-�&�� "-/',��+'�'�"$ �'��#$%��&'-#0$�"$�"/�'+'�' �

�'� "-/'�5�+"�&# "�-'&6#'��"/� #+��,"�&'�-'-#0$�,)�'$ "�/'*�//'&','*� "/"%0$#-'*1�,"� �$�*�'��)/*�*

����",�-� "�������

�"�&# "�6)*-'��/�*�$5&"��*�()"�*"�!'2'$�3)'�,',��+�"8#'&"$ "�"$�/'�&"&��#'�,"�&'�-'-#0$� '&6#=$�+"�&# "�&'�-'��/�*�$5&"��*�3)'�,',�*�+)/*'$,��5�2�)$�$5&"���,"�,�*�,.3# �*

����������������*�

�7)* '�/'��"*�/)-#0$�'/�"$8#'��)$�%'>

���������*�

�$#-#'�)$'��+"�'-#0$1�-�&��+���"7"&+/��"$8#'��)$�%'>

+��G(���,��

�* '� "-/'�*"�) #/#4'�+'�'�&'$ "$"��)$'�-�$8"�*'-#0$� "/"%0$#-'�,"*+)=*�,"�!'6"��/"8'$ ',��"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$��,)�'$ "�"/�*"&# #&6�"��I �" -� '&6#=$�*"�+)","�) #/#4'��+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#���2I��+'�'�!'6/'��-�$�/'��+"�',��'��� �'$*%"�#��)$'�//'&','�'�� �'�"> "$*#0$�*#�*"�"* 9�-�$"- ',��'�)$'�-"$ �'/# '

31

9 8 7 6

42 5

0

0�:�.����� ���������

�����������

Page 24: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

3 4�%���",����"��" #"$"�)$�%'>1�-'$-"/'�)$'��+"�'-#0$���*'/"�,"/��"$5�

4 +�������������#�����H

����,��%��"�&# "�'--","��'/��"$5�+'�'�+��3�'&'��2�3)'�,'��/'�-�$%#3)�'-#0$�"$�"/�'+'�' �

���

�)/*"�+'�'�,"*+/'4'�*"�!'-#'�,"/'$ "���!'-#'�' �9*�"$�/'�*"/"--#0$�,"�&"$5*

�,"&9*1�+)","�) #/#4'��"* '*� "-/'*�+'�'��"'/#4'��65*()",'*�'/%'6= #-'*�,"�/�*�$�&6�"*�2�$5&"��*�3)'�,',�*�+�"8#'&"$ "

� ��� �

&�������

�)/*"�+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/�*�&"$5*�2��+-#�$"*

�)'$,��) #/#-"�"/�'/ '8�4���"/� #&6�"1�+)","�+)/*'��"* '*� "-/'*�+'�'�'7)* '��"/�8�/)&"$

5 +���������������8�F��%���%����"����9H

�������

�*"�"* '� "-/'�+'�'�-'&6#'�� "&+��'/&"$ "�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'

��������"�����������������

�$,#-'$�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'�*"/"--#�$','�-�$�/'� "-/'�������

������",������"��"�&# "�'&+/#'�����",)-#��/'*�-�+#'*�"$�%)$-#0$�,"/�+��-"$ '7"�*"/"--#�$',�

����������

�'-"�)$'�-�+#'�"$�6/'$-��2�$"3��

��������"��'-"�)$'�-�+#'�"$�-�/��

6 ����������)","�*"/"--#�$'���9+#,'�2�%9-#/&"$ "�/�*�'7)* "*� "&+��'/"*�,"�-�+#'���,"/��!� ��'+ )�"��"$ "�S

�� ������������0�:�3

�����������

Page 25: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

7 +�����������"������������"H

+��%��

�"�&# "�/#&+#'��/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$1�-'&6#'��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�2�-�&+��6'��-)9$ '� #$ '�()",'

8 +�������������������������"H

�������"���

�"�&# "�,#3# '/#4'��"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��2�*"/"--#�$'��"/�,"* #$��"$�"/���,"$',���;+���"7"&+/��/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*1�3�9%#-�*���-���"��"/"- �0$#-�1� '�7" '�,"�*�+�� "*���"$�)$'��",�;*0/��-�$�"/����LC��!��+-#�$'/<

9 !��%��������"��%����'6�����8�49�

�)"* �'�/�*�&"$*'7"*�"$�/'�+'$ '//'�+'�'�'2),'�/"�'�-�$%#3)�'��2�) #/#4'��"/�'+'�' �

0 &����������%��%�

�)","�8"��"/�8�/)&"$�,"� #$ '�()"�()",'�"$�"/�-'� )-!�

IH�"3��

H�#9$

JH�&'�#//�

�H�&'�#//�

0�:�;����� ���������

�����������

Page 26: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������#�����������

�)'$,��"/�����"* 9�#$'- #8�1�*"�+)","�"$-"$,"��2�'+'3'��+)/*'$,��/'� "-/'���,�����)'$,��"* 9�"$�/'�+�*#-#0$����1�"/�����"$8.'�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�()"�!'2'�"$�"*+"�'�2�+)","��"-#6#��%'>"*�"$�"/�&�,��SÓLO FAX��$-/)*��*"�+)","$��"-)+"�'��%'>"*�&",#'$ "�/"��"-)+"�'-#0$��"&� '�-)'$,��*"�"* 9�%)"�'��#�()#"�"�!'-"��� �'*��+"�'-#�$"*1� #"$"�()"�"$-"$,"��"/�'+'�' �

�������#�"��������)/*"�2�&'$ "$3'�+)/*','�/'� "-/'���,����!'* '�()"�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#-"@

�"�'+'3'�/'�/)4�,"�/'�+'$ '//'�����2�,"/�"*-9$"�

�����������"��������)/*"�2�&'$ "$3'�+)/*','�/'� "-/'���,����!'* '�()"�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#-"@

�'�+'$ '//'�����#$,#-'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�;&�,��,"�"*+"�'<

4����%����������������A��������)��"�

�'�/)4�,"/�"*-9$"��+"�&'$"-"�"$-"$,#,'�,)�'$ "�C�!��'*�'$ "*�,"�'+'3'�*"�-�$�"/�%#$�,"�+��/�$3'��*)�8#,'�5 #/��)","�'+'3'��/'�/)4�,"/�"*-9$"��&'$)'/&"$ "�*#�'*.�/��,"*"'�+)/*'$,��/'*� "-/'*� �2� �'/�&#*&�� #"&+���'�/)4�,"/�"*-9$"��+"�&'$"-"�'+'3','�!'* '�/'�*#3)#"$ "�8"4�()"�) #/#-"�/'�%)$-#0$�,"/�"*-9$"�

�/�'+'3'��/'�/)4�,"/�"*-9$"�� '&6#=$�*"��",)-"�"/�-�$*)&��,"�-���#"$ "

�)$()"�"/�����"* =�'+'3',�1�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�*"�/#&+#'�+"�#0,#-'&"$ "�+'�'�-�$*"�8'��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�

���*"�+)","��"'/#4'��$#$3)$'�%)$-#0$�-�$�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�,"*"$-!)%',�

����%'8����6*"�8"�()"�/'�8#,'�5 #/�,"�/'�/)4�,"/�"*-9$"��*"��",)-"�'/�'+'3'�/'�-�$�%�"-)"$-#'

APAGANDO EQUIPONORMAL 01

POR FAVOR,ESPERE

�� ������������0�:�1

�����������

Page 27: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������������"�%������(�*��#�$�� #"$"�">+"�#"$-#'�"$�"/�)*��,"�/�*�'+'�' �*�,"�%'>1�/"�+)","$�+'�"-"��)$�+�-��&#* "�#�*�*�'/�+�#$-#+#���"���+��$ ��'+�"$,"�9�'��"-�$�-"��/�*� �$�*�,"�%'>�2�'�"$8#'��2��"-#6#��%'>"*�*#$�$#$3)$'�,#%#-)/ ',

����%��������(�*��������������������

�)'$,��'/3)#"$�/"�"$8.'�)$�%'>1�"/�'+'�' ��"$8.'�/�*� �$�*�,"�//'&','�,"�%'>�; �$�*����<��"� �' '�,"�+# #,�*�#$ "�&# "$ "*�,"�6'7��8�/)&"$�'�#$ "�8'/�*�,"�Q�*"3)$,�*���*��#�9�,"*+)=*�,"�&'�-'��2�+)/*'�����������*1�-�$ #$)'$,��,)�'$ "�)$�*���*"3)$,�*�,"*+)=*�,"�&'�-'���)�'$ "�"* "�+"�#�,�1�"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>� #"$"�()"�"&+"4'��"/�Z*'/),��#$#-#'/Z�-�$�"/�'+'�' ���"-"+ ��

�','�8"4�()"�*"�"$8.'�)$�%'>�') �&9 #-'&"$ "1�*"�"$8.'$� �$�*�����+���/'�/.$"'� "/"%0$#-'����$ ��*"�'-�* )&6�'�9�'�#,"$ #%#-'��"* �*� �$�*�,"�6'7'�#$ "$*#,',�-','�8"4�()"�-�$ "* "�)$'�//'&','�+���/'�/.$"'�"$�/'�()"�"* =�-�$"- ',��"/�'+'�' ��,"�%'>1�2�*'6�9�*#�/"�8'$�'�"$8#'��)$�%'>

�/�'+'�' ���"-"+ ����"*+�$,"�-�$�/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"�%'>1�()"�*�$�)$�*�+# #,�*�,"�&'2���8�/)&"$�2�&9*�"* �#,"$ "*��/�'+'�' ���"-"+ ���"&# "�"* �*� �$�*�,)�'$ "�)$�*�Q��*"3)$,�*1�2�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�RECIBIENDO

�#�"/�'+'�' ��"* 9�"$�"/�&�,����N�����1�-�$ "* '� �,'*�/'*�//'&','*�') �&9 #-'&"$ "�-�$�/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"�%'>��#�-)"/3'�/'�� �'�+"�*�$'1�*)�'+'�' ��-�$ #$5'�"$8#'$,��/�*�Z+# #,�*Z�,)�'$ "�)$�*�Q��*"3)$,�*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�/'�+'$ '//'�����-�$ #$5'�&�* �'$,��RECIBIENDO��'�'�-'$-"/'��"/�&�,��,"��"-"+-#0$1�+)/*"��4�%���",����"

0�:�<����� ���������

�����������

Page 28: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�/�[*'/),��#$#-#'/[�,"/�'+'�' ��-�$*#* "�"$�/�*�&�&"$ �*�,)�'$ "�/�*�-)'/"*�-�#$-#,"$�/�*� �$�*�����,"/�'+'�' ��"&#*���2�/�*�+# #,�*�,"/�'+'�' ���"-"+ ����* "�+"�#�,��,"6"�,)�'��+���/��&"$�*�"$ �"�J�2�Q�*"3)$,�*1�-�$�"/�%#$�,"�()"�/�*�,�*�'+'�' �*�+)",'$�"$ "$,"��-0&��8'$�'�"$8#'��2��"-#6#��"/�%'>��/�*'/),��#$#-#'/�*0/��+)","�-�&"$4'��)$'�8"4�-�$ "* ','�/'�//'&','1�2�/�*� �$�*�����*"�"&# "$�*0/��,)�'$ "�)$�*���*"3)$,�*�,"*+)=*�,"�&'�-'��"/�$5&"�������"//��"*�#&+�� '$ "�+'�'�"/�'+'�' ���"-"+ ���-�$ "* '��/'�//'&','�,"*+)=*�,"�!'6"�� �'$*-)��#,��"/�&"$���$5&"���+�*#6/"�,"� #&6�"*

���8���������""�����������""�"��9

�/���,��,"�����"--#0$�,"������"*�;���<�+"�&# "�'/�'+'�' ��8"�#%#-'��/'� �'$*&#*#0$�,"/�%'>�&#"$ �'*�*"�"* 9�+��,)-#"$,���'*� �'$*&#*#�$"*�+�������*0/��*�$�+�*#6/"*�-)'$,��/�*�,�*�'+'�' �*�#$-��+��"$�"* '�%)$-#0$��#�/'� #"$"$1�"/�)*)'�#��+)","�"$8#'��2��"-#6#��%'>"*�6'7��/'�*)+"�8#*#0$�-�$* '$ "�,"/�'+'�' ��

�/�'+'�' ��$"-"*# '�,#*+�$"��,"�/'�*)%#-#"$ "�&"&��#'�+'�'�()"�"* '�%)$-#0$��+"�"�-���"- '&"$ "

�)'$,��*"� #"$"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��; ��<�"$�/'�/.$"'�,"/�'+'�' ��,"�%'>1�"/� ���,"-#,"�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�*"�"&# "$�'$ "*�,"�-�$ "* '��/'�//'&','�;�"&. '*"�'����� ������������������������������������"$�/'�+93#$'�C�K<

�� ������������0�:�/

�����������

Page 29: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�����������"�%��

���*����������%��G(�����*%�"��

�)$()"�"/�'+'�' ��$��#$-��+��'�')�#-)/'�1�+)","�-�$"- '��)$� "/=%�$��;��-�$ "* ',���') �&9 #-�<�,#�"- '&"$ "�'/�'+'�' �

��$"- "�)$�*"3)$,�� "/=%�$��'/�'+'�' �1� '/�2�-�&��*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$

�#"&+�"�()"�"* "� "/=%�$��;�� ��<�"* =�"$�)*�1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�TELEFONO

�> "$*#0$� "/"%0$#-'

"/=%�$��"> "�$�

0�:�=����� ���������

�����������

Page 30: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�������������%��%���"���%��)%�����*%�"���8+�49

����������)","�-�$"- '��)$�*#* "&'�,"�-�$ "* ',���') �&9 #-���)'$,��*"�#$* '/'�)$� ����*%�"���"$�/'�&#*&'�/.$"'� "/"%0$#-'�"$�/'�()"�"* 9�"/�'+'�' ��,"�%'>1�"/� ���-�$ "* '� �,'*�/'*�//'&','*�2�"/�'+'�' ��Z"*-)-!'Z�+'�'�," "- '��/�*� �$�*�,"�//'&','�,"�%'>�;���<��#�/�*�," "- '1�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3'�,"�/'�//'&','�2��"-#6"�"/�%'>��#�$��/�*�," "- '1�"/�'+'�' ��,"7'�()"�"/� ���-�$ #$5"��"+��,)-#"$,��"/�&"$*'7"�*'/#"$ "�+'�'�()"�/'�+"�*�$'�()"�//'&'�+)",'�,"7'��*)�+��+#��&"$*'7"�,"�8�4

�/� ��� #"$"�()"�-�$ "* '��,)�'$ "�/�*�+�#&"��*�-)' ��� #&6�"*�;"/�$5&"���,"� #&6�"*��"-�&"$,',��"*�,�*<��/�'+'�' ��$��+)","�Z�.�Z�/�*� �$�*�����!'* '�()"�"/� ���!'2'�-�$ "* ',��/'�//'&','1�2�-�$�-)' ��� #&6�"*�*0/��()",'$�"$ �"�L�2�C��*"3)$,�*�,"� �$�*�����+'�'��"'/#4'��"/�Z*'/),��#$#-#'/Z�,"/�'+'�' ���*"35�"*"�,"�*"3)#��-)#,',�*'&"$ "�/'*�#$* �)--#�$"*�,"�"* "�&'$)'/�+'�'�3�'6'��"/�&"$*'7"�*'/#"$ "�����"-�&"$,'&�*�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�'!�����,"� '�#%'�-�$�"/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��*#�"/�$5&"���,"� #&6�"*�"*�*)+"�#���'�-)' ��

�#�$���"-#6"� �,�*�/�*�%'>"*1� #"$"�()"��"'7)* '��"/�$5&"���,"� #&6�"*�,"/� ���'�-)' ��� #&6�"*

�� ������������0�:�>

�����������

Page 31: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��$ "* ',����) �&9 #-���> "�$�

��$ "* ',����) �&9 #-���> "�$�

0�:�0?����� ���������

�����������

Page 32: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�����

�/� ���"> "�$��*"� #"$"�()"�-�$"- '��'�/'�+'� "�,"�' �9*�,"/�'+'�' �1�"$�/'� �&'�&'�-','��N ���6#"$�"$�/'� �&'�,"/�-'6/"��/�'+'�' ��$��%)$-#�$'�9�-���"- '&"$ "�*#�"$-!)%'�"/� ���"$�/'� �&'�,"�/'�+'�",�;">-"+ ��*#�) #/#4'�)$� #&6�"��#* #$ �<

� ��$"- "�"/�-'6/"� "/"%0$#-��+��-","$ "�,"�/'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",�"$�"/�/',��+�* "�#���,"/�'+'�' �1�"$�/'� �&'�����

� �$-!)%"�"/�-'6/"� "/"%0$#-��,"/� ���"> "�$��"$�/'�+'� "�,"�' �9*�,"/�'+'�' �1�"$�/'� �&'�&'�-','��N ���6#"$�"$�/'� �&'�,"/�-'6/"�;�*"35�"*"�,"�()"�"* "�-'6/"�"* =�-�$"- ',��'/� ���"$�/'� �&'�,"/�-'6/"� "/"%0$#-��,"/� ��1�2�$��"$�/'� �&'�,"/� "/=%�$�<

� �7)* "�"/�$5&"���,"� #&6�"*�,"/� ���"> "�$��'�)$����,�*�;�/��5&"���,"� #&6�"*�,"/�'+'�' ��$��*"�8"�'%"- ',�<

� ��'6"�"/�&"$*'7"�*'/#"$ "�"$�"/� ���"> "�$�

� ��$%#3)�"�"/� ���+'�'�()"�-�$ "* "�/'*�//'&','*

� ��$3'�"/���,��,"��"-"+-#0$�"$�EXT. TEL/TAD�;�"&. '*"�'�������� ������������������ �"$�/'�+93#$'�F�C<

�� ������������0�:�00

�����������

Page 33: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"� ���������������F��������%��8���9

�'�*#$-��$#4'-#0$�"*�#&+�� '$ "�'/�3�'6'��"* "�&"$*'7"��/�&"$*'7"�," "�&#$'�-0&��*"�8'�'�3"* #�$'��/'��"-"+-#0$� '$ ��&'$)'/�-�&��') �&9 #-'�,"�/�*�%'>"*�

� ��'6"�F�*"3)$,�*�,"�*#/"$-#��'/�+�#$-#+#��,"/�&"$*'7"�;�"�"* '�&'$"�'�,'� #"&+��'/�'+'�' ��+'�'�()"�," "- "�/�*� �$�*�����,"�%'>�,)�'$ "�/'*� �'$*&#*#�$"*�') �&9 #-'*�'$ "*�,"�()"�+'�"$<

� �#&# "�/'�,)�'-#0$�,"/�&"$*'7"�'�J��*"3)$,�*

� �-'6"�"/�&"$*'7"�,"�J��*"3)$,�*�,#-#"$,��*)��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>�+'�'�'()"//�*�()"�/"�"$8."$�%'>"*�&'$)'/&"$ "�����"7"&+/�@

Z�������������������������������������� ����!���������� ������"���#Z

�"-�&"$,'&�*�()"�"&+#"-"�"/�����-�$�)$�*#/"$-#��#$#-#'/�,"�F�*"3)$,�*�,"6#,��'�()"�"/�'+'�' ��$��+)","��.��/�*� �$�*�,"�%'>�*#�!'2�)$'�8�4�'/�&#*&�� #"&+���)","�+��6'��'�$��#$*"� '��"* '�+')*'1�+"���*#�"/�'+'�' ��$���"-#6"�-���"- '&"$ "1�,"6"�9�8�/8"��'�3�'6'��"/�����-�$�"/�*#/"$-#��'/�+�#$-#+#��,"/�&"$*'7"

0�:�0.����� ���������

�����������

Page 34: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*����������'������2�%������8! E9

�$�/'�&'2��.'�,"�/'*��%#-#$'*�*"�) #/#4'�)$�*#* "&'� "/"%0$#-��-"$ �'/#4',���)$()"�"*�$��&'/&"$ "��"/' #8'&"$ "�*"$-#//��-�$"- '��"/�'+'�' ��'�)$�*#* "&'�,"� "-/'*���'�)$'�-"$ �'/# '���N1��"-�&"$,'&�*�()"�*"�+�$3'�"$�-�$ '- ��-�$�/'�-�&+':.'�()"�#$* '/0�"/�*#* "&'� "/"%0$#-��+'�'�+",#�/"*�()"�/"�-�$"- "$�"/�'+'�' ���*��"-�&"$,'6/"�()"�"/�'+'�' ��*"�-�$"- "�'�)$'�/.$"'�#$,"+"$,#"$ "�+'�'�+�,"��,"7'��"/�'+'�' ��"$�"/�&�,����N�-�$�"/�%#$�,"�()"��"-#6'�%'>"*�"$�-)'/()#"��&�&"$ ��,"/�,.'���,"�/'�$�-!"

�#�"/�'+'�' ��*"�8'�'�-�$"- '��'�)$�*#* "&'�,"�/.$"'*�&5/ #+/"*1�+#,'�'/�#$* '/',���()"�/��-�$"- "�'�/'�5/ #&'�/.$"'�,"/�*#* "&'��"�"* '�&'$"�'�*"�#&+#,"�()"�"/�'+'�' ��*"�'- #8"�-','�8"4�()"�*"��"-#6"�)$'�//'&','� "/"%0$#-'

���������%����������"�%������������%"���%��! E

� ���*"�3'�'$ #4'�()"�"/�'+'�' ��%)$-#�$"�-���"- '&"$ "�"$� �,'*�/'*�-#�-)$* '$-#'*�-�$�-"$ �'/# '*���N��$�-'*��,"�+�"*"$ '�*"�,#%#-)/ ',"*�*"�,"6"�9$�-�$*)/ '��"$�+�#&"��/)3'��-�$�/'�-�&+':.'�()"�3"* #�$'�/'�-"$ �'/# '���N

� �#� �,'*�/'*�//'&','*�"$ �'$ "*�8'$�'�*"��-�$ "* ','*�&",#'$ "��+"�',��'�,"�-"$ �'/# '1�*"��"-�&#"$,'�()"�"/���,��,"��"-"+-#0$�*"�+�$3'�"$�MANUAL� �,'*�/'*�//'&','*�"$ �'$ "*�*"�,"6"$� �' '��#$#-#'/&"$ "�-�&��*#�%)"�'$�//'&','*� "/"%0$#-'*

� �* "�'+'�' ��*"�+)","�) #/#4'��-�$�*#* "&'*� "/"%0$#-�*� '$ ��,"�+)/*�*�-�&��,"� �$�*

�"��%�"'�%�������"������A� �����������'����%���(�����

�#� #"$"�����"��,"���41��/'&','�"$��*+"�'1����,"��/'&','1��/'&','�"$��*+"�'I���,"��/'&','1�*"�8#-#��,"�-�$ "* ',��1�*#* "&'�,"�'/'�&'���-)'/()#"��� �'�%)$-#0$�+"�*�$'/#4','�"$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'1�+)","�-')*'��+��6/"&'*�-�$�"/�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' �

��&��"*�!'6# )'/�+'�'�/�*�'+'�' �*�,"�%'>1�"* "�'+'�' ��*"� #"$"�()"�-�$"- '��'�)$�*#* "&'�,"�,�*�!#/�*��#�/'�/.$"'� #"$"�&9*�,"�,�*�!#/�*�$��*"�+�,�9�-�$"- '��-���"- '&"$ "

�� ������������0�:�03

�����������

Page 35: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������������'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ ��+)","�8"�*"�'%"- ','�+���"/� #+��,"�+'+"/�()"�*"�) #/#-"

�'�'�3'�'$ #4'��)$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�0+ #&'�+'�'�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' �1�'7)* "�*#"&+�"�-���"- '&"$ "�"/� #+��,"��'+"/

�)","�) #/#4'��+'+"/�$��&'/1�+'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '�;+'+"/��"8"* #,�<1�+'+"/�*' #$',�1� �'$*+'�"$-#'*�2�*�6�"*

�"-�&"$,'&�*�+��6'��,#* #$ �*� #+�*�,"�+'+"/�'$ "*�,"�',()#�#��3�'$,"*�-'$ #,',"*

�'�'��6 "$"��&"7��"*��"*)/ ',�*1�) #/#-"�"/�+'+"/��"-�&"$,',�

����F�������������������������

■ �)'�,"�"/�+'+"/�"$�*)�"&+'()" ',����#3#$'/�-"��',���'$ =$3'/��*#$�,"%��&'-#�$"*�2�'/"7',��,"�/'�!)&",',�2�,"�/'�/)4�2�-'/���,#�"- �*�,"/�*�/

■ �/�/',���"8"* #,��,"/�+'+"/�*' #$',��"*�6�#//'$ "���� �()"�"* "�/',����$3'�"/�+'+"/�*' #$',��-�$�"/�/',��6�#//'$ "�!'-#'�'��#6'

■ ��� �()"�$#$35$�/',��,"�/'*� �'$*+'�"$-#'*1�+)"*�'6*��6"$�'3)'�2�*),���-�$�%'-#/#,',1�+),#"$,���",)-#��/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$��'*� �'$*+'�"$-#'*�,#*":','*�+'�'�/'*�#&+�"*��'*I-�+#',��'*�/9*"��+)","$�&'$-!'��"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ���*"�*�/'&"$ "�/'*� �'$*+'�"$-#'*��"-�&"$,','*

�� ���

�)'$,��#&+�#&'�*�6�"�+'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '�;+'+"/��"8"* #,�<1� �'$*+'�"$-#'*���+'+"/�*' #$',�1�'*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��"/�*�+�� "�',"-)',��"$�/'�/"$3T" '�Z�9*#-'Z�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

�8# "� '&6#=$�()"�*"�'+#/"$�/'*�!�7'*�#&+�"*'*�()# '$,��-','�+93#$'�"$�"/�&�&"$ ��"$�()"�*'/"�,"/�'+'�' �1�-�$�"/�%#$�,"�()"�$��*"�-���'�/'� #$ '

.�:�0��������

�����������

Page 36: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�����"����������K

�'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�,"+"$,"�,"/� #+��2�/'�&'�-'�,"/�+'+"/

�#*. "$�*�"$�! +@II*�/) #�$*6�� !"�-�&�2�8"'�/'*�&9*��"-#"$ "*��"-�&"$,'-#�$"*�*�6�"�"/�+'+"/�()"�*"�+)","�) #/#4'��-�$�"/�����LK�

��������������� ����F����������

+������������� +���L����������� �2��"�����7�F���

�'+"/�$��&'/

;��7'*�*)"/ '*<

�Q1��7"-) #8� C���,"�L��3I&J�

�'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '

�Q J�

�'+"/�*' #$',� �Q J�

�'$*+'�"$-#'* �Q C�

��6�"* ��1�����C�1��F1���$'�-!

C�

'�7" '* C�C�>�CFJQ;&&< E�

�#-!'* CJM�>�J�EJ;&&< E�

��������.�:�.

�����������

Page 37: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������(����������������������"����� ����F�����������

������(����������������������"�����"���"�����������%�������������

�"*��,"/�+'+"/�,"�!�7'*�*)"/ '*

�'+"/�$��&'/�I��'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '@�Q�!'* '�CJ��3I&J�

�'+"/�*' #$',�@��'* '�CL��3I&J�

'�7" '*@��'* '�CL��3I&J�

�#-!'*@��'* '�CJ��3I&J�

���*�� �'+"/�$��&'/�I��'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '@��1�L�!'* '��1CF�&&

�'+"/�*' #$',�@��'* '��1J�&&

��6�"*@��'* '��1FJ&&

'�7" '*@��'* '��1JE�&&

�#-!'*@��'* '��1CF�&&

�'$,"7'�,"�+'+"/ �'* '�C��&&

�'* '�C���!�7'*�,"�L��3I&J�

��+�� "�,"/�+'+"/�,"�*'/#,'

�'* '�F��!�7'*�,"�L��3I&J�

;�'*� �'$*+'�"$-#'*�2�"/�+'+"/�*' #$',��*"� #"$"$�()"��" #�'��,"/�*�+�� "�,"�*'/#,'�!�7'�+���!�7'�+'�'�"8# '��()"�*"�-���'�/'� #$ '<

�)","��"-#6#��&"$*'7"*�,"�%'>�*0/��"$�+'+"/�,"� '&':���Q

�$-!��,"/�+'+"/� LK�!'* '�JC��&&

��$3# ),�,"/�+'+"/� C���!'* '�EF�&&

���*���,"/�+'+"/� �1CF�!'* '��1JF�&&

'�7" '@��'* '��1QF�&&

#"$"�()"�()# '��"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'�,"�+'+"/�2�+�$"�/��!�7'�+���!�7'

.�:�3��������

�����������

Page 38: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���) #/#-"�+'+"/���*�6�"*@

■ ,':',�*1�"$��//',�*1�'��)3',�*���,"�%��&'�#��"3)/'�

■ &)2�6�#//'$ "*���-�$�&)-!'� "> )�'�

■ #&+�"*�*�+�"8#'&"$ "�"$�)$'�#&+�"*��'�/9*"�

■ ()"�$��*"�+)",'$�'+#/'��)$#%��&"&"$ "

■ 2�()"� "$3'$�)$'�%#6�'�-�� '

���) #/#-"�*�6�"*@

■ '/&�!',#//',�*

■ -�$�"*-�# )�'���3�'6',�*�"$��"/#"8"

■ -�$�-#"��"*

■ -�$�'-'$'/',)�'*�+�-��,"%#$#,'*

■ +�"#&+�"*�*�"$�"/�#$ "�#��

��������.�:�;

�����������

Page 39: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

M"���������"�����

�/�9�"'�,"�#&+�"*#0$�,"+"$,"�,"�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�'+/#-'-#0$�()"�) #/#-"���-�$ #$)'-#0$�*"�#$,#-'$�/'*�9�"'*�$��#&+�#&#6/"*�"$�!�7'*�*)"/ '*�2�*�6�"*

!���� +���L�����������

1���#6'� 2����� 3�������� 4�������

��7'*�*)"/ '*

�Q1��%#-#� �'> E�&& CJ�&& E�&& E�&&

��������� E�&& CJ�&&

;E�&&<GC�

E�&& E�&&

��+#' E�&& CJ�&&

;E�&&<GC�

E�&& E�&&

�7"-) #8� ��������� E�&& CJ�&&

;E�&&<GC�

E�&& E�&&

��6�"* ��1��F1����C�1���$'�-!

��������� C��&& J��&& E�&& E�&&

�'�#&+�"*��'�,"+"$,"�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

��*�,' �*�()"�*"�#$,#-'$�&9*�'��#6'�*�$�'+��>#&',�*�2�"/�9�"'�#&+�#&#6/"�+)","�8'�#'��"$�%)$-#0$�,"/� #+��,"�!�7'*�*)"/ '*�()"�*"�) #/#-"$

GC��)'$,��*"�+�$"�/'�%)$-#0$�CERCA BORDE�"$�ON

1

3 4

2

1

3 4

2

��6�"*��7'*�*)"/ '*

■ �9�"'�$��#&+�#&#6/"

.�:�1��������

�����������

Page 40: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"�#"��������������(������/�'+'�' ��!'�*#,��,#*":',��+'�'�)$�)*��%9-#/�&",#'$ "�/'�+��3�'&'-#0$�"$�+'$ '//'�����2�/'*� "-/'*�,"�$'8"3'-#0$��'�+��3�'&'-#0$�*#&+/#%#-','�/"�'2),'�9�'�'+��8"-!'��'/�&9>#&�� �,'*�/'*��+-#�$"*�,"�/�*�&"$5*�()"�/"��%�"-"�"/�'+'�' �

�"6#,��'�()"�/'�+��3�'&'-#0$�*"��"'/#4'�"$�/'�+'$ '//'����1�!"&�*�-�"',��#$* �)--#�$"*�[+'*��'�+'*�[�"$�/'�+'$ '//'�+'�'�'2),'�/"�'�+��3�'&'��"/�'+'�' ���0/�� #"$"�()"�*"3)#��/'*�#$* �)--#�$"*�,)�'$ "�/'�*"/"--#0$�,"�/'*��+-#�$"*�,"�/�*�&"$5*�2�/'�+��3�'&'-#0$

+� ���������2�

�*�+�*#6/"�+��3�'&'��"/�'+'�' ��*#$�) #/#4'��/'��).'�,"/��*)'�#����-�$ #$)'-#0$�*"�#$-/)2"�)$'�/#* '�-�&+/" '�,"�/'*�%)$-#�$"*1��+-#�$"*�2�'7)* "*�,#*+�$#6/"*�

�������������� �������

�/�'+'�' ��*"�+)","�+��3�'&'��+)/*'$,������,��%�*"3)#,��,"�/�*�$5&"��*�,"�/�*�&"$5*

����"7"&+/�1�+'�'�+�$"��/'�FAX RESOLUCIÓN�"$�FINA@

�)/*"�����,��%1�.1�.1�.�2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��FINA��)/*"�����,��%

������������������� �������3�:�0

�����������

Page 41: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�������������#�����

�)","�'--","��'/�&�,��,"�&"$5�+)/*'$,������,��%��/�"$ �'��"$�"/�&"$51�/'�+'$ '//'�����*"�,"*+/'4'

�)/*"�0�+'�'�8"��"/�&"$5�,"���$%#3)�'-#0$��"$"�'/�

H�H

�)/*"�.�+'�'�"/�&"$5�,"/��'>�

H�H

�)/*"�3�+'�'�"/�&"$5�,"���+#'�

H�H

�)/*"�;�+'�'�"/�&"$5�,"��!� ��'+ )�"�

H�H

�)/*"�1�+'�'�"/�&"$5�,"���)"6'�,"��&+�"*#0$�

H�H

�)/*"�<�+'�'�"/�&"$5�,"��&+�"*#0$�,"��$%��&"*�

H�H

�)","�,"*+/'4'�*"�&9*��9+#,'&"$ "�+���/�*�$#8"/"*�,"�/�*�&"$5*�+)/*'$,�� ��� 1�2�'�-�$ #$)'-#0$�"*-�3"��)$'��+-#0$�+)/*'$,������,��%�-)'$,��'+'�"4-'�/'��+-#0$�"$�/'�+'$ '//'����

G �--","��'/�&"$5�

G ���'/�*#3)#"$ "�$#8"/�,"/�&"$5�

G �-"+ '��)$'��+-#0$

G �"*+/'4'�*"�+���"/�$#8"/�'- )'/�,"/�&"$5�

G ��/8"��'/�$#8"/�+�"8#��,"/�&"$5�

G �'*'��'/�*#3)#"$ "�$#8"/�,"/�&"$5�

G �'/#��,"/�&"$5�

SEL ↑↓ Y SET1.CONFIG. GRAL.

SEL ↑↓ Y SET2.FAX

SEL ↑↓ Y SET3.COPIA

SEL ↑↓ Y SET4.PHOTOCAPTURE

SEL ↑↓ Y SET5.IMPR DE PRUEBA

SEL ↑↓ Y SET6.IMP. INFORMES

3�:�.���������������������� ����

�����������

Page 42: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��-�$ #$)'-#0$�/'�+'$ '//'�����&)"* �'�"/�*#3)#"$ "�$#8"/�,"/�&"$5

�)/*"� ��� �+'�'�,"*+/'4'�*"�!'* '�*#3)#"$ "�*"/"--#0$�,"/�&"$5

�)/*"�����,��%�)'$,��'-'6"�,"�*"/"--#�$'��)$'��+-#0$1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO

�*"� �+'�'�,"*+/'4'�*"�!'-#'�' �9*�*#�*"�+'*0�/'��+-#0$�()"�,"*"'���*#�()#"�"�'!���'�*"�+)/*'-#�$"*�'��+-#0$�*"/"--#�$','�"$�"*"�&�&"$ ��"*�*#"&+�"�/'��+-#0$�*#$�"/�*#3$��Z\Z

������������������� �������3�:�3

�����������

Page 43: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

1CONFIG. GRAL.

1TIPO PAPEL H NORMALCH TINTASATINADO;4-COLOR���3-COLOR<TRANSPARENCIA

�"/"--#�$'�"/� #+��,"�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

Q�C

2FECHA/HORA H H �)"* �'�/'�!��'�2�/'�%"-!'�"$�/'�+'$ '//'�����2�"$�/�*�"$-'6"4',�*�,"�/�*�%'>"*�()"�"$8.'

Q�J

3IDEN. ESTACION

H H ���3�'&"�*)�$�&6�"1�$5&"���,"�%'>�2�$5&"���,"� "/=%�$��+'�'�()"�'+'�"4-'$�"$� �,'*�/'*�+93#$'*�"$8#','*

Q�E

4VOLUMEN 1SONAR ALTOMEDBAJOOFF

�7)* '�"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"

Q�F

2ALARMA ALTOMEDBAJOOFF

�7)* '�"/�8�/)&"$�,"/�4)&6',��

Q�

3ALTAVOZ ALTOMEDBAJOOFF

�7)* '�"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4

Q�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�;���������������������� ����

�����������

Page 44: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

1CONFIG. GRAL.

;��$ #$)'-#0$<

5CENTRALITA H ONOFF

�- #8"�"* '�%)$-#0$�*#�"/�'+'�' ��"* 9�-�$"- ',��'�)$'�-"$ �'/# '

Q�M

6CAMBIAR HORA

H H �7)* "�,"/��"/�7�,"/�'+'�' ��'/�!��'�#��,"�#$8#"�$�I8"�'$

Q�L

7AHORRO ENERGIA

H ONOFF

��,��,"�'!�����,"�"$"�3.'

Q�L

8TONO/PULSO H TONOPULSO

�"/"--#0$�,"/�&�,��,"�&'�-',�

Q�K

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�1

�����������

Page 45: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX 1CONF.RECEPCION

1NUM. TIMBRES

040302

�"/"--#�$'�"/�$5&"���,"� #&6�"*�'$ "*�,"�-�$ "* '��"$�"/�&�,��FAX���FAX/TEL

F�J

2DUR.TIMBRE F/T

70403020

�7)* '�"/� #"&+��,"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"�'/�&�,��FAX/TEL

F�E

3DETECCION FAX

ONOFF

�"-#6"�&"$*'7"*�,"�%'>�*#$�+)/*'��/'� "-/'����������*

F�Q

4ACTIV. REMOTA

ON; FC1�]FC<OFF

�)","�-�$ "* '�� �,'*�/'*�//'&','*�,"*,"�)$'�"> "$*#0$���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��2�) #/#4'��-0,#3�*�+'�'�'- #8'����,"*'- #8'��"/�'+'�' ��)","�+"�*�$'/#4'��"* �*�-0,#3�*

F�L

5REDUCCIÓN AUTO

ONOFF

�",)-"�"/� '&':��,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*

F�F

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�<���������������������� ����

�����������

Page 46: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

1CONF.RECEPCION

;��$ #$)'-#0$<

6.RECEPCN.MEMO

ONOFF

�)'�,'�') �&9 #-'&"$ "� �,�*�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�"$�/'�&"&��#'�-)'$,��*"�'-'6'�"/�+'+"/

F�K

7TRANS.SONDEO

STDARDSEGURODIFERIDO

��$%#3)�'�"/�'+'�' ��+'�'�()"�*�$,""�'�� ���'+'�' ��,"�%'>

F�CC

2CONF.ENVIO 1CONTRASTE AUTOMACLAROOSCURO

�'&6#'�/'�-/'�#,',�)��*-)�#,',�,"/�%'>�()"�"$8.'

2FAX RESOLUCIÓN

STDARDFINASUPERFINAFOTOCOLOR STDCOLOR FINA

�7)* '�/'��"*�/)-#0$�+�"," "�&#$','�,"�/�*�%'>"*�*'/#"$ "*

�M

3HORARIO H �7)* '�/'�!��'�,"/�,.'�'�/'�()"�*"�8'$�'�"$8#'��/�*�%'>"*�,#%"�#,�*

�CK

4TRANS.DIFERIDA

ONOFF

�$8.'� �,�*�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�()"�-�&+'� "$�"/�&#*&��,"* #$' '�#��'/�&#*&�� #"&+��2�"$�/'�&#*&'� �'$*&#*#0$

�J�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�/

�����������

Page 47: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

2CONF.ENVIO;��$ #$)'-#0$<

5TRANS.T.REAL

OFFONSOLO SIG.FAX

�)","�"$8#'��)$�%'>�*#$�) #/#4'��/'�&"&��#'

�CC

6RECEP.SONDEO

STDARDSEGURO

��$%#3)�'-#0$�+'�'�()"�� ���'+'�' ��,"�%'>��"-)+"�"�)$�,�-)&"$ ��,"*,"�*)�'+'�' �

�JC

7CONF.CUBIERTA

SOLO SIG.FAXONOFFIMPR.EJEMPLO

�$8.'�') �&9 #-'&"$ "�)$'�-'�9 )/'�-�$%#3)�','�+�"8#'&"$ "

�CM

8COMEN.CUBIERTA

H �)","�"*+"-#%#-'��/�*�-�&"$ '�#�*�()"�,"*""�+'�'�/'�-'�9 )/'

�CF

9MODO SATÉLITE

ONOFF

��$%#3)�'-#0$�,"�/'*� �'$*&#*#�$"*�"$�&�,��*' =/# "1�'�8"-"*�,#%.-#/"*

�CL

3MARCADO RAPIDO

1M. ABREVIADO

H �� ������������������������

���� � ���������� ��� � ���� ��������� �

�� ���� ����������������� ���� ���

M�C

2CONF. GRUPOS

H ���� ��� ������ ������������ ������� ��� ������������ ��� ����

M�E

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�=���������������������� ����

�����������

Page 48: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

4AJUSTE INFORME

1VER.TRANSMISIO

ONON+IMGOFFOFF+IMG

��$%#3)�'-#0$�#$#-#'/�+'�'�"/��$%��&'-#0$�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�2�"/��$%��&"�,"��- #8#,',

K�C

2FREC. INFORME

CADA 7 DIASCADA 2 DIASCADA 24 HORASCADA 12 HORASCADA 6 HORASCADA 50 FAXESOFF

K�C

5OPCN FAX REMOT

1LOC.FAX OFFON

��$%#3)�'�"/�'+'�' ��+'�'�()"��""$8."�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>

L�C

2ALMACENADO FAX

ONOFF

�)'�,'�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�"$�/'�&"&��#'�+'�'�()"�/�*�+)",'��"-)+"�'��,"*,"�%)"�'

L�J

3ACCESO REMOTO

CFK �)","�"*+"-#%#-'��*)�+��+#��-0,#3��+'�'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '

L�E

4IMPRIMIR DOC.

;�&+�"*#0$�,"�*"3)�#,',<

H �&+�#&"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'

F�C�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�>

�����������

Page 49: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

2FAX;��$ #$)'-#0$<

6TRAB RESTANTES

H H ��&+�)"6'�()=� �'6'7�*�!'2�"$�/'�&"&��#'���-'$-"/'�)$�%'>�,#%"�#,���� �'6'7��,"�*�$,"�

F�CQ�CE

0VARIOS H H �"*!'6#/# '�/'�&'2��.'�,"�/'*�%)$-#�$"*�">-"+ ��/'��"-"+-#0$�,"�%'>"*

F�CF

3COPIA 1CALIDAD H NORMALALTARÁPIDA

�"/"--#�$'�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'

C��CL

2CERCA BORDE H ONOFF

�>+'$,"�"/�9�"'�#&+�#&#6/"�,"�/�*�6��,"*�#4()#"�,�1�,"�"-!��"�#$%"�#���,"/�+'+"/�!'* '�E�&&

C��CL

3BRILLO H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�6�#//� C��CL

4CONTRASTE H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�-�$ �'* "

C��CK�

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�0?���������������������� ����

�����������

Page 50: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

3COPIA;��$ #$)'-#0$<

5AJUSTE COLOR

1ROJO R:�� �^R:�� �^R:�� �^R:�� �^R:�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',�,"���7��"$�/'*�-�+#'*

C��CK

2VERDE V:�� �^V:�� �^V:�� �^V:�� �^V:�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',�,"��"�,"�"$�/'*�-�+#'*

3AZUL A:�� �^A:�� �^A:�� �^A:�� �^A:�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',�,"��4)/�"$�/'*�-�+#'*

4PHOTOCAPTURE 1CALIDAD IMPRE.

H NORMALFINAFOTO�

�"/"--#�$'�/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$

CC�CM�

2TAMAÑO IMP H (13 X 9 CM)(15 X 10 CM)(18 X 13 CM)(20 X 25 CM)

�"/"--#�$'�"/� '&':��,"�#&+�"*#0$

CC�CM�

3BRILLO H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�6�#//� CC�CM

4CONTRASTE H �� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�-�$ �'* "

CC�CL

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�00

�����������

Page 51: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

4PHOTOCAPTURE;��$ #$)'-#0$<

5MEJORA COLOR

SINO

1NIVEL DE BLANCO�� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�"/�&' #4�,"�/'*�4�$'*�6/'$-'*�

CC�CL

2DEFINICIÓN�� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�"7��'�"/�," '//"�,"�/'�#&'3"$

3DENSIDAD COLOR�� �^�� �^�� �^�� �^�� �^

�7)* '�/'�-'$ #,',� � '/�,"�-�/���,"�/'�#&'3"$

6ESCANEA A MEM.

H PDFJPEG

�"/"--#�$'�"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��,"/�'�-!#8��+'�'�"/�"*-'$"��"$�-�/��

CF�J�

5IMPR DE PRUEBA

H H H �)","�#&+�#&#��)$'�+93#$'�,"�&)"* �'�+'�'�-�&+��6'��/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�2�'7)* '��/'��/#$"'-#0$��"� #-'/

JC�CE

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

3�:�0.���������������������� ����

�����������

Page 52: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'�'�'--","��'/�&"$51�+)/*"� �����,��%

���2��"�������� �� ���2� ���2��������������

��������� 4���"������� �������

6IMP. INFORMES 1AYUDA H H �)","�#&+�#&#��/#* '*�"�#$%��&"*

K�E

2LIS.UNA PULSAC

H H

3INF. ACTIVIDAD

H H

4VERIF. TRANS.

H H

5CONFIG SISTEMA

H H

6HOJA DE PEDIDO

H H

�/�8'/���+�"," "�&#$',��*"�&)"* �'�"$��"3�# '

+'�'�'-"+ '�

+'�'��'/#��

������������������� �������3�:�03

�����������

Page 53: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������A�"�

��������������+�������!����

�"/"--#�$"�"/� #+��,"�+'+"/�()"�8'�'�) #/#4'�

� �)/*"�����,��%1�01�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�CH TINTA1�SATINADO�0�TRANSPARENCIA

�)/*"�����,��%� �#�*"/"--#�$0�SATINADO1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��

SATINADO:4-COLOR���SATINADO:3-COLOR

�)/*"�����,��%

� �)/*"�4�%���",����"

���������������

�'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�,"�/'� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�'/�*"/"--#�$'��SATINADO:4-COLOR��#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�SATINADO:3-COLOR�+'�'�*#&)/'��/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/�*� �"*�-�/��"*

�/�'+'�' ��">+)/*'�"/�+'+"/�-�$�/'�*)+"�%#-#"�#&+�"*'�!'-#'�'��#6'�'�/'�6'$,"7'�,"�+'+"/�()"�!'2�"$�/'�+'� "�,"/'$ "�'�,"/�'+'�' ���)'$,��*"�)*'$� �'$*+'�"$-#'*1��" #�"�-','�!�7'�#$&",#' '&"$ "�-�$�"/�%#$�,"�#&+",#��()"�*"�-���'�/'� #$ '���()"�*"�+��,)4-'$�' '*-�*�,"/�+'+"/

CONFIG. GRAL.1.TIPO PAPEL

;�:�0������������������������

�����������

Page 54: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%��������(��7�������7�"�

#�������������������� $�������$�������������������������������%����������&��

�#�*"�+��,)-"�)$�%'//��"$�/'�-���#"$ "1�+)","�()"� "$3'�()"�8�/8"��'�#$ ��,)-#��/'�%"-!'�2�/'�!��'� �,�*�/�*�� ��*�'7)* "*�+"�&'$"-"$�*#$�-'&6#'�

� �)/*"�����,��%1�01�.

� �$ ��,)4-'�/�*�,�*�5/ #&�*�,.3# �*�,"/�':�

�)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�/�*�,�*�,.3# �*�,"/�&"*

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'��K�+'�'�*"+ #"&6�"1�0�C��+'�'��- )6�"<

� �$ ��,)4-'�,�*�,.3# �*�+'�'�"/�,.'

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'��<

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'�CF@JF�+'�'�/'*�E@JF���<

� �)/*"�4�%���",����"�$�/'�+'$ '//'�����*"�&)"* �'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�*#"&+�"�()"�"/�'+'�' ��"* =�"$�"/�&�,��,"��*+"�'

CONFIG. GRAL.2.FECHA/HORA

FECHA/HORAAÑO:XX

FECHA/HORAMES:XX

FECHA/HORADIA:XX

FECHA/HORAHORA:XX:XX

������������������������;�:�.

�����������

Page 55: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%���������4���������%�����

�"6"�3)'�,'��*)�$�&6�"���"/�$�&6�"�,"�*)�-�&+':.'�7)$ ��-�$�"/�$5&"���,"�%'>�2�,"� "/=%�$��+'�'�()"�*"�#&+�#&'$�"$� �,'*�/'*�+93#$'*�()"�"$8."

� �)/*"�����,��%1�01�3

� �$ ��,)4-'�*)�$5&"���,"�%'>�;&9>#&���J��,.3# �*<

�)/*"�����,��% #"$"�()"�#$ ��,)-#��)$�$5&"���,"�%'>�+'�'�-�$ #$)'��;&9>#&�J��,.3# �*<

� �$ ��,)4-'�*)�$5&"���,"� "/=%�$��;&9>#&��J��,.3# �*<

�)/*"�����,��%;�#�"/�$5&"���,"� "/=%�$��2�,"�%'>�*�$�"/�&#*&�1�#$ ��,)4-'�"/�&#*&��$5&"���� �'�8"4<

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��*)�$�&6�"�;&9>#&��J��-'�'- "�"*<

�)/*"�����,��%;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q<

� �)/*"�4�%���",����"�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'

�/�$5&"���,"� "/=%�$��()"�#$ ��,)7��*0/��*"�) #/#4'�+'�'�/'*�%)$-#�$"*�,"��'�9 )/'�;�"&. '*"�'������� ����������������"$�/'�+93#$'��CQ<

�#�/'����,"�/'��* '-#0$�2'�!'�*#,��+��3�'&','1�/'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�+)/*"�0�+'�'�"%"- )'��)$�-'&6#����.�+'�'�*'/#��*#$�"%"- )'��-'&6#�*

CONFIG. GRAL.3.IDEN. ESTACION

IDEN. ESTACIONFAX:

IDEN. ESTACIONTEL:

IDEN. ESTACIONNOMB:

;�:�3������������������������

�����������

Page 56: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"������������%�*%�

�/�-�$%#3)�'��-#"� '*�%)$-#�$"*1�-�&��+���"7"&+/��/'����,"�/'��* '-#0$1�+)","�()"� "$3'�()"�"*-�#6#�� "> ��"$�"/�'+'�' ���'�&'2��.'�,"�/�*�$5&"��*�#$-/)2"$� �"*���-)' ���/" �'*�"$�/'� "-/'�&#*&'��'*� "-/'*�?1�5�2�

�$�� #"$"$�/" �'*�+��()"�*"�) #/#4'$�+'�'�-'�'- "�"*�"*+"-#'/"*

�"�'--","�'�/�*�,#* #$ �*�-'�'- "�"*�+)/*'$,��8'�#'*�8"-"*�-�$*"-) #8'*�/'� "-/'�$)&=�#-'�-���"*+�$,#"$ "

����"�����������������'�'� "-/"'��)$�"*+'-#�1�+)/*"� ��)$'�8"4�"$ �"�/�*�$5&"��*�2�,�*�8"-"*�"$ �"�/�*�-'�'- "�"*

�""���������#�*"�"()#8�-0�'/�#$ ��,)-#��)$'�/" �'�2�/'�()#"�"�-'&6#'�1�+)/*"� �+'�'�+�$"��"/�-)�*���," �9*�,"�/'�5/ #&'�/" �'�-���"- '���-�$ #$)'-#0$�+)/*"�4�%���",����"��*.�*"�6���'$� �,'*�/'*�/" �'*�()"�!'2�"$-#&'�2�'�/'�,"�"-!'�,"/�-)�*����)"/8'�'�#$ ��,)-#��/�*�-'�'- "�"*�-���"- �*� '&6#=$�+)","�8�/8"��2�*�6�""*-�#6#��/'*�/" �'*�#$-���"- '*

!��������%����� ������A� ���������� %"��������� ���%"��������

.� � � � J

3� � � � E

;� � � � Q

1� � _ � F

<� � � �

/� � � � �

=� � � L

>� U N ? `

������������������������;�:�;

�����������

Page 57: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����%�����������%"��

�#� #"$"�()"�#$ ��,)-#��)$�-'�9- "��()"�"* 9�"$�/'�&#*&'� "-/'�()"�"/�-'�9- "��'$ "�#��1�+)/*"� �+'�'�,"*+/'4'��"/�-)�*���!'-#'�/'�,"�"-!'

�"��%�"������'� ���������������

�)/*"� 1�5�0�?1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"� ��� �+'�'�+�$"��"/�-)�*���,"6'7��,"/�-'�9- "��"*+"-#'/���*.&6�/��()"�,"*""���-�$ #$)'-#0$�+)/*"�����,��%�+'�'�*"/"--#�$'�/�

�F��%������������������%�� "�

� �)/*"�����,��%1�01�;1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��;OFF1�BAJO1�MED1���ALTA<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

H�H

�)","�'7)* '��"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"�-)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�"$�"*+"�'�;-)'$,��$��*"�"* 9�) #/#4'$,�<��)","�,"*'- #8'��"/� #&6�"@�OFF���6#"$�+)","�*"/"--#�$'��"/�$#8"/�,"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"

�)/*"� ��� �+'�'�'7)* '��"/�8�/)&"$��','�8"4�()"�+)/*"�)$'� "-/'1�"/�'+'�' ��*)"$'�+'�'�()"�+)",'��.��"/�'7)* "�&#"$ �'*�*"�8#*)'/#4'�"$�/'�+'$ '//'������/�8�/)&"$�-'&6#'�-�$�-','� "-/'�()"�+)/*"��/�$)"8��'7)* "�+"�&'$"-"�!'* '�()"�/��-'&6#"�� �'�8"4

�)/*"� +'�' ;"*+'-#�<�B�Z�]�a�b�c�[�;�<� �^�1����I� �

�)/*"�5� +'�' @�d�e�f�g�\�h�i�j�k�l

�)/*"�?� +'�' m�n�o�p�q�r�s�R��

C

VOLUMEN1.SONAR

;�:�1������������������������

�����������

Page 58: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%������������������A�� ���"

�)","�'7)* '��"/�8�/)&"$�,"/�4)&6',���'�BAJO1�MED1�ALTA���OFF���/�'7)* "�+�"," "�&#$',��;��#3#$'/<�"*�BAJO��)'$,��"/�4)&6',���*"�+�$"�"$�BAJO1�MED���ALTA1�"/�'+'�' ��"&# "�)$�+# #,��-','�8"4�()"�*"�+)/*'�)$'� "-/'���*"�"()#8�-'�'/� "-/"'�1�2�-)'$,��*"�"$8.'����"-#6"�)$�%'>

� �)/*"�����,��%1�01�;1�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��2�)���+ #�$

� �)'$,��"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'��+-#0$�()"�,"*"'

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�F��%��������������������%���A

�)","�'7)* '��"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4�,"�)$'�8.'�,"/�'+'�' �

� �)/*"�����,��%1�01�;1�3

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��;OFF1�BAJO1�MED1���ALTA<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

VOLUMEN2.ALARMA

VOLUMEN3.ALTAVOZ

������������������������;�:�<

�����������

Page 59: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���*�������������%"���%�

�/�'+'�' ��8#"$"�-�$%#3)�',��+'�'�*)�-�$">#0$�'�)$'�/.$"'�+56/#-'�����6* '$ "�"$�&)-!'*��%#-#$'*�*"�) #/#4'�)$'�-"$ �'/# '�+�#8','��/�'+'�' ��*"�+)","�-�$"- '��'�/'�&'2��.'�,"�/�*� #+�*�,"�-"$ �'/# '��'�%)$-#0$�,"��"//'&','�*0/��"*�-�&+' #6/"�-�$�/'��"//'&','�+���#$ "��)+-#0$�-�$� "&+��#4',���; ��<d�/'*�-"$ �'/# '*�$��&'/&"$ "�%)$-#�$'$�-�$�"* '�%)$-#0$�+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#��1���+'�'� �'$*%"�#��)$'�//'&','�'�� �'�"> "$*#0$@�/'�%)$-#0$�*"�'- #8'�'/�+)/*'��/'� "-/'�+��G(���,�

�F��%����"�����%"���%�

�#�"/�'+'�' ��"* 9�-�$"- ',��'�)$'�-"$ �'/# '1�*"/"--#�$"�CENTRALITA +'�' ON�+'�'�OFF��"�/��-�$ �'�#�1�*"/"--#�$"�OFF

� �)/*"�����,��%1�01�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�)","�+��3�'&'��)$'� "-/'�+��G(���,��-�&��+'� "�,"�)$�$5&"���3)'�,',��"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��/�+��3�'&'��"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;&"$5�,"�%)$-#0$�J�E�C<�+)/*"�+�#&"���+��G(���,��;"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ZBZ<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"� "/=%�$���"�"* '�&'$"�'�$�� #"$"�()"�+)/*'��+��G(���,��-','�8"4�'$ "*�,"�) #/#4'��)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'����������������$�������������������� �������!������"$�/'�+93#$'�M�C<

�"���*#�*"�!'�*"/"--#�$',��OFF�"$�/'��+-#0$���N1�$��*"�+)","�) #/#4'��"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�*"�!'�+��3�'&',��"$�/'� "-/'�+��G(���,�

CONFIG. GRAL.5.CENTRALITA

;�:�/������������������������

�����������

Page 60: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%��������� ������7�"�

�* '�%)$-#0$�+"�&# "�-'&6#'��%9-#/&"$ "�'/�!��'�#��,"�#$8#"�$����,"�8"�'$��

� �)/*"�����,��%1�01�<

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��HORARIO VERANO�;��HORARIO INVIER.<

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�+'�'�-'&6#'��'/����'�#��,"�

�"�'$����,"��$8#"�$�

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#$�-'&6#'�

�7�""��������"#'�

�/���,��,"��!�����,"��$"�3.'��",)-"�"/�-�$*)&��,"*'- #8'$,��/'�����" -�,"/�'+'�' ���#�"/���,��,"��!�����,"��$"�3.'�*"�+�$"�"$�ON�-�$�"/�'+'�' ��#$'- #8��2�"/�#$,#-',���,"/�"*-9$"��'+'3',�1�*"�+'*'�'/�&�,��,"�'!�����') �&9 #-'&"$ "��$�"* "���,��$��*"�+)","�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�," "--#0$�,"�%'>�$#�/'�'- #8'-#0$��"&� '

�/�'+'�' ��&)"* �'�ESPERA�"$�8"4�,"�/'�!��'�2�%"-!'�2�"/�&�,��,"��"-"+-#0$

� �)/*"�����,��%1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�/�&�,��,"��!�����,"�����#"$ "�()",'�,"*!'6#/# ',��*#�*"�#$* '/'�/'� '�7" '��+-#�$'/�,"��",�����;���LC��!<

CONFIG. GRAL.6.CAMBIAR HORA

HORARIO VERANO?1.MODIF 2.SALIR

CONFIG. GRAL.7.AHORRO ENERGIA

������������������������;�:�=

�����������

Page 61: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������%���������"���

�#�*"�+��,)-"�)$�%'//��,"�/'�-���#"$ "1�$��*"�+#"�,"$�/�*�'7)* "*�,"�/�*�&"$5*�,"6#,��'�()"�"* 9$�3)'�,',�*�+"�&'$"$ "&"$ "���*�'7)* "*� "&+��'/"*�;-�&��"/���$ �'* "1�"/���,���' =/# "1�" -t<�*"�+#"�,"$� '&6#=$�+)","�()"� "$3'�()"��"'7)* '��/'�%"-!'�2�/'�!��'

������������������������"���������"�+���������"�!�����

�/�'+'�' ��8#"$"�-�$%#3)�',��+'�'�/'�&'�-'-#0$�+��� �$�*�;&)/ #%�"-)"$-#'<��#�*)�/.$"'�"*�,"�&'�-'-#0$�+����)/*�*�;�� ' #8'<1� #"$"�()"�-'&6#'��"/�&�,��,"�&'�-'-#0$

� �)/*"�����,��%1�01�=

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PULSO�;��TONO<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

CONFIG. GRAL.8.TONO/PULSO

;�:�>������������������������

�����������

Page 62: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������� )���������"��������

�������������������������������

�/�'+'�' �� #"$"�-)' �����,�*�,#* #$ �*�,"��"-"+-#0$��)","�"*-�3"��"/�&�,��()"�&"7���*"�'7)* "�'�*)*�$"-"*#,',"*�+)/*'$,��������������������8'�#'*�8"-"*

G��$�"/�&�,��FAX/TEL�"*�$"-"*'�#��'7)* '��"/��5&"���,"� #&6�"*�2�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I

��������������������� ���

�4� ����(�������� �)�����%���A�"���

SÓLO FAX�;�"-"+-#0$�') �&9 #-'<

�/�'+'�' ��-�$ "* '�') �&9 #-'&"$ "� �,'*�/'*�//'&','*�-�&��*#�%)"�'$�,"�%'>

�'�'�/.$"'*�,"�%'>�,",#-','*

FAX/TELG;%'>�2� "/=%�$�<

;-�$� "/=%�$��"> "�$����"> "$*#0$� "/"%0$#-'<

�/�'+'�' ��-�$ ��/'�/'�/.$"'�2�-�$ "* '�') �&9 #-'&"$ "� �,'*�/'*�//'&','*��#�/'�//'&','�"*�,"�%'>1��"-#6"�"/�%'>��#�/'�//'&','�$��"*�,"�%'>1�"&# "�"/� #&6�"�;*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"<�+'�'�()"��* ",�-�$ "* "�/'�//'&','

�*"�"* "�&�,��*#�"*+"�'��"-#6#��)$�3�'$�$5&"���,"�%'>"*�2�+�-'*�//'&','*�,"�8�4����*"�+)","�-�$"- '��)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"$�/'�&#*&'�/.$"'1�$#�*#()#"�'�"$�� �'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",�;-/'8#7'� "/"%0$#-'<�,"�/'�&#*&'�/.$"'��$�"* "�&�,��$��*"�+)","�) #/#4'��"/�-�$ "* ',���') �&9 #-��,"�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'

EXT. TEL/TAD�;-�$�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$�<

�/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��; ��<�-�$ "* '�') �&9 #-'&"$ "� �,'*�/'*�//'&','*��*�&"$*'7"*�,"�8�4�*"�3)'�,'$�"$�"/� ���"> "�$����*�&"$*'7"*�,"�%'>�*"�#&+�#&"$

�*"�"* "�&�,��*#� #"$"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��-�$"- ',��'�/'�/.$"'� "/"%0$#-'�'�-�$%#3)�'-#0$�,"/� ���%)$-#�$'�*0/��-�$�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$���'*�%)$-#�$"*�,"��5&"���,"� #&6�"*�2�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �$��%)$-#�$'$�-�$�"* '��+-#0$

MANUAL�;�"-"+-#0$�&'$)'/<

;-�$� "/=%�$��"> "�$����"> "$*#0$� "/"%0$#-'<

�* ",�-�$ ��/'�/'�/.$"'� "/"%0$#-'�2� #"$"�()"�-�$ "* '�� �,'*�/'*�//'&','*�+"�*�$'/&"$ "

�*"�"* "�&�,��-)'$,��) #/#-"�)$�&0,"&�,"���,"$',���"$�/'�&#*&'�/.$"'���*#�$���"-#6"�&)-!�*�&"$*'7"*�,"�%'>�#��2"�/�*� �$�*�,"/�%'>1�"*+"�"�!'* '�()"�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3)"�,"�/'�//'&','1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-)"/3)"�;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q<

��������������������������������1�:�0

�����������

Page 63: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������������"������ ��"���������������������

�)/*"�������������������8'�#'*�8"-"*�!'* '�()"�*"�8#*)'/#-"�/'�$)"8'�*"/"--#0$��"*+)=*�,"� �"*�*"3)$,�*�*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�"$�/'�+'$ '//'����1�7)$ ��-�$�"/�$)"8����,��,"��"-"+-#0$

�F��%�������2��"�����+�� "��

�/��5&"���,"� #&6�"*�"*+"-#%#-'�"/�$5&"���,"�8"-"*�()"�*)"$'�"/�'+'�' ��'$ "*�,"�-�$ "* '�

;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q�2�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

� �)/*"�����,��%1�.1�01�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��-)9$ '*�8"-"*�*)"$'�"/� #&6�"�'$ "*�,"�()"�-�$ "* "�"/�'+'�' ��;�J��Q<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�8'�'�-'&6#'��"/���,��,"��"-"+-#0$�"* '$,��"$�� �'��+"�'-#0$1�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'�"*'��+"�'-#0$

MODO RECEPCIÓNFAX/TEL

��,��,"��"-"+-#0$�'- )'/

FAX�@��������N

F/T�@���NI ��

CON�@���������������������� �����

MAN�@�������

CONF.RECEPCION1.NUM. TIMBRES

1�:�.��������������������������������

�����������

Page 64: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%��������4�"����������+�� "���,+�8������,+��������%�9

�#�+�$"�"/���,��,"��"-"+-#0$�"$��I 1� #"$"�()"�,"-#,#��-)9$ �� #"&+��()#"�"�()"�/"�'8#*"�"/�'+'�' ��-�$�*)�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"�"*+"-#'/�-)'$,��//"3'�)$'�//'&','�,"�8�4�;�#�*"� �' '�,"�)$'�//'&','�,"�%'>1�"/�'+'�' ��/��#&+�#&"<��* "� #&6�"�*"�"&# "�,"*+)=*�,"/� #&6�"�#$#-#'/�,"�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'��0/��*)"$'�"/�'+'�' ��,"�%'>�;,)�'$ "�J�1�E�1�Q��0�M��*"3)$,�*<�+"���$��/�*�� ��*� "/=%�$�*�-�$"- ',�*�'�/'�&#*&'�/.$"'�����6* '$ "1�+)","�-�$ "* '��/'�//'&','�,"*,"�-)'/()#"��"> "$*#0$� "/"%0$#-'�;"$-!)%','�'�)$'�-/'8#7'�,#* #$ '<�-�$"- ','�'�/'�&#*&'�/.$"'�()"�"/�'+'�' ��,"�%'>�;�"&. '*"�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

� �)/*"�����,��%1�.1�01�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��-)9$ �� #"&+��8'�'�*�$'��"/� #&6�"�,"/�'+'�' ��+'�'�'8#*'�/"�,"�()"� #"$"�)$'�//'&','�,"�8�4

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�$-/)*��*#�/'�+"�*�$'�()"�//'&'�-)"/3'�,)�'$ "�"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"1�"/�'+'�' ��-�$ #$5'�*�$'$,��,)�'$ "�"/�+"�#�,��"* '6/"-#,�

CONF.RECEPCION2.DUR.TIMBRE F/T

��������������������������������1�:�3

�����������

Page 65: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4�%����������(�*��

�)'$,��*"�) #/#4'�"* '�%)$-#0$1�$��*"� #"$"�()"�+)/*'�����������*�+'�'�-�$ "* '��)$'�//'&','�,"�%'>��/�*"/"--#�$'��ON�*"�+"�&# "�()"�"/�'+'�' ���"-#6'�/�*�%'>"*�') �&9 #-'&"$ "1�#$-/)*��*#�*"�/"8'$ '�"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'��� "/=%�$��"> "�$���)'$,��*"�8#*)'/#4'�RECIBIENDO�"$�/'�+'$ '//'�������-)'$,��*"��2"$�/�*�Z+# #,�*Z�+���"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�-�$"- ','�'�� �'�-/'8#7'�,"�/'�+'�",�;-/'8#7'� "/"%0$#-'<1�*0/�� #"$"�()"�-�/3'��"/�')�#-)/'��+'�'�()"�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3)"�,"/��"* ���#�*"�*"/"--#�$'�OFF1��* ",� "$,�9�()"�'- #8'��"/�'+'�' ��+"�*�$'/&"$ "�/"8'$ '$,��"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$����,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*'�����������*�"$�"/�'+'�' �H�H+)/*'$,�� �1�0�*#�$��*"�"$-)"$ �'�7)$ ��'/�'+'�' ��;�"&. '*"�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

� �)/*"�����,��%1�.1�01�3

� �*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�"* '�%)$-#0$�*"�+�$"�"$�ON1�+"���"/�'+'�' ��$��-�$"- '�/'�//'&','�,"�%'>�-)'$,��*"�/"8'$ '�"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$�1�+)/*"�"/�-0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '� �1�0

�#�"$8.'�%'>"*�,"*,"�)$���,"$',���+���/'�&#*&'�/.$"'� "/"%0$#-'�2�"/�'+'�' ��/�*�#$ "�-"+ '1�+�$3'�DETECCION FAX�"$�OFF

CONF.RECEPCION3.DETECCION FAX

1�:�;��������������������������������

�����������

Page 66: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������"�����������(�*�����%"��%���8������������%��)%���9

�"�+)","��",)-#��"/� '&':��,"� �,�*�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�'�)$�+��-"$ '7"�%#7�1�#$,"+"$,#"$ "&"$ "�,"/� '&':��,"/�+'+"/�()"�!'2'�"$�"/�'+'�' ��ON�+"�&# "�()"�"/�'+'�' ��"*-�7'�"/�$#8"/�,"��",)--#0$

� �)/*"�����,��%1�.1�01�1

� �*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�/�*�&9�3"$"*�#4()#"�,��2�,"�"-!��,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�()",'$�%)"�'�,"�/'�4�$'�#&+�"*'1�'*"35�"*"�,"�()"�/'�%)$-#0$�,"��",)--#0$��) �&9 #-'�"* =�"$�ON

CONF.RECEPCION5.REDUCCIÓN AUTO

��������������������������������1�:�1

�����������

Page 67: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������������A��������"��������

���"�������������*%���������%���(������

�#�*"�-�$ "* '�)$'�//'&','�,"�%'>�,"*,"�)$'�"> "$*#0$���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��-�$"- ',��'�/'� �&'��N ���'�/'�)$#,',�,"/�-'6/"1�+)","�!'-"��()"�"/�'+'�' ��*"�"$-'�3)"�,"�/'�//'&','�&",#'$ "�"/��0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '��)'$,��*"� "-/"'�"/��0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '� �1�01�"/�'+'�' ��"&+#"4'�'��"-#6#��"/�%'>�;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q<

�#�"/�'+'�' ��-�$ "* '�)$'�//'&','�,"�8�4�2�"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"�*)"$'�+'�'�)* ",�*"�"$-'�3)"�,"�/'�//'&','1�)*"�"/��0,#3��,"��"*'- #8'-#0$��"&� '�5�1�0�+'�'�-�$ "* '��,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�;�"&. '*"�'�������������������� ��������&���'(������'(�����������"$�/'�+93#$'�F�E<

�#�-�$ "* '�)$'�//'&','�,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��2�$���2"�'�$',#"1�+)","�*)+�$"��()"�/"�8'$�'�"$8#'��)$�%'>��"*,"�/'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�+)/*"� �1�01�"*+"�"�'��.��/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"/�%'>�;+# #,�*<1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-)"/3)"��"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�1�+)/*"� �1�0�2�"*+"�"�!'* '�()"�*"�,"*-�$"- "�"/� "/=%�$��'$ "*�,"�-�/3'��;"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�RECIBIENDO<��'�+"�*�$'�()"�//'&'� #"$"�()"�+)/*'�����������*�+'�'�"$8#'��"/�%'>

■ �1�0H�"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�1�'/� "-/"'�� �1�0�*"�+�$"�"/�'+'�' ��"$�"/�&�,��,"��"-"+-#0$

■ 5�1�0H�"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�'/� "-/"'��5�1�0�*"�+)","�," "$"��/'��"-"+-#0$�,"/�'+'�' ���* '�%)$-#0$�*"�+)","�) #/#4'��"$�/�*�&�,�*��I �2��" "--#0$�,"��'>

�/��0,#3��,"��- #8'-#0$��"&� '� '&6#=$�+)","�*"��) #/#4',��+���/'*�+"�*�$'*�()"�/"�//'&'$��)'$,��*"�) #/#4'�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$�1�"/�&"$*'7"�,"�*'/#,'�;���<�,"6"�'-'6'��,#-#"$,��Z+'�'�"$8#'��)$�%'>1�+)/*"� �1�0Z�;�"&. '*"�'�)��&��� �����*���������������%)*��"$�/'�+93#$'�C�CJ<

�#�/"8'$ '�"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�&#"$ �'*�*"�"* 9��"-#6#"$,��)$�%'>1�+)","�()"�'%"- "�'�/'� �'$*&#*#0$���()"�'/3)$'*�+'� "*�,"/�%'>��"*)/ "$�#/"3#6/"*

1�:�<��������������������������������

�����������

Page 68: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"������������E,+���

�)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�"$�"/�&�,���I 1�)*'�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �;*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"<�+'�'�'8#*'�/"�,"�()"�-�$ "* "�/'�//'&','�,"�8�4��"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�+��G(���,��+'�'�-�$ "* '�

�#�*"�"$-)"$ �'�7)$ ��'�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'1� #"$"�()"�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,)�'$ "�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"��I �2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*'��5�1�0�"$ �"�-','�,�6/"� #&6�"��#�$��!'2�$',#"�"$�/'�/.$"'1���*#�/"�8'$�'�"$8#'��)$�%'>1�,"8)"/8'�/'�//'&','�'/�'+'�' ��+)/*'$,�� �1�0

$�����������"�����"�����)� "�����*%�"��

�#�"/� "/=%�$��#$'/9&6�#-��"* 9�-�$"- ',��'�/'� �&'��N �,"/�'+'�' ����'�/'�)$#,',�,"/�-'6/"�2�$��&'/&"$ "�//"8'�-�$*#3��"/� "/=%�$��#$'/9&6�#-�1�"*�&9*�%9-#/�-�$ "* '��/'*�//'&','*�,)�'$ "�"/��5&"���,"� #&6�"*��#�,"7'�()"�"/�'+'�' ��-�$ "* "�+�#&"��1� "$,�9�()"�-�$ "* '��-�$�"/� "/=%�$��#$'/9&6�#-��2�'�-�$ #$)'-#0$�#��'/�'+'�' ��+'�'�+)/*'��+��G(���,��-�$�"/�%#$�,"� �'$*%"�#��/'�//'&','�'/� "/=%�$��#$'/9&6�#-�

��������������������������������1�:�/

�����������

Page 69: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� ��������������#���"���%��

��*��0,#3�*��"&� �*�$��%)$-#�$'$�"$�'/3)$�*�*#* "&'*� "/"%0$#-�*��/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>�+�"," "�&#$',��"*� �1�0�"/��0,#3��,"���$ "* '-#0$�,"/� "/=%�$��+�"," "�&#$',��"*�5�1�0

� �)/*"�����,��%1�.1�01�;

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �#�()#"�"1� "-/""�)$��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>�$)"8�

�)/*"�����,��%� �#�()#"�"1� "-/""�)$��0,#3��,"���$ "* '-#0$� "/"%0$#-'�$)"8�

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�"* 9�*#"&+�"�,"*-�$"- ',��'/�'--","��'/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$���"&� '&"$ "1�+�)"6"�'�-'&6#'��"/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>�2�"/��0,#3��,"���$ "* '-#0$� "/"%0$#-'�'�� ���-0,#3��,"� �"*�,.3# �*�;-�&��+���"7"&+/��5�5�5<

CONF.RECEPCION4.ACTIV. REMOTA

1�:�=��������������������������������

�����������

Page 70: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������������"���8���������� ����������"������������(�*��������"9

'$�+��$ ��-�&��*"�8'-.'�"/�'/#&"$ ',���&)/ #%)$-#0$�,)�'$ "�/'��"-"+-#0$�,"�)$�%'>1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�COMP. PAPELd�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���;�"'�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'<

����������������!����������������%)���%������8��9�����%�������%�N�

��$ #$5'�/'��"-"+-#0$�"$�-)�*�1�3)'�,9$,�*"�/'*�+93#$'*��"* '$ "*�"$�/'�&"&��#'1�,"+"$,#"$,��,"�/'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�()"�!'2'�,#*+�$#6/"���*�%'>"*�*#3)#"$ "*� '&6#=$�*"�3)'�,'$�"$�/'�&"&��#'�!'* '�()"�=* '�*"�//"$"1�,"*+)=*�,"�/��-)'/�$��*"�-�$ "* '$�') �&9 #-'&"$ "�&9*�//'&','*�,"�%'>��'�'�#&+�#&#�� �,�*�/�*�,' �*1�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���&)/ #%)$-#0$�2�+)/*"����������*

����������������!����������������%)������%������8���9�����%�������%��N�

��$ #$5'�/'��"-"+-#0$�"$�-)�*�1�3)'�,9$,�*"�/'*�+93#$'*��"* '$ "*�"$�/'�&"&��#'1�,"+"$,#"$,��,"�/'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�()"�!'2'�,#*+�$#6/"��'*�*)6*#3)#"$ "*�//'&','*�,"�%'>�$��*"�-�$ "* '$�') �&9 #-'&"$ "�!'* '�()"�*"�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���&)/ #%)$-#0$��'�'�#&+�#&#��"/�5/ #&��%'>��"-#6#,�1�+�$3'�&9*�+'+"/�"$�"/�'/#&"$ ',���2�+)/*"����������*

� �)/*"�����,��%1�.1�01�<

� �*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

CONF.RECEPCION6.RECEPCN.MEMO

��������������������������������1�:�>

�����������

Page 71: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������������(�*��������������"��

�#�+�$"�/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>�"$�ON�+'�'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '1� �,'8.'�+)","�#&+�#&#��)$�%'>�,"*,"�/'�&"&��#'�-)'$,��"* =�7)$ ��'/�'+'�' ��;�"&. '*"�'��!�+����� ��������������������'�����"$�/'�+93#$'�L�J<

� �)/*"�����,��%1�.1�11�;

� �)/*"����������*

� �$'�8"4�'-'6','�/'�#&+�"*#0$1�+)/*"�4�%���",����"

�����������O���%"���A������������������

��$,"��"*�"/�+��-"*��,"��"-)+"�'��%'>"*�,"*,"�� ���'+'�' ��,"�%'>��)","�) #/#4'��*)�'+'�' ��+'�'�[*�$,"'�[�� ��*�'+'�' �*1���6#"$�+)","�,"7'��()"�� �'�+"�*�$'�*�$,""�*)�'+'�' �

�,'*�/'*�+'� "*�()"�+'� #-#+"$�"$�"/���$,"�� #"$"$�()"�-�$%#3)�'��*)*�'+'�' �*�+'�'�"/���$,"���)'$,��'/3)#"$�*�$,"'�*)�'+'�' ��+'�'��"-#6#��)$�%'>1�"*'�+'� "�+'3'�/'�//'&','��#��* ",�*�$,"'�"/�'+'�' ��,"�� �'�+"�*�$'�+'�'��"-#6#��)$�%'>1��* ",�+'3'�/'�//'&','�

���������#�"��

�/���$,"���"3)���+"�&# "�#&+",#��()"� '$ ��*)*�,�-)&"$ �*�-�&��/�*�,"�� �'*�+"�*�$'*�-'#3'$�"$�&'$�*�$��') ��#4','*�-)'$,��"/�'+'�' ��"* =�-�$%#3)�',��+'�'�/'�%)$-#0$�,"�*�$,"���)","�) #/#4'����$,"���"3)���*0/��-�$�� ���'+'�' ��,"�%'>���� !"���)'/()#"��+"�*�$'�()"�()#"�'�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�*�$,"��+'�'��"-#6#��)$�%'>� #"$"�()"�#$ ��,)-#��"/�-0,#3��,"�*"3)�#,',�,"�*�$,"�

�/3)$�*�'+'�' �*�,"�%'>�$���"*+�$,"$�'�/'�%)$-#0$�,"���$,"�

OPCN FAX REMOT4.IMPRIMIR DOC.

1�:�0?��������������������������������

�����������

Page 72: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������"��������'��"-"+-#0$�+�����$,"��-�$*#* "�"$�//'&'��'�� ���'+'�' ��,"�%'>�+'�'�()"�/"�"$8."�)$�%'>

��(�#�"���������������������"��������8��%)���"9

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��STDARD1�2�+)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�()"�,"*""�*�$,"'�1�2�+)/*"����������*

��(�#�"��������"��������������"���������������#�������#�"�����

#"$"�()"�'*"3)�'�*"�,"�) #/#4'��"/�&#*&��-0,#3��,"�*"3)�#,',�()"�/'�� �'�+'� "

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��SEGURO1�2�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�"/�-0,#3��,"�*"3)�#,',�,"�-)' ���,.3# �*

�*�"/�&#*&��-0,#3��,"�*"3)�#,',�,"/�'+'�' ��()"�8'�'�*�$,"'�

� �)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�()"�8'�'�*�$,"'�

� �)/*"����������*

CONF.RECEPCION7.TRANS.SONDEO

��������������������������������1�:�00

�����������

Page 73: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������������������������"��������4�(�"����

�"�+)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�-�&#"$-"�/'��"-"+-#0$�+�����$,"��&9*� '�,"

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��DIFERIDO1�2�+)/*"�����,��%

� �'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)-#��/'�!��'�,"�-�&#"$4��,"/�*�$,"�

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�;"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*<�"$�/'�()"�()#"�'�()"�-�&#"$-"�"/�*�$,"�

����"7"&+/�1�"$ �"�JC@QF�+'�'�/'*�K@QF���

� �)/*"�����,��%��'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�%'>�'�*�$,"'��2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"����������*

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>1�2�+)/*"����������*

�/�'+'�' ��&'�-'�"/�$5&"���,"�*�$,"��'�/'�!��'�"*+"-#%#-','�

�0/��*"�+)","�+��3�'&'��)$'��+"�'-#0$�,"���$,"���#%"�#,�

CONF.RECEPCION7.TRANS.SONDEO

1�:�0.��������������������������������

�����������

Page 74: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������������

�/�'+'�' ��+)","�*�/#-# '��,�-)&"$ �*�'�8'�#�*�'+'�' �*�,"�%'>�"$�/'�&#*&'��+"�'-#0$��0/�� #"$"�()"�"*+"-#%#-'��/�*�$5&"��*�,"�/�*�'+'�' �*�"$�"/��'*��Q��$'�8"4�%#$'/#4','�/'��+"�'-#0$�*"�#&+�#&"�)$��$%��&"�,"���$,"��"$��"-)"$-#'

� �)/*"�����,��%1�.1�01�/

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��STDARD1�SEGURO���DIFERIDO1�2�+)/*"�����,��%�-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"$�/'�+'$ '//'�/'��+-#0$�()"�,"*""

� �#�*"/"--#�$0�STDARD1�8'2'�'/��'*��Q

■ �#�*"/"--#�$0�SEGURO1�#$ ��,)-#��)$�$5&"���,"�-)' ���,.3# �*�2�+)/*"�����,��%1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��Q

■ �#�*"/"--#�$0�DIFERIDO1�#$ ��,)-#��/'��!��'�;"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*<�"$�/'�()"�,"*""�()"�"&+#"-"�"/�*�$,"��2�+)/*"�����,��%1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��Q

� �*+"-#%#()"�/�*�'+'�' �*�,"�%'>�;&9>#&��CF�<�()"�,"*""�*�$,"'��&",#'$ "�/'*�%)$-#�$"*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','1��5*()",'1�)$���)+��;�"&. '*"�'��!�+����� �������)��������������������� ���)�����"$�/'�+93#$'�M�J<���"/� "-/',��,"�&'�-'�� #"$"�()"�+)/*'������,��%�"$ �"�-','�)6#-'-#0$

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��*�$,"'�-','�$5&"�����3�)+��*"-)"$-#'/&"$ "�+'�'�*�$,"'��"/�,�-)&"$ �

��������������������������������1�:�03

�����������

Page 75: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������"����%"� �F�

�)/*"�4�%���",����"�&#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�&'�-'$,��+'�'�-'$-"/'��"/� �'6'7��,"�*�$,"��"$�-)�*���'�'�-'$-"/'��/�*� �'6'7�*�,"�*�$,"��"$�*"-)"$-#'1�+)/*"�����,��%1�.1�<�;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<

��6����+E�

�* '�%)$-#0$�+"�&# "�#&+",#��"/�'--"*��$��') ��#4',��'/�'+'�' ���)'$,��"* 9�'- #8','1�/'�%)$-#0$��/�()"�� N�+��!.6"�/'�&'2��.'�,"�/'*�%)$-#�$"*��'*�*#3)#"$ "*�%)$-#�$"*�"* 9$�,#*+�$#6/"*�-)'$,��"* '�%)$-#0$�"* 9�'- #8','�

■ �"-"+-#0$�,"�%'>"*

■ ��$ "* '��2�!'-"��//'&','*� "/"%0$#-'*�,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�

■ �'$*&#*#0$��#%"�#,'����3�'&','G

■ ��$,"�G

■ �""$8.��,"��'>"*G

■ �"-)+"�'-#�$��"&� '

G��#�%)"�+��3�'&','�'$ "*�,"�'- #8'��/'�%)$-#0$��/�()"�� N

1�:�0;��������������������������������

�����������

Page 76: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"� ��6����+E�

�*�$"-"*'�#��) #/#4'��)$'�-�$ �'*":'�+'�'�'- #8'��2�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N

��(�#�"��������� ��6����+E���"��"���"����A

� �)/*"�����,��%1�.1�?

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"�Q�,.3# �*�-�&��/'�$)"8'�-�$ �'*":'

� �)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�8)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'�-�$ �'*":'

� �)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'�-�$ �'*":'�2�+)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��FIJAR BLOQ TX

� �)/*"�����,��%��'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'

� �$ ��,)4-'�)$'�-�$ �'*":'�,"�Q�,.3# �*1�*"3)#,'�,"�����,��%�*�#3)'/�'�/'�-�$ �'*":'�,"�*"3)�#,',�,"/�'+'�' ��()"�2'�"* 9�3)'�,','

�$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO�,)�'$ "�J�*"3)$,�*1�*"3)#,��,"�MODO BLOQ TX����/�()"�� N�2'�"* 9�'- #8',�

�#�/'�-�$ �'*":'�()"�#$ ��,)7��"$�"/��'*��M�"*�#$-���"- '1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�PW ERRONEO��"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�*)�"* ',��$��&'/�;&�* �'$,��/'�%"-!'�2�/'�!��'<��!��'� #"$"�()"�8�/8"��'�'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N�;�"&. '*"�'��������� ����,�-����.�"$�/'�+93#$'�F�C<

FAX0.VARIOS

BLOQ TXNUEVO PW:XXXX

BLOQ TXVERIF. PW:XXXX

BLOQ TXCLAVE:XXXX

��������������������������������1�:�01

�����������

Page 77: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������� ��"�������%"���L����� ��6����+E�

� �)/*"�����,��%1�.1�?

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��PRG CLAVE

� �)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'�'$ #3)'

� �$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'�'- )'/

� �)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"�Q�,.3# �*�-�&��

/'�$)"8'�-�$ �'*":'

� �)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�8)"/8'�'� "-/"'��/'�$)"8'�-�$ �'*":'

� �$ ��,)4-'�� �'�8"4�/'�$)"8'�-�$ �'*":'�2�+)/*"�����,��% �)/*"�4�%���",����"

��%����������� ��6����+E�� �)/*"�����,��%1�.1�?

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��FIJAR BLOQ TX

� �)/*"�����,��%��'�+'$ '//'�/"�#$,#-'�()"�#$ ��,)4-'�/'�-�$ �'*":'

� �$ ��,)4-'�)$'�-�$ �'*":'�,"�Q�,.3# �*1�*"3)#,'�,"�����,��%�*�#3)'/�'�/'�-�$ �'*":'�,"�*"3)�#,',�,"/�'+'�' ��()"�2'�"* 9�3)'�,','

�$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO�,)�'$ "�J�*"3)$,�*1�*"3)#,��,"�MODO BLOQ TX����/�()"�� N�2'�"* 9�'- #8',�

�#�/'�-�$ �'*":'�()"�#$ ��,)7��"$�"/��'*��Q�"*�#$-���"- '1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�PW ERRONEO��"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�*)�"* ',��$��&'/�;&�* �'$,��/'�%"-!'�2�/'�!��'<� #"$"�()"�"&+"4'��,"*,"�"/��'*��C�+'�'�-�$%#3)�'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N

FAX0.VARIOS

BLOQ TXANTIGUO PW:XXXX

BLOQ TXNUEVO PW:XXXX

BLOQ TXVERIF. PW:XXXX

FAX0.VARIOS

BLOQ TXCLAVE:XXXX

1�:�0<��������������������������������

�����������

Page 78: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4����%����������� ��6����+E

� �)'$,���/�()"�� N�"* 9�'- #8',�1�+)/*"�����,��%

� �$ ��,)4-'�)$'�-�$ �'*":'�,"�Q�,.3# �*�2�+)/*"�����,��%�$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�ACEPTADO1�2�'�-�$ #$)'-#0$�,"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�*)�"* ',��$��&'/��'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N�2'�"* 9�,"*'- #8','

�#�*"�/"��/8#,'�/'�-�$ �'*":'�,"��/�()"�� N1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,������ !"����-�$���� !"��+'�'�*�/#-# '��'2),'

�#�/'�-�$ �'*":'�()"�#$ ��,)7��"$�"/��'*��J�"*�#$-���"- '1�"$�/'�+'$ '//'�*"�8#*)'/#4'�PW ERRONEO��"*+)=*�,"�J�*"3)$,�*�/'�+'$ '//'�8)"/8"�'�&�* �'��MODO BLOQ TX��!��'� #"$"�()"�"&+"4'��,"*,"�"/��'*��C�+'�'�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/�()"�� N

BLOQ TXCLAVE:XXXX

��������������������������������1�:�0/

�����������

Page 79: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%����������A�"�$ "*�,"�+�,"��"&+"4'��'�"$8#'��%'>"*1�'*"35�"*"�,"�!'6"��/".,�� �,'*�/'*�#$* �)--#�$"*�2�'8#*�*�*�6�"�-0&��+�$"��/�*�,�-)&"$ �*�"$�"/��/#&"$ ',����) �&9 #-��,"���-)&"$ �*�;���<

���'�����(�*��������F��%����2�%�����

�)'$,��*"�"$8.'�)$�%'>�*"�+)","$�"*-�3"��-#"� '*��+-#�$"*@�-�$ �'* "1��"*�/)-#0$1�&�,��*' =/# "1� "&+��#4',���+'�'�%'>�,#%"�#,�1� �'$*&#*#0$�+���*�$,"���� �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/��"*+)=*�,"�'-"+ '�*"�-','�)$'�,"�/'*��+-#�$"*1�/'�+'$ '//'�/'�+'$ '//'�����/"�+�"3)$ '�*#�()#"�"�*"/"--#�$'��&9*��+-#�$"*@�

�)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��&9*�'7)* "*��'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�$��8'�'��"'/#4'��&9*�'7)* "*1�2�8'2'�'/�+'*��*#3)#"$ "

���������������������

SIGUIENTE1.SI 2.NO

<�:�0��������������������������

�����������

Page 80: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���'�����(�*������������������%���"���%��)%��������������%���8�4�9

�/����� #"$"�-'+'-#,',�+'�'�E��+93#$'*1�()"�*"�'/#&"$ '$�)$'�'�)$'��*"�+'+"/�$��&'/�;MF�3I&J<�2�*#"&+�"�'#�""�/'*�+93#$'*�'$ "*�,"�+�$"�/'*�"$�"/����

������������� ���%�����"�����������

■ �*"35�"*"�,"�()"�/�*�,�-)&"$ �*�"*-�# �*�-�$� #$ '�"* =$�-�&+/" '&"$ "�*"-�*

■ ��*�,�-)&"$ �*�'�"$8#'��!'$�,"� "$"��)$'*�,#&"$*#�$"*�"$ �"�CQ1M�2�JC1�-&�,"�'$-!��2�"$ �"�CQ1M�2�EF1�-&�,"�/'�3�

� �> �'#3'�"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*

� �"*+/#"3)"�/'�"> "$*#0$�,"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*�,"�*'/#,'�,"/����

"&+"�' )�'@ J�D�����E�D��

�)&",',@ F�b���M�b

���)*"�+'+"/�"$��//',�1�'��)3',�1�,�6/',�1��� �1�3�'+',�1�-�$�-/#+*1�+"3'&"$ ����-#$ '�',!"*#8'

���)*"�-'� )/#$'1�+'+"/�,"�+"�#0,#-���� "/'�;�"&. '*"�'�/� ����!�������������������������������"$�/'�+93#$'��Q<

��+�� "�,"�,�-)&"$ �*�

�> "$*#0$�,"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*�,"�*'/#,'�,"/�����

��������������������������<�:�.

�����������

Page 81: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�""�6#"$�/'*�+93#$'*�2�,"*+/#=3)"/'*�%��&'$,��)$�9$3)/���*"35�"*"�,"�+�$"��/�*�,�-)&"$ �*�7������""� ��������������%���"O�������� �"�������"��"��"���"�1�!'* '�()"�*#"$ '�()"� �-'$�"/���,#//��,"�'/#&"$ '-#0$

� �7)* "�/'*�3).'*�,"/�+'+"/�'/�'$-!��,"�/�*�,�-)&"$ �*

� �'�()"�"/�$5&"���,"/�%'>

�)/*"����������*��/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��/'�+�#&"�'�+93#$'

�#�"$ �'$�8'�#�*�,�-)&"$ �*�'�/'�8"41�+�)"6"�'�+�$"��*0/��)$'�!�7'�'�/'�8"4�"$�"/�'/#&"$ ',��1���)*"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�> "$*#0$�,"/�*�+�� "�,"�,�-)&"$ �*�,"�*'/#,'�,"/�����

4������%���7������""� ��������������%���"�

<�:�3��������������������������

�����������

Page 82: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%�����������������������"%�������������

�)�%#$'/#,',�"*�'/#&"$ '�� #+�*�"*+"-#'/"*�,"�,�-)&"$ �*�;-�&��+'+"/�%#$�1�+'+"/�3�)"*�1�+'+"/��"8"* #,����+'+"/�*' #$',�<��"�&# "�/'�'/#&"$ '-#0$�,"�/�*�,�-)&"$ �*�+���"/�'/#&"$ ',���*#$��"*6'/'&#"$ �*�$#�' '*-�*

�*"�/'�+'/'$-'�,"�*�+�� "*�"*+"-#'/"*�+'�'�*"/"--#�$'��/'�+�*#-#0$��*+"-#'/�; <

���'�����(�*�������������"��%�������������

�)","�) #/#4'��"/�-�#* '/�,"/�"*-9$"��+'�'�"$8#'��+���%'>�/'*�+93#$'*�,"�)$�/#6�����,"�)$'�"$�)$'���*�,�-)&"$ �*�+)","$�*"��!'* '�,"� '&':���Q

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� �",#'$ "�/'*�3).'*�+'�'�,�-)&"$ �*�()"�!'2�'�/'�#4()#"�,'1�-"$ �"�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�'�'�) #/#4'��"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�"/����� #"$"�()"�"* '��8'-.�

��*#-#0$�$��&'/

��*#-#0$�"*+"-#'/�

�'/'$-'�,"�*�+�� "*�"*+"-#'/"*

��*�,�-)&"$ �*�*"�+�$"$�6�-'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��

��������������������������<�:�;

�����������

Page 83: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� �'�()"�"/�$5&"���,"/�%'>1�2�+)/*"����������*

�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��/'�+�#&"�'�+93#$'

� �'�'�"$8#'��)$'�*�/'�+93#$'1�8'2'�'/��'*��M

H�H

�'�'�"$8#'��&9*�,"�)$'�+93#$'1�8'2'�'/��'*��

� �������� ������������������������ ������� �����

�)/*"�����,��%�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��;�"+# '�"* "�+'*��+'�'�-','�+93#$'�',#-#�$'/<

� �)/*"����������*�+'�'�"&+"4'��'�&'�-'�

�)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'�

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�)$�/#6�����*#�"*�3�)"*�1�$��-#"��'�/'�-)6#"� '�,"�3�/+"�$#�!'3'�+�"*#0$�*�6�"�"//'

�#�/'�&"&��#'�"* 9�//"$'�2�8'�'�"$8#'��)$'�*�/'�+93#$'1�*"�"$8.'�"$� #"&+���"'/

MEMORIA #001 97%NORMAL 01

SIGUE:PULSE SETMARC:PULS INICIO

<�:�1��������������������������

�����������

Page 84: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������� )������������'�

��%"��%�

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�&)2�-/'�����&)2��*-)��1�+)","�()"�,"*""�'7)* '��"/�-�$ �'* "

�*"�CLARO�+'�'�"$8#'��)$�,�-)&"$ ��&)2�-/'��

�*"�OSCURO�+'�'�"$8#'��)$�,�-)&"$ ��&)2��*-)��

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�)/*"�����,��%1�.1�.1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��AUTOMA1�CLARO���OSCURO

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�

&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*1�2�8'2'�"/��'*��Q

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"�%'>

� �)/*"����������*�+'�'�"$8#'��)$�%'>

CONF.ENVIO1.CONTRASTE

��������������������������<�:�<

�����������

Page 85: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������(�*

�)'$,��!'2'�)$�,�-)&"$ ��"$�"/�������"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�+)","�) #/#4'��/'� "-/'�����������������*�+'�'�-'&6#'��/'��"*�/)-#0$� "&+��'/&"$ "�;*0/��+'�'�"* "�%'><��)/*"�����������������*�8'�#'*�8"-"*�!'* '�()"�*"�8#*)'/#-"�"/�8'/���()"�,"*""�"$�/'�+'$ '//'����

H�H

�)","�-'&6#'��"/�8'/���+�"," "�&#$',�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��/'��"*�/)-#0$�()"�,"*""

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

STDARD �,"-)',��+'�'�/'�&'2��.'�,"�/�*�,�-)&"$ �*�-�$� "> �

FINA �,"-)','�+'�'�/'�/" �'�+"()":'��"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$�&9*�/"$ '�()"�/'��"*�/)-#0$�STDARD�

SUPERFINA �,"-)','�+'�'�/'�/" �'�+"()":'���#&+�"*#0$�3�9%#-'��"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$�&9*�/"$ '�()"�/'��"*�/)-#0$�FINA

FOTO � #/.-"*"�-)'$,��"/�,�-)&"$ ��-�$ "$3'�,#* #$ �*� �$�*�,"�3�#*��"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$�&9*�/"$ '

COLOR STD Y*"*"�+'�'�"$8#'��,�-)&"$ �*�"$�-�/��

COLOR FINA �"7���-'/#,',�()"�COLOR STD�Y*"*"�+'�'�"$8#'��"/�,�-)&"$ ��-�&��3�9%#-����%� �*�"$�-�/��

CONF.ENVIO2.FAX RESOLUCIÓN

<�:�/��������������������������

�����������

Page 86: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"����������������

�'� �'$*&#*#0$�&'$)'/�+"�&# "��.��/'�&'�-'-#0$1�"/� #&6�"�2�/�*� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"/�%'>�&#"$ �'*�*"�"$8.'�)$�%'>

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$��2�"*-)-!"�+'�'�," "- '��"/� �$��,"�&'�-'�

H�H

�)/*"�+��G(���,��2�"*-)-!"�+'�'�," "- '��"/� �$��,"�&'�-'�

� �"*,"�"/� "/=%�$��"> "�$�1�&'�()"�"/�$5&"���,"�%'>�()"�,"*""��#�+)/*0�+��G(���,�1�&'�()"�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$

� �)'$,���#3'�"/� �$��,"/�%'>1�+)/*"����������*

� �#�/"8'$ 0�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�1�-)"/3)"�"/�')�#-)/'�

+"������������%��)%���

P�%��������(�"����)��()������������"����(�*-

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�-�$�"/� "-/',��,"�&'�-'�1��'�-'-#0$��6�"8#','����5*()",'�;�"&. '*"�'�*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�F<

� �)/*"����������*

��� #"$"�()"�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$����+)/*'��+��G(���,��+'�'�"*-)-!'��"/� �$��,"�&'�-'�

��������������������������<�:�=

�����������

Page 87: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"�������������(�*��������"

�/�'+'�' ��+"�&# "�"/�"$8.��,"�%'>"*�"$�-�/��

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����������������*�+'�'�*"/"--#�$'��COLOR STD���COLOR FINA

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�-�$�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1��'�-'-#0$��6�"8#','����5*()",'

� �)/*"����������*

����"����������(�*���%��)%�������������

�"&'�-'-#0$�') �&9 #-'�,"�%'>@��#�8'�'�"$8#'��)$�%'>�') �&9 #-'&"$ "�2�/'�/.$"'�"* 9�-�&)$#-'$,�1�"/�'+'�' ��8)"/8"�'�&'�-'��') �&9 #-'&"$ "�!'* '�E�8"-"*�'�#$ "�8'/�*�,"�F�&#$) �*

�"&'�-'-#0$�&'$)'/�,"�%'>@���$3'�"/�,�-)&"$ ��()"�()#"�'�8�/8"��'�"$8#'��2�+)/*"�����"�,!�����2�'�-�$ #$)'-#0$����������*�+'�'�8�/8"��'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���&'�-',�

�)'$,��"$8."�)$�%'>�"$�-�/��1�"/�'+'�' ��/��"$8.'�"$� #"&+���"'/

<�:�>��������������������������

�����������

Page 88: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������� ���8���������� �����"��(�*����������"9

�)","�+�$"��)$�,�-)&"$ ��"$�"/�����2�'7)* '��/'*��+-#�$"*� "&+��'/"*1�&'�-'��)$�$5&"���2�"&+"4'��'�,#3# '/#4'��"/�%'>�!'-#'�/'�&"&��#'���#$-/)*��-)'$,��"/�'+'�' ��"* =��"-#6#"$,��)$�%'>1�#&+�#&#"$,��,' �*�,"/������"$8#'$,��)$�%'>�,"*,"�/'�&"&��#'��$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�"/�$)"8��$5&"���,"/� �'6'7��2�/'�&"&��#'�,#*+�$#6/"

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��"*-'$"'�"/�,�-)&"$ ��2�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�"/�$5&"���,"/� �'6'7��;]NNN<�,"/�%'>�2�-)9$ '�&"&��#'�()",'�,#*+�$#6/"���-�$ #$)'-#0$�"/�'+'�' ��"&+#"4'�'�&'�-'���)","��"+" #��/�*��'*�*�C�'�E�+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>

�#�*"�8#*)'/#4'�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA�&#"$ �'*�"*-'$"'�/'�+�#&"�'�+93#$'�,"/�%'>1�+)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'��"/�"*-'$"���#�*"�8#*)'/#4'�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA�&#"$ �'*�"*-'$"'�)$'�+93#$'�*)6*#3)#"$ "1�+)","�+)/*'�����������*�+'�'�"$8#'��/'*�+93#$'*�2'�"*-'$"','*1���+)/*'��4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'��/'��+"�'-#0$

�/�'+'�' ��$��&'/&"$ "�)*'�"/��--"*����6/"�����6* '$ "1�+'�'�"$8#'��)$�%'>�"$�-�/��� #"$"�()"�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"� �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/�/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�+)","�"*-'$"'��!'-#'�/'�&"&��#'�,"+"$,"�,"�/'�#$%��&'-#0$�()"�-�$ "$3'$

��������������������������<�:�0?

�����������

Page 89: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"�������������+����������

�/�"$8#'��)$�%'>1�"/�'+'�' ��"*-'$"'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�/'�&"&��#'�'$ "*�,"�"$8#'�/����-�$ #$)'-#0$1� '$�+��$ ��-�&��/'�/.$"'�()",'�/#6�"1�"/�'+'�' ��"&+#"4'�'�&'�-'��+'�'�"$8#'�/�

�#�/'�&"&��#'�*"�()",'�//"$'1�"/�'+'�' ��"$8.'�"/�,�-)&"$ ��"$� #"&+���"'/�;#$-/)*��*#�TRANS.T.REAL�*"�+�$"�"$�OFF<

��8"-"*1�+)","�()"�()#"�'�"$8#'��)$�,�-)&"$ ��#&+�� '$ "�#$&",#' '&"$ "1�*#$�"*+"�'��'�/'� �'$*&#*#0$�+���&"&��#'

�)","�+�$"��TRANS.T.REAL�"$�ON

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�1

� �'�'�-'&6#'��"/�'7)* "�"/�'7)* "�+�"," "�&#$',�1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%�'2'�'/��'*��F

H�H

�0/��+'�'�/'� �'$*&#*#0$�,"/�*#3)#"$ "�%'>1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SOLO SIG.FAX

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%

CONF.ENVIO5.TRANS.T.REAL

<�:�00��������������������������

�����������

Page 90: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"���+-#�$"*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

�)/*"����������*

���"� ������������%��������%"� �F�

��&+�)"6"�()=� �'6'7�*�!'2�"$�"*+"�'�"$�/'�&"&��#'�;�#�$��!'2� �'6'7�1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�NINGUN TRABAJO<�;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<

� �)/*"�����,��%1�.1�<

� �#�!'2�&9*�,"�)$� �'6'7��"$�"*+"�'1�+)/*"� ��� �+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/'�/#* '

� �)/*"�4�%���",����"

�#�"$8.'�)$�%'>�"$�-�/��1�"/�'+'�' ��/��"$8.'�"$� #"&+���"'/�#$-/)*��*#�/'��+-#0$�TRANS.T.REAL�"* 9�"$�OFF

FAX6.TRAB RESTANTES

��������������������������<�:�0.

�����������

Page 91: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������������%"� �F������������"���

�)","�-'$-"/'��/'*� '�"'*�+��3�'&','*1�-�&��+���"7"&+/�� �'$*&#*#0$�+�����$,"����%'>"*�'�/'�"*+"�'�,"�*"��"$8#',�*�,"*,"�/'�&"&��#'�;�"&. '*"�'�����&��� ������������������&���"$�/'�+93#$'��CJ<

� �)/*"�����,��%1�.1�<

�,�*�/�*� �'6'7�*�"$�"*+"�'�'+'�"-"$�"$�/'�+'$ '//'����

� �#�!'2�&9*�,"�,�*� �'6'7�*�"$�"*+"�'1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� �'6'7��()"�()#"�'�-'$-"/'�

�)/*"�����,��%H�H

�#�*0/�� #"$"�)$� �'6'7��"$�"*+"�'1�8'2'�'/��'*��E

� �)/*"�0�+'�'�-'$-"/'�

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#$�-'$-"/'�

�'�'�-'$-"/'��� ��� �'6'7��8'2'�'/��'*��J

� �)/*"�4�%���",����"

��������������� ��������������������� �����

�#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�&'�-'$,�1�,#3# '/#4'$,����"$8#'$,��)$�,�-)&"$ �1�+)","�+)/*'��4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'��"/� �'6'7�

FAX6.TRAB RESTANTES

<�:�03��������������������������

�����������

Page 92: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������������A�����������'��

"���������������")%����

�'�-'�9 )/'�*"�-�"'�"$�"/�'+'�' ���"-"+ ����)�-'�9 )/'�#$-/)2"�"/�$�&6�"�3)'�,',��"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��#�&'�-'�&'$)'/&"$ "1�"/�$�&6�"�()",'�"$�6/'$-��

�'��'�9 )/'�&)"* �'�/'����,"�/'��* '-#0$�2�"/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�8'�'�"$8#'��;�"&. '*"�'��������������"��������/����� �"$�/'�+93#$'�Q�E<��#�!'�+)"* ��/'��+-#0$�,"��'�9 )/'�"$�ON�;����,��%1�.1�.1�/<1�"/�$5&"���,"�+93#$'*�*"�()",'�"$�6/'$-�

�)","�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#��+'�'�"$8#'��"$�/'��'�9 )/'

�$�/)3'��,"�) #/#4'��)$��,"�/�*�-�&"$ '�#�*�+�"," "�&#$',�*1�+)","�#$ ��,)-#��,�*�&"$*'7"*�+"�*�$'/"*�,"�)$�&9>#&��,"�JM�-'�'- "�"*�,"�/�$3# ),�;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q�2�'������� �����������������������0����"$�/'�+93#$'��CF<

�'�&'2��.'�,"�/�*�'7)* "*�,"�CONF.ENVIO�*�$� "&+��'/"*�-�$�"/�%#$�,"�+"�&# #��'/�)*)'�#���"'/#4'��-'&6#�*�"$�-','�%'>�()"�"$8."

�"���+'�'�()"�+)",'�-�$%#3)�'��*)�+��+#'�-'�9 )/'�2�/�*�-�&"$ '�#�*�,"�/'�-'�9 )/'�+���',"/'$ ',�1�/'*�%)$-#�$"*�,"���$%#3)�'-#0$�,"��'�9 )/'�2��� '�,"��'�9 )/'�-'&6#'$�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*

SOLO SIG.FAX1.NINGUNA NOTA

SOLO SIG.FAX2.LLAME P. FAVOR

SOLO SIG.FAX3.!URGENTE!

SOLO SIG.FAX4.CONFIDENCIAL

SOLO SIG.FAX5.(DEFINDO POR EL USUARIO)

SOLO SIG.FAX6.(DEFINDO POR EL USUARIO)

��������������������������<�:�0;

�����������

Page 93: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

"�������������������%�"������"������A����

�)","�-�"'��,�*�-�&"$ '�#�*�+��+#�*

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�=

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��F�0��-�&"$ '�#�*�+��+#�*

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��*)�-�&"$ '�#��

+"�*�$'/#4',�

�)/*"�����,��%;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q<

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#�

CONF.ENVIO8.COMEN.CUBIERTA

<�:�01��������������������������

�����������

Page 94: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�")%������"�������#����%��(�*��������%�

�* '�%)$-#0$�$��%)$-#�$'�*#$�/'����,"�/'��* '-#0$1�+���/��()"� #"$"�()"�'*"3)�'�*"�,"�!'6"�/'�-�$%#3)�',��;�"&. '*"�'��������������"��������/����� �"$�/'�+93#$'�Q�E<

�#�*0/��()#"�"�"$8#'��)$'�-'�9 )/'�-�$�)$�%'>�-�$-�" �1�"$�,#-!'�-'�9 )/'�*"�#$-/)2"�"/�$5&"���,"�+93#$'*�,"/�,�-)&"$ �

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SOLO SIG.FAX

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#�

�)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�,�*�,.3# �*�+'�'�#$,#-'��"/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�8'�'�

"$8#'�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"�?1�.�+'�'�J�+93#$'*1���#$ ��,)4-'�?�?�+'�'�,"7'��"/�$5&"���,"�+93#$'*�"$�6/'$-���#�*"�"()#8�-'1�+)/*"� �+'�'�8�/8"��2�8�/8"��'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�+93#$'*<

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�'/�()"�()#"�'�//'&'�

�)/*"����������*

CONF.ENVIO7.CONF.CUBIERTA

��������������������������<�:�0<

�����������

Page 95: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����"���")%�������%���������(�*��

�* '�%)$-#0$�$��%)$-#�$'�*#$�/'����,"�/'��* '-#0$1�+���/��()"� #"$"�()"�'*"3)�'�*"�,"�!'6"�/'�-�$%#3)�',��;�"&. '*"�'��������������"��������/����� �"$�/'�+93#$'�Q�E<

�)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�"$8."�)$'�-'�9 )/'�*#"&+�"�()"�"$8."�)$�%'>��/�$5&"���,"�+93#$'*�,"/�%'>�$��*"�#$-/)2"�"$�"* '��+-#0$

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON

�)/*"�����,��%� �#�*"/"--#�$0�ON1��)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��)$�-�&"$ '�#��

"* 9$,'����)$��+"�*�$'/#4',�

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�

&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*

�����%���A�"�������")%�������"���

�#�+�"%#"�"�)*'��)$'�-'�9 )/'�#&+�"*'�*�6�"�/'�()"�+)",'�"*-�#6#�1�+)","�#&+�#&#��)$'�+93#$'�,"�&)"* �'�2�',7)$ '�/'�'/�%'>

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�/

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPR.EJEMPLO

�)/*"�����,��%� �)/*"����������*��/�'+'�' ��#&+�#&"�)$'�-�+#'�,"�/'�-'�9 )/'

� �)/*"�4�%���",����"

CONF.ENVIO7.CONF.CUBIERTA

CONF.ENVIO7.CONF.CUBIERTA

A:

DE:

COMENT.:

FAX:

TEL:

=== CUBIERTA ===

PAGINA(S) A CONT.

<�:�0/��������������������������

�����������

Page 96: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������%G��%�

�"*+)=*�,"�"$8#'��)$�%'>�-�$�"* '�%)$-#0$1�/'�%)$-#0$�*"�,"*'- #8'�') �&9 #-'&"$ "

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�>

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�

&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��F

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>�'/�()"�()#"�'�//'&'�

� �)/*"����������*

CONF.ENVIO9.MODO SATÉLITE

��������������������������<�:�0=

�����������

Page 97: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��*�4�(�"����8���������� �����"������(�*����������"9

�)�'$ "�"/�,.'�+)","�3)'�,'��!'* '�F��%'>"*�"$�/'�&"&��#'�+'�'�"$8#'�/�*�&9*� '�,"��* �*�%'>"*�*"�"$8.'$�'�/'�!��'�()"�"*+"-#%#()"�"$�"/��'*��E��)/*"�����,��%�+'�'�'-"+ '�/�1���#$ ��,)4-'�� �'�!��'�+'�'�"$8#'��/�*�%'>"*

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�3

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�'�/'�()"�()#"�'�()"�*"�"$8."�"/�%'>�;"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*<�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�#$ ��,)4-'�CK@QF�+'�'�/'*�M@QF���<

� �)/*"�0�*#�()#"�"�"*-�3"��&9*�'7)* "*1�2�/'�+'$ '//'�����8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"��'7)* "*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�8'2'�'/��'*��F

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�%'>

� �)/*"����������*��/�'+'�' ��"*+"�'�!'* '�/'�!��'�"*+"-#%#-','�+'�'�"$8#'��"/���%�

/��$���������+����-�����������������1����������������������������������������!����� �-���1�2�����������+��#

CONF.ENVIO3.HORARIO

<�:�0>��������������������������

�����������

Page 98: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"������������"���%���4�(�"�����8���������� �����"��(�*����������"9

�$ "*�,"�"$8#'��/�*�%'>"*�,#%"�#,�*1�"/�'+'�' ��"-�$�&#4'�-/'*#%#-'$,�� �,�*�/�*�,�-)&"$ �*�()"� #"$"�"$�/'�&"&��#'�+���,"* #$��2�!��'�+��3�'&','� �,�*�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�-)2��"$8.��"* 9�+��3�'&',��+'�'�/'�&#*&'�!��'�2�()"� #"$"$�"/�&#*&��,"* #$' '�#�1�*"�"$8.'$�-�&��)$�%'>�5$#-�

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�;

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

��(�#�"������������+"������������"��������8���������� �����"��(�*����������"9

�'� �'$*&#*#0$�+�����$,"��-�$*#* "�"$�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�"*+"�"�-�$�)$�,�-)&"$ ��'�()"�� ���'+'�' ��,"�%'>�/���"-)+"�"

�/�,�-)&"$ ��*"�3)'�,'1�+),#=$,�*"��"-)+"�'��,"*,"�-)'/()#"��� ���'+'�' ��,"�%'>�!'* '�()"�/��6���"�,"�/'�&"&��#'�&",#'$ "�/'�%)$-#0$�,"��'$-"/'-#0$�,"� �'6'7���;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<

CONF.ENVIO4.TRANS.DIFERIDA

��������������������������<�:�.?

�����������

Page 99: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������+"������������"��������8��%)���"9

� �$ ��,)4-'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/���,#//��,"�-�#* '/

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��STDARD1�2�+)/*"�����,��%� �)/*"�0�*#�/��,"*"'�+'�'�*"/"--#�$'��'7)* "*�',#-#�$'/"*��'�

+'$ '//'�8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�-)'$,��'-'6"�,"�"*-�3"���+-#�$"*1�2�8'2'�'/��'*��F

� �)/*"����������*�2�"*+"�"�'�()"�*"��"'/#-"�/'��+"�'-#0$�,"�*�$,"��,"�%'>

��(�#�"���������+"������������"���������������#�������#�"����

�)'$,��*"�*"/"--#�$'�SONDEO:SEGURO1�-)'/()#"��+"�*�$'�()"�#$ "$ "�*�$,"'��"/�'+'�' �� #"$"�()"� "-/"'��"/�$5&"���,"����,"�*�$,"�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/���,#//��,"�-�#* '/

� �)/*"�����,��%1�.1�.1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��SEGURO1�2�+)/*"�����,��%� "-/""�)$�$5&"���,"�-)' ���,.3# �*1�2�+)/*"�����,��%� �)/*"�C�*#�/��,"*"'�+'�'�*"/"--#�$'���+-#�$"*�',#-#�$'/"*��'�

+'$ '//'�8)"/8"�'/�&"$5�CONF.ENVIO

H�H

�)/*"�.�*#�2'�!'�'-'6',��,"�"*-�3"���+-#�$"*1�2�8'2'�'/��'*��

� �)/*"����������*�2�"*+"�"�'�()"�*"��"'/#-"�/'��+"�'-#0$�,"�*�$,"��,"�%'>

�)","�) #/#4'����$,"���"3)���*0/��-�$�� ���'+'�' ��,"�%'>�,"���� !"��

<�:�.0��������������������������

�����������

Page 100: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������%������2��"�����"��������"�������������(������"�+)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'��"'/#4'��,�*� #+�*�,"�&'�-'-#0$�*#&+/#%#-','@��'�-'-#0$��6�"8#','�2���)+�*�+'�'�/�*��)/ #"$8.�*�,"�%'>"*

������������%����������2��"��������"�������� "�������

�)","�3)'�,'��$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�-�$�/'�%#$'/#,',�,"�*0/�� "$"��()"�+)/*'��)$'*�+�-'*� "-/'*�+'�'�&'�-'��; ����",�-� "������1�51�"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*1�2����������*<��/�'+'�' ��+)","�3)'�,'��!'* '�C���$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

� �)/*"�����,��%1�.1�31�0

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��)$�$5&"���,"�,�*�,.3# �*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;���KK<

;����"7"&+/�1�+)/*�*�?1<

�)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���;!'* '�J��,.3# �*<

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��

"/�$�&6�"�;!'* '�CF�-'�'- "�"*<

�)/*"�����,��%;�"&. '*"�'�"������� ���������"$�/'�+93#$'�Q�Q<

H�H

�)/*�*�����,��%�+'�'�3)'�,'��"/�$5&"���*#$�'*#3$'�/"�)$�$�&6�"

� �'2'�'/��'*��J�+'�'�3)'�,'��� ���$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','

H�H

�)/*"�4�%���",����"

��������������� ���������� �������� ������������ ��

�����������������������������������$��������������� �����������-������1�2��+�����������������������������#�

MARCADO RAPIDO1.M. ABREVIADO

M. ABREVIADOSELEC. NUM? #

M. ABREVIADO#05:_

M. ABREVIADONOMB:_

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�0

�����������

Page 101: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������� ��"������2��"��������"�������� "������

�#�()#"�"�3)'�,'��)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�)$'�)6#-'-#0$�"$�/'�()"�2'�!'2�� ���$5&"��1�/'�+'$ '//'�����/"�&)"* �'�"/�$�&6�"�2'�3)'�,',��2�/"�+#,"�()"�"*-�7'�)$'�,"�/'*��+-#�$"*�*#3)#"$ "*@

� �)/*"�0�+'�'�-'&6#'��"/�$5&"���3)'�,',�

H�H

�)/*"�.�+'�'�*'/#��*#$�!'-"��-'&6#�*

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���$)"8�

�)/*"�����,��%■ �#�()#"�"�6���'�� �,��"/�$5&"����� �,��"/�$�&6�"1�+)/*"�

4�%���",����"�-)'$,��"/�-)�*���"* =�,"6'7��,"/�+�#&"��,.3# ����/" �'���*�-'�'- "�"*�()"�!'2'�"$-#&'���'�/'�,"�"-!'�,"/�-)�*���*"�6���'$

■ �#�()#"�"�-'&6#'��)$�-'�9- "�1�)*"� ��� �+'�'�*# )'��"/�-)�*���,"6'7��,"/�-'�9- "��()"�()#"�'�-'&6#'�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*�6�""*-�.6'/�

� �#3'�/'*�#$* �)--#�$"*�,"/��'*��Q�*�6�"��0&��3)'�,'��$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�/'�+93#$'�'$ "�#��

��(�#�"��������������"�������"�����+"�������������"�����

�'�%)$-#0$�,"���)+�*�+"�&# "�"$8#'��"/�&#*&��%'>�'�&)-!�*�,"* #$' '�#�*�,#* #$ �*�+)/*'$,��*0/��)$'*�+�-'*� "-/'*�; ����",�-� "������1�51�"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*1�2����������*<���#&"��� #"$"�()"�3)'�,'��-','�$5&"���,"�%'>�-�&��)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','

��-�$ #$)'-#0$�+)","�-�&6#$'�/�*�"$�)$���)+���','���)+��) #/#4'�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','��)","�-�"'��!'* '�*"#*���)+�*1���6#"$�+)","�'*#3$'��!'* '�KK�$5&"��*�'�)$���)+��3�'$,"�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C�2�'��������� ���)������������&��������!������������"$�/'�+93#$'�M�<

#05:XXXXXXXX1.MODIF 2.SALIR

/�:�.����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

Page 102: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"�����,��%1�.1�31�.

� �)/*"� ����",�-� "������1�)*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�"/�()"�()#"�'�3)'�,'��"/���)+�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"� ����",�-� "������1�?/�2�����,��%<

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"/���)+�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"�0�+'�'�"/���)+��C<

� �'�'�#$-/)#��/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�"$�"/���)+�1�#$ ��,)4-'/�*'�-�&��*#�%)"�'�'�&'�-'�

;����"7"&+/�1�/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��F�2��K��)/*"� ����",�-� "������1�?11� ����",�-� "������1�?>��$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@�#05#09<

� ')/*"�������������� ������������������(� � ����)*�������

��������+���

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'��2�"/�-)',���,"�/'�+93#$'�Q�E�+'�'�"$ �'��)$�$�&6�"�+'�'�"/���)+�

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�"*-�#6'������ ���������<

� �)/*"�4�%���",����"

�/�$5&"���,"/���)+��!'�,"�"* '��-�&+�"$,#,��"$ �"�"/�C�2�"/�

�)","�#&+�#&#��)$�/#* ',��-�$� �,�*�/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�"������ ����"!�����"$�/'�+93#$'�K�C<

MARCADO RAPIDO2.CONF. GRUPOS

CONF. GRUPOSPUL. M.ABREVIADA

CONF. GRUPOSSELEC. NUM? #07

CONF. GRUPOSCONF. GRUPO:G01

CONF. GRUPOSG01:#05#09

CONF. GRUPOSNOMB:

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�3

�����������

Page 103: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������������"������

��"���������������������%��G(�����*%�"��

�'��'�-'-#0$�&'$)'/�-�$*#* "�*#&+/"&"$ "�"$�#$ ��,)-#�� �,�*�/�*�,.3# �*�,"/�$5&"���,"� "/=%�$�

� �"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�

� �)'$,���#3'�"/� �$��,"�&'�-'�1�&'�()"�"/�$5&"���) #/#4'$,��"/� "-/',�

� �'�'�-�/3'�1�+�$3'�"$�*)�*# #��"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$�

2�6����

�)","��"'/#4'��)$'�65*()",'�,"�$5&"��*�3)'�,',�*�+�"8#'&"$ "�"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"� ����",�-� "������

� �'�'��"'/#4'��)$'�65*()",'�"$�/�*�$�&6�"*�3)'�,',�*�'/%'6= #-'&"$ "1�#$ ��,)4-'�/'�+�#&"�'�/" �'�,"/�$�&6�"�()"�6)*()"�2�+)/*"� ���

H�H

�'�'�6)*-'��/�*�$5&"��*�+�����,"$�$)&=�#-�1�+)/*"� ���

� �)'$,��"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#-"�"/�$�&6�"�()"�6)*()"1�+)/*"����������*

�)'$,��*"�&'�-'�)$�$5&"���,"�&'�-'-#0$�') �&9 #-'1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�"/�$�&6�"�3)'�,',�1���*#�$��!'�3)'�,',��$#$35$�$�&6�"1�"/�$5&"���,"/�%'>�-���"*+�$,#"$ "

/�:�;����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

Page 104: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��"�������� "������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*�*� ����",�-� "������1�51�2�'�-�$ #$)'-#0$�"/�$5&"���,"�,�*�,.3# �*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

� �)/*"����������*

���#����������������2��"������%�"F�%������"G��%�

��8"-"*�"*�+�*#6/"�"*-�3"��)$'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�+'�'��"'/#4'��)$'�//'&','�,"�/'�3'�,#* '$-#'��'*� '�#%'*�+)","$�,"+"$,"��,"�/'�!��'�2�"/�,"* #$���'�'�'+��8"-!'��/'*� '�#%'*�&9*�6'7'*1�+)","�3)'�,'��/�*�-0,#3�*�,"�'--"*����/�*�$5&"��*�,"�/'*�-�&+':.'*�2�,"�/'*� '�7" '*�,"�-�=,# ��-�&��$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','��)","�3)'�,'��"* '*�/'�3'*�*"-)"$-#'*�,"�&'�-'-#0$�,#8#,#=$,�/'*�"$�8'�#'*� "-/'*�,#* #$ '*�"$�/'�-�&6#$'-#0$�()"�,"*""��)","�#$-/)*��#$-/)#��&'�-'-#0$�&'$)'/�&",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'�

�/�$5&"���-�&6#$',��*"�&'�-'�*#3)#"$,��"/���,"$�+���"/�()"�*"�"$ �01� '$�+��$ ��-�&��+)/*"����������*�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

����"7"&+/�1�+)","�3)'�,'��[FFF[�"$�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�]�E�2�[M���[�"$�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�]�J��#�+)/*'� ����",�-� "������1�5?31� ����",�-� "������1�5?.1�2����������*1�&'�-'�9�[FFF�M���[

�'�'�-'&6#'�� "&+��'/&"$ "�)$�$5&"��1�+)","�*)* # )#��+'� "�,"�=/�&",#'$ "�&'�-'-#0$�&'$)'/�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'�

����"7"&+/�1�+'�'�-'&6#'��"/�$5&"���'�FFF�M��C1�+)","�+)/*'�� ����",�-� "������1�5?3�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*'��/??0�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$

�#� #"$"�()"�"*+"�'��'��.��� ��� �$����*":'/�,"�&'�-'��,)�'$ "�-)'/()#"��&�&"$ ��,"�/'�*"-)"$-#'�,"�&'�-'-#0$1�3)'�,"�)$'�+')*'�"$�"/�$5&"���+)/*'$,������"�,!������','�8"4�()"�+)/*�*�"* '� "-/'�':',"�)$��" �'*��,"�EF�*"3)$,�*

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�1

�����������

Page 105: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+"�������������"�����8���������� �����"��(�*����������"9

�'�%)$-#0$�,"� �'$*&#*#0$�'���)+�*�-�$*#* "�"$�"$8#'��') �&9 #-'&"$ "�"/�&#*&��&"$*'7"�,"�%'>�'�&9*�,"�)$�,"* #$' '�#���*'$,��/'� "-/'�����,��%1�+)","�#$-/)#����)+�*1�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�2�!'* '�F��$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�&'$)'/��#�$��) #/#40� �,�*�/�*�$5&"��*�,"�/�*���)+�*1�-0,#3�*�,"�'--"*����$5&"��*�,"� '�7" '*�,"�-�=,# �1�+)","��"'/#4'��)$�[&)/ #"$8.�[�,"�%'>"*�!'* '�'�CF��$5&"��*�,#* #$ �*�����6* '$ "1�/'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�,#*+�$#6/"�,"+"$,"�9�,"�/�*� #+�*�,"� �'6'7�*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'�2�,"/�$5&"���,"�)6#-'-#�$"*�) #/#4','*�"$�/'� �'$*&#*#0$�'���)+�*��#��"'/#4'�)$�&)/ #"$8.��'�)$�$5&"���*)+"�#���'�/�*�$5&"��*�,#*+�$#6/"*1�$��+�,�9�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"��--"*����6/"�2� "&+��#4',��

�'�'�#$-/)#��/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�2�$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�&'$)'/�"$�"/�&#*&��&)/ #"$8.�1� #"$"�()"�+)/*'������,��%�#$ ��,)4-'�-','�)$��,"�/�*�$5&"��*��*"� ����",�-� "�������+'�'�'2),'�*"�'�"*-�3"��/�*�$5&"��*�-�$�&9*�%'-#/#,',�;�"&. '*"�'��!�+����� �������)��������������������� ���)�����"$�/'�+93#$'�M�J<

�"*+)=*�,"�!'6"��'-'6',��/'� �'$*&#*#0$�'���)+�*1�*"�#&+�#&"�"/�#$%��&"�-���"*+�$,#"$ "�+'�'�!'-"�/"�*'6"��"/��"*)/ ',�

■ #��������������� ��������������� ��� ��������� � ����������������

$�*����������� ��������� �������������(� � ����)*������� ������

���������������������������������������*� � ���������������������

������������

■ �#�/'�/.$"'�"* 9�-�&)$#-'$,�1�$��*"�+�,�9��"'/#4'��/'� �'$*&#*#0$�2�"/�'+'�' �� "$,�9�()"�8�/8"��'�&'�-'��"/�$5&"���

■ �#�/'�&"&��#'�"* 9�//"$'1�+)/*"�4�%���",����"�+'�'�," "$"��"/� �'6'7����*#�*"�!'�"*-'$"',��&9*�,"�)$'�+93#$'1�+)/*"����������*�+'�'�"$8#'��/'�+'� "�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'

/�:�<����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

Page 106: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �0&��#$ ��,)-#��)$�$5&"���&",#'$ "��'�-'-#0$��6�"8#','1�$5&"���,"���)+�1��5*()",'���"/� "-/',��,"�&'�-'�

;�7"&+/�@�$5&"���,"���)+�<

� �)/*"�����,��%��*#�) #/#4'�/'�%)$-#0$�,"��5*()",'1�2�+)/*"�����,��%�� �'�8"4�,"*+)=*�,"�*"/"--#�$'��"/�$5&"���;��$�&6�"<��"�/"�+",#�9�()"�+)/*"�"/�*#3)#"$ "�$5&"��

� �$ ��,)4-'�"/�*#3)#"$ "�$5&"��

;�7"&+/�@�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','<

� �)/*"�����,��%� �$ ��,)4-'�� ���$5&"���,"�%'>

;�7"&+/�@��'�-'-#0$��'$)'/�)*'$,��"/� "-/',��,"�&'�-'�<

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��3)'�,'�"/�,�-)&"$ ��"$�/'�&"&��#'�2�'�-�$ #$)'-#0$�"&+#"4'�'�"$8#'��/�*�%'>"*�'�/�*�$5&"��*�"*+"-#%#-',�*

!����

�)/*"�����"�,!�����+'�'�#$*"� '��)$'�+')*'�,"�EF�*"3)$,�*�"$ �"�-','�$5&"����#�/'�//'&','�"*�'/�"> �'$7"��1�+)","�+)/*'������"�,!����� '$ '*�8"-"*�-�&��*"'�$"-"*'�#��-�$�"/�%#$�,"�')&"$ '��/'�,)�'-#0$�,"�/'�+')*'

����"����������(�*���%��)%������������

�"&'�-'-#0$�') �&9 #-'�,"�%'>@��#�8'�'�"$8#'��)$�%'>�') �&9 #-'&"$ "�2�/'�/.$"'�"* 9�-�&)$#-'$,�1�"/�'+'�' ��8)"/8"�'�&'�-'��') �&9 #-'&"$ "�!'* '�E�8"-"*�'�#$ "�8'/�*�,"�F�&#$) �*

�"&'�-'-#0$�&'$)'/�,"�%'>@���$3'�"/�,�-)&"$ ��()"�()#"�'�8�/8"��'�"$8#'��2�+)/*"�����"�,!�����2�'�-�$ #$)'-#0$����������*�+'�'�8�/8"��'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���&'�-',�

�Y��������������������� ��P ����?�������������������������/�:�/

�����������

Page 107: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�������!�����

�#� #"$"�)$'�/.$"'�,"��)/*�*1�+"��� #"$"�()"�"$8#'��*":'/"*�,"� �$�*�;+���"7"&+/�1�+'�'�/�*�*"�8#-#�*�,"�6'$-'�+��� "/=%�$�<1�*#3'�/'*�#$* �)--#�$"*�()"�*"�#$,#-'$�'�-�$ #$)'-#0$��#� #"$"�)$'�/.$"'�,"�&'�-',��+��� �$�*1�$��$"-"*# '�"* '�%)$-#0$�+'�'�"$8#'��*":'/"*�,"� �$�*

� �"8'$ "�"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$�

� �)/*"�5��)'/()#"��,.3# ��()"�&'�()"�'�-�$ #$)'-#0$�"$8#'�9�*":'/"*�,"� �$�*

� ������� ������������������������������� � ������'������

/�:�=����Y��������������������� ��P ����?����������������������

�����������

Page 108: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����'�����(�*��

!"�#"������������2��"�����"�������'��

�)'$,��/'�%)$-#0$�,"��""$8.��,"��'>"*�*"�+�$"�"$�ON1�"/�'+'�' ��3)'�,'�"/�%'>��"-#6#,��"$�/'�&"&��#'���-�$ #$)'-#0$�&'�-'�"/�$5&"���,"�%'>�"*+"-#%#-',��2��""$8.'�"/�&"$*'7"�,"�%'>

� �)/*"�����,��%1�.1�11�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%�'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�'/�()"��""$8#'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"��""$8.��;!'* '�J��,.3# �*<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

� ���������������������;���,#*+�$#6/"�+'�'�/�*�%'>"*�"$�-�/��<

3���������������0������!��� �������� ����'�������������!��� �������������������'������������OFF#�

OPCN FAX REMOT1.LOC.FAX

LOCALIZACION FAX#:_

���������������N����� ����=�:�0

�����������

Page 109: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"����������������������%�������*���*�$"-"*'�#��'- #8'��/'��"-"+-#0$�"$��"&��#'�+'�'�/�*�%'>"*�()"�*"�()#"�'$��"-#6#��"$�/'�&"&��#'�;�"&. '*"�'�������� ���*�������������&��������������� ����!����������"$�/'�+93#$'�F�K<

�#�/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�"* 9�'- #8','�;��<1�+�,�9��"-)+"�'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�,"*,"�� ���/)3'��&",#'$ "�/'*�%)$-#�$"*�,"��""$8.��,"��'>"*����"-)+"�'-#0$��"&� '��$�/'�+'$ '//'�����*"�#$,#-'�-)'$,��!'2�%'>"*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'

� �)/*"�����,��%1�.1�11�.

�'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�"*-�7'�)$'��+-#0$�,"/�%'>

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�+)/*'�01�*"�6���'$� �,�*�/�*�%'>"*�2�ALMACENADO FAX�*"�+�$"�"$�OFF

�#�+)/*'�.1�/�*�%'>"*�$��*"�6���'$�2�ALMACENADO FAX�+"�&'$"-"�"$�ON�;�"&. '*"�'�"������ ������!�������������������"$�/'�+93#$'�F�C�<

���"�����������#�"�����

�#�+)*��/'�%)$-#0$�ALMACENADO FAX�"$�ON1�"/�'+'�' ��#&+�#&"�/�*�%'>"*�') �&9 #-'&"$ "�*"35$�*"��"-#6"$�"$�/'�&"&��#'

R* '�"*�)$'�-'�'- "�.* #-'�,"�*"3)�#,',�+'�'�$��+"�,"��/�*�&"$*'7"*�"$�-'*��,"�()"�*"�+��,)4-'�)$�-�� "�,"�-���#"$ "�

���*"�+)","$��"-#6#��%'>"*�"$�-�/���*#�/'�%)$-#0$�,"�'/&'-"$'&#"$ ��"* 9�"$�ON

�#�!'2�%'>"*�"$�/'�&"&��#'�'/�+�$"��/'�%)$-#0$�ALMACENADO FAX�"$�OFF1�/'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�6���"�/�*�%'>"*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'

OPCN FAX REMOT2.ALMACENADO FAX

BORRAR TODO DOC?1.SI 2.OFF

=�:�.������������������N����� �

�����������

Page 110: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �����������#������������"���%��$ ��,)4-'�"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��-)'$,��"/�'+'�' ��-�$ "* "�/'�//'&','1�-�$�"/�%#$�,"�+�,"��'--","��'�/'*�%)$-#�$"*�,"*,"�%)"�'�,"�/'��%#-#$'�I�-'*'��/�-0,#3��,"�'--"*��+�"," "�&#$',��"*�C�F�K� 1�+"���/��+)","�-'&6#'�

� �)/*"�����,��%1�.1�11�3

� �$ ��,)4-'�)$�$5&"���,"� �"*�,.3# �*�"$ �"�����2�KKK�)/*"�����,��%�;�/�Z Z�$��*"�+)","�-'&6#'�<

� �)/*"�4�%���",����"

���)*"�/�*�&#*&�*�,.3# �*�()"�'+'�"-"$�"$�"/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"��'>���"$�"/��0,#3��,"���$ "* '-#0$�,"/� "/=%�$��;�"&. '*"�'�%������ ��������������������! �����"$�/'�+93#$'�F�<

OPCN FAX REMOT3.ACCESO REMOTO

���������������N����� ����=�:�3

�����������

Page 111: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"������"���%��)","�//'&'��'�*)�'+'�' ��,"*,"�-)'/()#"��'+'�' ��,"�%'>�&",#'$ "�"/�&'�-',��+��� �$�*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�)*'��"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��2�� �'*� "-/'*�+'�'��"-)+"�'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>��"-�� "�/'� '�7" '�,"��--"*��'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '�()"�!'2�"$�/'�5/ #&'�+93#$'�2�3)9�,"/'�"$�/'�-'� "�'

$�����������#������������"���%�

� �'�()"�"/�$5&"���,"�%'>�,"/�'+'�' ��,"*,"�)$� "/=%�$��)�� ���'+'�' ��,"�%'>�-�$�&'�-',��+��� �$�*

� �)'$,��-�$ "* "�*)�'+'�' �1�#$ ��,)4-'�"$*"3)#,'�*)��0,#3��,"��--"*���"&� ��;CFK <

�/�'+'�' ��/"�#$,#-'�/�*� #+�*�,"�&"$*'7"*�()"�!'��"-#6#,�@

0���%������"#��Q������F�8�9����(�*��

���#2����%����Q����7��������F���

� �/�'+'�' ��#$ ��,)-#��,�*�+# #,�*�-�� �*�+'�'�#$,#-'�/"�()"�#$ ��,)4-'�)$�-�&'$,���/�'+'�' ��-)"/3'�'�-�$ #$)'-#0$�*#�"*+"�'�&9*�,"�E��*"3)$,�*�+'�'�"$ �'��)$�-�&'$,�1�2�"&# "�"/�+# #,�� �"*�8"-"*�*#�#$ ��,)-"�)$�-�&'$,��#$89/#,�

� �)/*"�>?�+'�'��"#$#-#'��"/�'+'�' ��'/�'-'6'�

� �)"/3)"

�#�"/�'+'�' ��"* 9�"$�"/�&�,��MANUAL�2�()#"�"�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"��"-)+"�'-#0$��"&� '1�+)","�'--","��'/�'+'�' ��"*+"�'$,��)$�*�C���*"3)$,�*�'�+'� #��,"�()"�"&+#"-"�'�*�$'�1�2�#$ ��,)-#"$,��'�-�$ #$)'-#0$�"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��'$ "*�,"�()"� �'$*-)��'$�E��*"3)$,�*

=�:�;������������������N����� �

�����������

Page 112: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������"���%��

�#3'�/�*�-�&'$,�*�()"�*"�#$,#-'$�&9*�'6'7��+'�'�'--","��'�/'*�%)$-#�$"*�,"*,"�%)"�'�,"�/'��%#-#$'�I�-'*'��)'$,��//'&"�'/�'+'�' ��2�#$ ��,)4-'�"/��0,#3��,"��--"*���"&� ��;CFK <1�"/�*#* "&'�"&# "�,�*�+# #,�*�-�� �*�+'�'�#$,#-'�/"�()"�#$ ��,)4-'�)$�-�&'$,���"&� �

��������"���%�� 4�%���������������"������

>1 �� ������������(�#�"��������������'�������*��

C����� �#��2"�)$�+# #,��/'�3�1�"/�-'&6#��!'�*#,��'-"+ ',���#��2"� �"*�+# #,�*�-�� �*1�$��+)","��"'/#4'��"/�-'&6#��,"6#,��'�()"�/'*�-�$,#-#�$"*�$��*"�!'$�-)&+/#,���)","��"3#* �'��*)�$5&"���,"��""$8.��,"��'>"*� "-/"'$,��Q��;�"&. '*"�'����&������$����������� ����'�����"$�/'�+93#$'�L�M<��$'�8"4��"3#* �',��"/�$5&"��1�"/�'+'�' ��-'&6#'�LOCALIZACION FAX�'/�&�,��ON

J���""$8.��,"��'>"*

Q���5&"���,"��""$8.��,"��'>"*�

���/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�'- #8',��;��<

�)","�+�$"��/'�%)$-#0$�ALMACENADO FAX�"$�ON���OFF�;+)","�,"*'- #8'��"/��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�*0/��*#�$��!'2�%'>"*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'1���*#� �,�*�/�*�%'>"*�!'$�*#,��6���',�*�&",#'$ "�"/���&'$,���"&� ��KE<

M���/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*�,"*'- #8',��;���<

>< ������"������������(�*

J���"-)+"�'-#0$�,"� �,�*�/�*�%'>"*

�$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�'+'�' ��,"��'>��"&� ��+'�'��"-#6#��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�3)'�,',�*�;�"&. '*"�'����������� ������������������!���"$�/'�+93#$'�L�M<

E������',��,"�/�*�%'>"*�,"�/'�&"&��#'�

�#��2"�)$�+# #,��/'�3�1�+)","�6���'��/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�,"�/'�&"&��#'

���������������N����� ����=�:�1

�����������

Page 113: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������"���%�� 4�%���������������"������

>/ ���"�� �������%��������������������

C���'> �)","�-�&+��6'��*#�"/�'+'�' ��!'��"-#6#,��'/35$�%'>��$�-'*��'%#�&' #8�1��#�9�)$�+# #,��/'�3���"�/��-�$ �'�#�1��#�9� �"*�+# #,�*�-�� �*

>= �� �������������������������

C���N ������ �� �#��2"�)$�+# #,��/'�3�1�+)","�-'&6#'��"/���,��,"��"-"+-#0$

�#��2"� �"*�+# #,�*�-�� �*1�$��/��+)","�-'&6#'�

J���I

E����N�����

>? �'/#� �"*+)=*�,"�)$�+# #,��/'�3�1�+)","�*'/#��,"��"-)+"�'-#0$��"&� '

=�:�<������������������N����� �

�����������

Page 114: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"������������������F������(�*

� �'�()"�"/�$5&"���,"�*)�'+'�' ��,"�%'>

� �)'$,��-�$ "* "�"/�'+'�' �1�#$ ��,)4-'�"$*"3)#,'�"/��0,#3��,"��--"*��,"��"-)+"�'-#0$��"&� '�;01> <

� �$�-)'$ ���#3'�,�*�+# #,�*�-�� �*1�)*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�+)/*'��+)/*"�><.

� ��$�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�'+'�' ��,"��'>��"&� ��'/�()"�()#"�'�()"�*)�'+'�' ��"$8."�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�;&9>#&��J��,.3# �*<�*"3)#,��,"�5�5

� �)"/3)"�-)'$,���#3'�"/�+# #,��,"/�'+'�' ���/�'+'�' ��//'&'�'/�� ���'+'�' �1�()"�#&+�#&"�"$ �$-"*�/�*�&"$*'7"*�,"�%'>�

�� ��������2��"����������'�������*��

�)","�-'&6#'��"/�$5&"���+�"," "�&#$',��,"��""$8.��,"��'>"*�,"*,"�� ��� "/=%�$����'+'�' ��,"�%'>�&",#'$ "�"/�&'�-',��+��� �$�*

� �'�()"�"/�$5&"���,"�*)�'+'�' ��,"�%'>

� �)'$,��-�$ "* "�*)�'+'�' �1�#$ ��,)4-'�"$*"3)#,'�*)��0,#3��,"��--"*���"&� ��;01> <

� �)'$,���#3'�,�*�+# #,�*�-�� �*1�)*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�+)/*'��>1;

� �$ ��,)4-'�"/�$)"8��$5&"���,"/�'+'�' ��,"�%'>�'/�()"�()#"�'�"$8#'��*)*�&"$*'7"*�,"�%'>1�*"3)#,��,"�5�5�;!'* '�J��,.3# �*<

� �)"/3)"�-)'$,���#3'�"/�+# #,��,"/�'+'�' �

���+)","�) #/#4'�� �$#�5�-�&��$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�����6* '$ "1�+)/*"�5�*#�()#"�"�3)'�,'��)$'�+')*'

���+)","�) #/#4'�� �$#�5�-�&��$5&"��*�,"�&'�-'-#0$�����6* '$ "1�+)/*"�5�*#�()#"�"�3)'�,'��)$'�+')*'

���������������N����� ����=�:�/

�����������

Page 115: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"����������%��������������"�%�� #"$"�()"�-�$%#3)�'��"/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�2�"/��$ "�8'/��,"/��$%��&"�,"��- #8#,',�,"*,"�"/�-)',���,"/�&"$5

�)/*"�����,��%1�.1�;1�0

H�H

�)/*"�����,��%1�.1�;1�.

!�"������A������������(�"������&�"�(��������������+"���������

�)","�) #/#4'��"/��$%��&"�,"�/'� �'$*&#*#0$�-�&��-�&+��6'$ "�,"/�"$8.��,"/�%'>��* "�#$%��&"�#$-/)2"�/'�!��'�2�/'�%"-!'�,"�/'� �'$*&#*#0$1�'*.�-�&��*#�*"��"'/#40�-�$�=># ��;�_<��#�*"/"--#�$'�ON���ON+IMG1�"/�#$%��&"�*"�#&+�#&"�,"*+)=*�,"�-','�%'>�()"�"$8."

�#�"$8.'�)$�3�'$�$5&"���,"�%'>"*�'/�&#*&��,"* #$' '�#�1�+)","�()"�/�*�$5&"��*�,"�/'*� �'$*&#*#�$"*�$��*"'$�*)%#-#"$ "*�+'�'�*'6"��()=�%'>"*� #"$"�()"�8�/8"��'�"$8#'�

�#�*"�*"/"--#�$'�OFF+IMG�*"�#&+�#&"�)$'�+'� "�,"�/'�+�#&"�'�+93#$'�,"/�%'>�"$�"/�#$%��&"�+'�'�'2),'�/"�'��"-��,'�

� �)/*"�����,��%1�.1�;1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��OFF1�OFF+IMG1�ON�0�ON+IMG

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�� ����������������

�)'$,��"* '�%)$-#0$�*"�+�$"�"$�OFF1�"/��$%��&"�*0/��*"�#&+�#&"�*#�*"�+��,)-"�)$�"�����,"� �'$*&#*#0$�;��<

AJUSTE INFORME1.VER.TRANSMISIO

AJUSTE INFORME2.FREC. INFORME

AJUSTE INFORME1.VER.TRANSMISIO

>�:�0������������������������

�����������

Page 116: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������������%�"�����������(�"��������%������

�)","�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��+'�'�()"�#&+�#&'�#$%��&"*�,"�'- #8#,',�'�#$ "�8'/�*�"*+"-.%#-�*�;-','�F��%'>"*1�1�CJ�0�JQ�!��'*1�J�0�M�,.'*<��#�+�$"�"/�#$ "�8'/��"$�OFF1�+)","�#&+�#&#��"/�#$%��&"�*#3)#"$,��/�*��'*�*�()"�*"�#$,#-'$�"$�/'�*#3)#"$ "�+93#$'��'�-�$%#3)�'-#0$�+�"," "�&#$','�"*�CADA 50 FAXES

� �)/*"�����,��%1�.1�;1�.

� '����� ��� ������ �������

���������

�)/*"�����,��%;�#�"*-�3"�M�,.'*1�/'�+'$ '//'�����/"�+#,"�()"�"*-�7'�"/�,.'�,"�/'�*"&'$'�"$�()"�-�&"$4'��"/�+"�#�,��,"�M�,.'*<

� �$ ��,)4-'�/'�!��'�"$�()"�-�&"$4'��'�#&+�#&#��"$�%��&' ��,"�JQ�!��'*

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�@�#$ ��,)4-'�CK@QF�+'�'�/'*�M@QF���<

� �)/*"�4�%���",����"�#�*"/"--#�$0�1�CJ1�JQ�!��'*1�J�0�M�,.'*1�"/�'+'�' ��#&+�#&"�"/��$%��&"�,"��- #8#,',�-)'$,��*"�!'2'$�3)'�,',��J��� �'6'7�*��$-/)*��*#� �,'8.'�$��!'�//"3',��/'�!��'�"*+"-#%#-','1�"/�'+'�' ��#&+�#&"�"/�#$%��&"�,"6#,��'�()"�/'�&"&��#'�"* 9�//"$'1�6���9$,�*"�'�-�$ #$)'-#0$� �,�*�/�*� �'6'7�*�/#* ',�*�"$�"/�#$%��&"

�)'$,��"/�'+'�' ��#&+�#&"�"/��$%��&"�,"��- #8#,',�'�-)'/()#"�'�,"�/�*�#$ "�8'/�*�"*+"-#%#-',�*1�*"�6���'$�,"�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' �� �,�*�/�*� �'6'7�*�/#* ',�*�"$�"/�#$%��&"

AJUSTE INFORME2.FREC. INFORME

FREC. INFORMECADA 50 FAXES

������������������������>�:�.

�����������

Page 117: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������(�"���

�'2�*"#*�#$%��&"*�,#*+�$#6/"*@

!�"�����"���"������(�"��� �)/*"�����,��%1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�#$%��&"�()"�,"*"'

�)/*"�����,��%H�H

�$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"/�#$%��&"�()"�()#"�'�#&+�#&#�

����"7"&+/�1�+)/*"�0�+'�'�#&+�#&#��AYUDA

�&+�#&"�AYUDA�+'�'�()"�+)",'�8"��,"�)$�8#* '4��-0&��+��3�'&'��"/�'+'�' ���9+#,'&"$ "�

�#* ',��,"�/�*�$�&6�"*�2�$5&"��*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','1�+�����,"$�$)&=�#-��

�#* ',��,"�/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�/�*�5/ #&�*�%'>"*�"$ �'$ "*�2�*'/#"$ "*; N�*#3$#%#-'� �'$*&#*#0$<�;�N�*#3$#%#-'��"-"+-#0$<

�&+�#&"�)$��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$�*�6�"�/'�5/ #&'� �'$*&#*#0$

�#* ',��,"�/�*�'7)* "*�,"�CONFIG. GRAL.1�CONF.RECEPCION1�CONF.ENVIO1�AJUSTE INFORME1�VARIOS�2�OPCN FAX REMOT

�"�+)","�#&+�#&#��)$�%��&)/'�#��,"�+",#,��,"�'--"*��#�*�+'�'�"$8#'�/��'�*)�,#* �#6)#,������ !"��2�*�/#-# '��*"�8#-#�

IMP. INFORMES1.AYUDA

IMP. INFORMES2.LIS.UNA PULSAC

IMP. INFORMES3.INF. ACTIVIDAD

IMP. INFORMES4.VERIF. TRANS.

IMP. INFORMES5.CONFIG SISTEMA

IMP. INFORMES6.HOJA DE PEDIDO

SEL ↑↓ Y SET6.IMP. INFORMES

>�:�3������������������������

�����������

Page 118: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$����������"�%��������������"��/�'+'�' ��+"�&# "�!'-"��%� �-�+#'*�2� �'$*+'�"$-#'*�,"�'/ '�-'/#,',��'*�-�+#'*�*"�+)","$�!'-"��"$�6/'$-��2�$"3�����'� �,��-�/����*"35�"*"�*#"&+�"�,"�()"�!'2'�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'�'$ "*�,"�!'-"��/'*�-�+#'*���� #�"�,"/�+'+"/�&#"$ �'*�*"�"* =�!'-#"$,��/'�-�+#'

�� ��

��*�%'>"*�"$ �'$ "*�$��*"�+)","$��"-#6#��$#�"$�+'+"/�$#�"$�/'�&"&��#'�&#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�!'-#"$,��)$'�-�+#'

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�)$'� '�7" '�+�* '/1�+0$3'/'�"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"���'*� '�7" '*����*"�+)","$�+�$"��"$�"/����

"-/'*�,"�/'�%)$-#0$�,"���+#'�

��*�,�-)&"$ �*�*"�+�$"$�4���������&��"$�"/�'/#&"$ ',��

��*�,�-)&"$ �*�*"�+�$"$�6�-'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��

���������0?�:�0

�����������

Page 119: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����7���"�����������2����

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"����������2�������",������"�*"35$�*)*�$"-"*#,',"*�+'�'�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$

� �)/*"���������������������"

����7���"��)���������������8��������4�9

�)","�!'-"��-�+#'*�&5/ #+/"*�-�$�"/������'*�-�+#'*�&5/ #+/"*�*"�'+#/'$���*"�-/'*#%#-'$��*"�/'� "-/'����������+'�'�*"/"--#�$'��ORDENAR�;�"&. '*"�'�5��������������%������"$�/'�+93#$'�C��K<

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����

� �",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

;����"7"&+/�1�+)/*"�3�=�+'�'�!'-"��EL�-�+#'*<

� �)/*"���������������������"

�'�'�+'�'��)$'�-�+#'�2�">+)/*'��"/�,�-)&"$ �1�+)/*"�4�%���",����"

�'�'�-/'*#%#-'��/'*�-�+#'*1�)*"�/'� "-/'����������;�"&. '*"�'������!����� �����������������������������������"$�/'�+93#$'�C��CE<

0?�:�.���������

�����������

Page 120: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����2���������������2�%������8��������"��%�������������9

'�����$� �� �������������� ������ ����������� ������,��� �����������������

����������������������� �����������������"������������������ �����������

������!���� -���.�������� �������� ������ ���������/�������

�0��&����������������������� �����������������"1 2��

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�/�*�,�-)&"$ �*

� �*'$,��/'*�3).'*�,"�/'�#4()#"�,'1�-"$ �"�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��2�-#"��"�/'�-)6#"� '

� �",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$1�#$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

����"7"&+/�1�+)/*"�3�=�+'�'�EL�-�+#'*

� �)/*"���������������������"�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

1 2

�"/.-)/'�6/'$-'

�)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

��#* '/�,"�"*-'$"��

�).'*�,"�/�*�,�-)&"$ �*

���������0?�:�3

�����������

Page 121: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����F�������������"���

�#�*"�//"$'�/'�&"&��#'�&#"$ �'*�*"�!'-"$�-�+#'*1�*"�8#*)'/#4'�"/�*#3)#"$ "�&"$*'7"�"$�/'�+'$ '//'����@

�#�'+'�"-"�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA�&#"$ �'*�*"�"*-'$"'�/'�+�#&"�'�+93#$'�,"/�,�-)&"$ �1�+)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'�� "$,�9�()"�6���'��'/3)$�*� �'6'7�*�,"�/'�&"&��#'�'$ "*�,"�+�,"��-�$ #$)'�

�#�"* '6'�"*-'$"'$,��)$'�+93#$'���* "�#��1�+)/*"���������������������"�+'�'�#&+�#&#��/'*�+93#$'*�"*-'$"','*���+)/*"�4�%���",����"�+'�'�-'$-"/'�

�)'$,��*"�8#*)'/#4'�"/�&"$*'7"�SIN MEMORIA1� '/�8"4�+)",'�!'-"��-�+#'*�*#�#&+�#&"�+�#&"���/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'�+'�'��"-)+"�'��"/�C��b�,"�/'�&"&��#'

'�����*��������������� ����������� �������)��� �������������3�%����

�0��&����������� ���� ��������������� �������������������������4 !��

5�5

6�����������%�������$�������������������0��&������������� ���������

������������������ ��������������7 "1��

SIN MEMORIANORMAL 01

0?�:�;���������

�����������

Page 122: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$�������)���������F��%��%����"������������)'$,��()#"�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*�*0/��+'�'�/'�*#3)#"$ "�-�+#'1�)*"�/'*� "-/'*�������",������"1��������2���������

�)","�) #/#4'��,#* #$ '*�-�&6#$'-#�$"*�����"7"&+/�1�*#�()#"�"�-�+#'��)$'�%� ��"$�+'+"/�*' #$',��-�$�/'�&"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$1�+)/*"�/'� "-/'��������+'�'�*"/"--#�$'����%��2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�/'� "-/'����������+'�'�*"/"--#�$'��SATINADO�"$�TIPO PAPEL

■ �"7��'�,"�/'�-'/#,',�;�"&. '*"�'�5����������������������"$�/'�+93#$'�C��<

■ �&+/#'��2��",)-#��;�"&. '*"�'�5���������������������� (������� �"$�/'�+93#$'�C��M<

■ #+��,"�+'+"/�;�"&. '*"�'��������������"$�/'�+93#$'�C��C�<

■ ��+#'�-"�-'�,"/�6��,"�;�"&. '*"�'�6�������������,����"$�/'�+93#$'�C��CC<

■ ��#//��;�"&. '*"�'�,�����"$�/'�+93#$'�C��CC<

■ ��$ �'* "�;�"&. '*"�'���������"$�/'�+93#$'�C��CJ<

■ �/'*#%#-'-#0$�,"�/'*�-�+#'*�;�"&. '*"�'������!����� �����������������������������������"$�/'�+93#$'�C��CE<

■ �#*":��,"�/'�+93#$'�;�"&. '*"�'�������������6�+������������������������"$�/'�+93#$'�C��CE�2�'���������������+�������������������������������"$�/'�+93#$'�C��CQ<

■ ��+#'�-�$�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/�;�"&. '*"�'��������� ���������������� �*�����"$�/'�+93#$'�C��CF<

"-/'*�,"�/'�%)$-#0$�,"���+#'�

���������0?�:�1

�����������

Page 123: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��&9*�'7)* "*

H�H

�)/*"���������������������"�*#�2'�!'�'-'6',��,"�*"/"--#�$'��'7)* "*

$���������%�����������

��$�/'� "-/'��������*"�-'&6#'� "&+��'/&"$ "�/'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'�'���"���1���%�����)����

�)/*"�/'� "-/'��������8'�#'*�8"-"*�+'�'�"/�#/)&#$'��#$,#-',���,"/�'7)* "�"*-�3#,�

5�5

�)/*"��������2� ��� �!'* '�()"�*"�8#*)'/#-"�"$�/'�+'$ '//'�����"/�'7)* "�,"*"',�

�* �*�'7)* "*�*�$� "&+��'/"*�2�*#�+�$"�"/�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�"/�'+'�' ��8)"/8"�'�/�*�'7)* "*�,"/�,�-)&"$ ��E��*"3)$,�*�,"*+)=*�,"�'-'6'��/'�-�+#'��#�()#"�"�8�/8"��'�) #/#4'��"* �*�'7)* "*� "&+��'/"*1�+�$3'�"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��'$ "*�,"�()"� �'$*-)��'$�E��*"3)$,�*

�)/*"��������2� ���

��"��� ��,���"-�&"$,',��+'�'�/'*�#&+�"*#�$"*�$��&'/"*��)"$'�-'/#,',�,"�/'�-�+#'�'�)$'�8"/�-#,',�',"-)','

�)���� �"/�-#,',�,"�-�+#'��9+#,'�2�-�$*)&��&.$#&��,"� #$ '��*"��)�����+'�'�'!���'�� #"&+��;,�-)&"$ �*�'��"8#*'�1�,�-)&"$ �*�3�'$,"*���3�'$,"*�$5&"��*�,"�-�+#'*<

��%� �*"�"* "�&�,��+'�'�-�+#'��#&93"$"*�+�"-#*'*�-�&��+���"7"&+/��%� �3�'%.'*���%��) #/#4'�/'�&9>#&'��"*�/)-#0$�'�/'�&.$#&'�8"/�-#,',

PULSE COPIA O↑↓ PARA PROX.OP.

0?�:�<���������

�����������

Page 124: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"��������8'�#'*�8"-"*�+'�'�8"��*)��+-#0$

H�H

�)/*"��������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��/'�-'/#,',�"$�/'�+'$ '//'����

�)/*"�����,��%� �'�'�"&+"4'��'�!'-"��)$'�-�+#'�'!��'1�+)/*"�������������

��������"H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

$���������%���������������,���������

�)","�*"/"--#�$'��/�*�*#3)#"$ "*�+��-"$ '7"*�,"�'&+/#'-#0$����",)--#0$

MANUAL�+"�&# "�#$ ��,)-#��)$�+��-"$ '7"�"$ �"�JFb�2�Q��b

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

�)/*"�������",������"�2� ��� �

C��b

KQb

MLb

F�b

JFb

������

Q��b

J��b

CF�b

C�Qb

SEL ↑↓ Y SETNORMAL

���������0?�:�/

�����������

Page 125: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"�������",������"� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�

"$/'�3"&"$ ����",)- #�$��' #��2�)�V'$

�)/*"�����,��%H�H

�)","�*"/"--#�$'��MANUAL�2�+)/*'������,��%�*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��)$�+��-"$ '7"�,"�'&+/#'-#0$����",)--#0$�"$ �"�25%�2�400%

�)/*"�����,��%;����"7"&+/�1�+)/*"�1�3�+'�'�"$ �'��FEb<

� �)/*"���������������������"H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'*��+-#�$"*��*+"-#'/"*�,"���+#'�;2 EN 11�4 EN 1���PÓSTER<�$��"* 9$�,#*+�$#6/"*�-�$�/'�%)$-#0$�������",������"��*�&"7��"*�+��-"$ '7"*�,"��",)--#0$�2�'&+/#'-#0$�+'�'�-�+#'��,"��Q�'��F���,"��F�'��Q�*�$�/�*�*#3)#"$ "*d

�;�→��1 +�1�→��;

M�b CQQb ���,"�+�0>#&�@���

Kb CQJb ���,"�+�0>#&�@����

SEL ↑↓ Y SET100%

0?�:�=���������

�����������

Page 126: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$���������%�������������

�*"�/'� "-/'����������+'�'�"*+"-#%#-'��"/�$5&"���,"�-�+#'*1� #+��,"�+'+"/1�+��>#&#,',�,"/�6��,"1�6�#//�1�-�$ �'* "1�-/'*#%#-'-#0$�2�,#*":��,"�/'�+93#$'��������"�������#����%�������

!�������������

�������������������2�

�������� ��������"���%�"������

NO. DE COPIAS:01 NO. DE COPIAS:01 (01-99)

01

TIPO PAPEL NORMALICH TINTAISATINADO�;4-COLOR���3-COLOR<I�TRANSPARENCIA

NORMAL

CERCA BORDE OFFION ON

BRILLO �� �^ �� �^

CONTRASTE �� �^ �� �^

APILAR/ORDENAR APILARIORDENAR APILAR

FORMATO PÁG. NORMAL (1 EN 1)I2 EN 1I4 EN 1IPÓSTER

NORMAL (1 EN 1)

ALIMEN MANUAL SIINO NO

���������0?�:�>

�����������

Page 127: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�������������

�/� #+��,"�+'+"/�*0/��*"�+)","�-'&6#'��+'�'�/'�*#3)#"$ "�-�+#'�;�)","�-'&6#'��"/�'7)* "�+�"," "�&#$',��"$�"/�&"$5�,"�%)$-#�$"*�C�C��"&. '*"�'�������� ������������6�����"$�/'�+93#$'�Q�C<��"/"--#�$"�"/� #+��,"�*�+�� "�()"�8'2'�'�) #/#4'��+'�'��6 "$"��/'�&"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��TIPO PAPEL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� #+��,"�+'+"/�()"�8'2'�'�) #/#4'��

;NORMAL1�CH TINTA1�SATINADO���TRANSPARENCIA<

�)/*"�����,��%� �#�*"/"--#�$0�SATINADO1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��

SATINADO:4-COLOR���SATINADO:3-COLOR

�)/*"�����,��%

� �)/*"���������������������"H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�-�$� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�SATINADO:4-COLOR��#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�SATINADO:3-COLOR1�()"�*#&)/'�/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/�*� �"*�-�/��"*�,#* #$ �*

0?�:�0?���������

�����������

Page 128: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�*����������� �"��

�'�%)$-#0$�,"����>#&#,',�,"/����,"�">+'$,"�/'�4�$'�,"�#&+�"*#0$�7)$ ��'�/�*�6��,"*�#4()#"�,�1�,"�"-!��"�#$%"�#���!'* '�/�*�E�&&

�'�8"/�-#,',�,"��"'/#4'-#0$�,"�/'�-�+#'�*"�9�/#3"�'&"$ "�&9*�/"$ '

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CERCA BORDE

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

"�����)","�'7)* '��"/�6�#//��,"�/'�-�+#'�+'�'�!'-"�/'�&9*�-/'�'���&9*��*-)�'

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��BRILLO

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

BRILLO - +

���������0?�:�00

�����������

Page 129: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��%�

�)","�-'&6#'��"/���$ �'* "�+'�'�!'-"�/'�&9*�$. #,'�2�8.8#,'

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CONTRASTE

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�')&"$ '��"/���$ �'* "

H�H

�)/*"� �+'�'�,#*&#$)#��"/���$ �'* "

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

CONTRASTE - +

0?�:�0.���������

�����������

Page 130: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����(����������������������������%�����������%���"

�#�()#"�"�-/'*#%#-'��-�+#'*�&5/ #+/"*1�)*"�"/����

� ��$3'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�'��#6'�"$�"/�'/#&"$ ',��

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������'$,� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��APILAR/ORDENAR

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ORDENAR�;��APILAR<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

4���L��������!)#����������%�����������%���"�)","�'!���'��+'+"/�-�+#'$,��,�*���-)' ���+93#$'*�"$�)$'�+93#$'��#�()#"�"�#&+�#&#��)$�+0* "�1�)*"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��

� ��$3'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�'��#6'�"$�"/�'/#&"$ ',��

� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��FORMATO PÁG.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��2 EN 11�4 EN 1

�;��NORMAL (1 EN 1)<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'�-/'*#%#-'-#0$�,"�/'*�-�+#'*�) #/#4'�&9*�&"&��#'��'�-'$ #,',�,"�&"&��#'�()"�*"�) #/#-"�,"+"$,"�,"�/�*�,' �*�; "> ����3�9%#-�*1��"*�/)-#0$1�-�+#'*�"$�-�/�����-�+#'*�"$�6/'$-��2�$"3��<

���������0?�:�03

�����������

Page 131: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4���L���������)#����������%������"��%��������������

�)","�'!���'��+'+"/�-�+#'$,��,�*���-)' ���+93#$'*�"$�)$'�+93#$'1���6#"$�+)","�!'-"��)$'�-�+#'�,"� '&':��+0* "�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"� !"� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�,"*""�;&9>#&��KK<

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��FORMATO PÁG.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��2 EN 11�4 EN 11�PÓSTER�;��

NORMAL (1 EN 1)<

�)/*"�����,��%� �)/*"���������������������"

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

.����0�

;����0�

�#�*"/"--#�$0�2 EN 1���4 EN 1�"$�"/��'*��Q1�+�$3'�"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"���)/*"�����,��%

SIGUE:PULSE SETFIN: PULSE COPIA

0?�:�0;���������

�����������

Page 132: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!��%�"�

�)","�!'-"��)$'�-�+#'�,"�)$'�%� ��,"� '&':��+0* "�

��%��������������������%��������������/�'+'�' ��#$-��+��'�)$'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�/'�+'� "�,"�' �9*

�*"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��()#"�'�!'-"��-�+#'*�*�6�"�+'+"/�3�)"*�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"����������2� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ALIMEN MANUAL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;��SI<

�)/*"�����,��%� �)# "�"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

�'�'�!'-"��-�+#'*�2 EN 1���4 EN 11�$��*"�+)","�) #/#4'��/'� "-/'�������",������"1�#&+�#&#��*�6�"�+'+"/�*' #$',�1���/'�%)$-#0$�,"����>#&#,',�,"/����,"

�'�'�/'*�-�+#'*�"$�-�/���2 EN 1���4 EN 11�*0/��*"�+)","�) #/#4'��"/� '&':���Q����*"�+)","�!'-"��&9*�,"�)$'�-�+#'

�'�'�!'-"��-�+#'*�PÓSTER1�$��+)","�!'-"��&9*�,"�)$'�-�+#'d�)*"�/'� "-/'�������",������"1�/'�%)$-#0$����>#&#,',�,"/�6��,"1���"/�����;'/#&"$ ',���') �&9 #-�<

�#�!'2�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'�/�� #"$"�()"�*'-'�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$"��)$'�!�7'�,"�+'+"/�'�/'�8"4�"$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

���������0?�:�01

�����������

Page 133: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

� �$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�#$ ��,)4-'�)$'�!�7'�,"�+'+"/�-�$�"/�/',��'�#&+�#&#��!'-#'�'��#6'

� �/#$""�"/�+'+"/�"$�"/�-"$ ���,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"�#$ ��,54-'/��!'* '�"/�%�$,���7)* "�/'*�3).'*�,"/�+'+"/�'/�'$-!��,"/�+'+"/

� �)/*"���������������������"�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

�)/*"����������*ALIMEN MANUALPULSE INICIO FAX

0?�:�0<���������

�����������

Page 134: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� ������������(�#�"�������"���%�"�������������������)","�'7)* '��/'*��+-#�$"*�,"�/'�-�+#'�()"�*"�&)"* �'$�"$�"/�-)',����* '*��+-#�$"*�*"�3)'�,'$�!'* '�()"�/'*�-'&6#"�� �'�8"4

�� ���2 �������������������2�

�������� �F��%����"���%�"�������

1CALIDAD� H NORMAL NORMAL

ALTA

RÁPIDA

2CERCA BORDE H ON ON

OFF

3BRILLO H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

4CONTRASTE H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

5AJUSTE COLOR 1ROJO R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

R:�� �^

2VERDE V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

V:�� �^

3AZUL A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

A:�� �^

���������0?�:�0/

�����������

Page 135: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������

� �)/*"�����,��%1�31�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�ALTA���RÁPIDA

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

!"�*����������� �"��

� �)/*"�����,��%1�31�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ON�;)�OFF<

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

"����

� �)/*"�����,��%1�31�3

� �)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

COPIA1.CALIDAD

COPIA2.CERCA BORDE

COPIA3.BRILLO

0?�:�0=���������

�����������

Page 136: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��%�

�)","�-'&6#'��"/���$ �'* "�+'�'�!'-"�/'�&9*�$. #,'�2�8.8#,'

� �)/*"�����,��%1�31�;

� �)/*"� �+'�'�')&"$ '��"/���$ �'* "

H�H

�)/*"� �+'�'�,#*&#$)#��"/���$ �'* "

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�F��%����������"

� �)/*"�����,��%1�31�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ROJO1�VERDE���AZUL

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*��*-)�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��/'�-�+#'�&9*�-/'�'

�)/*"�����,��%� �)"/8'�'/��'*��J�+'�'�*"/"--#�$'��"/�*#3)#"$ "�-�/��

H�H

�)/*"�4�%���",����"

COPIA4.CONTRASTE

COPIA5.AJUSTE COLOR

���������0?�:�0>

�����������

Page 137: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����%���������(���������'*��"+��,)--#�$"*�"$�-�/���,"�-#"� �*�,�-)&"$ �*�*�$�#������"*�2�+)","$�'-'��"'���"*+�$*'6#/#,',"*�+"$'/"*���-#8#/"*���*�,�-)&"$ �*�()"�*"�#$-/)2"$�"$�/'�*#3)#"$ "�/#* '�*"�#$,#-'$�'� . )/����#"$ ' #8��2�$��+�" "$,"$�-�$* # )#��)$'�/#* '�">!')* #8'��$�-'*��,"�,),'1�*)3"�#&�*�()"�*"�'*"*��"�*�6�"�()=�,�-)&"$ �*�"* 9$�+��!#6#,�*

��*�*#3)#"$ "*�*�$�"7"&+/�*�,"�,�-)&"$ �*�-)2'�-�+#'�$��*"�,"6"��"'/#4'�@

■ �'+"/�&�$",'

■ ��$�*�)�� ��*�-"� #%#-',�*�,"�,"),'

■ �"� #%#-',�*�,"�,"+0*# �

■ �'+"/"*�,"�*"�8#-#�����"-/) '&#"$ ��,"�/'*��)"�4'*���&','*

■ �'*'+�� "*

■ �"//�*�,"�-���"�*�;-'$-"/',�*���*#$�-'$-"/'�<

■ �'+"/"*�,"�#$&#3�'-#0$

■ ��-)&"$ �*�,"�/'��"3)�#,',���-#'/

■ �!"()"*���/" �'*�,"/���6#"�$�

■ ��-)&"$ �*1�-!'+'*���#$*#3$#'*�,"�#,"$ #%#-'-#0$

■ �#-"$-#'*�2��"� #%#-',�*�,"����+#",',�,"�8"!.-)/�*�'�&� ��

��*� �'6'7�*�-�$���+2�#3! �$��*"�+)","$�-�+#'���0/��*"�+)","$�-�+#'��+'� "*�,"�/�*� �'6'7�*�-�$���+2�#3! �+'�'�[)*��7)* #%#-',�[��'*�-�+#'*�&5/ #+/"*�*"�-�$*#,"�'$�)*��$��7)* #%#-',�

�'*��6�'*�,"�'� "�*"�-�$*#,"�'$�"()#8'/"$ "*�'��6�'*�-�$���+2�#3!

0?�:�.?���������

�����������

Page 138: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��%"���������/�'+'�' ����� !"��#$-/)2"� �"*�)$#,',"*�,"�*�+�� "*�;�'$)�'*<�+'�'�) #/#4'��-�$�*�+�� "*�,"�-9&'�'*�,#3# '/"*�,"�)*��,#%)$,#,�@���&+'- �/'*!S1��&'� �",#'S�2��"&��2�� #-XS

�'�%)$-#0$�,"��!� �-'+ )�"��"$ "�S�+"�&# "��"'/#4'��#&+�"*#�$"*�,"�'/ '�-'/#,',�,"�%� �*�,#3# '/"*�+��-","$ "*�,"�/'�-9&'�'�,#3# '/�'�'/ '��"*�/)-#0$

!"���������%�� )����� �$ ��,)4-'�/'� '�7" '�,"� '�7" '�,"�*�+�� "*�%#�&"&"$ "�"$�/'�)$#,',�,"�

*�+�� "�;�'$)�'<�;�"&. '*"�'�6��������0���"$�/'�+93#$'�CC�J<

� �&+�#&'�/�*�.$,#-"*�;8#* '*�"$�&#$#' )�'<�,"� �,'*�/'*�#&93"$"*�()"�!'2�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�*"/"--#�$'$,��IMPRIMIR INDICE��'*�#&93"$"*�*"�$)&"�'$�;�"&. '*"�'�"������ �����7������8������������������"$�/'�+93#$'�CC�F<

� �'�'�#&+�#&#��/'*�#&93"$"*1�*"/"--#�$"�IMPRIMIR IMAGEN�;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

� �)","�-'&6#'��/�*�'7)* "*�,"�#&+�"*#0$�,"�#&93"$"*1�-�&��+���"7"&+/��"/�$5&"���,"���+#'*1� #+��,"��'+"/1� '&':��,"��'+"/�2�,"��&+�"*#0$1��'/#,',�,"��&+�"*#0$1���#//�1��"7��'�,"/�-�/���2��/#&"$ '-#0$��'$)'/�*"/"--#�$'$,��CAMBIAR AJUSTES�;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

������� �������������

■ �/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�#&+�#&"�*0/��"$�-�/����'�#&+�"*#0$�"$��/'$-��2��"3���2�/'��&+/#'-#0$I�",)--#0$�$��"* 9$�,#*+�$#6/"*�'/�)*'��"* '�%)$-#0$

■ �/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�8)"/8"�'�*)*�8'/��"*�+�"," "�&#$',�*�-)'$,��*"�*'-'�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*1�*"�#&+�#&"$�/'*�#&93"$"*���*"�+)/*'�4�%���",����"

��� ���� ������� ��S���00�:�0

�����������

Page 139: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������A�"�

�'��'$)�'�*)+"�#���#4()#"�,'�"*�+'�'�/'� '�7" '��&'� �",#'S1�/'��'$)�'�*)+"�#���,"�"-!'�"*�+'�'�)$��"&��2�� #-XS�2�/'�#$%"�#���"*�+'�'�)$'� '�7" '���&+'- �/'*!S

�$ ��,)4-'�%#�&"&"$ "�/'� '�7" '�"$�/'��'$)�'�-���"*+�$,#"$ "

�'2��'$)�'*�*"+'�','*�"$�"/�'+'�' �1�+'�'�)$'� '�7" '���&+'- �/'*!S1�)$'� '�7" '��&'� �",#'S�2�)$��"&��2�� #-XS

�*"�*�/'&"$ "� '�7" '�,"�*�+�� "*�-�$�8�/ '7"�,"�E1E�"$�"/�'+'�' �

��&+'- �/'*!S� �&'� �",#'S�

�"&��2�� #-XS�

00�:�.������ ���� ������� ��S

�����������

Page 140: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

"* #3�*�#$,#-',��"*�,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "@

■ ��4�"$-"$,#,'@�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�*"�!'�#$*"� ',��-���"- '&"$ "

■ ��4�'+'3','@�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�$��*"�!'�#$*"� ',��-���"- '&"$ "

■ ��4�+'�+',"'@�*"�"* 9�"*-�#6#"$,����/"2"$,��"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "

���,"*"$-!)%"�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�$#�*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�,"/��!� ��'+ )�"��"$ "�S�&#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�/"2"$,����"*-�#6#"$,��"$�/'� '�7" '�;"/�#$,#-',���+'�+',"'<�������7������"��")���%�������L�")����%�"F�%�-�

LED

��� ���� ������� ��S���00�:�3

�����������

Page 141: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�/�'+'�' ��*0/��+)","�/""��,"�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*�'�/'�8"41�+���/��()"�$��*"�,"6"�#$ ��,)-#��&9*�,"�)$'� '�7" '���*�'7)* "*�()"�,"*""�) #/#4'��-�$�/'� '�7" '�*"�3)'�,'$�!'* '�()"�*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�,"�/'�)$#,',�;�'$)�'<1�#&+�#&'�#&93"$"*���+)/*"�4�%���",����"

� �$*"� "�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�%#�&"&"$ "�"$�/'�)$#,',�,"�*�+�� "*�;�'$)�'<

� �)'$,��#$*"� "�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�"$�/'��'$)�'�-���"*+�$,#"$ "1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'

� �)/*"���������

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PHOTOCAPTURE

�)/*"�����,��%

� �$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�'/ "�$' #8'&"$ "@

���*"/"--#�$"�COPIA�+)"*�"$ �'�.'�"$�/'*��+"�'-#�$"*�,"�-�+#'�2�$��"$�"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S

;�"&. '*"�'�"������ �����7������8������������������"$�/'�+93#$'�CC�F<

;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

T.FLASH ACTIVAPulse Opciones -----

SEL ↑↓ Y SETPHOTOCAPTURE

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR INDICE

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR IMAGEN

PHOTOCAPTURECAMBIAR AJUSTES

00�:�;������ ���� ������� ��S

�����������

Page 142: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"����������R������8&��%�����������%�"�9�/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�'*#3$'�$5&"��*�'�/'*�#&93"$"*�;+���"7"&+/�����C1����J1����E1�" -t<

����"-�$�-"�$#$35$�� ���$5&"�����$�&6�"�,"�'�-!#8��()"�/'�-9&'�'�,#3# '/������!'2'�) #/#4',��+'�'�#,"$ #%#-'��/'*�#&93"$"*��)","�#&+�#&#��)$'�+93#$'�,"�8#* '*�"$�&#$#' )�'�;+93#$'�,"��$,#-"�-�$��0�Q�#&93"$"*�+���/.$"'<�+'�'�+�,"��8"�� �,'*�/'*�#&93"$"*�()"�!'2�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPRIMIR INDICE

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��6

IMAGEN./LÍNEA���4 IMAGEN./LÍNEA

�)/*"�����,��%

� �)/*"���������"�+'�'�"&+"4'��'�#&+�#&#�

4 IMAGEN./LÍNEA 6 IMAGEN./LÍNEA

�/� #"&+��,"�#&+�"*#0$�+'�'�4 IMAGEN./LÍNEA�*"�9�&9*�/"$ ��()"�+'�'�6 IMAGEN./LÍNEA1�+"���/'�-'/#,',�"*�&"7���;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR INDICE

IMPRIMIR INDICE6 IMAGEN./LÍNEA

��� ���� ������� ��S���00�:�1

�����������

Page 143: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������)#�����$ "*�,"�#&+�#&#��)$'�#&'3"$�#$,#8#,)'/1� #"$"�()"�-�$�-"��"/�$5&"���,"�/'�#&'3"$

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��IMPRIMIR IMAGEN

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�

#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�#&'3"$�()"�()#"�'�#&+�#&#��,"*,"�/'�+93#$'�,"/��$,#-"�;�#* '*�"$�&#$#' )�'<

�)/*"�����,��%�"+# '�"* "�+'*��!'* '�()"�!'2'�#$ ��,)-#,�� �,�*�/�*�$5&"��*�,"�#&93"$"*�()"�()#"�'�#&+�#&#�

� �"*+)=*�,"�!'6"��*"/"--#�$',��/�*�$5&"��*�,"� �,'*�/'*�#&93"$"*

�)/*"�����,��%�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

� �'�'�#&+�#&#�1�+)/*"���������"H�H

�'�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*1�+)/*"� ��� 1�/'�+'$ '//'�����&)"* �'�'/ "�$' #8'&"$ "�� �'�8"4�/'*��+-#�$"*��)","�*"/"--#�$'��"* '*��+-#�$"*�+)/*'$,�� ��� �2�����,��%�;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

�"*+)=*�,"�*"/"--#�$'�� �,'*�/'*��+-#�$"*�()"�,"*""

�)/*"���������"

��#&"���#&+�#&'�"/�.$,#-"�;�"&. '*"�'�"������ �����7������8������������������"$�/'�+93#$'�CC�F<

�)","�#$ ��,)-#�� �,�*�/�*�$5&"��*�'�/'�8"4�)*'$,��/'� "-/'� �+'�'�/'*�-�&'*���/'� "-/'�5�+'�'�/�*�3)#�$"*

;����"7"&+/�1��$ ��,)4-'�0 3 <���+'�'�#&+�#&#��/'*�#&93"$"*��D�C1��D�E�2��D���$ ��,)4-'�051�+'�'�#&+�#&#��/'*�#&93"$"*��D�C�!'* '�/'��D�F<

PHOTOCAPTUREIMPRIMIR IMAGEN

INTROD.Y SETIMG:1,3,6

PULS COPIA COLORO ↑↓ PARA OPCION

00�:�<������ ���� ������� ��S

�����������

Page 144: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������� ����������������������������

�)","�)*'��/'� "-/'����������+'�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*�,"/�$5&"���,"���+#'*1� #+��,"��'+"/1� '&':��,"��'+"/�2�,"��&+�"*#0$1��'/#,',�,"��&+�"*#0$1���#//�1��"7��'�,"/�-�/���2��/#&"$ '-#0$��'$)'/�*0/��+'�'�/'�*#3)#"$ "�#&'3"$�()"�*"�#&+�#&'

� �)/*"� ��� �+'�'�-'&6#'��/�*�'7)* "*

�'�+'$ '//'�����&)"* �'�� �'�8"4�/'*��+-#�$"*�

�������������������2�

���������809 ���������8.9 �������

�������

������

NO. DE COPIAS:XX H H 01 CC�K

TIPO PAPEL NORMAL H NORMAL CC�K

CH TINTA

SATINADO SATINADO:4-COLOR

SATINADO:3-COLOR

TRANSPARENCIA H

PAPEL E IMPRES.

A4 ��������

13X9CM

15X10CM

18X13CM

20X25CM

15X10CM CC�C�

15(AN)X10(AL)CM

10(AN)X15(AL)CM

��!�"�����#!����#$�

PÁG. COMPLETA���MEDIA PÁGINA�

PÁG. COMPLETA

CALIDAD IMPRE. NORMAL H FINA CC�CC

FINA

FOTO

BRILLO �� �^ H �� �^ CC�CC

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

MEJORA DE COLOR

SI H OFF CC�CJ

OFF

ALIMEN MANUAL SI H NO CC�CE

NO

��� ���� ������� ��S���00�:�/

�����������

Page 145: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)/*"� ��� �+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/'*�*"/"--#�$"*�,"/�&"$5

�)/*"�����,��%�-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"$�/'�+'$ '//'�����"/�&"$5�()"�()#"�'�-'&6#'��;�"&. '*"�'�����������������*�$��"$�/'�+93#$'�CC�K<

� �$'�8"4�*"/"--#�$',�*� �,�*�/�*�'7)* "*1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'

�)/*"���������"�+'�'�#&+�#&#��/'�#&'3"$

�#�$��*"/"--#�$0�$#$35$�$5&"���,"�#&'3"$�+'�'�#&+�#&#�1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@��)/*"�����,��%�2�

��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPRIMIR IMAGEN1�"�#$ ��,)-#��/�*�$5&"��*�,"�/'*�#&93"$"*�;�"&. '*"�'�"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�<

PULSE COPIA O↑↓ PARA PROX.OP.

PULSE SET O↑↓ PARA PROX.OP.

00�:�=������ ���� ������� ��S

�����������

Page 146: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������������2�

�2��"����������

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NO. DE COPIAS:01

�)/*"�����,��%� �*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�#$ ��,)-#��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�

,"*""

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

+�������!����

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��TIPO PAPEL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� #+��,"�+'+"/�()"�8'2'�'�) #/#4'��

;NORMAL1�CH TINTA1�SATINADO���TRANSPARENCIA<

�)/*"�����,��%�� �#�*"/"--#�$0�SATINADO1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��

SATINADO:4-COLOR���SATINADO:3-COLOR

�)/*"�����,��%

�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

�'��'/#,',�,"��&+�"*#0$�-�$� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�4-COLOR

�#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�3-COLOR1�+'�'�*#&)/'��/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/'*� �"*� #$ '*

��� ���� ������� ��S���00�:�>

�����������

Page 147: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���L�����������������������"�����

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PAPEL E IMPRES.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� '&':��,"�+'+"/�()"�8'2'�'�

) #/#4'��;A41�'$-!��15 X 10 cm�'/ ��0�10 X 15 cm<

�)/*"�����,��%�� �#�*"/"--#�$'�A41�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/� '&':��,"�

#&+�"*#0$�;13 X 9 cm<1�;15 X 10 cm<1�;18 X 13 cm<�0�;20 X 25 cm<�

�)/*"�����,��%H�H

�#�*"/"--#�$0�'$-!��15 X 10 cm '/ ��0�10 X 15 cm1�+)/*"� ����+'�'�*"/"--#�$'��PÁG. COMPLETA���MEDIA PÁGINA

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

■ ��$3'�"/�+'+"/�; '�7" '�+�* '/<�-�$�/'�+'� "�*)+"�#���!'-#'�'6'7��2�"/�/',��,"�#&+�"*#0$�!'-#'��* ",

■ �)","�#&+�#&#��)$'�#&'3"$�"/�/'� '�7" '�+�* '/� '/�2�-�&��*"�#$,#-'�&9*�'6'7�

'$-!��C��-&�>�'/ ��CF�-& '$-!��CF�-&�>�'/ ��C��-&

�"

,#'

�+9

3#$

'�

�9

3#$

'�"

$ "

�'

00�:�0?������ ���� ������� ��S

�����������

Page 148: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������"�����

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CALIDAD IMPRE.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�FINA���FOTO

�)/*"�����,��%

�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

"���� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��BRILLO

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

NORMAL ��,���"-�&"$,',��+'�'�#&+�"*#�$"*�$��&'/"*��)"$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�'�8"/�-#,',�',"-)','

FINA �"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�()"�/'�$��&'/�'�&'2���8"/�-#,',�,"�-�+#'�()"�FOTO

FOTO �*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��#&93"$"*�+�"-#*'*�-�&��/'*�%� �*�FOTO�)*'�/'�&9>#&'��"*�/)-#0$�'�/'�8"/�-#,',�&9*�6'7'

��� ���� ������� ��S���00�:�00

�����������

Page 149: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��F�"����������"�

�)","�'- #8'��/'�%)$-#0$�,"�&"7��'�,"/�-�/���+'�'�#&+�#&#��#&93"$"*�&9*�8.8#,'*

�#�()#"�"�+"�*�$'/#4'��"/��'/'$-"�,"��/'$-�1�/'��# #,"4���/'��"$*#,',�,"���/��1�+)/*"�����,��%1�;1�1�;�"&. '*"�'�*�������������"$�/'�+93#$'�CC�CL<

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��MEJORA DE COLOR

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SI�;��NO<

�)/*"�����,��%�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

00�:�0.������ ���� ������� ��S

�����������

Page 150: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%��������������������%�������������

�*"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��()#"�'�#&+�#&#��"$�+'+"/�3�)"*�

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ALIMEN MANUAL

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SI�;��NO<

�)/*"�����,��%�� �)# "�"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

�� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

�� �$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�#$ ��,)4-'�)$'�!�7'�,"�+'+"/�-�$�"/�/',��'�#&+�#&#��!'-#'�'��#6'

�#�!'2�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'�/�� #"$"�()"�*'-'�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$"��)$'�!�7'�,"�+'+"/�'�/'�8"4�"$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

��� ���� ������� ��S���00�:�03

�����������

Page 151: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �/#$""�"/�+'+"/�"$�"/�-"$ ���,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�"�#$*=� "/��!'* '�"/�%�$,�

�7)* "�/'*�3).'*�'/�'$-!��,"/�+'+"/

�� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

�)/*"����������*

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�&9*�'7)* "*

���"���������(�%�#"�('�������)��"�����#�%����

�����*�$�/'*�*#3/'*�"$�#$3/=*�,"��#3# '/���#$ ���,"�����&'

�* "�"* 9$,'��%)"�-�"',��+���/�*�+�#$-#+'/"*�%'6�#-'$ "*�,"�-9&'�'*�,#3# '/"*�;�'$�$��$-1��'* &'$�_�,'X���&+'$21��)7#��!� ���#/&���1�� ,�2��' *)*!# '��/"- �#-��$,)* �#'/���1�� ,�2���$2����+��' #�$<�+'�'�%'-#/# '��/'�#&+�"*#0$�,"�#&93"$"*�+��-","$ "*�,"�)$'�-9&'�'�,#3# '/

�#�*)�-9&'�'�,#3# '/�"*�-�&+' #6/"�-�$�/'��&+�"*#0$�����1�+�,�9�*"/"--#�$'��"$�"/�,#*+/'2�,"�/'�-9&'�'�,#3# '/�/'*�#&93"$"*�2�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�()#"�'�#&+�#&#�

�)'$,��*"�-�$"- '�'/�'+'�' ��/'� '�7" '�,"�&"&��#'�;��&+'- �/'*!S1��&'� �",#'S���"/��"&��2�� #-XS<�-�$�#$%��&'-#0$�����1�*"�#&+�#&"$�/'*�#&93"$"*�*"/"--#�$','*

� �$*"� "�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�"$�/'�)$#,',�-���"*+�$,#"$ "�;�'$)�'<

� �)/*"���������

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PHOTOCAPTURE

�)/*"�����,��%� ���*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��IMPRIMIR IMAGEN�+'�'�

*"/"--#�$'��#&93"$"*�#$,#8#,)'/"*

�)/*"�����,��%

ALIMEN MANUALPULSE INICIO FAX

T.FLASH ACTIVAPulse Opciones -----

00�:�0;������ ���� ������� ��S

�����������

Page 152: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�!'2�)$�'�-!#8�������"$�/'� '�7" '1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��1.SI

� �)/*"���������"��'�'�#&+�#&#�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�-'&6#'��/�*�8'/��"*�,"/�$5&"���,"���+#'*1� #+��,"��'+"/1� '&':��,"��'+"/�2�,"��&+�"*#0$1��'/#,',�,"��&+�"*#0$1���#//�1��"7��'�,"/���/���2��/#&"$ '-#0$��'$)'/�;�"&. '*"�'����&������������������������"������ �������+����"$�/'�+93#$'�CC�M<

�#�()#"�"�#&+�#&#��)$��$,#-"�;�#* '*�"$�&#$#' )�'<���"*-�3"��/'*�#&93"$"*�2�*)*��+-#�$"*�,"�#&+�"*#0$�"$�"* "�&�&"$ �1�*"/"--#�$"�2.NO

IMPRESIÓN DPOF1.SI 2.NO

PULS COPIA COLORO ↑↓ PARA OPCION

��� ���� ������� ��S���00�:�01

�����������

Page 153: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������� ����������������

�"�+)","$�'7)* '��/�*�'7)* "*�,"��'/#,',�,"��&+�"*#0$1� '&':��,"��&+�"*#0$1���#//�1���$ �'* "1��"7��'�,"/�-�/���2��*-'$"'��!'-#'�/'� '�7" '1�()"�*"�&)"* �'$�"$�"/�-)',����* �*�'7)* "*�*"�3)'�,'$�!'* '�()"�/�*�-'&6#"�� �'�8"4

�)/*"�����,��%1�;1�*"3)#,��,"/�$5&"���,"/�'7)* "�()"�()#"�'�-'&6#'�

�� ���2 �������������������2�

���������809 ���������8.9 ��� ���� � � ��������

1CALIDAD IMPRE.

H NORMAL H FINA

FINA

FOTO

2TAMAÑO IMP H 13X9CM H 15X10CM

15X10CM

18X13CM

20X25CM

3BRILLO H �� �^ H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

4CONTRASTE H �� �^ H �� �^

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

5MEJORA COLOR SI 1NIVEL DE BLANCO �� �^ ;�� �^<

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

2DEFINICIÓN �� �^ ;�� �^<

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

3DENSIDAD COLOR �� �^ ;�� �^<

�� �^

�� �^

�� �^

�� �^

NO H H NO

6ESCANEA A MEM.;�"&. '*"�'�� ������������9��:�;�"$�/'�+93#$'�CF�C<

H PDF H PDF

JPEG

00�:�0<������ ���� ������� ��S

�����������

Page 154: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������"�����

� �)/*"�����,��%1�;1�0

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��NORMAL1�FINA���FOTO

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

+���L��������"�����

� �)/*"�����,��%1�;1�.

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��13x9CM1�15x10CM1�18x13CM�0�20x25CM

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

"����

� �)/*"�����,��%1�;1�3

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��BRILLO

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*�-/'�'

H�H

�)/*"� �+'�'�!'-"��)$'�#&+�"*#0$�&9*��*-)�'

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

PHOTOCAPTURE1.CALIDAD IMPRE.

PHOTOCAPTURE2.TAMAÑO IMP

PHOTOCAPTURE3.BRILLO

��� ���� ������� ��S���00�:�0/

�����������

Page 155: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��%�

�)","�"*-�3"��"/�$#8"/�,"�-�$ �'* "��$�&'2���-�$ �'* "�')&"$ '�9�/'�$# #,"4�,"�/'�#&'3"$�2�/'�!'�9�&9*�8.8#,'

� �)/*"�����,��%1�;1�;

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CONTRASTE

�)/*"�����,��%� �)/*"� �+'�'�')&"$ '��"/���$ �'* "

H�H

�)/*"� �+'�'�,#*&#$)#��"/���$ �'* "

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

��F�"����������"

� �)/*"�����,��%1�;1�1

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��MEJORA COLOR

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��SI�;��NO<

�)/*"�����,��%

� �#�*"/"--#�$0�SI1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�NIVEL DE BLANCO

�)/*"�����,��%�'�'�*'/ '�*"�"/��#8"/�,"��/'$-�

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�DEFINICIÓN���"/�DENSIDAD COLOR

�#�*"/"--#�$'�SI1�+)","�+"�*�$'/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"��#8"/�,"��/'$-�1��# #,"4����"$*#,',�,"/���/��

PHOTOCAPTURE4.CONTRASTE

PHOTOCAPTURE5.MEJORA COLOR

00�:�0=������ ���� ������� ��S

�����������

Page 156: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)/*"� ��� �+'�'�'7)* '��"/��#8"/�,"��/'$-�

�)/*"�����,��%� �"+# '�/�*��'*�*�Q�2�F�+'�'�'7)* '��"/�3�',��,"��# #,"4�2��"$*#,',�,"�

��/��

H�H

�)/*"�4�%���",����"■ ��������� �����

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�"/� �$��,"�/'*�+'� "*�6/'$-'*�,"�/'�#&'3"$��'�#/)&#$'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�-9&'�'�2�� ��*�%'- ��"*�#$%/)2"$�"$�/'� �$'/#,',�()"�+�"*"$ '�"/�-�/���6/'$-���'*�+'� "*�6/'$-'*�+)","$�'�8"-"*�'+'�"-"��/#3"�'&"$ "���*','*1�'&'�#//"$ '*���-�$�*�&6�'*�,"�� ���-�/����* "�'7)* "�+"�&# "�-���"3#��"* "�"%"- ��2��"-)+"�'��"/�6/'$-����#3#$'/�,"�/'�#&'3"$

■ 4�(�������

�* "�'7)* "�&"7��'�"/�," '//"�,"�/'�#&'3"$��*�+'�"-#,��'�'7)* '��/'�'/ '�,"%#$#-#0$�,"�)$'�-9&'�'��#�/'�#&'3"$�$��"* 9�"$%�-','�-���"- '&"$ "�2�$��+)","�8"��/�*�," '//"*�,"�/'�#&'3"$1�'7)* "�/'��# #,"4

■ 4����������������"

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�/'�-'$ #,',� � '/�,"�-�/���,"�/'�#&'3"$��)","�')&"$ '����,#*&#$)#��/'�-'$ #,',�,"�-�/���+'�'�&"7��'��/'*�#&93"$"*�+9/#,'*���,=6#/"*

��� ���� ������� ��S���00�:�0>

�����������

Page 157: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"���������������F�������""�"�

�$'�8"4�()"�*"�!'2'�%'&#/#'�#4',��-�$�/�*� #+�*�,"�"����"*�()"�*"�+)","$�+�"*"$ '��'/�) #/#4'��"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S1�+�,�9�#,"$ #%#-'��2�/�-'/#4'��%9-#/&"$ "�/'*�,#%#-)/ ',"*

�)'$,��'+'�"-"�)$�&"$*'7"�,"�"�����"$�/'�+'$ '//'����1�"/�'+'�' ��"&# "�)$�+# #,��+'�'�'8#*'�/"

ERROR DE SOPORTEH�* "�&"$*'7"�'+'�"-"�-)'$,��*"�#$*"� '�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*�#$89/#,'���$��%��&' "','1���-)'$,��!'2�)$�+��6/"&'�-�$�/'�)$#,',�,"�/�*�*�+�� "*1���*#�"/�'�-!#8��,"�#&+�"*#0$������,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�#$ "$ 0�*"/"--#�$'��)$'�#&'3"$�����()"�$��"* 9�'//.��'�'�6���'��"/�"����1�*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*

NO ARCHIVOH�* "�&"$*'7"�'+'�"-"�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�PHOTOCAPTURE�2�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�"$�/'�)$#,',�;�'$)�'<�$��-�$ #"$"�)$�'�-!#8�����

SIN MEMORIAH�* "�&"$*'7"�'+'�"-"�*#� �'6'7'�-�$�#&93"$"*�()"�*�$�,"&'*#',��3�'$,"*�+'�'�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' �

��6����%�������!7�%����%�"����%�"@��'�'�"8# '��/�*�"����"*1��"-)"�,"�/��*#3)#"$ "@

■ �/�'�-!#8�������,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "� #"$"�()"�"* '��"$�)$�%��&' ��89/#,�

■ �'�"> "$*#0$�,"/�'�-!#8��,"�/'�#&'3"$� #"$"�()"�*"������;-)'/()#"��� �'�"> "$*#0$1�-�&��+���"7"&+/������1� ��1�����" -t�$��*"�9��"-�$�-#,'<

■ �'�#&+�"*#0$�&",#'$ "�"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�*"�,"6"��"'/#4'��#$,"+"$,#"$ "&"$ "�,"�/'*��+"�'-#�$"*�,"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�()"�) #/#-"$�"/����;"/�%)$-#�$'&#"$ ��*#&)/ 9$"��$��"*�+�*#6/"<

�/�#&+�#&#��"/����������)$'�������1�"/��!� �-'+ )�"��"$ "�S�#&+�#&"� �,'*�/'*�#&93"$"*�89/#,'*1�#$-/)*��*#�)$'���8'�#'*�,"�"//'*�"* 9$�-���)+ '��)","�#&+�#&#�*"�)$'�+'� "�,"�/'�#&'3"$�-���)+ '

00�:�.?������ ���� ������� ��S

�����������

Page 158: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$�������!7�%����%�"����%�"@����������!�)","�'--","��'�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�()"�"* 9�"$�/'�)$#,',�,"�*�+�� "*�;�'$)�'<�,"/�'+'�' ��,"*,"�"/���

;�"&. '*"�'�5������61���������������<����������6��"$�/'�+93#$'�CL�C��2�'�5������61��������������<����������������*�����1;�"$�/'�+93#$'�CK�JQ<

�����%���A�"����!7�%����%�"����%�"@���"���������"��"�#��������*���#3#$'/"*�*"�+)","$�"*-'$"'��!'-#'�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*�;�"&. '*"�'�/�������2�����������������"$�/'�+93#$'�CF�CL<

��� ���� ������� ��S���00�:�.0

�����������

Page 159: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

�����%���A�"�������%"�����"�������"������ "�%7�"���:=>?��/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�"*�)$�+��3�'&'�()"� �',)-"�/�*�,' �*�,"/�%��&' ��) #/#4',��+���"/���,"$',���'/�%��&' ��()"�"$ #"$,"�)$'�#&+�"*��'�-�$-�" '1�"&+/"'$,��"/�/"$3)'7"�,"�-�&'$,�*���,"�,"*-�#+-#0$�,"�+93#$'�,"�/'�#&+�"*��'

��*���$ ��/',��"*�,"��&+�"*#0$�"* 9$�"$�"/��������*)&#$#* �',���$* '/"�/�*�-�$ ��/',��"*�+�#&"���*#3)#"$,��/'*�#$,#-'-#�$"*�,"�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'��,"&9*1�/'�8"�*#0$�&9*��"-#"$ "�,"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�*"�+)","�6'7'��,"/��"$ ���,"���/)-#�$"*���� !"��"$�/'�,#�"--#0$@

�"��%�"'�%������* "�'+'�' ���%�"-"�&)-!'*�-'�'- "�.* #-'*� .+#-'*�,"�/'*�#&+�"*��'*�,"�-!�����,"� #$ '�,"�'/ '�-'/#,',

��%������������������"�����H�",#'$ "�"/�&�,���9+#,�1�+)","�#&+�#&#��!'* '�C�+93#$'*�+���&#$) ��'� �,��-�/��1�2�!'* '�J��+93#$'*�+���&#$) ��"$�$"3��

�*�����%������������"���������%���������H�'�#&+�"*#0$�'�)$'��"*�/)-#0$�,"�JQ���>�CJ���+++�*�6�"�+'+"/�*' #$',��'+�� '�)$'�*'/#,'�#&+�"*'�,"�&9>#&'��"*�/)-#0$

�����%�������F�"����H�"�+)","$�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�J�"$�C1�#&+�"*#0$�,"��'�-'�,"��3)'1��"7��'�,"���/���; �)"J�#%"W<�2�� �'*�+'�'��6 "$"��#&+�"*#�$"*�,"�'/ '�-'/#,',

�F�����%��������"�����H�#"&+�"�()"�*"�/"�'-'6"�/'� #$ '�,"�)$�-�/��1�*0/�� #"$"�()"�*)* # )#��"/�-'� )-!��8'-.�

��������� ������������ ������

http://solutions.brother.com

0.�:�0���������������� ����������������

�����������

Page 160: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%�"(�A� ���"�����������"�����H�'�#$ "�%'4�+'�'/"/'�+"�&# "�/'�-�&)$#-'-#0$�6#,#�"--#�$'/�;!�&�/�3'-#0$������CJLQ<�-�$�"/���,"$',��

$� H�$ "�%'4�����()"�+"�&# "�)$'��9+#,'�-�&)$#-'-#0$�-�$�"/���,"$',��

������"��%�����������H�/�'+'�' ��+)","�#&+�#&#��*�6�"�)$'�3�'$�8'�#",',�,"� #+�*�,"�+'+"/��'+"/�$��&'/1�+'+"/�+'�'�-!�����,"� #$ '1�+'+"/�*' #$',�1� �'$*+'�"$-#'*�2�*�6�"*��*"�"/� #+��'+��+#',��+'�'�"8# '��' '*-�*�,"�+'+"/

����%'8����"&. '*"�'�/'�#$%��&'-#0$�-�&+/" '�*�6�"�/�*� #+�*�,"�+'+"/�()"�*"�+)","$�) #/#4'��"$�"/�'+'�' ��;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<

��������#�"����%������""��%������������'�'��6 "$"��)$'�*'/#,'�#&+�"*'�,"�'/ '�-'/#,',1�"*�&)2�#&+�� '$ "�*"/"--#�$'��"/� #+��-���"- ��,"�+'+"/�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<

������������� �������������������0.�:�.

�����������

Page 161: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"���"�����������%���)'$,��"/�'+'�' ���"-#6"�,' �*�,"/���,"$',��1�"&+#"4'�'�-�3"��+'+"/�,"�/'�6'$,"7'��'�6'$,"7'�+)","�'/#&"$ '��)$'�3�'$�8'�#",',�,"� #+�*�,"�+'+"/�2�*�6�"*�

� �"*,"�"/���,"$',��1�*"/"--#�$"�"/�-�&'$,���&+�#&#�

�#�"/���,"$',���"* 9�-�$"- ',��'�� �'*�#&+�"*��'*�',#-#�$'/"*1�*"/"--#�$"� "�%7�"���:=>?�8$� 9�!"��%�"�-�&��"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�,"/�&"$5��&+�"*#0$�����$%#3)�'-#0$�,"��&+�"*#0$�,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$����� ���+'�'�"&+"4'��'�#&+�#&#�

� �/���,"$',���"$8.'�"/�-�&'$,��2�/�*�,' �*�,"�#&+�"*#0$�'/�'+'�' ���$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�RECBNDO DATOS

� �)'$,��"/�'+'�' ��'-'6'�,"�#&+�#&#�� �,�*�/�*�,' �*1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'

�#�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$�$��*�+�� '�"/� '&':��,"�+'+"/�+"�*�$'/#4',��"*-�3#,�1�*"/"--#�$"�"/� '&':��#$&",#' '&"$ "�*)+"�#��

��-�$ #$)'-#0$�'7)* "�"/�9�"'�,"�#&+�"*#0$�-'&6#'$,��/�*�&9�3"$"*�#4()#"�,��2�,"�"-!��,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$

�*"�/'��'$)�'�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/�+'�'�) #/#4'��+'+"/�3�)"*�

;�"&. '*"�'�/�����!�������������������������������������������� �������"$�/'�+93#$'�J�E<

�)","�*"/"--#�$'��/'�%)"$ "1�"/� '&':��2�/'���#"$ '-#0$�,"/�+'+"/�,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$�

0.�:�3���������������� ����������������

�����������

Page 162: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$���������"���"�����������%�������������/�'+'�' �� #"$"�)$'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�/'�+'� "�+�* "�#��

�*"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��()#"�'�#&+�#&#��*�6�"�+'+"/�3�)"*�

� �)# "�"/�+'+"/�,"�/'�6'$,"7'

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/

� �$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/1�#$ ��,)4-'�)$'�!�7'�,"�+'+"/�-�$�"/�/',��'�#&+�#&#��!'-#'�'��#6'

� �/#$""�"/�+'+"/�"$�"/�-"$ ���,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"�#$ ��,54-'/��!'* '�"/�%�$,���7)* "�/'*�3).'*�,"/�+'+"/�'/�'$-!��,"/�+'+"/

�#�2'�!'2�+'+"/�"$�/'�6'$,"7'1�/�� #"$"�()"�()# '�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$"��/'*�!�7'*�)$'�'�)$'�"$�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/���

������������� �������������������0.�:�;

�����������

Page 163: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �6�'�/'�-'7'�,"�,#9/�3�����+#",',"*�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"�U#$,�V*W�2�*"/"--#�$"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�/'�*"--#0$��)"$ "�,"/��'+"/��;�"&. '*"�'���������� �������"$�/'�+93#$'�CE�M<

� �'3'�-/#-�"$�����%�"

� �$�/'�+'$ '//'�����,"/�'+'�' ��*"�8#*)'/#4'@

� �)/*"����������*��'�'�#&+�#&#�

�$*"� "�/'�*#3)#"$ "�!�7'�,"�+'+"/�+'�'�-�$ #$)'��/'�#&+�"*#0$

�)/*"����������*

� �"+# '�"/��'*��K�!'* '�()"�!'2'�'-'6',��/'�#&+�"*#0$

�� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�-)'$,��!'2'�'-'6',�

�'�'�," "$"����'$)/'��/'�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/�2�+'�'�/'�&",#'$ "�)$�-�&'$,��,"/����+�$3'�"/�'+'�' ��%)"�'�,"�/.$"'�+)/*'$,��/'� "-/'�4�%���",����"

ALIMEN MANUALPULSE INICIO FAX

0.�:�1���������������� ����������������

�����������

Page 164: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������'�,"��������������%)�����/�'+'�' ��+)","�#&+�#&#��,"*,"�"/���,"$',���&#"$ �'*�"$8.'����"-#6"�%'>"*�&",#'$ "�/'�&"&��#'1���&#"$ �'*�,#3# '/#4'�,�-)&"$ �*�!'-#'�"/���,"$',����/�"$8.��,"�%'>"*�$��*"�," #"$"�,)�'$ "�/'�#&+�"*#0$�+����������6* '$ "1�-)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�-�+#'$,�����"-#6#"$,��)$�%'>�*�6�"�+'+"/1�," #"$"�/'��+"�'-#0$�,"�#&+�"*#0$�+�����1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-�$ #$5'�#&+�#&#"$,��'/�'-'6'��/'�-�+#'����"-"+-#0$�,"/�%'>

�""���������%�������������"����#�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�QUEDAN DATOS1�+)","�6���'��/�*�,' �*�()"�()","$�"$�/'�&"&��#'�,"�/'�#&+�"*��'�+)/*'$,��4�%���",����"

���"� ��������������������������"�������#�()#"�"�-�&+��6'��/'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�2�8"��-0&��&"7��'�/'1�;�"&. '*"�'�� ������������������������������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<

������������� �������������������0.�:�<

�����������

Page 165: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��(�#�"������������%"�����"�������"������)","�-'&6#'��/�*�*#3)#"$ "*�'7)* "*�,"�#&+�"*#0$�-)'$,��8'2'�'�#&+�#&#��,"*,"�"/���,"$',��@

■ ����"%��������"�����I�������;�"/�-#,',<

■ ��"��%���)#����

■ ���"��������� �"���

■ �������������������"I������%����

■ ��F�"����������"�;+"��.��(�W<�

■ �������

■ ��%��������

■ ���"���"�(��7����7�"��

■ ��(�#�"������")�����������"������

��������������������� �������������������������������

� �"/"--#�$"����"���"�,"*,"�"/�&"$5��"�7����,"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$

� �"/"--#�$"� "�%7�"���=>?�-�&��#&+�"*��'�2�!'3'�-/#-�"$�!"�����������+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�� "�%7�"���=>?���� ���H�!"���������

�������������������������������� �����;U#$,�V*W�*�/'&"$ "<

�'�%��&'�,"�'--","��'�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�,"+"$,"�,"/�*#* "&'��+"�' #8��2�,"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$

�'*�+'$ '//'*�()"�*"�&)"* �'$�"$�"* '�*"--#0$�-���"*+�$,"$�'�U#$,�V*W�KL��"3)$,'��,#-#0$��'*�+'$ '//'*�,"�*)���,"$',���+)","$�*"��,#* #$ '*�"$�%)$-#0$�,"/�*#* "&'��+"�' #8��()"�) #/#-"

03�:�0������������������������ ��������������������

�����������

Page 166: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���#S�%�� )�����

� �"/"--#�$"�����"%�����"������2�������

� �"/"--#�$"�+���L�����������1���"��%���)#���1��'�������� �"���;*#�-���"*+�$,"<1��"���%�����1�$5&"���,"������1�"/���,"$�,"�+93#$'�"����"��������� �"��

� �"/"--#�$"�������%�����������

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�������"�+'�'�'+/#-'��/�*�'7)* "*�*"/"--#�$',�*

�'�'�8�/8"��'�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�!"���%�"������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�������"

�().�*"�&)"* �'$�/�*�'7)* "*�'- )'/"*�,"�������1�+���L����������1���"��%���)#���1��"���%�����1���%�"����",�"��������"��1����"��������� �"���2���/��I�*-'/'�,"���#*"*

��������������������� �����������������������03�:�.

�����������

Page 167: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����"%�����"������

�'�'�-�$*"3)#��/�*�&"7��"*��"*)/ ',�*�+�*#6/"*�,"�#&+�"*#0$1�"/�*�+�� "�*�6�"�"/�()"�*"�#&+�#&"�*"� #"$"�()"�*"/"--#�$'��,"*,"�"/�-�$ ��/',����/�'+'�' ��-'&6#'�"/�+��-",#&#"$ ��,"�#&+�"*#0$�"$�%)$-#0$�,"/� #+��,"�*�+�� "�*"/"--#�$',�

6����������

6������2���� ���������

6�����)���2��=��������

6�����)���2��>��������

�������������

�������

�'��+-#0$��������+"�&# "�"*-�3"��/'��"*�/)-#0$�,"�#&+�"*#0$�()"�,"*""�+'�'�"/�,�-)&"$ ���'�-'/#,',�2�/'�8"/�-#,',�,"�#&+�"*#0$�"* 9$��"/'-#�$','*��)'$ ��&'2���*"'�/'�-'/#,',1�&"$���*"�9�/'�8"/�-#,',�,"�#&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ ���'*��+-#�$"*�,"�-'/#,',�,#*+�$#6/"*�,"+"$,"$�,"/� #+��,"�*�+�� "�*"/"--#�$',�

■ ��%�#"�('�H�JQ���>�CJ���+++��*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��#&93"$"*�+�"-#*'*�-�&��+���"7"&+/��%� �3�'%.'*���$*"3)#�9�/'�&9>#&'��"*�/)-#0$1�'�/'�8"/�-#,',�&9*�/"$ '

■ ����"(���H�CJ���>�CJ���+++��*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��-�$�+�"-#*#0$� "> ��2�%� �*��"6#,��'�()"�/�*�,' �*�,"�#&+�"*#0$�*�$�&)-!��&9*�8�/)&#$�*�*�()"�"$�"/�&�,��$��&'/1�"/� #"&+��,"�+��-"*�1�"/� #"&+��,"� �'$*%"�"$-#'�,"�,' �*�2�"/� #"&+��,"�#&+�"*#0$�*"�9$� '&6#=$�&9*�+��/�$3',�*

■ ����H����>����+++��"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�()"�"$���"����2�8"/�-#,',�,"�#&+�"*#0$�&9*��9+#,'�()"�"$�����"(���

■ ��"���H����>�E���+++��)"$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�'�)$'�8"/�-#,',�$��&'/

■ �)����H�QF��>�CF��+++��*�"/�&�,��,"�#&+�"*#0$�&9*��9+#,�1�-�$�)$�-�$*)&��,"� #$ '�&.$#&���*"�"* "�&�,��+'�'�#&+�#&#��3�'$,"*�-'$ #,',"*�,"�,�-)&"$ �*���,�-)&"$ �*�,"�6���',��

�'�-'/#,',�,"�/'�#&+�"*#0$�-�$� #$ '�$"3�'�,"+"$,"�,"/� #+��,"�+'+"/�*' #$',��()"�*"�) #/#-"��'� #$ '�$"3�'�*"�) #/#4'�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�6�����)���2��=���������#�"/�+'+"/�*' #$',��()"�) #/#4'��"+"/"�/'� #$ '�$"3�'1�*"/"--#�$"�6�����)���2��>�������1�()"�*#&)/'�/'� #$ '�$"3�'�-�&6#$'$,��/�*� �"*�-�/��"*�,#* #$ �*

03�:�3������������������������ ��������������������

�����������

Page 168: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"������ ���"���������

�/�*"/"--#�$'�����"������ ���"��������1�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�#&+�#&"$�"$�'&6'*�,#�"--#�$"*1��%�"-#"$,��/'*�&9>#&'*�8"/�-#,',"*�,"�#&+�"*#0$��)'$,��$��*"�*"/"--#�$'�"* '��+-#0$�1�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�*0/��#&+�#&"$�"$�)$'�,#�"--#0$�-�$�"/�%#$�,"�'+�� '�)$'�*'/#,'�,"�#&+�"*#0$�,"�/'�&'2���-'/#,',

����"%�����"������ ������������������������������"������

6���������� ������1������1�'��1������!���

6������2���� ���������;��/��< ���1�'�+��! �1������!���

�������2���� ����������;�*-'/'�,"�3�#*"*<

'��1� ��������1�'�+��! ��

6�������������=�(�>��������;��/��<

�����!��1�����������

6�������������=�(�>��������;�*-'/'�,"�3�#*"*<

��������1�'�+��! ��

������������� ���1������!���

��*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*�*"�&)"* �'$�"$�$"3�# '

��������������������� �����������������������03�:�;

�����������

Page 169: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���L������������

�'��+-#0$�+���L������������+"�&# "�"*-�3"��"$ �"�)$'�3�'$�8'�#",',�,"� '&':�*�"* '$,'�#4',�*��#�/��,"*"'1�+)","�-�"'��)$� '&':��+"�*�$'/#4',��"$ �"�LL1K�&&�>�C�C1�&&�2�JC1��&&�>�EFF1�&&��$�/'�-'7'�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�+���L������������()"�()#"�'�) #/#4'�

�)","�#$ ��,)-#��"/� '&':��+"�*�$'/#4',��*"/"--#�$'$,����!������������������"/"--#�$"�"/�3��*���-���"*+�$,#"$ "�,"/�+'+"/�+'�'�&"7��'��/'�-'/#,',�,"�/'�*'/#,'�,"�#&+�"*#0$

��"��%���)#����

�'��+-#0$���"��%���)#����+"�&# "��",)-#��"/� '&':��,"�/'�#&'3"$�,"�)$'�+93#$'�+'�'�#&+�#&#��+93#$'*�&5/ #+/"*�"$�)$'�&#*&'�!�7'�,"�+'+"/1���6#"$�'&+/#'��"/� '&':��,"�/'�#&'3"$�+'�'�#&+�#&#��)$'�+93#$'�"$�8'�#'*�!�7'*��#�) #/#4'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"1�"/�,#*":��Q�"$�C�$��"* 9�,#*+�$#6/"

�'�������� �"����/�#&+�#&#��+93#$'*�&5/ #+/"*�"$�)$'�!�7'�&",#'$ "�/'�%)$-#0$���"��%���)#���1�+)","�"*-�3"��)$�6��,"�-�$ #$)�1�'� �'4�*���*#$�6��,"�"$�-','�+93#$'�,"�/'�!�7'

03�:�1������������������������ ��������������������

�����������

Page 170: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"���%������

�"���%������*"/"--#�$'�/'�+�*#-#0$�,"/�,�-)&"$ ��'�#&+�#&#��;&�"%�����)���"�A��%��<

������

�'�%)$-#0$�������+"�&# "�'7)* '��"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�*"�8'$�'�#&+�#&#��;"$ �"�C�2�KKK<

��%�"����"�

�/�&'�-'��/'�-'*#//'���%�"����"1�*"�#&+�#&"�)$'�-�+#'�"$ "�'�,"/�,�-)&"$ �1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"��"+# "�"/�$5&"���,"�8"-"*�"*+"-#%#-',���#�$��*"�&'�-'�/'�-'*#//'���%�"����"1�-','�+93#$'�*"�#&+�#&"�"/�$5&"���,"�8"-"*�"*+"-#%#-',�1�'$ "*�,"�+'*'��'�!'-"��/'*�-�+#'*�,"�-','�+93#$'�*)6*#3)#"$ "

�"��������"����"��������"���#&+�#&"�/'*�+93#$'*�,"/�,�-)&"$ ��"$���,"$�#$8"�*�

&�"%���� ��"�A��%��

��������������������� �����������������������03�:�<

�����������

Page 171: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"��������� �"���

�'�%)$-#0$����"��������� �"���">+'$,"�"/�9�"'�#&+�#&#6/"�,"�/'�+'� "�#$%"�#���,"/�+'+"/�!'* '�E�&&��/� #"&+��,"�#&+�"*#0$�"*�/#3"�'&"$ "�#$%"�#��

������%������������

�'�-'7'�,"*+/"3'6/"�������%������������+"�&# "�"*-�3"��/'�%��&'�,"�'/#&"$ '-#0$�,"/�+'+"/

■ ��������� ����������@��/�'+'�' ��'/#&"$ '�/'*�+93#$'*�') �&9 #-'&"$ "

■ ��������� ������@��/�'+'�' ��'/#&"$ '�/'*�!�7'*�)$'�'�)$'��"*+)=*�,"�#&+�#&#��/'�+�#&"�'�+93#$'1�/'�+'$ '//'�����/"�#$,#-'�()"�+�$3'�)$'�!�7'�,"�+'+"/��*"�"* "�&�,��*#�8'�'�) #/#4'��/'��'$)�'�,"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�+'�'�+'+"/�3�)"*��;��� �������5�������������������������� �������"$�/'�+93#$'�CJ�Q<

03�:�/������������������������ ��������������������

�����������

Page 172: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���#S�%������A����

�'&6#"�/�*�'7)* "*�,"�/'�/"$3T" '�*"/"--#�$'$,��)$��,"�/�*�*#3)#"$ "*�#-�$�*@

C��/��

J�*-'/'

E�* '&+#//'

Q�+-#�$"*�,"�,#*+�*# #8��

�'�'�8�/8"��'�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�!"���%�"������

C J E Q

��������������������� �����������������������03�:�=

�����������

Page 173: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�

���",����������#"�����

�"�&# "�#&+�#&#��"$�6/'$-��2�$"3���/�*�,�-)&"$ �*�"$�-�/���&",#'$ "�/'�"*-'/'�,"�3�#*"*

+����������#���

�/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�*"/"--#�$'�/'�-���"*+�$,"$-#'�,"�-�/��"*�2�"/�&= �,��,"�&",#�*� �$�*�&9*�',"-)',�*1�,"+"$,#"$,��,"/� #+��,"��&'3"$��$�3"$"�'/1�"/� "> ��2�/�*�3�9%#-�*�-�&"�-#'/"*�*"�#&+�#&"$�-�$�$# #,"41�2�/'*�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*�*"�#&+�#&"$�-�$�&9*�*)'8#,',

■ ��%��)%���H��/���$ ��/',���,"��&+�"*#0$�*"/"--#�$'�') �&9 #-'&"$ "�"/� #+��,"��&'3"$

■ ��%�H��"/"--#�$"�"* "�&�,��+'�'�/'*�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*

■ �")(����H��"/"--#�$"�"* "�&�,��+'�'�/�*�,�-)&"$ �*�()"�-�$ "$3'$� "> ����3�9%#-�*�-�&"�-#'/"*�;-)',��*���3'/"�.'*�,"�#&93"$"*<

■ !�"������A�"H��#�()#"�"�*"/"--#�$'��/'�-���"*+�$,"$-#'�,"�-�/��"*�2�"/�&= �,��,"�&",#�*� �$�*1�*"/"--#�$"�&'$)'/&"$ "�"* "�&�,�

03�:�>������������������������ ��������������������

�����������

Page 174: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"������A�"�%�������#���

�)","�*"/"--#�$'��"/�&= �,��,"�-���"*+�$,"$-#'�,"�-�/��"*�&'$)'/&"$ "��"/"--#�$"�"/�&"7���+'�'�"/�,�-)&"$ ��"$�-)"* #0$

�#����"�����%�"�

�/�-�/���*"�'7)* '�+'�'�()"�*"�-���"*+�$,'�/��&9*�+�*#6/"�-�$�"/�-�/���,"/�&�$# ���,"/���

■ ��%�"��H��,"-)',��+'�'�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*��* "�-�/���*"�'7)* '�+'�'�+� "$-#'��"/�-�/���$' )�'/

■ ��%����H��,"-)',��+'�'�/�*�3�9%#-�*�-�&"�-#'/"*�-�&��/�*�-)',��*1�3�9%#-�*�2� "> �*��/�-�/���*"�'7)* '�+'�'�!'-"�/��&9*�8#8�

��������������������� �����������������������03�:�0?

�����������

Page 175: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������%����

�/�'+'�' ��+)","�) #/#4'��,�*�&= �,�*�;4�(���������"�����<�,"���3'$#4'-#0$�,"�/'�)6#-'-#0$�,"�/�*�+)$ �*�+'�'�">+�"*'��/�*�&",#�*� �$�*��'2�8'�#'*�%��&'*�+�","%#$#,'*�,"�!'-"�/��()"��* ",�+)","�) #/#4'��"$�"/�,�-)&"$ ���"/"--#�$"�"/�&= �,��'+��+#',�

■ 4�(�����H���*�+)$ �*�*"�*# 5'$�'/�'4'��+'�'�-�"'��/�*�&",#�*� �$�*��* "�&= �,��,"�#&+�"*#0$�"*�&9*�',"-)',��+'�'�#&+�#&#��%� �*�-�$�*�&6�'*�,"/#-','*�2�3�9%#-�*

■ �"�����H���*�+)$ �*�*"�*# 5'$�"$�)$���,"$�+�","%#$#,��+'�'�-�"'��/�*�&",#�*� �$�*��* "� #+��,"�#&+�"*#0$�"*�&9*�',"-)',��+'�'�#&+�#&#��3�9%#-�*�-�$�6��,"*�,"�-�/���6#"$�&'�-',�*���+'�'�-)',��*� '/"*�-�&��/�*�-�&"�-#'/"*

�/3)$�*�'7)* "*�,"�&",#�*� �$�*�$��*"�+)","$�*"/"--#�$'��-�$�-#"� '*�-�&6#$'-#�$"*�,"�����"%��������"������2�������

03�:�00������������������������ ��������������������

�����������

Page 176: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��F�"����������"

�* '�%)$-#0$�'$'/#4'�/'�#&'3"$�+'�'�&"7��'��/'�$# #,"41�"/�6'/'$-"�,"/�6/'$-��2�/'�,"$*#,',�,"/�-�/����* "�+��-"*��+)","�//"8'��8'�#�*�&#$) �*�,"+"$,#"$,��,"/� '&':��,"�/'�#&'3"$�2�,"�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�,"/���,"$',���) #/#4',�

■ 4��������������"�

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�/'�-'$ #,',� � '/�,"�-�/���,"�/'�#&'3"$��)","�')&"$ '����,#*&#$)#��/'�-'$ #,',�,"�-�/���+'�'�&"7��'��/'*�#&93"$"*�+9/#,'*���,=6#/"*

■ ��������� ������

�* "�'7)* "�-�$ ��/'�"/� �$��,"�/'*�+'� "*�6/'$-'*�,"�/'�#&'3"$��'�#/)&#$'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�-9&'�'�2�� ��*�%'- ��"*�#$%/)2"$�"$�/'� �$'/#,',�()"�+�"*"$ '�"/�-�/���6/'$-���'*�+'� "*�6/'$-'*�+)","$�'�8"-"*�'+'�"-"��/#3"�'&"$ "���*','*1�'&'�#//"$ '*���-�$�*�&6�'*�,"�� ���-�/����* "�'7)* "�+"�&# "�-���"3#��"* "�"%"- ��2��"-)+"�'��"/�6/'$-����#3#$'/�,"�/'�#&'3"$

��������������������� �����������������������03�:�0.

�����������

Page 177: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

■ 4�(��������

�* "�'7)* "�&"7��'�"/�," '//"�,"�/'�#&'3"$��*�+'�"-#,��'�'7)* '��/'�'/ '�,"%#$#-#0$�,"�)$'�-9&'�'��#�/'�#&'3"$�$��"* 9�"$%�-','�-���"- '&"$ "�2�$��+)","�8"��/�*�," '//"*�,"�/'�#&'3"$1�'7)* "�/'��# #,"4

■ ��F�"����%�-����#���

�'��+-#0$���F�"����%�-����#���+"�&# "��"'/#4'��'7)* "*�#$,#8#,)'/"*�,"�/'�#&'3"$�+'�'�&"7��'��/'�#&+�"*#0$�,"�*'/#,'�2�'$'/#4'�/�*�,' �*�,"�/�*�+#>"/*�+�0>#&�*�,"/�,�-)&"$ �

■ "�����

�* '��+-#0$�+"�&# "�'7)* '��"/� "�����,"� �,'�/'�#&'3"$��'�'�'-/'�'��)��*-)�"-"��/'�#&'3"$1�,"*+/'-"�/'�6'��'�!'-#'�/'�#4()#"�,'���!'-#'�/'�,"�"-!'

■ ��%"��%��

�* '��+-#0$�+"�&# "�'7)* '��"/���%"��%��,"�/'�#&'3"$1��*-)�"-#"$,��/'*�+'� "*��*-)�'*�2�'-/'�'$,��/'*�+'� "*�-/'�'*��)&"$ "�"/�-�$ �'* "�-)'$,��()#"�'�)$'�#&'3"$�&9*�-/'�'��#*&#$)2'�"/�-�$ �'* "�-)'$,��()#"�'�)$'�#&'3"$�&9*� "$)"

■ ��F��

�)&"$ '�/'�#$ "$*#,',�,"/�-�/�����F��+'�'�!'-"��/'�#&'3"$�&9*���7'�"$�3"$"�'/

■ &�"���

�)&"$ '�/'�#$ "$*#,',�,"/�-�/���&�"���+'�'�!'-"��/'�#&'3"$�&9*�8"�,"�"$�3"$"�'/

■ �A���

�)&"$ '�/'�#$ "$*#,',�,"/�-�/����A���+'�'�!'-"��/'�#&'3"$�&9*�'4)/�"$�3"$"�'/

03�:�03������������������������ ��������������������

�����������

Page 178: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������

�)","�-'&6#'��"/� '&':��,"�#&+�"*#0$�,"/�,�-)&"$ ��&",#'$ "�/'�%)$-#0$�������

■ �'�()"�/'��+-#0$����#����*#�()#"�"�#&+�#&#��"/�,�-)&"$ �� '/�2�-�&��'+'�"-"�"$�/'�+'$ '//'

■ �'�()"�/'��+-#0$��F��%�"���%���L����������1�*#�"/�,�-)&"$ �� #"$"�)$� '&':��+�-��-�&5$1���*#�*0/��,#*+�$"�,"/� '&':��$��&'/�,"�+'+"/

■ �'�()"�/'��+-#0$��� "��*#�()#"�"��",)-#��"/� '&':�

■ �'�()"�/'��+-#0$����"������"�(��F����+'�'�#$8"� #��/�*�,' �*�,"�#4()#"�,'�'�,"�"-!'

��������������������� �����������������������03�:�0;

�����������

Page 179: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%�������

�)","�#$-/)#��)$�/�3� #+���� "> ��"$�"/�,�-)&"$ ��-�&���'�-'�,"�'3)'��)","�*"/"--#�$'��)$'�,"�/'*��'�-'*�,"�'3)'�+�"," "�&#$','*1���6#"$�+)","�)*'��)$�'�-!#8��,"�&'+'�,"�6# *���,"� "> ��()"�!'2'�-�"',���* ",�&#*&�

(��������� ���������������� ���������� ������� �������� ��������(� �����

���������������

����(�����

�'�()"�/'��+-#0$�����(�����"$�/'�/"$3T" '�,"�/'��'�-'�,"�'3)'�+'�'�#&+�#&#��/'�#&'3"$�,"�/'��'�-'�,"�'3)'�"$�"/�%�$,��,"/�,�-)&"$ ���#�$��*"�&'�-'�"* '��+-#0$1�/'��'�-'�,"�'3)'�*"�#&+�#&"�"$-#&'�,"/�,�-)&"$ �

+�*%��������%�"���8B����C�D�.???�!"�(��������,E!,B����C���+D�;-?��������%�9

�'�()"�/'��+-#0$�+�*%��������%�"���*#�*0/��()#"�"�#&+�#&#��"/�+"�%#/�,"�/'��'�-'�,"�'3)'

���"���"���%���������'�%)$-#0$����"���"���%��������+"�&# "�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*�,"�#&+�"*#0$@

■ /������������+����

■ � �����������������+���

■ �����������+������+���

■ 6������0���

03�:�01������������������������ ��������������������

�����������

Page 180: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"��������������%��������

�)","�-'&6#'��"/� '&':��2�/'�+�*#-#0$�,"�/'��'�-'�,"�'3)'�"$�/'�+93#$'�*"/"--#�$'$,���'�-'�,"�'3)'1�2�!'-#"$,��-/#-�"$�"/�6� 0$����%�"��#�()#"�"�':',#��)$'��'�-'�,"�'3)'�$)"8'1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�+�*%������������ �%��"$���%������������%�������

■ ��%�����������%�*%��

�$ ��,)4-'�"/� "> ��,"�/'��'�-'�,"�'3)'�"$�/'�-'7'�+�*%�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�����%�1�+���L�1����"�2���%���

■ ��%������������������� �%��

�$ ��,)4-'�"/�$�&6�"�2�/'�)6#-'-#0$�,"/�'�-!#8��,"�/'�#&'3"$�,"�&'+'�,"�6# *�"$�/'�-'7'��"�7���1���8'2'�'��*�����"�+'�'�8"��/'�)6#-'-#0$�,"/�'�-!#8�� '&6#=$�+)","�"*-�3"��"/� '&':��,"�/'�"*-'/'�,"�/'�#&'3"$

■ !��������

�* "�'7)* "�+"�&# "�-�$ ��/'��,0$,"�*"�8'�'�*# )'��/'��'�-'�,"�'3)'�"$�/'�+93#$'

��������������������� �����������������������03�:�0<

�����������

Page 181: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������������%���

�"�&# "�'7)* '��/'*�*#3)#"$ "*�%)$-#�$"*�,"�#&+�"*#0$@

���"���"�(��7����7�"���)'$,��*"�'- #8'1�/'�%)$-#0$����"���"�(��7����7�"��#&+�#&"�/'�%"-!'�2�/'�!��'�,"/��"/�7�,"/���,"$',���"$�"/�,�-)&"$ �

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���(�#�"������+'�'�-'&6#'��/'����7��2�/'���"��"$���"��%�1�2�/'�!��������2�"/�����%���'�'�#$-/)#��)$�%�$,��-�$�/'����7��2�/'���"�1�*"/"--#�$"��������)'$,��*"�*"/"--#�$'������1�+)","�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$����"�+'�'�-'&6#'��"/�-�/���,"/�%�$,��,"�/'����7��2�/'���"�

�'����7��2�/'���"��()"�*"�8"$�"$�/'�-'7'�,"�*"/"--#0$�&)"* �'$�"/�%��&' ��"$�()"�*"�8'$�'�#&+�#&#���'����7��2�/'���"��()"�*"�#&+�#&"$�"$�"/�,�-)&"$ ��*"��6 #"$"$�') �&9 #-'&"$ "�,"/���,"$',��

03�:�0/������������������������ ��������������������

�����������

Page 182: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������")�����������"������

�'��+-#0$���(�#�"������")�����������"������+"�&# "�*"/"--#�$'���9+#,'&"$ "�/�*�'7)* "*�,"/�-�$ ��/',����'�'�8"��/�*�'7)* "*1�*0/�� #"$"�()"�!'-"��-/#-�"$�"/�#-�$��,"�/'�6'$,"7'�,"� '�"'*��* '�%)$-#0$�*"�+)","�+�$"��"$���%��������"$����#����"$��������������������%���

��������������������� �����������������������03�:�0=

�����������

Page 183: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���#S�%������%������

�'�/"$3T" '�����%������&)"* �'�/'�8"�*#0$�,"/�-�$ ��/',���2�/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�/'�-�$%#3)�'-#0$��,"&9*1�-�$ #"$"�/�*�8.$-)/�*�'�/'*�+93#$'*�V"6�,"/���%"������������������� "�%7�"�2�,"��- )'/#4'-#0$�,"���$ ��/',��"*

�'3'�-/#-�"$�/'�/"$3T" '�����%������+'�'�8"��/'�*#3)#"$ "�+'$ '//'@

��%"������������������� "�%7�"��/���%"������������������� "�%7�"�"*�)$'�+93#$'�V"6�"$�/'�()"�*"��%�"-"�#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"�/�*�+��,)- �*���� !"�1�#$-/)2"$,������;+�"3)$ '*�&9*�-�&)$"*<1��).'*�,"/��*)'�#�1��- )'/#4'-#�$"*�,"�/�*���$ ��/',��"*�2���$*"7�*�+'�'�"/�)*��,"/�'+'�' �

��%����A�"�������B� �'��+-#0$���%����A�"�������B� �-�&+�)"6'�*#�!'2�8"�*#�$"*�&9*��"-#"$ "*�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�"$�/'�+93#$'�V"6�,"���� !"�1�2�/��,"*-'�3'�"�#$* '/'�') �&9 #-'&"$ "�"$�"/���,"$',��

���"� �"����(�#�"�������'��+-#0$����"� �"����(�#�"������&)"* �'�)$'�/#* '�,"�/�*�'7)* "*�,"/�-�$ ��/',��

03�:�0>������������������������ ��������������������

�����������

Page 184: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� ������� ������������������������!�������;�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/�2�U#$,�V*�� W�U��X* ' #�$�Q�<

�'�'�U#$,�V*W�N�1��"&. '*"�'�/'��).'�,"/��*)'�#���&'� ��1�()"�"$-�$ �'�9�"$�"/���)+��,"����3�'&'*��'+"���� W�,"/����;�*�$"-"*'�#��!'6"��#$* '/',������������% V'�"��)# "<

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/1��"-�&"$,'&�*�()"�#$#-#"�/'�*"*#0$�-�&��',&#$#* �',��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�0

�����������

Page 185: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"�������%"������:!"����� "�%7�"��/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��"*�)$�+��3�'&'�()"�*"�,"*+/#"3'�"$�/'�+'$ '//'�,"/����*#"&+�"�()"�*"�+�$"�+'+"/�"$�"/�����,"/�'+'�' �1�+"�&# #"$,��'--","��'�/'�&'2��.'�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�"*-'$"��,"�)*��&9*�%�"-)"$ "�-�$��'+#,"4�2� '$�*0/��)$�*�+�-�*�-/#-*�,"/��' 0$��/��"$ ���,"���$ ��/�"/#&#$'�/'�$"-"*#,',�,"�#$#-#'��&'$)'/&"$ "�-','�'+/#-'-#0$�-�$-�" '

�/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��+"�&# "��"'/#4'�� �"*��+"�'-#�$"*@�;�������"1������2�!���*<@

■ �*-'$"'��,#�"- '&"$ "�!'-#'�"/�'�-!#8�1���&'#/1�+��-"*',���,"� "> �*���'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*�()"�+�"%#"�'

■ ��+#'

■ �$8.��2��"-"+-#0$�,"��'>"*�+������&",#'$ "�"/�*�% V'�"��������������N�,"���� !"��

0;�:�.��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 186: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"#����%��)%����������%"�������%"��� "�%7�"

�/��"$ ���,"���$ ��/�*"�-'�3'�-','�8"4�()"�*"�#$#-#'�U#$,�V*W

�)'$,��*"�-'�3'�"/��"$ ���,"���$ ��/1�'+'�"-"�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/� �"$�/'�6'��'�,"� '�"'*

�#�$��()#"�"�()"�"/��"$ ���,"���$ ��/�*"�-'�3)"�') �&9 #-'&"$ "1�+)","�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��'�3'��) �&9 #-'

���������%���"�����"#����%��)%���

� �'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�"$�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/� �2�!'3'�-/#-�"$����%"�"

� �)'$,��'+'�"-"�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/1�!'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�"$�"/�6� 0$���(�#�"�%���� �,"/���%"�����%"�

�+'�"-"�)$'�-'7'�,"�,#9/�3�@

� �)# "�/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'��"#�"�!��:�����%��)%������%�

�#�"/�#-�$��,"/��"$ ���,"���$ ��/� �$��'+'�"-"�"$�/'�6'��'�,"� '�"'*1� "$,�9�()"�/'$4'��"/�*�% V'�"

�"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1�������(%�!���"!�"%�=-?1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$� "�%7�"����"%$��!��$�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�3

�����������

Page 187: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"��%�"'�%�����������%"�������%"��� "�%7�"�

��(�#�"��������%��)%���

�)�'$ "�/'�#$* '/'-#0$1�"/��"$ ���,"���$ ��/�-�&+�)"6"�"/�*#* "&'�+'�'�-�$%#3)�'��/'*�'+/#-'-#�$"*�+�"," "�&#$','*�,"���&'#/1�+��-"*��,"� "> �*�2�8#*)'/#4',��I",# ���,"�3�9%#-�*

����"7"&+/�1�*#�*)�'+/#-'-#0$�,"���&'#/�+�"," "�&#$','�"*��) /��X1�"/��"$ ���,"���$ ��/�-�"'�)$�8.$-)/��2�)$�6� 0$�+'�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�"*-'$"��+'�'��) /��X

�)","�-'&6#'��/'�'+/#-'-#0$�+�"," "�&#$','��'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��"$�"/�6� 0$�'+��+#',��,"/�6� 0$�,"���$ ��/�+'�'�8"����������2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�=/��"/"--#�$"�� �'�'+/#-'-#0$

����"7"&+/�1�+)","�-'&6#'��)$�6� 0$�,"�"*-'$"��,"*,"����U��,��',��'����U��,� �-'&6#'$,��/'�'+/#-'-#0$�()"�

'+'�"-"�"$�/'�/#* '�+'�'�"/����-"*',���,"� "> �*

0;�:�;��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 188: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�������������������

/������������1��H�"�&# "�"*-'$"'��,#�"- '&"$ "�!'-#'�)$�'�-!#8��&",#'$ "�,�*�-/#-*�,"/��' 0$��)","�-'&6#'��"/� #+��,"�'�-!#8��2�"/�,#�"- ��#��

/�������������������� ��H�"�&# "1�-�$�*0/��,�*�-/#-*�,"/��' 0$1�"*-'$"'��)$'�#&'3"$���,�-)&"$ ��,"� "> ��2�"$8#'�/��'�)$'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/�-�&��)$�"/"&"$ ��',7)$ ��"* 9$,'���)","�"*-�3"��"/� #+��,"�'�-!#8��2�/'��"*�/)-#0$�,"/�"/"&"$ ��',7)$ �

����������%��H�"�&# "�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��,"� "> �1�"7"-) '���-'$��% � "> ��#,3"�����"�#$*"� '��"/�,�-)&"$ ��,"� "> ��;+"���$��#&'3"$�3�9%#-'<�"$�)$�'�-!#8��,"�+��-"*��,"� "> �*�-�$�*0/��,�*�-/#-*�,"/��' 0$��)","�"*-�3"��/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*1�-�&��+���"7"&+/��U��,��',1����U��,1�U��,��"�%"- 1�" -t

,� ���!����������������H�"�&# "�"*-'$"'��)$'�#&'3"$�,#�"- '&"$ "�!'-#'�-)'/()#"��'+/#-'-#0$�,"�8#*)'/#4'-#0$I",#-#0$�3�9%#-'��)","�"*-�3"��/'�'+/#-'-#0$�3�9%#-'1�-�&��+���"7"&+/���#-��*�% ��'#$ ������"/��!� ��'#$

���"����������������

����H�"�&# "�)*'��"/����2�-)'/()#"��-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�,"�U#$,�V*W�+'�'��"'/#4'���+"�'-#�$"*�&"7��','*�,"�-�+#'

�)","�"*-'$"'��/'�+93#$'�"$�"/�'+'�' ����� !"��"�#&+�#&#��/'*�-�+#'*�) #/#4'$,��-)'/()#"�'�,"�/'*�%)$-#�$"*�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$���� !"��

H�H

�)","�"$8#'��/'�*'/#,'�,"�/'�-�+#'�'�-)'/()#"��-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�"* 9$,'��,"�U#$,�V*W�()"�!'2'�"$�"/���

������������%������!:��*�

�����"������*H�"�&# "�"*-'$"'��)$'�#&'3"$���,�-)&"$ ��,"� "> ��2�"$8#'��/'�#&'3"$�-�&��)$�%'>�,"*,"�"/����&",#'$ "�"/�*�% V'�"������N�,"���� !"�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�1

�����������

Page 189: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������������"������ �%���������������O��������!:��*�

�)'$,��'+'�"-"�/'�+'$ '//'�,"*+/"3'6/"1�+)","�'--","��'�/'�8"$ '$'�,"���$%#3)�'-#0$�,"��*-'$"�

�'3'�-/#-�"$�"/�#-�$����(�#�"�%���� ���%"�����%"��()"�!'2�"$�/'�+'� "�*)+"�#���,"�"-!'�,"�/'�+'$ '//'�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��

H�H

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����(���"�����"���()"�!'2�"$�-)'/()#"�'�,"�/'*�+'$ '//'*�,"���$%#3)�'-#0$

�F��%���#�� ����

�"#�"�!��:�����%��)%������%�H�'�()"�"* '�-'*#//'�*#�()#"�"�()"�"/��"$ ���,"���$ ��/�����,"���� !"��*"�-'�3)"�'/�#$#-#'��"/���,"$',��

0;�:�<��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 190: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������)��"

�'�'+/#-'-#0$�,"*+/"3'6/"�3)'�,'��-!��&�,�*�,#* #$ �*�,"�"*-'$"���','�8"4�()"�"*-'$"'�)$�,�-)&"$ �1�+)","�"*-�3"��"/�&�,��,"�"*-'$"��&9*�'+��+#',��"$ �"�/�*�*#3)#"$ "*@

/��������!�������1�����2�������

����������%���

'���

'����,�������������

'����/������� ���������

6������0���

�����&������

�����!���

�','�&�,�� #"$"�*)*�+��+#�*�'7)* "*�3)'�,',�*��)","�3)'�,'��/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*���6#"$�-'&6#'�/�*�"$�-)'/()#"��&�&"$ �@

����������H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/'��"*�/)-#0$�,"�"*-'$"��()"�) #/#-"�!'6# )'/&"$ "

�����������������"H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/�*�'7)* "*�,"/�-�/���()"�&9*�) #/#-"

+���L������*���"�����H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/� '&':��,"�"*-'$"��()"�&9*�) #/#-"

"����H�"*/#-"�"/�'7)* ',���,"��b�!'* '�C��b

��%"��%�H�"*/#-"�"/�'7)* ',���,"��b�!'* '�C��b

�'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�-'&6#�*��#�*"�"()#8�-'���()#"�"�8�/8"��'�/�*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*�,"/�,�-)&"$ �1�*0/�� #"$"�()"�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$����%��"�"��"���%�"��������-)'$,��*"�8#*)'/#-"�"/�&�,��,"�"*-'$"�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�/

�����������

Page 191: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"��������"���������%����������(�#�"�����������������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/������"�,"*+/#"3'�/'�+'$ '//'�,"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"�

� �'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��"$�"/�6� 0$�,"/��"$ ���,"���$ ��/�'+��+#',��+'�'�8"��/'*���$%#3)�'-#�$"*�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�=/��'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����(���"�����"����+'�"-"�/'�+'$ '//'�,"�-�$%#3)�'-#0$�+'�'�"/�6� 0$�,"/���%"�����%"�

� �'�'�3)'�,'��/�*�'7)* "*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����%�"�

H�H

�'�'�8�/8"��'�/�*�8'/��"*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$����%��"�"��"���%�"�������

����"����A�"��������"������������������%�����������%"�������%"���

�#�8"�"* '�+'$ '//'1�*#3$#%#-'�()"�!'�!"-!��-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�"$�)$�6� 0$�,"�/'�8"$ '$'�,"/��"$ ���,"���$ ��/�*#$�'$ "*�!'6"��+)"* ��)$�,�-)&"$ ��"$�"/����

��$3'�"/�,�-)&"$ ��"$�"/�����,"/�'+'�' ��2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$��I�+'�'�#��'�/'�+'$ '//'�,"/��"$ ���,"���$ ��/

�#�()#"�"�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ��,"*,"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�)*"�/'� "-/'��������"���()"�!'2�"$�"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�,"/�'+'�' �

0;�:�=��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 192: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"�������"�7����

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"/�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�>

�����������

Page 193: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"��%��������%����

�"��%��!���"!�"%H�'�()"�"* '�-'*#//'�+'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ��2�"$8#'�/��'�/'�-'�+" '��'+"����

�%"����"��%�H�'�()"�"* '�-'*#//'�+'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ��-�&��� ��� #+��,"�'�-!#8����+'�'�3)'�,'�/��"$�� ���,#�"- ��#�I-'�+" '

�"�7���H�#�*"/"--#�$0�� �'�-'�+" '�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/� #+��,"�'�-!#8�@

/������������+�����6����6����?#�����

8������0��� ��������������6���������?#�����

8���&�����������������6����6����?#1����

/������������+�����6����6���@#A��?#�����

/������������+�����6����6���=#A��?#�����

/������������+�����6����6���>#A��?#�����

*�������&�������9��:���?&����

6��6���&���1��?#�����

6�.�������������+�����?#�����

B6/)��?#��+��

�"''C�������������?#��!��

�"''C)����=��?#��!��

�"''C������'��?#��!��

�"''�������������+���C�������������?#��!��

�"''�������������+���C)����=��?#��!��

�"''�������������+���C������'��?#��!��

)��!����������������������?#�+��

'���16����?#!����

�'�'�6)*-'��"$�"/�*#* "&'�"/�,#�"- ��#��2�/'�-'�+" '�()"�,"*""1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��*�����"��'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�'7)* "*

0;�:�0?��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 194: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"����:����

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�00

�����������

Page 195: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������""�������%"������

����������������""�������%"�����H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/

&���"��������""�������%"�����H�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&���"��������""�������%"������+'�'�-�$%#3)�'��/�*�8.$-)/�*

�+'�"-"�/'�8"$ '$'������������������"@

0;�:�0.��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 196: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������������"�

����"%�"�������%�����F��%��������%��������"�7����������(�����H��$8#"� "�/�*�"/"&"$ �*�'/� #+��"*+"-#%#-',��"$�/'�-'7'�+��������"�7�����)# "�/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'�+'�'�3)'�,'��/�*�'�-!#8�*�"$�"/�%��&' ����#3#$'/d�+���"7"&+/�1�+'�'�3)'�,'��/�*�,�-)&"$ �*�,"�U��,�"$�"/�%��&' ��,�-�2�/'*�#&93"$"*������"$�"/�%��&' ��7+3

+����������������%�����������%���������#��H��$8#"� "� �,�*�/�*�"/"&"$ �*�#$,"+"$,#"$ "&"$ "�,"/�+��3�'&'�-�$�"/�()"�"/�"/"&"$ ��%)"�-�"',�d�+���"7"&+/�1�-�$8#"� "� �,�*�/�*�'�-!#8�*�,"�U��,�;,�-<�2�,"������;7+3<�'/� #+��,"�'�-!#8��"*+"-#%#-',�'

�����������%���������#������!���"!�"%8��E9H��$8#"� "�*0/��/�*�"/"&"$ ��,"�#&93"$"*�,"��'+"���� �;&'><��'+"���� �$��-�$8#"� "�� ��*� #+�*�,"�'�-!#8�*1�-�&��+���"7"&+/��#&93"$"*������2�,�-)&"$ �*�,"�U��,

+��������"�7���H�,"$ #%#-'�"/�%��&' ��'/�()"�-�$8"� #��/�*�"/"&"$ �*d�+���"7"&+/�1�������� ����

�� ���"�������%���������������"�7���O����������� ��H��&6#$'� �,�*�/�*�"/"&"$ �*�*"/"--#�$',�*�'�)$�'�-!#8��5$#-��()"�-�$ #"$"�+93#$'*�&5/ #+/"*��* '��+-#0$�"* 9�,#*+�$#6/"�*0/��-)'$,��"/� #+��,"�'�-!#8��*�+�� '�+93#$'*�&5/ #+/"*1�-�&��+���"7"&+/�� ����,"�+93#$'*�&5/ #+/"*

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�03

�����������

Page 197: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"����!"�������"����+�*%��

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

0;�:�0;��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 198: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�������"����%�*%��

!"�������"����%�*%�H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/����-"*',���,"� "> �*�()"�()#"�'�) #/#4'�

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&���"�������'������+'�'�8"��/'�+'$ '//'�2�-�$%#3)�'��"/�%��&' ��,"/�,�-)&"$ ��()"�()#"�'�) #/#4'��"�#,"$ #%#-'��"/�+��3�'&'�,"����@

+��������"�7���H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/� #+��,"�'�-!#8��()"�()#"�'�) #/#4'��+'�'�"/�+��-"*',���,"� "> �*���+'�'�/�*�,�-)&"$ �*�,"� "> �

��H�,"$ #%#()"�"/�+��3�'&'�,"�����'�) #/#4'��+'�'�-�$8"� #��/'*�#&93"$"*�,"�,�-)&"$ �*�"*-'$"',�*�'�,�-)&"$ �*�",# '6/"*��* '��+-#0$�"* 9�,#*+�$#6/"�*�/'&"$ "�-)'$,��*"�) #/#4'�)$�+��3�'&'�,"�����,#* #$ ��'/�()"�*"�*)&#$#* �'�-�$��'+"���� �;�'+"���� �L��) #/#4'�"/�&#*&��*�% V'�"�,"�����()"�*"�#$-/)2"�"$�"/�+��,)- �� "> ��#,3"������#//"$$#)&�,"��-'$��% <

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�01

�����������

Page 199: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���(�#�"������+'�'�"*-�3"��/'�%��&'�"$�()"�/'�'+/#-'-#0$�,"�����8'�'�/""��/'*�+93#$'*�()"�*"�"*-'$""$�!'-#'�/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*

�+'�"-"�/'�8"$ '$'�&���"��������@

�"/"--#�$"�/'��+-#0$�()"�,"*""�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

■ �"���%�"��)#������%��)%������%�H�'3'�-/#-�"$�"* '�-'*#//'�*#�()#"�"�,'��/'�8)"/ '�') �&9 #-'&"$ "�'�/'*�+93#$'*�+'�'�()"�"/� "> ��()","�!'-#'�'��#6'

■ ��������������������������H�'3'�-/#-�"$�"* '�-'*#//'�*#�()#"�"�"/#&#$'��-�/)&$'*�,"�/�*�,�-)&"$ �*�-�$�-�/)&$'*�&5/ #+/"*�+'�'�()"�"/� "> ��-�$8"� #,��'+'�"4-'�"$�%��&' ��,"�)$'�-�/)&$'

0;�:�0<��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 200: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�%�����(��������"��������"��

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

�����������

����������H�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�/'�'+/#-'-#0$�()"�()#"�'�':',#��'�"* '�8"$ '$'�,"*+/"3'6/"

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&���"�������'��������"������A�����+'�'�-�$%#3)�'��/�*�8.$-)/�*�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"%#$#,'�+���"/�)*)'�#�

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�0/

�����������

Page 201: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

�2��"�����������

�����H�$ �"�"/�$5&"���,"�-�+#'*�()"�()#"�'�#&+�#&#�

�'�'�-'&6#'��/'*��+-#�$"*�,"�-�+#'1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$������������������

�'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�'7)* "*�,"�/'�%)$-#0$�,"���+#'

0;�:�0=��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 202: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����"������*�

&���"��������)��"�

�"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"1�*"/"--#�$"�"/�&�,��,"�"*-'$"��()"�*"'�'+��+#',��+'�'�"/� #+��,"�'�-!#8�@�/��������!�������1�����2������d�����������%��d�'��d�'����,������������d�'����/������� ��������d�6������0��d������&�������������!��

�'�'�-'&6#'��-)'/()#"�'�,"�/�*�'7)* "*�,"�"* "�&�,�1�!'3'�-/#-�"$�����(���"�����"��

������������ �� ������ ������������� ����0;�:�0>

�����������

Page 203: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&���"���������E�

"�%7�"�!:��E�

����������������EH'���DAA���DAA��

� �'�'�-'&6#'��/'*��+-#�$"*�,"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���������������E

�+'�"-"�/'�+'$ '//'�,"����+#",',"*�,"/������N�,"���� !"�@

� �"/"--#�$"�+���L�����������2��"���%������;&�"%���������"�A��%��<�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�'�'�8�/8"��'�/�*�8'/��"*�+�"," "�&#$',�*1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$����%��"�"��"���%�"����������!"���%�"������

;�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"�2�U#$,�V*�� W�U��Q�<

;�'�'�U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/<

0;�:�.?��������������� �� ������ ������������� �

�����������

Page 204: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

������������������%��

����%� �������+B���

�/�*�% V'�"��)/ #��)$- #�$��#$XW�����,"���� !"��#$-/)2"�)$�-�$ ��/',���,"�"*-9$"��-�&+' #6/"�-�$� U������*�-�$ ��/',��"*� U����-)&+/"$�"/�+�� �-�/��)$#8"�*'/�"* 9$,'��,"�-�&)$#-'-#0$�"$ �"�/�*�"*-9$"�"*�2�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�*�% V'�"��//��()#"�"�,"-#��()"�$��*0/��*"�+)","$�"*-'$"'��#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�!'-#'�"/�8#*)'/#4',����'+"���� W�()"���� !"��#$-/)2"�"$�"/�'+'�' �1�*#$��()"�',"&9*�*"�+)","$�"*-'$"'��#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�!'-#'�-#"$ �*�,"�� �'*�'+/#-'-#�$"*�,"�*�% V'�"�-�&+' #6/"*�-�$� U�����* '*�'+/#-'-#�$"*�#$-/)2"$�+��3�'&'*�,"�3�'$�,#%)*#0$�-�&���,�6"W��!� �*!�+W1��,�6"W��'3"�'X"�W1����"/��'VW�2�&)-!�*�� ��*

����������������"���#�$�

�'*��+"�'-#�$"*�2�/�*�-�$ ��/',��"*�,"�"*-'$"��8'�.'$�"$�%)$-#0$�,"/�*#* "&'��+"�' #8��,"�*)���,"$',��

!�"��B����C�D�>1,>=,>=��,��,.???�!"�(�����������B����C���+D�B�"T�%�%����;-?�

�/�'+'�' ��) #/#4'�)$�-�$ ��/',���-�&+' #6/"�-�$� U����+'�'�"*-'$"'��/�*�,�-)&"$ �*�,"*,"�/'*�,�-)&"$ �*�'+/#-'-#�$"*�;�"&. '*"�'�/����������������"$�/'�+93#$'�CF�C�2�'�������&������9�"3�"$�/'�+93#$'�CF�C<

!�"��B����C�D�E!�

�*"�U#$,�V*W��&'3#$3��-()#*# #�$�;U��<�+'�'�"*-'$"'��,�-)&"$ �*�;�"&. '*"�'�/�����������������6����9��:�;�.6����������"$�/'�+93#$'�CF�C�<

!�"��������(%@O�!���"!�"%D���+�*% "��#�D����;�"&. '*"�'�� �������0���������������������%�������!�<�6����6��;�2�����,���+�;�"$�/'�+93#$'�CF�JC<�

�����������������U����U�W���01�:�0

�����������

Page 205: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������"�������)��"

� �6�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"�;�-'$��% S��'+"���� W<�+'�'�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ �

� �"/"--#�$"�����������"��"�#���,"*,"�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"��"�7������*"/"--#�$"�"/�',()#�#��,"/���#3"$� V'#$�

� �"/"--#�$"�+B���U3.� "�%7�"�����!"��4�#�%���A�"�,"*,"�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"����"��

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"�������������)��"�+B���U3.�����!"����� "�%7�"@

�'*�#$* �)--#�$"*�,"�"*-'$"��()"�*"�#$-/)2"$�"$�"* '�3).'�*�$�+'�'��-'$��% S��'+"���� W��"��L�

01�:�.��������������������U����U�W

�����������

Page 206: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������������%��7��������!

�)","�"*-'$"'��)$'�+93#$'�"$ "�'

H�H

"*-'$"'��)$'�+'� "�,"�/'�+93#$'�,"*+)=*�,"�+�""*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

����������������)#������%�"�-� ��$3'�/�*�,�-)&"$ �*�!'-#'�'��#6'�"$�"/�����;'/#&"$ ',���

') �&9 #-��,"�,�-)&"$ �*<1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �7)* "�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*1�*#�!'-"�%'/ '1�"$�/'�8"$ '$'�,"/�"*-9$"�@

■ +����������#���

■ �����������

■ +���������������

■ "�����

■ ��%"��%��

■ +���L���������%��

;�"&. '*"�'����������������������������/������"$�/'�+93#$'�CF�<

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$������"�,"�/'�8"$ '$'�,"/�"*-9$"�

�$'�8"4�%#$'/#4',��"/�"*-'$"�1�!'3'�-/#-�"$�������"�+'�'�8�/8"��'�/'�8"$ '$'�,"��'+"���� W

�"*+)=*�,"�*"/"--#�$'��"/� '&':��,"/���-)&"$ �1�+)","�'7)* '��"/�9�"'�,"�"*-'$"�� �,'8.'�&9*�!'-#"$,��-/#-�"$�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�2�'��'* �9$,�/���* ��"*�$"-"*'�#��-)'$,��*"�()#"�"��"-�� '��)$'�#&'3"$�+'�'�"/�"*-'$"�

�����������������U����U�W���01�:�3

�����������

Page 207: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�����������"��"���"%�"������"%��6������6���"���������"

#��*����������������������8������������������������������������ ������

�*/�������� ���������������������������������������������������������.���

��8���������������������������������������������������� ��������$���� �� �

������*����������"��������������������� ��������� ���������������

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �"/"--#�$"�/�*�'7)* "*�,"�+����������#��1�����������1�+��������������1� "�����2���%"��%�1�*"35$�,"*""

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"�������������)��"�+B���U3.�����!"����� "�%7�"1!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�!"��������"

�"�"*-'$"'� �,��"/�,�-)&"$ ��+'�'�"$8#'�/��'/���1�'+'�"-#"$,��"$�"/�P�"'�,"��*-'$"�

P�"'�,"�"*-'$"�

P�"'�,"�"*-'$"�

01�:�;��������������������U����U�W

�����������

Page 208: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �"/"--#�$"�"/�9�"'�()"�()#"�'�"*-'$"'��!'-#"$,��-/#-�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�2�'��'* �9$,�/�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/������ �'�8"41�*#�) #/#40�"/�����"$�"/�+'*��C

� �'3'�-/#-�"$������"

�* '�8"4�"$�/'�8"$ '$'��'+"���� W�*0/��'+'�"-"�"/�9�"'�,"/�,�-)&"$ ��*"/"--#�$','�;��"$�/'�8"$ '$'�,"�*)�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"<

� �$�/'�8"$ '$'��'+"���� W1�)*"�/'*��+-#�$"*�,#*+�$#6/"*�+'�'��"%#$'��/'�#&'3"$

�)","�'&+/#'��"/�9�"'�*"/"--#�$','�+)/*'$,�� �+'�'�8"�/'��#�()#"�"�*"/"--#�$'��� �'�+'� "1�)*"� �+'�'�,"*!'-"��/'�*"/"--#0$

�����������������U����U�W���01�:�1

�����������

Page 209: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%���������������%�����������)��"�

+����������#��

�"/"--#�$"� !"� #+��,"��&'3"$�,"�*'/#,'�"$ �"���%�#"�('�1�B� ���+�*%�������������2�+���������������*"�&�,#%#-'$�"$�%)$-#0$�,"�/�*�'7)* "*��"'/#4',�*

��*�'7)* "*�+�"," "�&#$',�*�*�$�/�*�*#3)#"$ "*@

�����������

�)","�-'&6#'��/'��"*�/)-#0$�,"�"*-'$"��,"*,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"�������������'*��"*�/)-#�$"*�*)+"�#��"*��-)+'$�&9*�&"&��#'�2� #"&+��,"� �'$*%"�"$-#'1�+"���+)","$�-�$*"3)#��)$'�#&'3"$�"*-'$"','�&9*�%#$'��$�"/�*#3)#"$ "�-)',���*"�&)"* �'�/'��"*�/)-#0$�()"�*"�+)","�"*-�3"��2�/�*�-�/��"*�,#*+�$#6/"*

+����������#��� ����������� +���������������

����������� �'�'�"*-'$"'��#&93"$"*�%� �3�9%#-'*

>AA���>AA����� �������D=�&����

B� � �'�'�#$*"� '��/'�#&'3"$�"*-'$"','�"$�)$'�+93#$'�V"6

EAA���EAA����� �������D=�&����

+�*%�� �'�'�"*-'$"'��,�-)&"$ �*�,"� "> �

DAA���DAA����� ,����2�3�+��

����������� ����������#"��,��"���84�(����������""�"��9�

.1<����"� �"���&�"����"��,����"����.;� �%��

EAA���EAA����� �. �. �.

E@A���E@A����� �. �. �.

DAA���DAA����� �. �. �.

>AA���>AA����� �. �. �.

=AA���=AA����� �. �. �.

FAA���FAA����� �. �. �.

EDAA���EDAA����� �. �� �.

D=AA���D=AA����� �. �� �.

=GAA���=GAA����� �. �� �.

HFAA���HFAA����� �. �� �.

01�:�<��������������������U����U�W

�����������

Page 210: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���������������

"�����

�7)* "�"* '��+-#0$�+'�'�;�F��!'* '�F�<�-�$*"3)#��/'�&"7���#&'3"$�+�*#6/"��/�8'/���+�"," "�&#$',��"*��1�()"��"+�"*"$ '�)$�8'/���[&",#�[

�)","�'7)* '��"/�$#8"/�'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�,"�"-!'���!'-#'�/'�#4()#"�,'�+'�'�'-/'�'��)��*-)�"-"��/'�#&'3"$� '&6#=$�+)","�"$ �'��)$�8'/���-�$-�" ��"$�/'�-'7'

�#�/'�#&'3"$�"*-'$"','�"*�,"&'*#',��-/'�'1�"*-�7'�)$�8'/���#$%"�#���,"�6�#//��2�8)"/8'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ ���#�/'�#&'3"$�"*�,"&'*#',���*-)�'1�"*-�7'�)$�8'/���&9*�'/ ��,"�6�#//��2�8)"/8'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

��%"��%���* '��+-#0$�"*�'7)* '6/"�*0/��-)'$,��*"�!'�*"/"--#�$',��)$'�,"�/'*��+-#�$"*�,"�"*-'/'�,"�3�#*"*����"* 9�,#*+�$#6/"�-)'$,��*"�*"/"--#�$'�,����2�3�+��2�-�/���-�&��������������

�"�+)","�')&"$ '����,#*&#$)#��"/�$#8"/�,"�-�$ �'* "�,"*/#4'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�#4()#"�,'���!'-#'�/'�,"�"-!'��/�')&"$ '��"/�8'/���*"�"$%' #4'$�/'*�+'� "*��*-)�'*�2�-/'�'*�,"�/'�#&'3"$1�&#"$ �'*�()"�'/�,#*&#$)#�/��*"��"8"/'�&9*�," '//"�"$�/'*�+'� "*�3�#*"*� '&6#=$�*"�+)","�"*-�#6#��)$�8'/���-�$-�" ��"$�/'�-'7'

,����2�3�+�@

�7)* "�"/� #+��,"��*-'$"��'�,����2�3�+��+'�'� "> �*���/.$"'*

/���������+�����@

�7)* "�"/� #+��,"��*-'$"��'�)��������)�������������+'�'�/'*�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*

�����@ �*-�7'�"$ �"@

D@F������1�()"�"*-'$"'�!'* '�JF�-�/��"*1����������D=�&����()"�"*-'$"'�!'* '�C1L�&#//�$"*�,"�-�/��"*

�)$()"�"/�)*��,"��������D=�&����+"�&# "�-�"'��)$'�#&'3"$�,"�3�'$�+�"-#*#0$�,"�-�/��1�"/� '&':��,"/�'�-!#8��*"�9�'+��>#&','&"$ "� �"*�8"-"*�&'2���()"�)$�'�-!#8��-�"',��-�$�JF���/��"*�

�����������������U����U�W���01�:�/

�����������

Page 211: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+���L���������%��

�*-�7'�)$'�,"�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*@

■ �����

■ �=��DEA���DHI�����

■ %!���

■ �@��E=G���DEA�����

■ ,@��EGD���D@I�����

■ /�������

■ �������������������� �

■ '��H���E>���

■ '��E>���EG���

■ �6����EA���E@���

■ 6������0���;������&����������������������G�H���G�H����1�����DE@�H���>@@�F���<�

�'�'�"*-'$"'��%� �*��� '�7" '*�,"�+�"*"$ '-#0$1�*"/"--#�$"�"/� '&':��,"/�,�-)&"$ ��2�'�-�$ #$)'-#0$�+�$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-"$ ���,"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�/�"*-'$"'��%� �*�)�� ��*� #+�*�,"�#&93"$"*�+'�'�) #/#4'�/'*�"$�)$�+��-"*',���,"� "> �*�)�� �'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*1�+�)"6"�,#* #$ �*�'7)* "*�,"�-�$ �'* "�2��"*�/)-#0$�+'�'�"*-�3"��"/�()"�&9*�*"�',"-)"�'�*)*�$"-"*#,',"*

01�:�=��������������������U����U�W

�����������

Page 212: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�#�"*-�3#0�"/� '&':��6������0��1�'+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��+���L���������%����"������A���

�*-�#6'�"/���&6�"1��$-!��2��/ ��,"/�,�-)&"$ ��

�)","�"*-�3"��"$ �"�Z��Z���Z���Z�-�&��)$#,',�,"����7�H�2���%�H

■ ���7�H�&)"* �'�"/�'$-!��,"�/'�4�$'�"*-'$"','

■ ��%�H�&)"* �'�"/�'/ ��,"�/'�4�$'�"*-'$"','

■ +���L����%��H�&)"* �'�"/� '&':��'+��>#&',��,"�/�*�,' �*�-'/-)/',��"$�%��&' ��,"�&'+'�,"�6# *��/� '&':��,"+"$,"�,"/�%��&' ��,"/�'�-!#8�1�2'�*"'������)�� ��

�$�/'�+'$ '//'�+)","�8"��'/� '&':���"'/�"*-�3#,��

�����������������U����U�W���01�:�>

�����������

Page 213: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������������%���8!�"��B����C�D�E!��������%�9

����%� �������B���

U#$,�V*W�N��) #/#4'�U#$,�V*��&'3"��-()#*# #�$�;U��<�+'�'�"/�"*-'$"��,"�#&93"$"*�,"*,"�"/�'+'�' ���)","�"*-'$"'��/'*�#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�+'�'�"$8#'�/'*�'/�8#*)'/#4',����'+"���� W�()"���� !"��#$-/)2"�"$�"/�'+'�' �1���6#"$�+)","�"*-'$"'��/'*�#&93"$"*�,#�"- '&"$ "�+'�'�"$8#'�/'*�'�-)'/()#"��� �'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"�()"�*"'�-�&+' #6/"�-�$�U����� U���

����������"�������)��"�

� �6�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"�+'�'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �

� �"/"--#�$"��������"�,"*,"�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"��"�7������*"/"--#�$"�"/�6� 0$��������"

�+'�"-"�/'�8"$ '$'��������"�"$�"/�+'$"/�#4()#"�,�

� �"/"--#�$"�"/�"*-9$"��()"�8'2'�'�) #/#4'��"$�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"��-'$$"�

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�"*-'$"�@

�'*�#$* �)--#�$"*�,"�"*-'$"��()"�*"�#$-/)2"$�"$�"* '�3).'�*�$�+'�'��-'$��% S��'+"���� W�8"�*#0$�L���/�+��-",#&#"$ ��,"�"*-'$"��+)","�*"��,#* #$ ��,"*,"�� �'�'+/#-'-#0$

01�:�0?��������������������U����U�W

�����������

Page 214: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������"�����������%����"�������"������!

�#�()#"�"�"*-'$"'��)$'�+93#$'�"$ "�'1�)*"�"/�����;����������������!�����<

H�H

�#�()#"�"�"*-'$"'��)$'�+'� "�,"�/'�+93#$'�,"*+)=*�,"�!'6"��+�""*-'$"',��"/�,�-)&"$ �1�)*"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��;6��<

���������������������%����������4�� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/�����;'/#&"$ ',���') �&9 #-��

,"�,�-)&"$ �*<

� �"/"--#�$"����������������������"$�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"��"�#�������������;�<

� �"/"--#�$"�"/� #+��,"�#&'3"$�;�<

� �"/"--#�$"�+���L������)#����"$�/'�-'7'�,"�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"�;�<

�����������������U����U�W���01�:�00

�����������

Page 215: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�()#"�"�"*-�3"���+-#�$"*�'8'$4','*1�!'3'�-/#-�"$��F��%�"�������������������#�����#�%���A����;�<��)","�*"/"--#�$'�� "����1���%"��%�1������������2�+����������#���"$�!"��������������A������'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����%�"�,"*+)=*�,"�"*-�3"��/'*��+-#�$"*

� �'�'�"&+"4'��'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�4�#�%���A�"�,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���*-'$"'�

�'�&9>#&'��"*�/)-#0$�,"/�"*-9$"��()"�*"�+)","�"*-�3"��"*�CJ���>�CJ���+++

01�:�0.��������������������U����U�W

�����������

Page 216: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"�����������"��"���"%�"�������"%�����������"�������%�����"��%���������������/�6� 0$�&��%���"�����*"�) #/#4'�+'�'�/'�8#* '�+�"/#&#$'��,"�)$'�#&'3"$�-�$�"/�%#$�,"��"-�� '��/'*�+'� "*�()"�$��*"�()#"�'$�-�$*"�8'���)'$,�� "$3'�/'�8#* '�+�"/#&#$'��()"�,"*""1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�4�#�%���A�"�,"�/'�8"$ '$'�,"/�"*-9$"��+'�'�"*-'$"'��/'�#&'3"$

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��6���"$�/'�-'7'�,"*+/"3'6/"��"�#�������������;�<

� �"/"--#�$"�"/� #+��,"�#&'3"$�;�<

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3���*-'$"'�1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�&��%���"������"�"*-'$"'�"/�,�-)&"$ ��"$ "���+'�'�"$8#'�/��'/���1�'+'�"-#"$,��"$�"/�9�"'�,"�"*-'$"�

� �"/"--#�$"�/'�+'� "�()"�()#"�'�"*-'$"'��!'-#"$,��-/#-�"$�-�$�"/�6� 0$�#4()#"�,��,"/��' 0$�2�'��'* �9$,�/��+���"/�9�"'

P�"'�,"�"*-'$"�

P�"'�,"�"*-'$"�

�����������������U����U�W���01�:�03

�����������

Page 217: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�()#"�"�"*-�3"���+-#�$"*�'8'$4','*1�!'3'�-/#-�"$��F��%�"�������������������#�����#�%���A����;�<��)","�*"/"--#�$'�� "����1���%"��%�1������������2�+����������#���"$�!"��������������A������'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����%�"�,"*+)=*�,"�"*-�3"��/'*��+-#�$"*

� �'�'�"&+"4'��'�"*-'$"'��"/�,�-)&"$ �1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�4�#�%���A�"�,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���*-'$"'�

�* '�8"4�"$�/'�8"$ '$'��'+"���� W�*0/��'+'�"-"�"/�9�"'�,"/�,�-)&"$ ��*"/"--#�$','�;��"$�/'�8"$ '$'�,"�*)�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"<

01�:�0;��������������������U����U�W

�����������

Page 218: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$%������������������ "�%7�"�

�'�� #/#,',�,"��*-'$"��,"���� !"��*"�) #/#4'�+'�'�-�$%#3)�'��"/�-�$ ��/',���,"�"*-'$"��-�$��"*�/)-#�$"*�*)+"�#��"*�'�CJ���+++�2�+'+"/�,"� '&':���%#-#��,"*,"�"/�����6'7��U#$,�V*W�N�

!�"��� "�"�����%������H

�)","�-'�3'��/'�) #/#,',�*"/"--#�$'$,��$%��������������)��"�)6#-',��"$�"/�&"$5�������I+����������"�#"����I "�%7�"I�����(%C�"�����%�

■ �/�"*-'$"��-�$��"*�/)-#�$"*�*)+"�#��"*�'�CJ���+++�+)","�-')*'��+��6/"&'*�-�$�'/3)$'*�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�"*-'$"�

■ �#�*)�'+'�' ��"*�)$�&�,"/��,"�6'*"�+/'$'1�*0/��+)","�"*-'$"'��+93#$'*�,"� '&':���%#-#��,"*,"�"/����

�����������������U����U�W���01�:�01

�����������

Page 219: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"����%�����������������������"�"�+)","�) #/#4'��/'� "-/'��������"���,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/�+'�'�"*-'$"'��,�-)&"$ �*�!'-#'�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"�+��-"*��,"� "> �*1�3�9%#-�*�����&'#/��'�8"$ '7'�,"�) #/#4'��/'� "-/'��������"���-�$*#* "�"$�"8# '��/�*�-/#-*�,"/��' 0$�$"-"*'�#�*�+'�'�"*-'$"'��,"*,"�"/���,"$',��

�$ "*�,"�+�,"��) #/#4'��/'� "-/'��������"���,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/1�"*�$"-"*'�#��-�$"- '��"/�'+'�' ��'/���,"$',���6'7��U#$,�V*W�2�-'�3'��/�*�-�$ ��/',��"*�'+��+#',�*�,"���� !"��+'�'�*)�8"�*#0$�,"�U#$,�V*W

�)'$,��"* =�/#* ��+'�'�) #/#4'��/'� "-/'��������"��1�'*"35�"*"�,"�()"�/'�'+/#-'-#0$��"$ ���,"���$ ��/���� !"��"* =�-'�3','�"$�"/���,"$',���;�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/�2�U#$,�V*�� W�Q��*�/'&"$ "<��"&. '*"�'��������������*'JC6�����,��1���"$�/'�+93#$'�CQ�J� ��CQ�E

�'� "-/'��������"���*0/��%)$-#�$'�+'�'��*-'$"'��!'-#'� '�7" '�*#�*"�) #/#4'�)$����,"$',����'-#$ �*!W

�������"���������"����:����O��������"����#������������",���

01�:�0<��������������������U����U�W

�����������

Page 220: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������"��������"����:����

�)","�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��"$�6/'$-��2�$"3�����"$�-�/���2�"$8#'�/��'�/'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/�-�&��)$�'�-!#8��',7)$ ���)$()"�"/��"$ ���,"���$ ��/���� !"��*"�+)","�-�$%#3)�'��+'�'�"$8#'��'�-!#8�*�',7)$ �*�*0/��"$�6/'$-��2�$"3�����"$�-�/���"$�)$�&�&"$ ��," "�&#$',�1�"* '��+-#0$�*"�+)","�-'&6#'��%9-#/&"$ "�;�"&. '*"�'�/�������2���������/C�����"$�/'�+93#$'�CQ�CC<

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�/'� "-/'��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCAN. A E-MAIL

�)/*"�����,��%�/�'+'�' ��"*-'$"'�"/�,�-)&"$ �1�-�"'�)$�'�-!#8��',7)$ ��2�-'�3'�/'�'+/#-'-#0$�,"���&'#/1�&�* �'$,��"/�$)"8��&"$*'7"�()"�*"�8'�'�"$8#'�

�������"����#��

�)","�"*-'$"'��)$'�#&'3"$�"$�-�/���2�"$8#'�/'�'�/'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*�+'�'�8"�/'�2�",# '�/'

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�/'� "-/'��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCAN. A IMAGEN

�)/*"�����,��%

�����������������U����U�W���01�:�0/

�����������

Page 221: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������",��

�#�"/�,�-)&"$ ��"*�,"� "> �1�/��+)","�-�$8"� #��&",#'$ "��-'$��% S� "> ��#,3"W�'�)$�'�-!#8��,"� "> ��",# '6/"�2�'�-�$ #$)'-#0$�8#*)'/#4'��"/��"*)/ ',��"$�/'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*�+'�'�8"�/��2�",# '�/�

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"�/'� "-/'��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCANEAR A OCR

�)/*"�����,��%�/�'+'�' ��-�&#"$4'�"/�+��-"*��,"�"*-'$"�

�������"��������"���+�"F�%��

��*�,�-)&"$ �*�"$�6/'$-��2�$"3���2�"$�-�/���*"�+)","$�"*-'$"'��!'-#'�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*���*�,�-)&"$ �*�"$�6/'$-��2�$"3���*"�3)'�,'$�"$�%��&' �� ����;G ��<���*�,�-)&"$ �*�"$�-�/���*"�+)","$�3)'�,'��"$�%��&' ������;G���<��������;G���<��/�8'/���+�"," "�&#$',��"*�COLOR STD�2�"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��"*�������*�$�&6�"*�,"�/�*�'�-!#8�*�-�$*#* "$�"$�/'�%"-!'�'- )'/�����"7"&+/�1�/'�()#$ '�#&'3"$�"*-'$"','�"/�C�,"�7)/#��,"�J��J�*"�.'��M�C�J�F�����/�-�/��1�/'�-'/#,',�2�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8��*"�+)","$�-'&6#'��*"35$�,"*""

������� ��"��%������"�7����������� ���

��"��%������"�7�����"���%�"�������

B/N STD� ��� ���

B/N FINA� ��� ���

COLOR STD� �����I���� ���G

COLOR FINA� �����I���� ���G

COLOR SUP� �����I���� ���G

�"�+)","�"*-�3"��"/�%��&' ��+�"," "�&#$',��,"/�'�-!#8��"$�����,��%1�;1�<�+'�'�/�*�'�-!#8�*�"$�-�/���;�"&. '*"�'�6�������&�������!�������������������������1����������"$�/'�+93#$'�CF�J�<

01�:�0=��������������������U����U�W

�����������

Page 222: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$ ��,)4-'�)$'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XS�"$�"/�'+'�' �

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �)/*"��������"��

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��ESCANEA A MEM.

�)/*"�����,��%� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��INICIAR ESCANEO

�)/*"�����,��%��/�'+'�' ��-�&#"$4'�"/�"*-'$"�

H�H

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��CAMBIAR CALIDAD�2�-'&6#'��/'�-'/#,',

�)/*"�����,��%��'2'�'/��'*��

H�H

�"/"--#�$"�GUARDAR COMO...�+'�'�-'&6#'��"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8��

�)/*"�����,��%��'2'�'/��'*��M

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��/'�-'/#,',�()"�,"*""

�)/*"�����,��%�#�*"/"--#�$0�COLOR STD1�COLOR FINA���COLOR SUP1�+)/*"� ���

�+'�'�*"/"--#�$'��"/�%��&' ��,"/�'�-!#8��;PDF���JPEG<

�)/*"�����,��%H�H

�'�'�"&+"4'��"/�"*-'$"�1�+)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��INICIAR ESCANEO

�)/*"�����,��%H�H

�'�'�-'&6#'��"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�1�8'2'�'/��'*��M

�'�'�$��,':'�/'1�$��*'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�&#"$ �'*�"/�#$,#-',�������,"/�'+'�' ��"* =�+'�+',"'$,�

�����������������U����U�W���01�:�0>

�����������

Page 223: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�*"/"--#�$0�GUARDAR COMO...1�+)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��1.MODIF

�*"�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'�"$ �'��"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�

�)/*"�����,��%�;�0/��+)","�-'&6#'��/�*�+�#&"��*��,.3# �*<

�)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��INICIAR ESCANEO

�)/*"�����,��%

!�"����� ��"����(�"��%���"���%�"������������"�7�����������"� �)/*"�����,��%1�;1�<

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��PDF����JPEG

�)/*"�����,��%� �)/*"�4�%���",����"

�#�+)*��"/�,�-)&"$ ��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�1�'/�'-'6'��,"�"*-'$"'��/'�+93#$'1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

��$3'�/'�*#3)#"$ "�+93#$'�'�"*-'$"'�1�2�+)/*"�����,��%H�H

�)/*"��������"���+'�'�*'/#�

SIGUE:PULSE SETFIN:PULSE ESCAN

CAPTURA FOTO6.ESCANEA A MEM.

01�:�.?��������������������U����U�W

�����������

Page 224: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"������������������������������(%@�!���"!�"%D���+�*% "��#�D��-'$��% S��'+"���� W�+'�'���� !"��"*�)$'��'+/#-'-#0$�,"�3"* #0$�,"�,�-)&"$ �*��'+"���� W�*"�) #/#4'�+'�'�8"��/�*�,�-)&"$ �*�"*-'$"',�*

�'+"���� W�) #/#4'�)$�*#* "&'�,"�'�-!#8'-#0$�*�%#* #-',��+"���,"�%9-#/�)*��()"�/"�'2),'�9�'���3'$#4'��/�*�,�-)&"$ �*�,"�3�9%#-�*�2�,"� "> ���"�&# "�-�&6#$'����Z'+#/'�Z�,�-)&"$ �*�,"�,#%"�"$ "*�%��&' �*�+'�'�*)�#&+�"*#0$1�"$8.��+���%'>���'�-!#8'-#0$

���-'$��% S��'+"���� W�*"�'--","�&",#'$ "�"/�3�)+��,"�+��3�'&'*��-'$��% S��'+"���� W

�"'�/'���-)&"$ '-#0$��$��.$"'�+'�'��)/ #��)$- #�$��#$XW�����"$�"/�������

�'��).'�,"/��*)'�#��-�&+/" '�,"��-'$��% S��'+"���� W1�#$-/)2"$,��/'�'+/#-'-#0$�,"������-'$��% S� "> ��#,3"W1�*"�"$-)"$ �'�"$�/'���-)&"$ '-#0$��$��.$"'�,"/�������

�* "�-'+. )/��"*�*0/��)$'�#$ ��,)--#0$�'�/'*�%)$-#�$"*�69*#-'*

�)'$,��*"�#$* '/'$�/'*�'+/#-'-#�$"*��)/ #��)$- #�$��#$XW����1��-'$��% S��'+"���� W�+'�'���� !"��2�/'�'+/#-'-#0$�,"������-'$��% S� "> ��#,3"W�����*"�#$* '/'$� '&6#=$�') �&9 #-'&"$ "

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�N����U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/1��"-�&"$,'&�*�()"�#$#-#"�/'�*"*#0$�-�&��',&#$#* �',��

�����������������U����U�W���01�:�.0

�����������

Page 225: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&������A�������������������%��

�-'$��% S��'+"���� W�+"�&# "�8#*)'/#4'��/�*�"/"&"$ �*�,"�,#* #$ '*�&'$"�'*@

&�"����"�%�"����&)"* �'�)$'�8#* '�"$�&#$#' )�'�;)$�3�9%#-��+"()":��()"��"+�"*"$ '�-','�)$��,"�/�*�"/"&"$ �*�,"/��*-�# ��#����-'�+" '<

��*�"/"&"$ �*�()"�!'2'�"$�/'�-'�+" '�*"/"--#�$','�'+'�"-"$�"$�"/��*-�# ��#���'+"���� W��)","�8"��/�*�"/"&"$ �*�,"��'+"���� W�;'�-!#8�*���N<�2�/�*�"/"&"$ �*�()"�$��*�$�,"��'+"���� W�;'�-!#8�*�-�"',�*�-�$�� �'*�'+/#-'-#�$"*<

��*�"/"&"$ �*�()"�$��*�$�,"��'+"���� W�#$-/)2"$�)$�#-�$��()"�#$,#-'�/'�'+/#-'-#0$�()"�*"�) #/#40�+'�'�-�"'�/�*d�/�*�"/"&"$ �*�()"�$��*�$�,"��'+"���� W�*"��"+�"*"$ '$�&",#'$ "�)$'�+"()":'�8#* '�"$�&#$#' )�'��"- '$3)/'�1�$��&",#'$ "�)$'�#&'3"$�') =$ #-'

&�"��)#����&)"* �'�)$'�8#* '�'&+/#','�,"�)$'�*�/'�+93#$'1�+),#"$,��'6�#�*"�"/�"/"&"$ ��,"��'+"���� W�!'-#"$,��,�6/"�-/#-�"$�"/�"/"&"$ �

�#"&+�"�2�-)'$,��,#*+�$3'�,"�/'�'+/#-'-#0$�-���"*+�$,#"$ "�"$�"/���,"$',���+'�'�8#*)'/#4'�/�1� '&6#=$�+)","�!'-"��,�6/"�-/#-�"$�/�*�"/"&"$ �*�()"�$��*"'$�,"��'+"���� W�+'�'�'6�#�/�*

�"��"*-�# ��#��

�"��+93#$'�&)"* �'�-','�+93#$'

01�:�..��������������������U����U�W

�����������

Page 226: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�"#���A�������������������%��������"��%��

�'+"���� W�) #/#4'�)$�*#* "&'�,"�'�-!#8��,"�%9-#/�)*��+'�'���3'$#4'��/�*�"/"&"$ �*��* "�*#* "&'�-�$*#* "�"$�-'�+" '*�2�"/"&"$ �*�()"�*"�*"/"--#�$'$�+'�'�8"�/�*�"$��"�����"�%�"�����*�"/"&"$ �*�+)","$�*"��,"��'+"���� W���$��,"��'+"���� W@

■ �'*�-'�+" '*�*"���3'$#4'$�"$�)$'�"* �)- )�'�,"�Z9�6�/Z�"$��#* '�,"��'�+" '*

�* '�*"--#0$�*"�) #/#4'�+'�'�*"/"--#�$'��/'*�-'�+" '*�2�8"��/�*�"/"&"$ �*�()"�-�$ #"$"$�"$��#* '�,"��*-�# ��#�

■ ��*�"/"&"$ �*�*"�+)","$�*#&+/"&"$ "�'��'* �'��2�-�/�-'��"$�/'*�-'�+" '*

�)'$,��*"��"*'/ "�/'�-'�+" '1�*)"/ "�"/�6� 0$�,"/��' 0$�+'�'�()"�"/�"/"&"$ ��*"�3)'�,"�"$�"*'�-'�+" '

■ �'*�-'�+" '*�*"�+)","$�Z'$#,'�ZH"*�,"-#�1�*"�+)","$�3)'�,'��'*#&#*&��"$�� �'*�-'�+" '*

■ �)'$,��*"�!'-"�,�6/"�-/#-�"$�)$'�-'�+" '1�/�*�"/"&"$ �*�()"�-�$ #"$"�; '$ ��/�*�'�-!#8�*���N�,"��'+"���� W�-�&��/�*�'�-!#8�*�()"�$��*�$�,"��'+"�+�� W<�'+'�"-"$�"$�"/��*-�# ��#�

■ +�� �G���������%���A�"�����*���"���"����B����C�D���"��#��%����"�������"��%���������������%���6�������������A������&��%��������"�%�"��-�

�����������������U����U�W���01�:�.3

�����������

Page 227: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&'�������")���������%"���������������

�-'$��% S��'+"���� W��"-�$�-"�') �&9 #-'&"$ "�&)-!'*�� �'*�'+/#-'-#�$"*�,"/���,"$',���2�-�"'�)$�Z8.$-)/��,"� �'6'7�Z�-�$�"//'*

��*�#-�$�*�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�8#$-)/','*�*"�"$-)"$ �'$�"$�/'��'��'��$8#'����()"�!'2�"$�/'�+'� "�#$%"�#���,"/��*-�# ��#�

�'�'�)*'��)$�8.$-)/�1�'��'* �"�)$�"/"&"$ ��!'* '�)$��,"�/�*�#-�$�*�+'�'�-'�3'��/'�'+/#-'-#0$�()"��"+�"*"$ '��$�)*�� .+#-��,"�/'��'��'��$8#'����"*�*"/"--#�$'��)$�"/"&"$ ��2�"$8#'�/��+���%'>

�$�"* "�"7"&+/��,"��'��'��$8#'����*"�8"$�8'�#'*�'+/#-'-#�$"*�-�$�8.$-)/�*�'��'+"���� W

�#��'+"���� W�$���"-�$�-"�') �&9 #-'&"$ "�)$'�,"�/'*�'+/#-'-#�$"*�,"/���,"$',��1�+)","�-�"'��)$�8.$-)/��&'$)'/&"$ "�&",#'$ "�"/�-�&'$,���#"�#�"������ �""�������"��N�;�"'��'+"���� W�"$�/'���-)&"$ '-#0$��$��.$"'�,"/��������+'�'�&9*�#$%��&'-#0$�*�6�"�-0&��-�"'��8.$-)/�*�$)"8�*<

01�:�.;��������������������U����U�W

�����������

Page 228: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������������������+�*% "��#�D����������(%@���"��%�������"%�"�������#������%�*%�����%�*%��6���������������%�"

�'�'+/#-'-#0$�,"����� "> ��#,3"W�,"��-'$��% S�*"�#$* '/'�') �&9 #-'&"$ "�-�$��'+"���� W�'/�#$* '/'���)/ #��)$- #�$��#$XW�����"$�"/���,"$',��

�'+"���� W�,"��-'$��% S�+)","�-�$8"� #���9+#,'&"$ "�"/� "> ��,"�)$�"/"&"$ ��,"��'+"���� W�,"��-'$��% S�;()"�"$��"'/#,',�"*�*0/��)$'�#&'3"$�,"/� "> �<�"$� "> ��()"�*"�+)","�",# '��&",#'$ "�)$'�'+/#-'-#0$�,"�+��-"*��,"� "> �*

�'+"���� W�) #/#4'�/'�'+/#-'-#0$�,"��"-�$�-#&#"$ ��,"�-'�'- "�"*�0+ #-�*� "> ��#,3"W�,"��-'$��% S1�()"�8#"$"�-�$��'+"���� W

H�H

�'+"���� W�) #/#4'�/'�'+/#-'-#0$�*#�2'�"* 9�#$* '/','�"$�"/���,"$',����)","�-�$8"� #�� �,��"/�"/"&"$ �1���6#"$�*"/"--#�$'��*0/��)$'�+'� "�,"/� "> ��'�-�$8"� #��&",#'$ "�"/�-�&'$,������"������+�*%�

�/�'��'* �'��)$�"/"&"$ ��!'* '�"/�#-�$��,"/�8.$-)/��,"�+��-"*��,"� "> ��*"�-'�3'�/'�'+/#-'-#0$�,"�����#$-��+��','��'+"���� W1��6#"$�+)","�) #/#4'��*)�+��+#'�'+/#-'-#0$�,"����

��% V'�"�+��@

�����������������U����U�W���01�:�.1

�����������

Page 229: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 26 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��������������"%�"�������%����������%"���������������

�,"&9*�,"�"*-'$"'��/�*�"/"&"$ �*1�+)","� �'"��"/"&"$ �*�!'-#'��'+"���� W�,"�8'�#'*�%��&'*�,#* #$ '*�+'�'�-�$8"� #�/�*�"$�'�-!#8�*��'+"���� W�;��N<�,"�8'�#'*�&'$"�'*@

■ �&+�#&#��!'-#'��#* '�,"��*-�# ��#��,"*,"�� �'�'+/#-'-#0$1�-�&��+���"7"&+/���>-"/�,"��#-��*�%

■ �&+�� '��'�-!#8�*�3)'�,',�*�"$�� ��*�%��&' �*1�-�&��+���"7"&+/���'+'�,"��# *�;���<�,"�U#$,�V*W���%��&' �� '3��&'3"��#/"�; ���<

�����������*��"%�"�������%�������%"���(�"��%��

�)","�">+�� '����3)'�,'��"/"&"$ �*�,"��'+"���� W�"$�8'�#�*�%��&' �*�,"�3�'$�,#%)*#0$1�-�&��+���"7"&+/�����1�����1� ���1���8#* '�') �&9 #-'

����"7"&+/�1�+'�'�-�"'��)$�'�-!#8��+'�'�)$'�+93#$'�U"61�">+0� "/��-�&��)$�'�-!#8��������'*�+93#$'*�U"6�'�&"$),��) #/#4'$�'�-!#8�*������+'�'�8#*)'/#4'��/'*�#&93"$"*

01�:�.<��������������������U����U�W

�����������

Page 230: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 27 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�*��"%�"��������"�7����������#��

� �"/"--#�$"�"/�-�&'$,����������"$�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"���-!#8��"$�/'�8"$ '$'��'+"���� W��"�8#*)'/#4'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���)'�,'��[NNNNN[�-�&�

� �"/"--#�$"�/'�)$#,',�2�,#�"- ��#��,�$,"�()#"�'�3)'�,'��"/�'�-!#8�

� �$ ��,)4-'�"/�$�&6�"�,"/�$)"8��'�-!#8��2�"*-�7'�"/� #+��,"�'�-!#8����*"/"--#�$"�)$�$�&6�"�,"�/'�-'7'�,"� "> ����&6�"�,"���-!#8��;�)","�,"*+/'4'�*"�+���/'�/#* '�,"��#�"- ��#�*�2���&6�"*�,"���-!#8�*<

� �"/"--#�$"�"/�6� 0$��-"+ '��+'�'�3)'�,'��"/�'�-!#8�1����'$-"/'��+'�'�8�/8"��'��'+"���� W�*#$�3)'�,'�/�

�'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��1�2�U#$,�V*�� W�U��X* ' #�$�Q��2�U#$,�V*W��"

�"/"--#�$"�������1���(�#�"�����1�!����������%"��1��#"�#�",V��%�"�!"�#"�����2�/'�/"$3T" '����%���",4�����%���"

�"/"--#�$"�!���"!�"%D�=-?����,"�/'�/#* '�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��#"�#�",V��%�"

�"/"--#�$"��*%��������� "�%7�"���"��!���"��"%�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��#"�#�",V��%�"

�'�'�U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/@

�"/"--#�$"�������1���(�#�"�����1�!����������%"���2��#"�#�",V��%�"�!"�#"����

�"/"--#�$"��*%��������� "�%7�"���"��!���"��"%�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��� ��",V��%�"

�"/"--#�$"�!���"!�"%D�=-?����,"�/'�/#* '�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�V��%�"

�'�'�U#$,�V*W�N�@

�"/"--#�$"�������1�!����������%"��1��#"�#�",V��%�"�!"�#"�����2�"/�#-�$���� ��"���6��%�"��"�#"����

�"/"--#�$"�!���"!�"%D�=-?����,"�/'�/#* '�2�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��� ��"

����������%���"�!���"!�"%D���+�*% "��#�@����������(%@�

�����������������U����U�W���01�:�./

�����������

Page 231: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��(�#�"����������%���������"�%���'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�+"�&# "�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ��-�$�3�'$�%'-#/#,',�2��'+#,"4�&",#'$ "�"/�����)'$,��*"�'--","�'�"* '�'+/#-'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' ��*"�,"*-'�3'�'/����2�+'�'�*)�8#*)'/#4'-#0$��#�-'&6#'�/'�-�$%#3)�'-#0$1�/'�+)","�"$8#'��,#�"- '&"$ "�'/�'+'�' �

�� 0$�������"���

�)'$,��*"�!'-"�-/#-�"$�������"1�-�&#"$4'�"/�+��-"*��,"�"$8.��,"�/�*�,' �*��/�+��3�'&'�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�*"�-#"��'�*#�'+'�"-"�)$�&"$*'7"�,"�"����@�#$ ��,)4-'�� �'�8"4�/�*�,' �*�-���"- �*�2�!'3'�-/#-�"$��I

�� 0$�������"���

�/�6� 0$�������"�6���'�/�*�-'&6#�*��"'/#4',�*�2�*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�*#$�,"*-'�3'��,' �*�'/�'+'�' �

�����������������;�'�'�U#$,�V*W<

0<�:�0��������������������� �

�����������

Page 232: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� 0$�������"���

�/�6� 0$�������"�,"*-'�3'�/�*�,' �*�'/�'+'�' �1�+"���$��*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�+'�'�()"�+)",'�!'-"��&9*�-'&6#�*

�� 0$����"���"���

�/�6� 0$����"���"�#&+�#&"�/�*�"/"&"$ �*�*"/"--#�$',�*�"$�"/�'+'�' ���0/��*"�+)","$�#&+�#&#��/�*�-'&6#�*��"'/#4',�*�"$�/'���$%#3)�'-#0$��"&� '�,"*+)=*�,"�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$�������"�+'�'�,"*-'�3'��/�*�$)"8�*�,' �*�'/�'+'�' ���$ �$-"*�,"�+)","�!'-"��-/#-�"$�"/�6� 0$����"���"�+'�'��"'/#4'��)$'�#&+�"*#0$�'- )'/#4','

�� 0$��*��"%�"���

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��*��"%�"�+'�'�3)'�,'��/'�-�$%#3)�'-#0$�'- )'/�"$�)$�'�-!#8�

�� 0$�����"%�"���

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�����"%�"�+'�'�/""��/'�-�$%#3)�'-#0$�3)'�,','�"$�"/�'�-!#8��"$�/'�+'$ '//'�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '

�)","�) #/#4'��/�*�6� �$"*��*��"%�"�2�����"%�"�+'�'�3)'�,'��2�) #/#4'��,#* #$ '*�-�$%#3)�'-#�$"*�,"/�'+'�' �

������������������ ����0<�:�.

�����������

Page 233: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

���'�����(�*�����"�!:��E�8B����C�D��������%�9�'�%)$-#0$�,"������N�,"���� !"��+"�&# "�"$8#'��'�-!#8�*�,"*,"�"/���

�)","�-�"'��)$�'�-!#8��-�$�-)'/()#"��'+/#-'-#0$�,"/����+'�'�"$8#'�/��-�&����N�+�������)","�#$-/)*��',7)$ '��)$'�$� '�,"�-'�9 )/'

�0/�� #"$"�()"�-�$%#3)�'��"/�'+'�' ���"-"+ ���-�&���#"&6��*�����)+�*�"$�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�,"/������N���-�$ #$)'-#0$�+)","�) #/#4'��/'�%)$-#0$�,"�65*()",'�,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�+'�'�"$-�$ �'���9+#,'&"$ "�/�*�,"* #$' '�#�*�'�/�*�()"�()#"�'�"$8#'��"/�%'>

����������%�&';U#$,�V*W�*�/'&"$ "<

�����N�"* 9�,#*+�$#6/"�"$��/'$-��2��"3���*�/'&"$ "

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�N����U#$,�V*W�J�������%"**#�$'/1��"-�&"$,'&�*�()"�#$#-#"�/'�*"*#0$�-�&��',&#$#* �',��

0/�:�0����������������N

�����������

Page 234: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"��������������(�"���������������"��

� �"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1� "�%7�"1������(%C�"�����%�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"��F��%���!:��*

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��E� "�%7�"@

� �$ ��,)4-'�/'�#$%��&'-#0$��"/"8'$ "�+'�'�-�"'��"/��$-'6"4',��,"/��'>�2�/'��'�9 )/'

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/'���(�"����������$���"��

�"�+)","�'--","��'�/'��$%��&'-#0$�,"/��*)'�#��,"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/���N�!'-#"$,��-/#-�"$� ���"&. '*"�'�/� ���������1������6�C'�.������������������'��� ����"$�/'�+93#$'�CM�CQ<

�������������N���0/�:�.

�����������

Page 235: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������������

�"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��E� "�%7�"1�!'3'�-/#-�"$�/'�/"$3T" '����������+'�'�8"��/'�*#3)#"$ "�+'$ '//'

����"���������������������*%�"���

�#� #"$"�()"� "-/"'��)$�$5&"���+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#��1� "-/="/��'!��'��* ��"*�'�8"-"*�$"-"*'�#��"$�/'*�-"$ �'/# '*�+�#8','*�;+���"7"&+/�1�*#� #"$"�()"�&'�-'��"/�K�+'�'�'--","��'�)$'�/.$"'�"> "�#���"$�/'��%#-#$'<

������"��� ���"��

�'�'�':',#��#$%��&'-#0$�'/�"$-'6"4',��,"�/'*�+93#$'*�,"�%'>�()"�"$8.'1�&'�()"�/'�-'*#//'��$-/)#��"$-'6"4',�

�"�7������ "�%�������"���������

�"�+)","�*"/"--#�$'��&9*�,"�)$�'�-!#8��,"�6'*"�,"�,' �*�+'�'�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*��'�'�*"/"--#�$'�/�� #"$"�()"�"$ �'��/'��) '�,"�'--"*��2�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8��,"�/'�6'*"�,"�,' �*�

H�H

�*"�"/�6� 0$��*�����"�+'�'�"$-�$ �'��/'�6'*"�,"�,' �*�()"�()#"�'�*"/"--#�$'�

0/�:�3����������������N

�����������

Page 236: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%�"(�A����$���"���

�"*,"�/'�/"$3T" '����������*"/"--#�$"�/'�#$ "�%'4�,"/�)*)'�#�

�)","�"*-�3"����%���������������%������*

��%�����������

��%������*�

�������������N���0/�:�;

�����������

Page 237: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"��������"��������)������"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��E� "�%7�"1�!'3'�-/#-�"$�/'�/"$3T" '���"��������)�����;�'�'�)*'��"* '�%)$-#0$� #"$"�()"�*"/"--#�$'��/'�#$ "�%'4�,"�)*)'�#����%������*<

�)","��"3#* �'��-)'/()#"���#"&6�������)+��"$�-','�)$��,"�/�*�,#"4�6� �$"*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

!�"��"�#��%"�"�������"������������� �%��������"�������� "������H�

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�()#"�'�+��3�'&'�

� �'3'�-/#-�"$�"/��#"&6�������)+��()"�()#"�'�3)'�,'��"$�"/�6� 0$�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

� �'3'�-/#-�"$��L���"�WW�+'�'�3)'�,'�/�

!�"�� �""�"���� �%��������"�������� "������H�

� �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�()#"�'�6���'�

� �'3'�-/#-�"$�������"�+'�'�6���'�/�

0/�:�1����������������N

�����������

Page 238: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����� "�����4�"��������

�"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1� "�%7�"1� "�%7�"������(%C�"�����%�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$��� "�%�����4�"��������

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�������"������������ "�%7�"@

�������������N���0/�:�<

�����������

Page 239: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������������� "���������� "�%�������"��������

�$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/��� "�%�������"������������ "�%7�"�*"�+)","�':',#�1�&�,#%#-'��2�6���'��#$%��&'-#0$�3)'�,','�+�"8#'&"$ "�*�6�"�/�*��#"&6��*�2���)+�*

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���+'�'�':',#��)$��#"&6��

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/���(�#�"����������������� "�������� "�%�����4�"��������� "�%7�"@

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/���$%#3)�'-#0$�,"��#"&6��1�"*-�#6'�/'�#$%��&'-#0$�,"/��#"&6����*��6/#3' ��#���"//"$'��/�*�-'&+�*���� "��2���*��'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/'�#$%��&'-#0$

0/�:�/����������������N

�����������

Page 240: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������"������"�����+"������������#"����

�#�"$8.'�'�&"$),��"/�&#*&�������N�'�8'�#�*��#"&6��*�,#* #$ �*1�/�*�+)","�-�&6#$'��"$�)$���)+�

� �$�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�������"������������ "�%7�"1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$�� �+'�'�-�"'��)$���)+�

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"���$%#3)�'-#0$�,"���)+�@

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/�$)"8����)+��"$�"/�-'&+����� "������"���

� �$�/'�-'7'���� "���������� ���1�*"/"--#�$"�-','�)$��,"�/�*��#"&6��*�()"�()#"�'�#$-/)#��"$�"/���)+�1�2�!'3'�-/#-�"$��L���"�WW

��*��#"&6��*�()"�&)"* �'$�'/���)+��*"�':',"$�"$�/'�-'7'����� "�������"���

� �$'�8"4�':',#,�*� �,�*�/�*�&#"&6��*�()"�,"*""1�!'3'�-/#-�"$��I

�������������N���0/�:�=

�����������

Page 241: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����(����������������(�"������������������ "���

� �"/"--#�$"�"/��#"&6�������)+��()"�()#"�'�&�,#%#-'�

� �'3'�-/#-�"$�"/�#-�$��,"�&�,#%#-'-#0$�

� �'&6#"�/'�#$%��&'-#0$�,"/��#"&6�������)+�

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�-'&6#�*

���� �""�"�������� "�����"���

� �"/"--#�$"�"/��#"&6�������)+��()"�()#"�'�6���'�

� �'3'�-/#-�"$�"/�#-�$��6���'��

� �)'$,��'+'�"4-'�/'�-'7'�,"�,#9/�3��X �""�"Y1�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�*��"%�������������� "�%�������"��������

�)","�">+�� '�� �,'�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�"$�)$�'�-!#8��,"� "> ��������;G-*8<���*#�/��+�"%#"�"1�+)","�*"/"--#�$'��2�-�"'��)$'��-'�,�+'�'�',7)$ '�/'�'/�"�&'#/�*'/#"$ "�,"/��#"&6���"$�-)"* #0$�;�$'��-'�,�"*�)$'� '�7" '�,"�+�"*"$ '-#0$�"/"- �0$#-'�()"�-�$ #"$"�/'�#$%��&'-#0$�,"�-�$ '- ��,"/�()"�/'�"$8.'<

!�"���*��"%�"�%��������� "�%�������"�����������%���H�

� �"*,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�*"/"--#�$"��"�7���1�+#$-!"�"$��*��"%�"1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�+�*%��

H�H

�'3'�-/#-�"$�&��"��2�8'2'�'/��'*��F

� �"*,"�/'�-�/)&$'�������%���4������ ���1�*"/"--#�$"�/�*�-'&+�*�,"�,' �*�()"�()#"�'��>+�� '�1�2�!'3'�-/#-�"$��L���"�WW

�#�8'�'�-�"'��)$'��-'�,1�+�#&"��� #"$"�()"�*"/"--#�$'��"/�&#"&6��

�#�*"/"--#�$0��-'�,�"$�"/��'*��C1����"��"�������"�7��������%���H�*"�9�&��"��8Z-��(9

�"/"--#�$"�/�*�"/"&"$ �*�+���"/���,"$�()"�,"*""�()"�'+'�"4-'$�"$�/'�/#* '

0/�:�>����������������N

�����������

Page 242: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�8'�'�">+�� '��)$�'�-!#8�������1�*"/"--#�$"��")�%�"�����"���"���+� �����"������1�+'�'�*"/"--#�$'��+� �����"�������+'�'�*"+'�'��/�*�-'&+�*�,"�,' �*

� �"/"--#�$"�����%�"�+'�'�3)'�,'��/�*�,' �*

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"����"��"

�������������N���0/�:�0?

�����������

Page 243: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����"%�������������� "�%�������"��������

�"�+)","$�#&+�� '��'�-!#8�*�,"� "> ��������%#/"*�;G-*8<����-'�,*�; '�7" '*�,"�+�"*"$ '-#0$�"/"- �0$#-'*<�'�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*

!�"������"%�"�����"�7�������%�*%������H�

� �"*,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�*"/"--#�$"��"�7���1�+#$-!"�"$�����"%�"1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�+�*%��

H�H

�'3'�-/#-�"$�&��"��2�8'2'�'/��'*��F

� �"*,"�/'�-�/)&$'�������%���4������ ����*"/"--#�$"�/�*�-'&+�*�,"�,' �*�()"�()#"�'��&+�� '�1�2�!'3'�-/#-�"$��L���"�WW

� �"/"--#�$"��")�%�"�����"���"���+� �����"�������*"35$�"/�%��&' ��,"/�'�-!#8��()"�8'2'�'�#&+�� '�

� �'�'�#&+�� '��/�*�,' �*�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�"*,"�/'�/#* '�,"��/"&"$ �*��#*+�$#6/"*1�*"/"--#�$"�/�*�-'&+�*�+���"/�&#*&����,"$�"$�()"�'+'�"-"$�"$�/'�/#* '�"$�"/�'�-!#8��,"� "> ���&+�� '-#0$

0/�:�00����������������N

�����������

Page 244: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/�'�-!#8�1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�� "�"

��(�#�"��������������")%���

�"*,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�������N�!'3'�-/#-�"$� �+'�'�'--","��'�/'�+'$ '//'�,"�-�$%#3)�'-#0$�,"�/'�-'�9 )/'�,"/�����'>�;�"&. '*"�'�/� ���������1������6�C'�.������������������'��� ����"$�/'�+93#$'�CM�CQ<

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������������!)#�������� ��"%�����!:��E� "�%7�"@

�#�*"/"--#�$0�)$�'�-!#8��,"� "> ��"$�"/��'*��C1�+��������"�7����H�*"�9����7�"������+�*%�8Z-���9

�������������N���0/�:�0.

�����������

Page 245: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�������%"�����"���(�"��������������������������������

��

4��

����%�"���

�*-�#6'�"/�-�&"$ '�#��()"�()#"�'�()"�'+'�"4-'�"$�/'�-'�9 )/'

��������������(�"��%����������")%����

�"/"--#�$"�"/�%��&' ��,"�/'�-'�9 )/'�()"�()#"�'�) #/#4'�

����"%�"� �!�

�)","�#$*"� '��)$�'�-!#8��,"�&'+'�,"�6# *1�-�&��+���"7"&+/��"/�/�3� #+��,"�/'�"&+�"*'1�"$�/'�-'�9 )/'

�*"�"/�6� 0$��>'&#$'��+'�'�*"/"--#�$'��"/�'�-!#8�����1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�"/�"* #/��,"�'/#$"'-#0$

��%�"����!)#�������� ��"%��

�)'$,��*"�&'�-'�/'�-'*#//'�,"���$ '���'�9 )/'1�/'��'�9 )/'�*"�#$-/)2"�"$�"/�$5&"���,"�+93#$'*��)'$,��$��*"�&'�-'�/'�-'*#//'1�/'��'�9 )/'�$��*"�#$-/)2"

�#�"$8.'�)$�%'>�'�&9*�,"�)$�,"* #$' '�#�1�/'�#$%��&'-#0$�*�6�"�"/�,"* #$' '�#��$��*"�#&+�#&"�"$�/'�-'�9 )/'

0/�:�03����������������N

�����������

Page 246: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���'���������"�7���������!:��E����������������%��������'����

� ��""�)$�'�-!#8��"$�U��,1��>-"/1��'#$ 1���'V���"$�-)'/()#"��� �'�'+/#-'-#0$�"$�"/���

� �"*,"�"/�&"$5��"�7���1�*"/"--#�$"����"���"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�����"���"@

� �"/"--#�$"� "�%7�"�!:��E�-�&��#&+�"*��'1�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���$8.��,"��'>

�������������N���0/�:�0;

�����������

Page 247: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$ ��,)4-'�"/�$5&"���,"�%'>�,"�)$'�,"�/'*�*#3)#"$ "*�&'$"�'*@

■ �",#'$ "�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$

■ �'3'�-/#-�"$�-)'/()#"�'�,"�/�*�C��6� �$"*�,"���"��������)����

■ �'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$��� "�%�����4�"��������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�)$��#"&6�������)+��,"�/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*

� �'�'�#$-/)#��)$'��'�9 )/'1�!'3'�-/#-�"$�� �!)#�������� ��"%����%���1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���'�9 )/'� �+'�'�#$ ��,)-#����&�,#%#-'��/'�#$%��&'-#0$�,"�/'��'�9 )/'

� �'3'�-/#-�"$��������+'�'�"$8#'��"/�%'>

����"��"�

�#�()#"�"�8�/8"��'�&'�-'��)$�$5&"��1�!'3'�-/#-�"$�����"��"�+'�'�,"*+/'4'�*"�+���/�*�5/ #&�*�-#$-��$5&"��*�,"�%'>1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�������

�#�*"�"()#8�-'1�+)","�!'-"��-/#-�"$�������"�+'�'�6���'�� �,'*�/'*�"$ �','*

�#�()#"�"�-'$-"/'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�!�"�"

0/�:�01����������������N

�����������

Page 248: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���'���������"�7���������!:��E����������������%������������

� ��""�)$�'�-!#8��"$�U��,1��>-"/1��'#$ 1���'V���"$�-)'/()#"��� �'�'+/#-'-#0$�"$�"/���

� �"*,"�"/�&"$5��"�7���1�*"/"--#�$"����"���"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�����"���"@

� �"/"--#�$"� "�%7�"�!:��E�-�&��#&+�"*��'1�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����N��"$,#$3@

�������������N���0/�:�0<

�����������

Page 249: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$�"/�-'&+���H1�"*-�#6'�"/�$5&"���,"/�%'>�,"/�,"* #$' '�#�� '&6#=$�+)","�)*'��/'��#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�+'�'�*"/"--#�$'��/�*�$5&"��*�,"�%'>�,"�/�*�,"* #$' '�#�*�!'-#"$,��-/#-�"$�"/�6� 0$��H��#�*"�"()#8�-'�'/�#$ ��,)-#��)$�$5&"��1�!'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$�������"�+'�'�6���'�� �,'*�/'*�"$ �','*

� �'�'�"$8#'��)$'��'�9 )/'�2�)$'�$� '1�!'3'�-/#-�"$�/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$�!)#�������� ��"%����%���

� �)'$,��"* =�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���$8#'��

� �#�()#"�"�-'$-"/'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$�"/�#-�$���'$-"/'��

'&6#=$�+)","�!'-"��-/#-�"$�"/�#-�$�� �+'�'�-�"'����&�,#%#-'��)$'�-'�9 )/'

0/�:�0/����������������N

�����������

Page 250: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"������������"���������������%��!:��E�8B����C�D�>1,>=,>=��,��,.???�!"�(�����������B����C���+D�B��;-?��������%�9

������������%������������������!:��E�

�"*,"�"/�&"$5�������1�*"/"--#�$"�!"�#"����1� "�%7�"1� "�%7�"������(%C�"�����%��2�'�-�$ #$)'-#0$�*"/"--#�$"�[����������!:��E[

�+'�"-"�"/�#-�$�������N� �"$�/'��'��'�,"� '�"'*�,"/����,)�'$ "�/'�+�"*"$ "�*"*#0$�,"�U#$,�V*W

��(�#�"����������!

� �'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��,"/��' 0$�"$�"/�#-�$�������N��,"�/'��'��'�,"� '�"'*�,"/���1�2�'�-�$ #$)'-#0$�

!'3'�-/#-�"$���(�#�"������!:��*��*

� �+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"������!:��*��*@

� �$���%�"�������+�� "�1�*"/"--#�$"�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�()#"�'�()"�*)"$"�'$ "*�,"�()"�"/����-�$ "* "�'�/'*�//'&','*�"$ �'$ "*

� �$����"��"�(��7�"����1�)*"�"/�6� 0$��*�����"�*#�()#"�"�-'&6#'��/'��) '�,"�'--"*��,"�/�*�'�-!#8�*������N

�������������N���0/�:�0=

�����������

Page 251: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �*"(5�"*"�,"�&'�-'����"��%���������7�"��+'�'�-��*�8������"�������!���"!�"%9

� �#�/��,"*"'1�+)","�&'�-'��/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$����"�������"�7���������������������"��� �������E1�2�'�-�$ #$)'-#0$�#$ ��,)-#��/'��) '�,"�'--"*�

� �'�'�-'�3'���"-"+-#0$�,"������N�') �&9 #-'&"$ "�'/�#$#-#'��U#$,�V*W1�*"/"--#�$"�/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$��L���"��������"��"%�����������

&������A��������������F�������������!:��E�

�','�8"4�()"�"&+#"-"�'��"-#6#��)$������N1�/�*�#-�$�*��4)/�2���7�� �+'�+',"'$�"$�/'��'��'�,"� '�"'*�,"/�����/�#-�$����7��-�$ #$5'

� �'�3)"��'+"����

� �6�'�/'�-'�+" '�,"��'>"*��"-#6#,�*

� �'3'�,�6/"�-/#-�"$�-)'/()#"�'�,"�/�*�$)"8�*�%'>"*�+'�'�'6�#�/��2�8"�/�

�/�$�&6�"�,"/�&"$*'7"�,"����*#$�/""��*"�-�&+�$"�,"�/'�%"-!'�2�/'�!��'�!'* '�()"��* ",�/"�'*#3$"�� ���$�&6�"

����"7"&+/��Z�'>�J�J��J��J�C@Q�@JC�&'>Z

0/�:�0>����������������N

�����������

Page 252: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������(�*�������!�8B����C�D�E!��������%�9

����"��� �"����(�*���%��)%������%��

�$ "*�,"�"&+"4'��'��"-#6#��%'>"*1�#$* '/"�"/�-�$ ��/',���'+��+#',��,"�U#$,�V*�N��;-�$ ��/',���,"�U#$,�V*�N���$�6�>���-�$ ��/',���U#$,�V*�N��,"���� !"�<��$'�8"4�#$* '/',�1��"&. '*"�'�/'�*#3)#"$ "�#$%��&'-#0$�+'�'�-�$%#3)�'��"/����6'7��U#$,�V*�N��+'�'�/'��"-"+-#0$�,"�%'>"*

� �'�'�'- #8'��/'��"-"+-#0$�,"�%'>"*1�!'3'�-/#-�"$���(�#�"�"��������������(�*�"$�"/�&"$5�+�"����������"�����

� ��*�*"�8#-#�*�,"���N�*"�#$* '/'$�"$�"/���

�������������N���0/�:�.?

�����������

Page 253: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �+'�"-"�"/�#-�$����*�"$�/'�-'�+" '����"���"�����(�*����#�"* "�#-�$��$��'+'�"-"1�!'3'�-/#-�"$����%���"��������"���"�����(�*�������"$�"/�&"$5�+�"����������"�����

� �"/"--#�$"�������1�+����������"�#"����1�������"���1��������������1���*1�����������(�*

� �"�#$#-#'�"/�����%��%����"�����(�#�"���������(�*����'3'�-/#-�"$���#����%�

�#�$��!'�-�$%#3)�',��/'�-�$">#0$�,"/�%'>1�*"�8#*)'/#4'�/'�+'$ '//'�,"�*)�#$%��&'-#0$�/�-'/� "-/""�*)*�," '//"*1�'*"3)�9$,�*"�,"�"*+"-#%#-'��"/�$5&"���,"�'--"*��'�/'�/.$"'�"> "�#���*#�!'-"�%'/ '1�2�!'3'�-/#-�"$�����%�"

�"/"--#�$"�"/�6� 0$����� ���%����*#�$��"* 9�*"/"--#�$',��2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����%�"

0/�:�.0����������������N

�����������

Page 254: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� "-/""�/'�#$%��&'-#0$�,"/��"&# "$ "1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

� �"/"--#�$"� "�%7�"���:=>?�"$�/'�/#* '�,"*+/"3'6/"����������������������%�������(�*��'3'�-/#-�+'�'�*"/"--#�$'��/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$��� ���%�"�"���������"*+"-#%#()"�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�!'�,"�"&# #��"/�'+'�' ��'$ "*�,"�()"�"/�����#$ "$ "�-�$ "* '��/'�//'&','�,"�%'>��'3'�-/#-�"$���#����%�

�������������N���0/�:�..

�����������

Page 255: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �$ ��,)4-'�"/�����%�(�����"��������"��%�"����%"���������8+��491�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

�$ ��,)4-'�"/���-���� �������������8��491�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

� �"/"--#�$"�*#�()#"�"�#&+�#&#��"/�%'>���3)'�,'�/��"$�)$'�-'�+" '1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$���#����%�

0/�:�.3����������������N

�����������

Page 256: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �'3'�-/#-�"$�������A�"

�)'$,��/'��"-"+-#0$�+��������N�"* 9�'- #8','1�$��*"�+)","�) #/#4'��/'�) #/#,',���$%#3)�'-#0$��"&� '��'�'�) #/#4'����$%#3)�'-#0$��"&� '1�()# "�/'�&'�-'�,"��� ���%�"�"���������"$�"/�+'*��M

�'�'�&9*�#$%��&'-#0$�*�6�"�-0&��) #/#4'���$8.��2��"-"+-#0$�+��������N1��"&. '*"�'��2),'�"$�/'���$*�/'�,"/��'>

?'�!'�%#$'/#4',��/'�#$* '/'-#0$�,"������N

�������������N���0/�:�.;

�����������

Page 257: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"�����(�*���"��� ����

��*�%'>"*�()"�*"��"-#6"$�"$�"/����'+'�"-"$�"$�/'�����������(�*

�'3'�-/#-�"$�������1�"*-�7'�+����������"�#"����1�������"���1��������������1���*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����������(�*�+'�'�'6�#������������(�*��$�"/�+'$"/�#4()#"�,�1�'6�'�/'�-'�+" '��'>�;*#�$��"* 9�'6#"� '<

�'�-'�+" '��'>�-�$ #"$"�/'*�*#3)#"$ "*�-'�+" '*@

■ �'�-'�+" '�,"��$ �','�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�*"�"* 9$��"-#6#"$,��"$�"*"�&�&"$ �

■ �'�-'�+" '��$ �','�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�2'�*"�!'$��"-#6#,�

■ �'�-'�+" '��'/#,'�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�"* 9$�+��3�'&',�*�+'�'�*)�"$8.�

�'�-'�+" '��/"&"$ �*��$8#',�*�-�$ #"$"�/�*�%'>"*�()"�2'�*"�!'$�"$8#',��-���"- '&"$ "

0/�:�.1����������������N

�����������

Page 258: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��

��%"��������

� �$ ��,)4-'�)$'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XS�"$�"/�'+'�' �

� �$�"/��>+/��',���,"�U#$,�V*W�,"/���1�!'3'�,�6/"�-/#-�"$�"/�#-�$��4������*%"�' �����*�'�-!#8�*�2�-'�+" '*�()"�!'2'�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�'+'�"-"$�"$�/'�+'$ '//'�,"/���

��������������� �������������������������;�'�'�U#$,�V*W<

�'�'�)*'��"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S�!'-"�%'/ '�)$'�-�$">#0$�+���-'6/"�����'/���,"$',��1�2�*0/��%)$-#�$'�-�$�U#$,�V*W�KLIKL��1��"1�J�������%"**#�$'/�2�N�

��*�)*)'�#�*�,"�U#$,�V*W�J����()"�()#"�'$�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"/��!� ��'+ )�"��"$ �"�,"*,"�"/���� #"$"$�()"�#$* '/'��+�#&"���)$'�'- )'/#4'-#0$�,"�U#$,�V*W�J�����"&. '*"�'�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'�+'�'�8"��/'*�#$* �)--#�$"*�,"�#$* '/'-#0$

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�N��2�-�"'�)$�$�&6�"�+'�'�/'�" #()" '�,"/�8�/)&"$�,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*1�"/�$�&6�"�'+'�"-"�"$�8"4�,"�Z�#*-��,"��> �'--#0$Z

����������� ���� ������� ���S���������������0=�:�0

�����������

Page 259: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)","�&�,#%#-'��"/�'�-!#8��2�3)'�,'�/��"$�� �'�)$#,',�,"/���

0=�:�.�������������� ���� ������� ���S������������

�����������

Page 260: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)'$,��*'()"�/'� '�7" '�,"�&",#�*1�!'3'�/��*#3)#"$ "�+'�'�$��,':'�/'@

� �$�/'�8"$ '$'��#���,"$',��1�!'3'�-/#-�-�$�"/�6� 0$�,"�"-!��,"/��' 0$�"$�"/�#-�$��,"/�,#*-��"> �'.6/"�2�*"/"--#�$"��*�����"�,"/�&"$5���$ "> �

� �*+"�"�!'* '�()"�"/�#$,#-',�������,"/�����,"7"�,"�+'�+',"'��'$ "*�,"�*'-'��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*

�#�*'-'�/'� '�7" '�,"�*�+�� "�&#"$ �'*�+'�+',"'�"/����1� #"$"�()"��"#$#-#'��"/���,"$',���#$&",#' '&"$ "�'$ "*�,"�8�/8"��'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '��#�#$ ��,)-"�� �'� '�7" '�,"�*�+�� "*�'$ "*�,"��"#$#-#'��"/���1�+)","$�,"* �)#�*"�/�*�,' �*

���,"*"$-!)%"�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$1�-'6/"�����$#�*'()"�/'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XS�,"/�'+'�' ��&#"$ �'*�"* =�/"2"$,��/'� '�7" '�;"/�����+'�+',"'<��#�/��!'-"�+"�,"�9�,' �*���,':'�9�/'� '�7" '�

�#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* =�#&+�#&#"$,��,"*,"�"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S1�"/����$��+)","�'--","��'/��!� ��'+ )�"��"$ �"S�+'�'�$#$3)$'�� �'��+"�'-#0$

�#�*"�#$ ��,)-"$�,�*��� �"*� '�7" '*�,"�*�+�� "*�'/�&#*&�� #"&+�1�"/��!� ��'+ )�"��"$ "�S�*0/��/""�/'� '�7" '�()"�*"�#$ ��,)7��+�#&"����'�'�'--","��'�/'�� �'� '�7" '1�+�#&"��� #"$"�()"�*'-'�� �,'*�/'*�� �'*� '�7" '*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�#$*"� '��/'� '�7" '�'�/'�()"�,"*""�'--","�

����������� ���� ������� ���S���������������0=�:�3

�����������

Page 261: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"���������������D������%��7D��3O��;�������@���� ��T@���������*����$� ����������=-1�:�>-.����������E�0?-0O�0?-.-0�������"��"

�'*�-'�'- "�.* #-'*�-�&+' #6/"*�-�$�"/�'+'�' ��,"+"$,"$�,"/�*#* "&'��+"�' #8��()"�) #/#-"��$�"/�-)',���,"�&9*�'6'7��*"�#$,#-'�()=�-'�'- "�.* #-'*�*�$�-�&+' #6/"*

GC� #"$"�()"�,"*-'�3'�������'**�� ��'3"��)++�� �CEF�,"�/'�+93#$'�U"6�,"��++/"W�;VVV'++/"-�&<

GJ���*�)*)'�#�*�,"��'-����N�C�J1�+���%'8���'- )'/#-"$�'��'-����N�C�JC���*)+"�#���;��'�'��6 "$"��/'�5/ #&'�#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"��'-����N1�+���%'8��1�8#*# "@�! +@II*�/) #�$*6�� !"�-�&<

��������� �����������������������(�������$�

�$ "*�,"�-�$"- '��"/�'+'�' ��'/���,"$',����'-!#$ �*!W1� #"$"�()"�',()#�#��)$�-'6/"�����,"�)$'�/�$3# ),�$��*)+"�#���'�C1L�&" ��*

���-�$"- "�"/�'+'�' ��'�)$�+)"� ������-�$� "-/',����'�)$�[!)6[�����*#$�'/#&"$ '-#0$

�'�'- "�.* #-'� ������ �������N

LF L KN C�C �� ��

����������

�&+�"*#0$� �. �. �. �. �.

�*-'$"��; U���< �� �. �. �� �.

�$8.��+��������N� �. �. �. �� ��

��$%#3)�'-#0$��"&� '� �� �� �� �. �.

�!� ��'+ )�"��"$ �" �� GC �. �. �.

0>�:�0���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 262: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"�������%"�����"�������"��������� "�%7�"���������"������"������D������%��7D�8���=-1:>-.9!�"������������"��������"���"�H�

� �6�'�"/������%�"�,"/�&"$5��++/"

� �'3'�-/#-�"$�"/�#-�$������!"�����"���/'�,"�"-!'�,"�/'�8"$ '$'������%�"1�!'3'�-/#-�"$�/'�#&+�"*��'�-�$�/'�()"�()#"�'�#&+�#&#���#"��"�"/������%�"

������������� ������������������������ ���W���0>�:�.

�����������

Page 263: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!�"�����"���"�����������%�H�

� �"*,"�"/�*�% V'�"�,"�/'�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/���'+"���� W1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5��"�7����2�*"/"--#�$"�!�#����%����)","�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�+���L����������1�!������"����1�����%�����������1��"���%�����1�'$,�������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����%�"

� �"*,"�"/�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/���'+"���� 1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5��"�7����2�*"/"--#�$"����"���"��'3'�-/#-�"$����"���"�+'�'�"&+"4'��'�#&+�#&#�

0>�:�3���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 264: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�#�()#"�"�-'&6#'�������1�!)#���1�������1�����"%��������"������2����",����1�*"/"--#�$"�/'*��+-#�$"*�()"�,"*""�'$ "*�,"�!'-"��-/#-�"$����"���"

�'3'�-/#-�"$�"/�6� 0$���+'�'�-'&6#'��4������%��2����"������ ���"��������

������������� ������������������������ ���W���0>�:�;

�����������

Page 265: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����%���A�"�������%"�����"�������"��������� "�%7�"���������"������"������D������%��7D�8���E�0?-0O�0?-.-0�������"��"9

���������������(�#�"����������)#����

�"*,"�)$�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/�� "> �,# 1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5��"�7����2�*"/"--#�$"�!�#����%����*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��*'�CGHA�"$�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"����"���"���)","�-'&6#'��/�*�'7)* "*�,"�+���L����������1��"���%������2�������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$�����%�"

0>�:�1���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 266: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���"�����������������%��

�"*,"�"/�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$�-�&��+���"7"&+/�� "> �,# 1�!'3'�-/#-�"$�"/�&"$5���"�7����2�*"/"--#�$"����"���"��"�8#*)'/#4'�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�#&+�"*#0$

�*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��*'�CGHA�"$�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"����"���"�

������������� ������������������������ ���W���0>�:�<

�����������

Page 267: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������������"������

�#�()#"�"�#&+�#&#��-�+#'*�&5/ #+/"*1�)$�3�)+��"*+"-.%#-��,"�+93#$'*���+93#$'*�&5/ #+/"*�"$�)$'�&#*&'�!�7'1���*#�()#"�"�-�$ ��/'��/'*�-'�'- "�.* #-'*�"*+"-#'/"*�,"�#&+�"*#0$�,"�)$'�#&+�"*��'���'+/#-'-#0$1�"*-�7'�/'*��+-#�$"*�"$�"/�,#9/�3��,"��&+�"*#0$

0>�:�/���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 268: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���������"����(�*���������������������������%��7D�8���=-1:>-.9�)","�"$8#'��)$�%'>�,#�"- '&"$ "�,"*,"�)$'�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!W�,"�/'�*#3)#"$ "�&'$"�'@

� ��""�)$�,�-)&"$ ��"$�)$'�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!

� �'�'�"$8#'��)$�%'>1�*"/"--#�$"����"���"�,"*,"�"/�&"$5��"�7���

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����#$ "�@

�)'$,��*"�*"/"--#�$'�"�������1�"$�"/�6� 0$�*)+"�#���*"�8#*)'/#4'����"���"�2�"/�6� 0$�4�"��������'+'�"-"�-�&��$��,#*+�$#6/"

� �"*,"�"/�&"$5��������+)//�,�V$1�*"/"--#�$"�'�������

�)'$,��*"�*"/"--#�$'�'�������1�"/�6� 0$�*)+"�#���-'&6#'�'������"���*�2�"/�6� 0$�4�"�������"* 9�,#*+�$#6/"

������������� ������������������������ ���W���0>�:�=

�����������

Page 269: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �'3'�-/#-�"$������"���*

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3�������"���*@

�'�-'7'�,"�,#9/�3�������"���*� #"$"�,�*�-'7'*�,"�/#* '*��$�/'�-'7'�,"�/'�#4()#"�,'�*"�&)"* �'$� �,�*�/�*��2��"��������*�������������3)'�,',�*�+�"8#'&"$ "1�2�"$�/'�-'7'�,"�/'�,"�"-!'�*"�&)"* �'$�/�*��2��"��������*����4��%����*"/"--#�$',�*�+���"/�)*)'�#�

� �'�'�"$8#'��"/�%'>1�"*-�#6'�)$�$5&"���,"�%'>�"$�/'�-'7'���%"�"��2��"�������*

H�H

�"/"--#�$"�)$�$�&6�"���$5&"���"$�/'�-'7'��2��"��������*������������1�2�'�-�$ #$)'-#0$�!'3'�-/#-�"$� ��/�$�&6�"���$5&"���,"�/'�+"�*�$'�'�/'�()"�"$8.'�"/�%'>�'+'�"-"�"$�/'�-'7'��2��"��������*����4��%����)","�*"/"--#�$'��8'�#�*�$5&"��*�3)'�,',�*�'�/'�8"4�&",#'$ "�/'*� "-/'*��'25*-)/'*�2�� �/

0>�:�>���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 270: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#�()#"�"1�+)","�':',#��'!��'�$)"8�*�&#"&6��*�'��2��"��������*�������������!'-#"$,��-/#-�"$�������+'�'�'6�#��/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�;�"&. '*"�'��!�+����� ���������&������������������"$�/'�+93#$'�CK�CC<

H�H

�)","�':',#��)$���)+��$)"8��!'-#"$,��-/#-�"$��"����+'�'�'6�#��/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�;�"&. '*"�'�� ���������������)����"$�/'�+93#$'�CK�CJ<

� �)'$,��!'2'�'-'6',��,"�"*-�3"��"/�,"* #$' '�#��,"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$������"���*

�'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�#��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3�������"���*

�'�'�*"/"--#�$'��2�"$8#'��*0/��-#"� '*�+93#$'*�,"�)$�,�-)&"$ �1�!'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�#��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���&+�"*#0$

�#�!'-"�-/#-�"$������"���*�*#$�"*-�3"��"/�,"* #$' '�#��,"/�%'>1�'+'�"-"�"/�*#3)#"$ "�&"$*'7"�,"�"����@

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0?

�����������

Page 271: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"�������������� "�%�������"��������

�)","�':',#��$)"8�*��#"&6��*�2���)+�*�'�/'�/#6�" '�,"�,#�"--#�$"*�&#"$ �'*�"*-�3"�"/�,"* #$' '�#��,"/�%'>

�����L���"������������ "���

� �'�'�':',#��)$�$)"8���#"&6���'�/'��� "�%�����4�"��������1�"$�/'�-'7'�,"�,#9/�3���'-*.&#/�!'3'�-/#-�"$�4�"������

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�����4�"��������@

� �'3'�-/#-�"$��������+'�"-"�/'�*#3)#"$ "�-'7'�,"�,#9/�3�@

� �*-�#6'�"/�$�&6�"�2�"/�$5&"���,"�%'>

� �)","�3)'�,'��)$�-�&"$ '�#��"$�"/�-'&+���"&��9$,)&�;&9>#&��CF�-'�'- "�"*<

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�8�/8"��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�����4�"��������

0>�:�00���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 272: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����L���"�����������"����

�"�+)","�-�$%#3)�'��)$���)+��,"�+"�*�$'*�'�/'*�()"�"$8#'��"/�&#*&��%'>

� �'3'�-/#-�"$��"���

�+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3����(�#�"�����������"���

� �$�"/�-'&+����� "������"���1�"*-�#6'�"/�$�&6�"�,"/���)+�

� #����� �/��������������������������� ��������������������

������ ���������+�������� ������� ����$���� �� �������

�'*�+"�*�$'*�*"/"--#�$','*�'+'�"-"$�"$�/'�-'7'�,"6'7��,"/�-'&+����� "������"���

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0.

�����������

Page 273: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�8�/8"��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3���� "�%�����4�"��������

� �'3'�-/#-�"$�����%�"�+'�'�8�/8"��'�/'�-'7'�,"�,#9/�3����#$ I�'-*#&#/"

� ��-�$ #$)'-#0$1�*#�"* 9�/#* ��+'�'�"$8#'��"/�%'>1�!'3'�-/#-�"$������"���*

0>�:�03���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 274: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

$����������%"�����"������������+B������� "�%7�"���������"������"������%��7D��/�*�% V'�"�,"/�'+'�' ����� !"��#$-/)2"�)$�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����+'�'��'-#$ �*!W�+)","�) #/#4'��"* "�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����+'�'��'-#$ �*!W�-�$�-)'/()#"��'+/#-'-#0$�()"�*"'�-�&+' #6/"�-�$�/'*�"*+"-#%#-'-#�$"*� U���

����������"�������)��"

�'�3)"�"/�*�% V'�"�,"�'+/#-'-#0$��'-#$ �*!W�-�&+' #6/"�-�$� U�����'�+�#&"�'�8"4�()"�) #/#-"�"/�-�$ ��/',��� U����,"���� !"��;�������I�JF��<1�-�$%#35�"/��-�&��+�"," "�&#$',��"*-�3#"$,�������%����"���;��"/�� ���$�&6�"�,"/�&"$5�+'�'�*"/"--#�$'��"/�,#*+�*# #8�<���+'� #��,"�"$ �$-"*1�+'�'�-','�,�-)&"$ ��+)","�"*-�3"����6��"�����#�����������"��+'�"-"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"�-�$%#3)�'-#0$�,"/�"*-9$"�

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0;

�����������

Page 275: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������������#�����"�������"�������"������"������%��7D�

�)","�"*-'$"'��)$'�+93#$'�"$ "�'

5�5

"*-'$"'��)$'�+'� "�,"�/'�+93#$'�,"*+)=*�,"�!'6"��+�""*-'$"',��"/�,�-)&"$ �

����������������)#������%�"�-

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �7)* "�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*1�*#�!'-"�%'/ '1�"$�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"���$%#3)�'-#0$�,"/��*-9$"�@

�����������

+�����������"�

M"��������������

"�����

��%"��%��

���"�����

� �'3'�-/#-�"$�������

�/�'-'6'��"/�"*-'$"�1�/'�#&'3"$�'+'�"-"�"$�/'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*

0>�:�01���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 276: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!"������������������#��

�/�+�""*-'$"��+"�&# "�"*-'$"'��)$'�#&'3"$��9+#,'&"$ "�'�6'7'��"*�/)-#0$��+'�"-"�)$'�8"�*#0$�"$�&#$#' )�'�"$�M"���������������"� �' '� '$�*0/��,"�)$'�8#* '�+�"/#&#$'��,"�/'�#&'3"$1�+'�'�()"�+)",'�8"��-0&��8'�'�()",'���/�6� 0$�!"��������"�/"�+"�&# "��"-�� '��/'*�9�"'*�()"�$��()#"�'�-�$*"�8'��,"�/'*�#&93"$"*��)'$,��/'�8#* '�+�"/#&#$'��()","�-�&��,"*""1�!'3'�-/#-�"$��������+'�'�"*-'$"'��/'�#&'3"$

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �'3'�-/#-�"$�!"��������"

�"�"*-'$"'� �,'�/'�#&'3"$�+'�'�"$8#'�/'�'/��'-#$ �*!W1�'+'�"-#"$,��'$'/03#-��/'�M"��������������,"�/'�-'7'�,"�,#9/�3��,"/��*-9$"�@

� '����� ����������������������������� ��������$���� �� � ������

������������������� ������

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0<

�����������

Page 277: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� ��$3'�"/�,�-)&"$ ��!'-#'�'��#6'�"$�"/����1���!'-#'�'6'7��"$�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

� �*-�7'�/'*��+-#�$"*�()"�,"*""�,"�����������1�+�����������"�;�*-'/'�,"���#*"*<1� "����1���%"��%�1�2� '&':��"$�/'�-'7'�,"�,#9/�3����$%#3)�'-#0$�,"/��*-9$"�

� �'3'�-/#-�"$�������

�* '�8"4�*0/��'+'�"-"�"/�9�"'��"-�� ','�,"/�,�-)&"$ ��"$�P�"'�,"��*-'$"�

� �)","��"%#$'��/'�#&'3"$�,"*,"�"/�*�% V'�"�,"�",#-#0$

�F��%���������������%�����������)��"�

���#���

�����������

�"*,"�"/�&"$5�,"*+/"3'6/"�����������1�"*-�7'�/'��"*�/)-#0$�,"�"*-'$"���)'$ ��&9*�'/ '�*"'�/'��"*�/)-#0$1�&9*�&"&��#'�*"�) #/#4'�2�&9*�*"� '�,'�"$��"'/#4'��/'� �'$*&#*#0$1�+"���/'�#&'3"$��"*)/ '�&9*�," '//','

0>�:�0/���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 278: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

+�����������"�

,����2�3�+�H�*-�7'�"/� #+��,"�#&'3"$�,����2�3�+��+'�'� "> ����/.$"'*��'�'�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*1�"*-�7'���#*�;�#%)*#0$�,"������"*<�����#*��"�,',"��

)���������!��� �����������H*"�) #/#4'�+'�'�,�-)&"$ �*�-�$�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*���3�9%#-�*�;�#%)*#0$�,"������"*�"*�)$�&= �,��,"�-�"'-#0$�,"�#&93"$"*�*#&)/','*�,"�3�#*�()"�-�$*#* "�"$�+�$"��+)$ �*�$"3��*�"$�8"4�,"�+)$ �*�,"�3�#*�8"�,',"���"$�)$'�&' �#4�"*+"-.%#-'<

)������������H*"�) #/#4'�+'�'�,�-)&"$ �*�-�$�#&93"$"*�%� �3�9%#-'*���3�9%#-�*��* "�&�,��"*�&9*�">'- ��,"6#,��'�()"�) #/#4'�!'* '�JF� �$�*�,"�3�#*�� #/#4'�&9*�&"&��#'�2�)$� #"&+��,"� �'$*%"�"$-#'�*)+"�#��

�����H�/#7'�"$ �"�L�6# ���/�)�1�()"�"*-'$"'�!'* '�-�/��"*�,"�L�6# *���JQ�6# �-�/�)��()"�"*-'$"'�!'* '�C1L�&#//�$"*�,"�-�/��"*��)$()"�'/�)*'��"/�JQ�6# �-�/�)��*"�-�"'�)$�'�-!#8��,"�#&'3"$�-�$�/�*�-�/��"*�&9*�">'- �*1�=* "�*"�9�)$'*� �"*�8"-"*�&9*�3�'$,"�()"�"/�()"�*"�-�"'�-�$�"/���/���,"�L�6# *

������������� ������������������������ ���W���0>�:�0=

�����������

Page 279: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

M"��������������

�*-�7'�)$'�,"�/'*�*#3)#"$ "*��+-#�$"*�,"�+���L�@

■ ������

■ �=��DEA���DHI�����

■ J�+��

■ �@��E=G���DEA�����

■ ,@��EGD���D@I�����

■ /�������

■ �������������������� ��HA���FA�����

■ 6������0��������������������A�>@���A�>@����+�����1�����G�@���E=����+�������

�"*+)=*�,"�"*-�3"��"/� '&':��+"�*�$'/#4',�1�+)","�'7)* '��"/�9�"'�,"�"*-'$"���'$ "$3'�"/�6� 0$�,"/��' 0$�'+�" ',��&#"$ �'*�/��'��'* �'�+'�'��"-�� '��/'�#&'3"$

���7�H��$ ��,)4-'�"/�'$-!��,"/� '&':��+"�*�$'/#4',�

��"#�H��$ ��,)4-'�/'�/�$3# ),�,"/� '&':��+"�*�$'/#4',�

+���L�����+�"F�%�����!"����%�������'�'�"*-'$"'�� '�7" '*�,"���"*"$ '-#0$1�*"/"--#�$"�"/� '&':�� '�7" '�,"���"*"$ '-#0$�;K�����&&<�2�+�$3'�/'� '�7" '�,"���"*"$ '-#0$�"$�"/�-"$ ���,"/�-�#* '/�,"�"*-'$"�

�)'$,��"*-'$""�%� �*�)�� �'*�#&93"$"*�+'�'�) #/#4'�/'*�"$�)$�+��-"*',���,"� "> �*�)�� �'�'+/#-'-#0$�,"�3�9%#-�*1�"*��"-�&"$,'6/"�+��6'��,#* #$ �*�'7)* "*�,"���$ �'* "1���,��2��"*�/)-#0$�-�$�"/��67" ��,"�," "�&#$'��-�$�-)9/"*�*"��6 #"$"$�)$�*��"*)/ ',�*�&"7��"*

0>�:�0>���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 280: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�F��%�����������#��

"�����

�7)* "�"/� "�����+'�'�-�$*"3)#��/'�&"7���#&'3"$��/�-�$ ��/',���,"�"*-'$"�� U����,"���� !"��+"�&# "�C���$#8"/"*�,"�6�#//��;�F��!'* '�F�<��/�8'/���+�"," "�&#$',��"*��1�()"��"+�"*"$ '�)$�8'/���[&",#�[

�)","�'7)* '��"/�$#8"/�,"� "�����'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�,"�"-!'�+'�'�!'-"��&9*�-/'�'�/'�#&'3"$���!'-#'�/'�#4()#"�,'�+'�'��*-)�"-"�/'� '&6#=$�+)","�"*-�#6#��)$�8'/���-�$-�" ��"$�/'�-'7'�+'�'�'7)* '��"/�6�#//���'3'�-/#-�"$�����%�"

�#�/'�#&'3"$�"*-'$"','�()",'�,"&'*#',��-/'�'1�6'7"�"/�$#8"/�,"/���#//��2�"*-'$""�� �'�8"4�/'�#&'3"$

�#�/'�#&'3"$�()",'�,"&'*#',���*-)�'1�*)6'�"/�$#8"/�,"/���#//��2�"*-'$""�� �'�8"4�/'�#&'3"$

��%"��%��

�0/��+)","�'7)* '��"/�$#8"/�,"���%"��%��-)'$,��!'2'�*"/"--#�$',��)$'�,"�/'*��+-#�$"*�,"�/'��*-'/'�,"�3�#*"*1�$��"* 9�,#*+�$#6/"�*#�!'�*"/"--#�$',���/'-X�c'&+d�U!# "�-�&��"/���/�)�� 2+"

�/�')&"$ '��"/�$#8"/�,"���%"��%��;'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�,"�"-!'<�*"�"$%' #4'$�/'*�+'� "*��*-)�'*�2�-/'�'*�,"�/'�#&'3"$1�&#"$ �'*�()"�'/��",)-#��"/�$#8"/�,"���%"��%��;'��'* �'$,��/'�6'��'�!'-#'�/'�#4()#"�,'<�*"��"8"/'�&9*�," '//'�"$�/'*�+'� "*�3�#*"*��$�8"4�,"�) #/#4'��/'�6'��'1�+)","�"*-�#6#��)$�8'/���"$�/'�-'7'�+'�'�"*+"-#%#-'��"/���$ �'* "��'3'�-/#-�"$�����%�"

������������� ������������������������ ���W���0>�:�.?

�����������

Page 281: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4�)��#�����"�����

����������������������� H �,�*�/�*�-�/��"*�,"�)$'�3'&'�," "�&#$','�*"�"*-'/'$�+��+��-#�$'/&"$ "�+'�'�-���"*+�$,"��-�$�� �'�3'&'��"�"* '�&'$"�'�*"�&'$ #"$"�"$�6'* '$ "�3�',��"/�6'/'$-"�"$ �"�/�*�-�/��"*�,"�/'�#&'3"$1�2�"*�"/�&"7���&= �,��+'�'��6 "$"��#&93"$"*��"'/#* '*1�%� �3�'%.'*�2�� ��*�3�9%#-�*��"'/#* '*

����������������������� H�'�*' )�'-#0$��"/' #8'�,"�/�*�-�/��"*�*"�&'$ #"$"�,"�)$'�3'&'�'�� �'��9*#-'&"$ "1�/�*�-�/��"*�*"�,"*+/'4'$�'/�6��,"�,"�/'�3'&'�-�$�"/�%#$�,"��6 "$"��/'�&9>#&'�*' )�'-#0$�+�*#6/"��'��"+��,)--#0$�,"�/'�#&'3"$�) #/#4'$,��"* "�&= �,��'+�� '�/'�&9>#&'�#$ "$*#,',�,"�-�/��"*�2�"*�"/�&"7���+'�'�3�9%#-�*�,"�6'��'*�2�-#�-)/'�"*1�"$�/�*�()"�"/�-�/���8#*)'/#4',��"*�&"$�*�#&+�� '$ "�()"�*)�#$ "$*#,',

��� ������������H��*�-�/��"*�()"�*"�"$-)"$ �'$�,"$ ���,"�'&6'*�3'&'*�*"�,"7'$�*#$�&�,#%#-'���/3)$�*�-�/��"*�,"�/'*�,�*�#&93"$"*�*"�9$�">'- '&"$ "�#3)'/"*1�/��()"�"*�5 #/�-)'$,��/�*�-�/��"*� #"$"�()"�-���"*+�$,"�*"�-)'$ # ' #8'&"$ "��//��()#"�"�,"-#��()"�*#�"/�-�/���()",'�,"$ ���,"�/'�3'&'1�$��*"�&�,#%#-'��"���*#�"/�-�/���()",'�%)"�'�,"�/'�3'&'1�*"�&�,#%#-'�!'-#'�"/�6��,"�,"�/'�3'&'��* "�&= �,��"*�&9*�',"-)',��+'�'�/�*�/�3� #+�*���Z-�/��"*�,"�+)$ �*Z�"$�/�*�()"�"/�-�/��� #"$"�()"�-���"*+�$,"�

0>�:�.0���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 282: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��� ������&����H�"�+)","�-�$*"3)#��)$'�"* �"-!'�-���"*+�$,"$-#'�'+'�"$ "�"$�/'�&'2���+'� "�,"�/'�3'&'� �$'/1�+"���*#�/'�,"$*#,',�&.$#&'�,"�/'�#&'3"$�#,"'/#4','�"*�,#* #$ '�,"�/'�#&'3"$�,"�*'/#,'1�/'*�9�"'*�,"�/'�#&'3"$�()"�*"�,"7"$�"$�6/'$-��*"�9$�,#%"�"$ "*���*�-�/��"*�()"�()","$�,"$ ���,"�'&6�*�"*+"- ��*�*"�,"7'$�*#$�&�,#%#-'�

!�"(���������"�

�"/"--#�$"�"/�'+'�' ����� !"�

������������� ������������������������ ���W���0>�:�..

�����������

Page 283: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��(�#�"����������%���������"�%��8�������E�0?-0O�0?-.-0�������"��"�9�'�'+/#-'-#0$�,"���$%#3)�'-#0$��"&� '�,"/��+'�' ��+"�&# "�-�$%#3)�'���9+#,'&"$ "�"/�'+'�' ��'+��8"-!'$,��/'��'+#,"4�2�*"$-#//"4�,"�+��3�'&'-#0$�,"/���,"$',����'-#$ �*!W��)'$,��*"�'--","�'�"* '�'+/#-'-#0$1�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' ��*"�,"*-'�3'�') �&9 #-'&"$ "�'/��'-#$ �*!W�2�*"�8#*)'/#4'�"$�/'�+'$ '//'�,"/���,"$',����#�-'&6#'�/'�-�$%#3)�'-#0$1�+)","�,"*-'�3'�/'�,#�"- '&"$ "�'/�'+'�' ��

����%�"�

��$�"* "�6� 0$�*"�#$#-#'�"/�+��-"*��,"�,"*-'�3'��/�*�,' �*�'/�'+'�' ��2�*'/#��,"/�+��3�'&'�,"�-�$%#3)�'-#0$��"&� '��#�*"�8#*)'/#4'�)$�&"$*'7"�,"�"����1�"$ �"�� �'�8"4�/�*�,' �*��'3'�-/#-�"$�����%�"

������"�

��$�"* "�6� 0$�*"�*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"�-�$%#3)�'-#0$��"&� '�*#$�,"*-'�3'��/�*�,' �*�'/�'+'�' �

�/�#-�$��,"�Z��$%#3)�'-#0$��"&� 'Z�*"�"$-)"$ �'�"$��'-#$ �*!���I�#6�'�2I��#$ "�*I��� !"�I� #/# 2

0>�:�.3���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 284: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������"�

��$�"* "�6� 0$�*"�,"*-'�3'$�/�*�,' �*�'/�'+'�' �1�+"���$��*"�*'/"�,"�/'�'+/#-'-#0$�,"�-�$%#3)�'-#0$��"&� '

���"���"�

�* "�-�&'$,��#&+�#&"�/�*�"/"&"$ �*�*"/"--#�$',�*�"$�"/�'+'�' �����*"�+)","$�#&+�#&#��/�*�,' �*�!'* '�()"�*"�!'2'$�,"*-'�3',��'/�'+'�' ���'3'�-/#-�"$�������"�+'�'�,"*-'�3'��/�*�$)"8�*�,' �*�'/�'+'�' ��2�!'3'�-/#-�"$����"���"

�*��"%�"�

�* "�-�&'$,��3)'�,'�/'�-�$%#3)�'-#0$�'- )'/�"$�)$�'�-!#8�

����"%�"�

�* "�-�&'$,��/""�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�)$�'�-!#8�

$�������!7�%���%�"����%"�@�����������"������"������%��7D

��������� �����������/���������������������$�������� ����������������

�����������������(� �����$%�

� �$ ��,)4-'�)$'� '�7" '��&'� �",#'S1���&+'- �/'*!S����"&��2�� #-XW�"$�"/�'+'�' ���+'�"-"�"/�#-�$��,"�"> �'--#0$�,"�,#*-��"$�"/��*-�# ��#�

� �'3'�,�6/"�-/#-�"$�"/�#-�$��,"��#*-���> �'.6/"���*�'�-!#8�*�2�-'�+" '*�()"�!'2'�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�*"�8#*)'/#4'$�"$�/'�+'$ '//'�

!�"���������=-<��������%��

#"$"�()"�,"*-'�3'��"/�*�% V'�"�Z�����'**�� ��'3"��)++�� �CEFZ�,"�/'�+93#$'�U"6�,"��++/"W��'-#$ �*!W

������������� ������������������������ ���W���0>�:�.;

�����������

Page 285: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)","�",# '��"/�'�-!#8��2�3)'�,'�/��"$�� �'�)$#,',�,"/���,"$',����'-#$ �*!W

� �#"��"� �,'*�/'*�'+/#-'-#�$"*�()"�!'2'�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�2�'��'* �"�"/�#-�$��,"�"> �'--#0$�,"�,#*-��'�/'��'+"/"�'�'$ "*�,"�*'-'��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�,"/�'+'�' �

�/��"$ ����!� ���'+ )�"�S�*0/��/""�)$'� '�7" '�'�/'�8"41�+���-�$*#3)#"$ "�$��#$ ��,)4-'�&9*�,"�)$'� '�7" '�,"�*�+�� "*

���,"*"$-!)%"�"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�$#�"/�-'6/"����1�$#�*'()"�/'� '�7" '��&'� �",#'S�����&+'- �/'*!S�,"/�'+'�' ��&#"$ �'*�"* =�*#"$,��/".,'�;"/�#$,#-',�������+'�+',"'<��"�,"�9�/�*�,' �*���,':'�9�/'� '�7" '�*#�/��!'-"

�#"$ �'*�"/�'+'�' ��"* 9�#&+�#&#"$,��,"*,"�"/��!� ��'+ )�"��"$ �"S1�"/���,"$',����'-#$ �*!W�$��+)","�'--","��'/��"$ ����!� ��'+ )�"S�+'�'�� �'��+"�'-#0$

0>�:�.1���������������� ������������������������ ���W

�����������

Page 286: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�4����"������������(�"���������������J��+��D��

��&��'*�-#',�*�,"������?�� ��W1���� !"���$,)* �#"*1�� ,�!'�,#- '&#$',��()"�*)*�+��,)- �*�-)&+/'$�/'�$��&' #8'������?�� ��W�*�6�"�"%#-#"$-#'�"$"�3= #-'

���%"�������������"%��%��������#�"������ �"'�"* '*�#$* �)--#�$"*�"$�*)� � '/#,',

� �)9�,"/'*�+'�'�*)��"%"�"$-#'�%) )�'

� �"*+" "� �,'*�/'*�',8"� "$-#'*�"�#$* �)--#�$"*�()"�*"�#$,#-'$�"$�"/�+��,)- �

� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "�,"�/'�+'�",�'$ "*�,"�/#&+#'�/�����) #/#-"�+��,)- �*�,"�/#&+#"4'�/.()#,�*���"$�'"��*�/��*"�)$�+':��!5&",��+'�'�/#&+#'�/�

� ���) #/#-"�"* "�+��,)- ��-"�-'�,"/�'3)'

� ���+�$3'�"/�'+'�' ��"$-#&'�,"�)$�-'��# �1�*�+�� "���&"*'�#$"* '6/"���,�.'�-'"�*"�2�,':'�*"�*"�#'&"$ "

� �'*��'$)�'*�2�'+"� )�'*�"$�/'�+'� "�+�* "�#���"�#$%"�#���,"�/'�-'7'�*�$�$"-"*'�#'*�+'�'�/'�8"$ #/'-#0$d�-�$�"/��67" ��,"�3'�'$ #4'��)$�%)$-#�$'&#"$ ��%#'6/"�,"/�'+'�' ��2�+'�'�+�� "3"�/��,"/�*�6�"-'/"$ '&#"$ �1�"* '*�'+"� )�'*�$��*"�,"6"$�6/�()"'��$#�-)6�#������6* �)2'�/'*�'+"� )�'*�+�$#"$,��"/�'+'�' ��"$-#&'�,"�)$'�-'&'1�*�%91�&�()" '���*)+"�%#-#"�*#&#/'�����+�$3'�"/�'+'�' ��-"�-'���"$-#&'�,"�)$��',#',�����-'/"$ ',��1�$#�"$�)$�/)3'��,�$,"�!'2'�&)-!�*�� ��*�'+'�' �*�">-"+ ��*#�/'�8"$ #/'-#0$�"*�',"-)','

����������� �������

����������������� �� ����.?�:�0

�����������

Page 287: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �* "�'+'�' ��*"� #"$"�()"�"$-!)%'��'�/'� �&'�,"�-���#"$ "�()"�*"�#$,#-'�"$�/'�" #()" '��#�$��"* 9�*"3)���,"/� #+��,"�-���#"$ "�,"�()"�,#*+�$"1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,�����-�$�/'�-�&+':.'�,"�"/"- �#-#,',

�* "�'+'�' ��#$-��+��'�)$'�-/'8#7'�,"�E�+�/�*�-�$� �&'�,"� #"��'1�"*�,"-#�1�-�$�)$� "�-"��+�/��;,"�&'*'<��* '�-/'8#7'�*0/��*"�+)","�"$-!)%'��"$�"$-!)%"*�-�$� �&'�,"� #"��'��"� �' '�,"�)$'�&",#,'�,"�*"3)�#,',��#�$��+)","�"$-!)%'��/'�-/'8#7'�"$�"/�"$-!)%"1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�"/"- �#-#* '�+'�'�-'&6#'��"/�"$-!)%"����) #/#-"�"/�'+'�' ��*#$�/'�-/'8#7'�-�$� �&'�,"� #"��'�

� ���+�$3'�$','�"$-#&'�,"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$����*# 5"�"/�'+'�' ��"$�/)3'�"*�"$�/�*�()"�*"�+)",'�+#*'��"/�-'6/"

�� ���+�$3'�$','�"$�%�"$ "�,"/�'+'�' ��()"�+)",'�6/�()"'��/'�*'/#,'�,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*�

�� �*+"�"�!'* '�()"�/'*�+93#$'*�!'2'$�*'/#,��,"/�'+'�' ��+'�'��" #�'�/'*

�� ���&" '�$','�,"$ ���,"/�'+'�' ��+���/'*��'$)�'*�,"�/'�-'7'1�+)"*�+�,�.'� �-'��+)$ �*�,"�'/ ��8�/ '7"���+��,)-#��-�� �-#�-)# �*1�-�$�"/�-�$*#3)#"$ "��#"*3��,"�#$-"$,#����,"*-'�3'�"/=- �#-'����8#"� '�/.()#,�*�,"�$#$35$� #+��"$-#&'�,"/�'+'�' �

�� ���#$ "$ "��"+'�'���* ",�&#*&��"/�'+'�' �1�,"6#,��'�()"�'/�'6�#����()# '��/'*�-)6#"� '*�/"�+)","�">+�$"��'�+)$ �*�,"�'/ ��8�/ '7"�2�� ��*��#"*3�*�+"/#3��*�*1�+),#"$,��'$)/'��/'�3'�'$ .'� �,'��"+'�'-#0$�,"6"�*"���"'/#4','�+���"&+/"',�*�,"/�*"�8#-#�� =-$#-��()"�-)"$ "$�-�$�/'�,"6#,'�') ��#4'-#0$

.?�:�.�������������������� �� �

�����������

Page 288: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "�,"�/'�+'�",�2�"$-'�3)"�/'��"+'�'-#0$�'�/�*�"&+/"',�*�,"/�*"�8#-#�� =-$#-��-)'$,��*"�+��,)4-'$�/'*�*#3)#"$ "*�-#�-)$* '$-#'*@�

■ �)'$,��"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�"* =�,':',����,"*!#/'-!',��

■ �#�*"�!'�8"� #,��/.()#,��"$�"/�'+'�' ��

■ �#�"/�'+'�' ��!'�*#,��">+)"* ��'�/'�//)8#'���'/�'3)'�

■ �#�"/�'+'�' ��$��%)$-#�$'�-�$�$��&'/#,',�-)'$,��*"�*#3)"$�/'*�#$* �)--#�$"*�,"�)*���7)* "�*0/��/�*�-�$ ��/"*�()"�*"�#$,#-'$�"$�/'*�#$* �)--#�$"*�,"�)*���/�'7)* "�#$-���"- ��,"�� ��*�-�$ ��/"*�+)","�,':'��"/�'+'�' �1�"/�-)'/�+��6'6/"&"$ "�$"-"*# '�9�,"��"+'�'-#�$"*�*"�#'*�+���+'� "�,"�)$� =-$#-��-)'/#%#-',��+'�'��"-)+"�'��"/�)*��$��&'/�,"/�'+'�' ��

■ �#�"/�'+'�' ��*"�!'�-'.,����*#�/'�-'7'�!'��"*)/ ',��,':','�

■ �#�"/�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' ��-'&6#'�$� '6/"&"$ "1�#$,#-'$,��/'�$"-"*#,',�,"�)$'��"+'�'-#0$�

�� �'�'�+�� "3"��'/�'+'�' ��-�$ �'�/'*�*�6�" "$*#�$"*1��"-�&"$,'&�*�()"�) #/#-"�)$�,#*+�*# #8��,"�+�� "--#0$�-�$ �'�*�6�"-���#"$ "*�&�&"$ 9$"'*

����������������� �� ����.?�:�3

�����������

Page 289: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��"��������"�������/�/�3� #+��,"���� !"��"*�&'�-'�-�&"�-#'/��"3#* �','�,"���� !"���$,)* �#"*1�� ,

��� !"��"*�&'�-'�-�&"�-#'/��"3#* �','�,"���� !"���$,)* �#"*1�� ,

�!� ��'+ )�"��"$ "��"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"���� !"���$ "�$' #�$'/����+��' #�$

�)/ #��)$- #�$��#$X�2� �)"J�#%"W�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"���� !"���$ "�$' #�$'/����+��' #�$

u���+2�#3! �J��J���� !"���$,)* �#"*1�� ,� �,�*�/�*�,"�"-!�*��"*"�8',�*

U#$,�V*�2�U#$,�V*�� 1��#-��*�% 1�������1��>-"/�2�U��,�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��#-��*�% �"$�/�*������2�"$�� ��*�+'.*"*

�'-#$ �*!�2��)#-X��'V�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�2�#�'-�2�#���X�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*�,"��++/"���&+) "�1��$-

�'+"���� �2� "> ��#,3"�*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��-'$��% 1��$-

���1��������2����+�#$ "��*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��$ "�$' #�$'/��)*#$"**��'-!#$"*����+��' #�$

�'&&"�&#//�2��" ��#$ ���� ��*�$�&'�-'*�-�&"�-#'/"*��"3#* �','*�,"��$ "�$' #�$'/��'+"�

�&'� �",#'�"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"� �*!#6'����+��' #�$

��&+'- �/'*!�"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"��'$�#*X����+��' #�$

�"&��2�� #-X�"*�&'�-'�-�&"�-#'/�,"���$2����+��' #�$

�,'*�/'�-�&+':.'*�-)2�*�+��3�'&'*�,"�*�% V'�"�*"�&"$-#�$'$�"$�"* "�&'$)'/�-)"$ '$�-�$�)$��-)"�,��,"��#-"$-#'�,"���% V'�"�"*+"-.%#-��'�*)*�+��3�'&'*�+' "$ ',�*

+����������%"�����"��������� "�������"����%���6���������������������%���������������"��������"�������"�#��%"������������"�����%����������L'��-�

.?�:�;�������������������� �� �

�����������

Page 290: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������������������������� ���������(��������� ����� ��(�� ����������������/ � �����������������

���� �����>����� ���������D����������� ��������������

� ��E��������:������������ ���/���� ������������/ � �)������ ����������

� ����� �����)�� ��� ���������� $ ����� ��������� ���E��������

������ ��:�����:��/ ���� �� ���������� :����������:����������� ������ ����

):����������������� �/����������(��� 0 ���/� /����(�����������������:��������

� ������ �����������������/�(����� ���� � �����������������������

����������������� �� ����.?�:�1

�����������

Page 291: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��*

�������������"� �����

�����F�������""�"

��*�"����"*�,"�%)$-#�$'&#"$ ��*�$�+�*#6/"*�"$�/�*�'+'�' �*�"/"- �0$#-�*�*�%#* #-',�*��#��-)��"1�"/�'+'�' ��#,"$ #%#-'�"/�+��6/"&'�2�&)"* �'�)$�&"$*'7"�,"�"�������*�&"$*'7"*�,"�"�����&9*�-�&)$"*�*"�&)"* �'$�'�-�$ #$)'-#0$

)��������� ��*������+��������������������

�����[���4�������

�����[���4��������

�$��� V$P������

CHEQU. CARTUCHO

���*"�!'�#$* '/',��-���"- '&"$ "�)$�-'� )-!��,"� #$ '

�'()"�"/�-'� )-!��2�8)"/8'�'�+�$"�/��-���"- '&"$ "�;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<

VERIF DOCUMENTO

�/�,�-)&"$ ��$��*"�#$*"� 0���'/#&"$ 0�-���"- '&"$ "1���"�'�,"�,#&"$*#�$"*�*)+"�#��"*�'�K��-&�-)'$,��*"�"*-'$"0�"$�"/����

;�"&. '*"�'�������������������"$�/'�+93#$'�JC�Q<

VER TAMAÑO PAPEL

�/�+'+"/�()"�!'2�"$�/'�6'$,"7'�"*�,"� '&':��#$%"�#���'��Q�;�/�'+'�' ��$��+)","�#&+�#&#��"/�&"$*'7"�,"�%'>1�"/�/#* ',��,"��2),'���$#$35$�� ���#$%��&"�,"�%'>�"$�$#$35$� '&':��()"�$��*"'��Q<

�)"/8'�'�+�$"��"/�+'+"/�,"� '&':���Q1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"����������*

COMP. PAPEL� �/�'+'�' ��*"�!'�()",',��*#$�+'+"/ ��$3'�&9*�+'+"/1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"����������*

ERROR COMM.� ������,"�-�&)$#-'-#0$�,"6#,��'�)$'�&'/'�/.$"'� "/"%0$#-'

�$ "$ "�//'&'��� �'�8"4��#�"/�+��6/"&'�-�$ #$5'1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�+'�'�()"��"8#*"$�/'�/.$"'

.0�:�0�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 292: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

FALLO CONEXION

�$ "$ 0�*�$,"'��)$�'+'�' ��()"�$��"* '6'�"$�"/�&�,��,"��*+"�'�,"���$,"�

��&+�)"6"�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"�*�$,"��,"/�� ���'+'�' ��,"�%'>

TAPA ABIERTA

�'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"��$��"* 9�-"��','�-�&+/" '&"$ "

#�"�,"�/'��'/'$-'�,"��"*6/�()"��,"�/'��)6#"� '�,"/��*-9$"��2�/"8'$ "�/'�-)6#"� '1�-"��9$,�/'�� �'�8"4�'�-�$ #$)'-#0$

LINEA DESCONECT.

�'�//'&','�!'�*#,��#$ "��)&+#,'�+���/'�� �'�+"�*�$'���+���"/�� ���'+'�' ��,"�%'>

�$ "$ "�"$8#'�����"-#6#��� �'�8"4

CUBIERTA ABIERTA

�'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*�"* 9�'6#"� ' �)# "� �,��"/�+'+"/�()"�!'2'�"$�"/�����2�-#"��"�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+)/*"�4�%���",����"

ALTA TEMPERATURA

�'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�"* 9$�,"&'*#',��-'/#"$ "*

�"7"�()"�*"�"$%�."�"/�'+'�' �

TINTA VACIA� �$����8'�#�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�"* 9$�8'-.�*��/�'+'�' ��," #"$"� �,'*�/'*��+"�'-#�$"*�,"�#&+�"*#0$��#"$ �'*�!'2'�&"&��#'�,#*+�$#6/"1�/�*�%'>"*�"$�6/'$-��2�$"3���*"��"-#6"$�"$�/'�&"&��#'��#�"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>�"*�,"�-�/��1�"/�[*'/),��#$#-#'/[�,"/�'+'�' ��*�/#-# '�()"�"/�%'>�*"�"$8."�"$�6/'$-��2�$"3����#�"/�'+'�' ��()"�/��"$8.'�+)","�-�$8"� #�/�1�"/�%'>�"$�-�/���*"��"-#6"�"$�/'�&"&��#'�-�&��)$�%'>�"$�6/'$-��2�$"3����0/��/�*�'+'�' �*�()"�"* =$�-�$"- ',�*�&",#'$ "�)$�-'6/"�����+)","$��"'/#4'��/'*��+"�'-#�$"*�,"�"*-'$"����*�����()"�"* =$�-�$"- ',�*�&",#'$ "�)$�-'6/"�+'�'/"/��$��+)","$��"'/#4'��"* '*��+"�'-#�$"*�'�'�3'�'$ #4'��)$'�6)"$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$1�"/�'+'�' ��/#&+#'�-�$��"3)/'�#,',�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$��)","�+)/*'��+��%��+'�'�"&+"4'��"/�+��-"*��,"�/#&+#"4'�-)'$,��*"'�$"-"*'�#��;�/�+��-"*��,"�/#&+#"4'�)*'� #$ '�2�+)","�!'-"��()"�*"�'3� "<

;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<

�����[���4�������

�����[���4��������

�$��� V$P������

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�.

�����������

Page 293: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BAJA TEMPERATURA

�'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�"* 9$�,"&'*#',��%�.'*

�"7"�()"�"/�'+'�' ��*"�-'/#"$ "

ERROR GENERAL XX

�/�'+'�' �� #"$"�)$�+��6/"&'�&"-9$#-� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' �1�2�'�-�$ #$)'-#0$�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�*)�,#* �#6)#,��

ERROR DE SOPORTE

�'� '�7" '�,"�*�+�� "�"*�,"%"- )�*'���$��"* 9�%��&' "','

�)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�-���"- '

SEMIVACÍO �$����8'�#�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�*"�"* 9$�()",'$,��8'-.�*��"'� �� �������

�#,'�)$�$)"8��-'� )-!��,"� #$ '

NO ARCHIVO �'� '�7" '�,"�*�+�� "*�"$�/'�)$#,',�,"�*�+�� "*�$��-�$ #"$"�)$�'�-!#8�����

�)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�-���"- '

SIN RESP/OCUPADO

�/�$5&"���()"�&'�-0�$��-�$ "* '���"* 9�-�&)$#-'$,�

��&+�)"6"�"/�$5&"���2�&'�()"�� �'�8"4

NO ASIGNADO� �$ "$ 0�'--","��'�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�()"�$��!'�*#,��+��3�'&',�

��$%#3)�"�"/�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�;�"&. '*"�'�������������������$��������*������ ��&��������"$�/'�+93#$'�M�C<

SIN MEMORIA� �"&'*#',�*�,' �*�+'�'�/'�&"&��#'�,"/�'+'�' �

;�"&. '*"�'�*�������������������"$�/'�+93#$'�C��Q<

ATASCO PAPEL

�/�+'+"/�"* 9�' '*-',��"$�/'�&"&��#' ;�"&. '*"�'�����������������������������"$�/'�+93#$'�JC�F<

NO SOPORTA TARJ.

�$ ��,)7��)$'� '�7" '�,"�*�+�� "�()"�$��*"�+)","�) #/#4'�

�)"/8'�'�#$ ��,)-#��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�-���"- '

�����[���4�������

�����[���4��������

�$��� V$P������

.0�:�3�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 294: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�%����������������%��

�"+"$,#"$,��,"�,0$,"�*"�!'2'�+��,)-#,��"/�' '*-��,"�,�-)&"$ �*�)�!�7'*1�*#3'�/'*�#$* �)--#�$"*�-���"*+�$,#"$ "*�+'�'�*�/)-#�$'�/�

4������%���%���������������"%������"��"���������������4�-�

� �'()"�"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�"/����

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"/����

� #�"�,"/�,�-)&"$ ��' '*-',��!'-#'�/'�,"�"-!'

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"/����

� �)/*"�4�%���",����"

4������%���%����������%"����������������4�-�

� �'()"�"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�"/����

� �"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� #�"�,"/�,�-)&"$ ��' '*-',��!'-#'�/'�,"�"-!'

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�;

�����������

Page 295: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

� �)/*"�4�%���",����"

�%�����������"���"������������

0���������������� ����������������������������$������� ����������� �����

���������

!������%������������� ����F�����������-�

� �)# "� �,��"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�/'�6'$,"7'�,"/�+'+"/

� #�"�,"/�+'+"/�' '*-',��+'�'�*'-'�/�

�#� #"$"�,#%#-)/ ',"*�'/�()# '��"/�+'+"/�' '*-',�1�+)/*"�2�&'$ "$3'�+)/*','�/'�+'/'$-'��"*6/�()"��'/�#$ "$ '��*'-'��/'�+93#$'

�'�'�&"7��'��/'�%#'6#/#,',�,"�/'�'/#&"$ '-#0$�,"/�+'+"/1�'- #8"�"/�&�,���/#&"$ '-#0$��"3)�'�+)/*'$,��/'*� "-/'*�+��%��2��������"���'/�&#*&�� #"&+���"�"* '�&'$"�'�"/�'+'�' ��'/#&"$ '�9�"/�+'+"/�-�$�&9*�*"3)�#,',1�+"���&9*�/"$ '&"$ "��'�'�,"*'- #8'��"/�&�,��,"��/#&"$ '-#0$��"3)�'1�+)/*"�'/�&#*&�� #"&+��+��%��2��������"���� �'�8"4

�'/'$-'�,"�,"*6/�()"��,"/�+'+"/�

.0�:�1�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 296: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!������%����������%"���������"�%�-�

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"��) #/#4'$,��/'�+'/'$-'�,"�,"*6/�()"��-���"*+�$,#"$ "�2�/"8'$ '$,��/'�-)6#"� '�

� �'()"�"/�+'+"/�' '*-',�

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�����������%)��%���������������"%�������%�"��������%�"��"��������"�%�-�

#�"�,"/�+'+"/�' '*-',��!'-#'��* ",

�#�"/�+'+"/�' '*-',��"* 9�,"6'7��,"�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$1�,"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��2�&)"8'�/'*�-'6"4'*�+'�'�*'-'��"/�+'+"/

�)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�'/'$-'�,"�,"*6/�()"�

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�<

�����������

Page 297: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

!������%���������������"%�����%�"��"�������%�"��"��������"�%�-�

�#�"/�+'+"/�*"���&+"1�/�*� ��4�*�,"�+'+"/�*"�+)","$�()",'��' '*-',�*�,"$ ���,"/�'+'�' �

� �)# "� �,��"/�+'+"/�()"�$��"* =�' '*-',��"$�/'�6'$,"7'�,"/�+'+"/

� �6�'�/'�-)6#"� '�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/

� �'()"�/�*� ��4�*��� �*�-�$�+#$4'*

.0�:�/�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 298: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �#"��"�/'�-)6#"� '�,"�'/#&"$ '-#0$�&'$)'/

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�=

�����������

Page 299: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������������(����%���������������"�%��

�#�+'�"-"�()"�!'2�'/35$�+��6/"&'�-�$�"/�'+'�' �1��������1�+�����������#�/'�-�+#'�"*�6)"$'1�"/�+��6/"&'�+��6'6/"&"$ "�$���"*#,'�"$�"/�'+'�' ����&+�)"6"�"/�-)',���,"�&9*�'6'7��2�*#3'�/�*�-�$*"7�*�,"���/)-#0$�,"�+��6/"&'*

4���$�+�4 �$��������

���"��������"������������(�*���

�&+�"*#0$�-�$,"$*','�2��'2'*�6/'$-'*�'� �'8=*�,"�/'�+93#$'1���/"�%'/ '�/'�+'� "�*)+"�#���2�/'�#$%"�#���'�/'*�%�'*"*

�)","�,"6"�*"�'�"* 9 #-'���'�#$ "�%"�"$-#'*�"$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'��)","�!'-"��)$'�-�+#'�&",#'$ "�/'�%)$-#0$�,"���+#'�2�8"��*#�"/�+��6/"&'�+"�*#* "��#�/'�-�+#'�*#3)"�*'/#"$,��&'/1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,������ !"�

�&+�"*#0$�,"�&'/'�-'/#,', �*"35�"*"�,"�()"�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$���"/� #+��,"�+'+"/�*"/"--#�$',��"$�"/�&"$5�,"�%)$-#�$"*�-�#$-#,"�-�$�"/� #+��,"�+'+"/�()"�*"�8'�'�) #/#4'��;�"&. '*"�'�������������� �"$�/'�+93#$'�CE�E��2�'�������� ������������6�����"$�/'�+93#$'�Q�C<��#�"* 9�) #/#4'$,��+'+"/�$��&'/1�+�)"6"�'�) #/#4'��/�*� #+�*�,"�+'+"/��"-�&"$,',�*�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<���� �()"�"/�+'+"/�!'* '�()"�/'� #$ '�*"�!'2'�*"-',���7)* "�/'��/#$"'-#0$��"� #-'/�;�"&. '*"�'�����&��� ������������������"������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<

�'$-!'�-���#,'�"$�/'�+'� "�*)+"�#���,"/�-"$ ���,"�/'�+93#$'�

�*"35�"*"�,"�()"�"/�+'+"/�$��"*�3�)"*��;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<

�&+�"*#0$�,"&'*#',���*-)�'���,"&'*#',��-/'�'

�*"35�"*"�,"�()"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�$��*"'$�,"&'*#',��8#"7�*���*�-'� )-!�*�,"�&9*�,"�,�*�':�*�+)","$�!'-"��()"�/'� #$ '�*"��6* �)2'��'*�%"-!'*�,"�-',)-#,',�,"�/�*�-'� )-!�*�"* 9$�"$�"/�"$8�/ ��#���*"35�"*"�,"�()"�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�*"'�-�&+' #6/"�-�$�"/� #+��,"�+'+"/�()"�) #/#-"�;�"&. '*"�'�������������� �"$�/'�+93#$'�CE�E<���)"6"�'�) #/#4'��/�*� #+�*�,"�+'+"/��"-�&"$,',�*�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<��'� "&+"�' )�'�'&6#"$ '/�,"�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' ���"-�&"$,','�"*�"$ �"�J�D��2�EED�

�'�#&+�"*#0$�'+'�"-"�*)-#'���/'� #$ '�+'�"-"�-���"�*"

�*"35�"*"�,"�) #/#4'��/�*� #+�*�-���"- �*�,"�+'+"/�;�"&. '*"�'�6�����"$�/'�+93#$'�J�C<���� �()"�"/�+'+"/�!'* '�()"�/'� #$ '�*"�!'2'�*"-',��'� "&+"�' )�'�'&6#"$ '/�,"�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�'+'�' ���"-�&"$,','�"*�"$ �"�J�D��2�EED�

�+'�"-"$�/.$"'*�6/'$-'*�"$�"/� "> ����"$�/�*�3�9%#-�*

�#&+#"�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�;�"&. '*"�'�J�����0����������&�0������������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<

�+'�"-"$�&'$-!'*�"$�"/�,��*����"$�/'�+'� "�#$%"�#���,"�/'�+93#$'

�*"35�"*"�,"�()"�/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�$��"* =�&'$-!','�,"� #$ '�;�"&. '*"�'�J�����0������������������������ ������������"$�/'�+93#$'�JC�JC<

.0�:�>�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 300: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�.$"'*�$"3�'*�8"� #-'/"*�'/��"-#6#�

�/�"*-9$"��,"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>�+)","�"* '��*)-#���#,'�'�/'�+"�*�$'�()"�/��"$8.'�()"�!'3'�)$'�-�+#'�+'�'�8"��*#�"/�+��6/"&'��"*#,"�"$�*)�'+'�' ����)"6"�'��"-#6#��,"�� ���'+'�' ��,"�%'>�#�"/�+��6/"&'�+"�*#* "1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�"/�,#* �#6)#,���+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'

��*�%'>"*�"$�-�/���*"�#&+�#&"$�*0/��"$�6/'$-��2�$"3��

�'&6#"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�()"�"* =$�8'-.�*���-'*#�8'-.�*1�2�+#,'�()"�/"�8)"/8'$�'�"$8#'��� �'�8"4�"/�%'>�"$�-�/���;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<���&+�)"6"�()"�/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>�"* =�,"*'- #8','�;���<�;�"&. '*"�'��!�+����� ��������������������'�����"$�/'�+93#$'�L�J<

��*�&9�3"$"*�#4()#"�,��2�,"�"-!��()",'$�%)"�'�,"�/'�#&+�"*#0$

�- #8"�/'�%)$-#0$�,"��",)--#0$��) �&9 #-'�;�"&. '*"�'�"������ �������������!��������������������� ������������"$�/'�+93#$'�F�F<

�'�'/#&"$ '-#0$�+���/'��'$)�'�&'$)'/�$��%)$-#�$'�-���"- '&"$ "

C �*"35�"*"�,"�()"�/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�$��"* =�&'$-!','�,"� #$ '��#�"* 9�*)-#'1�/.&+#"/'�;�"&. '*"�'�J�����0������������������������ ������������"$�/'�+93#$'�JC�JC<

J �#�"/�+'+"/�"* 9�"$��//',�1�"$,"�=-"/�E �)"/8'�'�+�$"��"/�+'+"/�!'* '�"/�%�$,��,"�%��&'�()"�/'�+'� "�*)+"�#���

"$ �"�"$�-�$ '- ��-�$�/'*�+#"4'*�#$ "�$'*Q �*"35�"*"�,"�'- #8'��;��<�ALIMEN MANUAL�+)/*'$,��/'� "-/'����������,"/�+'$"/�,"�-�$ ��/���*"/"--#�$"��/#&"$ '-#0$��'$)'/�"$�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

�'����%���(�����������*������

�/�'+'�' ��$��-�$ "* '�-)'$,��*"�/"�//'&'

�#�"/�&�,���'$)'/�"* 9�'- #8',�1�/'�&9()#$'�$��+)","��"*+�$,"��//'&','*�;�"&. '*"�'�������� ������������������ �"$�/'�+93#$'�F�C<��#�"/�&�,��,"��"-"+-#0$�"* 9�"$� ��1�+���%'8��1�-�&+�)"6"�()"�"/�-�$ "* ',���') �&9 #-��"> "�$��"* 9�-�$%#3)�',��',"-)','&"$ "�+'�'��"*+�$,"��//'&','*�;�"&. '*"�'����� ������������������������������������"$�/'�+93#$'�C�K<���&+�)"6"�"/� �$��,"�&'�-'���#�"*�+�*#6/"1�//'&"�'�*)�-�$ "* ',���+'�'�"*-)-!'��/'��"*+)"* '��#� �,'8.'�$��!)6#"�'��"*+)"* '1�-�&+�)"6"�"/�"* ',��,"�/'�-�$">#0$�,"/�-'6/"�,"�/'�/.$"'�,"� "/=%�$���#�$��*)"$'�-)'$,��//'&'�'/�-�$ "* ',��1�!'3'�()"�*)�-�&+':.'�,"� "/=%�$�*�/"��"8#*"�/'�/.$"'

���'�������*���

�'/'�-'/#,',�,"�"$8.� ��)"6"�'�-'&6#'��/'��"*�/)-#0$�'�FINA���SUPERFINA��'3'�)$'�-�+#'�+'�'�-�&+��6'��"/�%)$-#�$'&#"$ ��,"/�"*-9$"��,"/�'+'�' ��

�/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"� �'$*&#*#0$�,#-"�[�"*)/ @��[���[�"*)/ @�����[

���6'6/"&"$ "�!'2��)#,�*���"* 9 #-'� "&+��'/&"$ "�"$�/'�/.$"'���)"6"�'�"$8#'��"/�%'>�� �'�8"4��#�"$8.'�)$�&"$*'7"�,"������N�2�*"�8"�[�"*)/ @��[�"$�"/��$%��&"�,"��"�#%#-'-#0$�,"� �'$*&#*#0$1�"/�'+'�' ��+)","�!'6"�*"�()",',��*#$�&"&��#'��'�'�/#6"�'��&"&��#'1�+)","�,"*'- #8'��/'�%)$-#0$�,"��/&'-"$'&#"$ ��,"��'>�;�"&. '*"�'��!�+����� ��������������������'�����"$�/'�+93#$'�L�J<1�#&+�#&#��/�*�%'>"*�()"�!'2'�"$�/'�&"&��#'�;�"&. '*"�'�"������ ������!�������������������"$�/'�+93#$'�F�C�<���-'$-"/'��/�*� �'6'7�*�,"��'>��#%"�#,����,"���$,"��;�"&. '*"�'��������� ���������&���������������"$�/'�+93#$'��CE<��#�"/�+��6/"&'�-�$ #$5'1�+#,'�'�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�()"��"8#*"�/'�/.$"'

�.$"'*�$"3�'*�8"� #-'/"*�'/�"$8#'�

�#�/'�-�+#'�()"�!'-"� #"$"�"/�&#*&��+��6/"&'1�"/�"*-9$"��"* 9�*)-#��;�"&. '*"�'�J�����0������/������"$�/'�+93#$'�JC�J�<

4���$�+�4 �$��������

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0?

�����������

Page 301: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%����������������������%"��%���8����%��G(�����*%�"����������%�9�

�/�'+'�' ��#$ "�+�" '�/'�8�4�-�&��*#�%)"�'$� �$�*�����

�#�*)�'+'�' ��"* 9�-�$%#3)�',��"$�/'��+-#0$��" "--#0$�,"�%'>1�"*�&9*�*"$*#6/"�'�/�*�*�$#,�*��/�'+'�' ��+)","�#$ "�+�" '��+���"�����'/3)$'*�8�-"*���&5*#-'�,"�/'�/.$"'�-�&��)$'�//'&','�,"�%'>�2��"*+�$,"��-�$� �$�*�,"��"-"+-#0$�,"�%'>��"*'- #8"�"/�%'>�+)/*'$,��4�%���",����"��$ "$ "�"8# '��"* "�+��6/"&'�,"*-�$"- '$,��/'��"-"+-#0$��9-#/�;�"&. '*"�'�������� ����!�����"$�/'�+93#$'�F�Q<

�$8.��,"�)$'�//'&','�,"��'>�'/�'+'�' ��

�#�-�$ "* '�,"*,"�"/�'+'�' �1�+)/*"����������*�2�-)"/3)"�#$&",#' '&"$ "��#�-�$ "* '�,"*,"�)$'�"> "$*#0$1�+)/*"�"/��0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>�;"/�-0,#3��+�"," "�&#$',��"*�; FC<��)'$,��-�$ "* "�"/�'+'�' �1�-)"/3)"

4�(����%�����������"������

�+'�"-"$�/.$"'*�!��#4�$ '/"*�"$�"/� "> ����"$�/�*�3�9%#-�*

�#&+#"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�;�"&. '*"�'�J�����0����������&�0������������ �"$�/'�+93#$'�JC�CE<��#�/#&+#'�/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�-#$-��8"-"*�2�/'�#&+�"*#0$�$��&"7��'1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�"/�,#* �#6)#,���+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'�

4�(����%����������������

�+'�"-"$�"����"*�,"�-�&+' #6#/#,',�-�$� U����,)�'$ "�"/�"*-'$"�

�*"35�"*"�,"�()"�"/�-�$ ��/',��� U����,"���� !"��"* 9�*"/"--#�$',��-�&��+�#&"�'�%)"$ "��$�"/��'+"���� W1�!'3'�-/#-�"$��*-'$"'��"$�"/�&"$5���-!#8��2�*"/"--#�$"�"/�-�$ ��/',��� U����,"���� !"�

4�(����%����������(%C�"��

���*"�+)","��"'/#4'��/'�#&+�"*#0$�[J�"$�C�0�Q�"$�C[

��&+�)"6"�()"�"/� '&':��,"/�+'+"/�,"�/'�'+/#-'-#0$�2�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$�*"'$�"/�&#*&�

���*"�+)","�#&+�#&#��'/�) #/#4'���'#$ ���)*!

��)"6"�'�*"/"--#�$'��[JF�-�/��"*[�"$�/'�+'$ '//'

���*"�+)","�#&+�#&#��'/�) #/#4'���,�6"��//)* �' ��

��)"6"�'��",)-#��/'��"*�/)-#0$�,"�#&+�"*#0$

�+'�"-"$�/.$"'*�3�)"*'*�2�%#$'*�'/ "�$' #8'&"$ "�;6'$,'*<

C�6�'�/'�/"$3T" '�[�9*#-�[�"$�"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$J�'3'�-/#-�"$�[�7)* "[�"$�/'�*"--#0$�[�'/#,',[E�"*'- #8"�/'�[�&+�"*#0$��#,#�"--#�$'/[�()# '$,��/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'�,"�8"�#%#-'-#0$;�"&. '*"�'�"������ �&�����������"$�/'�+93#$'�CE�Q<

�'2�'/3)$'*�/.$"'*�,"$*'* ��&+�)"6"�Z�"8"�*"���,"�Z�"$�/'�/"$3T" '��'*#-�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*#0$

�/�) #/#4'��%)"$ "*�� �1�'/3)$�*�-'�'- "�"*�%'/ '$���*"�#&+�#&"$�� ��*�,#* #$ �*

�#�) #/#4'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"1�*"/"--#�$"�[�7)* "*�,"�#&+�"*#0$[�"$�"/�&"$5�[�$#-#�[��6�'�/'*�+��+#",',"*�[��� !"��NNNN[��'3'�-/#-�"$�[�7)* "*�,"��+��/[�"$�/'�/"$3T" '�[�" '//"*[��"/"--#�$"�[������������[�"$�[���&' ��,"�,' �*�,"/��+��/[

�&+�"*#0$�/"$ ' �$�/'�/"$3T" '�[��/��[�,"�/'�/"$3T" '�[�8'$4','*[�,"/�-�$ ��/',���,"�#&+�"*��'1�,"*'- #8"�Z�"7��'�,"/�-�/��Z

4���$�+�4 �$��������

.0�:�00�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 302: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�)"J�#%"W�$��%)$-#�$'�-���"- '&"$ "

�#�/�*�,' �*�,"�/'�#&'3"$�$��*�$�'� �,��-�/���"$�/'�'+/#-'-#0$�;-�&��+���"7"&+/��JF�-�/��"*<1� �)"J�#%"W�$��%)$-#�$'�9�� #/#-"�+���/��&"$�*�,' �*�,"�-�/���,"�JQ�6# *�-�$� �)"J�#%"

�+'�"-"�"/�&"$*'7"�,"�"�����[���*"�+)","�"*-�#6#��"$��� C[���[�� C�"$�)*�[

C �*"35�"*"�,"�()"�"/�'+'�' ��"* =�"$-"$,#,��;"$-!)%',��"$�/'� �&'�,"�-���#"$ "����2�"$-"$,#,�<�2�()"�"* =�-�$"- ',��,#�"- '&"$ "�'/���,"$',���&",#'$ "�"/�-'6/"�+'�'/"/��6#,#�"--#�$'/������CJLQ��/�-'6/"�$��,"6"�+'*'��+���$#$35$�� ���,#*+�*# #8��+"�#%=�#-��;-�&��+���"7"&+/��)$'�)$#,',�`#+1�)$#,',�,"��������"> "�$'���-'7'�,"�#$ "��)+ ��"*<�2�$��,"6"� "$"��)$'�/�$3# ),�*)+"�#���'�J�&

J �*"35�"*"�,"�()"�"/�'+'�' ��$��&)"* �"�)$�&"$*'7"�,"�"�����"$�"/����

E �*"35�"*"�,"�()"�$��!'2'�� ��*�-�$ ��/',��"*�,"�,#*+�*# #8�*�()"�) #/#-"$�"/�+)"� ��+'�'/"/�1�$#�'+/#-'-#�$"*�,"�*�% V'�"�()"�%)$-#�$"$�') �&9 #-'&"$ "�2�*"�-'�3)"$�'/�"$-"$,"��"/���,"$',���;-�&��+���"7"&+/��-�$ ��/',��"*�,"�)$#,',"*�̀ #+1�)$#,',"*���������> "�$'*1�" -t<�*+"- �*�()"�*"��"-�&#"$,'�-�&+��6'�@�;��',f1��)$f/.$"'*�,"�-�&'$,��"$�"/�'�-!#8��V#$#$#���"$���)+���$#-#'�<

Q �#,'�'/�%'6�#-'$ "�,"/���,"$',���()"�-�$%#�&"�*#�/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�+)"� ��+'�'/"/��"$�"/������*�+�� '�'+'�' �*�6#,#�"--#�$'/"*1�-�&��+���"7"&+/����,���)"� ���'�'/"/�����

�+'�"-"�9�"/�&"$*'7"�[�����-)+',�[���[�'//��,"�-�$">#0$����[

[�'//��,"�-�$">#0$����[ �#�"/�'+'�' ��$��"* 9�-�$"- ',��'/����2�!'�-'�3',��"/�*�% V'�"�,"���� !"�1�"/����&)"* �'�[�'//��,"�-�$">#0$�,"/�'+'�' �[�-','�8"4�()"��"#$#-#'�U#$,�V*W��)","�#3$��'��"* "�&"$*'7"���6#"$�+)","�,"*'- #8'�/��()# '$,��/'�&'�-'�,"�/'�-'*#//'���%������!��$��"$�"/�-'+. )/���"$ ���,"���$ ��/���� !"��;�"&. '*"�'�� �������������������+������������"$�/'�+93#$'�CQ�E<

�$��#*-���> �'.6/"�$��%)$-#�$'�-���"- '&"$ "

'<v�'�#$* '/',��/'�'- )'/#4'-#0$�,"�U#$,�V*�J���W\�#�$��/��!'�!"-!�1�!'3'�/��*#3)#"$ "@C��"*-�$"- "�"/�-'6/"����J��$* '/"�/'�'- )'/#4'-#0$�,"�U#$,�V*�J���W��"&. '*"�'�/'��).'�,"���$%#3)�'-#0$��9+#,'��$'�8"4�%#$'/#4','�/'�#$* '/'-#0$1�"/����*"��"#$#-#'�') �&9 #-'&"$ "E��*+"�"�'+��>#&','&"$ "�C�&#$) ��,"*+)=*�,"�!'6"���"#$#-#',��"/���1�2�-�$"- "�"/�-'6/"����

6<�'()"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�2�8)"/8'�'�#$ ��,)-#�/'-< �#�!'�+��6',��Z�>+)/*'�Z1� #"$"�()"�*'-'��/'� '�7" '�,"�*�+�� "*�'$ "*�

,"�-�$ #$)'�,<�#�'+'�"-"�)$�&"$*'7"�,"�"�����'/�#$ "$ '��">+)/*'��/'� '�7" '�,"�

*�+�� "*1�()#"�"�,"-#��()"�/'� '�7" '�"* 9�*#"$,��/".,'��*+"�"�)$�+�-��2�8)"/8'�'�#$ "$ '�/�

"<�#�$��-�$*#3)"�*�/)-#�$'��"/�+��6/"&'1�'+'3)"�"/���,"$',������2�"/����1�2�8)"/8'�'�"$-"$,"�/�*�; #"$"�()"�,"*"$-!)%'��"/�-'6/"�,"�'/#&"$ '-#0$�,"/�����+'�'�'+'3'�/�<

4���$�+�4 �$��������

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0.

�����������

Page 303: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������F�"�"������������������"�����

������A���������� �A��������"�����

�#&+#"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�*#�'+'�"-"$��'2'*�!��#4�$ '/"*�"$�"/� "> ����"$�/�*�3�9%#-�*�,"�/'*�+93#$'*�#&+�"*'*��)","�/#&+#'��/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�,"�/�*�-)' ���-�/��"*�;$"3��1�-#9$1�'&'�#//��2�&'3"$ '<���6#"$�*0/��)$��,"�/�*�-�/��"*�&",#'$ "�/'� "-/'�+��%�

�&���

��������������� �A��������"������%��)�����������������������%"���-�

� �)/*"�+��%�

� �)/*"�0�+'�'�*"/"--#�$'��1.LIMPIANDO

� �)/*"� ��� �+'�'�*"/"--#�$'��"/�-�/���()"�()#"�'�/#&+#'����*"/"--#�$"� �,�*�/�*�-�/��"*

�/�'+'�' ��/#&+#'�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$��)'$,��'-'6'1�"$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'�/'�%"-!'�2�/'�!��'

���"� �������������������������"������

�#�/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�$��"*�6)"$'1�+)","�#&+�#&#��)$'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$�+'�'�'2),'�*"�'�"$-�$ �'��/�*�'7)* "*�()"� #"$"�()"��"'/#4'��+'�'�&"7��'�/'�

� �)/*"�����,��%1�1

� �)/*"����������*

�/�'+'�' ��"&+#"4'�'�#&+�#&#��/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$

� �"'�*#�/'�-'/#,',�2�/'�'/#$"'-#0$�,"�/'�!�7'�*�$�-���"- '*�*#3)#"$,��/�*��'*�*���2��

�#�!'�/#&+#',��/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�+���/��&"$�*�-#$-��8"-"*�2�$��&"7��'�/'�#&+�"*#0$1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$���� !"����-�$�*)�,#* �#6)#,��

SEL ↑↓ Y SET5.IMPR DE PRUEBA

IMPR DE PRUEBAPULSE INICIO FAX

.0�:�03�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 304: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

PASO A: Test de Calidad de Bloques de Color�

�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

� ��&+�)"6"�/'�-'/#,',�,"�/�*�-)' ���6/�()"*�,"�-�/���"$�/'�!�7'�;�����I��P�I��������I����� �<

� �#� �,'*�/'*�/.$"'*�"* 9$�-/'�'*�2�*"�8"$1�+)/*"�0�;SI<�+'�'�#��'/�PASO B

H�H

�#�+)","�8"��()"�%'/ '$�/.$"'*�-�� '*�'�-�$ #$)'-#0$1�+)/*"�.�;NO<

�/�����/"�+�"3)$ '�*#�/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�"* 9�6#"$�"$�-','�-�/��

� �)/*"�.�;NO<�*#�-)'/()#"�'�,"�/�*�-�/��"*�$��*'/"�6#"$

�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

�)/*"�0�;SI<��/�'+'�' ��"&+#"4'�'�/#&+#'��/�*�-�/��"*

� �$'�8"4�'-'6','�/'�/#&+#"4'1�+)/*"����������*��/�'+'�' ��"&+#"4'�'�#&+�#&#��/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$�� �'�8"41�2�'�-�$ #$)'-#0$�8)"/8"�'/�PASO A

� �#�"/�PASO A�"* 9�6#"$1�+)/*"�0�+'�'�-�$ #$)'��-�$�"/�PASO B

�#"$ �'/�

CORRECTO "A"?1.SI 2.NO

CORRECTO NEGRO?1.SI 2.NO

LIMPIAR AHORA?1.SI 2.NO

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0;

�����������

Page 305: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

PASO B: Test de Alineación�

�$�/'�+'$ '//'�����*"�8#*)'/#4'@

��&+�)"6"�/�*� "* *�,"�#&+�"*#0$�,"��������2�CJ�������+'�'�8"��*#�"/�$5&"���F�"*�"/�()"�*"�-���"*+�$,"�&9*�"* �"-!'&"$ "�-�$�"/�$5&"������#�/'�&)"* �'�,"/�$5&"���F� '$ ��,"��������-�&��,"�CJ�������"*�/'�-���"*+�$,"$-#'�&9*�"* �"-!'1�+)/*"�0�;SI<�+'�'�'-'6'��PASO B

H�H

�#�� ���$5&"���,"/� "* �,"�#&+�"*#0$�"*�/'�-���"*+�$,"$-#'�&9*�"* �"-!'�+'�'��������0�CJ������1�+)/*"�.�;NO<�+'�'�*"/"--#�$'�/�

� �'�'�������1�+)/*"�"/�$5&"���;C�L<�,"/� "* �,"�#&+�"*#0$�()"�*"�-���"*+�$,'�&9*�"* �"-!'&"$ "�-�$�/'�&)"* �'�,"/�$5&"����

�� �'�'�CJ������1�+)/*"�"/�$5&"���;C�L<�,"/� "* �,"�#&+�"*#0$�()"�*"�-���"*+�$,'�&9*�"* �"-!'&"$ "�-�$�/'�&)"* �'�,"/�$5&"����

�� �"+# '�/�*��'*�*�C�2�J�;"$����&��� ������������������������� <�+'�'�#&+�#&#��� �'�&)"* �'�,"�/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$1�2�8"�#%.()"/'

�� �)/*"�4�%���",����"

�)'$,��*"��6* �)2"�)$'�6�()#//'�,"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$1�/'�&)"* �'�#&+�"*'�+�"*"$ '�"* "�'*+"- �

�$'�8"4�/#&+#','�/'�6�()#//'�,"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$1�/'*�/.$"'*�!��#4�$ '/"*�,"*'+'�"-"$

CORRECTO "B"?1.SI 2.NO

AJUSTE 600 PPPNUM. ALINEACION

AJUSTE 1.200 PPPNUM. ALINEACION

.0�:�01�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 306: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�#�*#3)"�%'/ '$,�� #$ '�"$�/'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$1��"+# '�/�*�+��-"*�*�,"�/#&+#"4'�2�-�&+��6'-#0$�+���/��&"$�*�-#$-��8"-"*��#�"/�+��6/"&'�+"�*#* "�,"*+)=*�,"�/'�()#$ '�/#&+#"4'�2� "* 1�-'&6#"�"/�-'� )-!��,"� #$ '�,"/�-�/����6* �)#,��;�/�+��6/"&'�+)","�,"6"�*"�'�)$'�'$ #3T",',�,"/�-'� )-!��,"� #$ '�"$�"/�'+'�' ��*)+"�#���'�*"#*�&"*"*1���'�!'6"�*"�'/-'$4',��/'�%"-!'�,"�-',)-#,',�,"/�-'� )-!�� '&6#=$�+)","��-)��#��()"�/'� #$ '�$��*"�!'2'�3)'�,',��-���"- '&"$ "�'$ "*�,"�*)�)*�<

�"*+)=*�,"�-'&6#'��"/�-'� )-!��,"� #$ '1�+�)=6"/��#&+�#&#"$,��� �'���7'�,"���&+��6'-#0$�,"�/'��'/#,',�,"��&+�"*#0$��#�"/�+��6/"&'�-�$ #$5'1��"+# '�/�*�+��-",#&#"$ �*�,"�/#&+#"4'�2�-�&+��6'-#0$�,"/�$)"8��-'� )-!��+���/��&"$�*�-#$-��8"-"*��#�*#3)"�%'/ '$,�� #$ '�"$�/'�*'/#,'�#&+�"*'1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�*)�,#* �#6)#,������ !"����-�$���� !"��+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'

���������

��� �()"�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$��#�/'� �-'1�+)","�,':'�/'�+"�&'$"$ "&"$ "�2�'$)/'��/'�3'�'$ .'

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0<

�����������

Page 307: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����6��%������%"�����"%���������"�%���#"&+�"�()"� �'$*+�� "�"/�'+'�' �1�)*"�"/�&' "�#'/�,"�"&6'/'7"���#3#$'/��#�$��"&+'()" '�"/�'+'�' ��',"-)','&"$ "1�+)","�#$8'/#,'��/'�3'�'$ .'

�&���

���,"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"*+)=*�,"�'-'6'��)$� �'6'7��,"�#&+�"*#0$�!'* '�()"��#3'�"/�-/#-�,"/�%#$'/

� �)# "� �,�*�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�2�+�$3'�/'�-)6#"� '�6/'$-'�,"� �'$*+�� "�;�"&. '*"�'���������� �����������1���������"$�/'�+93#$'�JC�JJ<

� ��$3'�/'�6'��'�+�� "- ��'�'&'�#//'�2�"/� �+"�,"�/#&+#"4'

� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�/'�+'�",�;-/'8#7'� "/"%0$#-'<

� �"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "����,"�/'�+'�",

� �"*"$-!)%"�"/�-'6/"�+'�'/"/��������,"/�'+'�' �

�#�$��+)","�/�-'/#4'��/'�-)6#"� '�6/'$-'�,"� �'$*+�� "1�$��()# "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�'$ "*�,"/� �'$*+�� "��*�"*"$-#'/�()"�/'�-)6#"� '�,"� �'$*+�� "���/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�"* =$�"$�*)�*# #��,)�'$ "�"/� �'$*+�� "��"�/��-�$ �'�#��/'*�-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$�*"�,':'�9$1�#$8'/#,'$,��/'�3'�'$ .'

�0&��+�$"��/'�-)6#"� '�6/'$-'�,"� �'$*+�� "

�'��'�+�� "- ��'�'&'�#//' �+"�,"�/#&+#"4'

.0�:�0/�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 308: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �)# "�"/�-'6/"�,"�/'�/.$"'� "/"%0$#-'1�2�+�$3'� �,'*�/'*�+#"4'*�"$�*)�"&+'()" ',��,"�,�-)&"$ �*���"$8�/ )�'*�+�� "- ��'*

� �$8)"/8'�"/�'+'�' ��"$�/'�6�/*'�,"�+/9* #-�

� ��$3'�"/�'+'�' ��"$�/'�-'7'�,"�,�-)&"$ �*�-�$�"/�&' "�#'/�,"�"&+'()" ',��,"�,�-)&"$ �*

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�0=

�����������

Page 309: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�&+'()" "� �,'*�/'*�+#"4'*�',#-#�$'/"*�;-'6/"�2�&' "�#'/�#&+�"*�<�"$�/'�-'7'

���"&+'()" "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�)*',�*

� �#"��"�"/�-'� 0$

.0�:�0>�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 310: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%�������%��"�%���"��

������A���������)��"

�"*"$-!)%"�"/�'+'�' ��2�/"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*��#&+#"�"/�-�#* '/�,"�"*-'$"��2�/'�+"/.-)/'�6/'$-'�-�$�'/-�!�/�#*�+��+./#-��2�)$�+':��*)'8"�2�*#$�+"/)*'

�6�'�/'�-)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*��#&+#"�/'�+"/.-)/'�6/'$-'�2�/'� #�'�,"�-�#* '/�()"�!'2�,"6'7��,"�/'�+"/.-)/'�-�$�'/-�!�/�#*�+��+./#-��2�)$�+':��*#$�+"/)*'

�)6#"� '�,"�,�-)&"$ �*

�"/.-)/'�6/'$-'

�"/.-)/'�6/'$-'

#�'�,"�-�#* '/

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�.?

�����������

Page 311: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������A��������������������"�������������"�%��

�&���

■ "$3'�-)#,',��,"�$�� �-'��/'*��)",'*�"* �"//','*�,"�'/#&"$ '-#0$�,"/�+'+"/1�"/�-'6/"�+/'$�1�2�/'�+"/.-)/'�,"�-�,#%#-'-#0$

■ �*"35�"*"�,"�,"*"$-!)%'��"/�'+'�' ��,"�/'� �&'�,"�-���#"$ "����'$ "*�,"�/#&+#'��/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$

�'�'�/#&+#'��/'�+/'-'�,"�#&+�"*#0$�,"/�'+'�' �1�+'*"�)$�+':��*"-��*)'8"�2�*#$�+"/)*'�

�������������������������������������������

A���/�� �()"B

������������

A���/�� �()"B

�'6/"�+/'$�

A���/�� �()"B

�#&+#"�'().

.0�:�.0�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 312: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%�%������������"%��7�����%��%�

�/�'+'�' ��#$-��+��'�)$�*"$*���0+ #-��()"�," "- '�') �&9 #-'&"$ "�"/�$#8"/�,"� #$ '�,"�-','�-'� )-!���)'$,��"/�*"$*���," "- '�()"�)$��,"�/�*�-'� )-!�*�*"�"* 9�()",'$,��*#$� #$ '1�"/�'+'�' ��*"�/��#$,#-'�&",#'$ "�)$�&"$*'7"�"$�/'�+'$ '//'����

�$�"/�����*"�8#*)'/#4'�()=�-'� )-!�*� #"$"$�+�-'� #$ '���"* 9$�8'-.�*��*"35�"*"�,"�*"3)#��/'*�#$,#-'-#�$"*�,"/�����"$�-)'$ ��'�-'&6#'��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�,"�-�/���"$�"/���,"$�-���"- �

������������"%��7��������%)��6������������%��%�O�%�����6����%���A�"����%�����+��%����"������A�"�����"������������%�%�����������"%��7���8!�����0���39-�������6�������������%��%�O��������"��%����%�����!����;-�

� �)/*"�+��%�

� �)/*"� ��� �+'�'�"*-�3"��2.SUST TINTA

� �)/*"�����,��%�#�)$����8'�#�*�,"�/�*�-'� )-!�*�"* 9$�8'-.�*1�+���"7"&+/��"/��"3��1�"$�"/�����*"�8#*)'/#4'�NEGRO VACÍO�2�P.F. ABRIR CBTA

� #�"�,"�/'�+'/'$-'�,"�,"*6/�()"��,"/��*-9$"��2�/"8'$ "�/'�-)6#"� '�,"/��*-9$"�

� �+�#" "�"/�-'� )-!��,"� #$ '�,"/�-�/���-���"*+�$,#"$ "�+'�'�'6�#�/�1�2�*9()"/�

PUSH PUSHPUSHPUSH

�)6#"� '*�,"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '� �)6#"� '�,"/�"*-9$"�

�'/'$-'�,"�,"*6/�()"�

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�..

�����������

Page 313: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

� �6�'�/'�6�/*'�,"/�-'� )-!��,"� #$ '�$)"8��,"/�-�/���()"�*"�#$,#-'�"$�"/����1�2�*'()"�"/�-'� )-!�

� �)7" "�"/�$)"8��-'� )-!��,"� #$ '� '/�2�-�&��*"�#$,#-'�"$�/'�#/)* �'-#0$1�2�+"/"�/'�-#$ '�,"�*"//',��()"�!'2�"$�"/�/',��,"/�-'� )-!���"/"�/'�-#$ '�-�$�-)#,',��!'-#'�%)"�'

� �','�-�/��� #"$"�)$�/)3'��"*+"-.%#-����$3'�"/�$)"8��-'� )-!��,"� #$ '�"$�*)�*�+�� "1�2�'�-�$ #$)'-#0$�-#"��"�/'�-)6#"� '�,"/�-'� )-!��+�"*#�$'$,��!'* '�()"�*"��#3'�)$�-/#-

�"*+)=*�,"�+�$"��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '1�-#"��"�/'�-)6#"� '�,"/��*-9$"���/�'+'�' ��*"�+�"+'�'�+'�'�)$'�Z/#&+#"4'�,"�-'6"4'*Z�2�*"�+�$"�"$�/.$"'��/�����/"�#$,#-'�()"�-�&+�)"6"�*#�!'�+)"* ��)$�-'� )-!��,"� #$ '�$)"8��,"�-','�-�/���()"�()# 0��7"&+/�@�CAMBIO CARTUCHOS NEGRO? 1.SI 2.NO�

� �#�"/�-'� )-!��,"� #$ '�()"�+)*��$��"*� � '/&"$ "�$)"8�1�'*"35�"*"�,"�*"/"--#�$'��J

�'�'�-','�-'� )-!��$)"8�1�+)/*"�0�"$�"/� "-/',��,"�&'�-'-#0$�+'�'��"#$#-#'��') �&9 #-'&"$ "�"/�-�$ ',���,"� #$ '�,"�"*"�-�/��

�/�'+'�' ��#$#-#'�"/�-#-/��,"�/#&+#"4'�,)�'$ "�'+��>#&','&"$ "�E�&#$) �*�+'�'�-','�-'� )-!��()"�!'2'�-'&6#',���$�"/�����*"�8#*)'/#4'�'/ "�$' #8'&"$ "�LIMPIANDO�2�POR FAVOR,ESPERE

�)'$,��"/�'+'�' ��'-'6'�"/�-#-/��,"�/#&+#"4'1�"/�����8)"/8"�'/�&�,��,"��*+"�'�;%"-!'�2�!��'<

�'�'�"8# '��()"�*"�,"��'&"�/'� #$ '�2�*"�&'$-!"�/'*�&'$�*�2�/'���+'1�()# "�/'�-#$ '�,"�*"//',��-�$�*)'8#,',

.0�:�.3�������������������������?���� ������� ���� ������

�����������

Page 314: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�&���

�#�/"�"$ �'� #$ '�"$�/�*��7�*1�/98"/�*�-�$�'6)$,'$ "�'3)'�#$&",#' '&"$ "�2�-�$*)/ "�'�)$�&=,#-��*#�/"�+'�"-"�-�$8"$#"$ "

���������

■ ���()# "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�*#�$��/�*�8'�'�-'&6#'���/�()# '�/�*�+)","�+"�,"�� #$ '�2�/'�#&+�"*��'�$��*'6�9�/'�-'$ #,',�,"� #$ '�()"�()",'�"$�"/�-'� )-!�

■ ���'3# "�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '1�+)"*�+�,�.'�,"��'&'��/'� #$ '�'/�()# '��/'�-#$ '�,"�*"//',�

■ �#�*"�&'$-!'�/'�+#"/���/'���+'�-�$�/'� #$ '1�/98"/'�-�$�7'60$���," "�3"$ "�#$&",#' '&"$ "

■ �#�+�$"�)$�-'� )-!��,"� #$ '�"$�"/�*# #��()"�$��/"�-���"*+�$,"�+���*)�-�/��1� #"$"�()"�/#&+#'��/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�8'�#'*�8"-"*�'$ "*�"&+"4'��'�#&+�#&#��;,"*+)=*�,"�!'6"��+)"* ��"/�-'� )-!��"$�*)�*# #��-���"- �<1�+)"*�/�*�-�/��"*�*"�&"4-/'$

■ �$'�8"4�'6#"� ��)$�-'� )-!�1�+0$3'/��"$�"/�'+'�' ��2�5*"/��'$ "*�,"�()"� �'$*-)��'$�*"#*�&"*"*�� #/#-"�-'� )-!�*�*#$�'6�#��'$ "*�,"�()"�+'*"�/'�%"-!'�,"�-',)-#,',�()"�!'2�"$�"/�"$8�/ ��#�

■ ��� !"���"-�&#"$,'�"$-'�"-#,'&"$ "�()"�$���"//"$"�/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '�,"/�'+'�' �1�2�()"�*0/��) #/#-"�-'� )-!�*�,"� #$ '���#3#$'/"*�,"���� !"��� #/#4'����#$ "$ '��) #/#4'�� #$ '*�2I��-'� )-!�*�+� "$-#'/&"$ "�#$-�&+' #6/"*�+)","�,':'��"/�'+'�' ��2I��-')*'��)$'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�#$*' #*%'- ��#'��'�3'�'$ .'�$��-)6�"�/�*�+��6/"&'*�,"�#8',�*�,"/�)*��,"� #$ '*�2I��-'� )-!�*�$��') ��#4',�*��'�'�+�� "3"��"/�'+'�' ��2�3'�'$ #4'��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$1�+���%'8���-�$ #$5"�) #/#4'$,��">-/)*#8'&"$ "�-'� )-!�*���#3#$'/"*�,"���� !"�

�#�"/�+��6/"&'�,"/�'+'�' ��+"�*#* "1�+0$3'*"�"$�-�$ '- ��-�$�"/�,#* �#6)#,���+'�'�*�/#-# '��'*#* "$-#'� =-$#-'

�#�'+'�"-"�"/�&"$*'7"�TINTA VACIA�"$�/'�+'$ '//'�,"*+)=*�,"�!'6"��-'&6#',��/�*�-'� )-!�*�,"� #$ '1�-�&+�)"6"�()"�/�*�-'� )-!�*�"* =$�&�$ ',�*�-���"- '&"$ "

����������������������?���� ������� ���� ���������.0�:�.;

�����������

Page 315: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

4���"������������"����%��/�����LK��"*�)$��"$ ����)/ #%)$-#0$@��&+�"*��'�,"���/��1���+#',��'�,"���/���;-�+#'*�&5/ #+/"*<1��*-9$"��,"���/��1��'>�,"���/���"$��'+"/����&'/1��!� ��'+ )�"��"$ "�S�2�����'>�;&",#'$ "�"/���<

������(����������#���"����

�� �����������

�������������������"��� L��

������%���"���%��)%��������������%���8�4�9�

!'* '�E��!�7'*

����F������������ C�����7'*�

+����������"���"�� �!�����,"� #$ '

�G%����������"������ �#"4'�-�$�CF��>�Q�6�()#//'*

�4�8!��%���������"��%����'6����9� C�-'�'- "�"*�>�J�/.$"'*�

������������� ���%����� C��EF�D�

�%������������������"������ J��EE�D�

����%�����������%������ JJ��JQ������F�I��4

������� �.$#&�@�&"$�*�,"�F�8' #�*�G�!�����,"�-���#"$ "@�L�8' #�*�GG�*+"�'@�&"$�*�,"�CK�8' #�*�)$-#�$'&#"$ �@�&"$�*�,"�F��8' #�*

4����������� QKJ�>�Q�>�EML�;&&<;�#$���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�2���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�,"�*'/#,'<

!���� CE�X3;�#$���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�2���+�� "�+'�'�"/�+'+"/�,"�*'/#,'<

G��)'$,��"/�#$ "��)+ ���,"�-���#"$ "�;��I���<�"* 9�'+'3',��2�/'� '�7" '�,"��",�����;���LC��!<�$��"* 9�#$* '/','

GG��)'$,��/'� '�7" '�,"��",�����;���LC��!<�$��"* 9�#$* '/','

��:�0�������������������

�����������

Page 316: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

Soportes

Copia

Entrada del papel

Salida del papel

Color/Mono

Copias múltiples

Ampliar/Reducir

Resolución

de impresiónBandeja del papel ■ Tipo de papel:

Papel normal, papel para chorro de tinta (papel revestido), papel satinado, transparencias y sobres

■ Tamaño del papel:A4, Correspondencia, Oficio, A5, Ejecutivo, sobres (comercial Nº 10, DL, C5), Tarjeta postal, ficha.Ancho: 89-216 mmAlto: 100-356 mmPeso: 64-120 g/m2 (Remítase a Especificaciones del papel para la bandeja de papel en la página 2-3).

■ Capacidad máxima de la bandeja del papel:Aprox. 100 hojas de papel normal de 80 g/m2.

Ranura de alimentación manual ■ Tamaño del papel:

Ancho: 89-210 mmAlto: 100-356 mmGrosor del papel: 0,12-0,15 mmTarjeta postal: hasta 0,45 mm

Hasta 50 hojas de papel normal (hacia arriba en el dispositivo de salida del papel)Para impedir que se corra la tinta, recomendamos que se quiten las páginas impresas del dispositivo de salida del papel inmediatamente después de salir del aparato.

Color/Mono

Apila o clasifica hasta 99 páginas

25% hasta 400% (en aumentos de 1%)

Máx. 1200 ppp

ESPECIFICACIONES E - 2

Page 317: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��*

G�Z�'3"*Z�*"��"%#"�"�'/�Z� �� ��!'� Z�;)$'�-'� '�-�&"�-#'/� .+#-'1�,"��"*�/)-#0$�$��&'/1�-0,#3�����<��'*�"*+"-#%#-'-#�$"*�2�/�*�&' "�#'/"*�#&+�"*�*�"* 9$�*)7" �*�'�-'&6#�*�*#$�+�"8#��'8#*�

����%� ������� � �� ���)+��E

���%�����������(�������� ��I��I���I����

&������������������� EE���JQ���6+*��,#%#-'-#0$�') �&9 #-'

+���L�������������%�� �$-!��,"/����@�CQL�&&�!'* '�JC�&&�/ )�'�,"/����@�CQL�&&�!'* '�EF�&&�$-!��,"/�"*-9$"�@��9>�JC�&&�/ )�'�,"/�"*-9$"�@��9>�JKM�&&

���7���������)��"� J�L�&&

���7��������"������ J�Q�&&

�����������"����� �#%)*#0$�,"�"����"*�

+��������������� ���&'/1��"3)��1��" �'*',�1��"-)"$-#'/

��%"���������%"��%�� �) �&9 #-�I�5+"��-/'��I�5+"���*-)���;'7)* "�&'$)'/<

����������� w ���#4�$ '/���L�+)$ �*I&&w �"� #-'/����&'/���E1LF�/.$"'*I&&�;�"3��<��������������������������������M1M�/.$"'*I&&�;��/��<������������������#$'���M1M�/.$"'*I&&�;�"3��I��/��<������������������� ����M1M�/.$"'*I&&�;�"3��<������������������)+"�%#$'���CF1Q�/.$"'*I&&�;�"3��<

��"�������� "������� C���"* '-#�$"*

+"�������������"����� �'* '�CF��)6#-'-#�$"*d��'* '����)+�*�

����"���������%��)%���� E�8"-"*�'�#$ "�8'/�*�,"�F�&#$) �*

��%��%��������%��)%���� J1�E�0�Q� #&6�"*

+���������%���A� ��$# ��

����%������������������ �",� "/"%0$#-'�+56/#-'

+"������������"�����"��� �'* '�Q���+93#$'*G

�������������������� �'* '�Q���+93#$'*G

��:�3�������������������

�����������

Page 318: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���)��"

���"���"�

��%�"(����

���",����� ��/��I��$�

����%� �������+B���� �.

����������� �'* '�K���>�K���+++�;#$ "�+�/','<�'* '����>�J1Q���+++�;0+ #-'<

+���L�������������%�� �$-!��,"/����@�CQL�&&�!'* '�JC�&&�/ )�'�,"/����@�CQL�&&�!'* '�EF�&&�$-!��,"/�"*-9$"�@��9>�JC�&&�/ )�'�,"/�"*-9$"�@��9>�JKM�&&

���7������������� J�L�&&

�����������"����� JF�$#8"/"*

��%"�����"�������"������ ��$ ��/',���+'�'�U#$,�V*W�KFIKLIKL��I�"IJ�������%"**#�$'/IN��2�U#$,�V*�� W�U��X* ' #�$��"�*#�$�Q��-�&+' #6/"�-�$�"/�&�,��,"���&+�"*#0$��' #8'�,"���� !"��2�-'+'-#,',�6#,#�"--#�$'/���$ ��/',���+'�'��++/"W��'-#$ �*!W��)#-X��'VW�+'�'����LF�KJI���N�C�C

����������� JQ���>�CJ���+)$ �*�+���+)/3','�;���<CJ���>�CJ���+)$ �*�+���+)/3','�;���<���>����+)$ �*�+���+)/3','�;���<���>�E���+)$ �*�+���+)/3','�;���<QF��>�CF��+)$ �*�+���+)/3','�;���<

&���������������"������ �'* '�J��+93#$'*I&#$) ��;��$�<�'* '�C�+93#$'*I&#$) ��;��/��<

���7��������"������ J�Q�&&

����%��� ������������������� EF

!�"������ �'6/"�+'�'/"/��6/#$,',��6#,#�"--#�$'/�-�&+' #6/"�-�$������CJLQ�2�,"�)$'�/�$3# ),�$��*)+"�#���'�C1L�&

$� � �'6/"�����"* 9$,'��;CC<�,"�)$'�/�$3# ),�$��*)+"�#���'�C1L�&

�"6"�-�/�-'��"/�$5-/"��,"�%#/ ���2�/'�-�$">#0$�,"/�-'6/"�()"�*"�#$-/)2"$�'/�-'6/"�,"�#$ "�%'4�+'�'/"/�

���������������������:�;

�����������

Page 319: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

��%"��������%�"�����(�%��

��6����%���������%����

����"%���������� ��� ��&+'- �/'*! �

;���',&# "��#-��,�#8" �<;���*"�+)","�) #/#4'��/'� '�7" '���&+'- �����$#�/'� '�7" '���&+'- ���,"&<�&'� �",#'W�;EE�<;���*"�+)","�) #/#4'��-�$���<�"&��2�� #-XW

;���*"�+)","�) #/#4'��+'�'�,' �*�,"�&5*#-'�-�$��'3#-�' "<

�*%�����������"�7��� �����;���*"�+)","�) #/#4'��"/�%��&' �����3�"**#8"�����<

�2��"������"�7���� �'* '�KKK�'�-!#8�*�"$�/'� '�7" '�,"�*�+�� "

�"��%� �/�'�-!#8��,"6"�"* '��"$�"/�E"��"* �' ��,"�/'�-'�+" '�,"�/'� '�7" '�,"�*�+�� "

��6����%����'�������������%����

��"�C�"������"������������%�������"�%����

&����������'����������"�������"�

��������

��������

����������

������� � �

��������������� �����������������"��

�#* "&'��+"�' #8��U#$,�V*W�

KF1�KL1�KL�� �"$ #)&�MF��4

JQ��� EJ��� CC����

�" �"$ #)&�CF���4

EJ��� Q���

� W�U��X* ' #�$�Q� �"$ #)&�MF��4

J�������%"**#�$'/ �"$ #)&�CEE��4

Q��� CJL���

N� �"$ #)&�JEE��4

JQ����

�++/"W��'-#$ �*!W

�#* "&'��+"�' #8�

���LF���LFC�;#&+�"*#0$�2������N�*�/'&"$ "<

�,�*�/�*�&�,"/�*�69*#-�*�-)&+/"$�/�*��"()#*# �*�&.$#&�*

EJ��� Q��� F����

���L���KJ�;#&+�"*#0$1�"*-'$"��2������N�*�/'&"$ "<

���N�C�C�;�&+�"*#0$�2���$%#3)�'-#0$��"&� '�*�/'&"$ "<

CJL��� C����

���N�C�JC���*)+"�#���;*0/���&+�#&#�1��*-'$"'������$%#3)�'-#0$��"&� '<

��+�H�����$��"*�*�+�� ',��6'7��U#$,�V*W�KF�0�U#$,�V*�� W�U��Q� �,'*�/'*�&'�-'*��"3#* �','*�&"$-#�$','*�'().�*�$�+��+#",',�,"�*)*��"*+"- #8'*�-�&+':.'*

�'�'��6 "$"��#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"�/�*�5/ #&�*�-�$ ��/',��"*1�'--",'�'/���� !"����/) #�$*��"$ "��"$�! +@II*�/) #�$*6�� !"�-�&

��:�1�������������������

�����������

Page 320: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������ ���

+�"F�%��8���9����"�����8������9�)'$,��*"�#$* '/'�/'� '�7" '��+-#�$'/�,"��","*�;���<�;���LC��!<1�+)","�-�$"- '��"/�����'�/'��",�+'�'�) #/#4'��/'*�%)$-#�$"*�,"���N�+����$ "�$" 1��*-9$"��"$��",1��&+�"*��'�"$��",�2��"* #0$�"$��",

+��%�� �'� )-!�*@��"3���2�E�#$,#8#,)'/"*�,"�-�/���*"+'�',�*�,"�/'*�-)' ���-'6"4'*�,"�#&+�"*#0$

&����2%������������"%��7������%��%��

�+��>#&','&"$ "�KF��+93#$'*I-'� )-!��$"3���-�$�-�6"� )�'�,"/�Fb�2��"*�/)-#0$�,"�QF��>�CF��+++�;�9+#,'<�+��>#&','&"$ "�QF��+93#$'*I-'� )-!��,"�-�/���-�$�-�6"� )�'�,"/�Fb�2��"*�/)-#0$�,"�QF��>�CF��+++�;�9+#,'<

�* �*�,' �*�*"�6'*'$�"$�)$'�#&+�"*#0$�-�$*"-) #8'1�2�8'�.'$�"$�%)$-#0$�,"�/'�%�"-)"$-#'�,"�/'�#&+�"*#0$�2�"/�$5&"���,"�+93#$'*�/�'+'�' ��/#&+#'�+"�#0,#-'&"$ "�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$�+'�'�&'$ "$"��/'�-'/#,',�,"�#&+�"*#0$��* "�+��-"*��-�$*)&"�)$'�+"()":'�-'$ #,',�,"� #$ '

���������������������:�<

�����������

Page 321: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

����������������"����������%����*�/'�-'+'-#,',�,"�'--","��'/�'+'�' ���"&� '&"$ "�,"*,"�)$� "/=%�$��,"�&'�-'-#0$�+��� �$�*

��������� �����/�'+'�' ��+)","�"*-'$"'��%'>"*�*'/#"$ "*��� �'6'7�*�+��3�'&',�*�!'-#'�/'�&"&��#'�'/�&#*&�� #"&+��()"�"$8.'�%'>"*����"-#6"���#&+�#&"�%'>"*�"$ �'$ "*

��%������������%�����"�&# "� �'$*%"�#��)$'�//'&','�,"�%'>1�-�$ "* ','�,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$��"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�'/�'+'�' �

�4��8������%���"���%��)%��������������%��9���"��"%#"�"�'/�$5&"���,"�+93#$'*�()"�*"�+)","$�+�$"��"$�"/�'/#&"$ ',���') �&9 #-��,"�,�-)&"$ �*�+'�'�'/#&"$ '�/'*�)$'�'�)$'�') �&9 #-'&"$ "

�F��%���+����"��������)","�*"/"--#�$'��-#"� '*��+-#�$"*�+'�'�-','� �'$*&#*#0$�,"�%'>�*#$�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$�+�"," "�&#$','

���"���������"���"����/'�&'�'),#6/"�()"�*"�"&# "�-)'$,��/'�#&+�"*��'�$��+)","�#&+�#&#�

������������%�������*�����)","�#&+�#&#��/�*�%'>"*�3)'�,',�*�&9*� '�,"1���6'7'�/�*�,"*,"�� ���'+'�' ��&",#'$ "�/'*�%)$-#�$"*�,"��""$8.��,"��'>"*1���-'/#4',������"-)+"�'-#0$��"&� '

�%���+��%�����#&+#'�/'�-'6"4'�,"�#&+�"*#0$1�-'&6#'�)$�-'� )-!��,"� #$ '�2I��-�&+�)"6'�/'�-'$ #,',�,"� #$ '�,#*+�$#6/"

"�������/�-'&6#'��"/�'7)* "�,"/���#//��*"�!'-"�/'�#&'3"$�&9*�-/'�'���&9*��*-)�'

2�6����� � �#* ',��"/"- �0$#-��2�'/%'6= #-��,"�/�*�$5&"��*�3)'�,',�*�"$��'�-'-#0$��6�"8#','�2���)+�*

��������������%"� �F����'$-"/'�)$� �'6'7��+��3�'&',�1�-�&��+���"7"&+/���'>��#%"�#,������$,"�

,������

��:�0�����������

�����������

Page 322: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�")%�������&+�#&"�)$'�+93#$'�"$�"/�'+'�' ���"-"+ ���()"�-�$ #"$"�"/�$�&6�"�2�$5&"���,"�%'>�,"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>�2�,"/�'+'�' ��()"�/���"-#6"1�'*.�-�&��"/�$5&"���,"�+93#$'*�2�"/�-�&"$ '�#���)","�-�"'��)$'�-'�9 )/'�"/"- �0$#-'�"$�"/�'+'�' ���"-"+ ���-�$�#$%��&'-#0$�+�"+��3�'&','�,"*,"�/'�&"&��#'1���6#"$�#&+�#&#��)$'�-'�9 )/'�,"�&)"* �'�+'�'�"$8#'�/'�-�$�"/�,�-)&"$ �

���#���������������������"����������%����*�"/�-0,#3��,"�-)' ���,.3# �*�;CFK <�()"�+"�&# "�//'&'��2�'--","��'/�'+'�' ��,"*,"�%)"�'�

���#�������%������������%����)/*"�"* "�-0,#3��;FC<�-)'$,��-�$ "* "�)$'�//'&','�,"�%'>�,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'���,"*,"�)$� "/=%�$��"> "�$�

���#�����4����%������������%��8�,+�������������%�9��

�)'$,��"/�'+'�' ��-�$ "* '�)$'�//'&','�,"�8�41�"&# "�"/�*"&# #&6�"I,�6/"� #&6�"��)","�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'�+)/*'$,��"* "�-0,#3��;]FC<

��(�#�"����������$���"������$%��&"�#&+�"*��"$�"/�*"�&)"* �'$�/�*�'7)* "*�'- )'/"*�,"/�'+'�' ��

��%"��%����7)* "�+'�'�-�&+"$*'��/�*�,�-)&"$ �*�,"&'*#',���*-)��*���,"&'*#',��-/'��*

4�"����������+�� "���,+����*�"/� #"&+��,)�'$ "�"/�()"�"/�'+'�' ��*)"$'�;"$�"/�&�,��,"��"-"+-#0$��I <�+'�'�#$,#-'��'/�)*)'�#��()"�-�$ "* "�/'�//'&','�,"�8�4

���8�""�"��""��%��������H����������""�����������""�"��9���" "- '�/�*�"����"*�,)�'$ "�/'� �'$*&#*#0$�,"/�%'>�2�8)"/8"�'�"$8#'��/'*�+93#$'*�()"� "$3'$�"����"*

�""�"�����������������8�����-��""�"9��������,)�'$ "�"/�"$8.�����"-"+-#0$�,"/�%'>1�$��&'/&"$ "�,"6#,��'��)#,�*���"* 9 #-'�"$�/'�/.$"'

�����������"������ �$�*�,"�3�#*�,#*+�$#6/"*�+'�'�-�+#'��2�"$8#'��%� �*�+���%'>

�������"��������"���+�"F�%�����"�+)","�"*-'$"'��)$�,�-)&"$ ��"$�6/'$-��2�$"3�����"$�-�/���2�"$8#'�/��'�/'� '�7" '�,"���+�� "*��'*�#&93"$"*�"$�6/'$-��2�$"3���*"�3)'�,'$�"$�"/�%��&' �� ����2�/'*�#&93"$"*�"$�-�/���*"�3)'�,'$�"$�"/�%��&' ������������

�������������:�.

�����������

Page 323: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����������/�+��-"*��,"�"$8#'��#&93"$"*�"/"- �0$#-'*�,"�)$�,�-)&"$ ����#3#$'/�"$�+'+"/�!'-#'�"/���,"$',��

�*%�������%���(������� "/=%�$��-�$�"/�&#*&��$5&"���()"�"* 9�-�$"- ',��'�� �'�-/'8#7'

�,+���)","��"-#6#��%'>"*�2�//'&','*� "/"%0$#-'*����)*"�"* "�&�,��*#� #"$"�)$�-�$ "* ',���') �&9 #-��-�$"- ',��; ��<

��*�4�(�"������$8.'�)$�%'>�'�/'�!��'�"*+"-#%#-','�,"/�&#*&��,.'

��*�����������$*#* "�"$�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"/� "/=%�$��"> "�$��+'�'�+�,"���.��/'��"*+)"* '�,"/�'+'�' ��,"�%'>��"-"+ ���'$ "*�,"�+)/*'�����������*�+'�'�-�&"$4'��/'� �'$*&#*#0$

�"�����������%� ���������*�/'�-'+'-#,',�,"�)$�'+'�' ��,"�%'>�,"�-�&)$#-'�*"�-�$�� ���'+'�' ���'�-�&+' #6#/#,',�"* 9�3'�'$ #4','�"$ �"���)+�*�� ��

�4���������%��������"�-�&+�$"�,"�/'�#$%��&'-#0$�3)'�,','�()"�'+'�"-"�"$�/'�+'� "�*)+"�#���,"�/'*�+93#$'*�"$8#','*�+���%'>��$-/)2"�"/�$�&6�"�2�"/�$5&"���,"�%'>�,"/�'+'�' ��()"�"$8.'�"/�%'>

���"�����������#�"���������$%#3)�'�"/�'+'�' ��+'�'�()"�#&+�#&'�)$'�-�+#'�,"� �,�*�/�*�%'>"*�()"�*"��"-#6"$�2�*"�3)'�,'$�"$�/'�&"&��#'�)$-#0$�,"�*"3)�#,',�()"�#&+#,"�()"�*"�+#"�,'$�/�*�&"$*'7"*�,)�'$ "�/�*�-�� "*�,"�-���#"$ "

��(�"��������%������������*����#* ',��,"�#$%��&'-#0$�'-"�-'�,"�/�*�5/ #&�*�J���%'>"*�"$ �'$ "*�2�*'/#"$ "*� N�*#3$#%#-'� �'$*&#*#0$��N�*#3$#%#-'��"-"+-#0$

��(�"������&�"�(��������������+"�������������#* ',��,"�-','�)$'�,"�/'*� �'$*&#*#�$"*1�"$�"/�()"�*"�#$,#-'�/'�%"-!'1�/'�!��'�2�"/�$5&"���

��%�"�������*�"/� #"&+��+�"+��3�'&',��()"� �'$*-)��"�"$ �"�-','�#&+�"*#0$�') �&9 #-'�,"�/�*��$%��&"*�,"��- #8#,',���*��$%��&"*�,"��- #8#,',�*"�+)","$�#&+�#&#��"$�-)'/()#"��&�&"$ ��*#$�#$ "��)&+#��"* "�-#-/�

�4�8���%���������"��%����'6����9���*�/'�+'$ '//'�,"/�'+'�' ��"$�/'�()"�*"�&)"* �'$�/�*�&"$*'7"*�#$ "�'- #8�*�,)�'$ "�/'����3�'&'-#0$�"$��'$ '//'��)"* �'�/'�%"-!'�2�/'�!��'�-)'$,��"/�'+'�' ��"* 9�#$'- #8�

��:�3�����������

�����������

Page 324: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

���%�������������&+�"*#0$�,"/��"$5�-�&+/" ��()"�*"�+)","�) #/#4'��+'�'�+��3�'&'��"/�'+'�' ��-)'$,��$��*"� #"$"�'�&'$��/'��).'�,"/��*)'�#�

���%�������"���������%��)%�������#* ',��,"�$�&6�"*�2�$5&"��*�3)'�,',�*�"$�/'�&"&��#'�,"��'�-'-#0$��6�"8#','1�+�����,"$�$)&=�#-�

����%������������*� �$�*�"*+"-#'/"*�;+# #,�*<�"$8#',�*�+���/�*�'+'�' �*�,"�%'>�,)�'$ "�/'� �'$*&#*#0$�') �&9 #-'�+'�'�#$,#-'��'/�'+'�' ���"-"+ ���()"�+��-","$�,"�� ���'+'�' ��,"�%'>

��"�������� "����������5&"���+�"+��3�'&',��+'�'�%'-#/# '��/'�&'�-'-#0$� #"$"�()"�+)/*'��"/�6� 0$� ����",�-� "�������2�'�-�$ #$)'-#0$�51�2�"/�-0,#3��,"�,�*�,.3# �*�+'�'�"&+"4'��'�&'�-'�

��F�"��������"����7)* '�"/�-�/���,"�/'�#&'3"$�+'�'�-�$*"3)#��)$'�&"7���-'/#,',�,"�#&+�"*#0$�&"7��'$,��/'�$# #,"41�"/�6'/'$-"�,"/�6/'$-��2�/'�,"$*#,',�,"/�-�/��

�G%�����������(����������= �,��,"�-�,#%#-'��/'�#$%��&'-#0$�()"�-�$ #"$"�)$�,�-)&"$ �� �,�*�/�*�'+'�' �*�,"�%'>� #"$"$�()"�) #/#4'��)$�"* 9$,'��&.$#&��,"���,#%#",��)%%&'$�;��<��/�'+'�' ��,"�%'>� #"$"�-'+'-#,',�+'�'�&= �,�*�,"�-�&+�"*#0$�&9*�"%#-'-"*1���,#%#",��"',�;��<1���,#%#",���,#%#",��"',�;���<�2���#$ ��!� �3�'+!#-��>+"� *����)+�;����<1�*#�"/�'+'�' ���"-"+ ��� #"$"�/'�&#*&'�-'+'-#,',

��������2�����,��,"�+��3�'&'-#0$�+'�'�-'&6#'��/'�-�$%#3)�'-#0$�,"/�'+'�' �

�������%G��%�����"'/#4'�-'&6#�*� "&+��'/"*�'�/�*� �$�*�,"/�%'>�+'�'�','+ '�*"�'/��)#,��2�'�/'�"* 9 #-'�,"�/'*�/.$"'*� "/"%0$#-'*�#$ "�$'-#�$'/"*

���%�:����%�������T�!"�D�����$8#"� "�'/�'+'�' ��"$�)$'�#&+�"*��'�2�)$�"*-9$"�1�2�+"�&# "�"/�"$8.��,"�%'>"*�&",#'$ "�"/����)*'$,��"/�'+'�' �

��%����������")%�������*�"/�-�&"$ '�#��()"�'+'�"-"�"$�/'�-'�9 )/'��"� �' '�,"�)$'�%)$-#0$�+��3�'&'6/"

�2��"�����+�� "���� ��*�"/�$5&"���,"� #&6�"*�()"�"*+"�'�"/�'+'�' ��'$ "*�,"�-�$ "* '��"$�"/�&�,����N

�������������:�;

�����������

Page 325: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�2��"�������"����� ���&6#$'-#0$�,"�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�3)'�,',�*�"$�)$�$5&"���,"��'�-'-#0$��6�"8#','�+'�'�/'�%)$-#0$�,"� �'$*&#*#0$�'���)+�*

���8"�����������%����%���������"��%�"��9���'�'+/#-'-#0$�,"�*�% V'�"��-'$��% S� "> ��#,3"W�;#$-/)#,'<�-�$8#"� "�/'�#&'3"$�)$� "> ��"$� "> ��()"�*"�+)","�",# '�

!�������"�&# "�#$*"� '��)$��" �'*��,"�E1F�*"3)$,�*�"$�/'�*"-)"$-#'�,"�&'�-'-#0$�,"�/�*�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','

!7�%���%�"����%�"@���"�&# "�#&+�#&#��%� �*�,#3# '/"*�,"*,"�/'�-9&'�'�,#3# '/�'�'/ '��"*�/)-#0$�+'�'�#&+�#&#�/'*�-�$�-'/#,',�,"�%� �

!"�*����������� �"�����"�&# "��",)-#��/'*�+'� "*�$��#&+�#&#6/"*

!�����������&'�,"�&'�-'-#0$��� ' #8'�"$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'

����������()������"�&# "�()"�"/�'+'�' ���"*+�$,'�'�/�*� �$�*�����*#�#$ "��)&+"�)$'�//'&','�,"�%'>�-�$ "* 9$,�/'

������������%��)%������",)-"�"/� '&':��,"�/�*�%'>"*�"$ �'$ "*

�����'�������*�����$8.'�)$�%'>��"-#6#,��"$�/'�&"&��#'�'�� ���$5&"���,"�%'>�+��3�'&',��+�"8#'&"$ "

����"���������%��)%������)$-#0$�()"�+"�&# "�'/�'+'�' ��8�/8"��'�&'�-'��"/�5/ #&��$5&"���,"�%'>�&'�-',��*#�$��*"�+),��"$8#'��/'�8"4�'$ "�#���,"6#,��'�()"�/'�/.$"'�"* '6'�-�&)$#-'$,�

����"���������#����%����*���'�%)$-#0$�,"��--"*���)'/�'-"+ '�"/�*#3)#"$ "�,�-)&"$ ��"$�"/�����+'�'� �'$*&# #�/��-)'$,��/'��"&��#'�"* 9�//"$'

��������������*�"/�$5&"���,"�/.$"'*�8"� #-'/"*�2�!��#4�$ '/"*�+���+)/3','��"'@��* 9$,'�1��)+"�%#$'�2��� �

������������������"*�/)-#0$�,"�CK�>�J�E�+++��"�) #/#4'�+'�'�/" �'�+"()":'�2�3�9%#-�*

�������������%�����"*�/)-#0$�()"�) #/#4'�8'�#�*� �$�*�,"�3�#*�+'�'��6 "$"��)$'�&"7����"+�"*"$ '-#0$�,"�/'*�%� �3�'%.'*

�������������"�����KM�>�J�E�+++��"�) #/#4'�+'�'� "> ��,"� '&':��$��&'/�2�+'�'�/'�&9>#&'�8"/�-#,',�,"� �'$*&#*#0$

���������������"(�����EKJ�>�J�E�+++��+ #&'�+'�'�/" �'�&)2�+"()":'�2�/.$"'*

��:�1�����������

�����������

Page 326: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������������-"*��,"�//'&'��'�� ���'+'�' ��,"�%'>�+'�'��"-)+"�'��/�*�%'>"*�+)"* �*�"$�"*+"�'�

+�4�8���%��%���"���%��)%���9���)","�-�$"- '��)$� ���"> "�$��'�/'� �&'��N �,"/�'+'�' ��+'�'�"/�&�,��EXT. TEL/TAD

+��G(�����*%�"���� ���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<��� "/=%�$��"$-!)%',��'�/'� �&'��N �,"/�'+'�' �

+����4��%��%������"�8#-#��,"�/'�-�&+':.'� "/"%0$#-'�()"�*)&#$#* �'�� ���$5&"���,"� "/=%�$��"$�/'�/.$"'�">#* "$ "��/�'+'�' ����� !"��) #/#4'�"/�$)"8��$5&"���+'�'�*#&)/'��)$'�/.$"'�,"�%'>�,",#-','

+���������&'�,"�&'�-'-#0$�) #/#4','�"$�/�*� "/=%�$�*�,"�&'�-'-#0$�+��� �$�*�

+���������(�*����$�/'*�*":'/"*�()"�"$8.'$�2��"-#6"$�/�*�'+'�' �*�,"�%'>�'/�#$ "�-'&6#'��#$%��&'-#0$

+"� �F����������%�����)","�8"��()=� �'6'7�*�"* 9$�"*+"�'$,��"$�/'�&"&��#'1�2�-'$-"/'��/�*�()"�,"*""

+"��������������-"*��,"�"$8#'��,�-)&"$ �*�+���/'�/.$"'� "/"%0$#-'�'/�'+'�' ���"-"+ ��

+"�������������"��������*�/'�+�*#6#/#,',�,"�"$8#'��"/�&#*&��&"$*'7"�,"�%'>�'�&9*�,"�)$�,"* #$' '�#��,#* #$ �

+"������������%��)%�������(�*������$8.��,"�%'>"*�*#$�/"8'$ '��"/�')�#-)/'��,"�)$� "/=%�$��"> "�$��$#�+)/*'��+��G(���,�

+"�������������+�������������)'$,��/'�&"&��#'�"* 9�//"$'1�+)","�"$8#'��/�*�,�-)&"$ �*�"$� #"&+���"'/

+"������������"���%�����)$-#0$�,"�'!�����()"�+"�&# "�()"� �,�*�/�*�%'>"*�,#%"�#,�*�()"� "$3'$�"/�&#*&��,"* #$' '�#��*"�"$8."$�"$�/'�&#*&'� �'$*&#*#0$�

&�������������%���A����)","�-�$%#3)�'��"/�8�/)&"$�,"/�'/ '8�4�,"�*)�'+'�' �

&�����������+�� "�����#8"/�,"/�8�/)&"$�,"/� #&6�"�,"/�'+'�' �

&�����������A�� ���"���#8"/�,"�8�/)&"$�,"/�4)&6',���'/�+)/*'��)$'� "-/'���"()#8�-'�*"�'/� "-/"'�

\�� ���"����":'/�'),# #8'�()"�"&# "�"/�'+'�' ��-)'$,��*"�+)/*'�)$'� "-/'1�*"�+)/*'�/'� "-/'�"()#8�-','���*"��"-#6"���"$8.'�)$�,�-)&"$ ��

�������������:�<

�����������

Page 327: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�������*�"/"&"$ �*�"$�&'25*-)/'*��"+�"*"$ '$�&"$*'7"*�,"�/'�+'$ '//'����

��--"*��,�6/"� �C�����;�/#&"$ ',���') �&9 #-��,"�

,�-)&"$ �*<� �J�!�����,"�"$"�3.'� Q�L�7)* "*� "&+��'/"*�,"���+#'

"-/'*� C��F'/#&"$ '-#0$

%'//�� Q�K�/#&"$ '-#0$��'$)'/

�"$ ����!� ��'+ )�"S� CC�CE��+#'� C��CF#&+�"*#0$� CJ�Q

'/&'-"$'&#"$ ��,"�%'>#&+�"*#0$�,"*,"� F�C�

�/&'-"$'&#"$ ��,"��'>"*� L�J'- #8'-#0$� L�J

�/&'-"$'&#"$ ��"$��"&��#'� Q�K' '*-�*

,�-)&"$ �� JC�Q+'+"/� JC�Q

') �&9 #-' �'$*&#*#0$� �L

') �&9 #-�&'�-'-#0$� M�Q�"-"+-#0$�,"�%'>� F�C�"&'�-'-#0$�,"�%'>� �K

�?���� E�C

�/�()"�� N� F�CQ1�F�CF�5*()",'1�,"�$5&"��*�3)'�,',�*� M�Q

�'&6#��,"�!��'� Q�L-'$-"/'-#0$

�""$8.��,"��'>"*� L�F

�'6'7��+��3�'&',�� F�CQ �'6'7�*�,"�%'>�"$�&"&��#'�

F�CQ1��CE �'6'7�*�"$�"*+"�'�,"�

�"&'�-'-#0$� �CE�'�'- "�.* #-'*�+"�*�$'/#4'6/"*�,"�

/'�/.$"'� "/"%0$#-'� C�CE�'�9 )/'

-�"'-#0$� �CQ-'�9 )/'

-�&"$ '�#�*�+"�*�$'/#4',�*� �CF

"$� �,�*�/�*�%'>"*� �CM#&+�"*'� �CM+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>�*�/'&"$ "�

�C-'� )-!�*�,"� #$ '

�"* #0$�,"�/'� #$ '� C�J*)* # )-#0$� JC�JJ

�"$ ���,"���$ ��/���� !"�)*��2�-�$%#3)�'-#0$� CQ�C

�"$ ����!� ��'+ )�"S�&+�"*#0$�,"�#&93"$"*� CC��&+�"*#0$�,"/��$,#-"� CC�F�&+�"*#0$������ CC�CQ

�"�-'�,"/�6��,"�&+�"*#0$� CE�M

-/'8#7'*�N �-/'8#7'

���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<� C�K

�0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>� F�L-0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/�%'>� F�-0,#3�*�,"�'--"*�1�

'/&'-"$'&#"$ ��2�&'�-'-#0$�M�F-0,#3�*�,"�%'>

�0,#3��,"��--"*���"&� �� L�E

��:�0���������

�����������

Page 328: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

-0,#3��,"�-�$ "* '-#0$�,"/� "/=%�$��F�

-0,#3��,"��"-+"-#0$�,"�%'>� F�-�$">#0$

���"> "�$��C�K "/=%�$��"> "�$��C�L

-�$">#�$"*�,"�/.$"'*�&5/ #+/"*�;��N<� C�CE

��$%#3)�'-#0$�"-!'�2����'�Q�J���,"�/'��* '-#0$�;"$-'6"4',��

,"/�%'><�Q�E-�$ ��/',��"*

-�&+' #6/"�-�$� U����CF�C#&+�"*��'� CE�C�'-#$ �*!� CK�C

-�+#''7)* "�,"/�-�/��� C��CK'7)* "*� "&+��'/"*�C��F'&+/#'-#0$�C��M6�#//�� C��CC�'/#,',� C��1�C��CL-/'*#%#-'-#0$�C��CE��$ �'* "� C��CK-�$ �'* "�C��CJ-�#* '/�,"�"*-'$"��C��E&5/ #+/"� C��J1�C��E+'+"/� C��C��",)--#0$� C��M5$#-'� C��J1�C��E8'/��"*�+�"," "�&#$',�*� C��CM

�)6#"� '�,"/�����JC�Q

4�" "--#0$�,"�%'>"*� F�Q

�����;��,��,"�����"--#0$�,"�

�����"*<� C�M�*-'/'�,"���#*"*� ��E1���Q�*-'$"'��2�"$8#'��'/���

�-'$��% S��'+"���� W� CF�JC

�*-'$"'��2�"$8#'��"/��������-'$��% S� "> ��#,3"W

�CF�JF�*-'$"��!'-#'�"/���� CF�E"> "$*#0$� "/"%0$#-'1�)*�� F�

��I � F�C�'>��#%"�#,���CK%'>1�#$,"+"$,#"$ "

"$8.�-'$-"/'-#0$�,"*,"�&"&��#'� �CE

-�/���%'>� �K-�$ �'* "� �,"*,"�/'�&"&��#'�;'--"*��

,)'/<��K,#%"�#,�� �CK�"*�/)-#0$� �M*' =/# "� �CL*�$,"�� �J� �'$*&#*#0$�') �&9 #-'� �L �'$*&#*#0$�"$� #"&+���"'/� �CC

�'$*&#*#0$�&'$)'/� �L�"-"+-#0$

6���',��,"�/'�&"&��#'� L�F,#%#-)/ ',� JC�K�"-)+"�'-#0$�,"*,"�%)"�'�L�M�""$8.�� L�C1�L�F

�"-#6#"$,�� F�C�5&"���,"� #&6�"*1�'7)* "

F�J�",)--#0$�+'�'�'7)* '�*"�'/�

+'+"/� F�F*�$,"�� F�C�

�"-!'�2�!��'� Q�J

���)+�*�+'�'�/'� �'$*&#*#0$�'�

��)+�*�M�J

�����������:�.

�����������

Page 329: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

������ K�E

�#&+�"*#0$

9�"'� J�F,#%#-)/ ',� JC�K"*+"-#%#-'-#�$"*� ��Q%'>�,"*,"�/'�&"&��#'� F�C�&"7��'�,"�/'�-'/#,',� JC�CE�"*�/)-#0$� ��Q

#&+�"*��'' '*-�*� JC�F

�$%��&"*� K�C�"�#%#-'-#0$�,"�/'� �'$*&#*#0$� K�C

�$* �)--#�$"*�,"�*"3)�#,',� #81�J��C

#$ ��,)--#0$�,"� "> �� Q�Q

�����;+'$ '//'�,"�-�#* '/�/.()#,�<� C�J1�E�C

/#&+#"4'-'6"4'�,"�#&+�"*#0$� JC�CE"*-9$"�� JC�J�+/'-'�,"�#&+�"*#0$� JC�JC

/.$"'� "/"%0$#-'-�$">#�$"*� C�CC,#%#-)/ ',"*� JC�C�/.$"'*�&5/ #+/"*�;��N<� C�CE

��*� �$�*����� C�

��'-#$ �*!W��E1��Q�0�#�'-S�0�

#���XS� CK�C&'$ "$#&#"$ �1��) #$'�#�� JC�J�&'$)'/

�"-"+-#0$� F�C �'$*&#*#0$� �L

&'�-'-#0$�5*()",'� M�Q

-0,#3�*�,"�'--"*��2�$5&"��*�,"� '�7" '�,"�-�=,# �� M�F

��)+�*� M�$5&"��*�,"��'�-'-#0$��6�"8#','�

M�F+')*'� M�M�"&'�-'-#0$�') �&9 #-'�,"�

%'>� �K�"&'�-'-#0$�,"/��'>� M�M

�'�-'-#0$��6�"8#','� C�J'/&'-"$'&#"$ �� M�C-'&6#�� M�J&'�-'-#0$� M�F

�"7��'�,"/�-�/���&+�"*#�$� CE�CJ�!� ��'+ )�"��"$ "�S� CC�CL

&"$*'7"*�,"�"�����"$�"/����� JC�C���������� ������ JC�JE����������� JC�C����������� JC�C���������� JC�JE�����\�C���J��� JC�JE������������ JC�E������������ JC�E �� �������� JC�J

&"$*'7"*�,"�"�����"$�/'�+'$ '//'���������������

&#"$ �'*�*"�"*-'$"'�)$�,�-)&"$ �� �C�1�C��Q

��,��,"��"-"+-#0$�N ��I ��� F�C��NI ��� F�C������� F�C&�,���I � F�C�������N� F�C

��,����NI ���7)* "�,"/��5&"���,"� #&6�"*� F�J

��:�3���������

�����������

Page 330: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�0,#3��,"���$ "* '-#0$� "/"%0$#-'� F�

�0,#3��,"��"-"+-#0$�,"/��'>� F�L

-�$ "* '-#0$�,"*,"�)$'�"> "$*#0$� "/"%0$#-'� F�

�" "--#0$�,"�%'>"*� F�Q,�6/"� #&6�"�;//'&','*�,"�8�4<�

F�E�"-"+-#0$�,"�%'>"*�F�M

&�,����NI ���7)* "�,"�/'��)�'-#0$�,"/� #&6�"�

�I � F�E��,���"$5�E�C

��5&"���,"� #&6�"*1�'7)* "� F�J�5&"��*�,"� '�7" '�,"���=,# ��

M�F

!���N� Q�M�'$"/�,"�-�$ ��/1�8#*#0$�,"�-�$7)$ ��

C�J�'+"/� J�C1���J

' '*-��JC�Q-'+'-#,',� J�J #+�� Q�C

+'+"/ '&':��,"/���#3#$'/��J

�'+"���� W

'--"*�� CF�J,"*#$* '/'�� CF�JM">+�� '�� CF�J#&+�� '�� CF�J

�����N�;�'�'�U#$,�V*W<� CM�C"$8.�

-'�9 )/'�CM�CJ-�$%#3)�'-#0$� CM�CJ"* #/��%'-*.&#/�CM�CQ"* #/��*"$-#//�� CM�C3�)+�� CM�L�#6�" '�,"�,#�"--#�$"*� CM�

�"-"+-#0$� CM�CL�!� ��'+ )�"��"$ "�S

��&+'- ��/'*!S� CC�C�"&��2�� #-XS� CC�C�&'� �",#'S�CC�C

���>#&#,',�,"/����,"��+#'� C��CC

�)/*�*�;&'�-'-#0$<� Q�K

��"-)+"�'-#�$��"&� '� L�Q�"-)+"�'-#0$��"&� '

-'&6#��,"�-�$%#3)�'-#0$� L�E-0,#3��,"�'--"*�� L�E1�L�Q-�&'$,�*� L�F�"-)+"�'��/�*�%'>"*�L�M

�",)--#0$-�+#'*� C��M%'>"*�/'�3�*� F�F

�""$8.��,"��'>"*-'&6#��,"*,"�%)"�'� L�M-'&6#���"&� �� L�F���3�'&'-#0$�,"�)$�$5&"��� L�C

�""$8.��,"�%'>"*� L�C�"&'�-'-#0$I�')*'� �K�"*�/)-#0$

"*-'$"'�� CF��"*�/)-#0$

'7)* "�+'�'�"/�*#3)#"$ "�%'>��M%'>�;���&'/1��#$'1��)+"�%#$'1�

�� �<� ��E#&+�"*#0$� ��Q

��":'/"*�,"� �$�*�"$�/.$"'*�,"�

�)/*�*�M�L*�6�"*� J�J1�J�F*�% V'�"

�"$ ���,"���$ ��/���� !"�� CQ�C�-'$��% S��'+"����� W�CF�JC

��/)-#0$�,"�+��6/"&'*� JC�C"$�-'*��,"�,#%#-)/ ',"*� JC�K

�����������:�;

�����������

Page 331: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

&"$*'7"*�,"�"�����"$�"/����� JC�C

*#� #"$"�,#%#-)/ ',"*,#%#-)/ ',"*�,"�#&+�"*#0$� JC�CC

"$8.��,"�%'>"*� JC�C�#&+�"*#0$�2��"-"+-#0$�,"�

%'>"*� JC�K//'&','*�"$ �'$ "*� JC�CC

*�/)-#0$�,"�+��6/"&'**#� #"$"�,#%#-)/ ',"*

,#%#-)/ ',�-�$�/'�/.$"'� "/"%0$#-'� JC�C�

��$,"�"$8.�� �J��"-"+-#0$� F�CC�"-"+-#0$�"$�*"-)"$-#'� F�CE

+ ���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<� C�K1�F�C

���;��$ "* ',���') �&9 #-�<1�"> "�$��,��,"��"-"+-#0$� F�C

���;-�$ "* ',���') �&9 #-�<1�"> "�$�-�$">#0$� C�L

"-/'��'/#,',�;-�+#'<� C�� "-/'��'/#,',�;-�+#'<� C��F "-/'�,"��+-#�$"*�;-�+#'<

�/#&"$ '-#0$��'$)'/� C��CF�#*":��,"�/'��93#$'� C��CE

"-/'�,"��+-#�$"*�;-�+#'<��#//�� C��CC�/'*#%#-'-#0$� C��CE��$ �'* "� C��CJ���>#&#,',�,"/����,"� C��CC #+��,"��'+"/� C��C�

"-/'��+-#�$"*�;-�+#'<� C��K��#//�� C��K-/'*#%#-'-#0$� C��K,#*":��,"�/'�+93#$'� C��K

�'+"/� "-/'��+-#�$"*� '&':�� C��K

#+��,"�+'+"/� C��K "/=%�$��"> "�$�� C�L "> �1�#$ ��,)--#0$� Q�Q

�'�'- "�"*�"*+"-#'/"*� Q�F �&'*

�N � �&' "/=%�$��"> "�$�� C�L

�$�*�;&'�-'-#0$<� Q�K �'$*&#*#0$�'���)+�*� M�

-�$%#3)�'-#0$�,"���)+�*� M�J �'$*&#*#0$�+����� "*��#%"�#,�*�

�J� �'$*+�� "�,"/�'+'�' �� JC�CM

&��/)&"$1�'7)* "� Q�F

'/ '8�4� Q� #&6�"� Q�F4)&6',��� Q�

��:�1���������

�����������

Page 332: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

-��.�������&������������� �������������#�"*+"�'��"-#6#��&"$*'7"*�,"�%'>�&#"$ �'*�"* 9�%)"�'1�/'� '�7" '�,"��--"*��'�/'��"-)+"�'-#0$��"&� '�,"�&9*�'6'7��/"�*"�8#�9�+'�'��"-��,'��%9-#/&"$ "�-0&��!'-"�/���0/�� #"$"�()"��"-�� '��/'� '�7" '�2�,�6/'�/'�+'�'�()"�/"�()"+'�"$�/'�-'� "�'���"$�"/���3'$#4',����/� "$"�/'�'�&'$��+�,�9�'+��8"-!'��'/�&9>#&��/'*�8"$ '7'*�,"�/'*�%)$-#�$"*�,"��""$8.�1�/�-'/#4',���2��"-)+"�'-#0$��"&� '�,"/�'+'�' �

Cóm

o ut

iliza

r el C

ódig

o de

Acc

eso

a la

Rec

uper

ació

n Re

mot

a

1M

arqu

e el n

úmer

o de f

ax de

sde u

n apa

rato

de fa

x con

mar

cacio

n por

tono

s.2

Cua

ndo

cont

este

el a

para

to, t

ecle

e in

med

iata

men

te su

C

ódig

o de

Acc

eso

a la

Rec

uper

ació

n R

emot

a (1

59

).

3El

apa

rato

indi

ca e

l tip

o de

los m

ensa

jes r

ecib

idos

:1

pitid

o la

rgo

- Men

saje

(s) d

e fa

xN

o ha

y pi

tidos

- N

o ha

y m

ensa

jes.

4D

espu

és d

e 2

pitid

os c

orto

s, te

clee

un

com

ando

.5

Puls

e 9

0 pa

ra re

inic

iar e

l apa

rato

cua

ndo

acab

e.6

Cue

lgue

.

14

Puls

e 9

7 1

1 pi

tido

larg

o - M

ensa

je(s

) de

fax

3 pi

tidos

cor

tos -

No

hay

men

saje

s

CA

MB

IO D

EL M

OD

O D

E C

ON

TEST

ACIÓ

N

Puls

e 9

8y

a co

ntin

uaci

ón p

ara

EXTE

RN

AL

TAD

, pul

se 1

.FA

X/T

EL, p

ulse

2.

FAX

ON

LY, p

ulse

3.

EXIT

REM

OTE

OPE

RA

TIO

N

Puls

e 9

0.

CO

MPR

UEB

E EL

EST

AD

O D

E R

ECEP

CIÓ

NTA

RJET

A DE

ACC

ESO

A R

ECUP

ERAC

IÓN

REM

OTA

Plegar Plegar

���� �������������������������������� ����+�:�0

�����������

Page 333: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

Pulse Menu/Set, 2, 5, 3.

Teclee el número de fax nuevo a donde quiera que le sean

reenviados los mensajes de fax,

seguido de .

Para habilitar la función de Alm

acenamiento de Faxes, pulse 6.

Para deshabilitar la función de Alm

acenamiento de Faxes, pulse 7.

REC

UPER

ACIÓ

N D

E FA

XESPulse 96a continuación para

recuperar todos los faxes, pulse 2.y a continuación teclee el núm

ero del aparato de fax remoto,

seguido de . Después del pitido, cuelgue y espere.

Para borrar todos los mensajes de fax, pulse 3.

Cómo cam

biar el Código de Acceso a la Recuperación Remota

12Teclee un núm

ero de tres dígitos entre el 000 y el 999.El no se puede cam

biar.

3Pulse M

enu/Set.4

Pulse Stop/Exit.

Com

andos remotos

CAM

BIO D

E LA CO

NFIGURACIÓ

N DE L

OCALIZADO

R/REENVÍO D

E FAXES

Pulse 9 5. a continuación, para

deshabilitar esta función, pulse 1.Seleccione R

eenvío de Faxes, y pulse 2.3

2

Plegar Plegar

+�:�.��� ���� �������������������������������� �

�����������

Page 334: MANUAL DEL USUARIO - Brotherdownload.brother.com/welcome/doc000178/MFC890_SP_UG_A.pdf · MFC-890 MANUAL DEL USUARIO BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM

�����_����

Este aparato ha sido aprobado para ser utilizado sólo en el país en que se adquirió. Las compañías Brother o sus distribuidores sólo prestarán apoyo a los aparatos adquiridos en sus propios países.

SPAVersión A

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM