View
16
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
GUILELMUS HENR. GRAUERT
L EC TOR I S.
Qaam superiore anno Romae Maius edidit Aristidis so
pllislae pro decIllmalionem quum oxernplo suo vulgandam milli in Germania coneessissel VirIlluslrissimus Nie IHl1! ri u 5: eam hoc quidem loeo itaexhihendam putavi, ut multis iisque apedis litn'ariorummendis esset IHlrgata, qUlle neminem grammaticae Grnecaevel hll~tillull1 doeturn facile polerant, {luacfjue edi.
torem Romanum non tam inscitia quam ant desidia aut
codieis sni favore reliquisse opinel'is; non attingercm ca,{j{me etsi prohahili coniectura emcndari posse videhanhll',maitls lumen traxerant vitium, quam nt verbulo iis defungi placeret. Igitnr quoniam hrevitati hoc 1000 apprimestmlendum erat, atque unicum fnit edendi consilium:satins habui illa hrevissime indicare, omissis tamen ii8,quae ad accentus encliticarum IHH'liocllt, nisi siqui<l adsentelltiam iude redulldaret, et qUlle ad dilltinguendi ralionem, quam paene totam immntnvi. Reliqun, tmn quae
ad emendandum, tum quae ad iIlustrandllrIl faciunt JilJelImn, annotationiIms copiosiorilJUs mox exponam, ql1um,altera denuo adiullcta etiam cum Maii notis, eius<lem Aristidis contrariam edam aclversus I,eptinem declamationemulla eum notis MorelIii, ud egregias varias lectiones, abeodem Maio Hbm eodem vlllgutas, reccnsitam alqu.e
emendatam.
2
API~TEIßOT
AorOl; TIPOE AHMOE0ENHN TIEPI ATEAEIAE.
TII00E:EI:E.
'E1miN7Cel! 'A~~v1Jcn eh&. reo $A,1/~o<; re61v areeA,w5v
O'7CtiVt<; er[rvereo reäJ11 A,€treov~rti;!1', l);;;rl7xe AS7Cre[1nl<; pOfLov,
oilreoJ<; a'l:iA,€Hxv aV(UpOV11'1:a, 6J<; tt?l~' e;eLvOtt reoA,ot:n:ov 1)
'l:a'lhn<; UV'l:WOVP &i;ui)O'at. trpa1j;a'l:o reo[PV11 reov'l:0111 ~i)"
p,oO';;;re1J'I1I,;, 0':;C; fLSY aiJ't'o<; CP7l0't, 7Capowoll(,)y, 611,; 8' &A,~;;;rsLO:
O'oxe'l, O'vxocpay'l:c7w fL&'A,A,OV :>tai 0'0cpt~6fLe110<; xai rea, OVI(.
QV'l:a O'Vp,7CACh'l:W11. O;;;re11 &1J'l:llviru reu; av't'6J, "ai lfel"vv
O'W 0'Ö xa,,-di'<; xarel1rOf?oiip'l:a 'l:oii POftOv, ßeA,'l:lO''l:ov Te lJv
TO<; xat xowo'l:a'tov, xat llaA,tO''t'a :n:aJ'reow 7COA,I'l:elq- :n:f?0t;~
X01/'>OI,;. lppo''t'at itt ö /ltP 't'S O'v/lpef?ov't't "al :n:iiicrw, dil,;
eine'lv, 'l:OLI,; &;\""-01" .'t'eA,txoZ<; -xecpa,,-alou;: ~'I1/locr;;,iv'IJ<; iisP.-OPllJ ~expn'l;alt ,~tP sp(t6;(;2 ,,&p si ~al 't'ol~ äAIvOt~ (fo~ol,.
A 0 r 0 E.
IIap'l:a (lcil'lvop, 6371 ~'I(loO';;;riv'IJP :n:o'l:e reov't"ovl
I) Etlitio princers tl/I (J'
'Pat reovA,olnu1/.
2) Ed, 1U', u;;"lvaLOt, ubique uo-
~AS-'1va'lo,.~) 6rror' ilv cPll'1{V,\ """'" I \$!?OC; reoO'ov'I: anovola<; xal
mina gentilia minuscula scrip
ta iuitiali exhibells.
'f},.td'P:.r(e.
'~<1lt.:iC}1O.:L',1(T'pa(9
'ti!}O.1-f)'JeT'PlI(S
',~~1O.:L',1(T'pa((1
'11OtI';P9J'.ld'PII(e,:
!~ti1OX13Y,Y,l'11(Lt?',Y,Y,~'ti23'113Y,0:u.Lh'f'1O,.1-13:u.~(/,23R(/,0<13119/0
510.1-C}0.1-(/,13f51wg~RUr1'11O\>.D1370:lL(/,W.:Lq-0.1-1l.1-W,?Pr1,tC9Txm
-1R(/,lt.1-i}1O.1-5~cJ:ud~9.1-~Rlt11'11O~.o3(/,1mlay,13Y,9:U1t.1-t/,1do/llC
11OJ".o3["1O.1-1O"1OX3lt131t1,!H.1-11OJ".o3'\JiW.1ao.1-5w'lta01~t((W.1-(1.O:L 1:)J"OiJJ"'Ct.JCI'";;I""....
11Olt13ItOd13nC'J.1-aoXao'101:oltUJ"VS3dn(/,X)m'3nw,(,r,r'.1 .!.\~IJ"""'"~I'1"\<S:\..::1.,tf
'dO~~(ltttf,~.1-513dl9J(91tf,!t.1-alO.1-ltl?.1-a:o.o5~.1-'f'1O,.1-1OXc11O~X,(,r'(.IJ.y'~
tf,~oao.1-f),9Jg-d~d:u(Xilt'513xp.l!ao:Jt.o~,.1-!]-lO10.1-1l.1-ao,(,nC'l~~~(?
Sro.2dp:JtdOY,URf!'3'11O~.ol!dp5oult9xU50d:u.XJ.1..g.1O.1.'f'0~'11nw
-!t~51O~1OcJ:lL$'53ti3f5.o911ltyri9'MJ?~l513ti~lR'f'0(1OJe'5u.o]'/'
~'!nOtt13Je~dW,(,O~tiCfJ.1-x~,R13,511,(,'1'ti?R'J'0(1OJe1Oti13"~;0$
-'119%'13X$,.1-f}1O.1-5QJf5di{ti?r113~R1t0Y,YPr1,11O~.o19JltJ/1.~5f9~dt;!
xc:0(I],.1.!]-:O.1-(f11Otil"UJpSf;;'JY,:OX~111Od23",~('ti1JJWR1R?:o~.o3.?
-1tovtiOcJ3.1-1OC:'ti10(l,n'110.1-1310$tio,(,ov3.o(l,3V(l,o.13tia.o11.d3$ Jt.J\:J.....s;:....Jt.tottf\..
-13,.1-0:u.~9:lLd~'1tiW.1-ItP$tttiOJ.1-f"0.1.(913Y,$510(me'7.300,(,lI.tta.o
:O.1.!]-101O.1.~.:L510?Rtti!'ti·13.D~OWXtiW.1-ttp:u.'Y,J1RSJ!.~?,~~0.1.13
'ltgpY,Sti1JJ1Or1tpii:u510.1-dfl,.1-101t?,(,tt3~~3.1-tt~51.1-lt.1..o1,(,3r1110%
1:L(?,'V.Y.'Yl(.11OttattleJ3R570td~,5;to.1-110"'Y,JH'Yl'tiM9'1ti13,(,n'J'0
~1O"'C91.1.Y,3911O~9R:O.1-~l070.1.1l.1-tiW:Lttp:JttiQJ.:L:otilRltr1:O(/,~ti~
1!11'd~.1.<}101d3:Jtti13,(,?Y,?:o~.ol.3:Jt3$110"S~9'tiOd9dX11O.1.3i}3:L1"(.
-0$p~d?.1-W.1-ffO~XJu'nJ.1-3Xif3tf,MJ110X11O.1-3Y,if0f}~10"!J..1-'l'1O
(/,0plt1OtiCJ:0.1-dp:Jt~R9),aotng,0.1-.w~FR1:Jt~SO.1-d9J.oo:JtSC?
'13Y,9:Jty.1-~l'J:Jtp\>1O"1.1-.o~,.1.00.1-df'1"l3.1-1.oay,~tCf:9.1-1.1-11dOtt911
'l'0'11O~.opd13.u.ti13c}y,C9'lelO1e13d1~.o~.1-tf,XJ:Jt13'11.(W.1-CfJO.u.tf,~.1-'J'1O
tiO.1-!!,O.1.'a01~{({t13ih3X,(,1SoY."tP5U~31me5~'1.ti1JJ00S1OY,510:L
VaO.:L.1-!tX'l'0a1JJg,0R510.1.tf,1O~9R513a13(j?~~10"(g'11Ottprb
1XJtf,p5MUß-0Y,y,0.:u;0.1-9-°.1-110"'?:Of5'Y.Lwo.:u;11Otf,1;<(l,3y,aoS3S'I1a.o
alr1~,X3ti1,351OPy'3.1-~110"5cp'd13"lf50.1-ttOXj?SWY,1Ole~'11ffO.1-
t
4
crvvolcrew, TOV;o.' 'ta~ 8uxvoeicr;o.a~ "o:~ 1f;~&'C".
T€W (j1f;OV raj;l &14~(,)., r,ftf,p UVftq'tS!?OPT611J
tu;o.' 1J.r:s, ftd';\'AOV cr sv lit' V1f;cf!0pt}ffLSP,
ov" &t.or10: uo:efJl;; trdpc? TC~ XIX'"' IXv'''i" XlXpl~llIJ;o.O:L;
(; (je Tocroi5t;' lfJel;cre TOV '"lXV'"' i/<S1j
610-;0.' 8) lfcrov 1f;i?ou;o.ep 9) Xf!t1/JTO'; 1;V XIXi, ih;ft0TLno.; ,tlXl T/i"1f;ot.LTelo:<; &ttptßl/r; , TOcrOV,"O
vno;o.ecrew.;, xlXl 'l70VPlXv-.lov ii 1f;poo-;o.ev 'l70Lc.; 1f;pd,nw"crt Xi!~TlXt.
oVX ä 'T:fi :n:6;\,€t u'Vft'flep€t, aA,\' ä 10) 1f;lXt(Jl, il eiR '0 a. .. , • 11) , ' ''''' , ,j,JOVI\:So-",S, Ot IXV,"G? "'T:l/V rlX!! UII 'T:OV,"OV ftll'T:I:if!1X ftl:i'T:a
-l:1/P €lf.€lvov rerlXftt/IlSt' 'l7IXV;o.' tlftli., 1f;el;o.ew'Cl. ''l \ ~" , R - , , '" 'e",e/\,6)1J, ft0POPOVXt 'T:IXV'T: ep 'T:OVTOU; l;'o(OV, 6)" Ovu8VIX 1f;Ot·
OVftIXt 'T:if" lorop, a1Aa. ')..:i[f!0" 1f;d,v't" lftol 1f;f?(U; 'T:O
repor;. &ft6ASL 1l1X1 ~V n apxii" /J(1SL IlS&(T;o.IXL 'T:l/1ro:t8t V0ft0V'
fL7flJ6VO: 'T:WP 1t'OAt'T:WP a7:e]ltl/ ftil'l7' e!vat ftf.'T:' 7epe(T;o.at ,
't'OV't'OV n1Jll UIXAdi" V1t'O Ae7C7:tvov 't'e~ev't'lX, 6,.; xal 1t'd,1J'T:6J'P
1iWV 81} <Pf!0VOfn(,w, (,)<; , aV'T:01J s1rawovv't'('W , xal 7I:u·V'V 'T:OL crvprz(J0ftipGJV O:V'l;'[I) 'T:e xo:l 't'([f vOftCy) ftev 'Xowiis6'q)s1810:.;, lJ't 'T:OV :n:/?ovow./v 't'OlV'T:tlcrl, 1t'e:n:oLt"io-;o.at, povo.;
015TO", 17'P EiS 1raS:o'[.l81J tfJ~ lIOl.X8 oVC;XEqalvVJ'V, &'V1:1 ~ov
avrlf.po't'sf/V av't'Ov ttab ;o.a/VfH.f~St'P xal, l., &d ,r.1;'pLO';
SO'TCM; 7Capa(jnEvci~sLv, 0 (j'enat. ö'Jt(j)t; a,!'V(>Q~ ter1:(x't, 1Lav
~a $(nst;· OV 1:0 ~1Jftq)ipov, 6)'i st'JT:Ot 1:~~, iirvarJjvO ~lt; rar'T:Ot5'T:ov 'T:a. 'T:OtaV171X O'eWO'T:e!?o'Ö' a"},;;': l57Cl"~ 'T:hv:n:O:'T:pc.jrxv
a'T:&A.stav If.al Sr"rx'T:tkcr'T:II Ull vinf. dlJuJCj,
6)" €V ftEP 'T:~V '.n;OAtV S1} 1t'!?d,'T:'t'8W If.(hl O:V'T:OP eil :n:pd,17-
'T:ew &.'lI&.rlf1l, €'V lf't 't'<p 't'bv ftiw ')Jvp 8~ t;o.EA.eW ,
S) Ecl. pr. ;0.', TaUa 110slca.
non notal'i,
0) Bd, Ilt. OU'o7Cpoo-;o.e,"
10) Ed. 111''' aAA&..I I) Ed. rl'. O:V'T:I!l"
5
V-.rrOvouxv '1:aV7:ijV 8iJXSP(;)~ a1t'o~povUJ1') ~al -:rcpör;
il'ei:.-at '/;0 Xaßplov 13) o-vpaplr :JTqW'Ta ~tt1l lJ)I; ttaA.taTa
$oAet lY'I.1flqJSpew 'T~P I.hi;tsLap , ,,/Xl 'TOv,/;Otr; '/;()'j)
&uf!oa"hp vrps"AoflSPOI,;, ~:JTw.a ..o{no'/) ~WlW;;}etl,;. xal..ot
:2!appovP"(,JI,; Qi:;(j' lAsv:2!S!?Wr;, aA.A,b; (Js(Jto,/;(,J1,; 'TS "al
'TOV :n;dpv '/:01, t,ap:;,dpeLP l;;}t!",sw f,nl 'TaiJ'Ta;
&)V AsrSLt; :n:p&hol,; a4rcot; lntlva~tßdpBIYSal,
(tUULV ')tal (JttL 'TOV~' IYXl/tta..l~sw 'Te "at n!?oa
rsw '/;irp l\,&foP' ar...AtL ttT,P 8L lta,/;;;r0l]0V1J'TOr; ltal IYv"K.orpav
1:oiiv'l:'ot; ..aVTT/p &naPTfJ<; 'latte)) <rta1JopCW "';0 'TOP ttep Tb; OV"
gVTa a'l.1fln'A!i-r:TeLP, TOP (je 'TOrt; OVlYt ltaxoi:; lf rpaWOtt6POtt;
{fl; ~n, "ai a-b1:oP lJlYOP 0,(," ~~'I/ 1:&1p a1J1:wP %e1t!np1Z~
u;;}at.
r. "E1:' 1:ol1/'I.11/ ei ~t'V, &J .6.fl~&u;;}Sve~, 0';''' ev Ö v&~
~tOl; 1:0V rq'jJo~evov i)'L(t,. mxv1:wv 1:vrxavew, at.AO;
cp'}"vCl.plav rc:av'/:' 8Ivat xalo.v(Js1l VrL$<;, av'/:op 0'8 txpiiv
d<; %a~t01l'/:a iItfhlf;wliew '/:oihov; al'/:I,1ZIY:2!at, n-aqavo
~mv lf!arperr;;}at, oi:; '/:0'/),/:0'1.1<; 1i '"ellc'OV<; iI; aqia1loii<; ~a';i:nep'/:a
;rt' aV1:o'iv fAF/'lX/'w rc:OVTOP "al xaTb; 'l:ov(Je IYqJllYI,
rr'l)Vl/r0!?ei:v. 0'01 rb;r , Tfi', 'I:(t,. TOtaVTa fldAtrrrc:a tte-let. il'e '/:Ihe ~tep enrqv (~OV iJei:1l, V'l.1pl in ttB'/:' aVTwv
avrc:ov <tU:xßdA,A,8W, a~tqJOT8pa ßBßatoi<;, 'TOP 'Te 'VO~!OP
:\:aAJ..tl1Ta exew, a.oTOv ,/;S l1B ~t(h;l)) xa,/;' avrc:o'J1l xsxw,1rr;;}cw
(1<; re x/Xl 'h'a tt~ 1:0V ~tep l{1: 1wln-lt"ov tt01lQV O'oi;a<; aPTtnOt
ei:a~/Xt, '170 (Je 'Ti/<; nOAWJ<; rpavA,o'j) Ü) nOtSLa~at, eh/X,
1&!?O<; ~tl1(je1l vJP ßo'lS"Aet X/X'TWp;;}fi1XS1laL, xat, (SP tt;/ ßov/"St,
rcO{;Tfi11l atTto<; aivr:oJ ')ta..arr..al,/<;, ..OP o'fittoll ei<; 0rrllV xeXL-
..aVT' 8eil't&J<; 0'8WthaT/x
13'm~D~If,!}e1~~DUttr13ri(tOrlpa!1-D.1.MlO(!3.1.!f.~SßJ{j~~vx~eltrl
'tt3D(utUtl:(9,lV'IIlOOVXUoUS/(tt'1:L:lL3V1V"'VX ;..\l:f1;.~fl.I\.1'
'Y.YlUpOX10D1:Lf{'00:LaVD5/J.:lL't"lq:lL'fSm:lL7lOttk:unq{nJltJ.f;ltOX
-3:lLSO:L(I,V1VXIf,m:L!f.oit1VU.ov,ltlAJJ3.O:L'SvDlOrlav'"nntSmult~ \"\I2:t...\i'='\\
-a:z.3:Ltt3'1f,13:lL13SroM{}10ri13'u'{l:!r'\l,lr,l1f,73Xa.1.lt3lf,aor.3.. "....(.~/~((\f.It.17(l-(...
,!2/trl~,(1f,13~pn1:31t1rilfttC9:LlfO:L1f,0(!g:LPlOIf,!l'0u'l'0
·t!ro:L:lLp~1(l,D1VUSPlO9:LIf,(l,Dltq3,a,V.oSq:Lq,laAT.!:lLtVnr?Ji!P.,Dl
',oa31'f!(I,3dultOX\vnaffJJ.{jaowm~Si.(:L'tVa~rl"I(:L{S~a'nI.:oI!25v'1.3..
-rXJS73:L:Lp"(:lL'itoripltap1v~J.n3~1S(?,,("lr>itroX~xq,o5q.3..tt'KJ
tfl.M'70:Lq,D1me.lt!!-,:LS910lt1D1:l3X~rl1:Lf1'(l,07~~lt03.g,O.:l-tt13t
-3It'P5roxprldv<p'aroX~ä:oXvrlp1laXltl(0(l,X.o1a~:LD1It6Jl,V.3..d:~
'I(&X'S1.3..a:3lt??O:3:lLDf:.?a~?10Xua9:L~V.3../J'::ldo,(,U:L'KJ%SO:Lp%lI.d
-13SffJaXs.3..'PSC?'10:!.VitU"V,:ml!la!?1'1'SO:L!10,.f;!.1''KJ.:l-'1VD!Jd,e
O:L10'Y.'}og(lSqdx"I(ttvX1Xet0'1VttJU1t.(jpdCJ,.:I.O:lLlori13XO,e
gX.o~aß'M"I(.3..'KJU13,.:1.,1:0~SIM1.3..:lL3Vlt,,~1JalO3alap'X'1'0d"l(t~
·lt13xP'Y.'Y.15Vl:Litv9Joxa.oa~!1/(rlg,O.:l.51f,(clvalS1~1a!l9x'P1V%5~a;
-V9J1{JgxVpav9J0'Xa,.o11');;:1.3...01,.1ß-V:Ld"tt"I(.:I.\l'v'aUrlluJ1:3X
aO.:l-.ols''(/)J.,"I(1f{mdlJan9!IR0:lL'P,:Lf}0:L13aq.:l.avrl1tltJtlurlloaaX.oP)'1V:Lat!%73!{1V.3..UOXjl%aoip"lf}0:Ltllaf9.:1.itw,boXa.o1.VlC
'101vaIJ."V,S3dert!?s?'S1Mjlrl!til13S10:LS,?CJ:lL~euD"'"'S13ttV,lrlV'\Iav~onttroame.ov,lnneV'II'\IVamdo,(,u:Lvxaoaorl(1,0 111\;....,<S:.ItI\\t.\.4...J'"
'50:.Lvrl~9SM3rlP!l?39Jf}O:Lq,V,:.Lv;;:SM1:L'9Mf(url{'Xl;;:1{(?Xjlchv.3..
·V%1V%tt(iJ'7XV%tt13<Ppi'JJ.,mli!aor?!!?Sqtt31i!urlS'2aO:Lg,o:z.
'lt13djl<PrJa,o13'1l9:lL11:z.((:L"I(1gttp.cJX?ttra,prla.v.f;V:L1J1'1l'flrJtlf!
'aorlpa.((,(?:Ld1',ta~?1!(?~Pl,!O:lL'1Jttg,tt1v'I(1vrllos,t~'J,(,l
'aoriotI<?da:Lo9Jrlv?'Xllt;/(~Sm;"??Sao,orrlSO:LaVXWieSIl:L,01'X.1)1Co ...;,j..\\'",.."J\\l
1V%S:LSIJ.ip.3..0"lCLXI<p~ttl1.o!.l:LJ'tJiJV:JJ.,1Vll:SVlO.3..srl
S!::LttOd3:L9X:3.0P~3rl9,[)1tlOS0l,!ldgrl13'1l'l0f)5vd?:.L0:lL,V1'11.1)')I;
~.Sox<?.o90:lL'P~Ii!P:L'1VlO,o,Y-dX3"'1.o~O"I("t'(~1vajl~?:Laa.o
g,O:L(I,V1,OXl:lL1Xl"tt3"O'X.~Otf,~l,!url{?.3..'5ltrlpttJ"(,a,,oMrlg,or~~,.3..2
<lODjitt2'0c'\l'I:~'5v1vX1!,!~ri1vX13'tt1rltt~:.L1V%'itt>g/'X11.C~
9
7
rap 6 ftep "Cov ~f; nav"Cun-aO'w av 11C,'AeAo'1Clva~ 'A€'''CO'll~
1ifu; rc~v n-OAW, rco{n;O'l) /(,&pw ererpupe~ rco" 'PofLop , 6~rii1!
.tJ1CO :n;A~ß-OV~ &rc8A8~63p "Ca'llTaO'i O':n;ap,~ovO'a~, xai 7:~P rcfic;
:n;6A.em~ eviJa~fLoplav dlO':n;8!? lvrceiiß-ev v1Co(Jt8ovuap' 6 (JS, rcavß-'
lX~)1J 0'~mn-6JV, cp&:u)(.e~ (Js (f~&: rctva~ avat;lov~ &rcs
As~av "CavT)., v8'Pop1uß-a,- :n;01; OVX 8 lvir61 UVylUT1iU~; :n;riir;
8e OVlt avrco; ilt;elfrx8T1U palrc8 rca. AerGW xat :n;po;iß-'
1/[Lcc; dJU1C€!? rc~"a.; 'j/;at8ac;
e_ Kai 8rc~ rcavrca 'Afrril'P ovi~h &l11Se; Airu, Jif;"'ov
Te ID'P Ecpl/'P "al ot; aVTO~ TOP AenTl'P1/v eLe;&:reL ov '"mv"C'
el!?1/)(.oTa, &lA-' ~o~xev 1'llcrl rOi1'V' iUT},
if' OVX tIlr1/lo1l, ro &vlrfJeC; 'AS'l'VarO~, '&'ovß-' örc, AenTl1l1l~, xup H)
TLC; tIn.oe; vn[;/! TOV 'PofLoV AerIl' ifixawv ~e1l oviy(;p fpel, :n;e!?l.
ain'oi)' 1'110'6, if' a'Vat;lovr; TLPae; &'VSpwnovc; eV!,lOfLE'VOVC; aTeA,e~
av sxit68vxl'VaL A-UTovlJyiae;, xal l'Aelurcff! xp~O'e
..aL rcrp A,0rrp_ opo.'r:e, 61 &'Pifpe~ 'A5?J1/'Pato~, G1unsl! e:;rr;ar
rlf"A.erca, rcovrcop rcavT' epetv xal TOVTu/ nf"ela'Trp XP1/Ueuß-all
..q; A6r6/. ovx QJ.orm~ re f:Lf;P ov(fe Ta avat;i61V sfW1/Uß-1l,
«:tl& [LeT& n&:P'V rco/,- :n;OVllf/OT&:TllC; rpwf:LlIt;, 1va T(jJP &va
t;~tl)'V Ihe'Aelac; ixßeßllllflp(jJ'V TavTIlC; &t;Loxpemc; KTI/O'L:JC:n;or;
86;11, xai aVToc; sr(>' savToP xal if~a. TOP :n;aTspa Xaßl!la'V·
u:tl' xevav, ro &v(fpec; ,Aß-Ilpaio" Ta. T1/r; l,:n;wolac; ...a:/l
~pl, xai ov(fev tun :n;'Asov Tavrc' 15) aVT(~ Texpm~iprp,
~~v rca. iflxaLa :n;oLOV'VTmv xal. ä f:L&,ltuTa :n;oleL :n;poc;ij'ICe,
xal :n;POC;lTL To-hc; TaA-llß-i/ (fLauTpe1'ew t,:n;LXeLpoVPTac; fLL
lT01>VT6W- e:n;el TOL xai avrcoc; TOUOVTOV (Um TOVTOLc; :n;e1Cel,uSall
:Kat 1C/!oc;eXew Tlw vovp, we; :n;&'PTa fLä'A}"op 11 TavT' orß-m~
vOf:Ll~ew. &P8V rap rcov ...ovrc' aVTOV, tJ~ ~r.p1l'P, :n;e-
14) Ed. pr. ~4v, ubique etiam
in similibus.
J 5) Ed. pr_ rca'h'.
8
:n:~arfLa..eva~ab xat: "~') at..lap K..~(n:n::n:op 16) ..ö"hvJ1' &vo:~l(j)v {fA,WI;; r11J116) (J'ltWP et<; ~a~pDP stp'tlfLSP01'
xa~ ..wP :n:parfLa..oJP &1;loJI;;, xdv (fn fLaAL(J'" av..ö<; ..oV..ou;
l:n:LXStPI1. El fL8P ra~ :n:~ov'ltwr;o 16POlll;; , xa~ fLu
?lOv<; eeYeL "0-1><; si') rerovO..al;; "-LfLdu~a~, xaAro<; d-v B1X€ ..-oil<;
ei) :n:eL(J0fLepov<; <jJv7l,0'ltpwet,p· el, 0' a:n:A(J)'<; ei} :n:a(Jxew avar'ltf/
"-0-1><; sv :n:e:n;oH/l,6..-a<;, xa~ ..-ij" ("Lf}'~Ö<;, ovr8'AliLav oe ov;rt:v t ..t'8f!OP l(JfLBP &itit' 1i 'lta't'mp5rofLevGJP &'v..-llioow,
ovX Uf!€ii ..-lv' 7I,0ro1' &lla1;lGJ1' ..-E luxt (d/ fL1'l1fL01'EVBW, ~v~a
:n;av't'a" &var"('1/ za..-' aV7;Ö oll ..-01:;'" 0fLoÜm; "-~fL6(u5at, ~&:v
<jJaiO.6/j "-~e; xat ;{(Ii't'm qJf!a't'plae; u&v elc;
Kob'~o1J aV1l)e(,w...l 'AXLUBt,,;; (tri7l,A.OV 0spul1:oV
:77:pO<; ..0 ..I/V :n:apa 7;(')'P 'Ef)'llProv qJepS()~aL Xcipw, &v l1;l()1/C;
&(lqJW Tpl))a/j f}"GJOW; l:n:liLiJ~ {; fiep i'lt 5w)v, 0 lJ' 0;'
..-OLOV..-O<;.
u..-. X6Jpl<; oe "ov"oJP sl ..-oi.; O#OL<; fLoPou; a..sAelac;
fLeTe(JTaL, ov>c ~fJ'5' ;; TL fLif),,7I,0v xa2-' av..-w1' ~u..-aL·
:n:pW7;OV fL8P rar? ovoevBC;, eil oIiJa, ..-(,'iv :n:av..-6Jv h' &1;tc;)()()VlTb
AeL..-ovprs1;v xai avar>cala<; el<;qJof!ae;, öle; 1I0f-L0<;, el<;qJ8
f!sw, aAla <jJvrif 7;a :n:f!arfLa'1:a <jJsv~ov..-aL, 01, fLep
lJL' aVTo ..-owo, 01, ;n fL~ ..-oi..-ov TVXOV..-B<; O'La ..-0 l-f,1/in
"hllXs'lP 0],,(,)<; i!;B'lvaL. 'ltaVTeVSsp fL8V TLC;
:77:po<; ii'xet1'ov<; ~()TaL xal qJ50'Po<; '}tal ove;fLsvalvBw alBt 'ltai
,.aYTa T~6:n:op ('~()s'lP' Tl! :n;oitet (Je, fL'tllJ8P O'V<;XSf!8<; ei:n:ro,..-Ö (tevsw inl 'l:"ai7;OV nal fL~ i:n;lao(JW &rew (ha
rcov~mv aprtuv ~al HpLV. e7tEI,'J;' sL 'tal 'l:Lvef; lve~'T:Ovt'rovv"
'rS<; ~(10P't'OW OVTO~ ~' &p siep 01, fLl/lIsv i'; &TsAEla<; el,r.r&-·
flc1J01.:' Ö'l:lJ ft€V l,tL'X~l(i 'T:t-t; BO''T:afJ 'tal cf>txl/A<11 'tat 'T:OV ftl1lievOf;
el,:n;siy 1/ '3rapa ..-OV..-&W av't'1z (1V}!'t'O"eLa "at u:n:ov-
9
n~, oviMC; urvoei. '1CÄ~'V ~a'''('} r', si (3(}vÄs<rs.e, "IXA.4 ..e
"at '1Cf!en:ovuc!- ..oi:c; nilrl.rlfIXuW anoXf!&)ulX' n6..epov o:;)'V--',> ''> '> ',> ., , , ,,~
'<!1 nO/l;et "arv/l;tOV "at "'VUtTe",Eu..epov XIXt IX'V':>'lUW
ttliAA.oV, Äet,<ovf!fovv..aC; &n:/XV"IXC; Icrxet'V ~ Twac;; "at
'Xotlnic; "at O'IX1J;tA..OVC; u'lfoAaVEW npovollXC; 7i [M3"l?l&JY 3'1 ..t-, - '" - 'R '> , ,'}J('}V "vrxetvew '<mv U'jI;OVuaUTWV; "al, t-<6/l;TtOP&W ..e "IXL
I " '" , \ J J . '\ i ,Xetf!0VWV il "O'V7:0 IX'V'{;O lta'POP xetpovwv; XIXI, no..epov enett-
pe..ac; ..o~c; &AAO'VC; ,j ltlifUpoftipo'VC; xex,.17o;oIXL; trv)
ttep rap oIltczL xai '<o-h,; ßapßalJov,; aVTofx; &p 1/fLl,'1l
'JIl3lfWijUlXt, {j'n O'mAOV anAoiiv av;oetÄ(~lfeS.a, xat,
(Jeov eii 1l1J&.....ew xa..' &ftcpIjJ, 01, lJ' uno lfe!?o'V~ c!hl:1'llLeV
lJe1,v...b OVll, ro 'AS.'lvaiot, TO-b~ ltev &..e'AEI:<;
sI'Pat, ..ove; in lf~' vJc; oi; !fOV01J o'ÖiJl3'Vot; div c'i:VGJ "ett 'X&..ut
lJtS~(HUI, Ä'I'/lLOuS.SV11C;, &Ä'A' (,1P f/-tOiJ 'AtrOy..Ot; ~xovua ..' &p
rr:lv)t;, ahubrr:arr:o'V ~lTTlXt "ii '1COAet, vlfa~ cXUptß('l<;
o'lttalt 11) &.rxlVO'lt~ TB lJp7:a~ ~C<J, n~or; rcijVTOV
:UtAOV XlXl ihxlXlo'V uat lT'vlfcpef!ovToc; xplaw o~xos.e'V xal nC!-
IH~ "11<; rpl;uev)t; :n:apelTKevlXu!fepovt;. Tb in lfl1iJevIX ..wv nav
7:6JV &TeÄ1f xaTit "OP VO[WV !f'1Te 'Pvv dVlXt lfl1..' eia'C!-vS.tt;
&v ..oiT' gxew e;Ei:'VlXt, ..oii1;' 01>11 01J..w n:OlvÄOV- "WOt; et~tOv
"al rSlfo'P IJ"n:ÜYwv xlXt :n:aU!l noAEt "al 3UUpEPOV
..rot; npoplxop, TO'liC; [Ltv 0I1A.ovc; 'Pop.ovc; TOVt; [LeV t{;n:tp
'!:IDV iiJiq. ;hcxrpe90P'7:WP ~'Ka(J'''~), Tob<; (Je (J'I'/fto..EAEl,<; '7:tP(,l;t;
etVfl:t <r'VftßalVEW, lfOllOV (Je '7:o15'7:0P lllfl,v ';tOtPO'7:IXTOV ?tal
A,VoT.eA,Su..a'7:ov uat lJtlXpU,/ 'Kat peßcxlav 'Xal ;hit naPTG)1J,.1 \, t'} f') f1jxov(J'av '7:11V mrpe",eLIXV ttaMlT'7:a ';;W"f!EXOlfS1l0P" U'7:v.a-
'7:'evws.Q(t rOVlI xal '7:{lt'if!cxpX,e'iv "at :n:pElTpeia<; Tb [Ltv nip.
,.ew '7:0 (Je (JsXelTS-at. ual nV0<;ht uVfLtLaxoL<; 'Xf!,luSab,
U,.iVO'EuS.at nolEftlotc;, &fLweo-;oat noil.EfLlov<;, ..wv oiuelc.JV
, Hem aUo loco.
1.'"
10
ap..L'ito~do-:::7cu, xa' (f(hGsw, xa~ P~ /)'la re 'TaV'Ta 18) CPIJO-, ~..,,, I., \ f "f' f \
pS'Lp :n;p0l,; aM\,1//\,07Jr; xa~ :n;ap'Tar; e~pa~ "?lP rp6JfLrrp, xa~
o-vt.'A?ißiJ1/p eLns);y 6)'P (JsT, :n;OIvSb ..ouftb's xat 7:0o-O'b.'TlW'P
xo:~ vnO'(;J)l 6:rr~O''Tla ..ovall, :n;a1J..a ..(Y"v:o' t..olfimr; xat fLs't'a.,~" - \ R ., / Cl. " N ,~~!,:n;OI'.J\..OV 'TlOV xab l,ov/\,S'lJ8a",ab Xa~ :n;o~ew, e.. up,
'lfi);V "OV'TlOV ..ov 1!OfiOV (Ls..a- 'A:::711'1lär; po:n;~v xaÄ-
A.~a:::7' xat ,,015:::7' 'Tle 6j, 'Jtetpaa0(L(Y"b
0'15);;(;((, xat :n;äo-~ 'Jto~~aab xa..arpa'Per;, i1Ja &'xp~ßriJr;
6) &,pol]e<; ,A'I31/pa'lob 1 xa~ r'llc;:i'T:s, 80'011 VOft6( ..015 ßSÄ
'T:la..ov ?LSpleO''T:b, ?tat 0)(;, et'Jtep 'T:tl,; a'll:::7pch?LGw, Ae'Jt'T:l1ll/r;
(J1J(L0'Ttr.,or; xal 'T:~V 'JtOAW XP"lO'TOr;.
~. TIdO'a Tol'llv'Il 'Jto'At..ela 'Xal O'vpa(f'Tlela xal.lJ'Awl,; ot
'Tl65p xaßB'Pa oi;~. si 'Tlt 'Jtpa1;ovat (LOJlOV a-XO?LOV-
at')J, d'A').; eL 7:oiiT' ~aTab, xal b'~u.
T(i)'JJ, d?Le'lv, a1JT(,'jp. fLsV r6:i], 6j &'P-
iYi]er; 'A:::7?)'Pa'iob, 1uxl (Larw. ßOVAO'PT(l.,L xal 'Tloii ihxalov 'TVr
xavew lv TOV'T:Otr; 19) xal ftl;O't'P t'A'Ael?Lew TO'lJ.t;OV ..al1
!?OVr;, aJr; fLOV1;P Ta{;T'1p oJaav a!?la?;1;V' &v ;r t1f]'a/-tl'tJTepa , xal iJl1l.aux xal o-V(L<PBIJOVT(y"
(Y"VTOLr;, ot if' aVfLcpBf!O'PTa pa;l..'Aov -ff iJlxata
TEb'P' (LaX)"op (f€ OV(fe 7:1/V aPXnv otovTaL (Je'iv, r..av, &
fteAlvOVlYl" , J7fLil {fV~tcpipQ'Prc-l av');ot~
7:ail..' eIva~ il xcn;u. acpm'P aVT(i'j,v. TO fiep rap fLavla
O'al'i/r; E'XO'll'r:a "wa- $((t'l3' ai..ov 20) ?Lq&....ew all,leia:Ocl:t'
Ta lI'alr; 1I.OVl'0T,/TOr; xal apolar; xal Tilr; :n;8!?1 TOP
]\/[aprlT,/p, el?Le1p, cr'/;t~(Loplar;, :n;ope'i'p 'fal
Tew "al ovotp ;Uop, AeTCrclpl)r; 7:ol'))vp
fLOPOP lJlx(Y"wv O:AA.~ ~al xat TC!?OaeT' atT~oV
13) Ed. pr. TtZV'tT.1.. :10) Ed. pr. aVTOP.
19) Ed. pr. "'OVTOlq,.
11
'tij n-oA,e~ 80';'1'; el.;}lverlts vo/-tOv, 'l:6)11 f:Lev lt; ap')(,ll.; ~a~
1CaA,aL 1tSLf:Lfiv[,JV ovCfev n&....w, cl, fLh ?Ca/' (.tcl~l)), öeTOv (J
'''SI:VOL ']l;a~r;'llTOW 011..0<; lI;cvi]e ~at CfLlf)I!~JJlT(x'l:o. (Je
01> "01:.; 'A'i:t'1va.; 'l:poeplf:Lot.; ttOVOL'; ~1~tl:v, aA.A.~
xa~ $ä{j'(/p, GJ~ einet:"', aV~{l~)'JfO~ evoQ%L~e;'lv" iJlxaLOv ttev(h~' {l;v ~Ot'Pfi ASL'l:OVpr8rV avatlGa;et, 8mi] tO''l:/'
(jil/-tOXf!(x'l:ovttf.vmv 6J'; &All~6').; ~a/' 'l:~IV LlT6'l:~/'l:a (ha ']l;OW'l;ac:
TL/-LOOV'l:W'P, &hl\.a (.th 1ft' rc~v &varxalav :Y.at (J7j
/-L0Ti),,)1 'l:av..rw eLc;<!,ovow ']l;apeurcercr;;}(Xt, iJeiho'l:ac; ,
fLk e~ ']l;OLE"lV 'l:i/V r.fLrov a1n;rov. xat-rOt ';1;(,>'; ovx
Of7:01rOV ~al rt"OV (JLxalwt; 'Jt'a~'
~';llTJ/<; l1ftu'C; a.:;:r;oA~VetV ~')(,ew, IIp,ö1c; (j'ov-e
i!;llTOV 'l:(x 7I:{jbC; a:f)'l:}lv iJtO:-eeru;;}at, aAA.a fLSV Aet
'l:ov{jr1fiv, 'l:oiJc; (je fL~; uat 7I:apa7l:AljlTlovC; &AA1IAOLC; lJV'l:W;
"11 7I:lJbC; 'l:aVT1l'1! 8vvolq" iV'l;'av~a ttOVOV 'l:11'P LUp7:'J/Ta
rpefJre/,1J; xal :n;0/"6fLoV (.tiw €7I:tOJi'l:o,; :n;a'P'l:a.; -fi7l:l:p (Xv'nY.;
llw(Jvve{my aC:pe'iu;;}aL uat ~xeu~aL 7I:po'i:tvILlac;,
tv Ife 'l:01:C; sl\.d.'l:'l:OUL "(')11 :n::{jcxrfLa..wy, ucxt 'XlviJvvoy fLf:V
ov8' OYTL'JiOVV oviJe teovov, CJ)cpf.AUaV (l'S'l:t 7I:AeluTi/v 'l;'y
1nlA.8L xGtt, 'l1fUV :n;po';cvovuw, ~:;:r;eL'f:Gt ']l;oAl..a/O 6J<; el,1<8/;1I
€~?7iLL(fBla<; oeda5atr; ;;J"V flXp8(]OV'T:a ~e f:L~ fto:vop (jv(r~a
UH~ aTexVV)'; ..~~ AWJ::OVlJrla<; ervat, 'Xat fLerlu7:a~ :n::~b<;, ,,. , d ' ,~ ~ \ \" '" \ 1fjl;LaOUW Gt,JOPfLGt<;, a",,,,a UCXb U"L fLlIuepo<; ttcv a1~et"O't'<;
'rQt;, A/OL'l;'OVPr11UOVO'W, €~'].J
fw.e')(,cOO'l ..we<;, aiY(JA eL 'l:olllV'P c; 'j;~ 'f:';<;"r R 1 \, -CI.' ,......." 'ieWaL uVfLt'aW8L, 'Xab :n::I}O<; e:p.vOI}CX'P WliTll ttaM'v(}'].J
~ iJ6';av e..f.I?OL<;, "OV'j;(J ..av (.tlliJEYOt; dl~LOV ')(,piiu:;}a~, c1 :n)il! tLel~w ..afJT1jp 22} e:n;t<!'cxpwt; 'Xal peA..lro :n::Otel: :lCat, "01:<;
Ed. pr. b.
12
&1racnp S-t>:;;'11VOtlO'(X'I', '1:0,15..:' OwarXl] ';/I;äO'C1. 'fts~l 1rav'V :1&)
'1:'0~ nOIvAoii n€?t"OlifO'Sa~, str' itfL6Jv o.15'1:(;;p A6ro~ 1I~LZV' oih:'
&TcA.c1~ '1:Wa<; ..:U ;rrapuna'l' , VJ<; oV fL~xpaV
'1:av'1:1]p o~O'av nrarfLaO'~ '1:'S 1J6fLO~ O~'1:W
(l~a %av't'(,)p u'Vf:!'r:(,opw,/;a'1:0C; f,~
11;~w1', 8tx!X~o<; ä1/ /1-C'l;a, ":OV uvrnexmp,1/xu'l;oc; xIJ-
~noc; stvcu 1Cal 't01e; nau~ :'tpa'/;"et'l'.
7/. Xwr lc; (Je 'l;omwv 6" ~te1' &Telvetac; o';;'(J' o't'WV'V ~peO'..:~
xtp(JOt; 't'11 n~vllv 'I:o't' XolptV e1''t'evSsv &no(Jt(J6vGtb'
&:)"tv' oi eLhljqJ6'I:ec; 'l;pvqJG10'w, ai in Aet'1:'OVflrta~
av't'1/ /-teIHJ''t'a ÄvO'~'t'sÄovO'w, 6; (,)1' cx{j-
;s'l;a&, "'l;o'i~ 't's O'pv,uw a~o1t; i8lav nap-
SXOVO'L 0'61;all ..~c; O'n01J(J~1J. nal, p.iwI5ve~rhac; p.sv nal &AAmc; &~telßeu:Oa1, nOAW O'e iilxa
AW.O'VprL611/ uW;0/1-ev1/v ov8' iv ..o'ie; /1-v:Oou; ervroxew &/\'AOC
xciv iip,v)c; oix~..o!!a~ I:O'X1l, :'ta'v '1:hv &ra:01lv 'l:VXllV O'vvat-
P0/1-ev11V, ovO'ev 'JtAtov eU't'cxt 'l:av'1:lIUL '1:ijc;
WLxla" Sb raf! fL11'l:e irllfUi&rGJ'tel,p (jeT, fL1l'1:S O''t'pa-
'l;eileO':Oa~ 2,~) '1:pt7lpal!xe11' ft11;nV '1:'v'1v
'Jl:ou/tv, et I.ct'1:0VprUjJy fLev tO'TW stli11, O''VO''1:J.O'etC; i}' roc;&"'l/:OO)C; 7:6'JV nOAewv, oiJ8e1/ &Ä/\" 1) (J'GJ/laTt iM~o~tev 60t
xevat XetpV)V '1:& xaL $08611/ :'tal, npoc;e7:' aio:Ol;oeow &':n:o
fj0Vv7:t. 0 rar nJ.v7:a '1:av'1:' ~(J'7:' e'Xelvf:), 7:0V'1:Q %OAe~
't'o lJl! rov ~q>l1P V%lIpe7:e'io:Oat 0'> ft1lP &1vA,' ei :'taL /1-1li'J'
eic;nc;ovv '1:0 napolnav eAd.7Ce:O' g"€~QC;
'1:!?O%OC;, &AA.' &-r€A€tGW l1rs, 'Xat '1:oiJ..' ?1V /1-ovov
rSflat; 815 naO-XEW a~l<nc;, er1lEX' nftOJY 'JIiP07:€-
:OiJ/1-lIV'1:ctb, @e13'Actcp:Oab (j' cip oi> fWXfl&Jt; 8'P7:€v:;;'ev ~ no},tc;
!13) Ed. pr. 'JIisptnapv.
21) Ecl. pr. t/.1/.
13
fiMxw o.{;~' O~1:'rot; äv ~tO~ (JOxoi5~Lev, G) &.v8pet; 'A~nva'lo~,
..a ..oLaii..' aVaa'XEa'~a~, O'ÜOS ii~1X, ..~v '%pOt; ..ov (Je1.va il
..OP iYB1.pa I~a~w ai..w~ ~l/~tlat; %a~ea'..ayo;t "ir '%OA€t, aAAIX,
"6'5V v'%sp av.. ii'.; (Jt'Xo;lwy xal, ..oi! xowfi A.Va'~,,€Aoii~".o'.; :miV7:a
~ef!'€Yo~ AOrOy "0 xa..' ai!'l:ovc; c/,X07:GJ'.; €cka'at, btayi/p ~xov-, ""1 I." ri,"" ,,\ \..ac; xaf?t'P ..0 ,%0",€6)e; ..o~av"-l1'.; €V€f?r€..-ac; raVl/ya~. e'Jl:CL xaL
OV..Gl 'nlM:Xa'~a~ (ltXAi\.OV '%ff?lw..-' a'l3..ol:'.;, ..c~ (Joxel:v fLI/"hv ape7:1lV 6~(mep c1Jvwv '%e'Jl:oLf;(]'~aL, f!'11(J' O..-O'1)OVV t..-i-
• , ~ ~ , ~,1", " -, - " ,pov a.fVfVOt- ~L€ra"'0't'VXLa<; IUVfxa 7:1;<; aV7:6JP Xo;L '1:'/'.; '%~ot;
'TalY 'Jl:OAt'P evvola<; 'l:aV7:' ivJs6€l:x~(n' xa~a'Jl:ef? f'Jl:l ..-oV Ml/
3'L1WV '%OA.eftov ee~tLa',,-oXA€r; ~6) 7:C~ NWXAEOVe; vmlP~e, 'Xa~
TIava'api~ ..-61 KA.w~tßf?07:0V nal rn '%po TO{;7:6W ..eil r'Evrpopl6WO'.; KVYWrelpql r.at KaAA.Lf!'aXIf ,,-cr TIoA-€(lapxov'
Oii1:'OL raf? mxv7: €'.; oi;u '%f?lv ifrp~at T1]'.; IUl..X'/t; '%poe; apt
(JulO)p f!'er€~o'.; arp€Gl/?an67:€'.; i~ap{jl]CJav 'l:OV a,'6'jpa, 0';;7:',
E'Jt'€1, f!'llX 1l7:' elpat 'XLy(JvV€Vo'l)aap i'hwC:J<YaVTo ..,'IV 'EAAaiia,
hvxov cJv'Jl:ep eixo'.;, aAA-' U1/:0xpw<Yap <Yrpt<yt'P alJ'T:ol:'.; (poP..o~1l:: I ,}' d)' ,',0. t So'~-lJOSOt-v ..-0 7:e f!'€L,:>6J <Y'I:€ravGlV etpra<Y",at '1:0 "Ce u~ av..-GlV
'1:111' 'EAA-aaa (J'wvj<Y~a~,
2-, OV f!'l)V aA-')..,' cl. r.al i'Jot'1[tev elval 1:'t mxp' a..-e')"elq.
(l''1.'~qJl!?ov, 6)'.; ermr' ovx orf!'a~, aAA.a '%peil'l:OV ~tSV ovx o<Yov
tl!. ')..,€L..-ovf?rÜlC; oiJiJ' 61<Y..-e. r.al. napaßeßAii<Y~at, ol,iJ' irrv<;'
h€t'l:a 1:'0 f!'Bv ei<; '%d<Yav 1lx€~ 1:'llP '%o')..,t'P, 1:'0 iJ" ci<; ö')"l-" f , , , ,I ", ~, 21)rove; lJll ..-wa<;' 'Xat ..-0 ~tlW 'iltt<Y7: av ",vf!";Vl1..-a~ '%apo-
<P~$V, €% iJ8 ..eily ~tl) A€~7:0VprOVP"C6JP ..a f!'ert<y'I:' ai 7CO')..,et<;jp'c> 'lA' ,\. '~ft"MtP...r€t€v. xaL VI/ t.>La re ,,(J (l6P 'l:av..-a~<YL ..,VVV1te<Y'l:W
il~ta rap 'Jl:OA-t<;, &.f!'a xal Aet"01'PrB'LP' ~tii.')"Aov i'Je 1}'p axpt
ß6iS U;€7:ia'll~; e'öp1l<Yet<; xa), '1:0 'l:a~ 'Jl:6Aet~ l'; a!?Xllt; ~fer€-
26) Etl. pr. 0€tLt<Y..-o"Aet.27) Ed. pr, h,~tliv7i..at, ut
paulIo inferius '%poi5c:pvva,v.
14
."ijaSocn A,WT;OVprlav &'V7:tltf!Vt; ovalXv :>IOIJ oio:l' 7:tva nrwpil'p
'1:frJ1l &vSoptnrwv l7r~ erver7:aO'et '1:1/e; oluovfJ'B1l1]t; ~117rOV;;'SV
epoflrip' &,7:iitSta (ti '1:10'W iJa'Ospov xa'Oo.: 'Ohp 26) 'OJ/e; r1ltJfJ'1]e;
t7rWB1I01]'Oal OO';ow, 'Ot lf'nt.07:I[Llac; epap[LlX"oP. 00'011
iYr, na~ fJ'Bj'ta7:0v lta~ &'1Iarltato'OU'1:0V ,oov....o :>tui ....0'iC; &7rarrw
v'TClif!a'ifloP, ..oerov....o ~6t "a~ fJ'rl').,').,OV
gea'9-aL xat rrel;Lp{rV81/V* "at tt~V Ei 'l;(,JV 7Cpartta't'V)p f?(SLV(1.,
,"').,sloPot; OI~ta uai ....o~ceOtC; E7r(1.lv6JP 7i!aepBpopceV1C; 'TCf!0C;l1ltE1I,... I c..' , .. a.' ""c> ''l -WP '11BfJ'0PBt; oJeot, ovn av rp",apOtfJ'f/V Bv taoJt ....0 ",et T;OVprew
Ö7:0V ....tt; dv Bl'TCOI fJ'er~rJP ....t'iJsp7:Bi;. fJ'11 rO:f! o71v oleaSoe , 13lJ.'V8pcc; 'A~n'Vat(n, (,)un:ep "'Ca llAAa ~aL '};'ov~' Il~Llv
er'iJat ftr;if' EP7:eV;;,ev ....hp &'f!X~V &r.J,.' ä'TCep 7:t
7rap' &PSoptJ'JrOlt; ~t01Ce7:E,e;, 'Xai 7:0137:' Exe'i::JBP &epi:x::Jcu.
oL 'Timv llit6JP 'XvPWt SoeoL 't'B "ai iJalfJ'0PBt; 0';' fJ'0PoP
..b ,"!iv E'; &i!X* V7rI;er7:1Iaav'00, (leraIL11v "ai ::JavfJ'a
er't'll1l '1:wa '1:av't'JiV ....e ,,(Xi 1CfloiJep1]Vap ').,et'1:ovp'~
rlall ..(:'l ßlq>, 6:').,10.: :>tai 'J)Vll oiJX 7:oiJ"{;o O'f!merw ore; :19)
?1fL6'5P ";00'07)1;' fY.V'1;o'l~ 8'XaU<f:orce fLEA6t., ~at oiJrr:6l %n~0f:Li~'(j)~
~xovO'W , [L1Ii'fE,1l 7:Wll clC; 11fJ'e7:B!?IXv avermow 'Xai 0'617:11
~lap '1}XOV1:vJV ftn~e 1Ca$' 6'P7:iJ1JtX d~'lCo.7:s "t"~onov livÄei1tEL'V,
(;,').,').,' &''TCO 1CO').,').,OV (-(el~ovot;, ,j (BUTB 'Xai 1Cf!Ot;i'iOltq'l!
l~eLPat, ...a eav"{;(r:ip xOp1'/retv, (tt' (;,1v').,1flvfrH' &fJ'rpw (je~
~VV'Jl7:BC;, 3'~&. [Lep ...ijt; (;,itafJ'a't'ov :>tal, UVVBXOV'; 1CpO.
'Polac ....0 a77[LtOvPr0l rerepijerSocu, (hO: (t' aii 7:0V revluSoa~
011fLtO'Vf!ro~ 7:0 "aG '1Cqb~ avarxr;v lXE.Lp, ilt-tc5v ÖUCkt,. {tj~at
epP0'P...l~BW· 'lVft fl~ ..~C; i'ilXIY. ..OV7:6JP ']l;povolw; ...Ö fJ'1l-
(ny 1;'XVJ[LBP, "Ct er"riepoe; 'XvßepYll7:(j)1) a1Copoiiv.
~. Kal7:0L ß7:ay U; a7;eAelat;, ro Al1fJ'OO'::?7epe.;, ...0: 7:6>'P
29) Er!. pr.
15
A6t't'OVi?rt<ilv ~1.X't'a, (;tu/poP {;'JT;Opptjl] xai, 't'OV'f:GJ'I! aV'f:oq 11<; 30)
cr:n:ov31.X(J"~(j , Dii" d..eXV65(j ..0(;C; ~eo(;(j nOAelu'lC;, t2''I':e/,POb xaAwq ~~ea'l.Xp, 'f:av'O' aii'Ooe; ore; notae; (ha('p~elp6J11
2al "7:)7P rs .. xarLvav'{;(,)'J} t'f:O ~CG'b~ aav,;ov rlVCl77pi%6'1); lL..olvvv ..0(;1:; '1;0 8tacp~elpoVO'b, ua't'&. TOP O'OV 1.0
rap, 5~va..oq 11 ~17~da, 'l;lvot; no'l;' Oll!' ail'l::ot; i!lxruoe; &v
1Jtt"iP ..tttaO'~Gu, ih' wv rl..e'AeLcu; dv..tX11, ..~ ..e ..riiv
5eo)p antt~~&JV ..e 7<OAW &:n:aO'ow ihal'~dl!(;JP; val,
<:(>11a1, rap xa), '1:'(,')v tbfl6't"fpGJV av'"to'l~ nro~11x6'V-
..mv 8tapI.X0'.. fjvat, :!tcd cOP €~~O'''o,,' a1l'OAa·,sop..e(j <YtafL
ryeO'~e' oiJ(ft f&.q ov{f' &v eit; h Ot~tdJO'ab 31), "&oii VOttO",- ., .1. t , , t." -xl!a"O'llVToq, tterCu"0'rvXtqt npoe; Tl1v :n:OMP !lP ,,&WP 7<par"
tt~..mv a:n:atToiivTt :!teXI!>lO'~ab xat l'tAo..t{-tJlO'aO'~cxb Ta, el
"eh'a, aAl&' 'l;i;e; a..efv6lcxe; Otvcupov/:LeV7]t; I]'vvapatl!li(JeTa~
7(:~v,,(jJt; xa~ '1;0 .{;7(:ep av'Oifc; ~e'Aew Öv..wovv 1l'f!0~v(let
(T~GW '00 (J'ov P.OPOV 1}p.ac; a'Al&. :l!at a7<ol]'..e-
, (SV X~I!W n~VTa :l!at note1v xat 'Airew oteo~e <Ye'lv' el
'l;otvvv /:LfAet 'l;ObT6J1) np.(;v, :l!at a ..e'AeLac; Ei; &p~r:l!l1q /:LeAll
(m. "On (fh 01;V, iJj ,6,11{-to0'5evec;, ovrUvet; 7:(Fw 7(:~v7:mv, ciJq
(Tb 1*<;, Zp' (he'Aett; , pt'Ao7:t/:Llat; &nTeu5l.Xl flOt 80-
lCovcrW, aAl&' b'6~7/C; av'06JV "l.Xl 'r.oi5 1l'pOC; Tl/V nOAW
'llÄ,ov xat plATp'OV, {fi[Aov ~x ..e T6J11 (le'l;&. ..b 1l'a~'v 'l;Ob
:n:€q)tloTtp.?ya~at oviJev 01';0' ihwiiv Ta 1l'apa:n;av 'AaßeLv {Jo.v~
A.1J:;}eV7:&Jv, aA'A' 0.'l3''-0 'l;OiJTO ~t6VDV &1l'0XPT;V 'IrOVftev&Jv,
'h. :n:f!? o13..(.)C; aVl;Ot; 'I;&. 1l'pOS 'l;l)P n-OAW v1l'ifpl:,€V" ibc 'l;ß
'I:&JV dAAoV 011 'l;WOS, 6VTvW ftVPLVJV ors '1;011'> aV7:r.,>
~ :n:OA.ts i)w!?e'l'r;af" aAA/ 0'13" a'l;eA€tac; 'l/';tGJ~dv(.)v. ($n ;" el
lla~ TOV'I;' 1Tv, n!?oTs'I;t{-tifu5ab SOSt 7:b 7:[1 7(:OAft !;vftl'ipov,
30) Ed. pr. p. 3 I) Er}. pr. al:,twcrat.
16
~at '7:(1)'1:0'1) fLa~-C-D~ aJ'7:o~, :n:av'X:tu; Ihovovll '7:0 uVf/f/>e~o'V
> \ 0.\ \ f \ t:/-"''''' \ \ KaH :n:pO-CL,;;r8~iO "(XL '7:0V'7:C[I '7:a :n:pflTt'ewl. UWOV9' e:n:et ~aL ep-~'Vt!alov:;, i~(J'JC6y(jovt; IIv'1:'ac;, UVf.tfL<XXOVr; SI"A.&ftc~' itp.tp a'tJ...
'7:0'i~, ITVftf/>Ef!8W ZUXV01J.
La. "lO'me; '7:0ivvp ~cherpo if '7:Lr; &A,A,O~
sf!et, eL fL$P SU'7:L A,VITLt"B/"er; 1I:a1 [~&l~O'-ca :n:OAt'7:flq, :n:por;
nuop ipl f/71 Cff vI, 'l7u5p mxp-cuW &'-c81.eL(/.(; fLe,. 8ipeu, rcl f/n
fLB.-ca rcu3p fl/.,A,vw ~al -C01'-CO ,.oi., :n:aAawi., &JpL<T...t:U v0f.l0ti;,
-cO uowp <TVfH(>Ef!OV mw%ov<Tw; vvP O"or., -n;oAAa ~al "al&;
O'tf~t6v...er; '7:ov...• 013" 'l}l;LvJO'av AOrOV, f/>aLvov-clZt -Cov;;,.' &Ir;
allll)<Tt'7:eA,te; eL -coivvv J ~elveVOV<Tw OV-COL,
-cav-ca, iYft :n:ef!l :n:AeL<T'T:Ov 32) :n:Otet(}~at, "al;)v !,w1/<T;"iv-ce~
01311: l!rV(i)<TIZV, o13iJ' 17[1&<; f.lelJi)Jii<T~aL :n:por;il"EL, '[va f.l1l vOf.lovr;
Hf.lvJVrer; VOfLovC; a-cLftlz'fW iY6~VJfLfV' alvf,!, v) "T:av, :n:pcij-co'P fte'll
ov a'lt'A.vJ<; J (Ja -coZe; 'VoftOtr; ovCft, O'tet. :n:a'll
-C(,)p XvJf!0V<TW, &I<; fL7IO'€V l!~6J '7:i/c; -cot:-cVJv ;hfl,rV6)lt7l~ t<T'7:a- .
')Jat, &),.1,.,' ~<T~' & "al '7:ov...om; 8Y-q)6 {'rH' e~ftvu'L rov~ av
-Cv)V aq'J6A8tv xu,l :n:por;::.tetveXt, eav -ct {t'l "aAWr; ~X0'V 1/, e1l
av...ot<; -C01;-COt<; eEr;'i-cat' -co 0" l<T'7:t l1'rp6lYf!a 3'ta-cewop.€'V6}1I
fL~ (Jta :n:av...6JV arpix;"at. , (,) &p(jper; 'A~l/paiot, ovx
r!/-CL fL1Ji'J' elc;nc;ov')) '7:oii...' '7:(,)')) 'VofL6JV, <TXo:n:t'iO';;"ar,
a.AA' eL "al 'XaAIvIO'-ca xal oLxatlha,...a gxet, ~al -cav-c11
tlnlrpovc; .. t;;"ea;;"ar,. ov-cw (j'adel ~al xalvA.~<T-Ca ~X8L aiJ-co 'l:&
f,CI./tYT:OV {{ftt '-';(,JP &"A!v(')'V, ex ~e viv atyt'bf; ~cpl1V 6X, Te 0'571 0
:n:OIvVr; xal 1l:avrcoi'Ja:n:or; ~iJetl;e x~ovor;, ('~<T-ce iJElio&~a floh
xa,'l, -Cu)V VOfLulP ain61V -c~f/~J)-cepov O'o.;?/, a.u-cG; '7:6 '7:01J'I:'P
xal :n:pe<Tpi:J...epov cIvar" nal :n:!!~V il VQfLOVr; revta;;1d",
-co15-c' SV aV;;"!?6J'lt'Or,r; f.ve'iva&. ~-cr, '7:olvvv oil -n;ö;p a 33) -cov
'7:0~<; :n:a!?ehat, 'l:ov...' ';j01/ 7la'l, paVAOv ov(fe :n:ap6c. -coii..o
33) Bel. pr. O. Item versu seq.
17
..rov ft:nStp11/Lf.VlJJ)J xexvr.a;;'at, ft),,'}.,l () A,VftalveaS-cn TQt~ n"~ar~
fLCMYL n"irpV~E1J aTEX'VGJe;, xa" n"~O~Er~a/"OVPTa~ &:rr;aVTa~
ilTxet, av 'f:01WaVTlov n"O/"/"013 TWO!; &~tOv' l/;;,ev
llP-/'P n"eptelTTt XSpfJOI;, Mv 7;e rp&lTxe,'lTt TOV;;" OL "o/LOt, 6&11
..e xa" ftn.
t~. El (je Tav;;,' oiiTro %at Ta (J'1!1Jo"tcrov :rr;a1JTaX11 (Je'/,
~lI..e7.'P , n"sf!lepfo1J dv eln, {ka1J n"epl 07;OVOVV $~ho;at~
~, n"o;pep..o;~ ö:rr;tJJ~ TOVT' ~xet ~'I1Te'l.p, l:rr;et..a "o/LWV /Le
/L'PijlT';;}at. &J; ~lT..t re, Ql' &1J;Ype~ 'A';;}nval:ot, 1tal 'P0/Lrov
$vlov; aAvat..ele'l; (jl/ nva; eVilT{'Xellat, VO/LW1J (Se &1Ä,6'~
lT(b~ov.o;c; ..cI..';w, xal n"parp.aTo; &7;..a 34) VO/LGW /Llw f:""dl;
Öv..a, VOfLWV d's ovdS1J ti....ov 1t'f!O; 'r~V ara;;,t,v 'I1/Liv lTVft
n"pa....ov..a ..IJXllV, :lCal (jeT, 1t'ef!l ßeÄ,..lovo~ ..av;;,' aLl!ei
lT';;}at 'rGJ1J /L}I lTv/Lcpep01J..rov 'P0/LlftW1J. f1t'sl :lCal ..0 retJJPreLV
'Xul rfv"lIuo/Leiv xal. 'rexva~ xeX(!?llT~af, oiJX ö..-r, /Lil TnV
t%f!Xnv i!1;evpov OL vO/LOt, eh&. 'rOV'f:O xal. ;1/LIXt; 'roV..ro1J a1t'&
Xsu:::rat (Je", ar..").,' ö..t /Lova ..o;v..a TOP 7;UJ'P &'V';;}p6)n"G)V crV1J
lrr'Tl/lTt ßlo1J xal. ..63" xa~' 11fttit; 1t'pant&7;W" ..&; aqioq
pitl;, "al r;o{mfJv XWiJl.c; 1t'epteiyat "al. ~li'P ü'Arol; OVX oioll
'Oe. (Jt&' ..OMO xal n"iJoc;exew ..o.m-OtC; n"a1J'"{:o; iU'iA:A.op {IM.
p;s:;'a xpfjpat xal /L1ilJ' av..t'Povv acpllT..alT';;7qf, "ponov, ei re(J'4~eO'~at fL8AOV ~f.l:"v ~at ft~ tplXP€pciir; 5a1JctT6jft€v. ~l o;v
si 'Xa1- TO 'Aet..oviJreLV ovu frrerpa1t'Tat vO/LOtC;,
iieSLP&, ~al 7teO~S'1it, 7:0 'T:f!ErpE,u9-alt %at 1{,CI};,s{,(Jef/}J %{.(L litja,
~ow&'to;Ta 'Xal. Tqs Ti/I; p1JlTctJJS fvex,c'!:"at 1JOtH:J; oi:! ttllV ?xX}'"" '" ,,'" "A~' - \ ,cL '!:"tl;, (jJ avuper; "'11'Vaw~, ~aL 1t'aPTar;
c1Jr; 0:'A,l)~(t3; eiipl]cret ..obS 1J6ft0't,~ o{J..-m 'JI:cSJ" Tb lStTovf?reiv
~xoPTac;, &J; /Lli O"L &:'AA,OVS, f~ dip eXalYTOTS n"ar.UU
povcrb, "at 'JI:ot"tTelar; lJn"w,; C:ptcrTa lXet :rr;OtOVPTIXL Ä.6-
34) Ed. pr. 4Ta.
2
18
1'01', ~€'l:a :irOA,AOV 'l:IYV :ir€~ttlV,];,O<; iV'l:a;ii~ :n:a(lal'ta ASrV,
aAAa nal 'l:OV'l:OVr; aviov~ 't"(i> ..av'l:a :irO~€ry elt; AWt"OVe-
rOVY't"ae;, 6Je; ilv 'l:L<; cp!lIY(I,f" 'l:cA€Iy.
q. K(I,l 'l:t ,:Nt voftovr; Aer€W, 8'];'(1,1' x(I,l Al7P.OIY';i}evl1C;
aii'öoe;, 0 (J~' /]51' (x..sAsl(l,<; cppo1''öl~e~ '1:0 AH't"OVprS';1' :ir0I.S/L6Jy,
cpa'!,ve7:(I,f, ~LaA~IY't"a :ira1'7(6)')J '1:ov'l:l ßeß(I,t6J1', llVV p.e1' IJ'Il
fL11YOpGJV xal rpacp6J1' xal IYVf./,ßOVASVWY, lliSv (Je %pSO'ße{)(.w
xal x0l}'IIrGJV "al i'hCt- %a1l7:VJY 7:ov'ö6)JJl ACLTOVP')'GJY, "a~
Q1J..,;B 'jn;J1COrr;' a;ü7:0r; &'t'6AfLav ai"';11(J'df:Le'Vo~ otJ'T:e tt:cxvrrllS
'Jt€I]L 1.0r01' :irOL'IlIYap.svo<; 6V'1:WOV1', %A~1J 1,1' 't"~j :irapOVTf, (JLCk
'1:0Y f(l,VTOV x(I,l Xaßr.lov 35) :iral,CJa K-r;11IY~:ir:irOV 't"oV'1:o1'l,
tJ.VS'tl (Je ToinG)')) eL XCI.'I:' (l,v..ov '1:oii'l:' iIYxvf?oy eXHV 1'0
~tL~sv<;, 8n P.l) 't"oIe; VO/LOLe; Errerqa%..a~, l.(I,v:;:}avs~ ovinv
ih..ov ual 't"a re IYCt- %at<l'L1tCt- 't"a{;'1:ate; inr:oßaAAVJv '1:aIe;
"lj!llcpO~e;. xc<l 't"l 't"oiJ..ov P.eXAAo1' i1'TSV~SV 1/ 't"re; mie; (hs...
Aslae; xaT1ir0p,sI<;; ov ral] ~ p.h xaT& vöp.ov<;, '"Co 0' OV,
&:A,I.' i~l(nle; xal &p.cpw '1:(I)Y VOP.6J'J1 &:irolY't"a'1:s';' xal ov,nv, .... , "i f.? ') f "" , ... \, ",.,nl-pa '"Cov" oLp.at t'S""'1:LVJ '"CaVT SWCXt X(U XSLf?VJ xca aV7:(/,
xa';i}' av..Ct- xat :irl]o<; il'AA'IAa. E%et tJ.Uwr; re 't"oIYovr;;oll
(hslvelae; p.sl~OV 't"0 J.UTovqrs11', 6)<; /L11(Y$ napaßdAAew
eSeT/vaf,. 170 p.ev raf? xat (Y!:x.awv xat IYVftcpipo1' (in fLUlvtlY'tChI~ 'N ~ ~ I , I , I InO/\,H xcu '1:11<; 'Xall.·I\,LIYT1/e; xal r~r1'op.cV17e; aL..tW'1:aToy '1:VX11C;,
')tal :irf?0<;eT' Ei; apxiir; xal 'Ji7apa :iravt'a a~:irOV '1:0')) Xqovov
xenf,laTl'peOij' &..dAW:X <l'e ftij p.6vo1' x~€e; nat np6J1/1' evpe~'I/,
&1vA.Ct- l'tat 7:0WV7:0Y fIYT' OV«(E1' '1:0 n(X,pa:irap, '1:a re ?T:pb~
nOALV nlv*Y a'ÖTo '1:0iJTO p.ovov, 6Je; ~CP'1V, de; OPl'/O'w fLh'1:0';; Xqw/Lepo~;, 't"ji nOAft 613 'JI:(jp '1:0';;Pa1J7:toP, 6~(J'T' eivab
n{Ünv i,))Tev~s')) cino'1:6Je; nc!?l C1.VTu)P &'JI:ocpalpw~af" ..ijv
p.e')) OV't"6Je; exovlYGw, cL (je Tolt; JJ6ftOLt; eVijp, (iLarerpacp~ab
35) Ed. pr. Xav!?lov.
19
xpiiva, ua$;1&-n:a~ <f:6~1J 1Jbf:L6W' 't'0 lJ' l1't', 't'OWV't'fW, l~ &:'1''ttrr't'pbcpOV -n:arrw i!rrsrptfcp';:3-aL 'toZ~ valLOt~ ual -n:Aflrr'twv
Ör(6)1J 'l}1;H;)rr';:3-at. 't'!iiv ij;~cptrrf:ttf't'mp, f:tG11AOV vof:tov a-b'tb
rerevf,rr';:3-at. "0 36) -n:&A.OI:t -n:~oi;"l"av VVV Ö ß{)..",cLrr'ta~ oiJ-cOtTt
ÄS-n:-Cl1"li;, -cov't'o iJ-n:Q ';:3-f(,j1' ?(W'l~el~, 't'oma lie ual
't'o1Jcr:OLI; fl1;ai; lorLrrp,o'ie;, O{'i:l' -n:civcr:ai; «nA.o-n:olH;
/3p , 6Jrr-n:er. licpA71f:ta 't't UOWQ'P eX,-n:ooflitntfL ?:fl ';11;0].81'., rpa-Ij;at;
lL1J{l'eva <f(6)p '1'Ccill<f:Glv &-csAslae; ftf...BXIH1', "d1' eL '1'COA,l&"L~
evepre't'vJll etl1 <f:~1' -n:olw' OV ftovo'P '{va "al <f:f,..; tx 't'OV-Cf>)V
-n:poe;a7[;Ola{;oL crvv-celela(j 71 mJlti; xal -cO let-covp1'Biv ~t;
oloxi\,,/po'V rlr1lovr;' , &li\,' ocr:t "al 11"'t'ev;o.s1/ OV ftt
"pov Vcp6J N!et, ft~ -n:~o'iOVT;OC; Gi t:a ..oii XI?0'Pov, xal ..fie; &..e
Aslae; oil..(,J irtft. X(,JpOllO'l1f., I1xAlre?l xa;:,&na~ <f:0 lSt
't'ovpre;;v, xal ..l -n:leov "'lV!xaii..' gO'<f:aL -n:01st, ';11;ef!l ..ft.
f!el~('J ~i\,acp;o.elcr11 :/tal (,lV Clpev ovX oröl' ..e (rl;:crfiicr:?lat; ij;vx~
, '" , .. ~ , , ~ ':;_ Irar; -n:01l<8t ..0 1I<8t"o~f?rew' xcn ov -n:8ptHl'at xat "':1'1' '1'Cf--
1'V"5 rrfijfta, ij;t'Xl;i; fL;1 mxpovrr111;, (,~<; 37) iH: ,,;al -n:olt!> fLOt
aOltS;;, Aet"OVprt!iiv &;n;opovlYa' dxö..mt;· d rft.p ,'(;I]et6)17 oi:!(Je
'}ISt; &V:?lpt6-n:fiJY l1t..elJ'i:lepm" '1'Cl~v ;o.srov, av1:at lie Tft.<; AetTOVp
rtae; &var~a{a!> 6~e; ov" o!li' ä n 7[;owv~rrt, 't17Pt:uxv~' .lfLiv, wilv(}f!sl; 'A$;1r,pabot 'Ae~TOVPr~&Jl' oi:! oe'Irret, 1I1ll;ta, f:L'l'jJA XtJSLvJV'
1;:1, Je Xill::t6jv '3to.' oi:!X orop 7:B, ot/$p 'fe 'AetToVf?rtGip,
UVYL{YS/,P OVl'. ~X(j). rop OLft. '"f;a~ A'I7fLorr;o.i'}lov~ amiAslac,; 1/ 7[;0
~ 8l'-n:crreiv nwO'vvsveh
tli. 'AAl' Uiet, cpr,crtv, (ivCXf:LSl.tIWlptÖ..a ..0 f.1'€~Jvov ~a,j,
't'~'P ~ov A.Bt/COVrret>.v &,-ro~lav "t''i'2'!tXf1.V'f;'(X, et~drft'V rcbv 'Vo....flOP' 'Pvv J' ore; ';11;qtv 1i ..ovwo 7'sveO';o.at POfLoS-swev, ~o"'ev
ovx $11 "atpc{i 1tpo~xeO';o.at '"f;a,ih;a. ..l ~'o:;;'P xwllJet xa~ 11f:Läc,;,
ifJ Li'I"tO~evsc,;, '?:oie,; '3tfoc,; rr6 "OlJWOLt; &l"r;trr..vocpov
20
xp~!Ta<1;:)(tb /l.,orot~, "a~ ä'L"aLO"-E~OV re 11 !TV; ro~ e~eL nat
<1i r' a-b..-op ava[tE/;LöVrtXo..-a ..-b /;Ls/I.,/I.,op t E~ rE "at ..-oV;:)'
ÖA,ro~ t:n:l, ..-1;'1p a-b..-o;:)ev /;La),.~!T..-a i'lfArop I\..frew lxpnp , "-1/'P~
"av..-' t:n:Lxet~e'i>1I ap..-t/l.,srew ..-tf 'PO/;L&?, vVP [J', or~ a1J..-bp
iI ..-(1)..-0 revea;:)aL crLroxet~, fOLZa\; 01Jn ev xaLprp ..-hp rpacp~v
,.e:n:oL11a;:)aL. ei..-a ;:)av/;La~ew ~:n:e(<1l /;L0L, "63~ otet, lI..-t <10~
..-av..-' ~:n:EU:n I\..frew, ov /;LOPop lJ..-L oLl(.eloL~ :n:TepOr~ :/tat
loro~ allcr,% iJ O'eWOTa..-op elr..-L :n:aPTrov :leal <1Vl-ICPOP&. TOrt;
XptiJ/;Lipou;, l(.a~ :n:po~iT' ainor; :/tal(.l~w,;, TO
fLe..-&' ..-a :n:parfkon;a lerm T4> ßovleve<1;:,aL xpl'i<1;:,rn, TOVTOV
vvv, ilttcit; <tJC; ö',) Xr110''t'OV 't"LV0t; SXEußat, ?tel36JV, aA.l' dTfJ
"al, ä'wvbv eivaL q'lIi"l(.I;)V, Aa11;:,ave~ "(JI/VTOP 11 /1-ncpacrxflJv. oiJ~e ral? Gt>3'el~, olf.uxb, "tafv 1taV'l;()J'V <f>pevwv -x1; ..
pwr; ('~P, ~~oP, /;L~ ml"eTaL xaxwr;.t e~ ßeßovAev,,;:)at,
o (J' lJ:n:rolij :n:el"eTat xax(,Jr; :n:p6a~ep l',1l;tL~' imep a:n:(I/I.,-
/l.,arijr; gA,OLT' civ ßeßGvAev,,~at, ov(fe "-Gv..-' tu(,)r;
oi\~ 17/1-etr;, T~P X&Xt"T' a:n:oAovftSPl1'lJ a ..iletav '].lVII
E:X:n:Oit&)V :n:e:n:oL71,,;:,aL, eha (ha <1ot)(; lorovt;
'Pov/;Lep ..b /;Lsn01J, dJ<1:n:ef! lJ-r:L 'Jr:OT' e"..-lv arpOOv'].l-r:et;, "al
ä'La -r:oiho i'le0/;LevoL 'Jr:elpa~. &vev rap -r:015 -r:ll~
ihTX&"PIr; :n:apa~l1/~lo:r; -r:ov-r:' &'].l-r:LXf!V~ ei'].lIZL, 'Jr:epl cJjp ~tlX
/l.,teTTa Lu/;Le1l, arpi'].lTO:~, er ovx , (hroxew, oilite
TOVt; /l.,0rovr;, :leaß' otlr; lä'et TaiJ~' aLf!etu~aL, rL7p6JuXlnP
eL /;LßV o15p dJ~ /;LTi(fev /;L'f/(fe:n:ro :n:epl. uarpe~
:n:a/?a:n:eEL'Jr:8Lt; XPOP&2 xal <J:a'ir; l:n:eLTa 'lj;llrpOLt;,
ar'Poeiv) (;1:01> x&.~t'P 't"o.t,~ "a1:' ~8'1 'C€?Ct'V~~afts'V Äo...r0'V~' eL (1' t:n:LaTa/;Llvovt; 38), &/"'179"&5'.; OV(JeV I/.'}."'}.,,o /;L0L
(Joxe'i~ a'VfLpov'}."e'lSew 7i l1fL(,'')P aVTii)p /;LeTol TO uaß&:n:a~ i-q>~ap;:,at :n:e'Jr:oLl;t:T~aL cpf!01JTlija. aAl..' uV r'
38) Ed. pr. i,.t"Ta/;Le'Vo~, sed cx cOlliectura 'Maii.
21
1O'9c" &p U6 'l:('~ apeÄl1, S1fIlC,'l:' Ilt~ '"ApIlwP 1farOV OrO~ '1;' &1'ei'l/r; 'l:OVTOvt lfpO~aAei:(YSa~, 0-6 /;ui'),J"IFV 'je " oE ftlllth' gpTe~
TOVr; h' lJvT{Xr; &8~~l{X1; lltr;arew. Ti/I; ..-' a..-etAelar;, 6Jr; eq'nrv,i}/"'{xTIlTf!aepvlar; T~rp 1f0A.W, oiJ8tv lf]"eov eO'..-at 11'(101; ..-b ..-i'/'P
I;tev f';s]"ei:v pepo'VAij0'9at, 7/l;tar; 8' {XVTOVr; avaO'chO'aO'S{X~,
aA,AeX /;teS' 1z1;t6'5V apa~'Il xat ..-avTli'V, f(p:MpSat, xaSalfe!?
..weX 1JOO'OP O''V'VotX0/;tepl/Y UWlJaT(,' 6)U..-' oiJX öf!w, ..lv' ~xet
],,0rop Ö lfept TOV 1;t0';AOVTOr; Aoror;. iYtO xal, "-0 'VVV 6;'it'oAi
0'01;tS'J' xtixewo oVX l!i;op.ep. ovli't reXp orop Te, aVTOI; ]"i
rur;, a'V TeX lfapO'PT{X ..-tr; a'VaAC:)0'11 lfrOC; <1 /;t11 (Jet, T&)V
amh'..-ro1J eVlfopiiO'(X(, lf~Or; ~ Be"i' 1xJ,';),! gc.Jr; &.V O''':J~l1T{xt ..-bf .., ""), 0/ 1\ " '\ RO'xaepor;, (XP Te I;:J\,{XTTOP l1J TOTe Xl?l1 'Jtat 1JGtVT7j'V "at xVt'ep,.
?'~T'l/V xal, lfapT' dv1Jf}a lf!!oSv/;wv etvat, :l(at, 81f11Jr;
/;tl/O'dr; I;t~S' Exibv P.~T' &xrov aV{XTpetj;et TOVTO, uxolfe"iCT9ac,'1 0" (j' < Cl'~ " I • ~ , .,l:>'it'et Gtv e 1/ ..;r{X"'GtTTGt vnspO'Xll, p.aT{X~Or; 11 U'1l'OVU1l< etxo-
..ror;' ep{Xpp.axwv roiJv x{Xt "]I;O'l:(/)V xat CTtTlw'V, /;tt'V ?1fttv7l:e:n;oV1/peVCTSat ..-b urofta, p.eTeXew otop.e9a (Jetv eir; TO
I ,.;; , ""'0.' ~ H ,,'!\>, 31 , f!!
1;t11xeT av e1J't'av,;;r e/;tlfeCTew' {XP u apa "]I;pOTe!?OV 1/ POO'Ol;
i:n;lll, 01: (tt lfWr; orll~ xat 't'1Jxn'P xat IIp.e<r; aV'l:OVr; 8v'ixepal
'jI0l;tw; xalTOt 8't'{Xp, ci) Anl;t0u9spsr;, um/;ta't'(j)1J xat 1Jero1J ~al
1:QWV'l:I1JP d'.q TWI1JV, ö:n;wr; aXet xat..IHCTTlZ eXH, TOUOV..-O'V
'J'Couh/;tESa Aoro'V, 17nov ,'e lfOA5f.tJr; ToO'av't'i/C; xat T7jAtXaV,
"1/e; xal, 011..l1J d'teX 1faVTI1JP xpaTlaT71r;, ~at Seovli, '[po:,
f~lIif6P lfleov etlfW, lfEpl afn;ijr; 't'avTilP 'it'llor; aAAijAo't'r; ipl
aat, oN!' f.u..-11" stlfe"ip 8CTOV ÖrpslAop.ev.
te. "'E't'L Tolpvv, 6} &pi'fper; ,A::JlIva"iOt, eE /;tell 11'1' xat &'t'8
')."etar; 6;"TtnOts'lu::Jat x{Xl I;tl'li'fev eir; Tb lUTovr.rerv ße@AaepSac,
,,~v lfOAL'V, (.tlZvla O'aepnc; ci" ~'V Tav..{X xl1J/"i>ew al:('8iuSat,
& p.ijTe 't'<fi 'l:owlj 'Av(.talVcTat ,,{Xl, 't'oir; /;teTauxovaw lVEO'TCI
~lpiJor;' liTe (J' aVarX1/ (JtC/, 't'ar; f.1l /;tB(!ECI xalltTar; XOWn1J ?11:uir;
wou't"~V{xt 'T/fLlav, 1fO't"SPOP ße/"'t"tov x{Xl Ä'VUt't"e'Asu..-sllop,J-
22
$&.V'1:OO1' llfLoV ~ lorov ö'A1rr,w 8f. '1:tvoo'V uXe(,v; &V8V lia '1:0V
'1:001', (hetvstc5v pep l"7I:oi'idw fevoPe-voov ovl/' 1!U'!:(tb
't'a~ 7I:otvsrJ'b ß7.dßrt, ~""Aa. %al l!i~i'io<; ov '1:0t ~((<t!?OV '1:0 7I:Asl·
,ov~ av iv'1:sv;;;w Awtovrr1a<; fweu;;;at, t~ rJv a~ 7I:o/..,w;
uvvlrrr;ap'!:at' sL cl' a~ /"'HTovprlc~t TOiiT' aivc:o 7I:sluov'1:at"
olXl/l1'ovTrn p,ev a~ 7I:OA.8t<;, ol;Q;l1'eTat Cf! %al '1:a. TroV 7I:OAS6lP
d'Sla. ov f6:!? pd,Jop i~ ~'1:stvet6J')J oviJlW aimxl:<; V7I:rY,P-
, aA.A.6: "al '1:0 '1:rY,XtO''1:' tcp;;;rY,/?;;;at palA,ov aVTatr; $pOr;V
7I:rY,(}l;8t' :;i7l:ep €<t pe')) aTeA8Mfip '1:at<; -n:oleuw <T(,J'f;'T/pla, €V oe'1:61 't'avTar; eil ~xeL1J "al -ro '1:aiiT' eXEw litiJuvat -n:!?Or;euTat.
't I (/ -; J \ I • J ,.,Bt'1:a '1:0VTOOV OVTOO<; "XOVT6J')J %at '1:0<TaV'1:T/r; euaTeprMJ OVl1'ijr;
(iuxepO(}ii.r;, J)<; .0 p,ev 'nAELI1''1:ijV ÖVT/UW lxwv, '1:0 (](; 7I:iJ,p '1:0';"
vavTlov, ~7I:Et;;;' iipet<; Ar;pooSevet {f O'Ö" oili'
(f'l:'u? ~at cpm, oilX 8 7I:!?0<; 1/fLrop fl1'TtV aT8XVuJ<;, ~/..,/..,' () "a;a.'
ijpdj')) aLp1wops;a.a; <ta}, iJp €~ a!?xii<; ?l/1E'l:'€!?(t<; av-
'1:u)')) ~l1'epalsla<; 'l:S "al 7I:!?o1'olac; eoet 'PufLo')) %al
')Jvp a'Ö'l:'q; 'l:'a -n:Aell1''l:'o'V cpal1'lp xpi;u:;]at, '1:0V<f:6? Xal-
pew el-n:&p'l:e<;, 't'llv E7I:l ;xa:;]aLpel1'et 7I:oltTela<; ~'t'iAetav
(;J<; -n:&V'll /"'VO'I//;,EA,ec; pOfLwvfLsv; 1ft' 11<; 01J!J' av't'f)'P '1:av't'rw,
lb<; ~CPllP' h' ifxsw '1:01:; ßovlopivotl; ~AAa. -n:pb.;
(fplULV av't'Ot~ "al 'l:>lv8e 1't'f!0~a']f;OAoi5crLV. 1eal ~l(J'tP ov", &11
Q6l;aL~teV %(t"oliaLp,o'P~v, EL, 'l:'0 <Tvpepepov ?/fLtv -n:av'1:o<; ~taA
",Oy elClo'1:E<;, 11/lsl:r; (1 l;e-n:l'l:'1]i'ie; ap63p1W ci -n:aPTo<;' ?/~tl'i;
pa",/"'ov ix't'f!l-tyst;
tu.. "0/\'(,).; os et-rt.; ~POt;a.' vpac;, 61 a'PiJeet; 'A;;;l/valot,
1T(;Ö'1:s(l0'P '1:01<; p,tv ~XoVI1'& pEl~o'Jo<; ;tat 7I:8!}&cpapW'Tipat;
~a;a.i<r'l:'r;?te aO~1]<;} 'l:'fJ lit 7I:6A,SL P1J;}' Ö'1:0VOVP i'iv<;,Xe!}ov<;, :n:o-) J') ,'\" \ "l ... ,J " ..'1:SPOV a<f:er"na ;>I,!x& 'l:'0 Pli IvSt<f:OVprSW sXew, 11 '1:0 'l:'Vr~
XrY,PSW EL:.:01'6JV ?tal fLs;a.' 'ApfLOiHov "al 'Aptrr't'o'J'sho'Poc; 'l:'6V> , ß '. 0. ' "f 'T ~" ~I .... , '" rh ' ,~ae& -n:perr EVSI1'"",at X!!O'POV, ev ow o't't -rOV'1: av ,1Jl1'at'1: et"
XO'1:(')~· "Cl "6:1! (1~ ßlvaßo<; 't'y -n:Olvet, f;a1J OVA: 6 i'ielva ~ Ö
23
iretvf7. ').,l1(5), &1.1..' 0/LOV na.v,/;ec; 'AS'IVf7.l:0~l il, el @OVAEI, n&.l1
'/;EC; <i)C; EinE'ip &VSpWnOb etXOVWV 1}\ u'/;ecpav(j)'J) [LE,/;aO'X(i)O'b
1I:lZ(;>' a'Ö,/;!I; /L{{)..AoV /Lep (1)V xa~ i'tva '/;0; n&.)/'/;wv xaAAtO',/;'
EP,/;EVSE)/ nl]ar;r1rvE'l:at, a'Ö [LOVa)/ ~1I:at1J6c; '/;E xa1 ;rosa, ,/;0;;C;
'r:e '/;av'/;~ '/;L[tmf!€VOU; '7:'Ji '7:'13 'E"L[tWUJl nOAU, aAAO; xal SlZV
ff,CH]'<f;11 7:t~ f7Ct ~a r(J'tZ "JtapaXA.'7(j(,C; lO':l:"(tc,. lJrr:c rcol1/vJ) xa~
alAwe; €Vb '7:'11 nO').,H xa~ [Ura'AolfVxlq, npoe; aile; BlJH xe
xpiiuSat, xo:1 [Llllie 7:aVTllV [t1liJev1'/;0 nap&:rrav ßeßAaepSaL,
..ir; aTElvElae; avarilll xa1 '7:'aiJ TOLe; Jl[LETE!?OLe; a{yn"i5v tVTEV
Sev ').,v[LrxtvwSaq C:)UTE :((X~ 0.' ßJl/-LOUS€Vl/e; Aa[Lnf;l(,Je; &.rav
v:n;sp aTe'A,elae; npoiuxeTtXL, '7:'W)/ &'l:OnmTa'l:WV elvtXt qia
uXW'P xa~ '1:11<; ee; &navT' ava';bov [wfa').,olfvXlar,; '1[L&)'P, lO;v etfJei'tehxa[Lc'P &q'>E').,w[LESa, 7:a15'1:' Eie; XE1'OV u/V'l:CP xaSEu,/;~xEL 39)
'7:'OVTO'P 7:0V '7:'PCl1.oP. o'Ö rO;(;> [LOVOV'l:o'Üe; e1) naSov'7:'ac; aqiaL.
e'lGO[LESa 7:oiJS', 61e; aVTOC; ote'7:'ab, ovir, tic; nap' 1/[LwP ane
AO:VU~P 0'6;J/c;, 'r:a{;7:1lC; €1mcO'ovV,/;OCt O'LO; 7:0V pO[LOV, aA.').,OG
%O:~ xaAAlw xcä 'Ju(;>tcpavw'7:'lpav '7:'a{;T'1'P VVP XO/LLovv,/;ab,
av..' a,/;e').,clac; Sav[lau'/;efiv ,/;W&1V lmrpa/L[L&',/;wv xa~ elx6·
VO)1J 'bvxov,/;er;, xa~ xa,/;OG nav'roC; eic;threLS' eO',/;,ii;ov,/;ec; '/;ov
Xpovov' &)C; x0:1 7:01r; em1L1vo/L€VOLr; ucxq'>wr; [LavßavEw i';e'i
"at, bnouov ,/;L ,/;O{;,/;OLr; il nOALr; '/;iic; ir; aV,/;J/p e'lvex' evvolar;
EXpii,/;o' 8 7:1vol; a,; e'Aelac; OV /Le;;~ov; etne(;> 1/ [LeV o'V (Jo/ve-\ , ,,\ ".' ., -, Ci 110) ''''lle<; ovue:; uLa :/taPTWv 1iJwvO'a 7:&? rLrVWUXf;IJ'.vaL ,7:0 u
k~ava'/;ov , 61e; ei,na/p, xal oiJlilva T&}V 1I:av,/;&1V orOV ,/;6
J"a)l~avew. 0'Ö [uilvlvÖP re ~ 'I:~P '3to'At'J-' 6v,/;L')JOVV ea'/;~ 'Aav
~avew. ovxo15v xa1 'EnLX€~O'll(; ua~ Aevuolvor; ua~ SU,/;Lr; g'/;s
eoe;, ei S,/;' a'Ö,/;ove; 11 nOAL(; ht/La, O'vo1.p a'l(;>wL(; 1/V, 1] a,/;e
lelae; ~ &Vi'tPLaV,/;&11J /Le,/;lxew, ovx &'P /Lo~ (joxovO'~ [L1/il" {}uoP
40) Ed, pr. 1Lrp6JUXe'l:aL, sedex coniectul'a, MaU.
24
'J'Cfi~l, a:r;eAstar; &'!ovuat< lJs;teX9ab, l;ov 'J'COAAcp 'O'Wb (Lel~ov"
'O'snttiiu9at< '!at () tte'O'auxov'O'ar; 'J'CapaT&A1/ulovC; l/.Vab
lJo"eZv T&Otf;'l Tote; 9eoZr;' 'O'OVe; Tolvvv TO'O" clv oil.w ;haTS
gev'T:ac; "ai lfA,(1J 9V(Lfp T&{;l0r; '1:aVT' BG'X1/"O'1:a.; e-o oI~a 'tat
pvv (L~ ffoVOV '1:ijr; 'J'CPOt;OVG'lIC; &..sA,eLar; T&s!?l 'J'CAclovor; &v T&e
T&O~iiG'~ab Tlw BP Tatr; si'!oG'w tT&l'l:tffla'P, 'tal a1r1:OVr; 'tal
TOVC; r' aiJT6JP T&aZO'ac;, Mv re ffll T&fi!?U,'JG'W, aA"'O:. "al '0'0
uo'ii'1:0Y 7;G'9ijpat, 6)C; "al :n:').,elG'TtI'P Xa!?W bffoAori[O'ab' lJ~.
m::ov 'rif T&OA,fib TOV 'l:S Tav'T:l lJta'PspoijG'9ab 'rO-& T' 41) s1}71
cplG'':i:1ab O'V~LC{JE!?O'P'T:a ff$'P lav'T:fT, G'v~cpep0'P'T:a 3'$ "al G'cpluw, N
aV'T:Obt;.
t~. 'AAl' lhav, CP1/O'L, ..aV'T:a 0'6J(LSV, 01: TOVTWV T&cxilJee;,
lJ'"n (Lli 1tav'T:!Xv':i:1a 'Xowvweiv ~ß' g1f,OVG'b TOtt; T&a'T:!?aG'w 42),
dfu:n:e!? tv ri'T:E/Ader, c'f'T:e TO:. (LertÜ'T:' ~lJt1tl;(Lf.VOt, ßo~O'ov'T:a ••
:n:!?dhov (Lev (7)P, ro OV'T:Or;, (1)'1(. oIffal TW' (J.:in;ro'P "1:0 T&a·
ea.:n:av O'vr;xeqf/.,vEiv, lJta "1:0 'Xal, 'l:01.C; v'tEG'W e{. f:uila :n:!?0C;
Il{;vat "I:WP rerWl1"O'1:/iW '1:~v lJo1f,ap, aAl' (~C; ei'Xoc; av'T:OVC;
arwrr.40'ew, ei ffopOV "l1At'XoIJ'1:WV 7Ca7:E!?(J)V T&pOr;arOpevow'l:o
:n:ailJcr;' roc; rap 7:0 :n:a'1:!?br; 1/ fLtI'T:P0C; 'Xa'Xcl G'vvetcUvat, 'ta
'O'cl '1:oilr; 7COt1/..d:C;, 'Xal, ''I:06C; re ßeauvG'7Cla.rxvovc; O'OVlv01.,
OV7:uJC; 11 ..oin;wv eihclEita 'Xat 'Aa(L'1Cpo'1:rJl) G?/A&H:oilC; arall
:n:apaO'"eva~et "I:OVC; 1l1f, aVTrDv. eL fflW Ö:J1;a.P'1:lt'V, rolla';l:oX '!:ovc; eveere7:ac; .q mJ'Au;, 'Xat 'O'oXt; sn '1:01.n:611J a'!I(Xrll1/
fLe'T:eivat, 'Xat '1:av9' 6JO'7Cep 7:tt; 'XI\/i[!?OC; eLt; sll:ropovc;
'Xa.'l:etG'w, ei"o..a &v 'Xat oi/7:ol 'Urew (foll:oiev "I:o{;"I:WV O''T:e·
e0(Lepw ei (f' snl ffOP1/C; fLev a'T:ElvelaC; "I:OV'T:' ifp, l'1:ipov li6
o-oliep6r;, aiJ'T:1/ (j'fJ VVP 'Xaßot:n;a~ ciVllel)'T:at, OV'T:' EXet l&ro'll
41) ~d. pI'. "I:OV "I:e '1:av'T:l 8Ia- 42) Ed. pr, '1Ca"l:~äcrw.
vepoi/fTßat, "I:oih-' SlfllcpL-
u9at.
.25
..-a ..-Otaii..-iZ '?l..-e'iy i~$A.sw, ..-ro'/' ..-e &'t"eAeliZ~ ~&V
i'JJ,lot~ ~tSfl:vij(]~at. ~cd (11;'}I re ht :n:~apO:'JlJ";l(1tOV t(1't"(x,t
6~(J':n:ep dp si ..-t~ oAv~mopl'Xov :n:a..poc; trrSt..' &';w'i (tdt
'<np <pV(1W ~o:t. 'l70V %o..lpov &),J/ altou(]s·rctt
'1:6)1; lJ rs ..-OtOv..-oe;, 6':Je; OV repov<;, at..-A' a;:'A6W EU..-t ..-arepa,' ~at. 0 To1Jr6W sm~v~rov E1esl'Vou; l.rriZ:n:ol%usrat
'rOV, -xqSo oih:Q "al 'Jf:f!ö~ zaVTGt X6'~~(1'et. cl Tolvv'V Ta ftt
1e~a iat 01:1 rouovrol) (N nvot:; itorov (cl rap i'I~ :n:r;or; avlipuXVTa ;:,a/"'oc;; el:n:s!? IJ ftfW i'ltap'Xl/r; 43), 5aAoc; (JlJ 'Xar' a'Ö·
TOV (NI (-tovo'/' TOP 'LOV :n:~or;lsu~at Xpovop ~X€t TO 'X€!?lioC;')
eL 'colvvv M; &pa 'Loii :n:upv'Xivat 7:av.' OVX oIov Te ')vaßei:p
~n 'Xal. 7rOVC,)'P ~r1]Ua~€V6)P ,:n:c,)C; orov ..e aXOVt't"t. 44) Ze'/tall-
- n' , , '<I. "45) ~,~-;n;bJu,;;]at 't"a ; 'Xat ~'IV et Cl 't'Ot<; -;n;a't"l!cxuw ULUO't"at
repa, 'Vov'Vwv itmt~' o~ 7rai:liel; a';tOVOW (!s'ViXGtv lita 't"hvF I '\ \ "'"' .,,...,, IeptiUW , '176 ~1] ~at 'l76W av·t"Otr; a..vX1/lUl.'I7GJV
Xew &:n:b 't"11<; aiJ't"iic; 't"aiJ"1/r; aL't"lat;; DU rap sv lttv ..ore;
ßeA'Vlu't"ote; eLat rraroer;, SV (Je 'l70tC; -;n;ovl1!?DTa't"OU;
ana %at -;n;o/"'.(, fLlili},..ov iVTC/.v;:'a bet reov..ovr; reo
f:vlielieLx!Oat, el- /k,j ~tf..AOtS'P n.o:....o'P ~xew 7':6)']) cptlGJV, o13c;
at tJ'vp.«Jo ~(~l 1&a~f,O''t"'aQ'L')· Ei d" ovlJ' &}) €P oveLlJot~ uvpa:rv
xeLV ti...ow'17o, re sIvr:u, re lriJJ
'P0ftl~&), 7r&'ir; TaLe; 't"ov'Vmv evrrl!arlatr; i'le"iv orOJ''Vru xpil(T~at;
",roc; 0' OV (Tepluw avreOLr; 1beiJmlrr"o'l)(Tw, {hav ..oiire' a~tc,'i.
O'W; irrt fb~V reö)'V rpav/"'oTa..L'Jp apvovJ''t"a6 ..llV rpVUt1;,
t:rcllie 't"6J'V eil SXOVT6W &vw ~at. %&:.w reav'];l1ut A,6rov -;n;QtDV'V·
...at. oAmr; lie EI. fbtv b~~(ijr; ~a~ i'JL'Xalro; ..avre"l/'V 7riJotuxov..at,
(M: O>l'1t'OV ..a1JT/1t:; lit~ '1t'a'V'f:öW ~xeuSaL, 'Xal. ~t11 pvv ~l:v,
viiv iJ' oi)· el. oe 'XBpOGVr; eivc)ta ~t6:vov :n:1]0; aV'l:lj'v ?eareacpcv-
43) Ed. pr. OLap'Xne;, seet ex
<;olliectttra l\bii.
4{1) Ed. pr. a'Xovl]'f:t.45) Etl. }11'. -;n;a..p6.uw.
2'"
26
'i'O'l'lJW; a'AA(j)~ ;Je oi:i'taELciir;, Aa~;adVa'lHn O'q'Jtic; a<Ö't"ovr; 't"av
~ill;; oi>(jt~ ;i1;'t"O'P alvA.o..ptoi1p..e~ i1 avvLa'..d'P..sr;· oiJ'Xov'P oilae:"por;exEtv ..ov 'Pov'P ail't"01<; (fa ..u, ..atexIv..(/, :rr~oxaA.ov(te'Po!<;.
MI, "E..t ..olvv'P 'XaxEL;;}E'P, 6) &'V(f~et; 'ASr;1'ai:ot, fLd'At<r..'
~xOt..' &p <rvvL<Je1,v 8 Urre, 'Xa~ 't"O rrvfL,pepov ~~ avdrxi/t;
1'0/.L0;;}e..ELv, Ö"t :rrlll'P :rrav..a ..rlA'Aa 46) :rr~Öt; ..o-lir;
evepre't"at; llrr~' ~fLr'P 7>OLi/..ia, etv 't"OV<; ?/(te..ipovt; 7>pOrOVOvr;
o:rrorol 't"t1fflt; ?'Cept ..aii..' i!a'av iip~VEt1/;;}{ÖfLe1', {he ~al ..a 't"iir;
(tdltcr't"a ~~Set, 'Xat ..b :rrpbr; 't"aiJ"T/1' l:rrtiJel'Xvv
u~at ~at q'JLlo't"t(terrr~(xt q'JtA-O'HfLo't"epov 7>v)<; xa2. fLei~o-
1101;; &.?'C~v't"a ?'Capaa''XevilS' fuervOt ..olvvv ;l(at, &.rxt'Polq. xal
qvpe<ret 'Xat ID.A-ot<; &'ra:;'o1,<; 't"611' a:r.;a;Y't"axll na1'''6)1'
"'pa"ovP't"er;, xat nau(l.v 7>Ofvt'ktxl;<; (lpe't"ifr; S?'C!(J'kl;f!/llJ, fV 't"]I
1fvXil q'JipoY'1;er;, ttlZAA.o1' 0' aV'kb 't"OV't"o 1fvX~ -r:lf:v 7>parfLa
't'G}'JI "at ~O'XOi5'V'T:EC; :>tat i/V'Tft;, OV.,fL(),.'O'V 8$GJt;
&.l;lwt; il ?'COAt<; 1'-0 '1C!?a'k't"OL 111) xa}, lita,'lrvo.t'l70, &.lj./ Ün6Jt;
..iit; ll'Önot'iv}p f!llt~6Y(iJP a~et O'ta nav-
't"6JV } 't"oii1;' ~XOV'l':Ilr; npoifprov, aV'l':ol ..ll n&>v:;Y
a~'l7l/~ 'X(Xt, no!e/'v 'Xal. "AlrllW c10v..o xpijvat, (tl/alV
't"6JV ßlm %pot; s,zx'Y(l.tf:L0plav 't"ov UOtVOV q'Jif?et fLi/(f' o?'Cwr;
't"tQv1' %aplsv..ee;, "OVt; 't"S '1CpCU; aV'l7l1V O'kLovll &.ra~ov O'HX
7>pal;afLevove;, "al :rro'Ahae; Air6) 'Xat !;ivovC;, xat revofLillovt;
't"ol:t; npcirfLaaw iv xaL~ce, 0Ewi) f:LEV UfLstßofLevo/' 'l':~c; lr1tOV
iiiic;, ofLoV O's ?(al neor; 'l70 f!f.fvAOV %al aV'l7o-be; %at ..oill;
&'AAovr; fnl ..a 1cra ilat, f!sl~w 7>aj?axaA.ovv..st;, fu:;rlrr'l:atr;
O'l7t f!a/ytcr'l:a xal q'J!Ao'l:tf:Lo'l7d'ka!t; f()('JPOVV'l':O ..o'O't"o'O(71
..a/,t; "!fLaLe;, 'l:oirco in' &.ropäc; (,u'l:av't"sc;,
't"ov..o (je napiirpovt; 'ko1,~ ev &.xpono'Af/, ~eorr; xO:~trr't"av ..er;,
'l:OVt; (Je (tsra7'.1.iw il,Chl ~a'l.'f..t(Zcr1:WV xal 't"wv aV'k61y 't"oLt; ~eoiC;
'Xl;l~'Y).2-'JII·PIl.(gV
ttv'-l!1021'Y),y'·dD.ll:13.ll:'fl'v7d'tJ'X.D1JSC:!lU!,fr3:M9.t?1tin.D(!.'lt0e
-:1,3tt,'t,.()D:LQ-O:L~11ufl'5n:L9'Xwtt,!31.>VlCdwttF'I'~(}g:u..DW'au?7ilq
1t3S~3:L,t~St111u..S~:L1Vl''1lJS.o{tiJX3Jelta.q,V:Lx):L13U~'Saott~rl
-no,t~~,S9'X):J.,d;!)lW.lt1.'ss17:J.,9'o:J.,aOl'/9itlX)'X'Sn:Ltto,?p11a.lO€)1~"
SV.Lao,!iJl;l,.DlXl'Xft,ro:Lltp:u.X):L.o1tpJlai!M13:<'Y(.:LSq,O:L~.(?,prl~
tUJ.D!33(UJ11Uttrllt!:ou'wJ:.1),gltl1!tXl:u.pdv;IJ:I{:J.,!}ol1ngl111fg'rJ13Y..
~3:J.,~'1vSD1X.oo:u.~;l1Jgwrl'Y(51X):J.,ttis~v.og(h:u.1fa~o50,'t1:L'~
a.~l15V111s~1!11"1VY.PUtt§.IJ:LSa,Ottl11131(X)1gW:L;rOttpl5q.0:J.,'ao:JJ.
-o:J.,'f/,,'}-otl':'o5ftJ:u.·1n,olt-.:L5n:J.,11d3'l'35'13It~XO~~gltrl
'ms.o3,oNaOy',\:311~,:J.,:!'V:L13',u)'!f!'Sv13'(.3:L'Y(5~:L~'g
'X>7111t'tl31V:L!)X>:LX>lC101:L?:odv;IJ:fl.:LC:X>,'13ti1.3ttrolU/-,O:L'd1"l9:JJ.
4~:L513afIJSl!)t~53ti1:L9:LttX)~pe3"~'13'51O;lJ:9:L~"15~x
-,'Up3.ltgtX>0S!P<PJ)1VXdVJ)3gg:JOO.ltoIt23iG'fllGX>:L13:u.~·dCIJ:Lttp:L.D
-X>:L'Y.i"ItftlY.3:L'I'/dW!Ltl'P.lt'aoltju./X~O:L13,o~ihx)d'l'/SO:Ld910d.:u.
m,t9f!1!(1t13X'ff.ttu.p~/o~V:Lq.:L1VltS1itp:u.J)tt3iCao;IJ:~.\!,/,X
-X>og?p:LVlGdftJ11da.0:L13y'ttgJ:Lo?pt~~·v111/.:.?51:LpOX1'll'{Ottnt'fl
dX>13'\:jl:L'I'/s135vit23f!s'fO:L~tSVti13f!f>:L~e<tl'13'\:9.lt!i:L
5ogP"l91V:LJ)~itf}01:L1},1('l'0m<tp1(11(ttl!(bi~d3.:u.i?,Sg.V:Ld~l1
(/,15c;)'!tvJ)3gLI.5!IJ.pV,o?:Li},'V..V71'aa.09tt..t{ta!~:LC}X>:L1:LUX'l'0
•SVloWf!5\f:L1ViCD1.,31Q;IJ:ao:u.!tf!t..3iC~3:Ld~tta.01i{~,!l'!'o'5n.D:O:J..'~l
,f!'!"Oa~',2'9:LSolPt",/:03Ssq-O:L?pr1'ttg.0'1:L513,eC!'o~e5v13~
-9:L~~~1V:}J:L(gll'1':L'!"v:J..\f:LVXXJ:Lä1iC!cd500:JI..d01.:u.11iJ'y"O,/UIJ1..
-,tp:u.tt,gJ:L3inoitq.os].Ltll(:L~!?Vry"X1lhn.ltC?:L13'"
-o:L.o1dv,r~nc501Jljnldv.5C'J:LirO"S~a!tiCV,9
SW:J..)1'0S'l:0,\:VlCa1t""'l'v'13,:LO:LJ)px~5~0:J..5qd.:u.
,!'XJgw'It1f1'C?3,\:P.:u.5~t:J..X>:L.~XJX1ttI.t:J..1'XJtt1J.Dl:,:L!}lJ:J...9Jlp1O:LV:L:L'f!
1vJe•O:Ld!}oJ~tSa.odpc}n:L.o~(/,1,0113...10~.!?10.5~y"1t/tlVlG~!?S~:L
'';UIt'jl1ltt33...a.t!J3:u.1t,115t.<:J..vosn;IJ:d~t11JlG.53.:Lap!?'!?X>:L.o13,\::JJ.
7:J..f}t'J.1xnl~oXpn.:510JlU.Dl',wu~11/.(jj50d:u.ap:J..S8:LItl.!'D1a??
I.if
·5:::0Y.3rj;Ott10'J('Jd'P3:(Og
·lt3:1,0{5X1OOOU,'Jtf'P3:('9
'ltlpl•Jd'P3:(617
51O;L'oplt~5MpOXtWJ:LU,]U,11ct,OI}110ltItX'J,1.{tSWU,V'5,/,0.:L~R10
"'1'0.:LIt~rl10,~,,('9",/,O:L~1O',/,O.:L1Xll.ltlt:Llt1lt51O:Ll{5orlM~S!ltrl
~3:l"l'5fl.:L[L1O1101'fPJ,o"(.orlg'11O:Llt1O:L'0'PRIi:Lf/'XI.:L5aD"(;t"C'l'?5~Ou'
10:L,0101'i!'53M'5D91'IUV19'It't0ItFI5c?'11Olt9S!1S!1:L?1'ltX.D~;~tX
-d'9~lttW:LprlJ,1OdU,dp:L!J:L,{>'V.,,('9'1O:Lg,1O:LtngMrloXiltt1.3'V.i01'
-/"l510tY.~1t1.D1:L510,Rp'0510]Xl9!t0~S!fto5107'c,on1XlR3){,1OVtt~oJ.,
~g'1'01501,9"(.1:L.D3ltil5U.hfJ"l):J.,1t1rl~51M9rl'5u(/,?rl021rlOtt5'0]3"(.
-3.1.'9tt(9Y.Y.r?Itf9:L1.D1R'!'0,o1OU,'13'lt!?tt13S!]:L'ltV13,D-prlllt0Rg.0"l
-Y,0U,lt~5105!py'u'P5:O.1.ttpu'1'01''5aott1rlwdXtt3rl'o~S1ottP)l,l,~
5(~0:L'510:L)tO:L1t?1'15,/,0:L1101'''(Jdo<;bYJIRrJ{5g,rJ:u(,~5u.~Y.''i0u'
~.e13'ttorlpft10ltsrl9M:L1"(.0u'tt,:,1101'tt!?:L'i(lOXlu'1X11'53:Ldg.oJ
.13XJ,~It!!~~lt'1'0510'5(').1.9)1,131t3rlifItp53aU.7001tttOU,'XI{53Tf
-pX1351O]3"(.3:L'9((,C9:LttYJu'df9:L1Mprl513r1{t,{513Ujl'tt(').1.ltRtt1.D
'XlUl?ttwrlpttlrJ1'3$tt!J'5'la~?:L'fXlttf91.'01(,(,tt~rl13'ttS?3d'X1XI{5'o
-:I,3Y.,mcJ,l5~111!f,'5}XI:L~R't0'tt(DU<;b'a02L~R'!'O·lt31ho1~,?5,/,0:L,!,rJ
5~1111ftt:l,3mrl5:1,311{tttlJ):Ltt;ou,Itf'J:L101t9rl13'P)l,l'M?1!!'0,DOtt
'Xl1fl-Xl1O:L?p:L5:1,3rl{tttW:LIt-pu,Itf9:L1M9rl1:L'(palt'5Y,Xltt10u,,D1S!
~'J'(IStt3:1,3~X'OOd2L1O:L13Ui!,:L11,gl(11)ttXl~lt{5X!tDOu'1O:Lfl-Xl.:L1U~
tt!'Jrl!ttt~Y.u'Odi!-3S!~O:L1aXi?53,t1R'1'0,g13·50.'LItfl-00WXdW1.
-aYJu',?1R'{Xllt(OS5g,oVt;!JWtt10X50tt13-ttr?5S9'1'O{5D1310U.ttO.tpy.
lDU.1.::J,"O.:L5aoy'y'p5'1'0:L5Xl:Lfi,pU.1rJX'{>"Cl'?'101:ott!t\')Y,53de,tl'?
p'5aott91113Ril,prl!tXq.o'twu.?ou.1O:Lmy'prlItx1.:L1't0lt1'l.JXttOl"
-X/:L,DjlY.31.1.Da"l'{"Oll.ttO:LD1l'V.p;c1013"(.13-'9tt~rl131S!5(')"(0"'\')1
·11O{5D(!<a.p.l'13'o~rl1rl'\13-·Uhu.~1'Y.J\')'V.pt};,O'l513,D]dx5~:L
'{d3U{9:L{!-'1O\')3T'I9X3itltt10aRCl)(ljl:L'l.J'5'Xl\')3rlS9?:OU,D'9'~Y.1O~
:O,1,(/,o'Xp.'C?5!3rl~~/2i(.LXJ3-'1X1:L1(d]3u'9,3-ttOy.)!5f9y'XJlt~rl51751M
-13U:0Ultt'tJ3-0.S~oJ,dg'103-fi,3rlW~rJ;j3;j'fl,3r1aorl,Oox510/.,0'11 J,\~\~J;)I'"'"-{jl:J,...,\.0
510:LIP,(/,1,'5ao:LCJ'o3-tt3rlo'V.p<;b1(ttW3-ttYJu~)1g11O'5D:I,3lhrl'{XlX
'lt3r1(')~prl(J/X1Ji55a,0:L,D],1,:Oox(/,(j)3-ttp:l!.~1S!5(?:Jao,1,q.o:l.(611tt~rl
gt:
, ~ ,,,';\ ~ .. ' C> ' ,..,. ..'JI:O',pet:rxevuxet. t:rov {} (Xv 'l{}eGJ~ 'JI:'I)wOt{L'/v, €t SV Ot~ o'l)'I>"or,
8tirr'l>"uv'I>"ut, 'ji(he{lu 'l:WV A/vO't'l:€lov1''I>"VJ'V 'l:uv,;' it:r'l>"w 7i 'l:WV
l.Jtlf xat xowfi lvP.at'VO{L8pmV 'l:Ort; 'JI:l!rXrp.ut:rt. d P.E1J 'rap 'l:mv
lV/LC/"w0{Ltpc.w il?srt;, 'JI:P&J..ov /.tE1J &"0'JI:01' "a~ (tst
vop, ~ta 'l:O'V'l:c.w ?/p.a~ i'JI:~ 'l>"a tO'a 'JI:dS-BW i'JI:tXetper'V 'Cat
l!CXXI? '1>"0 xa'X(w, c.j<; loro<;, lc<uS-CXt, aAAa {Lq ,ha 'l:&JV ßB/"
Q;lU7:6JV ~(fA/;(jT:' a1raretV "at TO-ttt:Ot~ 6J~ oI(J1Jore 'JI:pO~arI3W, .~11:et'l:a {Le.a 'raft; &:..sldat; 'ittZt ..ai)".' i~alpBtP
vlO''JI:BP 'l:Wa'j K~rat; 'JI:po~ifl!e ,/;ov ßlov 'Xcxt 'JI:C;;PCX'JI:E/.l11:SW eL'/(d
..-mt; el<; '/;0 ..6JV 'Xaz 'rap oi'w etl1 {Lll
(Jev ..b 'JI:apd-11:t:Xv, () 5~) ("Jli/,tOt:rlav tO'XSt 1:111' pld-ßl/'V. eL (je..av..a p.ev xOtVOV ..t110<; ~:i!?(jov<; B!veX' eV!?6S-11, xat ..oi! ..u.?'trvOtt€va (J{n;CXffS-at t:rvp..eJ,f1.r, in o'lliJev p.ii'A:A,op
_ ~ " CI.' (" "" , "\ , , ,~'UZt<; IVet..ovl?rHXt<; sx.vf?ov U ..GI/V ue 'l>"cxv..a~ ",erG), '/;l/P 'JI:OMV
'Mr6), eh' &)11 ..a,V'l:jl '/;0 'rl 'JI:spt....a t:rvlAorl~11 xa).
O'oeptO'.k<; c1iv o'llx ~';et:rn ?'lrV;I, 'diV /teV 'JI:pOt; &, /t~ Xl!h 11:a-
el):.pcf;)'.'l&w, ?llla<; 0' ivu.f,S-sv aruS-ov 'l>"WO~ '/;cxv"rJ<; a1l1:1--Cl. '0.. , ..', " -, f P. ~ , ,X€(/',yat 11:8t,,,,GW) '/;0 U <'O'7:W arf"XVliJ<; li'JI:tt'0V"'ov, "at 'JI:etpm{Le-
VOV 'l:111' 'JI:olw icrXd-..Ot<; 'JI:8ptß&.t..'Aew 'Xar.orr;. rlJ0'11:SP raf? ..0l1oi~ aO'tXov....UL'V "al OUX naV'f:(;')1J al(lfiu2'(Xr,
ov(J' dp q;all/, /ta W-Pt; ~eoi,t.;, p.h o'L:X~ Xt/tc.fp..o<; ,/;OV'I>"'
elvat 1:0-0<; VO{L0v<;, ovn<J<; td.v ..tt; ..a1.t; lVfttXt7lo{Levot~ 'qr
'Jl:&Ä.ct Ilcra <JroAAovro'Ü 11:e~tdv ..o<; t:rvv1/rol?;i; 'tC7C{L~PtOV f'VtXf!
re~ <JrIXrexe..at 1'vehllrJ<; oVX vrtov<; "at 1:a iYewo..a..u :xaS-'
i/p.rov '/;CXVvl{L8V1/<;. xal..at lJrav iYta 1:;11' f~ a'l3ru:J1' ~l~~l1V
l"TrC11:mp.eS-a O'q;c<t;, ..lvo<; dv ti:ltö..m<; &~tO<; ärJ 6 (h' v'5v
'l;OV't70t~ aVVl1rO(1er. aV'l70~ 1':8 ~otoi)'l:O~ 6~V "ai 7:0{)(; " &A,A.OV~
l'JI:~ ora ~O'a <Jr(l"eO't:p{;VIDV; i'JI:e~ :lta~ 't:o O'V:ltoepav..eiv xat ompoJoltet1' :ltat aO'e'),.ra,L-vew "at Al:i2ru ..aZ~ :Jtot.e{Llot~ ~eXl?f;-
52) Bd. pr. 6.
dl(XOXO'ld'P:I(~g'.[l~O'ld'pa(1;9
5q.o!.!.q{(~~Xl!.!.?:llll'(li!g,O:lllOlU)lXl~~e3X~!5(1)01,(,'Jo!'!'
MJ:llll?5pit73Xf:L371{Xllt1Xlit135Xl:LdOX,DP:llli!'35aoy'p'I('I?5Xl.:!.
-9'01t0:lll3:lll~35q.o!.!.it07Xl"11?~7113'd$,'J!.!.C'lai'f'lXM('t,D1XlltdC'JrP
-jHh,DCJ:L'P"{Xl"('ldl?;13,(,1Y.Xl!.!.f];Xl!.!.et0!7'iie;J3:L,D7:lll3:llldf.'l711f
/JXl:lll13'}3'Y.etog71et,Dlt!P'!(h:lll7Xl:L,D~,5010,'012ul'ltlfXlJo:lllq.
5q:L!fvlVltltc'J:Lltll,D11M:oiimtltq>3Jlt{(3Jd~501'iilt]~O:LI}O:L~3J:O"
1:0%5ao719tt.'q-0.1.!'('ldlvgxHJV:lllm:Llfo'p:lll':i1'O~'ii'1311'1"lt~"
1Xl"1.370:lll~1'1:lllP'OXllt;aod~~lt~ltg,tt.',!33J3'Op71Mltp,7f(5Xl:L~1'1:1
'~,1,ltOXIJ:odXl:llltlJ,1,13JdXl:lll5woJtU5'ii13'IJ3:LXld7,D7:L1Xl:LUdmfl3flI"...It..~Jtt{,II~~
'l?'~gIf'7'ii'OIJJ!.d7X3ltlIJXl.1.etXJ!.!.doupih33J0:lll!t,p:Od7:Lltl?,'Ome
~.elt7111'1"'5~3(;C'J!{5~3J7IJpr}JU,,{J350"{}.1.;p71.111'19391/,1tf!~<}rJ'X)7e'5~r}J'wa09'3"{3%70rlpdIt?rl10ii,?,t13,7:O'01Jg.0073X
5('lrll0.1.15Xl,1,9,dtXm;OOJt703JM'P:lll~115~0!.!.1medJ.3ltOg:on
-~aXXlJjJJt~O1."ilt13X~d13'OJ3UfOX5c?'aolnlt~3J5nt;J1lh:lll
lXJX573Y.'Y.llt1O:lll5c'JrJf:L1/Jf!f'r}J1J('l3Jl!'05c'J:Lf}0(lO"?,{Jq-IJ'lt1tal,1,2f.
-3V7XJ~,trt3~i':m21nOltSC?'nJa23'OaOlJln
5eton9d5:O:Ldo'}30oJ,xHg101:lll51t,1,'}1J,1,S'fO:L~f!'!'o'nJ~23f!a:01ir'l-33J:Oac'JXs5Un,t';'alOdM3nnlt"'3d31""73%3;!/3Jnllt13JItOnOaa3 I(,:"I"J:;""0""{,-"I'"
o~J,et0'd!y!L(.1':Od(j?n~J.td0"l'(png,O:l/.l,:01J,,1,:0%lmt
'5M3npa3dltlto2f.1bwl'Y.'fIaO:L:Litit~eCJ'0570:L~03J'd13dpe;a:o"l73a/}
I/,QJJ73X1:lll1lt73?lU'ii1t3rP5maJ3lt'fJ"5pn~(d~nIV)!·x
'a73X,t?y'3~15'f0:L':v5Z11:)I)iJl,Don/.(~(?3Jal(,1,~:O,1,
53:LdCJlt133JdUxle1:01'~,(·f?'S3:Ld?MetlJd063:LPXl,~UnIm:
'501J'PrJ~l'iiltd:01x:oX',ua!!'o,Doaaoultf('I(3J,1,7f(,5:O:Ltl.pu5qo:u:
1/,73Y.?'01,:Lf.t:o,1,M3dc;an31J1:OX5c?'MiJg,OIf,06\DO:LiJOIJO:L51O!MJO,1,
lul(ß!i,$!10'1t1!111fCh1:OX/tO?/l1:O€).D3,1,Jt~'l~x,tltUIJ!,'lJe510
tt:03Jg'&J2pnd.,lJetO'X?:Jt'1'tt,ltx]S!r0i/.1v,1,dg,0.cmld0'l(.'l311}3.:Lf';z,
42'051,1,1J1}5o.:L:071n91C:!'odltao:u:f];0:Lt'iii/.tOXaJmX70:Ltme1:O.:L1J1t"l
sl,:o]\,~"111%1'iidj1~1:LdetlJttg,oaO,1,/f,~r.llC't)x:071c)prP~m,Ul'.;lJ
O~
·510d?.1.~'Jd'P3(gg'1'1Jfö'Xjy'/t"(}'Jd'P'i(('lj
''I'Jd'PlI(Slj
aOttpu3V~.1me510'5wY."lp510.1,2''1JQ~t5~ou'(ts1'1J~'X,trt
-lw3aC9O:UW:L5~n,D(t01(jgu11.3'IJ'lJ'1J'501l.'1J1I.1XJ<"ona10annnt t;,\Ci....I"t.to,\~i~...~\
19.1.jJt1a~'10'l'1Jitlt'OV,530ga]?19'a3lC10l<5c?'5u((,jI'O.DorlkV
1X1:L3'X~M~cfpt11:0,(l,Ol.DVltn,tJ,1.DVcP'{I:L,St'1J.1.lVI(,'Ott'l31(,~1C11~
a0'l0:u.?.;'pMa~nU3.D!t.1(('Vu~aC'Iy.YJ?ft!fJ:L~ovu510,(,9Y.S'lO.D
510.1.11-f!I,tn'SC91j1'X.D~ftH'X~·1t23lC1it0y'1~_ao.1.ImtSurJS'1It,(,5J.!J,
a0.1p.1<1.D;o0'O!tO.1.~u'J'~Spl.lI."{,uSl(l:L?XJ.D'1J.1.DltP'!'5~.1f''1Jtt.f9"
-oR(9SSaOa?.2~a131'1J:u.P?lC-'S'l3'OC?5aon1?5'1'o:Llu~SOcPl~~J,
_ItO:LCLV.D1(J?R5wu,?5jH)€}~510rJplf,5'lo:L1'1J.D_1I.1OUSpaU1CJV.15'l3"'"
-0Y.lrP'((,vlXlri1ypgouC}IXl1C'1JM.1ft9.1UXlOJ,jlU30X)$ih:u..DW'SM
-jrJlI.iJ'X3le7.D11.5'}.orJ.D1,(,o'(.'1JOVUj.1.''l310$'1J.1lf,pUlVI(,13dp'04)'X)7.{l
lVI(,1'1J.13(tl'1JrJa"{,~R13.C?.2.Di!50.13dlvtPva~1t(9.11tpX~((,J'1.1'{'me
C)'O.D!t01350d$'{J3orog'13d?tPria~13"{,9$Jt.1.a~ri13~R'1J13'1::jll~
.itC'J.1ltp1CUSod$lt'lrJ~titJ9:L53it9rJ3guI(,IvlC1'1J.1CL3Rm:u.l0it10lC3:L~
'a'1J.Duit9dtP~5lt.1'}V.1..1lO.1'}.3.D3U1C~5PRltrJ5WURlVI(,,it~3rJC?.{l
t.DlOtP1Mt9a1053.1ttpuIlOle'1J.1_lI.Ralt.1C}v:L''1JlrJZt?it1"{,9uftl,!:L~R
5qO:Jt'7.D!togvy'5'lo:Lit~rJ~3a(9R3,(,9ft'l3lCt5C?.ap.Dt5CLORdllC.
5qcJ:u.51oaF1C~le5101C}0.1..1'1J/e(I,"(."(."t'??3dmR5_w'Olt"{,~SC?,'0.00.1.
'e)rl~g7'1J.131f,1mtav.ßft10le7la9'X.Dmlvu~$!1'1.1..'13.iC}arJ3.oXJ1Rl
5'1J.19Sblty'Pit~rJ5/f01-(ss(I'X,aoSC?'it3rJfJoOl5C').1ft'{luM'l3ltl
.eH_ao.11VI(,aou~.{ld1(ltitOO_We.ftU:J.CJ!l).1.l10lt13tP!ty'1311h:u,rJa.D
?:o.iJ1,Udp5~30C?R_l9.1.itl5~?'513,(,nOl!t0.1..~Rnf'mt
~5aOitj1rJV.1.D1:u.lftwrJ91f,'1J1G3a~3it~R!trJItw'X!.nl
5!>rt~cIXlle~R<}0119'af,9.11tXltP01Ga.Dft3~g,3.11f,15aOlC}0.1..ft~11g,orJg
'513,(,?"<.'1J:Lftf.!'0lCoR510119«,5c?51orJ9it5'}.0.1.'1J:.LfCg,oxoR~11??:L1'1)"
'513?PUdlOtP'J'SfglCVlCS~.1.f''XJ,.1.f.!'1O.1.'u'O.D!CitrJl5M'l3lt,!triPit2'0
1.1.·5'XJ.Daox!,t50:Ltto,(,1"{,S~.1,!,'XJ,0'OPtpit~tU'af!J3iJw~~.o('J:L<}o
5'p"{,u~,~"(."t'aal'("{,?V.1.'l31OUitlOU;.'d'XJU~.1.dfJ0tfUit?,R!"o~g
S'XJJ3t3.1.'P,9'Vfö.D23d11OtP'P5~3d('J~5~.1.?'Vay.d'X~rJ~SP'01.1.5aorJ
[1&
32
X~l1u&f1'eVOi; lrV6) :n-Oruav fteV ahlav t:n-eVBrXOIV, ~X (j' &pa
,-rauw» 'Lai<; alvlJ2dat<; a:n-oxpOVlTßel<;, 6 (Je ~a~ na~av6f1'wl'
a~toi: 1:01r.OV rer~acpßat, lcp' ~ xo:~ a157:;:)(; VVV fka-llop ~
npoußev 'Lalvl/ßov<,; xam1}svo0f1'spo<; gU7:m.7:{, ra~ t:(JllUt'
xp~ 1:otpvv As:n-.i11'1/V fk~ nql.Bi?OlJ nß-ivat ..lw tav.ov vo.fLOV, nplv 7:IW :n-aA,atop 7:0V7:0V ~AVUB rpa1}afkBlJo<;' 'JIv-p oe(Laprvi]iav xaß' eav<r;ov xa;ratvet:n-6W On :n-apavo(LBi:, 'LOVrOPL
,/;ov 110flOll S(Lw; fvofloß-b:et' xai 'LaV7:li~ hE~OV xeAetSo11<r;o<;
vOflov, xal xar' avro ,/;OV1;O ~110X,oV etv!u 1:11 rpat:(Jjl, M.1I~.... f f' \ 9' 't'11 <r;Ot<; :n-poupov VOfLOL<;. xe'; ftev ovv, 61
'Aß'l/va'iot, xa1 p.qA,tu<r;a xen] ..~ ,/;OtIXV;;'" 58) oihro<;
$!:POti,,'BtP, "al 7:0V'/;ov '/;()1J ,/;po:r.ov alpei:u;::;at VOfkoße,/;e'i'P,
xal 7:011 (Lq 'I:av't"l1 rB napeaxBvau(LEvov, &~tA: ofLoue Xm
po't'Pra, ,-r!?&Yl70<; ~rwr' a1.17:0<; ~lvOtft' dv napav6ftf,W, Sn p.~
avvtiJOt 7:0 e!f.ov. (});;.: oJ Ae:n-rl1I ,/'Ö 7:otOvro<;. ,-r6ß-BV; naiv·
Aav re xa~ ()ei: e~ fL€V raq Cb;'BA,Btav b "Dfko<; EXElevep eIvat,
6 0'0"; &1i\..J; "ai :r.el.11 ,1 AeAVXEPat 7:011 'Popo,
"al xaAw<; dpl/xo<r;a ,/;apaV7:la 'P0fLo;::;e'I:eLll av">'o<;
(PB~O X~~p();Ct, flap~'l,~lay ,ax:O-' ffXV7:0V 59) n,fX7:(l)",eJn;e, 67:11
vvv (fe ov<r;e vopo<; ~11 Q XBA,eV6JV, oiJ;::;' oiS7:o<;
it~nov ..ota~a ov p!ZAA,Oll r e ii }:&.A{i}1J Ö 1raAat6~' aAA.' Ei X~~ *l;'&ln~e; Ö 7:avlXPrr;la
7:oi<; t:(Ja11epo1.<; t:(J!?ovrov xal. "0 (Ltv ?Cowfj avJ~Oll, 7:hv n6AW
01> fLCh Ata O'l'o:n-r.i5v, 8 60) (je :n-po<; 07v65pov 'I:av"jlt ?Ca5H
0'''Cl1xeL, ndu(X,'J1 st~CPEpGj'P vn8t] 7:01>"7;01> (11to'Vo~p '" xal tt"q)7:01.<; ",orOt<; 11 ßo-bt..8'Oah Jvvaußah XI?1lO'ßah 61) vvp p.ey :n-!?Öt;
7:0 (joI'OVY tav'/;'c{; PBfL1171p6VO<'; ..dill VOp6W, VV11· (Je 7:0il<; oille
(j117:al,i vOfLov<; slt; 1JOfLOVI:i 'I:tßet<;. 0:ll7oZ0t; aV7:?!" ct· dls;::;' $'0«11"
58) Ed. pr. 7:o~ail7:'.
60) Ed. pi'. 6,59) Ed,Ypr.
61) Ed. pr. xp~u;::;at.
33
TIXV1:', 63 A)lP,&a~epel(" A.€re~, O'<M'TOtf~a't?lrOpe!:t;, o{; AenTl..
?/O1l' e~ re Q f1'6'P (lf:J 110f1'01l iN TWO<; :n:e!?~ &Tslslac; "1i~t-t€110V,
6"'A' e::70vl(, X::7e~ %al npwJ1'P, <3' Zev, e~c;ltliltrotta%OTOe;T1/ :n:oJ\et,
..OY <"(nil(, :n:oAtTsLae; T01'5TO'V elc;lIVer%S l1Ofw'P, [ovJ %dl·
llaTov xal (YweatOTaTov :n:&v,;et; &v rpatsv' uv (Y' aVTOV sAerxew ~.TttXetr&jv 0,0 vOfu:J ';OVTO :n:otslt;, 6llli. %Svo!:e; TLU/, l6
,'OIe; xalt-tV::7oic; :n:a~drwv, vOfwW ttev ",al 6A.J1::7elat; %a::7d·
:;ra~ &:n:ouTa..oVO'l" ij;s{)(to1lc; lie %al :n:apavoldac; t-ISUTO'iC;,
lfav Xl?lWt-troV oviJ~v 1;....011 TOVTOL<; ai'TOt; iUX'1l!?l~fI'
%ß. Kat OV, 'öOVTO ttopov, &l'Aa :ltO'.l Ta-J't'!l t-LdlLU1:lt
zaTa'ifevo'11 'AS:n:Tlllov, 6Jt; sV T(1 iJvc;ttevalvew i,{YlIf 't'tlTlp,
OV Ti/C; :n:povOeLlT::7at, 't'1i::7etxo'öOC; 't'ov 'VofLov.
S7Ceb lJTt re 't'OVT' saT~, xal o,oX 6)V aVT?u; et.vexa ({>da%eLl;
sn:l 't'aV'.a :n:potiX::7?;, IJijll,OV 6VTev::7ep' :n:i!W'T:OV p,8V 8Tt ';iI:ä:c;
fre&}oiiv XaAIi:n;alv&w xaT' avwv ttoVOV xpl/Tat Toi<; l.orOtc;,\ ,..., ~ , I .. tl R 1'\ 1
",at TOVT avrc~ ';iI:IXV't'6JV , Q:n:wc; I;'SA<TUTTOP fL~v
eav,;ov ;)~li. naPT&JV, 6xs1vov {fe '3tIXfLfLlaf!oll xa'/;' "dUHTT01f
&j!~ptJ'3troy &';iI:ocpavst, sl.irxvw, tr1taliJJv, IJtaßef)'l6>V, ';iI:d'uw
ore; uaTaTpexrov, ov ftev.-,;O/, ~ fLa Ala, POfLO~STroll.OV
rtif! oio'V Te Tav:;'" Q~OV u'V:vel.:i.1s1v, vop,op %al Tb rerpa
q>~ow '-';0 fLep r&cp ~lerx6c; llT'-';~ xal i'haßol.,'z '3toPi1plat; 1tal.
..ai! "axov Teva eTvat, {) Je ~OtP~ 'ttt; ';iI:~bc; p,t.J1 't'a ßI:),,'f,tu.-,;a
'1rpo'rpo';il:h, TroV oe xs~plrrT(OJP &:n:ar&Jr;/, ..& rpeiJrew,
'Ob. iJ' aLqei(1:Oa~' ';iI:Wt; olW 1lp,eUe (Yf)'3to'V AmT;'Pl1C;; &cpe1.r;
irr.,alei,p e1xev ,-,;o-b'-';OtC; ~(10VTat ߀A-...-t(j"O~ %at oilt; 'IWuiJr; :n:e;rrOV::70Tar; {{OtU'T:' &J1
tiiff, TO'liTWV ~..atpo,,&'.vJ)J .-,;13 1!at cptA't'aTWP &PTt'3tOV'
ei(j~a~; 07)% lUTl TaiiTa, Q'V1! la'Tl'v' si iJ' 0 p,SV, [J'3t6)r; p,l;~
IMr; &Tel.llt; 't vJP '3t(iv.-,;&J')J ::2rEt-tS1l0C; ')JQp,o'V, aiT~rb'T:a'-';Or;
dlro'!,)!; TOLt; 1tE1t'-';'lfL€POtt; 'Jea.-,;errTJ1, u.v o'ßep pqUT()f, uvl'Aorl~ll TO ftiuoC;, 6Jf!()f, 0'01> l1al ';iI:e~t '3tap't6J1!
63) Ed. pr. aVTov.62) Ed. pr. tJ..11Aex'iOaL.64) Eel. pr. eiU'iixe,
w~ 8i:ir81:" Tm" "O{WSeTIDV TU/V'/;' t-q,lltplcr9-a" n~L ~lnllV am;8~
x';;]et~c; ,,~~ TOVTOfC; A~Xs1:'P, ön O'mt{Jpocrlnnle; '.r.ept ,,~l i!t.
lII~LOer'!hJ1]e; ,,~l TroV (JAAUW 8Le';Lov,/;ee; O-{, :irderw a?OA.@e; eilT'
4Y~?Oo'V "excxpterfLevot, aAA.a 'rote; ei> {{'Covert TpO'irmv' ~C; '/;ov;
78 -n:01J1;poT&'Tovr; ,,~l TU:VCXVTlcx "!:oir; veVofLtO'fLtvmr; ppo''POVVT~r; 0-{,(1' terTw d-n:e'lv ö:irmr; a'l'/ilroc; ~xov.er, TrW,/;Ott;.
lIIr. "E'Jl;etT~ el O'S Tfr;, UJ A'I'/(L(~er';;]e'Pe,;, ~!.HHTO, ..h·c:~
-n:o';;]' O';;TO', ove; (;'Ve;xep~lvmv Ae:ir..lvt;r; TOP pOfLov lrp~orev,
oin.: cXv fLOf (;olCe'ie; gXIiHI Ei:irs/,v' iJJ,;},,' ÖTf fLl:V etul TW!~1
a-n:At:iie; oi$Tmr; etp~lCSfr;, Ttvsr; (je O';;"Of, Atrew oVlCeT' a';fo~'
0,(, Tu; fLli @o{ilw';;]CXf As,...l'Prjv ~l(. 7Cspfoverlcxr; tUrxEW, allet
TqJ fL1;O'ev TL 7Cepl aVTGlV O'acper; lX6w ei?OEiv, $?Ow.' i~
:irspfovO'l~t; ~VTOr; ~i\.,1]lerx';;]cxf(i2) ßov18er';;]af. O-{, rap,
IfiXIir; ovo[L~C1 ..1 TOVT6JV [Le[LviiC1~~f, O'tr(jv 7}veerxov, o'M'
ilv :ir~pOVTmv ecpelC1m, 0 ",~l fLl) -n:apov..rov u)r; dv :ir!XpOl'"
TroV Eie; TOVr; ?Oepl TOVTroV 10rovr; t[L?Ol7C·.(')P" ov [LOVDP lf'rl
-n:&'PTmp fL&'lferTu Ta TOLaVT' aln;ot; liTOffL6T~TOt; 81:, u:A),'ÖTf erOL :>tal TOVTO 1I:pOt; r;o'P arcfJp!X '1:0V erop erv'PlipaT' dv
o-{, [LtlCpror;. P'l'fv i!' Ort; &.'Pmvv[Lmr; -n:porrverlCar;, ov fLoVOV &''108."
~ovvTar; cY:irCXVTar; ~XIiLr;, &'lAa lCa~ O'o';av :ir~pixeLr; fL1ii16~
Amt; TO{;TOVr; aVTOVr; si/vaL, aA.A: v?Oo erov C1vV"Ii';;]ei(j~al,
oihm O'.a teep ..ov tee[Lvller~~. [LOVop :irpor;TploraC1~aL O'&~(,w
00 "ali;v s'iOtA,mp Ae7CTl'Pll' liLa li' ai) TOV (3) [Li; :irpOr; 151'0
fL~ cpa.erxliw ~'hor; TOV tlerxo'P cpevrmv, lAa~ec;, roO'';;]ever; , lIIa2- eravTov wr; (lvn &.l'1/~ii 1eretr; t'Mr';a~, naL
:irTlVl1V wr; &f.,7l'iOmr; &.AI.' oVX ihmhfLB'VOr; -n:&.~ovr; ele;llre
TDV 'VofLo,,' Kat T~'P fLBV tlC Mvlhov cpaO'l ßfO'l:'lpa'P,
O'e:x~ hl1 aVtl~O:"'6C1~aL ..[i ?oOA.8L livvl1'iOeiC1~ Tnr; V0C10V
35
o'ta, ;}'. ~at 'Ob 1r&/P i;elprdu;}al, ov(fe. 'Ooi'i'O' etpra
tJ~aL 'Po/;tlerat, ov(Js rcvter~at '001<; 1rp&r/;taerw Sv xaLpee'
c1Icr'Oll (Jtxo~ev a-t:;'Otl11 ~Ilßolf,y~at, ~?t 'Oe c.5v 113'vvn~1I 'Oouov
170V, ~" 'Oe J)p Ö1rC.)~ OV '00 1räv e3'V'Pl1~lr ~ (j' wct'n:ep /;t'ld'e.V
e:n:t(fe(Jetr/;tE.Vll oi5'Cc.J (fvt;xepalvovITa 1}1l' er-D (fe. 'Oo<l07h;ov
Xq6voll vouov<lav e~ &m::Aela<; 'CI/v evsr.xa/;tev1711 oprov, oU'C'aiJ'Cö~ 6'OV i}e7,v 'l:a{,'C1j<; an"aAAa';at 'Cf/t; VO<lOV, "at 'Cai<;
<E6JV lOr61V en"62oa'i~ Vn"EI' 'l:a{,'Cl1C;:ltsXI!~er~at· pcjihov ov n"a:J.·'Cot; /;tailJ.ov' 'l:OV 7;e xa'Acw :ltara~Qv 7;OV7;OPt
ASTC7; l1l11V, :lta'Ah(f7;a n"clV7;(iJV xal 'O?1 '06)'P ~S6)V 7;OV'C'
raer~vov n"povolq" ~i}ter7;a &11, t:ln"s!? 1}v, el<; 'Ooilt; ::E:txeA.t
xvv<; dlera<; "pa'Oiieat;, n"av'Cax6~llv en"tXlltprol1 7;OV7;OV fA.a-6
'Pew OS}, xal 1TtXerw ot<; ~1;eer't"L i}taßaAAc.Jv, 310m<; 7;011 /;t8V,
W ;}Ila! XQ:l V0/;t0L, (fov'Vcu itl"'l1v 1rapa(fXIiVaer17t;, rot; (h' 131'
IiI.t;l1rÜ,7;at 'Oal<; 'Jr!?ar/;ta(ft i}vt;/;twij' a7;sletav 3" W(fn"lifl 'OWO:
q>vra(faxab iin"e!?o!?tov xa'CararliLl1 av~tt; 'OY n"Olllt, 1rpon"l
'PfiJV tv'Cev~ev K 'Cl1erln"n"ep 'Co 'OaiJ'Ol1<; ervftepe€!ov.
x(f. 'All&. ra.p 'Co 1rpOc;rpa'ljlat, epl1erl, /;Ll1O'B 'Col!nn"ov
l1l;elvaL 80'lfvat, -it ~apa'Cov 'OlW 'Cavanla rerf!arpo.a 'CL
ftaU~at, ov ft6vov 'l:'vpavvov <ilx11v 'Ob 'Oav'C' ~xew uvv~~c.Jt;
I1v 'Ccp 'Oov xatf!0i'i rptlO7;tftlller5aL xalovV'l;t, UAAU xal 'Ob
lla'C' l1';overlav aVEL!!l1XEL 1rot.et. d ftBV oiiv xa5an"al;
nfLat;, 6) i1v~pe<; 'A~llva'tOt, AIl1MitPrIt; /;terat.o'ljtvxla~ un"elf!
ret, ro<; ft11'Oe 7;oi,,; eveprsrr;a<; uV7;eVTCote(;v otov~ '0' I::lvat,
fLll~' IfA.f,)!; rr;oiJt; E15 1rauXß,w u1;lavt; 'Oai~ rtrv0/;tS1iot.; frm-- "', ,~, 1 rA 1 1 ,1, \ ~
reM1",aL, arvfI'ftOUV1Jf/<; ap StXO'Oro~ 't'''ratrr;o /;Lc/;t'fLV xat 'Oov
fl7/i1sv 'CL <r;wv ir"op'Oc.Jv CFV/;tßeßaVA,l::vxsvat (fvvaer~at, 2ta~
i11;(; 'CovO'I:: 'Of~ VOLlCy 'PO/-t6W ll;o.6t.llt; Aaxe7,v, si. (je 1rA.;1p ehe·
lelftf, $av'06lv I::iven ASret xvrlovf" nai Ul7;1jUW 5P n"!!v'Ca-
65) Ed. pr. i'J.ai'ivIlW.
3ti
"'Eil{' ?tat uV'}Jotxlar; '1a~ a!?xa~ xat. 1'1r; ?tal. 'JtaV'I;rt
..tl ..otav);}' oIr; 1,f.fLEW ,'Jtov 'l;av'l;' Ürr:w irxaler
o-Sat itlxaw;;; 61U1tEl] &v s1, xat ia'l;f!0v i,;lo'Vr; xanl4ew,
tl;; at:rt'l;tav m:w..eli[ ..oi;; ?tafLvovuw €1tt..a"'I;l3t, 'Jl:a!?tl Tb
fLl} aV1Xrof]EI'V ..DIr; pla1t'YCovt:rt xpijaSat' 'Ii ?tat fsropr6t; eaöxet aot, q;avAo;; xal ..air; &!;lO-bf!atr; 'Jl:aV'I;an:a(J't, 'J1:0Aef1.&JV 0'I;&.lV lVfLawofL€P&W eX'II.aSalf!&W 'l;~V pAat:r7:11v. erG) (je "ai
'l;OV'l;O lSflj) , Ij);; el, f""ev ;n;al]avcJfLrov, G3 L\IlfLcJa::Jsvs;;, rpaqJll
7;011 'PofLOv, 'l:l 'l:OV fLSAA.01J'r:O;; (jv;;xepal1!su;; av'1:0
rap' 'YCov'r:O '1;0 nalJavOfL0V1J'r:' atrr:ov elvat, 'r:o ftn(fe 'T;O 'J1:rt
pa'Jtav s1val, 'l:OV'I;OV et:r'T;L' . fLa,;;at,ov o{;v ;n;spL 'T;OV f:L11 vVv
~V'T;O;; h' <f!l?ov-r;l6~W eL J' e.u eXew 'l;ov-r;ov
of:LolofE'tr; , "aL 7;0 fl/If'll.f.'I;' &v 66) 'T;0"'''01'
oilits,! 1/'T;'r;OV ']I;pOr;mfLOA.d~',;"at;· 0-6 rd:l] iJ~ vvv ep~t:retl;; 'T;OV-
'T;OV A.vt:rL'T;sleiv, 15t:r'r:8110V (je OVXf.'T;L, &lltl 'r:ov aiyt;(lP (j~Ct.
'T;elo'Vt; e1paL , el fS f;ttAJ"Et, 'r:a1.'O &lilSslaLr; '00;n;por;pn!:!'a a,J,~€LV.
:leB. 'E1!€Zvo 8' lt:rro;; t'lfU;, si 'V0f:L~) 'T;6 8l"awv
'J1:pOr;St:r'T;L, :!ai tt{;vor8s AS']I;'T;lvr;r; ße.ßcdro'O "al &aepalvd'i;; ~XOVTt,
'Ouv Xapw "al. sLl)i;n;e.L'YC' &aepaAslar; 1l:!?Ot;3'sl:v
1I0f:Ll~e.L; o.vlfe!r; 'r:iJJv 1IofL0::Js'(;&)" ~Sst:ra" po-ILGW 'T;ai7:1/v ~t:rXop 'T;~P rvw!:!''I/P, ovit' trrvl) , &11v' a;n;oX!?!lv
'r1D~l<'f:' av't"l1i~, ß'i fCS1;tX fJ;O,j ltLxalov ~äa'b 1trQ;rplrol>v~o·
vvv 8' alt; !:!,ovo;; ~a 'l:Otaii-.a (Jravoll, ~otxa;; OVl'
&raS~v -:n:epL 'r:ov v6f:L0v iJol;av :1Is1(.'T;ijt:r9at. fLf:V 0';;";'
",ofLOt; X&';;,Aw-.a :1!al iJtx,;x.tI),.,a<t;a "ai aa'rpa'Ma'r:a'T;a 'Jl:av'r:o,v
;XU>v 'ltOWWqJBÄ,e~ 67) €t:r'C'w ara9lw, oi; fLoVOV, &) ilV(}pf~
, A91lvaioL-, ii; (SV l!<f!ll?J rerovs itifAo'P, alvAa :1!ai €lfsl-
V!:!,ei<; ,'r:owmo'P 0ef:Ll1 <t;Wt :;:rsoepOe~"li' "al
37
1!:(tv'];~ i'rsÜxfi2tat ~vp.~, ro~ ~al 't'iir; 0''l'vf.90vr; XEtpo't'o'Vlexi;
~al ij;~q'>ov ~owfi~aVtoP a~~6il:ra~. lJ'];~ (Je O{;" an-o (8) ~Qro'V
~al ..0 't'o't~ flSP aA,A,o~~ &n-a l7~ -P&flOI~ ft1l8e-p flll(J' ('l..~OVll
''Jrpo<;rsrpciqJ9a~, a-iJ..c~ (je ft0Plp ..ov:.' be 'J/;fj;{]~ovl7lar;; .j)n-&~
~at, (J.fJX lJn-roe; sta'w9s l7acpc;'Jr;;, cO &'P(jPSI; 'A911'Pa1ot, a'A'Aa
xal q'>~crs"', si') ot(tex, fL~ xpii-pat 1:av..' &AA(i)r;; ?t 't'OV..OP
~UXllXBVat 't'0'P ..pon-ov, s~ ..ar;; al..la~ afLcpoLlI Aorte't:a9s.
EI. rap li1'1 2:oA(i)P f~sv, xal A'I,lXOVf!ror;;, xal t1C1'l:U; t't'spor;; 't'{fw
')Jop.o'i1s7;O)'P, OV(fSftHi/O ..wor; en-~xsllJ,B'P1/~ a11&1"<:11r;;, aÄ,A' a1to
fJ1ift0'];t-xm..ci..ov ..~r; rvcbp.1j/O Bn-l ..OVI; 'POflO'l'C; l1xo'P "at Tal;
xOtvtlr;; S;r;;llr~l7S~e;' AS1t·r;[PlIe; lJ' V1t' ciV&ptl1r;; "al, "OV ftllxS5;1'
oloe; 't'S xw(jvpsvovuap 0ptfP et; a..elsta/O "~'V 1to'Aw' xal 01
fteV o-iJ(Jspa 'l:C'-;p 1t&V'l:(jJP &' m'P evolLO'i1S't'OV'P iAV1t07JV' ovi)crap oval; rSl!vJV an-w..il?01nr {, lJA 'l:o.fJ'Pa'V'l:lOJl 1to'Alovr;;
xal n-a'1J't'olJ&n-ovr; 't'ovr; 't'a/v't'l1t; lJ~a <r:ID'Il 'Poftro'P iX1tS'JrT6JXO-
, t~ne'Jro'ASft6J'XdJt; taVTrf' ov't" txd1lovt; f.Xpijp ~ Jla ..0ftlj!Ye "111nUaV'l:a <r:ov~ &p'rI,ASrOV'l:ar;; tl7XSW, 1tp01l0Iap ..013
ftllA,AoP..Or;;i]V'T:HJOV11 'Jrs'JrD~17a9a~' OilXOV11 oV(Je 'JrIi'JrOl1wr:at'
~ih:e 't'0-V~Cf" (J~a 't'o 1to'AAo-vr;;' "~'1Jar;; 'l:01JTOVt; nex't'1/a'i1a6,
(TU1Lrffcr:?}a~ 't'0 ftiAA,O'1J' ot1~o'Vp o-3oe (rf3(Jlr1/'t'a~' &'AÄ.' 6jC1';Tl;SP
..tt; &'PtÜ"D~ la'rpo~, 0-0 pocrovr;; aXO'!)flS'IlOr;; flOVO:V) &'AI.a ?ta~
qJ&~(Lal.:a d'f:'t'a 69) 't'o flBIv'AO'P B'Jl:li'J~OOvt;, ?tat 1tpOr;;Bn
W€},,€v/j)v fl~ (j~' ro'P 1/ 'PQO'Ot; l'Jrlie~ cr''l7l6W, 'I:'OV't'6W fl11iJ' o'Jr6J~
..,OV'll ;'ha ßlov fle'I:'B}(;SW i~sLva" I:cp ce ~t~ 't'w'P ai;"6'iv 1Cal
a.J ne'Jl:e~pd(j:?}a,' 6910 70) (Je xat AS'Jl:'l:tvi/S, rp&ij;as ft1jO~Va-,I
€I1Ja~&..el1f, Ö oe fllli'Je TO'AOt1tO'll I:~stp(,u (Joiil1a~ 1tf!oSnd-
cp€~, 't'o 't's :viv eivat 'l:0 't" et'llat :l!a~&1ta'; acr1'a
lt~&~el1o~, xal ..a ftsp 't'ijs 1to'A€ror;; aLe1- 1tflOftll:;'O-VftIlPOS' 'I:'a
68) Ed.' pr. &''Jl:{),
70) Ed. pr· 6Jr;;.69) Ed. pr.
38
f)e '1at ..OV~ SI) vlw..a napa1r:').rtO'lov~' ~l'JlLOO'ßllle(, ..&. ..OL
o:i5.. tc:r0ftlvov~ I1v13lpfuW, 13ixb~ rap 71), ftaA.lov 8'8 7ida;a.
G,/parnn, ae~ Xf!OVDV "at Xf!~jU"D-h~ xa~ cpaVA.DV~ tvetPfu
'T:ij 7i"61e~' ei (f$ xa~ "'lJpavvlrYD~ Ei~ ~lc:rw voftW']l trYs1jlJ'ev, -1'J.) , i' \ ""rh"'"OtT..~i;ovP ,"~ xat'Pull e/, Xa~ eLi;e7ie~'l;' aUTaJ\,sL~ 'tm:ep
<r:ov "OWl! A.vu~<r:e~OVll<r:D~ Ae7i<r:lvne;; a')"l' o~ 7ier/..
'Poftcf, fta 'l;'OV~ ~eo<b.;, tJ'; &11 ..~t; cpfi, (fllJ~tJt;' b rap 'Jra.p'
vlujjv, W&V(Jf!Ilt; 'A~nvaLD~, xai, 't"~., ilftE<r:€f!ac; 1j;~cpov 7i"av
't"0'; ft&A.A.OV i7i/.. ..rii (if).'l;'~U'l;'Ofi; 131va~ 't"0 uvrneXIDp1jxö,; EUX?I
:ltWl), <r:l napa 't"oi"t'o cpavfoo,; &11 6 (JeLpa 7j Ö (JeLPa 11jPll;XO''f. O{J't"ID';, G> A7j!1'6c:r~ev13';, & [ltv 1:;n$p aV't"ol) uaV't"DV 73)
lrlfEW tJOX13/,l) , V7iE!? asn'j;'lllov llr(fJv rol) .xaA.lto-~'
si;!?€~1/l)' xat ai., "&'DV't"OV a~!?~uew 'llA.1rtual), "o.(,"Ot~ a~'l:ol)
xa~a1ra~ taAIDt;. xal l1-csfoeÜu; ft€V, V7itp Ji~ 7i"av't"' aV'r6l)
"at 1rDUJf,V xat foirE~1' &,jov CJSLV, -c(f/6'"Ctj~ o-oCJev E~IDAlu<r:spIJV
w1r'"Ca~' (111 8'el,l)e1'~voxe 1'0!1'01' AS7i'"Cl1'7j~, '"Cowov [l1j8BV aVl7.,r
xaMJ..spov xp~lu2a~. GjU'l;'ß uo~ xal xaf!W &v el"o'"C6Jl) lXObAe7i'rlvf/e; oie; LJ'"C~ 1rASOV EV1:eiJ2ev 't"ov'"Cov ue!1'vvv13t<; nd
UVV13tp~XSte; ..0 U; apxif<;. ..6-.13 p-BvrJ;p xai, xaf!l~su~a~ aviU6J~ iiM"ett;, xat '"CL<; I1cpi/;ee {ilAO~ sI; I1cpavov<;' 1'vvl (Jeavv:n;o7i't"O<; iI [laf!-.vpla, ro<; a!?a ..mv @sA-.lu't"6JV xal Avo-t
"&'efosu"&'d....rov &.v~p, ...rj "al naf!&. <r:wv lx~pmp aV'l;'rj "&'avT'
l1j;'lcplu~a~,
, I) Ed. pr. sixoe; rap si"Ol). For
lasse autcm scribendum ei"o<;
rap tun,
,2) Rd. pr. oit;'t"~e;Qi1v.
73) Ed. pr. cravTO'l'.
Recommended