1. SoundOrb AuroraUser Manual Notice dutilisation | Benutzerhandbuch

2. Thank you for buying the SoundOrb Aurora, stereo speaker with wireless Sub-Woofer for iPod and iPhone. Please read over this manual before use and retain it for future reference.Merci davoir choisi le systme SoundOrb Aurora de GEAR4, enceintes stro avec caisson de basses sans fil pour iPod et iPhone. Veillez lire attentivement cette notice dutilisation avant de lutiliser, et conservez-la pour vous y rfrer par la suite.Wir freuen uns, dass Sie sich fr den Kauf des GEAR4 SoundOrb Aurora, Stereolautsprecher mit kabellosem Subwoofer fr iPod und iPhone. Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgfltig durch, und bewahren Sie es zum spteren Nachschlagen auf.open 3. Box contents: Contenu du coffret | PackungsinhaltSoundOrb Aurora Main Unit and wireless Sub-WooferPower cable for Sub-Woofer and power supply Unit principale et caisson de basses sans fil unit for Main Unit (both with UK / EU plugs) Hauptgert und kabelloser SubwooferCble d'alimentation pour caisson de basseset alimentation pour unit principale(avec prises britannique et europenne) 4 x dock adapters for iPod / iPhoneNetzkabel fr Subwoofer und Netzteil fr 4 x adaptateurs de station d'accueil Hauptgert (mit EU-/GB-Steckern) pour iPod / iPhone 4 Dock-Adapter fr iPod / iPhoneUser manualAudio RCA cable USERNotice dutilisation Cble RCAMANUAL Benutzerhandbuch Audio-Cinch-Kabel Remote control Video RCA cable Tlcommande Cble vido RCA FernbedienungVideo-Cinch-Kabel 4. SoundOrb Aurora controls: MAIN UNITVirtual Effects Dock for iPod button Volume Standby power Volume + DC input RCA port Power switch SUB-WOOFER Ambient light 11 Ambient light: speed / mode switch colour control dial Power switch 12AC input Made for iPod touch, iPod classic, iPod, iPod nano, iPod mini. Works with iPhone and iPhone 3G. 5. declaration of conformityProduct name: GEAR4 SoundOrb AuroraAddress: Windsor House, Turnpike Road, model:PG448 High Wycombe, Bucks, distributor:Disruptive Ltd. HP12 3NR, United Kingdom.Declare that the product described below is in conformity with the relevant provisions of the following directives and National Laws and Regulations adopting these directives.The Low Voltage Directive 2006/95/EC The EMC Directive 2004/108/ECThe product has been tested and assessed by application of the following standards or specifications. Together with all relevant National Technical Standards and Specifications as applicable.Standard yeardescription EN550132001Sound and television broadcast receivers and associated+A1:2003equipment - radio disturbance characteristics - limits and+A2:2006methods of measurement EN550202002+A1 Sound and television broadcast receivers and associated2003+A2:2005equipment - immunity characteristics - limits and methodsof measurement EN61000-3-22000+ A2:2006 Power Harmonics EN61000-3-31995+A1:2001Voltage fluctuations and flicker+A2:2005 EN 61000-4-2 1995+A1:1998Electronic discharge immunity test+A2:2001 EN 61000-4-4 2004Electrical fast transient / Burst EN 60065 2007Audio, video and similar electronic apparatus Safety requirements EN 300 328 V1.7.12006-10 Wideband transmission systems; Data transmission equipment operatingin the 2.4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques; EN 301 489-1 V1.6.12005-09 Electro Magnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; EN 301 489-17 V1.2.1 2002-08 5 GHz high performance RLAN equipment and 5.8 GHz BroadbandData Transmitting Systems 6. issued in: High Wycombe, Bucks, United Kingdom date: 07/05/09Authorised Representative: Carl Walastyan Signature: Position: Products Director 7. 814 21 28 35 8. SoundOrb AuroraPlease read before use.Product features: Press on either the Main Unit or theremote control. 2.1 wireless speaker systemNB: To turn the power supply off completely 2.4 GHz wireless Sub-Wooferwhen not in use for a long period, press the DSP Virtual Effectspower switch at the back of both the Main Unitand Sub-Woofer to the OFF position. Adjustable ambient light in Sub-Woofer Charges iPod / iPhone when dockedFor use with iPod / iPhone: Backlit touch controls Select and insert the correct docking adapter Video output (from your iPod / iPhoneto suit your iPod / iPhone. to your TV) Carefully insert your iPod / iPhone into the Audio input (from your TV)dock, it will start charging upon connection. Remote control Press on the Main Unit or remote controlto power on. Getting started: Press on the remote control to play / pause Plug the power supply unit into the back ofyour music. the Main Unit and then into the mains supply. Use the MENU button on the remote control Plug the power cable into the back of theto navigate through the iPod menus. wireless Sub-Woofer and then into the mains Press the and buttons on the remote supply.control to navigate the various features of the Press the power switch to ON at the back ofiPod menus. the Main Unit. Press the ENTER button on the remote Press the power switch to ON at the back ofcontrol to confirm your selection. the wireless Sub-Woofer (it will pick up the Press on the remote control to scan wireless signal from the Main Unit through tracks. automatically). Press the / on the Main Unit or MAIN 8 GEAR4 | SoundOrb Aurora User Manual 9. +/ on the remote control to adjust the main STEREO, 3D or WIDE buttons on the volume of the Main Unit. remote control. Press the SUB +/ on the remote control to adjust the volume of the Sub-Woofer. For use with tV: NB: when an iPod / iPhone is docked,To use SoundOrb Aurora as your home SoundOrb Aurora will automatically select iPodtheatre sound system: mode and override other inputs (e.g. TV). Connect the RCA cables to the back of yourTV and then into the back of the Main Unit, RePeAt / RAndOm PlAy:matching the red and white colour coded To repeat the current track presson theplugs to the red and white colour coded ports remote control once. on your TV (red and white are for audio; To repeat the whole album presson theyellow is for video). remote control twice. Press again to cancel. Press on the Main Unit or remote control To shuffle songs press on the remote to power on. control. Press again to cancel. Check your TV settings to ensure audio isdiverted via the RCA ports if necessary. dSP Virtual effects: When watching your TV, the audio will nowbe played through SoundOrb Aurora. SoundOrb Aurora has 3 sound presets:NB: When your iPod / iPhone is docked, iPod Stereo: Virtual surround sound ismode is always active. Remove your iPod / deactivated.iPhone from the dock to automatically select 3d: Virtual surround sound is activated. TV mode. This setting is best for music. Wide: Virtual wide stereo is activated.to view your iPod / iPhone This setting is best for movies or live music. videos on your tV: To select your preferred setting: touch the 3D Select and insert the correct docking button repeatedly on the Main Unit to cycleadapter to suit your iPod / iPhone. through the 3 presets in order, or use the Carefully insert your iPod / iPhone intothe dock. User Manual SoundOrb Aurora | GEAR4 9 10. Press on the Main Unit or remote control to power on.Sub-Woofer: When your iPod / iPhone is docked, iPodTo control the Sub-Woofer volume: mode is automatically activated. Press SUB VOLUME +/- on the remote Connect the RCA cables to back of your TVcontrol. and then into the back of the Main Unit, Press 3D and +/- at the same time on matching the yellow colour coded plug to the the Main Unit. yellow colour coded port on your TV (red and white are for audio; yellow is for video). RecOmmended Sub-WOOFeRVOlume SettinGS: Select the correct source / mode on your TV. To maintain the balance between low level Browse your iPod / iPhone menus and pressbass-rich sound and higher, crisp notes,on your iPod / iPhone or the remote control you may want to decrease the Sub-Woofer to start playing your selected video on your TV. volume level if it is placed nearer to you NB: Some iPod models require you to have and increase the Sub-Woofer volume if it is Video Out settings turned on or enabled. further away. The volume of the Sub-Woofer should also Ad mute: be adjusted to match your environment / To minimise disruption from loud advertising room, music and personal taste. breaks, SoundOrb Auroras volume can be reduced to a low level by one touch. To do this: Ambient light function: Press and hold MUTE on the remote controlThe Sub-Woofer has an adjustable ambient for a few seconds, the volume level will belight function, capable of cycling through a full reduced to volume 25.spectrum of colours. Press and hold MUTE again to return to your To select the preferred mode, slide the switch original playing volume.at the back of the Sub-Woofer. Tapping MUTE once will mute the volume The ambient light has 3 settings: completely. Off: the ambient light function is disabled. Glow: the ambient light will cycle throughthe full spectrum of colours. To set the10 GEAR4 | SoundOrb Aurora User Manual 11. speed, make sure the light switch at the i am trying to watch video from my iPodback of the Sub-Woofer is set to GLOWon my tV, but there is no video playing.and turn the dial to increase / decrease Check that your TV has the right inputthe colour change speed. selected. Fixed: the ambient light will be on in one Check the RCA cables are plugged into colour. To set the colour, make sure thethe right colour ports (including yellow). light switch at the back of the Sub-Woofer is set to FIXED and turn the dial to cycle Check your iPod user manual for how to through colours.play video onto external devices from your specific model of iPod. N.B. the Sub-Woofer is powered on/off by pressing on the Main Unit or remote control. there is no sound from the Sub-Woofer It must be powered on for the light to work. Check the power switch on the Sub- Woofer is set to ON.trouble shooting: Turn the Main Unit off and on again. i am getting interference from otherFor more trouble shooting tips / FAQs, wireless devices (e.g. wireless please go to www.gear4.com broadband routers). Switch the Main Unit and Sub-Woofer off and then on again at the back of the units. WARninG Make sure that any other wireless To reduce the risk of fire or electric shock, equipment in your house is more than 1do not expose this unit to rain or moisture. metre away from the Main Unit and Sub-Woofer. cAutiOn Use of controls or adjustments of performance i am using the tV function, but audio or procedures other than those specified may is not playing through the main unit. result in hazardous radiation exposure. Check the RCA cables are plugged into the right colour ports.unPAckinG And inStAllAtiOn Check your TV settings to ensure that Unpack your unit carefully. We recommend that audio is diverted via the RCA ports.you save the packaging in case you ever need to store your unit. To avoid damage, never placeUser Manual SoundOrb Aurora | GEAR4 11 12. the unit or its batteries near radiators, in front of The lightning flash with arrowhead heating vents, under direct sunlight or near water. symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert user to the FOR yOuR SAFety presence of uninsulated Dangerous Voltage When disconnecting the power cables,within the products enclosure that may be of pull the plugs first. Do not pull the cords sufficient magnitude to constitute risk of electric by themselves.shock to person. Never handle the power plug with wet hands, as this could cause fire or electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to Refer servicing to qualified personnel only.alert user to the presence of Do not open the housing.important operating and maintenance Do not twist or pinch the power supply cords. (servicing) instruction in the literature If the plugs or power supply cords need to be accompanying the appliance. replaced, ensure that they comply with the manufacturers recommendation. CAUTION Only use GEAR4 approved accessories.RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Unplug the unit during lightning storms and CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT REMOVE COVER (OR BACK). when unused for extended periods of time. NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDEREFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL diSPOSAl According to the European Directive 2002/96/To download some of the finest new music EC all electrical and electronic products must be around for FREE, visit: collected separately by a local collection system.www.gear4.com/newmusic Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your Please ensure that your iPod / iPhone is using normal household waste. the latest software version. To update the software, connect your iPod / iPhone to iTunes. If there is a newer software version available you will be prompted to upgrade. 12 GEAR4 | SoundOrb Aurora User Manual 13. To activate your warranty, please register at: www.gear4.com/warrantyAll rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited. GEAR4 and product names are trademarks of Disruptive Ltd. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. All other product names are or may be trademarks of and used to identify products or services of their respective owners. Brands are used for illustration purposes only and should not be used to infer any relationship between GEAR4 and respective owners.Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.User Manual SoundOrb Aurora | GEAR4 13 14. SoundOrb Aurora Veuillez lire avant toute utilisation.commandes du systme clairage ambiant du caisson de basses Chargez votre iPod / iPhone lorsquil est SoundOrb Aurora : connect au Dock Alimentation / Veille Commandes touches rtroclaires Effets virtuels Sortie vido (de liPod/iPhone au tlviseur) Dock pour iPod Entre audio (du tlviseur) Volume Tlcommande Volume + Port RCAPrise en main: Entre CC Branchez le cble de courant alternatif au dos Interrupteurde lunit principale, puis branchez lautre extrmit au secteur. clairage ambiant : commande de mode Branchez le cble de courant alternatif au dos du caisson de basses, puis branchez lautre Interrupteur extrmit au secteur. 11 clairage ambiant : commande de Placez linterrupteur au dos de lunitvitesse et de couleur principale sur marche. 12 Entre CA Placez linterrupteur au dos du caisson de basses sur marche (il captera automatiquement caractristiquesle signal sans fil de lunit principale). du produit: Appuyez sur sur lunit principale ou la tlcommande. Systme de haut-parleurs 2.1 Remarque : pour couper le contact entirement Caisson de basses sans fil 2,4 GHzet arrter lutilisation pendant une priode Effets virtuels DSP prolonge, placez linterrupteur au dos de lunit principale et du caisson de basses sur arrt. 14 GEAR4 | SoundOrb Aurora Notice dutilisation 15. utilisation avec connect son dock, le systme SoundOrbAurora slectionne automatiquement le mode liPod / liPhone: iPod en priorit sur les autres units en entre(le tlviseur, par exemple). Choisissez et insrez ladaptateur correspondant votre modle diPod/iPhone.lectuRe RPte Ou AlAtOiRe: Insrez soigneusement votre iPod/iPhone dans le dock. Le chargement commence Pour rpter la piste en cours, appuyez une automatiquement. fois sur la touche. Appuyez sur sur lunit principale ou la Pour rpter tout lalbum, appuyez deux fois tlcommande pour allumer lunit. sur la touche . Pour annuler, appuyeztrois fois. Appuyez sur la touche de la tlcommande pour couter ou interrompre la musique. Pour une lecture alatoire des morceaux,appuyez sur la touche. Appuyez deux Utilisez la touche MENU de la tlcommande fois pour annuler. pour parcourir le menu de liPod Appuyez sur les touches et de la tlcommande pour parcourir les diffrenteseffets virtuels dSP : fonctions du menu de liPod. Le systme SoundOrb Aurora a trois Appuyez sur la touche ENTER de larglages sonores prdtermins : tlcommande pour confirmer votre slection. Stro : Le son surround virtuel est Actionnez les touches / de ladsactiv. tlcommande pour parcourir les pistes. 3d : Le son surround virtuel est activ. Ce Appuyez sur la touche/ de lunitrglage est idal pour la musique. principale ou sur la touche MAIN +/- de la Wide : La stro Wide virtuelle est active. tlcommande, pour rgler le volumeCe rglage est idal pour les films ou la principal. musique de concert. Appuyez sur la touche SUB +/- de la Pour slectionner le rglage de votre choix : tlcommande pour rgler le volume duactionnez plusieurs fois la touche 3D de caisson de basses. lunit principale pour faire dfiler les options, Remarque : lorsquun iPod / iPhone est ou actionnez directement la touche STEREO,3D ou WIDE de la tlcommande.Notice dutilisation SoundOrb Aurora | GEAR4 15 16. utilisation avecPour visionner une un tlviseur : vido diPod / iPhone Pour utiliser le systme SoundOrb Aurorasur le tlviseur : comme un systme de cindom : Choisissez et insrez ladaptateur Connectez les cbles RCA au dos ducorrespondant votre modle diPod/iPhone. tlviseur, puis au dos de lunit principale, Insrez doucement liPod / liPhone dans en faisant correspondre la prise rouge au le dock. port rouge et la prise blanche au port blanc du tlviseur (le rouge et le blanc sont pour Appuyez sur sur lunit principale ou laudio, et le jaune, pour la vido). la tlcommande pour allumer lunit. Appuyez sur sur lunit principale ou la Lorsque votre iPod/iPhone est connect tlcommande pour allumer lunit.au dock, le mode iPod est activ automatiquement. Vrifiez vos paramtres, pour vous assurer que le son est achemin par les ports RCA si Connectez les cbles RCA au dos du ncessaire. tlviseur, puis au dos de lunit principale, en faisant correspondre la prise jaune au port Lorsque vous regardez la tlvision, laudio jaune du tlviseur (le rouge et le blanc sont doit sortir du systme SoundOrb Aurora. pour laudio, et le jaune, pour la vido). Remarque : lorsque votre iPod/iPhone est Slectionnez le mode ou la source corrects connect au dock, le mode iPod est toujours sur votre tlviseur. actif. Retirez liPod/iPhone du dock, pour que le mode TV soit automatiquement slectionn. Sur votre iPod/iPhone, recherchez les menus et appuyez sur la touche de liPod/iPhone ou de la tlcommande, pour lancer la lecture de la vido slectionne sur le tlviseur. Remarque : pour certains modles diPod, les rglages de sortie vido (Video Out) doivent tre activs.16 GEAR4 | SoundOrb Aurora Notice dutilisation 17. Silence Pub : Le volume du caisson de basses doit tre Pour minimiser leffet dsagrable des pausesgalement augment pour correspondre publicit trop fortes, le volume du systmelenvironnement ambiant, la musique et SoundOrb Aurora peut tre baiss dune simplevos gots personnels. pression sur une touche. Pour ce faire : Maintenez enfonce la touche MUTE de laFonction dclairage tlcommande pendant quelques secondes, et le volume descend au niveau 25.ambiant : Maintenez de nouveau la touche MUTELe caisson de basses est dot dune fonction enfonce pour revenir au niveau de volumedclairage ambiant, capable de faire dfiler tout dorigine. le spectre des couleurs. Appuyez brivement sur la touche MUTE, Pour slectionner votre mode favori, faites et le son est coup. glisser le curseur au dos du caisson debasses.caisson de basses : Lclairage ambiant prsente trois rglages : Off : la fonction dclairage ambiant Pour contrler le volume du caisson de basses :est dsactive. Appuyez sur la touche SUB VOLUME +/- de Glow : lclairage ambiant fait dfiler tout le la tlcommande. spectre des couleurs. Pour rgler la vitesse Appuyez simultanment sur les touches 3D de dfilement, vrifiez que linterrupteur au et +/- de lunit principale.dos du caisson de basses est rgl surGLOW et tournez la commande pour RGlAGeS de VOlume RecOmmAndS augmenter ou diminuer la vitesse de POuR le cAiSSOn de bASSeS :changement de couleur. Pour maintenir lquilibre entre les basses Fixed : Lclairage ambiant est toujours de profondes et les sons aigus et clairs, il peut la mme couleur. Pour rgler la couleur, tre ncessaire de baisser le volume duvrifiez que linterrupteur au dos du caisson caisson sil est plac proximit et de de basses est rgl sur FIXED et tournez la laugmenter, sil est plac plus loin. commande pour slectionner la couleurdsire. Notice dutilisation SoundOrb Aurora | GEAR4 17 18. Remarque : pour allumer ou teindre le caisson Vrifiez que les fiches des cbles RCA sont de basses, actionnez la touche de lunit bien connectes aux ports de couleur principale ou de la tlcommande. Le caissonidentique (y compris le jaune). de basses doit tre allum pour que lclairage Consultez le manuel de votre iPod, pour fonctionne. savoir comment visionner la vido sur un appareil externe. dpannage : Aucun son ne sort du caisson de basses Je subis des interfrences dautres Vrifiez que linterrupteur du caisson de appareils sans fil (routeur internet sans basses est bien sur marche. fil, par exemple). Allumez puis teignez lunit principale. teignez puis rallumez lunit principale et Pour dautres conseils de dpannage et pourle caisson de basses laide deslire le forum aux questions, veuillez vousinterrupteurs au dos des units. rendre sur le site www.gear4.com Vrifiez que les autres appareils sans filsont plus dun mtre de lunit principaleet du caisson de basses. AVeRtiSSement Jutilise la fonction tlviseur, mais le son Pour rduire le risque dincendie ou ne sort pas par lunit principale. dlectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie ni lhumidit. Vrifiez que les fiches des cbles RCA sontbien connectes aux ports de couleur AttentiOnidentique. Lutilisation des commandes ou les rglages Vrifiez les paramtres du tlviseur, pourde performances par des procdures autresvous assurer que le son est achemin par que celles spcifies risquent dentraner uneles ports RCA. exposition des radiations dangereuses. Jessaie de regarder la vido de mon iPod sur ma tlvision, mais je ne vois rien lcran. Vrifiez que lentre correcte estslectionne sur votre tlviseur. 18 GEAR4 | SoundOrb Aurora Notice dutilisation 19. dbAllAGe et inStAllAtiOnmiSe Au Rebut Dballer lappareil avec soin. NousConformment la directive europenne recommandons de conserver lemballage, pour2002/96/EC, tout appareil lectrique ou tout stockage prolong ventuel de lappareil. lectronique doit tre collect sparment Pour viter tout endommagement, ne jamaispar un systme local de collecte des dchets placer lappareil ou ses batteries prs dun lectriques et lectroniques. Respecter les lois radiateur, prs dune bouche daration, sur unet rglementations en vigueur et ne pas mettre rebord de fentre expos au soleil ni prs dune au rebut dans les dchets mnagers. source deau. Le symbole de lclair dans un dAnS lintRt de lA ScuRit triangle quilatral a pour but Pour dbrancher ladaptateur dalimentation,dalerter lutilisateur sur la prsence tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon. dune tension dangereuse non isole Ne jamais manipuler la fiche dalimentationlintrieur du botier du produit. Cette tension avec des mains mouilles, sous peine peut suffire lectrocuter lutilisateur. dlectrocution ou dincendie. Le symbole du point dexclamation Consulter exclusivement un personneldans un triangle quilatral a pour qualifi pour toute rparation. but dalerter lutilisateur sur la Ne pas ouvrir le botier.prsence dinstructions importantes dutilisation Ne pas tordre ni pincer le cordonet de maintenance dans la documentation dalimentation. Si la fiche ou le cordon accompagnant lappareil. doivent tre remplacs, vrifier quils sont conformes aux recommandations duATTENTION fabricant. RISQUE DLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR. Nutiliser que les accessoires GEAR4 agrs.ATTENTION : POUR RDUIRE LE RISQUE DLECTROCUTION, NE PASRETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE Dbrancher lappareil pendant les oragesPICE RPARABLE PAR LUTILISATEUR. CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFI POUR TOUTE RPARATION. avec foudre et lorsquil nest pas utilis pendant une priode prolonge.Notice dutilisation SoundOrb Aurora | GEAR419 20. Pour tlcharger GRATUITEMENT de nouveaux Le label Made for iPod signifie quun morceaux parmi les meilleurs du march actuel,accessoire lectronique a t conu consulter le site : www.gear4.com/newmusicspcialement pour se connecter liPod et a t certifi par son fabricant comme rpondant aux Veuillez vrifier que votre iPod / iPhone utilise normes de performance dApple. la dernire version logicielle. Pour mettre le logiciel jour, connectez votre iPod / iPhone Le label Works with iPhone signifie quun iTunes. Si une nouvelle version est disponible, accessoire lectrique a t conu spcialement le systme vous invitera actualiser.pour se connecter liPhone et a t certifi par son fabricant comme rpondant aux normes de Tous droits rservs. Reproduction partielle ou performance dApple. totale interdite. GEAR4 et les noms de produits sont des marques de commerce de DisruptiveApple ne saurait tre responsable du Ltd. iPod est une marque dpose dApplefonctionnement de cet appareil ni de sa Inc., dpose aux tats-Unis et dans dautres conformit aux normes de scurit et aux pays. iPhone est une marque dpose dApple rglementations en vigueur. Inc. Tous les autres noms de produits sont ou peuvent tre des marques de commerce et servent identifier les produits et services appartenant leurs dtenteurs respectifs. Les noms de marques sont utiliss aux seules fins dillustration et ne doivent pas tre utiliss pour insinuer une relation entre GEAR4 et leurs dtenteurs respectifs. 20 GEAR4 | SoundOrb Aurora Notice dutilisation 21. Bitte vor Verwendung lesen. SoundOrb Aurorabedienelemente des Berhrungsempfindliche Bedienelemente mit Hintergrundbeleuchtung SoundOrb Aurora: Videoausgang (vom iPod / iPhone zum Standby-Betrieb Fernsehgert) Taste fr virtuelle Effekte Audioeingang (vom Fernsehgert) Dock fr iPod Fernbedienung Lautstrke Lautstrke + erste Schritte: Cinch-Anschluss Schlieen Sie das Netzteil an der Rckseite des Hauptgerts und dann an die Gleichstromeingang Netzstromversorgung an. Ein/Aus-Schalter Schlieen Sie das Netzkabel an der Raumbeleuchtung: ModusreglerRckseite des kabellosen Subwoofers und Ein/Aus-Schalterdann an die Netzstromversorgung an. 11 Raumbeleuchtung: Regler fr Drcken Sie den Ein/Aus-Schalter auf derGeschwindigkeit/FarbeRckseite des Hauptgerts, so dass er auf 12 WechselstromeingangON steht. Drcken Sie den Ein/Aus-Schalter auf der Produktmerkmale:Rckseite des kabellosen Subwoofers, so dass er auf ON steht (er empfngt Kabelloses 2.1 Lautsprechersystem automatisch das kabellose Signal vom Hauptgert). Kabelloser 2,4-GHz-Subwoofer Drcken Sie entweder am Hauptgert oder Virtuelle DSP-Effekte auf der Fernbedienung. Einstellbare Raumbeleuchtung im Subwoofer Hinweis: Um das Gert bei lngerer Aufladen bei Andocken des iPod / iPhone Nichtbenutzung vollstndig auszuschalten,Benutzerhandbuch SoundOrb Aurora | GEAR4 21 22. drcken Sie den Ein/Aus-Schalter auf der MAIN +/- auf der Fernbedienung, um die Rckseite des Hauptgerts und desLautstrke des Hauptgerts zu regeln. Subwoofers, so dass er auf OFF steht. Drcken Sie SUB +/- auf der Fernbedienung,um die Lautstrke des Subwoofers zu regeln. Verwendung mit einem Hinweis: Wenn ein iPod / iPhone angedockt ist, iPod / iPhone: whlt das SoundOrb Aurora automatisch deniPod-Modus und setzt andere Eingnge (z. B. Whlen Sie den fr Ihren iPod / Ihr iPhone Fernsehgert) auer Kraft. geeigneten Dockingadapter, und stecken Sie ihn ein. WiedeRhOlen / ZuFAllSWiedeRGAbe: Stecken Sie den iPod / das iPhone vorsichtig Aktuellen Titel wiederholen -einmal in das Dock; nach Anschluss beginnt dasdrcken Aufladen. Ganzes Album wiederholen -zweimal Zum Einschalten drcken Sie entweder amdrcken. Zum Abbrechen dreimal drcken. Hauptgert oder auf der Fernbedienung. Zufallswiedergabe - drcken. Zum Drcken Sie auf der Fernbedienung, umAbbrechen zweimal drcken. Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu unterbrechen. Verwenden Sie die MENU-Taste auf derVirtuelle dSP-effekte: Fernbedienung, um durch das iPod-Men zu SoundOrb Aurora verfgt ber 3 gehen. voreingestellte Sounds: Drcken Sie die - und -Tasten auf der Stereo: Virtueller Surround-Sound ist Fernbedienung, um durch die verschiedenendeaktiviert. Optionen des iPod-Mens zu gehen. 3d: Virtueller Surround-Sound ist aktiviert. Drcken Sie die ENTER-Taste auf derDiese Einstellung ist fr Musik am besten. Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu besttigen. Wide: Virtueller, breiter Stereo-Raumklang Drcken Sie / auf der Fernbedienung, ist aktiviert. Diese Einstellung ist fr Filme um durch die Titel zu gehen. oder Live-Musik am besten. Drcken Sie / am Hauptgert oder So whlen Sie die gewnschte Einstellung:22 GEAR4 | SoundOrb Aurora Benutzerhandbuch 23. Drcken Sie wiederholt die 3D-Taste am Hauptgert, um nacheinander durch die 3 Anzeigen von iPod / Voreinstellungen zu gehen, oder verwenden iPhone-Videos auf Sie die Tasten STEREO, 3D oder WIDE auf der Fernbedienung. dem Fernsehgert: Whlen Sie den fr Ihren iPod / Ihr iPhone Verwendung mitgeeigneten Dockingadapter, und stecken Sie ihn ein. Fernsehgert: Stecken Sie den iPod / das iPhone vorsichtig Verwendung von SoundOrb Aurora alsin das Dock. Heimkino-Soundsystem: Zum Einschalten drcken Sie entweder am Schlieen Sie die Cinch-Kabel an derHauptgert oder auf der Fernbedienung. Rckseite des Fernsehgerts und dann an Wenn Ihr iPod / iPhone angedockt ist, ist der der Rckseite des Hauptgerts an, wobei Sie iPod-Modus automatisch aktiviert. die rot und wei farbcodierten Stecker in die Schlieen Sie die Cinch-Kabel an der entsprechend farbcodierten Anschlsse am Rckseite des Fernsehgerts und dann an Fernsehgert stecken (rot und wei sind fr der Rckseite des Hauptgerts an, wobei Sie Audio; gelb ist fr Video). den gelb farbcodierten Stecker in den Zum Einschalten drcken Sie entweder am entsprechend farbcodierten Anschluss am Hauptgert oder auf der Fernbedienung.Fernsehgert stecken (rot und wei sind fr berprfen Sie bei Bedarf die Einstellungen Audio; gelb ist fr Video). des Fernsehgerts, um sicherzustellen, dass Whlen Sie die korrekte Ausgabe/den Audio ber die Cinch-Anschlsse luft.korrekten Modus am Fernsehgerts. Beim Fernsehen erfolgt die Audiowiedergabe Gehen Sie durch die iPod / iPhone-Mens jetzt ber das SoundOrb Aurora. und drcken Sie auf dem iPod / iPhone Hinweis: Wenn Ihr iPod / iPhone angedockt ist,oder auf der Fernbedienung, um das ist immer der iPod-Modus aktiv. Nehmen Siegewhlte Video auf dem Fernsehgert den iPod / das iPhone aus dem Dock, damit abzuspielen. automatisch der TV-Modus gewhlt wird.Hinweis: Bei manchen iPod-Modellen mssen die Videoausgang-Einstellungen eingeschaltet oder aktiviert werden.Benutzerhandbuch SoundOrb Aurora | GEAR4 23 24. WeRbe-StummSchAltunG: Die Lautstrke des Subwoofers sollte auch Um Strungen durch laute Werbepausen zu Ihrer Umgebung, dem Zimmer, der Musik und minimieren, kann das SoundOrb Aurora perIhrem persnlichen Geschmack angepasst Tastendruck leiser gestellt werden. Hierzuwerden. gehen Sie wie folgt vor: Drcken und halten Sie MUTE auf der Raumbeleuchtungs- Fernbedienung einige Sekunden lang gedrckt, die Lautstrke wird auf 25 funktion: verringert. Der Subwoofer verfgt ber eine einstellbare Drcken und halten Sie MUTE erneutRaumbeleuchtungsfunktion, die das komplette gedrckt, um zur ursprnglichen LautstrkeFarbspektrum abbilden kann. zurckzukehren. Um den gewnschten Modus einzustellen, Bei einmaligem Tippen auf MUTE wird das bewegen Sie den Schalter an der Rckseite Gert vollstndig stumm geschaltet. des Subwoofers. Die Raumbeleuchtung hat 3 Einstellungen: Subwoofer: Off (Aus): Die Raumbeleuchtungsfunktion ist deaktiviert. Regelung der Subwoofer-Lautstrke: Glow (Glhen): Die Raumbeleuchtung Drcken Sie SUB VOLUME +/- auf derbildet das komplette Farbspektrum ab. Zum Fernbedienung.Festlegen der Geschwindigkeit achten Sie Drcken Sie gleichzeitig 3D und +/- amdarauf, dass der Lichtschalter auf der Hauptgert. Rckseite des Subwoofers auf GLOW steht, und drehen Sie den Regler, um die emPFOhlene einStellunGen FRGeschwindigkeit des Farbwechsels zu die SubWOOFeR-lAutStRke: erhhen/verringern. Um das Gleichgewicht zwischen einem Fixed (Konstant): Die einfarbige tiefen, bassbetonten Sound und hheren, Raumbeleuchtung ist eingeschaltet. Zum klaren Tnen beizubehalten, sollten Sie die Festlegen der Farbe achten Sie darauf, Lautstrke des Subwoofers verringern, wenndass der Lichtschalter auf der Rckseite er in der Nhe steht, und erhhen, wenn erdes Subwoofers auf FIXED steht, und weiter weg steht. 24 GEAR4 | SoundOrb Aurora Benutzerhandbuch 25. drehen Sie den Regler, um die gewnschte ich versuche, ein Video von meinem iPod Farbe zu whlen.auf dem Fernsehgert anzusehen, aber es Hinweis: Zum Ein- oder Ausschalten deswird kein Video abgespielt. Subwoofers drcken Sie am Hauptgert oder berprfen Sie, ob bei Ihrem auf der Fernbedienung. Damit die BeleuchtungFernsehgerts die richtige Eingabe gewhlt funktioniert, muss er eingeschaltet sein. wurde. berprfen Sie, ob die Cinch-Kabel in die Strungsbehebung: richtigen farbcodierten Anschlsse (einschlielich gelb) gesteckt wurden. der betrieb wird durch andere kabellose Sehen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Gerte (z. b. kabellose breitband-Router) iPods nach, wie Videos bei Ihrem gestrt. speziellen iPod-Modell auf externen Schalten Sie das Hauptgert und den Gerten abgespielt werden. Subwoofer an der Rckseite aus und Aus dem Subwoofer kommt kein ton. wieder ein. berprfen Sie, ob der Ein/Aus-Schalter Stellen Sie sicher, dass andere kabellose beim Subwoofer auf ON steht. Gerte im Haus mehr als einen Meter vom Hauptgert und Subwoofer entfernt sind. Schalten Sie das Hauptgert aus und wieder ein. ich verwende die tV-Funktion, aber die Audiowiedergabe erfolgt nicht ber dasWeitere tipps zur Strungsbehebung/hufig hauptgert. gestellte Fragen finden Sie unter www.gear4.com berprfen Sie, ob die Cinch-Kabel in die richtigen farbcodierten Anschlsse gesteckt wurden. berprfen Sie die Einstellungen des Fernsehgerts, um sicherzustellen, dass Audio ber die Cinch-Anschlsse luft. Benutzerhandbuch SoundOrb Aurora | GEAR4 25 26. WARnunG berlassen Sie Wartungsarbeiten nur Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischenqualifiziertem Personal. Schlages so gering wie mglich zu halten, ffnen Sie das Gehuse nicht. sollten Sie dieses Gert vor Regen oder Feuchtigkeit schtzen. Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabelnicht ein. Wenn der Netzstecker oder das VORSicht Netzkabel ausgewechselt werden mssen, Durch die Verwendung von Bedienelementen sollten Sie unbedingt auf die Einhaltung der oder Einstellungen oder die Durchfhrung Empfehlungen des Herstellers achten. von Ablufen, die nicht in dieser Anleitung Verwenden Sie nur von GEAR4 empfohlenes aufgefhrt sind, knnen Benutzer gefhrlicherZubehr. Strahlung ausgesetzt werden. Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn dasGert lngere Zeit nicht verwendet wird, AuSPAcken und inStAllieRen den Gertestecker aus der Steckdose. Packen Sie das Gert vorsichtig aus. Es empfiehlt sich, die Verpackung fr den FallentSORGunG aufzubewahren, dass Sie das Gert einmal Gem der europischen Richtlinie 2002/96/ lagern mssen. Stellen Sie das Gert oderEG mssen alle elektrischen und elektronischen seine Akku nicht in der Nhe von Heizkrpern Produkte im Rahmen eines rtlichen oder vor einem Heizlfter auf, und setzen SieSammelsystems getrennt entsorgt werden. es weder direkter Sonneneinstrahlung nochBitte halten Sie die rtlichen Vorschriften ein Feuchtigkeit aus, um eine Beschdigung zuund entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht vermeiden. zusammen mit dem normalen Hausmll.Zu ihReR SicheRheit Das Blitzsymbol in einem Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus, gleichseitigen Dreieck soll den bevor Sie das Netzteil abtrennen. Ziehen SieBenutzer auf nicht isolierte nicht am Kabel selbst. gefhrliche Spannung im Gehuse des Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassenProdukts aufmerksam machen, die eventuell Hnden an, da dies einen Brand oderstark genug ist, um elektrische Schlge elektrischen Schlag verursachen kann.zu verursachen. 26 GEAR4 | SoundOrb Aurora Benutzerhandbuch 27. Das Ausrufezeichen in einem Alle Rechte vorbehalten. Eine vollstndigegleichseitigen Dreieck soll den oder teilweise Vervielfltigung ist nichtBenutzer auf wichtige Anweisungen zulssig. GEAR4 und die Produktnamen sind fr die Bedienung und Instandhaltung Marken von Disruptive Ltd. iPod ist eine in (Wartung) in den begleitenden Unterlagen den USA und anderen Lndern eingetragene aufmerksam machen. Marke von Apple Inc. iPhone ist eine Markevon Apple Inc. Alle anderen ProduktnamenVORSICHTknnen Marken der jeweiligen Inhaber sein GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLGE - NICHT FFNEN.und werden lediglich zur Kennzeichnung vonProdukten oder Dienstleistungen der jeweiligen VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RCKSEITE), UM ELEKTRISCHE SCHLGE ZU VERMEIDEN.GERTEINNENTEILE KNNEN VOM Inhaber genannt. Die Nennung von Marken BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFHREN. dient ausschlielich Informationszwecken undimpliziert keine Beziehung zwischen GEAR4 Um die besten neuen Musiktitel und den jeweiligen Inhabern. KOSTENLOS herunterzuladen, besuchen Sie: www.gear4.com/newmusicMade for iPod bedeutet, dass einelektronisches Zusatzgert speziell fr den Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone die Anschluss an den iPod konstruiert ist und vom neueste Softwareversion verwendet. Um dieEntwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass Software zu aktualisieren, schlieen Sie Ihren es den Apple-Leistungsnormen entspricht. iPod / iPhone an iTunes an. Falls eine neuere Softwareversion verfgbar ist, werden Sie zurWorks with iPhone bedeutet, dass ein Aktualisierung aufgefordert. elektronisches Zusatzgert speziell fr denAnschluss an das iPhone konstruiert ist undvom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde,dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist nicht verantwortlich fr den Betriebdieses Gerts oder die Einhaltung vonSicherheitsrichtlinien und gesetzlichenStandards. Benutzerhandbuch SoundOrb Aurora | GEAR4 27 28. SoundOrb AuroraLee esta informacin antes de usar el producto.controles de Carga el iPod / iPhone mientras est conectado SoundOrb Aurora: Controles tctiles con iluminacin posterior Alimentacin en standby Salida de vdeo (de iPod/iPhone a TV) Botn Efectos virtuales Entrada de audio (de TV) Dock para iPod Mando a distancia Bajar volumen Subir volumen Primeros pasos: Puerto RCA Conecta la unidad de alimentacin a la parte Entrada de CC posterior de la unidad principal y luego a la toma elctrica. Interruptor de alimentacin Conecta el cable de alimentacin a la parte Luz ambiente: Dial de control de modo posterior del subwoofer inalmbrico y luego a Interruptor de alimentacin la toma elctrica. 11 Luz ambiente: Dial de velocidad/color Pulsa el interruptor de alimentacin, situado 12 Entrada de CAen la parte posterior de la unidad principal, para colocarlo en la posicin ON. caractersticas Pulsa el interruptor de alimentacin que se encuentra en la parte posterior del subwoofer del producto: inalmbrico para situarlo en la posicin ON (recibir automticamente la seal Sistema de altavoz inalmbrico 2.1 inalmbrica de la unidad principal). Subwoofer inalmbrico de 2,4 GHz Pulsa en la unidad principal o el mando a Efectos virtuales DSP distancia. Luz ambiente ajustable en subwoofer Nota: Para desactivar la alimentacin completamente cuando no utilices el dispositivo 28 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manual del usuario 29. durante largo tiempo, pulsa los interruptores deNota: Cuando haya un iPod/iPhone alimentacin situados en la parte posterior de la conectado, SoundOrb Aurora seleccionar unidad principal y del sub-woofer para situarlosautomticamente el modo iPod y anular en la posicin OFF. cualquier otra entrada (como la de TV, por ejemplo). Para uso conRePetiR / RePROduccin AleAtORiA: iPod / iPhone: Para repetir la pista actual, pulse una vez. Para repetir el lbum completo, pulsa Selecciona e inserta el adaptador de conexin dos veces. Pulsa tres veces para cancelar. dock que corresponda a tu iPod/iPhone. Para reproducir aleatoriamente las Introduce con cuidado el iPod/iPhone en el canciones: pulsa . Pulsa dos veces dock; tras conectarlo, empezar a cargarse. para cancelar. Pulsa en la unidad principal o en el mando a distancia para encender. Pulsa en el mando a distancia para efectos virtuales dSP: reproducir o hacer una pausa en la msica.SoundOrb Aurora cuenta con 3 preajustes Usa el botn MENU del mando a distancia de sonido: para navegar por el men del iPod. Stereo: Se desactiva el sonido surround Pulsa los botones y del mando a virtual. distancia para navegar por las distintas 3d: Se activa el sonido surround virtual. funciones del men del iPod.Este es el mejor ajuste para msica. Pulsa el botn ENTER del mando a distancia Wide: Se activa el estreo amplio virtual. para confirmar la seleccin.Este es el mejor ajuste para pelculas y Pulsa / en el mando a distancia paramsica en directo. pasar de una pista a otra. Para seleccionar tu ajuste preferido: Toca el Pulsa / en la unidad principal o MAIN botn 3D repetidamente en la unidad +/- en el mando a distancia para ajustar el principal para cambiar entre los 3 preajustes volumen principal.por orden, o utiliza los botones STEREO, 3D o WIDE del mando a distancia. Pulsa SUB +/- en el mando a distancia para ajustar el volumen del subwoofer.Manual del usuario SoundOrb Aurora | GEAR4 29 30. Para uso con tV: Para ver vdeos del Para utilizar SoundOrb Aurora como sistema iPod / iPhone en la tV: de sonido de home-cinema: Selecciona e inserta el adaptador de Conecta los cables RCA a la parte posteriorconexin dock que corresponda a tu de la TV y luego a la parte posterior de laiPod/iPhone. unidad principal, de manera que coincidan Introduce con cuidado el iPod/iPhone los conectores rojo y blanco con los puertosen el dock. rojo y blanco de la TV (rojo y blanco son para audio; el amarillo es para vdeo). Pulsa en la unidad principal o en el mandoa distancia para encender. Pulsa en la unidad principal o en el mando a distancia para encender. Cuando est conectado el iPod/iPhone, elmodo iPod se activar automticamente. Si es preciso, comprueba la configuracin de la TV para asegurarte de que el sonido se Conecta los cables RCA a la parte posterior desva a travs de los puertos RCA.de la TV y luego a la parte posterior de launidad principal, de manera que coincida el Cuando veas televisin, el sonido seconector amarillo con el puerto amarillo de la reproducir ahora a travs de SoundOrbTV (rojo y blanco son para audio; el amarillo Aurora.es para vdeo). Nota: Cuando est conectado el iPod/iPhone, Selecciona la fuente/el modo correcto siempre estar activado el modo iPod.en la TV. Desconecta el iPod/iPhone del dock para seleccionar automticamente el modo TV. Navega por los mens del iPod/iPhone ypulsa en el iPod/iPhone o en el mando adistancia para comenzar a reproducir elvdeo seleccionado en la TV.Nota: Algunos modelos de iPod requieren quese haya activado la configuracin Video Out(salida de vdeo). 30 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manual del usuario 31. deSActiVAcin de PublicidAd:habitacin, a la msica reproducida y a Para minimizar las molestias causadas por los tu gusto personal. cortes publicitarios con volumen ms alto, el volumen de SoundOrb Aurora puede reducirseFuncin de luz ambiente: a un nivel bajo con un solo toque. Para ello: El subwoofer dispone de una funcin de luz Mantn pulsado MUTE en el mando a ambiente que efecta un ciclo por un espectro distancia durante unos segundos, el volumen completo de colores. se reducir al nivel 25. Para elegir el modo preferido, desliza el Mantn pulsado el botn MUTE de interruptor situado en la parte posterior nuevo para recuperar el volumen de del subwoofer. reproduccin anterior. La luz ambiente tiene 3 configuraciones: Al tocar MUTE una vez, se el sonido se desactivar completamente. Off: Se desactiva la funcin de luz ambiente.Subwoofer: Glow: La luz ambiente realizar un ciclo por el espectro de colores completo. Para Para controlar el volumen del subwoofer:establecer la velocidad, asegrate de que Pulsa SUB VOLUME +/- en el mandoel interruptor de luz situado en la parte a distancia.posterior del subwoofer est en GLOW y gira el dial para aumentar/reducir la Pulsa 3D y +/- a la vez en la unidadvelocidad de cambio de color. principal. Fixed: La luz ambiente estar activada y cOnFiGuRAcin RecOmendAdA PARApermanecer en un mismo color. Para el VOlumen del SubWOOFeR: establecer el color, asegrate de que el Para mantener un equilibrio entre los sonidos interruptor de luz situado en la parte bajos y las notas ms agudas, esposterior del subwoofer est en FIXED y gira conveniente reducir el nivel de volumen del el dial para seleccionar el color deseado. subwoofer si ste se encuentra cerca de ti yNota: El subwoofer se enciende/apaga aumentarlo si est ms alejado. pulsando en la unidad principal o el mando El volumen del subwoofer tambin debe a distancia. Debe estar encendido para que ajustarse para adaptarlo al entorno/lala luz funcione.Manual del usuario SoundOrb Aurora | GEAR4 31 32. Solucin de problemas:correctos (incluido el amarillo). Consulta el manual del iPod para averiguar Recibo interferencias de otroscmo se reproduce un vdeo en dispositivos inalmbricos (como por dispositivos externos desde tu modelo ejemplo de routers inalmbricos deconcreto de iPod. banda ancha). el subwoofer no emite ningn sonido Apaga la unidad principal y el subwoofer y Comprueba que el interruptor deluego vuelve a encenderlos mediante los alimentacin del subwoofer est en lacorrespondientes interruptores situados en posicin ON.la parte posterior de cada una de lasunidades. Apaga la unidad principal y vuelve a encenderla. Asegrate de que cualquier equipo quetengas en casa est a ms de un metro de Para obtener otros consejos para la solucindistancia de la unidad principal y elde problemas/otras preguntas frecuentes,subwoofer. visita www.gear4.com estoy utilizando la funcin de tV pero el sonido no se reproduce a travs de la unidad principal. AdVeRtenciA Para reducir el riesgo de fuego o descargas Comprueba que los cables RCA estn elctricas, no expongas esta unidad a la lluviaconectados a los puertos de los colores o a la humedad.correctos. Comprueba la configuracin de la TV para PRecAucinasegurarte de que el sonido se desva aEl empleo de controles o ajustes o la realizacintravs de los puertos RCA. de procedimientos distintos a los especificados intento ver un vdeo del iPod en la tV, puede ocasionar una peligrosa exposicin a pero no se reproduce ningn vdeo.radiaciones. Comprueba que en la TV est deSembAlAJe e inStAlAcinseleccionada la entrada correcta. Desembala la unidad con cuidado. Te Comprueba que los cables RCA estn recomendamos que guardes el embalaje porconectados a los puertos de los coloressi alguna vez necesitas almacenar la unidad. 32 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manual del usuario 33. Para evitar daos, no coloques nunca la unidad deSechO ni las pilas cerca de un radiador, delante deDe conformidad con la Directiva europea rejillas de calefaccin, bajo la luz solar directa o 2002/96/EC, todos los productos elctricos y cerca de agua. electrnicos deben desecharse por separadoen el sistema de recogida de residuos. Acta POR tu SeGuRidAd conforme a la legislacin local y no tires Al desconectar el adaptador de alimentacin, los productos viejos junto a los residuos tira primero del conector de alimentacin. Nodomsticos. tires del cable. No manipules nunca el conector deEl smbolo de rayo con punta de alimentacin con las manos hmedas, ya flecha en el interior de un tringulo que podras provocar fuego o sufrir unaequiltero tiene como objetivo alertar descarga elctrica.al usuario de la presencia de tensin peligrosano aislada en el interior de la carcasa de este Acude exclusivamente a personal cualificadoproducto, tensin que puede ser suficiente para si necesitas reparar la unidad.constituir un riesgo de descarga elctrica a una No abras la carcasa. persona. No dobles ni aprisiones el cable de alimentacin. Si es necesario sustituirEl signo de admiracin en el interior el conector o el cable de alimentacin,de un tringulo equiltero tiene como asegrate de que cumple lasobjetivo alertar al usuario de la recomendaciones del fabricante.presencia de instrucciones importantes deutilizacin y mantenimiento (servicio) en la Usa solamente accesorios aprobados documentacin que acompaa al dispositivo. por GEAR4. Desconecta la unidad durante tormentas con aparato elctrico y cuando no lo vayas a usarPRECAUCIN RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA; durante largo tiempo.NO ABRIR.PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, NORETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY NINGN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDEEXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Manual del usuario SoundOrb Aurora | GEAR433 34. Para descargar la mejor msica GRATIS, Made for iPod significa que un accesorio visita: www.gear4.com/newmusic electrnico ha sido diseado paraespecficamente para su conexin a iPod y que Asegrate de que el iPod / iPhone utilizael fabricante ha certificado el cumplimiento de la versin ms reciente del software. Para los estndares de funcionamiento de Apple. actualizar el software, conecta el iPod / iPhone a iTunes. Si hay disponible una versin msWorks with iPhone significa que un accesorio reciente del software, se te preguntar si elctrico ha sido diseado para especficamente deseas actualizarpara su conexin a iPhone y que el fabricanteha certificado el cumplimiento de los estndares Todos los derechos reservados. Queda de funcionamiento de Apple. prohibida la reproduccin total o parcial. GEAR4 y los nombres de productos son marcasApple no es responsable del funcionamiento de comerciales de Disruptive Ltd. iPod es una este dispositivo ni de que cumpla las normas de marca comercial de Apple Inc, registrada enseguridad y las estipulaciones legales. EE.UU. y otros pases. iPhone es una marca comercial de Apple Inc. El resto de nombres de productos son o pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios, que pueden utilizarlos para identificar sus productos o servicios. Las marcas se utilizan con fines ilustrativos exclusivamente y no deben emplearse para inferir relacin alguna entre GEAR4 y sus respectivos propietarios. 34 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manual del usuario 35. Leggere prima delluso. SoundOrb Auroracomandi di Carica liPod / liPhone quando sul dock Comandi sensibili al tocco retroilluminati SoundOrb Aurora: Uscita video (dalliPod/iPhone al televisore) Stato Standby Ingresso audio (dal televisore) Pulsante Effetti virtuali Telecomando Dock per iPod Volume Operazioni preliminari: Volume + Collegare lunit di alimentazione al retro Porta RCA dellunit principale e poi a una presa di Ingresso CC corrente. Interruttore di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione al retro del subwoofer wireless a poi a una presa di Luce dambiente: manopola di corrente. controllo modalit Mettere linterruttore di alimentazione in Interruttore di alimentazione posizione ON sul retro dellunit principale. 11 Luce dambiente: manopola velocit/colore Mettere linterruttore di alimentazione in 12 Ingresso CAposizione ON sul retro del subwoofer wireless (verr ripreso automaticamente il caratteristiche segnale wireless dellunit principale).del prodotto: Premere sullunit principale o sul telecomando. Sistema di diffusori wireless 2.1 NB: per disinserire completamente lalimen- Subwoofer wireless 2,4 GHztazione quando lunit non viene utilizzata per un periodo prolungato, mettere in posizione Effetti virtuali DSP OFF linterruttore di alimentazione sia sul retro Luce dambiente regolabile nel subwooferdellunit principale che sul retro del subwoofer. Manuale utente SoundOrb Aurora | GEAR4 35 36. utilizzo con iPod / iPhone:RiPROduZiOne RiPetutA/inORdine cASuAle: Selezionare e inserire ladattatore dock Per ripetere il brano corrente premere corretto per il proprio iPod/iPhone. una volta. Inserire con cura liPod/iPhone nel dock; Per ripetere lintero album premere inizier a essere caricato subito dopo ildue volte. Premere tre volte per annullare. collegamento. Per riprodurre i brani in modo casuale Premere sullunit principale o sulpremere. Premere due volte per telecomando per accendere lunit. annullare. Premere sul telecomando per riprodurre un brano musicale o metterlo in pausa.effetti virtuali dSP: Utilizzare il pulsante MENU del telecomando per spostarsi nel menu delliPod.SoundOrb Aurora dispone di 3 preimpostazioni: Premere i pulsanti e sul telecomando Stereo: il suono virtual surround per spostarsi tra le varie funzioni del menu disattivato. delliPod. 3d: il suono virtual surround attivato. Premere il pulsante ENTER sul telecomandoQuesta impostazione indicata per la per confermare la selezione. riproduzione musicale. Premere / sul telecomando per Wide: attivato il suono stereo virtual wide. scorrere i brani.Questa impostazione indicata per lariproduzione di filmati e musica dal vivo. Premere/sullunit principale o MAIN +/- sul telecomando per regolare il Per selezionare limpostazione preferita: volume principale. toccare ripetutamente il pulsante 3D sullunitprincipale per scorrere in sequenza le 3 Premere SUB +/- sul telecomando perpreimpostazioni, oppure utilizzare i pulsanti regolare il volume del subwoofer.STEREO, 3D o WIDE sul telecomando. NB: quando collegato un iPod/iPhone, SoundOrb Aurora seleziona automaticamente la modalit iPod ed esclude gli altri ingressi (ad es. TV). 36 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manuale utente 37. Per lutilizzo con il Inserire con cura liPod / liPhone nel dock. Premere sullunit principale o sul televisore: telecomando per accendere lunit. Per utilizzare SoundOrb Aurora come impianto Quando sul dock inserito liPod/iPhone, la audio home theatre: modalit iPod attivata automaticamente. Collegare i cavi RCA al retro del televisore e Collegare i cavi RCA al retro del televisore e al retro dellunit principale, facendo al retro dellunit principale, facendo corrispondere gli spinotti rosso e bianco con corrispondere lo spinotto giallo con il i connettori dello stesso colore sul televisore connettore dello stesso colore sul televisore (il rosso e il bianco sono per laudio; il giallo (il rosso e il bianco sono per laudio; il giallo per il segnale video). per il segnale video). Premere sullunit principale o sul Selezionare la sorgente/modalit corretta telecomando per accendere lunit.sul televisore. Controllare le impostazioni del televisore per Sfogliare i menu delliPod/iPhone e premere verificare che il segnale audio venga deviato sulliPod/iPhone o sul telecomando per tramite le porte RCA, se necessario.avviare la riproduzione del video selezionato A questo punto, quando si guarda la TV, sul televisore. laudio verr riprodotto da SoundOrb Aurora.NB: alcuni modelli di iPod richiedono NB: quando sul dock inserito liPod/iPhone, lalattivazione o abilitazione delle impostazioni modalit iPod sempre attiva. Per selezionaredi uscita video. automaticamente la modalit TV, togliere liPod/RiduZiOne VOlume Pubblicit: iPhone dal dock. Per ridurre al minimo il fastidio dovuto a interruzioni pubblicitarie ad alto volume, Per guardare i videopossibile abbassare il volume di SoundOrb delliPod / iPhone sulAurora a un livello ridotto con un semplice tocco. Per eseguire questa operazione: televisore: Premere e tenere premuto il tasto MUTE sul Selezionare e inserire ladattatore docktelecomando per alcuni secondi; il volume corretto per il proprio iPod/iPhone.verr ridotto al livello 25. Premere e tenere premuto MUTE di nuovoManuale utente SoundOrb Aurora | GEAR4 37 38. per ripristinare il volume di riproduzione Off: la luce disattivata.originale. Glow: la luce cambia colore Toccare MUTE una volta per disattivare continuamente. Per impostare la velocit, completamente il volume. verificare che linterruttore della lucedambiente sul retro del subwoofer sia nella Subwoofer: posizione GLOW e girare la manopola peraumentare o ridurre la velocit di passaggio Per controllare il volume del subwoofer: da un colore allaltro. Premere SUB VOLUME +/- sul telecomando. Fixed: la luce dambiente rimane fissa suun colore specifico. Per impostare il colore, Premere 3D e +/- contemporaneamenteverificare che linterruttore della luce sullunit principale.dambiente sul retro del subwoofer sia nella imPOStAZiOni di VOlume cOnSiGliAte posizione FIXED e girare la manopola per PeR il SubWOOFeR:selezionare il colore desiderato. Per mantenere lequilibrio tra il suono ricco eN.B. per accendere e spegnere il subwoofer, profondo dei bassi e le note pi alte e nitide,premere sullunit principale o sul pu essere opportuno abbassare il livello di telecomando. La luce funziona solo se il volume del subwoofer se si trova nelle subwoofer acceso. immediate vicinanze oppure aumentarlo se lontano.Risoluzione dei problemi: Il volume del subwoofer deve essere regolato anche per adattarlo al tipo di ambiente e di Si verificano interferenze da altri musica e alle preferenze personali.dispositivi wireless (ad es. routerwireless a banda larga).Funzione luce dambiente: Spegnere e riaccendere lunit principale eil subwoofer azionando gli interruttori sul Il subwoofer dotato di una luce dambiente retro. regolabile multicolore. Verificare che altri dispositivi wireless Per selezionare la modalit preferita, farepresenti nellambiente siano a una distanza scorrere linterruttore sul retro del subwoofer. minima di 1 metro dallunit principale e dalsubwoofer. La luce dambiente presenta 3 impostazioni:38 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manuale utente 39. Quando utilizzo la funzione tV, laudioAVVeRtenZA non viene riprodotto dallunit principale.Per ridurre il rischio di incendi o scosse Controllare che i cavi RCA siano inseriti neielettriche, non esporre questa unit alla pioggia connettori corretti (verificare che i colori o allumidit. corrispondano).AttenZiOne Controllare le impostazioni del televisore Se si utilizzano i controlli e si regolano le per verificare che il segnale audio vengaprestazioni diversamente da come specificato, deviato tramite le porte RCA.potrebbe verificarsi unesposizione pericolosa Voglio guardare sul televisore i video alle radiazioni. delliPod, ma non vengono riprodotti. Verificare che la sorgente selezionata sul diSimbAllAGGiO e inStAllAZiOne televisore sia corretta. Disimballare lunit con cura. Si consiglia diconservare limballaggio per riporvi lunit Controllare che i cavi RCA siano inseriti neiquando non la si utilizza per lungo tempo. connettori corretti (compreso quello giallo).Per evitare danni, non posizionare lunit o le Consultare nel manuale utente delliPod le batterie vicino a un termosifone, davanti a una istruzioni relative alla riproduzione di video fonte di calore, alla luce diretta del sole o vicino su dispositivi esterni con il modelloallacqua. specifico di iPod utilizzato. il subwoofer non riproduce laudio.inFORmAZiOni PeR lA SicuReZZA Per scollegare ladattatore, estrarre prima la Controllare che linterruttore dispina, non tirare il cavo. alimentazione del subwoofer sia nella posizione ON. Non toccare mai la spina con le manibagnate, in quanto questo potrebbe Spegnere e riaccendere lunit principale. provocare incendi o scosse elettriche. Per ulteriori consigli sulla risoluzione dei Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a problemi e domande frequenti, visitare ilpersonale qualificato. sito web www.gear4.com Non aprire lalloggiamento. Non torcere o pizzicare il cavo dialimentazione. Se necessario sostituire laspina o il cavo di alimentazione, assicurarsi Manuale utente SoundOrb Aurora | GEAR4 39 40. che corrisponda ai requisiti del produttore. ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente accessori approvati RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE.da GEAR4.ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONRIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI Scollegare lunit dallalimentazione durante RIPARABILI DALLUTENTE ALLINTERNO. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. i temporali e se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo.Per scaricare GRATUITAMENTE i brani SmAltimentOmusicali del momento, visitare il sito: In base alla direttiva europea 2002/96/CE, tutte www.gear4.com/newmusic le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente Assicuratevi che liPod/iPhone utilizzi lultima presso un punto di raccolta locale autorizzato.versione del software. Per aggiornare il Procedere in base alle norme locali vigenti esoftware, collegate liPod / iPhone a iTunes. non smaltire i prodotti insieme ai normali rifiuti Se disponibile una versione pi recente domestici. del software, vi verr richiesto di effettuarelaggiornamento. Il simbolo del fulmine con punta a freccia allinterno di un triangoloTutti i diritti riservati. La riproduzione per equilatero avverte lutente dellaintero o in parte vietata. GEAR4 e i nomi dei presenza di una tensione pericolosa nonprodotti sono marchi commerciali di Disruptive isolata nello chassis del prodotto, che potrebbe Ltd. iPod un marchio di Apple Inc. registrato comportare il rischio di scosse elettriche per negli Stati Uniti e in altri Paesi. iPhone un le persone.marchio di Apple Inc. Tutti gli altri nomi diprodotto sono o potrebbero essere marchiIl punto esclamativo allinterno di commerciali dei rispettivi proprietari ed essereun triangolo equilatero segnala lautilizzati per identificare prodotti o servizi deipresenza di istruzioni importanti rispettivi proprietari. I marchi sono utilizzati relative al funzionamento e alla manutenzioneesclusivamente a scopo dimostrativo e non (riparazione) nella documentazione fornita inimplicano relazioni di alcun genere tra GEAR4 e dotazione con lapparecchio. i rispettivi proprietari. 40 GEAR4 | SoundOrb Aurora Manuale utente 41. Made for iPod significa che laccessorio elettronico stato appositamente progettato per collegarsi alliPod e che stato certificato dal produttore come conforme agli standard prestazionali di Apple.Works with iPhone significa che laccessorio elettronico stato appositamente progettato per collegarsi alliPhone e che stato certificato dal produttore come conforme agli standard prestazionali di Apple.Apple non responsabile del funzionamento del dispositivo o della sua conformit ai requisiti di sicurezza. Manuale utente SoundOrb Aurora | GEAR4 41 42. GEAR4 One-Year Warranty Disruptive Ltd owners of the GEAR4 brand warrants this product to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for a period of one (1) year from the date of original purchase (Warranty Period).THE WARRANTY DESCRIBED IN THIS PARAGRAPH SHALL BE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.This Warranty does not apply to damage or defects caused by failure to follow the enclosed instructions, accident, abuse, misuse, misapplication, product modification, faulty ancillary equipment, improper voltage or current, lightning or other acts of God, commercial non-home use, normal wear and tear, shipping damage or loss, damage to digital media players or damage caused by service performed by anyone other than GEAR4.GEAR4 will, at its option, repair or replace any product covered by this warranty that proves to be defective in workmanship or materials. If your product is no longer being manufactured or is out of stock, at its option, GEAR4 may replace your product with a similar or better product. GEAR4s liability is limited to the repair or replacement, at our option, of any defective product under warranty and shall not include any incidental or consequential damages. This warranty is valid only in Europe, is not transferable and does not extend to users other than the original purchaser. GEAR4 | Warranty and returns policy 43. Return Policy / Warranty Service Proof of Purchase as evidence the unit was purchased from an authorised dealer within the Warranty Period is required for warranty service. In order to make a warranty claim, the purchaser must contact GEAR4 within 60 days of occurrence. If service is required, do not return the product without first contacting GEAR4. To get this product repaired or replaced, you must contact GEAR4 during the Warranty Period by email (support@gear4.com). You must include your email address, name, address, telephone number, date and place of purchase, alternative contact and a detailed description of the problem you are experiencing and the name / details of the product.If the problem appears to be based on a defect in workmanship or materials, GEAR4 will provide a Return to Manufacturer Authorisation number and instructions for return shipment. Return shipments are at the customers expense, and the return MUST be accompanied by the original proof of purchase. GEAR4 is not responsible for lost or damaged product during shipment. Any product returned without the original proof of purchase will be returned at the customers expense.To avoid any charges, all returns and exchanges must include the original packing materials, product box, all included accessories which may include, without limitation, power adapter or power cord, connecting cables, remote control, adapters, inserts cards and instruction manuals. Any replacement units or parts may be new or rebuilt. GEAR4 will not be liable for inconvenience, loss of time, loss of use of the product, lost profits or exemplary or consequential damages caused by or relating to this product.This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from country to country. Some countries do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may not apply to you.Purchase or use of the GEAR4 product constitutes your acknowledgement of, and agreement to completely abide by, the forgoing warranty and disclaimers.Warranty and returns policy | GEAR4 44. MOdEL NO: PG448MAiN UNiT POWER AdAPTER MOdEL: GPE303-120250-Z iNPUT: 100V-240V 50/60Hz 0.85A OUTPUT: 15V DC 2000mA SUB-WOOfER POWER AdAPTER iNPUT 100V-240V AC 50/60HzAll rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited. GEAR4 and SoundOrb are trademarks of Disruptive Ltd. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. All other product names are or may be trademarks of and used to identify products or services of their respective owners. Brands are used for illustration purposes only and should not be used to infer any relationship between GEAR4 and respective owners. Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Works with iPhone means that an electrical accessory has been designed to connect specifically to the iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.