Recursos Hispánicos en Internet para Profesores de Español:

Imágenes, Audio, Video y Web 2.0

Jesús Alonso-Regalado, University at Albany, SUNY

Hispanic Studies Bibliographer

Fuente de la imagen y el video: Banco de Imágenes y Sonidos. M° Educación y Ciencia. http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes4/

2

TABLE OF CONTENTS

• Acceso Abierto• Imágenes

• Audio

• Video

• Bibliotecas Digitales Multimedia

• Hipermedia y Otros Recursos Interactivos

• Web 2.0: Blogs, Wikis, RSS y Redes Sociales

• ¿Cómo Organizar Contenidos Disponibles en Internet?: Zotero

Acceso Abierto – Open AccessBúsqueda de Contenidos en Acceso Abierto

Buscador de Obras de Creación con Licencia CChttp://search.creativecommons.org

Internet Archivehttp://www.archive.org- Archivo digital cuya misión es preservar contenidos en formato digital en acceso abierto.- Incluye textos, audio, videos y software.

Wikimedia Commonshttp://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page- Archivo de recusos multimedia de acceso abierto.- Proyecto de la Fundación Wikimedia.

Otros Proyectoshttp://www.kalipedia.com

OpenCourseWare acceso libre a recusos

docentes/académicosEj. OCW Universia

http://ocw.universia.net/

4

Imágenes

• Formatos más frecuentes

BMP (bitmap), GIF, PNG, JPEG (.jpg, .jpeg),TIFF (.tif, .tiff), PDF

• La mayor parte de las imágenes disponibles en línea no necesitan un programa específico para visualizarlas.

• Tipos de imágenes disponibles en Internet

- reproducciones facsimilares de textos

- fotografías

- mapas

- ilustraciones…

5

Búsqueda de Imágenes en Internet

Opciones de búsqueda  

Tamaño Filtro Color/Blanco y negro -Formato (tipo de archivo) - -Búsqueda en un dominio o sitio

Otras - Permite definir la cantidad de miniaturas que se visualizan en la pantalla y enviar las imágenes a un bloc de notas.

- Todos los resultados aparecen en una misma página.

Sitios Web con Imágenes de Uso Gratuito

Colecciones Digitales de la

Biblioteca Nacionalhttp://www.bne.es/esp/catalogos/coleccionesdigitales.htm- Colecciones de imágenes destacables: Iconografía Hispana (grabados), Dibujos de los niños en la Guerra Civil, Cartografía Española de los ss. XVI-XIX, Carteles de la Guerra Civil.

Vistas: Visual Culture in Spanish America 1520-1820

(Smithsonian)http://www.smith.edu/vistas

- Especialmente útil para explicar este periodo de la historia de Hispanoamérica a través de imágenes.

- Incluye bibliografía sobre cultura visual.

REALIARich Electronic Archive for

Language Instruction Anywherehttp://www.realiaproject.org/

- Incluye una base de datos de imágenes digitales como recurso educativo para varias lenguas modernas, entre ellas el español.

- Permite búsquedas por lengua, tema y lugar.

7

Compartir Fotos en Internet• Flickr- Compartir, cargar y organizar fotos en línea. - Explorar fotos en una mapa: http://www.flickr.com/map/

Búsquedas posibles por: ciudad, estado, código postal y nombres comunes (ej. arquitectura, bosque, etc.)

• Fotoblog- Sitio que ofrece servicios semejantes a Flickr. - Fuerte presencia de la comunidad hispana- Directorio de miembros (geográfico): http://geo.fotolog.com/directory

http://www.flickr.com/

http://www.fotolog.com/

Sitios de Pago• Fototeca.catArchivo gráfico (fotografías y dibujos) de

“Enciclopedia Catalana” con fondos sobre todo de temática catalana. Se pueden solicitar sin que aparezcan las marcas de agua.

• Fototeca de la Agencia EFEGran archivo gráfico del mundo de habla hispana (1,7 millones de fotos). Acceso para abonados.

http://www.efe.com/fotografia/producto.asp?opcion=3&seccion=33&idioma=ESPANOL

http://www.fototeca.cat/

8

Mapas• Perry-Castañeda Library Map Collection (U. of Texas Austin)

http://www.lib.utexas.edu/maps/

• Google Maps http://maps.google.es

Posibilidad de visualizar mapas con imágenes satélite y en relieve.

• Google Earth Permite visualizar imágenes en tres dimensiones de la tierra. Combina estas cualidades con las de Google Maps.

• Panoramio http://www.panoramio.com/

Aplicación que permite publicar y compartir fotografías en los mapas de Google Earth.

9

Contenidos en Internet

Audio

• Formatos más frecuentes

MP3 (.mp3), RealAudio (.ra, .ram) Windows Audio Volume (.wav), AAC (varias extensiones. ej.: .mp4)

• Reproductores (audio y video)

Windows Media Player, Quicktime (Mac), iPod, Real Player y otros reproductores de MP3.

10

Sonidos y Música en Internet

The Sounds of the Spoken Language

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#

Permite el aprendizaje de los sonidos del español. Para ello, ofrece animaciones multimedia que permiten visualizar la emisión del sonido paso a paso junto a archivos sonoros que permiten identificarlos.

Global Sound

(Smithsonian)http://www.smithsonianglobalsound.org/

- Especializada en musica tradicicional de cualquier parte del mundo.

- Incluye muestras de archivos musicales gratuitos.

- Búsquedas por país, grupo cultural, género, lengua, etc.

Pentagrama Poéticohttp://www.pentagramapoetico.cl/home.html

- Recoge versiones musicales de poemas chilenos.

- Búsquedas por músico, poeta, texo o musicalización.

11

Radio

• ¿Dónde encontrar radios en Internet?

Reciva

https://www.reciva.com/

Radio-locator.com

http://www.radio-locator.com/

• Ejemplos de radios en Internet

Radiocable.com

http://www.radiocable.com

Radio Cervantes

http://radiocervantes.es/

Radio Nacional de España

http://www.rtve.es/rne/RNE_Envivo/index.html

12

Audiolibros

• Libros en PDF leídos en voz alta - Biblioteca Ayacucho Digitalhttp://www.bibliotecayacucho.gob.ve/fba/index.php?id=103

• Sitios web con descarga gratuita de audiolibros- Cantar de Mio Cid

http://www.laits.utexas.edu/cid/

Proyecto que ofrece la posibilidad de escuchar este texto clásico de la literatura española mediante archivos de sonido interactivos, con subtítulos, junto a la copia digital del manuscrito, etc.

13

Videos

• Modalidades de transmisión- Streaming: El video se visualiza mientras se recibe en la computadora sin necesidad de que se descargue totalmente. - Descarga (Downloading) El video no se puede visualizar hasta que no se haya descargado totalmente.

• Formatos más frecuentesMPEG (.mpg, .mpeg), Quicktime movie (.mov), Real Media (.rm, .ram), Windows Media Video (.wmv), y Adobe Flash Video (.flv), Schockwave Player (.swf)

• ReproductoresWindows Media Player, Quicktime (Mac), Real Player, y Adobe Flash Media Player.

14

Búsqueda de Videos en Internet

Opciones de búsqueda

   

Formato - - Es un sitio web que permite visualizar y compartir videos en Internet.- Permite búsquedas por duración y lengua.

Tipos de búsquedas:- Simple a través del buscador del sitio web.- Avanzada a través de los índices de categorías, canales, grupos y etiquetas.

Duración Tamaño - Dominio (.com, .edu) Lengua -Otras opciones Búsquedas

de videos con subtítulos

15

• Guías especializadasLatin American and Spanish Video on the Internet:a Guide to Web Resources

http://library.albany.edu/subject/guides/iberoamericaninternetvideo.html

• Videotecas y archivos de video digitalesVideoteca de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervanteshttp://www.cervantesvirtual.com/videoteca/

Biblioteca de Signos http://www.cervantesvirtual.com/seccion/signos/

¿Dónde Encontrar Videos Gratuitos en Español? (I)

16

• Sitios web especializados

- Solocortos.com: cortometraje On-line http://www.solocortos.com

• Festivales de cine digital en Internet

- Notodofilmfest.com http://www.notodofilmfest.com

- Fotogramas en Cortohttp://www.fotogramasencorto.com/

- Ingenio400.com. IV Centenario de El Quijote

http://www.ingenio400.com

Festivales de videos realizados con celulares/móviles- Movil Film Festhttp://www.movilfilmfest.com/

¿Dónde Encontrar Videos Gratuitos en Español? (II)

17

• Asociaciones, redes comunitarias y ONG’sUn minuto por Mis Derechos http://www.1minutoxmisderechos.org.ar/

• Instituciones culturalesCasa de América http://www.casamerica.es/es/casa-de-america-virtual

• Escuelas de cine Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica http://www.enerc.gov.ar/cortos/cortos_up_main.html

• Videos sobre autores y sus obrasConocer al Autor http://www.conoceralautor.com/

• Series de ficción Chica busca a Chica http://chicabuscachica.terra.es/ Lo que Surja http://loquesurja.es/

¿Dónde Encontrar Videos Gratuitos en Español? (III)

18

• ¡Cine con Clase! http://hitchcock.itc.virginia.edu/SpanishFilm/principal.html Registro para acceder.

- Ofrece secuencias de películas españolas como recurso didáctico.- Las escenas pueden visualizarse junto a su guión.- Búsquedas posibles por temas, estructuras gramaticales y vocabulario

(campos semánticos).

• Dialectoteca del Español http://www.uiowa.edu/~acadtech/dialects/ - Biblioteca audiovisual de videos que representan la variedad de la pronunciación del español moderno.

- Los videos están organizados por factores geográficos, sociales y contextuales. Ofrece ejercicios interactivos sobre cuestiones dialectales.

- Búsquedas posibles por grupos dialectales, países y rasgos dialectales.

• Spanish Proficiency Exercises - Compilación de videos que incluyen hablantes de distintos lugares de habla hispana. http://www.laits.utexas.edu/spe/

¿Dónde Encontrar Videos Gratuitos en Español? (IV)

Educativos

19

• Videoblogs, videologs

- En Video http://www.envideo.blogspot.com/Estructurado en forma de diario personal.

- Quevidamastriste.comhttp://www.quevidamastriste.com/“Culebrón juvenil” en forma de videoblog.

• YouTube- Cortometrajes (Canal)http://www.youtube.com/group/cortometrajes

• SclipoVideos para adquirir habilidades (por ejemplo, aprendizaje de lenguas). SclipoLive, Posibilidad de crear cursos con webcamhttp://es.sclipo.com/

¿Dónde Encontrar Videos Gratuitos en Español? (V)

Web 2.0

20

• Generalistas

• Especializadas (Educativas, Culturales y Sociales)

¿Dónde Encontrar Videos Gratuitos en Español? (VI)

TV en Internet Elegir lo que se quiere ver y cuándo

Joost (necesario la desscarga de un software)

http://www.joost.com/AdnStreamhttp://www.adnstream.tv/

Agora TVhttp://www.agoratv.org/

Feria TVhttp://tven.feria.tv/

America Reads Spanish TV http://www.americareadsspanish.tv/

Televisión Educativa y Cultural Iberoamericana http://www.atei.es/teibtv/emivi.asp

CervantesTVhttp://www.cervantestv.es/

Universia TVhttp://www.universia.tv/

21

Bibliotecas Digitales Multimedia

• Bibliotecas Digitales - Colección organizada de documentos disponibles en formato digital y accesibles por redes de comunicación.

Directorio y recolector de recursos digitales

http://roai.mcu.es/es/inicio/inicio.cmd

- El concepto “Multimedia” incluye diversos medios como texto, audio, gráficos, imagen, video y recursos con interactividad.

• Portal - Es un sitio web cuyo objetivo es ofrecer al usuario el acceso a recursos informativos (textos, enlaces a documentos, bases de datos, buscadores…) y servicios (foros, chat, personalización…). - Punto de partida para buscar información sobre un tema.

Actualmente ambos conceptos se utilizan en muchas ocasiones de manera intercambiable.

22

Bibliotecas Digitales Multimedia

Cultura Hispánica (I)

• Biblioteca digital del patrimonio bibliográfico, documental y crítico de la cultura española e hispanoamericana.

• Incluye fondos documentales textuales, imágenes, video y audio.

• Portales temáticos, institucionales, autores, obras y personajes históricos.

• Ofrece servicios como foros, consulte al bibliotecario, etc.

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

http://www.cervantesvirtual.com/

23

Bibliotecas Digitales Multimedia

Cultura Hispánica (II)

• Contenidos digitales sobre enseñanza del español, literatura, lengua española y artes.

• Audiencia: profesores y estudiantes de español, traductores e hispanistas.

• Oteador“Recopilación de direcciones de páginas relacionadas con la lengua española y la cultura en español.”

• Servicios: foros y debates.

Centro Virtual Cervantes(creado por el Instituto Cervantes)

http://cvc.cervantes.es/

24

Bibliotecas Digitales Multimedia

Cultura Hispánica (III)

• Colecciones digitales relacionadas con la cultura hispánica. Incluyen materiales digitalizados de fondos provenientes de la Library of Congress y de otros centros con fondos hispánicos.

• Accesos al Handbook of Latin American Studies y Portals to the World.

• Servicios: pregunte al bibliotecario, webcasts (eventos patrocinados por la Hispanic Division).

Sala Hispánica de Lectura (Hispanic Division. Library Of

Congress)http://www.loc.gov/rr/hispanic/sala/

25

ARGENTINA

Audiovideoteca de Buenos Aireshttp://www.audiovideotecaba.gov.ar/

CHILE

Memoria Chilenahttp://www.memoriachilena.cl/

Nuestro.cl: El sitio del Patrimonio Cultural Chilenohttp://www.nuestro.cl

COLOMBIA

Biblioteca Virtual Biblioteca Luis Ángel Arangohttp://www.lablaa.org/bibliotecavirtual.htm

ESPAÑA

Banco de Imágenes y Sonidos (Mº de Educación, España)http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes4/

Turismo de Españahttp://www.spain.info

Comunidades Autónomas

Biblioteca Valenciana Digitalhttp://bv2.gva.es/

Biblioteca Virtual de Andalucía http://www.juntadeandalucia.es/cultura/bibliotecavirtualandalucia/

Memoria Digital de Canariashttp://bdigital.ulpgc.es/mdc/

Memòria Digital de Catalunyahttp://mdc.cbuc.cat/

Bibliotecas Digitales Multimedia

Otros Proyectos (organizados por países)

26

Hipermedias y Mundos Virtuales

• Hipermedias- Recursos creados con varios medios (textos, video, adudio, etc.) que ofrecen

como característica principal la interactividad con el usuario.

Mapas Flax Interactivos http://www.xtec.es/~ealonso/flash/mapasflash.htm

Novelas electrónicas de Jaime Alejandro Rodríguez. “Golpe de Gracia” http://www.javeriana.edu.co/golpedegracia/

• Webquests- Actividad didáctica en formato hipermedia cuyo objetivo es la adquisición de

habilidades propias de la investigación (análisis, síntesis, etc.) a través de recursos disponibles fundamentalmente en Internet.

Directorios de Webquests http://www.webquest.es/directorios-de-webquest

Webquest del Liceo de Maipú http://www.webquestlnm.cl/

• Mundos Virtuales: Second LifeSede Virtual del Instituto Cervantes en Second Life http://secondlife.cervantes.es/

27

• La web como plataforma. Las aplicaciones informáticas ahora se perciben cada vez más como servicio que como producto.

• Usuario ya no sólo como espectador y consumidor. En esta nueva etapa de la Web, crea contenidos, colabora, comparte y participa en la web como red social (“web entre todos”).

• Separa forma de contenido. Transformación en cómo se crean los contenidos, se distribuyen y consumen.

• Actualmente se habla de Educación 2.0, Biblioteca 2.0, ELE 2.0, etc.

Web 2.0 - La Red Social

Web 1.0 Web 2.0

Publicación, Navegación Participación

Enciclopedias en línea Wikipedia

Páginas web personales Blogs

Subscripción a una lista Sindicación de contenidos

Para más información sobre algunas de las herramientas de la web 2.0, accede a los siguientes videos que ofrecen una explicación sencilla y amena (en inglés): http://www.commoncraft.com/show

28

• (Web) Blog – (Cuaderno de) Bitácora“Sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.” Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005.

• Blogosfera

• Buscadores especializados en blogs- Technorati www.technorati.com- Agregax (buscador de blogs en español, blogosfera hispana) http://www.agregax.es/

• Directorios/buscadores de blogs en el ámbito hispánico- Blogfesores http://www.blogfesor.org/directorio

- Blogalaxia http://www.blogalaxia.com/

http://www.interreg-eet.info/weblogs/biblioblog/index.html

Web 2.0

Blogs

29

• Edublogs- El Tinglado http://www.tinglado.net/

• Blogs ELE- Aula-ELE: Aula de Español como Lengua Extranjera

http://aula-ele.blogspot.com/ (red de blogs)

• Blogs de blogs, agregadores de blogs- Metablog Todoele http://www.todoele.net/blog/

- Aulablog http://www.aulablog.com/

• Blogonovelas- Autor: Hernán Casciari. Algunas de sus blognovelas:

El diario de Letizia Ortiz http://letizia-ortiz.blogspot.com/

• Fotoblogs, Audioblogs, videoblogs (vlogs)…

Web 2.0

Ejemplos de blogs

http://lajanda.blogspot.com

ELE 2. 0 Enseñando Español

30

Web 2.0 Wikis

Wikipedia http://es.wikipedia.org

- Enciclopedia colaborativa de acceso libre.

- Ofrece información actualizada y que requiere continua actualización.

- Temas muy específicos.

- No usarla como fuente única.

- Necesario una evaluación crítica de la información.

Es un sitio web colaborativo que puede ser editado por varios usuarios.

Wikilengua del Españolhttp://www.wikilengua.org/index.php/Portada

Wiki sobre “dudas” del español: gramática, ortografía, léxico, etc.

Otros WikisWikiSpanish

http://wikispanish.org/ws/Main_PageSALALM BI Wiki

http://salalmbi.pbwiki.com/Recursos bibliotecarios especializados en América Latina, España, Portugal y Latinos en Estados Unidos.

31

Web 2.0

Sindicación de Contenidos

• Servicio de subscripción de contenidos de páginas web.

• Los contenidos (denominados “fuentes”) se encuentran fundamentalmente en formato de archivo RSS.

• ¿Cómo leer los contenidos en formato RSS? por medio de agregadores (lectores)

descargados en nuestra computadora o software accesible en Internet. Ejemplo: Bloglines http://www.bloglines.com/

en nuestros favoritos o marcadores.

• Ventaja: posibilidad de mantenerse informado sobre las actualizaciones de una página web sin necesidad de visitar cada una de ellas.

32

PodcastPodcast es un archivo digital disponible en Internet que puede ser distribuido a través de RSS y/o descargado en computadoras o reproductores multimedia portátiles (mp3, ipods, etc.)Ejemplos:

- Subscripción via RSS. Los Podcast de RNE http://www.rtve.es/programas/rnepodcast

- Descarga. Podcast de audiovisita a biblioteca en español. http://library.albany.edu/subject/guides/librarytourspanish.htm

Recursos sobre Podcast en español- Podcastellano: el portal de los

podcastshttp://podcastellano.com/

- Es frecuente encontrar podcasts en blogs. Ejemplo: Voices en Español

http://spanish-podcast.com/

33

Web 2.0 – Redes Sociales (I)

Facebook

• Versión en español desde el 2008.

• Aplicaciones diseñadas por terceros para Facebook que permiten una mayor interactividad: bibliotecas digitales (JSTOR), catálogos de bibliotecas, Youtube etc.

• Canal de difusión. Posibilidad de crear grupos y eventos

Comunidades en la web para compartir información, conocer personas con intereses similares, etc

http://www.facebook.com

Otras• MySpace http://www.myspace.com/

• Tuenti http://www.tuenti.com/ El acceso a esta red social es por invitación.

• Sonico http://www.sonico.com/ Red social en el mundo de habla hispana. Requisito para registrarse: incluir nombre y fotografía reales.

34

Web 2.0 – Redes Sociales (II)Especializadas

http://todoelecomunidad.ning.com

/

Otras

• nViVo http://www.nvivo.es/ Especializada en música.

Comunidad Todoele

• Red social de profesores de ELE (Español Lengua Extranjera).

• Creada en Ning, servicio gratuito en la web que permite la creación de redes sociales especializadas. http://www.ning.com/

• Incluye foros donde participar con otros miembros y recursos (videos, fotos, etc). útiles para preparar clases.

• Posibilidad de crear páginas personales para cada miembro y grupos según intereses (ELE para inmigrantes, ELE 2.0, etc.)

35

¿Cómo Organizar Contenidos Disponibles en Internet?:

Zotero • Herramienta que permite la gestión de

contenidos en sentido amplio: referencias bibliográficas, anotaciones, búsquedas, organización de la información y enlaces a los contenidos en sí.

• Sofware libre y gratuito que funciona con el navegador Mozilla Firefox.

• Habilidad para detectar y capturar automáticamente la información directamente desde Internet sin necesidad de teclearla manualmente.

• Zotero está perfectamente integrado con Internet. Entre otras posibilidades, permite archivar y anotar páginas web.

http://www.zotero.org/

36

CréditosConcepción y realización: Jesús Alonso RegaladoUniversity at Albany, SUNYjalonso@uamail.albany.edu

Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 Estados Unidos de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-

sa/3.0/us/deed.es_CO o envie una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.