zuze-pernal documents