W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, September 4 through Saturday, September 10, 2016 Domingo, 4 de sep embre, hasta el sábado 10 sep embre del 2016

September 4, 2016 - 23rd Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, September 4, 2016 –23rd Sunday In Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/a er a.m. Masses Knights of Columbus Baby Shower: before/a er a.m. Masses Parish Library CLOSED - reopens 9/11 White Sunday Rehearsal: St. Francis Hall - 9:00 a.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, September 5, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, September 6, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Confirma on Parent Mtg.: Serra - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, September 7, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Knights Officer’s Mtg.: Knight’s Hall - 7:00 p.m.

THURSDAY, September 8, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library reopens 9/15 Mental Health Ministry Mtg.: Dining Rm. - 7:00 p.m.

FRIDAY, September 9, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

SATURDAY, September 10, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Ctr. - 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 4 de Sep embre de 2016 - 23° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Anthony) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Francisco), 10:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Mike) Inscripciones de RICA: después de todas las Misas Reunión del Ministerio de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. LUNES, 5 de Sep embre de 2016 - OFICINAS CERRADAS (Día del Trabajo) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 6 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. MIERCOLES, 7 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Curso de Formación (Ministros/Comunidad): Salón San Francisco — 6:30 p.m. a 9:30 p.m. JUEVES, 8 de Sep embre de 2016 Día de: La Na vidad de la San sima Virgen María Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Cerrada el mes de agosto Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Misa): Capilla Parroquial - 7:00 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #13 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 9 de Sep embre de 2016 Día de: San Pedro Claver Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 10 de Sep embre de 2016 Día de: Santa María Virgen Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (sean puntuales) Misa: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés - Padre Mike) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 4 de Sep embre de 2016

QUERIDOS AMIGOS, ¡Paz y Bien!

Al momento de escribir esta carta, estamos a dos días de nuestra peregrinación parroquial a Sicilia, España, Roma y Asís. Hay mucho que hacer antes de par r este jueves 1 de sep em-bre a las 4:30 a.m. ¡Ayuda! Sin embargo, ya puedo sen r la emoción de nuestros peregrinos al comenzar este maravilloso y alegre viaje espiritual a muchos lugares sagrados en honor a la Virgen, San Francisco y otros santos. Cada día, tenemos la intención de celebrar la Eucaris a en algunos lugares sorpren-dentes. Entre ellos, El altar de la Virgen Negra en Tindari, Sicilia y el Santuario de Nuestra Señora en Alta Villa Milicia. También vamos a celebrar una Misa en la iglesia parroquial de mi fami-lia en Trabia. ¡Va a ser diver do que todos puedan conocer a mis "coloridos” parientes sicilianos! Luego, volaremos a Barce-lona y celebraremos la Misa en la famosa Basílica de la Sagrada Familia y la Abadía de Montserrat, con su famoso Coro de Ni-ños. Nuestro próximo vuelo nos llevará a la Isla de Mallorca, la casa de San Junípero Serra. ¡Tendremos el privilegio de cele-brar la Misa en la Iglesia de su bau smo! Después, volaremos a Roma y Asís. Por supuesto, donde abundan los lugares sagra-dos. Recordaremos a todos ustedes muy en especial en la tum-ba de San Francisco y en San Pedro en Roma. Nuestra peregri-nación terminará el 22 de sep embre. Regresaremos con mu-chos bellos recuerdos para compar r con ustedes. ¡Por favor, oren por nosotros mientras nosotros oramos por ustedes! Poco después de nuestro regreso, vamos a celebrar el Día de San Francisco. La ceremonia de "Transitus" o "Muerte de San Francisco" se llevará a cabo en la Misión An gua el 3 de octubre a las 7:00 p.m. seguida por una recepción. La Misa Solemne de la Fiesta de San Francisco de Asís, el 4 de octubre, se llevará a cabo en el Centro Serra a las 6:30 p.m. con una hermosa recepción después de Misa en el jardín del Centro Serra. ¡Por favor marquen su calendario para este día fes vo Franciscano tan especial! Bueno, queridos, estamos en nuestro camino. Nos vemos en tres semanas. Ya los extraño. No olviden de decir sus ora-ciones.

Amor,

CURSO BÁSICO DE FORMACIÓN PARA MINISTROS Y COMUNIDAD PARROQUIAL

Parroquia Misión San Luis Rey - Salón San Francisco 3 de agosto al 26 de octubre de 6:30 p.m. a 9:30 p.m.

SEPTIEMBRE: 7, 14, 16, 21 y 28 OCTUBRE: 5, 7, 12, 19 y 26

El curso consiste de 24 temas y 48 horas de créditos Algunos Temas: Cristología; La Oración; La Liturgia y el Año Litúrgico; Los Sacramentos; La Moralidad Cris ana y más...

Costo: $75 por persona. Para más información, llamen a Le cia Trent al 858-490-8232 o a ltrent@sdcatholic.org

ACTUALIZACIÓN DEL MINISTERIO DE MÚSICA

Habíamos elegido a un músico, pero nuestro abogado nos aconsejo que esta persona no es elegible para una Visa R1. Vivimos en un mundo muy di cil en este momento, e Inmigra-ción se ha endurecido mucho más. Así que, aún estamos entre-vistando. Actualmente hay algunas posibilidades. Por lo que, los mantendremos informados. Para el mes de sep embre, vamos a con nuar como lo hemos hecho durante el verano. Sin embargo, en octubre el Sr. Kerey Quaid se unirá a nosotros temporalmente como el director provisional y comenzará los ensayos con los coros de las 10:00 a.m. y 12:00 del mediodía y coordinará las Liturgias y la música en todas las demás Misas. Estaremos llamando una reunión del Comité de Liturgia a principios de octubre para discu r esta cues ón y planificar los dis ntos días de fiesta en nuestro calendario litúrgico. Para encontrar el ajuste correcto para una parroquia de varios idio-mas y cultura no es una tarea fácil. Por favor oren por nosotros mientras con nuamos en la búsqueda de los músicos adecua-dos para nuestra querida parroquia. Adicionalmente, quiero agradecerle a todos los músicos, vocalistas y acompañantes por toda su ayuda durante este periodo.

Gracias,

Padre Vince,

“UNA CENA CON LOS FRAILES”

Una Elegante Cena de Recaudación de Fondos para nuestra Parroquia y para Becas para los estudiantes

de la Escuela Franciscana de Teología Viernes, 14 de octubre del 2016 - 5:30 p.m. Hora Social y

Subasta; 7:00 p.m. Cena, Entretenimiento y Subasta en Vivo Marquen su calendario ahora para nuestra exquisita "Cena con los Frailes" el 14 de octubre. Comenzaremos con una hora social y una subas-ta silenciosa de ar culos maravillosos y luego procederemos a nuestro Centro Serra bellamen-te decorado para una deliciosa cena mexicana. Durante la cena, varios frailes hablarán (del co-razón) sobre su jornada Franciscana,

¡incluyendo su pico humor Franciscano! ¡También habrá va-rios ar culos de subasta que no se querrán perder! "Una Cena con Los Frailes" es una recaudación de fondos muy necesaria para la parroquia así como para becas de los frailes que estu-dian en la Escuela Franciscana de Teología. ¡El precio del bole-to es de $40 y estarán a la venta el próximo fin de semana! Pueden reservar una mesa o asientos individuales. ¡Traigan a su familia y amigos para un agradable empo y apoyen nuestra parroquia y Escuela Franciscana de Teología! ¡Gracias!

Padre Vince,

4 de Sep embre de 2016 - 23° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Por la mañana sácianos de tu mise-ricordia, y toda nuestra vida será alegría y júbilo.— Salmo 90 (89):14

LECTURAS DE HOY Primera lectura — ¿Quién puede saber los caminos de Dios a menos que Dios le dé sabiduría y le envíe el Espíritu Santo de lo alto? (Sabiduría 9:13-18b) Salmo — Tú eres, Señor, nuestro refugio (Salmo 90 [89]). Segunda lectura — Pablo pide a Filemón que acepte a su escla-vo Onésimo como hermano (Filemón 9-10, 12-17). Evangelio — Para ser discípulo de Jesús uno debe cargar con su cruz (Lucas 14:25-33). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Cor 5:1-8; Sal 5:5-7, 12; Lc 6:6-11, o las lecturas de la Misa “Por la san ficación del trabajo” Martes: 1 Cor 6:1-11; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 6:12-19 Miércoles: 1 Cor 7:25-31; Sal 45 (44):11-12, 14-17; Lc 6:20-26 Jueves: Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (12):6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Viernes: 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Sal 84 (83):3-6, 12; Lc 6:39-42 Sábado: 1 Cor 10:14-22; Sal 116 (115):12-13, 17-18; Lc 6:43-49 Domingo: Ex 32:7-11, 13-14; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 17, 19; 1 Tim 1:12-17; Lc 15:1-32 [1-10]

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En la conclusión del Evangelio de hoy, escuchamos a Jesús decir a “una gran mul tud” que “…ninguno de ustedes podrá ser mi discípulo si no renuncia a todas sus posesiones.” Unos cuan-tos de los discípulos más cercanos a Jesús, como Pedro, Juan y San ago, hicieron esto: ellos respondieron al llamado de Jesús, renunciaron a todo para seguirle. ¿Cómo responden los discípu-los modernos a Jesús cuando son confrontados con este manda-to de Jesús, severo aparentemente? Ciertamente la renuncia de las posesiones no necesariamente significa dejar literalmente todo lo que poseemos, ¿cierto? Sin embargo, las preguntas que podríamos considerar esta semana, son: ¿nuestras posesiones nos de enen de encontrarnos con Cristo en la Misa? ¿Nos dis-traen de nuestra familia parroquial? ¿Interfieren en nuestras relaciones? ¿Nos hacen insensibles hacia aquellos menos afortu-nados?

R.I.C.A. Rito de Iniciación Cris ana para Adultos te invita…

¿Eres mayor de 18 años? ¿No estas Bau zado? ¿No estas Con-firmado? ¿No has recibido la Sagrada Eucaris a? ¿Has estado alejado de la Iglesia? ¿Deseas conocer tu fe, la Iglesia, a Dios?

Te invitamos a que vengas a las clases de Formación para Adultos los jueves a las 7:00 p.m. a par r del 22 de sep em-bre. Habrá una mesa de inscripción e información este do-

mingo y el 11 de sep embre después de la Misa de 12:00 del mediodía o llamen a Elizabeth al 760-560-6058.

La Parroquia Misión San Luis Rey y Comunidad Hispana te Invita a celebrar

“LAS FIESTAS PATRIAS LATINAS” Domingo, 11 de Sep embre 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Jardín a la entrada de la Parroquia

Habrá venta de comida, música en vivo, baile folklórico y entretenimiento para toda la familia. También, tendremos rifas (donación sugerida $2 por boleto) Primer lugar: televisión de 50"; Segundo lugar: tableta de 8”, Tercer lugar: bicicleta, Cuarto lugar: bicicleta. No necesitan estar presen-tes. Pueden obtener sus boletos de rifa a la salida de las Misas o en la oficina parroquial de martes a sábado de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. ¡Los esperamos!

VISITADORES POR CRISTO

Si necesita una visita por parte del Ministerio de Visitadores Por Cristo, por favor llamen a Rocio al 760-717-1253.

MINISTERIO DE SALUD MENTAL: Si tu o un ser querido sufre de salud mental, no estas solo. La Parroquia Misión San Luis Rey es parte de la Red del Ministerio de Salud Mental de la Diócesis. Estamos aquí para asis rte en encontrar la ayuda que necesitas. Llamen al 760-757-3250, 203.

COLECTAS Mes de Agosto 2016

Actual Presupuesto Debajo/Sobre agosto 1-6 $28,999.50 $30,527.04 -$1,527.54 7-13 $28,117.93 $26,711.16 $1,406.77 14-20 $30,141.33 $27,983.12 $2,158.21 21-27 $23,512.00 $22,895.28 $616.72 28-31 $22,804.00 $19,079.40 $3,724.60 $133,574.76 $127,196.00 $6,378.76

Aquí esta el resumen de las colectas del mes de agosto. ¡Superaron el presupuesto por $6,378.76, una gran sensación! ¡MUCHAS GRACIAS por ser tan generosos con sus bendiciones del tesoro este mes! A medida que nos esforzamos por ser buenos administradores con sus contribuciones, apreciamos que hagan su parte para permi r que nuestra Parroquia este financieramente bien. No hay que olvidar TEF o Donación en línea. ¡Gracias!

BENDICIÓN POR EL DÍA NACIONAL EN CONMEMORACIÓN DE LOS NIÑOS NO NACIDOS: los invitamos a asis r a una bendición por los niños no nacidos el sábado, 10 sep embre a las 10:00 a.m. en el Cementerio de la Misión An gua.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral Designer

Weddings - Funerals - Mother’s Day - Prom and Graduations Flowers

Your new local florist in The Market Del Rio Shopping Center3784 Mission Avenue, Ste. 154, Oceanside, 92058

(760) 547-3231www.Lapetitefloral.com

Mention this Ad and you will get $5.00 Off your purchase of $55.00 or more

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

FAITH IN HEALING - A Half-Day Conference Offered by the San Diego Diocesan Mental Health Ministry Network and its 20 member parishes

Saturday, September 17, 2016, 8:30-12:30 p.m. St. Michael Catholic Parish—15546 Pomerado Rd., Poway CA 92064

Registra ons for this FREE workshop are required as sea ng is limited. Register at socialministrysandiego.com by Wednesday, September 14.

Meet Keynote Speaker: Aaron Kheriaty, MD. Dr. Kheriaty is a UC Irvine Health psychiatrist who specializes in adult psychiatry

Ques ons? Call Maria Valencia at 858-490-8323 or mvalencia@sdcatholic.org

T E

TERESA OF CALCUTTA

Agnes Gonxha Bojaxhiu, the nun known to the world as Mother Teresa of Calcu a, was born to Albanian parents in what is now Macedonia in 1910. As a Sister of Loreto, she taught girls in her order’s mission schools in India for twenty years. But in 1946, on a train journey in the mountains, she suddenly realized that God was calling her to something more—to care for the poorest of the poor. In the city of Calcu a, many homeless people lived and died on the street. One day Sister Teresa came across a half-dead woman lying in front of a hospital. She stayed with the woman un l she died. From that me on, she dedi-cated herself to caring for the poorest of the poor in In-dia. She founded the Nirmal Hriday (“Pure Heart”) Home for the Dying in a former temple in Calcu a, where poor, homeless people were cared for and allowed to die with dignity when no one else would have them. She also founded an orphanage and leprosy hospital. Other young women, including some of her former students, soon joined her in her work with the sick, the poor, and the forgo en of Calcu a’s slums. They formed a new worldwide order of nuns, the Missionaries of Charity. Like Mother Teresa, they wear a plain white, blue-edged sari, the tradi onal dress of Indian women. They live a simple, prayerful life, and take care of people all over the world wherever there is need. Mother Teresa won several awards for her work, in-cluding the Nobel Peace Prize. She always used the mon-ey from such prizes to found new homes and hospitals for poor people. She died in 1997 at the age of 87. Her life and work remind us that happiness and holiness come from doing “something beau ful for God.” She was bea fied in 2003, and will be canonized TODAY, Sunday, September 4, 2016.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TERESA DE CALCUTA

Agnes Gonxha Bojaxhiu, la monja co-nocida en el mundo como la Madre Te-resa de Calcuta, nació en 1910 de padres albaneses en aquella región conocida hoy como Macedonia. Como una de las Hermanas de Loreto, fue profesora y enseñó a niñas en las escuelas de su co-munidad religiosa en la India por veinte años. Pero en 1946, mientras viaja en tren hacia las montañas, de pronto se dio cuenta que Dios la llamaba para algo más, servir a los más pobres de los po-bres. En la ciudad de Calcuta, muchas per-sonas desamparadas vivían y morían en las calles. Un día la Hermana Teresa se

encontró con una mujer moribunda tendida enfrente de un hospital. Ella estuvo con la mujer hasta que esta mu-rió. A par r de entonces, se dedicó al cuidado de los más pobres de los pobres en la India. Ella fundó Nirmal Hriday (Corazón Puro), una casa de asistencia para mori-bundos en lo que había sido un templo hindú, donde los pobres, desamparados, fueron atendidos y morían con dignidad cuando nadie más los cuidaba. Ella también fundó un orfanatorio y un leprosario. Otras señoritas, incluyendo algunas de las que fueron sus estudiantes, pronto se le unieron y a su trabajo con los enfermos, los pobres y aquellas personas olvidadas de los barrios de Calcuta. Ellas formaron una nueva co-munidad religiosa mundial de monjas, las Misioneras de la Caridad. Como la madre Teresa, ellas usan un sari, el ves do tradicional hindú de las mujeres, que consiste en un ves do blanco, con franjas azules. Ellas viven una vida sencilla, vida de oración y cuidan a personas de todo el mundo donde hay necesidad. La madre Teresa recibió varios reconocimientos por su trabajo, incluyendo el Premio Nobel de la Paz. Ella siem-pre usó el dinero de esos premios para fundar nuevas casas y hospitales para los pobres. Ella murió en 1997 a la edad de 87. Su vida y trabajo nos recuerda que la feli-cidad y la san dad vienen al hacer “algo hermoso para Dios”. Ella fue bea ficada en 2003 y será canonizada HOY, domingo 4 de sep embre de 2016. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.