Cini & nils pocket

cinienils.com

www.dreamlight.kiev.ua

2 indice index4 indice tipologie index type6 la storia corporate profile8 gli oggetti objects

12 ComponiSystem14 Componi200 MENU16 Componi200 uno parete18 Componi200 uno soffitto 2520 Componi200 due parete/soffitto 2522 Componi200 mezzacurva24 Componi200 mezzacurva x226 Componi200 uno curva28 Componi200 lettura30 Componi200 ambiente&scrivania

32 Componi75 MENU34 Componi75 uno parete36 Componi75 uno makeup/soffitto38 Componi75 due parete/soffitto 25

40 Sestessa MENU42 Sestessina alogena42 Sestessa alogena42 Sestessa ioduri (HID)42 Sestessa LED42 Sestessa fluo

44 Gradi microGradi MENU46 Gradiminiparete48 Gradiminisoffitto50 Graditerra

52 Convivio MENU54 Convivio sopratavolo54 Convivio sopratavolo LED

56 CiniLightSystem

58 Riflessioni

60 Cornici

62 Incanto

64 Mixa

66 Cuboluce

68 Bouquet

70 Fari MENU72 Fariuno soffitto 50

74 miniFari MENU76 miniFaridue soffitto

index

new

newnew

newnew

new

new

new

3

78 Tenso86 Tenso MENU88 newTensoTeli90 TensoGradi ioduri (HID)92 TensoT5 DALI94 TensoSpot ioduri (HID)96 TensoSpot PAR3098 TensoSpot QR111 12V100TensoFariuno

102 miniTenso104 miniTenso MENU106 miniTensoOnirico108 miniTensoDomo110 miniTensoFariuno112 miniTensoT5

114 Tenso miniTensoaccessori accessories

116 miniSospesaT5 SospesaT5SospesaT5 DALI MENU

118 SospesaT5 DALI

120 certificazionicertifications

122 consulenza progettazionedesign consultancy

125 credits

126 fondazione TheodoraTheodora foundation

128 contatticontacts

newnewnewnewnew

new

new

paretewall

terrafloor

tavolotable

new Componi7532-33

Componi20014-15

GradimicroGradi44-45

SestessinaSestessaSestessa LED40-41

Convivio52-53

Riflessioni58-59

Cornici60-61

Fari70-71

miniFari74-75

Componi20014-15

Incanto62-63

Cornici60-61

Gradi44-45

Mixa64-65

Cuboluce66-67

new led

Gradi44-45

Bouquet68-69

Componi20014-15

new

new new

new new new

index type

new

5

soffittoceiling

Convivio52-53

Convivio LED52-53

Componi7532-33

Componi20014-15

GradimicroGradi44-45

CiniLightSystem56-57

Fari70-71

miniFari74-75

new

new

new led new led new led new led new led

new

miniSospesaT5SospesaT5SospesaT5 DALI116-117

new DALI new DALI

cavicable

Tenso86-87

new new

miniTenso104-105

new DALI new DALI new newnew

la storiacorporate profile

Cini&Nils nascenel 1969 dal lavorocongiuntodi Franco Bettonicae Mario Melocchi.Luta Bettonicae Luca Melocchientranosuccessivamentenell'azienda,la prima come designere art director,il secondo comedirigentee co-designer.Marco Pedersoliè l’ingegnerizzatoredi tutti gli apparecchiCini&Nils.Cini&Nils wasestablished in 1969by the combined effortsof Mario Melocchiand Franco Bettonica.Luta Bettonica andLuca Melocchi joinedthe company at a laterstage, the formeras a designerand art director,the latter as a managerand co-designer.Marco Pedersoliis responsible forengineering all Cini&Nilsluminaires.

Franco Bettonica, Mario Melocchi

7

Luca MelocchiLuta Bettonica

gli oggetti*objects*

Dal 1969 Cini&Nilspropone diversiprodotti, molti dei qualiacquisiti dal Museodi Arte Modernadi New York.Franco Bettonicae Mario Melocchinel 1972 realizzanoCuboluce, anellodi congiunzionetra oggettie apparecchiilluminanti.Cini&Nils has beenmarketing its productssince 1969, many ofthem have beenacquired by the NewYork Museumof Modern Art.In 1972 FrancoBettonica and MarioMelocchi designedCuboluce, the link inthe chain betweendécor accessoriesand light fittings.

1968 Forbici e apribuste

9

1969 Collezione da bar 1970 Portariviste girevole1970 Tavolo da gioco

* Oggetti e mobili non sono piùin produzione.

* The objects and furnishings areno longer in production.

1972 Collezione da tavola 1973 Coltelli+forchettone 1973 Cubobar

gli oggetti*objects*

11

1974 Cubo portaghiaccio 1975 Posacenere nautico 1979 Segnaposto tavolo riunioni

* Oggetti e mobili non sono piùin produzione.

* The objects and furnishings areno longer in production.

struttura

disco/lente

anello

disco/lente

componila tua lampadacon le sole manicomposeyour own lampwith your own hands

Cambiare la lucesenza dover cambiarela lampada.Componi è unalampada componibileall’infinito, grazieai tre elementiintercambiabili:anelli, dischi e lentiche possono essereassemblatifacilmente a manosulla strutturadi base.Change your lightwithout having tochange your lamp.With its threeinterchangeablecomponents – a ring,a disk and a lens,which are all easilyassembledon the basic structureby hand - Componiis the lamp you cancompose endlessly.

13

Com

poniSystem

Componi200 unosoffitto 25h 32 p 14 l 24

Componi200 dueparete/soffitto 25h 14 p 32 l 36

Componi200 dueparete/soffitto 25h 32 p 14 l 36

Componi200 unoparete halo/HIDh 14 p 19 l 14

Componi200 unoriflessa halo/HIDh 28 p 18/21 l 28

new

15

Com

poni20

0

Componi200 unocurvah 180 l 108

new

Componi200letturah 132 l 80

Componi200ambiente&scrivaniah 83 l 86

new

Componi200mezzacurvah 194 l 65

new

Componi200mezzacurva x2h 194 l 65

new

Componi200 uno parete

eco halo 205W 230V 4.200 lmHID 35/70W 230V 3.400/6.900 lm-remote ballastchrome, satin nickel-plated

17

Com

poni20

0

Componi200 uno soffitto 25

eco halo 205W 230V 4.200 lmchrome, satin nickel-plated

new

19

Com

poni20

0

Componi200 due parete/soffitto 25

eco halo 2x205W 230V 8.400 lmchrome, satin nickel-plated

2121

Com

poni20

0

Componi200 mezzacurva

eco halo 205W 230V 4.200 lmelectronic dimmerchrome, satin nickel-plated

Servopoltrona(optional)

new

Com

poni20

0

23

Componi200 mezzacurva x2

eco halo 2x205W 230V 8.400 lmdouble indipendent dimmerchrome, satin nickel-plated

new

25

Com

poni20

0

Componi200 uno curva

eco halo 205W 230V 4.200 lmelectronic dimmerchrome, satin nickel-plated

Servopoltrona(optional)

ambient light accent light

27

Com

poni20

0

Componi200 lettura

eco halo 205W 230V 4.200 lmpush-button orradio-controlled electronic dimmerchrome, satin nickel-plated

Servopoltrona(optional)

new

29

Com

poni20

0

Componi200 ambiente&scrivania

eco halo 205W 230V 4.200 lmsensory or radio-controlled electronic dimmerchrome, satin nickel-plated

new

Com

poni20

0

31

miniTensoComponi75 due

h17 p10,5 l27

Componi75due parete/soffitto 25h30 p10,5 l27

Componi75uno parete

h11,5 p14 l10,5

Componi75uno makeup/soffittoh18 p16 l10,5

Componi75due parete/soffittoh11,5 p16 l27

new

33

Com

poni75

Componi75 uno parete

eco halo 60W 230V 980 lmchrome, satin nickel-plated

photob

erna

dette

grim

men

stei

n

35

Com

poni75

Componi75 uno makeup/soffitto

makeup: eco halo 33W 230V 460 lmsoffitto: eco halo 60W 230V 980 lmchrome, satin nickel-plated

new

37

Com

poni75

Componi75 due parete/soffitto 25

eco halo 2x60W 230V 1.960 lmchrome, satin nickel-plated

39

Com

poni75

Sestessa alogenaenergy saverh 11 p 24 l 33

Sestessa ioduri(HID)h 11 p 24 l 33

Sestessa led

h 11 p 24 l 33

Sestessina alogenaenergy saverh 8 p 17,5 l 24

new led

41

Ses

tess

a

Sestessa fluo

h 11 p 24,5 l 55

Sestessa

eco halo 120W230V 2.450 lm-230W230V 5.060 lmHID 35W230V 3.400 lm-electronic ballastled 25W230/24V 1.900 lm-electronic dimmable ballastfluo 2x26W230V 3.600 lm-electronic ballast

new

43

Ses

tess

a

microGradisoffittoretinatoopalescentetuttopalescente

h 13,5 l 17

microGradipareteretinatoopalescentetuttopalescente

p 11 l 17

retinato

opalescente

tuttopalescente

trasparente

45

Gra

dim

icro

Gra

di

Gradiminisoffittoretinatoopalescentetuttopalescente

h 16 l 22

Gradisoffittoretinatoopalescentetrasparente

h 22/33 l 22

Gradisoffitto 50retinatoopalescentetrasparente

h 50/61 l 22

Graditerraretinato

h 181/192 l 28

Gradiparetecon steloretinato

h 165/175 l 22

Gradiminipareteretinatoopalescentetuttopalescente

p 13 l 22

Gradipareteretinato

p 22/33 l 22

Gradiscrivaniaretinato

h 36/52 l 22

Gradiminiparete

eco halo 120W 230V 2.450 lmsatin chrome,shiny chrome, satin nickel-plated

new

47

Gra

dim

icro

Gra

di

Gradiminisoffitto

eco halo 120W 230V 2.450 lmsatin chrome,shiny chrome, satin nickel-plated

new

49

Gra

dim

icro

Gra

di

Graditerra

eco halo 230W 230V 5.060 lmsatin chrome -black or satin chrome base,shiny chrome -black or shiny chrome base,satin nickel-plated -black or satin nickel-plated base

new

51

Gra

dim

icro

Gra

di

Conviviosopratavolohalo/led

l max 200 ø 11

Conviviosopratavolodecentratahalo/ledl max 450 ø 11

Conviviosopratavolo trehalo/led

l max 450x3 ø 11

Conviviosopratavolomultiplahalo/ledl max 450 ø 11

Conviviosopratavolo duehalo/led

l max 450x2 ø 11

53

Con

vivi

o

Convivioparetehalo

p 14 l 11

Convivio sopratavolo

eco halo 60W 230V 980 lmled 6W 230/12V 420 lmchrome, satin nickel-plated, transparent or satin lens

5580

105lux850lux 420

lux 250

new

ø 80ø 120

ø 160

55

Con

vivi

o

CiniLightSystem

halo max 2x50W 12V 1.820 lmhalo max 4x50W 12V 3.640 lmhalo max 8x35W 12V 4.800 lmchrome

new

57

Cin

iLig

htS

yste

m

CiniLightSystem 4Ch 22 l 80

CiniLightSystem 2Ch 22 l 80

CiniLightSystem 8Ch 22 l 80

CiniLightSystem 8Lh 55 l 110

new

Riflessioni

eco halo 2x60W 230V 1.960 lmchrome, satin nickel-plated

59

Rifl

essi

oni

Riflessioni 2828x28 p 9

Riflessioni 2121,5x21,5 p 7

Cornici

eco halo 230W 230V 5.060 lmparete specchio only:eco halo 160W 230V 3.300 lmchrome, satin nickel-plated

61

Cor

nici

Cornici parete raggip 8/13 ø 22

Cornici parete specchiop 8/13 ø 22

Cornici terra raggih 192 ø 28

Cornici terra specchioh 192 ø 28

Incanto

eco halo 2x205W 230V 8.400 lmdouble independent dimmerextra-clear glass, chrome base

h185 ø 35

63

Inca

nto

Mixa

eco halo 400W 230V 9.200 lmsilver

h 198 ø 35

65

Mix

a

Cuboluce

incandescent reflector max 40W 230V

10x10 h 11

Cub

oluc

e

67

new new new

nero rosso pentacolorebianco laccasetagrafiauno metallizzatocromonichelneroviola

Bouquet

incandescent decor 60W 230V 550 lmswitch or electronic dimmeropalescent white

h 25 ø 18

69

Bou

quet

Faridue paretep 28 l 50

Faridue soffittoh 28 l 50

Fariquattro paretep 55 l 51

Fariquattro soffittoh 55 l 51

Fariuno paretep 25 l 21,5

Fariuno parete 25p 48 l 21,5

Fariuno parete 50p 73 l 21,5

Fariuno parete 100p 123 l 21,5

Fariuno soffittoh 25 l 21,5

Fariuno soffitto 25h 48 l 21,5

Fariuno soffitto 50h 73 l 21,5

Fariuno soffitto 100h 123 l 21,5

anche per binario Eutrac also for Eutrac track

71

Fari

Fariuno soffitto 50

halo max 100W 230Vsilver

73

Fari

miniFariuno paretep 15 l 13,5

miniFariuno parete 25p 39 l 13,5

miniFariuno parete 50p 64 l 13,5

miniFariuno parete 100p 114 l 13,5

miniFariuno soffittoh 15 l 13,5

miniFariuno soffitto 25h 39 l 13,5

miniFariuno soffitto 50h 64 l 13,5

miniFariuno soffitto 100h 114 l 13,5

miniFaridue paretep 17 l 30,5

miniFaridue soffittoh 17 l 30,5

miniFariquattrox1paretep 20 l 58,5

miniFariquattrox1soffittoh 20 l 58,5

75

min

iFar

i

miniFaridue soffitto

halo max 2x75W 230Vchrome, silver

77

min

iFar

i

79

Tenso

Tenso,la storia

Nel 1994 Cini&NilspresentaTenso 2500W,il primo sistemadi illuminazionesu cavi a 230V(interasse cavicm 28).Nel 2000 Cini&Nilscorreda tutti iTensoApparecchidi TensoClic,connettorebrevettato cheli rende staccabilie riattaccabili ai cavinel rispetto dellanormativa europea.Sempre nel 2000,Cini&Nils presentaun’altra Tensoinnovazione,miniTenso,il più piccolo sistemadi apparecchiilluminanti su cavia 230V con interassedi soli 15 cm.Nel 2001 Cini&NilspresentanewTensoGradi,newTensoGradipiù,newTensoFari,TensoApparecchiche si connettono esi sconnettonocome una spina nellapresa, nel rispettodelle norme europee.

Tenso,history

In 1994, Cini&Nilsintroduced Tenso2500W, the firstcable lighting system230V (gap betweencables 28 cm).In 2000, Cini&Nilsequipped all theTensoLuminaireswith TensoClic, thepatented connectorthat enablesluminaires to bedetached fromcables andconnected again inother positions, allcomplying with theEuropean standards.2000 also sawCini&Nils launchinganother Tensoinnovation,miniTenso, thesmallest 230V cablesystem that bridgesa gap of only 15 cm.In 2001, Cini&NilspresentednewTensoGradi,newTensoGradipiù,newTensoFari,TensoLuminaires thatyou connect anddisconnect, just likea plug in a socket,all complying withthe Europeanstandards.

1994 Tenso 2500W

81

30.7.1994

2000 TensoClic 2000 miniTenso 2001 newTensoGradi

Tenso

miniTenso

System

Tenso,una nuovaidea di luce

Risolvei problemiilluminotecnicidi ambienticon soffitti altie altissimi,mansardati,con travi,ad archi,a volta,a cassettoni,affrescatie di localidi grande ampiezzacome chiese,cinema,biblioteche, musei,open space,showrooms.Consentecampate orizzontali,verticali, inclinate, azigzag, ad angolo,a poligono,ad altezze sfalsate.Utilizza sorgentiluminosead alogeni,a fluorescenza,a ioduri.Genera illuminazionediretta, indiretta,mista, diffusa,d’accento, darklight.

Tenso,a newapproach of light

Solvesthe lighting problemsin rooms with highand very highceilingsor finished as lofts,with beams, arches,vaults, boxedpanelling or frescoesand very extensiveinteriors, such aschurches, cinemas,libraries, museums,open spacesand showrooms.Can be usedfor horizontal,vertical, sloping,zigzag, corner,polygonalor differentiatedlevel installations.Takesincandescent,halogen,metal halides,or compactfluorescent lightsources.Generatesdirect, indirect,mixed, diffused,accent and darklighting.

Soffitti vetratiGlazed ceilings

Grandi spaziLarge spaces

83

Soffitti antichiOld ceilings

Soffitti ad archiArched ceilings

Soffitti a capriateSpan ceilings

Architetture innovativeInnovative architecturalinstallation

Soffitti a voltaVaulted ceilings

Soffitti affrescatiFrescoed ceilings

Soffitti altissimiVery high ceilings

Soffitti con traviBeam ceilings

Tenso

Tenso

miniTen

sominiTen

soSystem

System

TensoApparecchicon TensoClic*

Gli apparecchisu cavidi Cini&Nils,newTenso eminiTenso,graziea TensoClicsono i soli spostabili,come una spinain una presa (1-2-3),che consentonodi allestireall’istantel’illuminazionesecondole esigenzedel momento.* Brevettointernazionaleregistrato.La norma europeaEN 60598-1 (2000)+ A11 (2000)+ A11 Ec (2001)stabilisce: i morsettiche perforanol’isolamento sonoaccettabili solo seutilizzati nei circuitiSELV (safetyelectrical low voltage)degli apparecchidi illuminazioneo comeconnessionipermanentinon ricablabiliin altri apparecchi.

TensoLuminaireswith TensoClic*

Thanksto TensoClic,Cini&Nilscable-mountedluminairesnewTensoand miniTensoare the only onesthat can be moved,like a plug ina socket (1-2-3),so you can changeyour lighting designto suit the needsof the moment- at a moment'snotice.* Internationalregistered patent.European standardEN 60598-1 (2000)+ A11 (2000)+ A11 Ec (2001)states: insulationpiercing terminalsare acceptableonly if usedin the SELV(safety electricallow voltage)circuitsof luminairesor as permanent,non-rewireableconnectionsin otherluminaires.

1 2

3

Un morsettoche si applica ai cavitramite gli assemblere un connettoreintegrato consentonodi installaregli apparecchi conuna semplicepressione e dirimuoverli con unasemplice trazione,come una spinain una presa (1-2-3).

A terminal appliedto the cables usingthe assemblersand a connectorbuilt in [to theluminaire] enablethe luminaires to beinstalled by simplypushing inand removedby simply pulling,just like a plugin a socket (1-2-3).

85

TensoC

licminiTensoClic

newTensoGradi

l 29 ø 4

TensoCieli +newTensoGradi32x22 h 1432x32 h 10

TensoArchi +newTensoGradi60x42 h 19

newTensoMiniteli

60x24 h 12

newTensoTeli

60x60 h 12

TensoSpotPAR30halo/fluo/led

29x11 h 11

TensoSpotioduri (HID) +TensoAlimentatoreioduri (HID)29x43-153 h 12

TensoT5 DALI lunga125x29 h 6,5

TensoEconomisoftl 50,5 ø 15

TensoEconomisoftdarkl 50,5 ø 15

TensoEconomidarkl 50,5 ø 15

TensoT5 DALI media95x29 h 6,5

TensoSpotQR111 12V +TensoAlimentatore12V29x43-153 h 8

new new

new new new

87

Tenso

TensoFaridue

h 29 l 50

TensoGradiioduri (HID) +TensoAlimentatoreioduri (HID)29x43-153 h 5

TensoFariuno

h 13 l 29

TensoFariuno 50TensoFariuno 100h 74 l 29h 124 l 29

TensoFariquattro

h 57 l 51

TensoCieli + TensoGradiioduri (HID) +TensoAlimentatoreioduri (HID)32,5x52-162 h 10-14

TensoT5 lunga125x29 h 6,5

TensoT5 media95x29 h 6,5

new new

newTensoTeli

eco halo 230W 230V 5.060 lmwhite

89

Tenso

TensoGradi ioduri (HID)

HID 70/150W 230V 6.800/14.500 lmchrome

new

91

Tenso

TensoT5 DALI

fluo 2x39W - 2x54W 230V 6.200 - 8.900 lmelectronic ballast with DALI protocolwhite and grey

new

Tenso

Per regolare l'intensitàdell'illuminazionemediante pulsantee/o telecomando.Adjusts the lightintensity with a switchand/or remote control.

Per regolareautomaticamentel'emissione luminosain funzione della lucenaturale.Automatically changesthe amount of lightemitted to compensatefor natural light.

Per accensione/spegnimentoin presenza /assenzadi persone.Switches on/offwhen peopleare present/absent.

Per programmaree memorizzare variscenari e i livellidi illuminamento.Programsand remembersvarious scenariosand levelsof lighting.

dimmerabile e programmabile mediante centralina DALIdimmable and programmable using the DALI controller

93

TensoSpot ioduri (HID)

HID 35/70W 230Vchrome

new

95

Tenso

TensoSpot PAR30

halo/fluo/ledmax 100W 230Vchrome

new

97

Tenso

TensoSpot QR111 12V

halo/ledmax 100W 12Vchrome

new

99

Tenso

TensoFariuno

halo max 100W 230Vsilver

101

Tenso

Tenso

103

miniTenso

miniTensoFariunoh 11 h 16

miniTensoFaridueh 18 h 30,5

miniTensoFariquattrox1h 21 h 58,5

miniTensoOniricoopalescentepuntinatoø 4 l 16

miniTensoDomoquadrettato

ø 4 l 21

miniTensoDomoopalescentepuntinatoø 4 l 21

miniTensoOniricolongitudinale

ø 4 l 16

miniTensoTeli

30x27 h 12

miniTensoCieli+ miniTensoDomo+ miniTensoOnirico22x20 h 8

miniTensoArchi+ miniTensoDomo+ miniTensoOnirico30x20 h 16

105

miniTenso

new new

miniTensoT5 lunga95x16 h 6,5

miniTensoT5 corta65x16 h 6,5

miniTenso Componi75 due

h 17 p 10,5 l 27

miniTensoOnirico

eco halo 120W 230V 2.450 lmsilver

107

miniTenso

miniTensoDomo

eco halo 120W 230V 2.450 lmchrome

109

miniTenso

miniTensoFariuno

max 75W 230Vchrome, silver

111

miniTenso

miniTensoT5

fluo 2x24W - 2x39W 230V 3.500 - 6.200 lmwhite and grey

113

miniTenso

Cavo

Attacchi Distanziatori Sostegni Transiti Tiranti

Sostengonoi TensoApparecchie li alimentanoconsentendodue accensioniseparate.SupportTensoLuminairesand powerthem allowingtwo separatelightings.

Per installarei TensoCavia pareti, soffittio pavimenti.For installingTensoCavi onwalls, ceilingsor floors.

Per installarei TensoCavi,in assenzadi una oentrambele pareti.For installingTensoCaviwherewalls are notavailable.

Riduconola frecciadei TensoCavi.Reduce thestrain onTensoCavi.

Devianoi TensoCavida pareti,soffitti opavimenti.DeviateTensoCavifrom walls,ceilingsor floors.

accessoriaccessories

Deviano in ariai TensoCavi,avvicinandoli asoffitti o pareti.SupportTensoLuminairesand powerthem allowingtwo separatelightings.

115

Angolari Alimentatori Connettori

Deviano in ariai TensoCavicon angolidi 90° o 120°.SupportTensoLuminairesand powerthem allowingtwo separatelightings.

Per installazionipoligonalichiuse conalimentazioneda soffitto, incombinazionecon iTensoAngolari.SupportTensoLuminairesand powerthem allowingtwo separatelightings.

Alimentanoi TensoCaviin assenzadi punti lucein corrispondenzadei TensoAttacchi.SupportTensoLuminairesand powerthem allowingtwo separatelightings.

Connettonopiù coppiedi TensoCaviper alimentarleda un solopunto luce.SupportTensoLuminairesand powerthem allowingtwo separatelightings.

Interruttori

Raddoppianoaccensioni epotenza installabilequando i TensoCavisono alimentatida entrambiTensoAttacchi.Double theswitching andpower installablewhen TensoCaviare poweredby bothTensoAttacchi.

Attacchicontrapposti +Alimentatori

Tenso

miniTenso

SospesaT5 lunga125x29 h 300

SospesaT5 media95x29 h 300

miniSospesaT5 lunga95x16 h 300

miniSospesaT5 corta65x16 h 300

117

miniSospe

saT5

Sospe

saT5

Sospe

saT5

DALI

SospesaT5 DALI lunga125x29 h 300

SospesaT5 DALI media95x29 h 300

new new

SospesaT5 DALI

fluo 2x39W - 2x54W 230V 6.200 - 8.400 lmwhite and grey

new

119

Sospe

saT5

DALI

Per regolare l'intensitàdell'illuminazionemediante pulsantee/o telecomando.Adjusts the lightintensity with a switchand/or remote control.

Per regolareautomaticamentel'emissione luminosain funzione della lucenaturale.Automatically changesthe amount of lightemitted to compensatefor natural light.

Per accensione/spegnimentoin presenza /assenzadi persone.Switches on/offwhen peopleare present/absent.

Per programmaree memorizzare variscenari e i livellidi illuminamento.Programsand remembersvarious scenariosand levelsof lighting.

dimmerabile e programmabile mediante centralina DALIdimmable and programmable using the DALI controller

Marchi che attestanola conformitàdegli apparecchiilluminanti alle normeeuropee di sicurezzaEN 60598-1.Il marchio ENECimplica lacertificazionedell’Azienda allanormativa UNI ENISO 9001-2008.I certificati diapprovazione sonorilasciati dall’IMQ-Istituto Italiano delMarchio di Qualità.Marks that certifythe conformity ofluminaires with theEN 60598-1European safetystandards. ENECmark implies that theCompany is certifiedUNI EN ISO 9001-2008. The marksof approvalare issued by theItalian Instituteof Certification, IMQ-Istituto Italiano delMarchio di Qualità.

certificazionie omologazionicertificationand approval

I marchi CISQ-IQnet,validi in tuttoil mondo, certificanoche l’Azienda attuaun sistemadi gestionedella qualitàconforme allanormativa UNI ENISO 9001-2008 pergarantire un elevatostandard qualitativonella progettazione,sviluppo,fabbricazione ecommercializzazionedei propri prodotti.The CISQ-IQnetlabels are validall over the world.They certify that thecompany's qualitymanagement systemcomplies with theUN-EN-ISO 9001-2008 standardto guarantee a highstandard of qualityin designing,developing,manufacturing andmarketing itsproducts.

Marchiodi autocertificazionedi conformitàalle norme europeedi sicurezza EN60598-2-1.Self-certified mark ofconformity with theEN 60598-2-1European safetystandards.

121

Indicache l’apparecchioè protetto contro lapenetrazione di corpisolidi di dimensionisuperiori a 12 mm(IP20) e 1 mm (IP40),ma non controla penetrazionedi liquidi.This indicatesthat the luminaireis protected againstthe penetrationof solids measuringmore than 12 mm(IP20) and 1 mm(IP40), but notagainst liquidpenetration.

Classe II. Indicache l’apparecchioè provvistodi isolamento doppioe/o rinforzato in ogniparte e non necessitadi dispositiviper la messa a terra.Class II indicatesthat the luminaireis fitted with doubleinsulationand/or reinforcedthroughoutand requiresno earth devices.

Indicache l’apparecchiopuò essere installatosu superficinormalmenteinfiammabili.This indicatesthat the luminairecan be installed onsurfaces that arenormallyinflammable.

IP40

rispettoambientalerespect forthe environment

ecoIndicache l’apparecchioè stato realizzatosecondole normativesul rispettoambientale.Indicatesthat the luminaireis producedin compliancewith environmentalstandards.

consulenzae progettazioneilluminotecnicalighting consultancyand design

Il “Servizioprogettazioneilluminotecnica”di Cini&Nilsè a disposizioneper elaborareprogettiilluminotecnici,assistere al lorosviluppo,per verificaree consigliaresoluzioni ottimaliper l’impiegodegli apparecchiilluminanti prescelti.The “Cini&NilsLighting DesignService” is thereto help you draw upyour lighting designs,assist in theirdevelopmentand recommendand check the bestapplicationsfor the luminairesyou have chosen.

Vista prospetticadel locale.Perspective viewof the room.

richiesta o verificadi progettoilluminotecnicolighting designrequest orverification form

Sul sito internetCini&Nils è possibilecompilare un moduloper la richiestao verifica gratuitadi progettoilluminotecnicopersonalizzato,realizzato sulla basedel prodottodi interessee sulle specifichecaratteristicheambientali e didestinazione d’uso.There is a form onthe Cini&Nils websitethat you can fill into ask for or checka customised lightingtechnology design.This will be drawn upfree of chargeon the basisof the product(s)you select,the specificcharacteristicsof the spacein question and thepurpose for whichit is to be used.

123

5078

778

7

106

106

106 133

133

133161

161

161189189 1189

189

189

189

217

2217

217

217

217

244

244

272300

133

Layout di installazionecompleto di cavi,accessorie apparecchi.Layoutof the installation,completewith cables,accessoriesand luminaires.

Luminanze e curveisolux sul pianodi lavoro.Luminanceand isoluxcontourson a worktop.

Illuminamenti in scaladi colori sull’interomodello di calcolo.Levels of illuminationin colour scaleon the entirecalculation model.

Visualizzazionefotorealisticadei risultatiilluminotecnicied architettoniciconseguibili.Photo-realisticrenderingof the lightingand architecturalresults that can beachieved.

Productionof all modelsin the Cini&Nilscollections onlystarts after completestudy and thoroughexperimentation.Cini&Nils conductsconstant, methodicalresearch aimedat perfecting itsproductionand keeping itabreastof technologicalevolution, marketdemandsand changing legalstandards.For this reason, everyproduct may besubject to changeat any time andwithout prior notice.

Ogni modello dellecollezioni di Cini&Nilsviene messoin produzione soloal termine di unostudio completo e diuna sperimentazioneapprofondita.Cini&Nils conduceuna ricerca metodicae costantedi perfezionamentoe aggiornamentoin base all’evoluzionedelle tecnologie,alle esigenze deimercati e al variaredella normativa.Per questo motivoogni apparecchiopuò essere soggettoa modifichein qualsiasi momentoe senza preavviso.

125

StampaPrinted byGraficheBazzi+MorettiMilano, Italia

11 2011 Milano, ItaliaCopyright © 2011Cini&Nils, Milano, I

I testi e le immaginisono protettida diritti d’autore.Riproduzionenon autorizzata.All texts and imagesare protectedby copyright.Reproductionprohibited.

Si ringrazia:Wewould like to thank:Acerbis InternationalFalegnami ItaliaJesseKarolPoliformSorinVarenna PoliformVerzelloni

collaboratoricollaboratorsLuta BettonicaNicolò CaimiLorenza CozzoniTiziana MinoliMarco PedersoliFrancesca PurchiaroniRoberto RossiStefania ScaliManrico Semprini

Art DirectionMario MelocchiGabriella Ornaghi

La Missionedella FondazioneTheodora Onlusè alleviare lesofferenze dei bambiniricoverati in ospedale.Ogni settimana infattii piccoli pazientiricevono la visita moltospeciale dei "DottorSogni" che dei medicitradizionali hanno soloil camice bianco,e nelle tasche peluche,trucchi daprestigiatore e tantialtri piccoli oggettimagici. Con questiinusuali "strumentidi lavoro" i "DottorSogni" intrattengonoi bambini che, sottrattialla realtà quotidianadella scuola e dei loroamici, sono immersi

nella realtà ospedalieramolto deprimenteanche per noi adulti.L'esistenza dellaFondazione Theodora,le cui visite sonototalmente gratuite siaper i bambini che pergli ospedali, si deveal suo global partnerUBS, ai suoi partnerAgip, Hasbro Italye Fondazione Marianioltre che alle donazionidei privati: contocorrente postalen. 13659222.

127

The TheodoraFoundation is anon-profit makingorganisation whosemission is to alleviatethe sufferingof children who areforced to spend timein hospital. Everyweek, the youngpatients receive a veryspecial visit from“Dr. Dream”, whoseonly point in commonwith the other doctorsis his white housecoat,although its pocketsare stuffed with softtoys, magician's tricksand all sorts of otherkinds of miniaturemagic. Dr. Dream uses

these unusual medicalinstruments toentertain the childrenwho have been takenaway from theirfamiliar everyday lives,their schools and theirfriends, and areobliged to spend theirtime in a hospitalenvironment that evenwe adults finddepressing enough.The TheodoraFoundation, whosevisits are completelyfree of charge both forthe children and forthe hospitals, owes itsexistence to its globalpartner UBS, its localpartners Agip, HasbroItaly and the MarianiFoundation andto the donationsmade by many privateindividuals.If you would like tomake a donation,please send it to ItalianPostal AccountN° 13659222.

Per informazioni,per un progettoilluminotecnico,per i luoghidove acquistare,per riceverei cataloghi Cini&Nils:

For further details,for lightingconsultancyand design,for points of sales,for lightingcatalogues,contact Cini&Nils:

Cini&NilsI - 20156 Milanoviale Certosa 138

in Italy only:n. verde 800-218731

tel +39 02 3343071fax +39 02 33404510info@cinienils.comwww.cinienils.com

cinienils.com