102
KA..D es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviço e de montagem el Oäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò ru Ÿc¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå

Manual siemens frigorífico americano ka62dp91

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

�����

2@ �;@A?B006<;2@ 12 B@< F 12 :<;A.72

=A �;@A?BU[2@ 12 @2?C6U< 2 12 :<;A.42:

(. �VYURWd icQeYd \S[ fabaZPfYeYd

?B \T+U6VOmdk n5 P5TU)QV d jO+neV)U)mdd

Page 2: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

2@ N;1602 �

=A �;1602 �

29 GR_S\Sd bWc[Wia^P_k_ ��

?B �5L,6Q)Td, ��

Page 3: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

3

2@ N;1602e�?9@C23F6?2 �

�@?D6;@D J�25G6CE6?4:2D 56�D68FC:525 �

�@?D6;@D A2C2 =2 6=:>:?24:_? 56= 6>32=2;6 J 6= 56D8F246 56 =@D 2A2C2E@D FD25@D �

�5G6CE6?4:2D A2C2 =2�:?DE2=24:_? �

!?DE2=24:_? J�4@?6I:_? 56= 2A2C2E@ 2 =2D C656D 6=[4EC:42 J�56 28F2 �

�@E2D J >65:52D 56= 2A2C2E@ �

R?8F=@ 56 2A6CEFC2 56 =2 AF6CE2 �

�6D>@?E2C =2D AF6CE2D J =@D E:C25@C6D �

�2>:=:2C:KV?5@D6 4@? =2 F?:525 �

�F25C@ 56 >2?5@D�'2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?

�@?64E2C 6= 2A2C2E@ �

�;FDE2C =2 E6>A6C2EFC2 �

*6^2= 24cDE:42 56�2G:D@ �

�?7C:2>:6?E@ F=EC2CCVA:5@ �

�@?86=24:_? F=EC2CCVA:52 �

�F?4:@?6D 6DA64:2=6D �

$@5@ M*2332EP �

�;FDE2C =2 >28?:EF5 56 =2 E6>A6C2EFC2 �

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@ �

$:?:32C �

�@>A2CE:>6?E@ A2C2 =2 G6C5FC2 4@? 7:=EC@ 9F>:5:7:425@C �

�2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42 �7C6D9'C@E64E3@I� �

�2A24:525 cE:= �

'@D:3:=:525 56 G2C:2C =2 A@D:4:_? 56= 6BF:A@ :?E6C:@C 56= 7C:8@C]7:4@ �

�@>A2CE:>6?E@ 56�4@?86=24:_? �

�BF:A2>:6?E@ 56= 4@>A2CE:>6?E@ 56�4@?86=24:_? �

�@?86=2C 2=:>6?E@D 7C6D4@D �

'F?E@D 2 E6?6C 6? 4F6?E2 2= 4@>AC2C 2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@ �

�6D4@?86=2C =@D�2=:>6?E@D �

�:DA6?D25@C 56�9:6=@ J 28F2 �

�:=EC@ 56 28F2 ��

�DA64:7:424:@?6D E[4?:42D J AC6DE24:@?6D �

�@?D6;@D ACV4E:4@D A2C2 29@CC2C 6?6C8]2 6=[4EC:42 ��

)F:5@D 56 7F?4:@?2>:6?E@ 56=�2A2C2E@ ��

�= 56D6D42C492C 6=�2A2C2E@ ��

�6D4@?6I:_? J A2C@ 56= 2A2C2E@ ��

�= =:>A:2C 6= 2A2C2E@ ��

!=F>:?24:_? :?E6C:@C ��

'6BF6^2D 2G6C]2D 56 7V4:= D@=F4:_? ��

�FE@4@>AC@324:_? 56= 2A2C2E@ ��

*6CG:4:@ 56��D:DE6?4:2 +[4?:42 ��

Page 4: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

4

�;5<?./B2;.�@? =2 4@>AC2 56 DF ?F6G@ 7C:8@C]7:4@2>6C:42?@ D6 92 564:5:5@ FDE65 A@CF?�6=64EC@5@>[DE:4@ >@56C?@ 56 2=E242=:525

*F 7C:8@C]7:4@ 2>6C:42?@ 56DE242A2CE:4F=2C>6?E6 A@C DF 6D42D@4@?DF>@ 6?6C8[E:4@

+@5@D =@D 2A2C2E@D ?F6DEC@D D@?D@>6E:5@D 2 F?@D C:8FC@D@D 4@?EC@=6D56 7F?4:@?2>:6?E@ J 242325@ 86?6C2=�A@C =@ BF6 232?5@?2? ?F6DEC2 7V3C:426? A6C764E@ 6DE25@

'2C2 4F2=BF:6C 5F52 @ AC68F?E2BF6�EFG:6C2 FDE65� 6? A2CE:4F=2C 6? =@C6=24:@?25@ 4@? =2 :?DE2=24:_? J >@?E2;656= 2A2C2E@� ?F6DEC@ *6CG:4:@ 56�D:DE6?4:2 +[4?:42 6DEV 2 DF 5:DA@D:4:_?

,?2 :?7@C>24:_? >VD 56E2==252� 2D]4@>@ F?2 D6=644:_? 56 ?F6DEC@DAC@5F4E@D� 7:8FC2 6? ?F6DEC2 AV8:?2H63

�<;@27<@ F�.1C2?A2;06.@ 12�@24B?61.1�;A2@ 12 2:=92.? 29.=.?.A< ;B2C<L#62 56E6?:52>6?E6 =2D :?DECF44:@?6D56 FD@ J 56 >@?E2;6 56 DF 2A2C2E@��?�[DE2D D6 724:=:E2? :?7@C>24:@?6DJ�4@?D6;@D :>A@CE2?E6D C6=2E:G@D 2 DFD68FC:525 A6CD@?2=� 2D] 4@>@ 2 =2:?DE2=24:_?� 6= >2?6;@ J 6= 4F:525@4@CC64E@D 56= >:D>@ �F2C56 =2D :?DECF44:@?6D 56 FD@ J 56>@?E2;6 A2C2 F=E6C:@C6D 4@?DF=E2D@�A2C2 F? A@D:3=6 AC@A:6E2C:@ A@DE6C:@C

&24B?61.1 AV0;60.� �H�A2;06Z;�

� �= AC6D6?E6 2A2C2E@ :?4@CA@C2 F?2A6BF6^2 42?E:525 56 :D@3FEV?�)���2�� F? 82D ?2EFC2= 56 6=6G2524@>A2E:3:=:525 >65:@2>3:6?E2=�2F?BF6 6D :?7=2>23=6 �= 6764EF2C =2:?DE2=24:_? J >@?E2;6 56 =2 F?:525�5636CV AC6DE2CD6 A2CE:4F=2C 2E6?4:_?2 BF6 6= 4:C4F:E@ 56 7C]@ ?@ DF7C2?:?8c? E:A@ 56 52^@ @ 56DA6C764E@+6?82 AC6D6?E6 BF6 =2 D2=:52 2 49@CC@56= 286?E6 C67C:86C2?E6 AF656:?7=2>2CD6 @ AC@G@42C =6D:@?6D 6? =@D@;@D

�; 0.@< 12 1.Y<@

$2?E6?6C =2D 7F6?E6D 56 7F68@@�7@4@D 56 :8?:4:_? 2=6;25@D 56=2A2C2E@�

�6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@ J 6IEC26C6=�423=6 56 4@?6I:_? 56 =2 C656=[4EC:42�

-6?E:=2C 6= C64:?E@ 5FC2?E6 G2C:@D>:?FE@D�

�G:D2C 2= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

�F2?E@ >2J@C 42?E:525 56 286?E6C67C:86C2?E6 4@?E6?82 6= 2A2C2E@�>2J@C6D 5:>6?D:@?6D E:6?6 BF6E6?6C�6= C64:?E@ 6? 5@?56 D6 G2J22�4@=@42C �? C64:?E@D 56>2D:25@A6BF6^@D AF656? 7@C>2CD6 >6K4=2D:?7=2>23=6D 56 2:C6 J 82D 6? 42D@ 56AC@5F4:CD6 7F82D 6? 6= 4:C4F:E@ 56 7C]@56= 2A2C2E@

#2D >65:52D 56= C64:?E@ 56:?DE2=24:_? 56= 2A2C2E@ 5636CV?D6C�56 �>� A@C 4252 ��8C2>@D 56286?E6 C67C:86C2?E6 #2�42?E:525 56286?E6 C67C:86C2?E6 BF6 :?4@CA@C2DF�2A2C2E@ 7:8FC2 6? =2 A=242 5642C24E6C]DE:42D� BF6 D6 6?4F6?EC26?�6= :?E6C:@C 56= >:D>@

� #2 DFDE:EF4:_? 56= 423=6 56 4@?6I:_?2 =2 C65 6=[4EC:42 56= 2A2C2E@�2D]�4@>@ 4F2=BF:6C @EC2 C6A2C24:_?BF6 7F6C2 ?646D2C:@ 6764EF2C 6? [DE6�D_=@ A@5CV? D6C 6;64FE252D A@CE[4?:4@D 6DA64:2=:K25@D 56 =2 >2C42#2 :?DE2=24:_? @ C6A2C24:_?6764EF252D 56 >@5@ 6CC_?6@@�:?4@CC64E@ AF656? :>A=:42CD6C:@D�A6=:8C@D A2C2 6= FDF2C:@

� *_=@ A@5CV? FE:=:K2CD6 A:6K2D@C:8:?2=6D 56= 723C:42?E6 *_=@ 6?6=�42D@ 56 FE:=:K2C A:6K2D @C:8:?2=6D56= 723C:42?E6� [DE6 82C2?E:K2 BF64F>A=2? =2D 6I:86?4:2D 56 D68FC:525A=2?E6252D

�9 B@.? 29 .=.?.A<� %@ FD2C 2A2C2E@D 6=[4EC:4@D 6? 6=:?E6C:@C 56= 2A2C2E@ �A@C 6;6>A=@42=6?E25@C6D� 96=25@C2D 6=[4EC:42D�6E4� H�E6@A2 =2964?< 12 2E=9<@6Z;�

� L%@ FE:=:K2C ?:?8c? E:A@ 56 =:>A:25@C256 G2A@C A2C2 56D6D42C492C @ =:>A:2C=2 F?:525� �= G2A@C 42=:6?E6 A@5C]2A6?6EC2C 6? :?E6C:@C 56= 2A2C2E@�24465:6?5@ 2 =@D 6=6>6?E@D4@?5F4E@C6D 56 4@CC:6?E6 J AC@G@42C4@CE@4:C4F:E@D @ :?4=FD@ D24F5:52D6=[4EC:42D

� %@ 8F2C52C AC@5F4E@D 4@>3:?25@D4@? 286?E6D @ 82D6D AC@A6=6?E6D�A@C�6;6>A=@�DAC2JD� ?: >2E6C:2D6IA=@D:G2D 6? 6= 2A2C2E@H�E6@A2�=2964?< 12 2E=9<@6Z;�

� %@ FE:=:K2C 6= K_42=@� =@D 42;@?6D @ =2DAF6CE2D 56 =2 F?:525 4@>@ A:D256C2D@ C6A@D2A:[D

� �?E6D 56 =:>A:2C 6= 2A2C2E@ 6IEC26C6=�6?49F76 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6@�56D24E:G2C 6= 7FD:3=6 L%@ E:C2C 56= 423=6 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@� D:?@ 2D:C=@ D:6>AC6 A@C 6=4F6CA@ 56= 6?49F76�

� +6?82 AC6D6?E6 BF6 =2D 363:52D 4@?F? 2=E@ 8C25@ 56 2=4@9@= ?646D:E2?6?G2D6D 4@? 4:6CC6 96C>[E:4@�563:[?5@D6 4@=@42C D:6>AC6 6?A@D:4:_? G6CE:42=

� %@ A6C>:E:C BF6 =2D 8C2D2D J 246:E6D6?EC6? 6? 4@?E24E@ 4@? =@D6=6>6?E@D 56 A=VDE:4@ 56= :?E6C:@C56=�7C:8@C]7:4@ @ =2 ;F?E2 56 =2 AF6CE2�= A=VDE:4@ J =2 ;F?E2 56 8@>2 D@?>2E6C:2=6D >FJ DFD46AE:3=6D 2 =2A@C@D:525

� %@ @3DECF:C ?: 4F3C:C ?F?42 =2D C6;:==2D56 G6?E:=24:_? J 2:C624:_? 56= 2A2C2E@

2@

Page 5: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

5

� #2D A6CD@?2D 4@? 724F=E256D 7]D:42D�D6?D@C:2=6D @ >6?E2=6D >6C>252D@�BF6 42C6K42? 56 =@D 4@?@4:>:6?E@D?646D2C:@D� D_=@ A@5CV? >2?:AF=2C6=�2A2C2E@ 32;@ G:8:=2?4:2 @ 4@? F?2:?DECF44:_? >:?F4:@D2 J 56E2==252 A@C@EC2D A6CD@?2D

� %@ 8F2C52C 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@56�4@?86=24:_? 3@E6==2D ?: E2CC@D@�=2E2D BF6 4@?E6?82? =]BF:5@D�A2CE:4F=2C>6?E6 363:52D 82D6@D2DL#2D 3@E6==2D J =2E2D AF656? 6DE2==2C�

� %@ :?EC@5F4:C 6? =2 3@425:C64E2>6?E6 =@D 96=25@D� A@=@D@�4F3:E@D 56 9:6=@ 6IEC2]5@D 56=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?H$2964?< 12 >B2:.1B?.@ 2 42FD256�=2D 32;2D E6>A6C2EFC2D�

� %@ E@42C =@D AC@5F4E@D 4@?86=25@D4@? =2D >2?@D 9c>652D 2 7:? 566G:E2C BF6 D6 BF656? 2596C:52D2�[DE@D '6=:8C@ 56 BF6>25FC2D2�42FD2 56 =2D 32;2D E6>A6C2EFC2DH$2964?< 12 92@6<;2@�

�; 0.@< 12 5./2? ;6Y<@2;�29 5<4.?� L%@ A6C>:E2 BF6 =@D ?:^@D ;F68F6?4@? =2 F?:525 ?: D6 D:6?E6? D@3C6=@D�42;@?6D @ D6 4@=F>A:6? 56 =2DAF6CE2D�

� L�? 42D@ 56 5:DA@?6C =2 F?:525 56F?2 46CC25FC2� 8F2C52C =2 ==2G6 7F6C256= 2=42?46 56 =@D ?:^@D�

#/@2?C.06<;2@ 120.?Q0A2? 42;2?.9�= 2A2C2E@ 6D 2564F25@

� A2C2 C67C:86C2C 2=:>6?E@D�

� A2C2 4@?86=2C 2=:>6?E@D�

� A2C2 =2 AC6A2C24:_? 56 4F3:E@D56�9:6=@�

� A2C2 6= DF>:?:DEC@ 56 28F2 A@E23=6

�= 2A2C2E@ 6DEV 5@E25@ 56 F?5:DA@D:E:G@ 56 56DA2C2D:E2;6 D68c?=2�5:C64E:G2 56 =2 ,?:_? �FC@A62����� �����

#2 6DE2?BF6:525 56= 4:C4F:E@ 56C67C:86C24:_? G:6?6 G6C:7:4252 56 7V3C:42

�DE6 AC@5F4E@ 4F>A=6 =2D ?@C>2D 6DfA64]7:42D 56 D68FC:525 A2C2 2A2C2E@D6=[4EC:4@D ��%������������

�<;@27<@ =.?. 9.296:6;.06Z; 1292:/.9.72 F [email protected] 12 9<@.=.?.A<@ [email protected]<@

� �<;@27<@ =.?. 9.296:6;.06Z; 129 2:/.9.7212 9<@ .=.?.A<@�= 6>32=2;6 AC@E686 DF 2A2C2E@ 4@?EC2A@D:3=6D 52^@D 5FC2?E6 6= EC2?DA@CE6+@5@D =@D >2E6C:2=6D 56 6>32=2;6FE:=:K25@D D@? C6DA6EF@D@D 4@? 6=>65:@ 2>3:6?E6 J AF656? D6CC64:4=25@D @ C6FE:=:K25@D �@?EC:3FJ224E:G2>6?E6 2 =2 AC@E644:_? 56= >65:@2>3:6?E6 :?D:DE:6?5@ 6? F?@D >[E@5@D56 6=:>:?24:_? J C64FA6C24:_? 56 =@D>2E6C:2=6D 56 6>32=2;6 C6DA6EF@D@D4@? 6= >65:@ 2>3:6?E6

*F �:DEC:3F:5@C @ �5>:?:DEC24:_? =@42= =6:?7@C>2CV 8FDE@D2>6?E6 D@3C6 =2D G]2DJ A@D:3:=:5256D >VD 67:4246D J 24EF2=6DA2C2 =2 6=:>:?24:_? C6DA6EF@D2 4@? 6=>65:@ 2>3:6?E6 56 6DE@D >2E6C:2=6D

� �H�A2;06Z;�

%@ 56;2C BF6 =@D ?:^@D ;F68F6? 4@?6=�6>32=2;6 56= 2A2C2E@ @ A2CE6D 56=>:D>@ L�I:DE6 A6=:8C@ 56 2D7:I:22�42FD2 56 =@D 42CE@?6D J =2D =V>:?2D56 A=VDE:4@�

L#@D 2A2C2E@D FD25@D :?4@CA@C2?>2E6C:2=6D G2=:@D@D BF6 D6 AF656?C64FA6C2C� 6?EC682?5@ 6= 2A2C2E@ 25:49@ 6764E@ 6? F? 46?EC@ @7:4:2= 56C64@8:52 @ C64FA6C24:_? 56 >2E6C:2=6DC64:4=23=6D

�= AC6D6?E6 2A2C2E@ :?4@CA@C2 =2D>2C42D AC6D4C:E2D A@C =2 5:C64E:G26FC@A62 ���������� C6=2E:G2 2 =2C6E:C252 J 6= C64:4=2;6 56 =@D2A2C2E@D 6=[4EC:4@D J 6=64EC_?:4@DFD25@D �.���� #2 5:C64E:G2 AC@A@C4:@?2 6= >2C4@86?6C2= GV=:5@ 6? E@5@ 6= V>3:E@56 =2 ,?:_? �FC@A62 A2C2 =2C6E:C252 J =2 C6FE:=:K24:_? 56 =@DC6D:5F@D 56 =@D 2A2C2E@D 6=[4EC:4@DJ 6=64EC_?:4@D

� �H�A2;06Z;�

�?E6D 56 56D9246CD6 56 DF 2A2C2E@FD25@

�IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56=2�C65 6=[4EC:42

� �@CE6 6= 423=6 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ J C6E]C6=@ 4@?;F?E2>6?E64@?�6= 6?49F76

+@5@D =@D 2A2C2E@D 7C:8@C]7:4@D 4@?E:6?6?82D6D 2:D=2?E6D J C67C:86C2?E6D� BF66I:86? F? EC2E2>:6?E@ J 6=:>:?24:_?6DA64]7:4@D 'C6DE6 2E6?4:_? 2 BF6 =2DEF36C]2D 56= 4:C4F:E@ 56 7C]@ 56 DF 2A2C2E@?@ DF7C2? 52^@D ?: 56DA6C764E@D 2?E6D56 9236C=@ 6?EC6825@ 6? 6=4@CC6DA@?5:6?E6 �6?EC@ &7:4:2= 56C64@8:52

�1C2?A2;06.@ =.?.9.�6;@A.9.06Z;

'?.;@=<?A2#@D 2A2C2E@D D@? A6D25@D J E:6?6?BF6�2D68FC2CD6 5FC2?E6 6= EC2?DA@CE6J�>@?E2;6

� 42FD2 56= 6=6G25@ A6D@ J =2D5:>6?D:@?6D 56= 2A2C2E@ J 4@? @3;6E@56 6G:E2C @ C65F4:C 2 F? >]?:>@ =@DC:6D8@D 56 52^@D @ =6D:@?6D A6CD@?2=6D@ 56DA6C764E@D 6? 6= 2A2C2E@�D6�C6BF:6C6? 4@>@ >]?:>@ 5@DA6CD@?2D A2C2 82C2?E:K2C F?2:?DE2=24:_? D68FC2 56= >:D>@

B4.? 12 2:=9.G.:62;A<�= =F82C >VD 2564F25@ A2C2 6=6>A=2K2>:6?E@ 56= 2A2C2E@ 6D F?2923:E24:_? D642� 5@E252 56 F?2 3F6?2G6?E:=24:_? )64F6C56 256>VD BF6 6=2A2C2E@ ?@ 5636 :?DE2=2CD6 56 7@C>2BF6 C64:32 5:C64E2>6?E6 =@D C2J@D 56=D@=� ?: 6?4@?EC2CD6 E2>A@4@ AC_I:>@2�7@4@D 24E:G@D 56 42=@C E2=6D 4@>@4@4:?2D� 42=67244:@?6D� 6E4%@�@3DE2?E6� D: 6DE@ c=E:>@ 7F6C2:?6G:E23=6� D6 923CV 56 AC@E686C=2�F?:525 4@? F? A2?6= 2:D=2?E62564F25@� @ 3:6? @3D6CG2C =2DD:8F:6?E6D 5:DE2?4:2D >]?:>2D 56D6A2C24:_? 4@? C6DA64E@ 2 =2 7F6?E656�42=@C 6? 4F6DE:_?�

�@4:?2D 6=[4EC:42D @ 56 82D ��4>

�@4:?2D 56 @:= @ 56 42C3_? ���4>

�? 42D@ 56 :?DE2=2C 6= 2A2C2E@ ;F?E@2�@EC2 F?:525 56 C67C:86C24:_? @�4@?86f=24:_?� 5636CV @3D6CG2CD6 F?2 5:DE2?f4:2 >]?:>2 56 D6A2C24:_? =2E6C2= 56���>>� 2 7:? 56 6G:E2C =2 7@C>24:_? 5628F2 56 4@?56?D24:_?

2@

Page 6: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

6

�? 42D@ 56 >@?E2C F? A2C2>6?E@@�F?�2C>2C:@ A@C 6?4:>2 56= 2A2C2E@�5636CV E6?6CD6 6? 4F6?E2 BF6 56366I:DE:C F? :?E6CDE:4:@ 56 ���>> 2 7:? 56A@56C 6IEC26C 6= 2A2C2E@ 56= 9F64@ 56>@?E2;6

�= 2:C6 C642=6?E25@ 6? =2 A2C65A@DE6C:@C 56= 2A2C2E@ 5636 A@56C6D42A2C =:3C6>6?E6 56= >:D>@

�.@2 12 .=<F<H�A2;06Z;��= 2A2C2E@ 6D >FJ A6D25@$@56=@ 4@? 5:DA6?D25@C 56 9:6=@ ���<8�= DF6=@ 6? 6= =F82C 56 6>A=2K2>:6?E@56= 2A2C2E@ 5636CV A@D66C F?2DF7:4:6?E6 42A24:525 56 DFDE6?E24:_?�? 42D@ ?646D2C:@ 5636CV C67@CK2CD62564F252>6?E6

�= :?DE2=2C 6= 2A2C2E@ 6? F?2 6DBF:?256= C64:?E@ @ 6? 6= 9F64@ 56 F? >F63=6�=2D AF6CE2D D_=@ D6 A@5CV? 23C:C4@>A=6E2>6?E6 92DE2 6= E@A6 D: D6@3D6CG2? 6DEC:4E2>6?E6 =2D >]?:>2D5:DE2?4:2D 56 D6A2C24:_? AC6D4C:E2D�G[2?D6 6= 42A]EF=@ =2D 4@E2D J >65:52D56 >@?E2;6 56= 2A2C2E@�

�? 42D@ 56 BF6 =@D >F63=6D25J246?E6D 56 =2 4@4:?2 A@D6J6C2?F?2 AC@7F?5:525 DFA6C:@C 2 =@D �� 4>�5636CV? @3D6CG2CD6 F?2D 5:DE2?4:2D=2E6C2=6D >]?:>2D 2 7:? 56 A@56C2AC@G6492C 6= >VI:>@ V?8F=@ 562A6CEFC2 56 =2D AF6CE2D �G[2D6 6=42A]EF=@ MR?8F=@ 56 2A6CEFC2 56 =2DAF6CE2DP�

$?2@A.? .A2;06Z; . 9.A2:=2?.AB?. 129 2;A<?;<F�9. C2;A69.06Z; 129.=.?.A<'2:=2?.AB?. 12 9. 5./6A.06Z;�? 7F?4:_? 56 DF M�=2D6 4=:>VE:42P�G[2D6 =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D��6=�2A2C2E@ 6D 2AC@A:25@ A2C2 =2D D:f8F:6?E6D E6>A6C2EFC2D 56= 6?E@C?@ �C6f4:?E@� � :?5:42 2 BF[ E6>A6C2EFC2 56=6?E@C?@ AF656 7F?4:@?2C 6=�2A2C2E@ #2A=242 56 42C24E6C]DE:42D D6 6?4F6?EC2232;@ 2 =2 56C6492 6? 6= :?E6C:@C 56= 7C:f8@C]7:4@

���"� ����+#��� �����!�#$!� �����#�!�� ����"����

�� ����H� 4-?@- � �H�

� ����H� 4-?@- � �H�

�� ����H� 4-?@- ���H�

� ����H� 4-?@- ���H�

)2;A69.06Z;%@ 4F3C:C ?: @3DECF:C 6? ?:?8c? 42D@ =2D236CEFC2D 56 G6?E:=24:_? J 2:C624:_? 6?=2 A2CE6 A@DE6C:@C 56= 2A2C2E@

�6 =@ 4@?EC2C:@� 6= 2A2C2E@ E6?5CV BF62F>6?E2C DF C6?5:>:6?E@� AC@G@42?5@F? 4@?DF>@ 56 6?6C8]2 6=[4EC:426=6G25@ 6 :?cE:=

�@=@42C =@D 5:DE2?4:25@C6DDF>:?:DEC25@D 4@? 6= 2A2C2E@ 6? =@DD@A@CE6D AC@G:DE@D 2 5:49@ 6764E@ 6?=2�A2CE6 A@DE6C:@C 56= >:D>@� 2 7:? 56@3D6CG2C =2 5:DE2?4:2 >]?:>2 AC6D4C:E2C6DA64E@ 2 =2 A2C65

�;@A.9.06Z; F�0<;2E6Z; 129 .=.?.A< . 9.@ ?212@29V0A?60. F�12 .4B.� �?42C82 =2 :?DE2=24:_? J 4@?6I:_?56=�2A2C2E@ 2 F? 6DA64:2=:DE2 56=C2>@� 56 4@?7@C>:525 2 =2DAC6D6?E6D :?DECF44:@?6D 56 >@?E2;6

� +C2D 4@=@42C 6= 2A2C2E@ 6? DF6>A=2K2>:6?E@ 567:?:E:G@ 5636CV56;2CD6 C6A@D2C [DE6 5FC2?E6 2AC@IF?2 9@C2 2?E6D 56 A@?6C=@ 6?7F?4:@?2>:6?E@� 525@ BF6 5FC2?E66=�EC2?DA@CE6 56= 2A2C2E@ AF656@4FCC:C BF6 6= 246:E6 4@?E6?:5@ 6?6=�4@>AC6D@C A6?6EC6 6? 6= 4:C4F:E@56= 7C]@

� #:>A:2C 6= :?E6C:@C 56= 2A2C2E@ 2?E6D56 DF AF6DE2 6? 7F?4:@?2>:6?E@:?:4:2= �G[2D6 6= 42A]EF=@ M#:>A:6K2P�

� �764EF2C =2 4@?6I:_? 56= 2A2C2E@2�=2�C65 56 28F2 �%+�* BF6 2 =2C65�6=[4EC:42

� &3D6CG2C 6DEC:4E2>6?E6 =2D ?@C>2D?24:@?2=6D G:86?E6D 56= D64E@C�2D]�4@>@ =2D ?@C>2D J 5:DA@D:4:@?6D56 =2D 6>AC6D2D =@42=6D 56232DE64:>:6?E@ 56 6=64EC:4:525J�28F2

� )6E:C2C =@D D68FC@D 56 EC2?DA@CE656�=2D 32?56;2D J 32=52D 56 G:5C:@�E2A@?6D 56 A=VDE:4@� D_=@ F?2 G6KBF6 D6 92 :?DE2=25@ 6= 2A2C2E@ 6?DF�6>A=2K2>:6?E@ 567:?:E:G@

�<;2E6Z; 129 .=.?.A<.�9.�?21 12 .4B.#2 4@?6I:_? 2 =2 C65 56 28F2 D_=@AF656 D6C 6764EF252 A@C F? 7@?E2?6C@6DA64:2=:DE2� 56 4@?7@C>:525 2 =2D?@C>2D J 5:DA@D:4:@?6D 56 =2 6>AC6D2=@42= 56 232DE64:>:6?E@ 56 28F2

�4@A=2C 6= 2A2C2E@ 2 F?2 EF36C]2 562=:>6?E24:_? 56 28F2 A@E23=6�

�$]?:>2 AC6D:_? 56 C65� ��� $'2 ���32C6D�

�$VI:>2 AC6D:_? 56 C65 25>:D:3=6� ��� $'2 �� 32C6D�

�= @=@C J D23@C 56= 28F2 D6 AF656>6;@C2C :?DE2=2?5@ 6= 7:=EC@ 56 28F2DF>:?:DEC25@ 4@? 6= 2A2C2E@ �? E2=42D@ 5636CV? @3D6CG2CD6 =2D ?@C>2D56 :?DE2=24:_? 6DA64]7:42D BF6 C:86?2�E2= 6764E@ �G[2D6 6= 42A]EF=@ M�:=EC@56�28F2P�

�1C2?A2;06.�= 5:V>6EC@ 6IE6C:@C >VI:>@ 25>:D:3=656 =2 EF36C]2 56 28F2 �D:? 6=6>6?E@D56�F?:_?� 6D 56 � >>

2@

Page 7: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

7

�<;2E6Z; . 9. ?2129V0A?60.%@ FE:=:K2C 423=6D 56 AC@=@?824:_??:�5:DEC:3F:5@C6D '2C2 4@?64E2C 6DE62A2C2E@ 2 =2 C65 6=[4EC:42 D6 C6BF:6C6F?2 E@>2 56 4@CC:6?E6 7:;2>6?E6:?DE2=252

#2 E@>2 56 4@CC:6?E6 5636CV D6C=:3C6>6?E6 2446D:3=6 �=�2A2C2E@5636CV 4@?64E2CD6 2 =2 C65 6=[4EC:4256��������-���� K 2 EC2G[D 56F?2�E@>2 56 4@CC:6?E6 :?DE2=252C68=2>6?E2C:2>6?E6 #2 E@>2 564@CC:6?E6 5636 6DE2C AC@E68:52 4@?F?�7FD:3=6 56 � ��2>A6C:@D

�? =@D 2A2C2E@D 56DE:?25@D 2 A2]D6D7F6C2 56= 4@?E:?6?E6 6FC@A6@ 5636CVG6C:7:42CD6 D: =@D G2=@C6D 56 =2 E6?D:_?56 4@?6I:_? J 6= E:A@ 56 4@CC:6?E6 BF67:8FC2? 6? =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D56= 2A2C2E@ 4@:?4:56? 4@? =@D 56 =2 C65?24:@?2= #2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D56= 2A2C2E@ D6 6?4F6?EC2 6? 6= =2E6C2=:?76C:@C 56C649@ �? 42D@ 56 BF6 7F6C2?646D2C:@ DFDE:EF:C 6= 6?49F76 564@?6I:_? 2 =2 C65 6=[4EC:42� 6DE@ D_=@A@5CV D6C 6764EF25@ A@C 6=64EC:4:DE2D@�E[4?:4@D 6DA64:2=:K25@D 56= C2>@

� H�A2;06Z;�

%@ 4@?64E2C 6= 2A2C2E@ 6? ?:?8c? 42D@2 4@?64E@C6D 6=64EC_?:4@D A2C2 29@CC@6?6C8[E:4@ �A@C�6;6>A=@ �4@3@J� *2G2'=F8� 6E4� ?: E2>A@4@ 2 C64E:7:425@C6D:?G6CD@D BF6 EC2?D7@C>2? =2 4@CC:6?E64@?E:?F2 6? 4@CC:6?E6 2=E6C?2 56 ����-�A@C�6;6>A=@ :?DE2=24:@?6D 56 6?6C8]2D@=2C� C656D 6=[4EC:42D 56 3FBF6D�

"6C29.? 29 .=.?.A<'2C2 BF6 6= 2A2C2E@ 7F?4:@?64@CC64E2>6?E6� E:6?6 BF6 6DE2C4@=@425@ 6? A@D:4:_? A6C764E2>6?E69@C:K@?E2= �=:?62C=@ 4@? 2JF52 56 F??:G6= 56 3FC3F;2

#2 :?DE2=24:_? 56D?:G6=252 56= 2A2C2E@AF656 52C =F82C 2 7F82D 56 28F2 6? 6=5:DA6?D25@C 56 9:6=@� 2 =2 AC@5F44:_?56 4F3:E@D 56 9:6=@ 56 7@C>2 :CC68F=2C@�2 BF6 =2D AF6CE2D ?@ 4:6CC6?4@CC64E2>6?E6

� !?DE2=2C 6= 2A2C2E@ 6? DF6>A=2K2>:6?E@ 567:?:E:G@

� %:G6=2C =@D D@A@CE6D 56=2?E6C@D4@?�2JF52 56 F?2 ==2G6 96I28@?2=

� %:G6=2C =@D D@A@CE6D EC2D6C@D 4@?F?2�==2G6 56 �==6?

2@

Page 8: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

8

�<A.@ F :2161.@ 129 .=.?.A<

K;4B9< 12 .=2?AB?. 12 9. =B2?A.

2@

Page 9: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

9

�2@:<;A.? 9.@ =B2?A.@ F 9<@ A6?.1<?2@�? 42D@ 56 BF6 6= 2A2C2E@ ?@ 4FA:6C22�EC2G[D 56 =2 AF6CE2 56 =2 G:G:6?52�D6�AF656? 56D>@?E2C =@D E:C25@C6D56�=2D AF6CE2D 56= >:D>@

H�A2;06Z;��= 56D>@?E2;6 56 =2D AF6CE2D 56=2A2C2E@ D_=@ =@ 5636CV C62=:K2C F?E[4?:4@ 56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

2@

Page 10: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

10

�.:696.?6GQ;1<@2 0<; 9. B;61.1#2D AC6D6?E6D :?DECF44:@?6D 56 FD@ D@? GV=:52D A2C2 G2C:@D >@56=@D 56 2A2C2E@ '@C 6==@ 6D A@D:3=6 BF6 =2D :=FDEC24:@?6D>F6DEC6? 56E2==6D J 42C24E6C]DE:42D 56 6BF:A2>:6?E@ BF6 ?@ 4@?4F6C52? 4@? =2D 56 DF 2A2C2E@ 4@?4C6E@

� �@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?2;FDE23=6 56 ��N� 2 ��N�

� �@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@2;FDE23=6 56 ���N� 2 ���N�

� �2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42�7C6D9'C@E64E3@I�2;FDE23=6 56 � N� 2 �� N�

� +64=2 A2C2 �@?6I:_?��6D4@?6I:_? !?E6CCFAE@C 56 =2 :=F>:?24:_? 56 =@D

4@>A2CE:>6?E@D 7C:8@C]7:4@ J 564@?86=24:_?

� �F25C@ 56 >2?5@D�'2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?

� *@A@CE6D 56 =2 AF6CE2� !?E6CCFAE@C 56 4@?6I:_? J

56D4@?6I:_? 56= 723C:425@C 56 9:6=@

� �23C:425@C 56 9:6=@��6A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@

� �36CEFC2 56 D2=:52 56= 2:C6� �:DA6?D25@C 56 9:6=@ J 28F2� �2=6?52C:@ 56 4@?86=24:_?�� �2?56;2D 56 G:5C:@

�@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�� *@A@CE6D 56 =2 AF6CE2� �2;@?6D 56 4@?86=24:_?�� �4F>F=25@C6D 56 7C]@���� �DE2?E6 �4@>A2CE:>6?E@ 56 5@D

6DEC6==2D� 6? =2 AF6CE2 :?E6C:@C 56=4@?86=25@C A2C2 8F2C52C A@C 3C6G6A6C]@5@ 2=:>6?E@D J 96=25@D

�� !=F>:?24:_? 56=�4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@

�� �:=EC@ 56 A2CE]4F=2D��:=EC@ 56 28F2

�� �2=4_? A2C2 8F2C52C =2 >2?E6BF:==2J 6= BF6D@

�� �36CEFC2 56 D2=:52 56= 2:C6�� *@A@CE6 A2C2 3@E6==2D�� � �2?56;2D 56 G:5C:@ g

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@ � �@>A2CE:>6?E@ M @>632CP�� �2?56;2 56 G:5C:@ 56 A@D:4:_?

2;FDE23=6 �D:DE6>2 62DJ =:7E��� � �2;_? A2C2 2=:>6?E@D J A=2E@D 7:?@D � �@E6==6C@ 8C2?56 � �2;@?6D A2C2 8F2C52C =2 G6C5FC2

4@? 7:=EC@ 9F>:5:7:425@C � �2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42

�7C6D9'C@E64E3@I� � *@A@CE6D C@D425@D

��?@ 6? E@5@D =@D >@56=@D

2@

Page 11: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

11

�B.1?< 12 :.;1<@$.;A.99. 12 [email protected];�= 4F25C@ 56 >2?5@D J =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? D6 6?4F6?EC2? C6F?:5@D6? F?2 D@=2 A2?E2==2 EV4E:= 6? =2 AF6CE256= 2A2C2E@

�252 G6K BF6 D6 AF=D2 F? >2?5@D6�24E:G2 =2 7F?4:_? 4@CC6DA@?5:6?E6

� '209. I@B=2?>B608 602J

�4E:G2 =2D 7F?4:@?6D M*FA6C4@?f86=24:_?P J M*FA6C7C]@P �G[2D66=�42A]EF=@ M*FA6C4@?86=24:_?P��2D] 4@>@ =2 723C:424:_? CVA:52 564F3:E@D 56 9:6=@ �G[2D6 6= 42A]EF=@M�F?4:@?6D 6DA64:2=6DP�

'209. I<=A6<;@J

*6 D6=644:@?2? =2D 7F?4:@?6D6DA64:2=6D 'F=D2C =2 E64=2C6A6E:52>6?E6 92DE2 BF6 =2 7F?4:_?56D6252 2A2C6K42 >2C4252 4@? F?27=6492 �G[2D6 6= 42A]EF=@ M�F?4:@?6D6DA64:2=6DP�

� '209. I@2920AJ

'2C2 >@5:7:42C =@D 2;FDE6D 56 =2D5:76C6?E6D K@?2D 56 4=:>VE:42D�4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� 2;@?6DA2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42� 'F=D2C=2�E64=2 C6A6E:52>6?E6 92DE2 BF6 =2K@?2 56D6252 2A2C6K42 >2C42526? =2 A2?E2==2 4@? 56 G:DF2=:K24:_?F?2 7=6492

� $.;A.99. 12 [email protected];0<:=.?A6:2;A< 12 0<;429.06Z;

$F6DEC2 =2 E6>A6C2EFC2 2;FDE252 6?6= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?

� �;160.06Z; 5<?.?6.

$F6DEC2 =2 9@C2 24EF2= @� D: 6DEV24E:G252 =2 7F?4:_? 6DA64:2=4@CC6DA@?5:6?E6� 6= 2;FDE6 56=E6>A@C:K25@C

� �;160.06Z; 12 9.@ 3B;06<;2@2@=206.92@

$F6DEC2 =2D 7F?4:@?6D 6DA64:2=6D5:DA@?:3=6D #2D 7F?4:@?6D24E:G252D D6 >F6DEC2? 6? A2?E2==256DE24252D 56?EC@ F? >2C4@�G[2D6 6= 42A]EF=@ M�F?4:@?6D6DA64:2=6DP�

� �.7<;2@ =.?. 0<;@2?C.06Z;3?2@0. �3?2@5$?<A20A/<E�$F6DEC2 =2 E6>A6C2EFC2 2;FDE2526?�M7C6D9'C@E64E3@IP

� $.;A.99. 12 [email protected];129�0<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360<$F6DEC2 =2 E6>A6C2EFC2 24EF2=2;FDE252 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@

� '209.@ 12 .7B@A2�I�J�F�I�J$65:2?E6 6DE2D E64=2D � D6 2;FDE2? =2D E6>A6C2EFC2D A2C2=2D 5:DE:?E2D K@?2D 4=:>VE:42D 56=2A2C2E@�

� D6 24E:G2? J 56D24E:G2? =2D 7F?f4:@?6D 6DA64:2=6D

�� '209. I.9.?:9<08J

�DE2 E64=2� 56D24E:G2 =2 D6^2= 24cDE:42 562=2C>2 �G[2D6 6= 42A]EF=@M�=2C>2 24cDE:42 +6>A6C2EFC26=6G252P��

� 24E:G2 J 56D24E:G2 =6 3=@BF6@56�=2 E64=2�

� A2C2 24E:G2C @ 56D24E:G2C 6=3=@BF6@ 56 =2 E64=2� AF=D2C =2E64=2 5FC2?E6 4:?4@ D68F?5@D�DE2?5@ 24E:G252 =2 7F?4:_?2A2C646 :=F>:?252 6? =2 A2?E2==256 G:DF2=:K24:_? =2 =6J6?52M=@4<P

� �I46A4:_? 56= 3=@BF6@ 56 =2E64=2� �? 42D@ 56 AC@5F4:CD6 F?2D6^2= 56 2=2C>2� =2 E64=2�M2=2C>�=@4<P D6 AF656 AF=D2CA2C2 56D24E:G2C =2 2=2C>224cDE:42

�� '209. =.?. 0<;2E6Z; F12@0<;2E6Z; 12 9. 69B:6;.06Z;129�16@=2;@.1<? 12 5629< F .4B.

� '209. �B/6A<@ 12 5629<

�� '209. �629< =60.1<

�� '209. �4B.

2@

Page 12: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

12

�<;20A.? 29 .=.?.A<�@?64E2C 6= 2A2C2E@ 2 EC2G[D 56 =2 E64=2�@?6I:_?��6D4@?6I:_?

'F=D2C =2 E64=2 M2=2C>�=@4<P #2 2=2C>2 24cDE:42 6DEV 56D24E:G252

#2 :?5:424:_? M2=2C>P 56D2A2C646 56 =2A2?E2==2� E2? AC@?E@ D6 92 2=42?K25@4@>@ =2 E6>A6C2EFC2 2;FDE252

#2D E6>A6C2EFC2D AC62;FDE252D D6�2=f42?K2? 2= 423@ 56 G2C:2D 9@C2D 56�7F?f4:@?2>:6?E@ %@ :?EC@5F4:C 2=:>6?E@D6? 6= 2A2C2E@ 2?E6D 56 BF6 92J2 EC2?Df4FCC:5@ 6DE6 A6C]@5@ 56 E:6>A@

�= 2A2C2E@ G:6?6? 2;FDE25@ 56 723C:42522 =2D D:8F:6?E6D E6>A6C2EFC2D�

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� �� N�

�@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?� � N�

�2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42 �7C6D9'C@E64E3@I��� �� N�

�7B@A.? 9. A2:=2?.AB?.'2C2 2;FDE2C =2D E6>A6C2EFC2D 6? =2D5:DE:?E2D K@?2D 56 4=:>VE:42D �4@>fA2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_?� 42;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_?7C6D42� 92J BF6 D6=644:@?2C AC6G:2>6?E6=2 K@?2 6? 4F6DE:_?

'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6 =2K@?2 56 E6>A6C2EFC2 56D6252 2A2C6K42>2C4252 6? =2 A2?E2==2 4@? F?2 7=6492

�<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360< 'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6

2A2C6K42 6? A2?E2==2 F? EC:V?8F=@6? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@

� *6=644:@?2C =2 E6>A6C2EFC256D6252 >65:2?E6 =2D E64=2DM�P��>VD 42=@C� @ MP��>VD 7C]@�

#@D 2;FDE6D D6 6764Ec2? 6? A2D@D56� �N�

#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:f8@C]7:4@ D6 AF656 2;FDE2C 56 ���N� 92fDE2 ���N�

#@D 2=:>6?E@D 56=:425@D ?@ 5636CV?8F2C52CD6 2 F?2 E6>A6C2EFC2 DFA6C:@C�>VD 42=@C� 2 ���N�

�<:=.?A6:2;A< 120<;429.06Z; 'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6

2A2C6K42 6? A2?E2==2 F? EC:V?8F=@6? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@56 4@?86=24:_?

� *6=644:@?2C =2 E6>A6C2EFC256D6252 >65:2?E6 =2D E64=2DM�P��>VD 42=@C� @ MP��>VD 7C]@�

#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_? D6 AF656 2;FDE2C 56 g ��N�92DE2 ���N�

�= c=E:>@ G2=@C >@DEC25@ 6? A2?E2==2 6D>6>@C:K25@ A@C 6= D:DE6>2

�.7<;2@ =.?.0<;@2?C.06Z; 3?2@0.�3?2@5$?<A20A/<E� 'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6

2A2C6K42 6? A2?E2==2 F? EC:V?8F=@6? =2 :?5:424:_? 56= 42;_? 564@?D6CG24:_? 7C6D42�7C6D9'C@E64E3@I�

� *6=644:@?2C >65:2?E6 =2D E64=2DM�P��>VD 42=@C� @ MP��>VD 7C]@�F?@�56 =@D C2?8@D 56 E6>A6C2EFC2��N�����N�����N�

&2Y.9 .0\@A60.12�.C6@<'F=D2?5@ =2 E64=2�M2=2C>�=@4<P D656D24E:G2 2= D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@

#2 2=2C>2 24cDE:42 D6 AF656 AC@5F4:C6? =@D D:8F:6?E6D 42D@D

�9.?:. =B2?A. ./62?A.*6 24E:G2 6? 42D@ 56 BF6 F?2 56 =2DAF6CE2D 56= 2A2C2E@ A6C>2?6K4223:6CE2 5FC2?E6 >VD 56 F? >:?FE@#2�2=2C>2 24cDE:42 D6 56D24E:G246CC2?5@ =2 AF6CE2

�9.?:. A2:=2?.AB?.12:[email protected]< 292C.1.�DE2 2=2C>2 D6 AC@5F46 4F2?5@ =2�E6>fA6C2EFC2 6? 6= :?E6C:@C 56= 4@>A2CE:>6?fE@ 56 4@?86=24:_? @�7C:8@C]7:4@ 6D 56>2fD:25@ 6=6G252 �42=@C� J =@D 2=:>6?E@D4@CC6? A6=:8C@ 56�56E6C:@C2CD6

#2 2=2C>2 24cDE:42 J _AE:42 AF656 24E:fG2CD6� D:? D:8?:7:42C A@C 6==@ ?:?8c? A6=:f8C@ 56 56E6C:@C@ :?>65:2E@ 56 =@D 2=:f>6?E@D� 6? =@D 42D@D D:8F:6?E6D�

� �= A@?6C 6? >2C492 6= 2A2C2E@

� �= :?EC@5F4:C 8C2?56D 42?E:5256D56�2=:>6?E@D 7C6D4@D 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?

�<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;�? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_? A2CA2562 =2 =6J6?52 M�#PJ =2 A2?E2==2 2A2C646 M2=2C>P

�? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_? 2A2C6465FC2?E6 ��D68F?5@D =2 E6>A6C2EFC2>VD 6=6G252 �42=@C� C68:DEC252 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�>@DECV?5@D6 2 4@?E:?F24:_? =2E6>A6C2EFC2 2;FDE252

#2 :?5:424:_? M2=2C>P D6 2A282 E2?AC@?E@ 4@>@ D6 92 2=42?K25@ =2 E6>fA6C2EFC2 2;FDE252

H�A2;06Z;�#@D 2=:>6?E@D BF6 D6 92J2? 56D4@?86f=25@ @ 92J2? 6>A6K25@ 2�56D4@?86=2CfD6� D_=@ D6 A@5CV? G@=G6C 2�4@?86=2C EC2D2D2C=@D� 7C6]C=@D� 96CG:C=@D @ AC6A2C2C 4@?6==@D A=2E@D 4@4:?25@D�? 6DE6 42D@ ?@ D6 5636CV 28@E2C 2=>VI:>@ 6= E:6>A@ 56 425F4:525 56 =@DAC@5F4E@D

�<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360<�? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:f8@C]7:4@ D6 :=F>:?2 =2 =6J6?52 M�#P J�6?=2 A2?E2==2 D6 >F6DEC2 M2=2C>P

H�A2;06Z;��? 42D@ 56 9236CD6 C68:DEC25@ F?2E6>A6C2EFC2 56>2D:25@ 6=6G252 6?6=�:?E6C:@C 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@�D6 24@?D6;2 4@4:?2C =@D 2=:>6?E@D2?E6D 56 DF 4@?DF>@ �? 42D@ 565F52� ?@ 5636CV? 4@?DF>:CD6 =@D2=:>6?E@D 4CF5@D

2@

Page 13: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

13

�;3?6.:62;A< B9A?.??Q=61<$65:2?E6 6DE2 7F?4:_? D6 6?7C]2 6= 4@>fA2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@ 5FC2?E62AC@I���9@C2D 92DE2 2=42?K2C =2 E6>fA6C2EFC2 >VD 32;2 A@D:3=6� 4@?>FE2?f5@ 2 4@?E:?F24:_? 2 =2 E6>A6C2EFC2 2;FfDE252 4@? 2?E6C:@C:525 2 =2 24E:G24:_?56 =2 @A4:_?

#2 7F?4:_? 56 6?7C:2>:6?E@ F=EC2CCVA:526D 24@?D6;23=6 A2C2 =@D D:8F:6?E6D 42fD@D�

� �?E6D 56 :?EC@5F4:C 8C2?56D42?E:5256D 56 2=:>6?E@D

� �6D62C 6?7C:2C CVA:52>6?E6 363:52D

�<;20A.? 9. 3B;06Z; 12 2;3?6.:62;A<B9A?.??Q=61< 'F=D2C =2 E64=2 D6=64E@C2 MD6=64EP

92DE2 BF6 2A2C6K42 F? EC:V?8F=@6?�=2 :?5:424:_? 4@CC6DA@?5:6?E62=�4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@

� 'F=D2C 2 4@?E:?F24:_? =2 E64=2MDFA6C�BF:4<�:46P �? =2 A2?E2==256�G:DF2=:K24:_? 2A2C646? =2D:?5:424:@?6D M*,P J MDFA6CP

[email protected].? 9. 3B;06Z;12�2;3?6.:62;A< B9A?.??Q=61< *6=644:@?2C ?F6G2>6?E6 =2 K@?2

56�E6>A6C2EFC2 M�@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@P

� 'F=D2C =2 E64=2 MDFA6C�BF:4<�:46P�? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?56D2A2C646? =2D :?5:424:@?6D M*,PJ MDFA6CP

�<;429.06Z; B9A?.??Q=61.'2C2 BF6 =@D 2=:>6?E@D 4@?D6CG6?DF�G2=@C ?FEC:E:G@� G:E2>:?2D J 3F6? 2DfA64E@ 92J BF6 4@?86=2C 6= 46?EC@=@�>VD CVA:52>6?E6 A@D:3=6 '2C2 BF6=@D 2=:>6?E@D 4@?D6CG6? DF G2=@C ?FEC:E:fG@� G:E2>:?2D J 3F6? 2DA64E@

�@? @3;6E@ 56 6G:E2C BF6 D6 AC@5FK42 F?2F>6?E@ :?56D625@ 56 =2 E6>A6C2EFC2:?E6C:@C 56= 2A2C2E@ 2= 4@=@42C 2=:>6?E@D7C6D4@D 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?f 86f=24:_?� 5636CV 24E:G2CD6 =2 7F?4:_?56�4@?86=24:_? F=EC2CCVA:52 G2C:2D 9@C2D2?E6D 56 :?EC@5F4:C =@D 2=:>6?E@D 6? 6=2A2C2E@

�? 86?6C2= 32DE2 24E:G2C 5:492 @A4:_?4@? ���9@C2D 56 2?E6=24:_? *: D6 56fD62 2AC@G6492C =2 42A24:525 >VI:>2 564@?86=24:_?� D6 ?646D:E2CV? ���9@C2D

'6BF6^2D 42?E:5256D 56 2=:>6?E@DD6�AF656? 4@?86=2C D:? ?646D:525 5624E:G2C =2 4@?86=24:_? F=EC2CCVA:52

�<;20A.? 9. 3B;06Z; 12 0<;429.06Z;B9A?.??Q=61. I&B=2?0<;429.06Z;J 'F=D2C =2 E64=2 D6=64E@C2 MD6=64EP

92DE2 BF6 2A2C6K42 F?2 7=6492 6?=2 A2?E2==2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_?

� 'F=D2C 2 4@?E:?F24:_? =2 E64=2 MDFA6CP�? =2 A2?E2==2 2A2C646? =2D:?5:424:@?6D M*,P J MDFA6CP

[email protected].? 9. 0<;429.06Z;B9A?.??Q=61. *6=644:@?2C ?F6G2>6?E6 =2 K@?2

56�E6>A6C2EFC2 M�@>A2CE:>6?E@56 4@?86=24:_?P

� 'F=D2C =2 E64=2 MDFA6C�BF:4<�:46P�? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?56D2A2C646? =2D :?5:424:@?6D M*,PJ MDFA6CP

�1C2?A2;06.

#2 7F?4:_? 56 4@?86=24:_? F=EC2CCVA:52D6 56D24E:G2 2FE@>VE:42>6?E6 2 >VDE2C52C 2= 423@ 56 �� 9@C2D �5@D 5]2DJ�>65:@� 56 DF 24E:G24:_?

�B;06<;2@ 2@=206.92@

,A6:2?-�@? 6DE2 7F?4:_? D6 AF656 AC@8C2>2CF? A6C]@5@ �g�� >:?FE@D 56 5FC24:_?,?2 D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@ C64F6C52A@C 6;6>A=@� F?2 G6K BF6 92 EC2?D4FCC:5@F? 56E6C>:?25@ A6C]@5@ 56 E:6>A@� BF6D6 5636? C6E:C2C =@D 2=:>6?E@D 56= 4@>fA2CE:>6?E@

�= 2A2C2E@ D6 DF>:?:DEC2 56 7V3C:42 4@?6= E6>A@C:K25@C 2;FDE25@ 2 ���>:?FE@D

H�A2;06Z;�

%@ 8F2C52C 6? 6= 4@?86=25@C 3@E6==2D?:�E2CC@D @ =2E2D BF6 4@?E6?82? =]BF:5@D5FC2?E6 F? A6C]@5@ DFA6C:@C 2 =@D���>:?FE@D L#2D 3@E6==2D J =2E2D AF6f56? 6DE2==2C�

�0A6C.? 29 ,A6:2?- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

6= 0E:>6C1 2A2C6K42 D6=644:@?25@4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

� �;FDE2C >65:2?E6 =2D E64=2D M�PJ�MP =2 5FC24:_? 56D6252�'F=D2?5@ C6A6E:52>6?E6 =2D E64=2D�D6 AF656? 2;FDE2C =@D 2;FDE6D 6?A2D@D 56 F? >:?FE@ �?�42D@ 56 F?2AF=D24:_? >VD AC@=@?8252�D6�>@5:7:42? =@D 2;FDE6D 6? A2D@D56�EC6D >:?FE@D�

� 'F=D2?5@ =2 E64=2 M@AE:@?DP D6 24E:G26= 7F?4:@?2>:6?E@ 56= E6>A@C:K25@C

�.;029.? 29 3B;06<;.:62;A<129 ,A6:2?-'2C2 42?46=2C DF 7F?4:@?2>:6?E@� AF=fD2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2D M�PJ�MP 5FC2?E6 EC6D D68F?5@D

�1C2?A2;06.'F=D2?5@ C6A6E:52>6?E6 =2D E64=2D� D6AF656? 2;FDE2C =@D 2;FDE6D 6? A2D@D 56F? >:?FE@ �? 42D@ 56 F?2 AF=D24:_?>VD AC@=@?8252� D6 >@5:7:42? =@D2;FDE6D 6? A2D@D 56 EC6D >:?FE@D

2@

Page 14: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

14

,20<-�@? =2 7F?4:_? 064@1 4@?>FE2 -56=�7F?4:@?2>:6?E@ 56= 2A2C2E@ 2 =2>@52=:525 56 29@CC@ 6?6C8[E:4@

�= 2A2C2E@ 2;FDE2 2FE@>VE:42>6?E6 =2DD:8F:6?E6D E6>A6C2EFC2D�

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� ���N�

�@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?� ��N�

�0A6C.? 9. 3B;06Z; ,20<- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 064@1 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

[email protected].? 9. 3B;06Z; ,20<- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 064@1 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C=2� AF=D2C =2E64=2�MP �=2 7F?4:_? 56;2 56 6DE2C6?>2C4252�

,C.0.A6<;-'2C2 =@D =2C8@D A6C]@5@D 56 2FD6?4:2D6 AF656 4@?>FE2C 6= 2A2C2E@ 2= >@5@56 29@CC@ 6?6C8[E:4@ M-2424:@?6DP#2�E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:f8@C]7:4@ D6 4@?>FE2 2FE@>VE:42f >6?E62 � ��N�

H�A2;06Z;�

�FC2?E6 6DE6 A6C]@5@ ?@ 5636CV? 8F2Cf52CD6 2=:>6?E@D 6? 6= 4@>A2CE:f >6?E@7C:8@C]7:4@�

�0A6C.? 9. 3B;06Z; ,C.0.A6<;- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F?4:_? 0G242E:@?1 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

[email protected].? 9. 3B;06Z;,C.0.A6<;- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F?4:_? 0G242E:@?1 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C=2� AF=D2C =2 E64=2MP �=2 7F?4:_? 56;2 56 6DE2C6?>2C4252�

,09<08-�? =2 :?5:424:_? 9@C2C:2 D6 >F6DEC2 =29@C2 24EF2= $65:2?E6 =2 7F?4:_? 04=@4<1D6 AF656 2;FDE2C =2 9@C2

�7B@A.? 9. 5<?. 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F?4:_? 04=@4<1 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=2� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

� �;FDE2C =2 9@C2 24EF2= @ 56D62524@? 2JF52 56 =2D E64=2D M�P @ MP

� $6>@C:K2C =2 9@C2 2;FDE252AF=D2?5@ =2 E64=2 M@AE:@?DP

�1C2?A2;06.�@? =2 7F?4:_? 0E:>6C1 24E:G252 ?@ D6>F6DEC2 6? A2?E2==2 =2 9@C2 24EF2=

,�*� <33-$65:2?E6 6DE2 7F?4:_? D6 56D24E:G26=�5:DA6?D25@C 56 9:6=@ J 28F2

H�A2;06Z;�!?E6CCF>A:C =2 2=:>6?E24:_? 56 28F2 56=723C:425@C 56 9:6=@ G2C:2D 9@C2D 2?E6D56 DF 56D4@?6I:_?

-24:2C J =:>A:2C 6= 56A_D:E@ 56 =@D4F3:E@D 56 9:6=@ �@=@42C 6= 56A_D:E@6?�DF D:E:@ 'C6DE2C 2E6?4:_? 2 BF6 6=56A_D:E@ 6?42;6 6? DF 32D6 56 2A@J@

�0A6C.? 9. 3B;06Z; ,�*� <33- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 0!.� @771 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

[email protected].? 9. 3B;06Z; ,�*� <33- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F?4:_? 0!.��@771 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C=2� AF=D2C =2 E64=2MP �=2 7F?4:_? 56;2 56 6DE2C6?>2C4252�

,>B608 602-�@? 6DE2 7F?4:_? D6 AF656 246=6C2C=2�AC@5F44:_? 56 4F3:E@D

�0A6C.? F [email protected].? 9. 3B;06Z;'F=D2C =2 E64=2 MDFA6C�BF:4< :46P�D_=@�7F?4:@?2 D: 6? =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? ?@ 2A2C646?D6=644:@?252D =2D :?5:424:@?6D 56 =@D4@>A2CE:>6?E@D 56 4@?86=24:_?�7C:8@C]7:4@ J 42;_? 56 4@?D6CG24:_?7C6D42�

�= 4@?64E2C =2 7F?4:_? 2A2C646 6? =2A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_? =2 :?5:424:_?0BF:4< :461

�1C2?A2;06.

�= 24E:G2C =2 7F?4:_? 0BF:4< :461�6=�2A2C2E@ :?4C6>6?E2 E6>A@C2=>6?E6DF C6?5:>:6?E@ �DE@ :>A=:42 F?2F>6?E@ 56= 4@?DF>@ 56 6?6C8]2

,369A2? 05.;42-�= 423@ 56 D6:D >6D6D 56 7F?4:@?2f>:6?E@ 56= 2A2C2E@� =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? =6 :?7@C>2 2 EC2G[D 56=2�:?5:424:_? 07:=E6C 492?861 �� �2>3:@56 7:=EC@� BF6 5636 42>3:2C 6= 7:=EC@56�28F2

�0A6C.? 9. 3B;06Z;'2C2 24E:G2C =2 7F?4:_? 07:=E6C 492?861EC2D C62=:K2C 6= 42>3:@ 56= 7:=EC@ 56 28F2�

�2>3:2C 6= 7:=EC@ 56 28F2 �G[2D66=�42A]EF=@ M�:=EC@ 56 28F2P�

� 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6=2 7F?4:_? 07:=E6C 492?861 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� 'F=D2C =2D E64=2D MP @ M�P �? 2= A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?56D2A2C646 =2 :?5:424:_? 07:=E6C492?861

2@

Page 15: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

15

!<1< I&.//.AJ�;FDE6D 6? 6= >@5@ M*2332EP�

� #2 D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@D6�56D24E:G2

� *6 A@?6 7:? 2 =2D 7F?4:@?6D M�?7C:2f>:6?E@ F=EC2CCVA:5@P J M�@?86=24:_?F=EC2CCVA:52P �6? 42D@ 56 6DEFG:6C2?24E:G252D�

� �@? C6=24:_? 2 =2 :=F>:?24:_? :?E6C:@C56= 2A2C2E@ 92J BF6 E6?6C 6? 4F6?E2BF6 [DE2 D_=@ 6DEV 56D24E:G252 6? =@D2A2C2E@D 6BF:A25@D 4@? :=F>:?24:_?#��

� #2 :?E6?D:525 56 =2 :=F>:?24:_? 56 =2A2?E2==2 EV4E:= J =2D :?5:424:@?6D D6C65F46 2 =2 :=F>:?24:_? 3VD:42

� #2D E64=2D 56= 2A2C2E@ �6I46AE@=2D�E64=2D M@AE:@?DP J M�P BF652?3=@BF6252D

�0A6C.? F [email protected].?9.�3B;06Z;'F=D2C D:>F=E2?66 E6?E6 =2D E64=2DM@AE:@?DP J M�P 5FC2?E6 4:?4@ D68F?5@D

�= 4@?64E2C 2A2C646 6? 2= A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? =2 :?5:424:_? 0D2332E91

�7B@A.? 9. :.4;6AB112 9. A2:=2?.AB?.�= 2A2C2E@ AF656 :?5:42C =2 E6>A6C2EFC2D6 AF656 :?5:42C 6? 8C25@D 46?E]f8C25@D��N�� @ 8C25@D �29C6?96:E��N��

�7B@A.? 9. :.4;6AB1 12 9.A2:=2?.AB?.'F=D2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2MDFA6CP J M@AE:@?DP 5FC2?E6 4:?4@D68F?5@D

*68c? 6= 2;FDE6 BF6 6I:DE:6C2 AC6G:2f>6?E6� D6 4@?>FE2 2 =2 ?F6G2 >28?:EF556 E6>A6C2EFC2

�<:=.?A6:2;A<3?64<?X360<#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@ D6 AF656 2;FDE2C 56 ���N�2����N�

*6 24@?D6;2 2;FDE2C F?2 E6>A6C2EFC256 ���O�

#@D 2=:>6?E@D 56=:425@D ?@ 5636CV?8F2C52CD6 2 F?2 E6>A6C2EFC2 DFA6C:@C�>VD 42=@C� 2 ��N�

(A696G.? 29 0<:=.?A6:2;A<3?64<?X360<�F2C52C A2? J 3@==6C]2� A=2E@D4@4:?25@D� =2E2D 56 4@?D6CG2D� =64964@?56?D252� BF6D@ 5FC@� 7CFE2DJ�G6C5FC2D D6?D:3=6D 2= 7C]@� �]EC:4@DJ�7CFE2D EC@A:42=6D� 4@>@ A@C 6;6>A=@>2?52C:?2D� A=VE2?@D� A:^2D �2?2?VD��>6=@?6D� 28F242E6D� A2A2J2D�8C2?25:==2D� 36C6?;6?2D 2D] 4@>@ 7CFE2BF6 5636 >25FC2C� E@>2E6D� A6A:?@D�E@>2E6D G6C56D� A2E2E2D

$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A..9 0<9<0.? 9<@ .96:2;A<@2; 29 .=.?.A<� �6;2C 6?7C:2C =@D 2=:>6?E@D @ 363:52D42=:6?E6D 92DE2 F?2 E6>A6C2EFC22>3:6?E6 2?E6D 56 :?EC@5F4:C=2D6?�6=�7C:8@C]7:4@

�?G2D2C =@D 2=:>6?E@D 96C>[E:42f>6?E6 A2C2 BF6 ?@ D6 56D9:5C2E6?@�A:6C52? DF D23@C

%@ @3DECF:C ?: 3=@BF62C 4@?2=:>6?E@D =2D 236CEFC2D 56 D2=:5256=�2:C6 2 7:? 56 A6C>:E:C =2 =:3C64:C4F=24:_? 56= >:D>@

%@ A6C>:E:C BF6 =2D 8C2D2D J 246:E6D6?EC6? 6? 4@?E24E@ 4@? =@D 6=6>6?E@D56 A=VDE:4@ 56= :?E6C:@C 56= 7C:8@C]7:4@@�=2 ;F?E2 56 =2 AF6CE2

#2D 363:52D 4@? F? 2=E@ 8C25@ 562=4@9@= ?646D:E2? 6?G2D6D 4@? 4:6CC696C>[E:4@� 256>VD D6 5636CV?4@=@42C D:6>AC6 6? A@D:4:_? G6CE:42=%@ 8F2C52C AC@5F4E@D 6IA=@D:G@D 6?6= 2A2C2E@� 6I:DE6 A6=:8C@ 566IA=@D:_? H�E6@A2 =2964?< 12 2E=9<@6Z;�

!6;6/.?�D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

'2C2 244656C CVA:52>6?E6 2 =2D 363:52DD:? ?646D:525 56 23C:C =2 AF6CE2 56=2A2C2E@

�.?4.? 29 :6;6/.?

%2A6?.? 9.@ /2/61.@

�1C2?A2;06.�

$VI:>2 42C82� ��<8

2@

Page 16: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

16

�<:=.?A6:2;A<=.?. 9. C2?1B?. 0<;369A?< 5B:616360.1<?�= 4@>A2CE:>6?E@ 56 2=E2 9F>65256DEV 4F3:6CE@ A@C F? 7:=EC@ 6DA64:2= BF6A6C>:E6 6= A2D@ 56= 2:C6 J C6E:6?6 =29F>6525 6? 6= >:D>@

�C24:2D 2 =2 6=6G252 9F>6525 56= 2:C6�=2D =649F82D� 6DA:?242D� 6E4 A6C>2?6f46? 7C6D42D 5FC2?E6 >VD E:6>A@ #2G6C5FC2 J =2 7CFE2 5636CV 8F2C52CD6 4@?F?2 >6?@C 9F>6525 56= 2:C6

#2 9F>6525 56= 2:C6 6? =@D 42;@?6D56�G6C5FC2 56A6?56 56 =2 42?E:52556�2=:>6?E@D 8F2C525@D 6? =@D>:D>@D

,?2 6I46D:G2 9F>6525 56= 2:C6 AF65652C =F82C 2 =2 7@C>24:_? 56 8@E2D 5628F2� AC@G@42?5@ 4@? 6==@ 6= 56E6C:@C@56 =@D 2=:>6?E@D

�92C.1. 5B:21.1 129 .6?2�= >2?5@ C68F=25@C 6? =2 A@D:4:_?:KBF:6C52 g =2 236CEFC2 56 G6?E:=24:_?6DEV 46CC252

�.7. 5B:21.1 129 .6?2�= >2?5@ C68F=25@C 6? =2 A@D:4:_?56C6492 g =2 236CEFC2 56 G6?E:=24:_?6DEV 23:6CE2

�.7<;2@ =.?.0<;@2?C.06Z; 3?2@0.�3?2@5$?<A20A/<E��D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

#2 E6>A6C2EFC2 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@7C6D4@ D6 >2?E:6?6 6? E@C?@ 2 =@D � N�#2 32;2 E6>A6C2EFC2 86?6C2 F?2D_AE:>2D 4@?5:4:@?6D 56 2=>246?2f>:6?E@ A2C2 =@D 2=:>6?E@D >VDD6?D:3=6D� AF5:[?5@D6 8F2C52C [DE@D5@D J EC6D G646D >VD E:6>A@ BF6 6?7C:8@C]7:4@ 4@?G6?4:@?2=� D:? BF6 DF7C2?A[C5:52D 56 7C6D4FC2

*6=644:@?2C =2 E6>A6C2EFC2 2 2;FDE2C 6?6= 4@>A2CE:>6?E@ 7C6D4@ 6? 7F?4:_? 56=@D 2=:>6?E@D BF6 D6 G2J2? 2 8F2C52C�

� �2C?6 J A6D425@�M7:D9 2?5 >62E� ��N�P�

� #6496 J J@8FC�M>:=< 2?5 J@89FCE� ���N�P�

� �CFE2 J G6C5FC2�M7CF:E 2?5 G686E23=6D� ���N�P�

�96:2;A<@ .120B.1<@=.?. 4B.?1.? 2; 290<:=.?A6:2;A< 3?2@0<�+@5@D =@D 2=:>6?E@D 7C6D4@D J 5636?4@?D6CG2C DF 7C6D4FC2 5FC2?E6 F?E:6>A@ AC@=@?825@� A@C 6;6>A=@��2C?6� 6>3FE:5@� A6D425@ 7C6D4@�>2C:D4@� =6496� >2?E6BF:==2� BF6D@3=2?5@� C6BF6D_?� G6C5FC2 J 7CFE2

�96:2;A<@ ;< .120B.1<@=.?. 4B.?1.? 2; 290<:=.?A6:2;A< 3?2@0<��CFE2D J G6C5FC2D D6?D:3=6D 2= 7C]@ 4@>@A@C 6;6>A=@ 4]EC:4@D J 7CFE2D EC@A:42=6D�28F242E6D� A2A2J2D� 8C2?25:==2D�36C6?;6?2D� A6A:?@D J A:>:6?E@D� 7CFE2BF6 5636 >25FC2C� 4@>@ A@C 6;6>A=@E@>2E6D G6C56D J A2E2E2D� J BF6D@ 5FC@�4FC25@� �= =F82C 2564F25@ A2C28F2C52C 6DE@D 2=:>6?E@D 6D 6=4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@

$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A..9 0<:=?.? .96:2;A<@3?2@0<@��6 :>A@CE2?4:2 7F?52>6?E2= A2C2 =24@?D6CG24:_? 56 F? 2=:>6?E@ 6D =27C6D4FC2 56= >:D>@ 2= 4@>AC2C=@+[?82D6 AC6D6?E6� �F2?E@ >VD 7C6D4@DD62? =@D 2=:>6?E@D 2= :?EC@5F4:C=@D 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 7C6D4@� >VD E:6>A@ D6AF656? 8F2C52C J 4@?D6CG2C 6? 6=>:D>@ '@C =@ E2?E@ =6 24@?D6;2>@DAC6DE6 DF>2 2E6?4:_? 2 4@>AC2CD:6>AC6 2=:>6?E@D =@D >VD 7C6D4@DA@D:3=6

�.=.061.1 \A69#2D :?5:424:@?6D D@3C6 =2 42A24:525cE:= 56= 2A2C2E@ 7:8FC2? 6? =2 A=242 5642C24E6C]DE:42D 56= >:D>@ �G[2D6 =2 :=FDfEC24:_? 6? 6= 42A]EF=@ M*6CG:4:@ 56��D:fDE6?4:2 +[4?:42P�

$<@6/6961.1 12 C.?6.?9. =<@606Z; 129 2>B6=< 6;A2?6<? 1293?64<?X360<

�.;127.@

�6DA=2K2C =2 32?56;2 924:2 256=2?E6�232E:C=2 924:2 232;@ J 6IEC26C=2 :?4f=:?V?5@=2 A@C F?@ 56 DFD =2E6C2=6D

2@

Page 17: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

17

�.;127. 12 =<@606Z;.7B@A./92 I2.@F� 63AJ�D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

#2 A@D:4:_? 56 =2 32?56;2 D6 AF656>@5:7:42C D:? ?646D:525 56 6IEC26C=2 56=2A2C2E@ )6E:C2C AC6G:2>6?E6 =@D 2=:f>6?E@D 8F2C525@D 6? =2 32?56;2

$VI:>2 42C82 25>:D:3=6 56 =2 32?56;2���<8

�@A.;A2@ 12 9. =B2?A.

�=K2C =@D 6DE2?E6D 56 =2 AF6CE2 J�C6E:C2Cf=@D 56= 2A2C2E@

�@A.;A2 12 =<@606Z;.7B@A./92 I2.@F� 63AJ�D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

�44:@?2C 6= >2?5@ 924:2 232;@ A2C232;2C 6= 6DE2?E6

#2 32?56;2 D6 56DA=2K2 924:2 2CC:32D:?�?646D:525 56 244:@?2C 6= >2?5@

�= 6DE2?E6 D6 C6E:C2 56= 2A2C2E@ 6IfEC2J[?5@=@ 924:2 2CC:32

�<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@56�4@?86=24:_? D6 AF656 2;FDE2C 56 ��N� 2 g���N�

*6 24@?D6;2 2;FDE2C F?2 E6>A6C2EFC256 ��N�

�= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?6D�2564F25@ A2C2

8F2C52C AC@5F4E@D F=EC24@?86=25@D

4@?86=2C 2=:>6?E@D 7C6D4@D

AC6A2C2C 4F3:E@D 56 9:6=@

�1C2?A2;06.@'C6DE6 2E6?4:_? 2 BF6 =2 AF6CE2 56=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_? BF656D:6>AC6 46CC252 �? 42D@ 56 ?@ 6DE2C3:6? 46CC252 =2 AF6CE2� =@D 2=:>6?E@DD6�AF656? 56D4@?86=2C� 256>VD 56AC@5F4:CD6 F?2 7F6CE6 24F>F=24:_?56�9:6=@ @ 6D42C492 6? 6= :?E6C:@C 56=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�56>VD� #2D A[C5:52D 6?6C8[E:42D6=6G2? 6= 4@?DF>@ 56 4@CC:6?E6

+C2D 46CC2C =2 AF6CE2 56= 4@>A2CE:>6?E@56 4@?86=24:_? D6 AC@5F46 F?256AC6D:_? BF6 86?6C2 F? CF:5@ 56DF44:_? �8F2C52C 5@D @ EC6D >:?FE@D92DE2 BF6 =2 56AC6D:_? D6 92J24@>A6?D25@

�>B6=.:62;A< 1290<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;�?@ 5:DA@?:3=6 6? E@5@D =@D >@56=@D�

�.92;1.?6<12�0<;429.06Z;

#2D 4:7C2D BF6 7:8FC2? ;F?E@ 2 =@DD]>3@=@D D6^2=2?� 6? >6D6D� 6= A=2K@56 4@?D6CG24:_? 25>:D:3=6 A2C2 =@D 5:f76C6?E6D AC@5F4E@D �? 42D@ 56 4@?fD6CG2C 2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D 25fBF:C:5@D 6? 6= 4@>6C4:@� 5636CVE6?6CD6 6? 4F6?E2 =2 76492 56 723C:42f4:_? @ 6= E:6>A@ 56 425F4:525 56 =@D>:D>@D

�0B:B9.1<?2@ 12 3?X<#@D 24F>F=25@C6D 56 7C]@ 4@?EC:3FJ6?2�C6E2C52C =2 56D4@?86=24:_? 56 =@DAC@5F4E@D 4@?86=25@D 6? 42D@ 56 4@CfE6 @ 2G6C]2 56= DF>:?:DEC@ 56 4@CC:6?E6�= C6E2C5@ >VD 6764E:G@ D6 =@8C2 4@=@f42?5@ =@D 24F>F=25@C6D 56�7C]@ 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ DFA6C:@C� 5:C64E2>6?E6D@3C6 =@D 2=:>6?E@D

#@D 24F>F=25@C6D 56 7C]@ D6 AF656?6IEC26C 56 DF 6>A=2K2>:6?E@ J FD2C=@DA2C2 >2?E6?6C 2=:>6?E@D 7C6D4@D A@C3C6G6 E:6>A@� A@C 6;6>A=@ 6? F?2 3@=D2:D@E[C>:42

2@

Page 18: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

18

�<;429.? .96:2;A<@3?2@0<@�@?86=2C D_=@ 2=:>6?E@D 7C6D4@D J 6? 6DfEC25@ :>A6423=6 'C@4FC2C BF6 =@D2=:>6?E@D 4@?86=25@D BF6 J2 9F3:6C26?�6= 4@?86=25@C ?@ 6?EC6? 6? 4@?E24E@4@? =@D 2=:>6?E@D 7C6D4@D BF6 D6 56D62?4@?86=2C �?G2D2C =@D 2=:>6?E@D 96C>[E:f42>6?E6 A2C2 BF6 ?@ D6 56D9:5C2E6? @A:6C52? DF D23@C

�.=.061.1 120<;429.06Z;#2D :?5:424:@?6D C6=2E:G2D 2 =2 >VI:>242A24:525 56 4@?86=24:_? 6? �� 9@C2D7:8FC2? 6? =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D 56=>:D>@ �G[2D6 6= 42A]EF=@ M*6CG:4:@ 56�D:DE6?4:2 +[4?:42P�

!.;2?. 12 2;C.@.?0<??20A.:2;A2 9<@.96:2;A<@� !?EC@5F4:C =@D 2=:>6?E@D 6? =26?G@=EFC2 AC6G:DE2 2 5:49@ 6764E@

� 'C@4FC2C 6=:>:?2C E@5@ 6= 2:C6 BF6AF5:6C2 9236C 6? 6= 6?G2D6

� �6CC2C=@ 96C>[E:42>6?E6

� $2C42C =@D 6?G2D6D� :?5:42?5@ DF4@?E6?:5@ J =2 76492 56 4@?86=24:_?

!.A2?6.92@ ;< .=?<=6.1<@ =.?.29�2;[email protected]< 12 .96:2;A<@�'2A6= 56 6>A2BF6E2C� A2A6= 2A6C82>:f?25@� 46=@7V?� 3@=D2D 56 =2 32DFC2 J3@=D:E2D 56 A=VDE:4@ 56 =2 4@>AC2 J2FD252D

!.A2?6.92@ 6;160.1<@ =.?.29�2;[email protected]< 12 9<@ .96:2;A<@�#V>:?2D 56 A=VDE:4@� 3@=D:E2D J =V>:?2D56 A@=:6E:=6?@� A2A6= 56 2=F>:?:@� 42;:fE2D J 6?G2D6D 6DA64]7:4@D A2C2 =2�4@?f86=24:_? 56 2=:>6?E@D+@5@D 6DE@D AC@5F4E@D J >2E6C:2=6DD6�AF656? 25BF:C:C 6? =2 >2J@C]2 56 =@DDFA6C>6C425@D� 8C2?56D 2=>246?6D@�6? 6= 4@>6C4:@ 6DA64:2=:K25@

!.A2?6.92@ .=?<=6.1<@ =.?. 29 062??212 9<@ 2;C.@2@��@>:E2D� 4=:AD 56 A=VDE:4@� 3C2>2?E6�4:?E2 2596D:G2 :?4@?86=23=6� 6E4#2D 3@=D:E2D @ =V>:?2D 56 A=VDE:4@ 56A@=:6E:=6?@ D6 AF656? E6C>@D6==2C 4@?F?2 D@=525@C2 56 A=VDE:4@D

�.92;1.?6< 120<;429.06Z;�= A=2K@ 56 4@?D6CG24:_? G2C]2 6?�7F?f4:_? 56= E:A@ 56= 2=:>6?E@ 4@?86=25@ �F?2 E6>A6C2EFC2 56� ��N��

� �= A6D425@� 6= 6>3FE:5@ J =@D A=2E@D4@4:?25@D� 2D] 4@>@ 6= A2? J =23@==6C]2�92DE2 � :2@2@

� �= BF6D@� =2D 2G6D J =2 42C?6�92DE2 � :2@2@

� #2 7CFE2 J G6C5FC2�92DE2 � :2@2@

$B;A<@ . A2;2? 2;0B2;A. .9 0<:=?.?.96:2;A<@B9A?.0<;429.1<'F?E@D 2 E6?6C 6? 4F6?E2 2= 4@>AC2C2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D�

� -6C:7:BF6 =2 76492 56 425F4:525 56=@D 2=:>6?E@D �6C4:_C6D6 56 BF6 [DE2?@ 92 G6?4:5@

� 'C6DE2C 2E6?4:_? 2 BF6 =2 6?G@=EFC256= 2=:>6?E@ @ AC@5F4E@ 4@?86=25@?@ AC6D6?E6 ?:?8c? E:A@ 56 52^@

� #2 :?5:424:_? 56 =2 E6>A6C2EFC2 56=4@?86=25@C 56= 6DE23=64:>:6?E@ 6?5@?56 25BF:6C2 =@D 2=:>6?E@D 5636CVD6^2=2C F? G2=@C >]?:>@ 56 ��N���6 =@ 4@?EC2C:@ D6 C65F46 6= A6C]@5@56 4@?D6CG24:_? 56 =@D 2=:>6?E@D4@?86=25@D

� �= 9246C =2 4@>AC2� C64F6C56 BF64@?G:6?6 25BF:C:C =@D 2=:>6?E@D4@?86=25@D 6? 6= c=E:>@ >@>6?E@'C@4FC6 EC2?DA@CE2C=@D 5:C64E2>6?E62 42D2 6?GF6=E@D 6? F? A2A6= 56A6C:_5:4@ @ 6? F?2 3@=D2 :D@E[C>:42

� ,?2 G6K 6? 6= 9@82C� 5636CV4@=@42C=@D :?>65:2E2>6?E6 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�@?DF>:C =@D 2=:>6?E@D 2?E6D 56BF6�DF 76492 56 425F4:525 G6?K2

�2@0<;429.?9<@�.96:2;A<@*68c? 6= E:A@ J =2 ?2EFC2=6K2 56 DF FD@�D6 AF656 6=68:C 6?EC6 =@D D:8F:6?E6DAC@465:>:6?E@D�

+6>A6C2EFC2 2>3:6?E6

�? 6= 7C:8@C]7:4@

�? F? 9@C?@ 6=[4EC:4@� 4@?�D:?42=6?E25@C 56 2:C6

�@? 9@C?@ >:4C@@?52D

�1C2?A2;06.#@D 2=:>6?E@D BF6 D6 92J2?56D4@?86=25@ @ 92J2? 6>A6K25@2�56D4@?86=2CD6� �D2C� 7C6]C� 96CG:C@�AC6A2C2C 4@? 6==@D A=2E@D 4@4:?25@D�2?E6D 56 G@=G6C 2 4@?86=2C=@D

�? 6DE6 42D@ ?@ D6 5636CV 28@E2C2=�>VI:>@ 6= E:6>A@ 56 425F4:52556�=@D AC@5F4E@D

2@

Page 19: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

19

�6@=2;@.1<? 12�5629< F .4B.*6 AF656 6IEC26C� D68c? =@D 56D6@D4@?4C6E@D�

� 28F2 7C]2�

� 9:6=@ A:425@�

� 4F3:E@D 56 9:6=@

� H�A2;06Z;�

L%@ :?EC@5F4:C ?F?42 =2D >2?@D 6?=2�236CEFC2 56= 5:DA6?D25@C 56 9:6=@�'6=:8C@ 56 =6D:@?6D�

H�A2;06Z;�%@ 4@=@42C 3@E6==2D ?: 2=:>6?E@D 6? 6=56A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@ A2C26?7C:2C=@D CVA:52>6?E6� �= 723C:425@C56�4F3:E@D 56 9:6=@ A@5C]2 BF652C3=@BF625@ J DF7C:C 52^@D

$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A..9 =<;2? 29 .=.?.A< 2;3B;06<;.:62;A<�= 2A2C2E@ D_=@ DF>:?:DEC2 4F3:E@D 569:6=@ @ 28F2 D: 6DEV 4@?64E25@ 2 =2 C6556 28F2

+C2D =2 AF6DE2 6? >2C492 56= 2A2C2E@�D6 C6BF:6C6?����9@C2D 92DE2 @3E6?6C=2�AC:>6C2 E2?52 56 4F3:E@D

+C2D 4@?64E2C 6= 2A2C2E@ 2 =2 C65 5628F2� 2c? BF652? 3FC3F;2D 56 2:C66?�=2D EF36C]2D

�IEC26C 28F2 56= 5:DA6?D25@C J G6CE6C=26? 6= 56D28d6 92DE2 BF6 6= 28F2 D2=82=:3C6 56 3FC3F;2D -6CE6C 2= 56D28d6 =@DAC:>6C@D 4:?4@�G2D@D 56 28F2

�= FD2C A@C G6K AC:>6C2 6= 5:DA6?D25@C56 9:6=@ J A@C C2K@?6D 56 9:8:6?6�D6�24@?D6;2 ?@ 4@?DF>:C =@D AC:>6C@D�� _ ���4F3:E@D 56 9:6=@

�1C2?A2;06.@ [email protected]�3B;06<;.:62;A< 12916@=2;@.1<? 12 5629<,?2 G6K BF6 6= 4@>A2CE:>6?E@ 56�4@?f86=24:_? 92 2=42?K25@ DF E6>A6C2EFC256 4@?86=24:_?� 6?EC2 28F2 6? 6= 5:DfA6?D25@C 56 9:6=@� 5@?56 D6 4@?86=26? =2D 4V>2C2D� 7@C>2?5@ 4F3:E@D #@D4F3:E@D 56 9:6=@ =:DE@D D6 G:6CE6? 2FfE@>VE:42>6?E6 2= 56A_D:E@ 56�4F3:E@D

&42D:@?2=>6?E6 2=8F?@D 4F3:E@D AF6f56? BF652C 2596C:5@D 6?EC6 D] *:?�6>f32C8@� DF6=6? D6A2C2CD6 4F2?5@ D@?4@?5F4:5@D 924:2 =2 236CEFC2 56 DF>:f?:DEC@

�F2?5@ 4@>@ 6= 56A_D:E@ 56 4F3:E@D56 9:6=@ 6DEV ==6?@� D6 56D24E:G22FE@>VE:42>6?E6 6= AC@46D@ 56723C:424:_? 56 9:6=@

�= 5:DA6?D25@C 56 4F3:E@D AF656723C:42C 92DE2 2AC@I� ���4F3:E@D56�9:6=@ 6? ���9@C2D

�FC2?E6 6= AC@46D@ 56 6=23@C24:_?56�=@D 4F3:E@D 56 9:6=@� D6 AF6566D4F492C 6= KF>3:5@ 56 =2 GV=GF=2 5628F2� 6= D@?:5@ 56= 28F2 2= 6?EC2C 6? =24F3:E6C2 J =2 42]52 56 =@D 4F3:E@D 6? 6=56A_D:E@

'V;4.@2 2; 0B2;A. 9.0.961.1 129 .4B. =<A./92#@D >2E6C:2=6D 6>A=625@D 6? =2 723C:f424:_? 56= 5:DA6?D25@C 56 4F3:E@D D@?:?@5@C@D J�?6FEC2=6D 2= 8FDE@

%@ @3DE2?E6� D: 6= 28F2 EFG:6C2 2=8c?D23@C� 6==@ AF656 5636CD6 2 =2D D:f8F:6?E6D 42FD2D�

2= 4@?E6?:5@ 56 >:?6C2=6D J 4=@C@56=�28F2 56 C65

2= >2E6C:2= 56 =2D EF36C]2D 56 =22=:>6?E24:_? 56 28F2 5@>[DE:42

&3D6CG24:@?6D C6=2E:G2D 2 =2 42=:52556= 28F2 A@E23=6 �? 42D@ 56 ?@9236C C6E:C25@ 5FC2?E6 F? A6C]@5@AC@=@?825@ 28F2 56= 5:DA6?D25@C�6=�28F2 AF656 D236C M2 G:6;2P �?�E2=42D@ 5636CV? ==6?2CD6 J G6CE6CD6 6?6= 56D28d6 F?@D� ��G2D@D 56 28F22?E6D 56 4@?DF>:C 6= 28F2DF>:?:DEC252 A@C 6= 5:DA6?D25@C�

�= >2= D23@C J @ 56D28C25236=6 @=@C56=�28F2 D6 AF656? >6;@C2C :?DE2=2?5@F? 7:=EC@ 56 28F2 DF>:?:DEC25@ 4@? 6=2A2C2E@ 6? =2 2=:>6?E24:_? 56 28F2

�= 7:=EC@ 56 28F2 DF>:?:DEC25@ 4@?6=�2A2C2E@ 7:=EC2 6I4=FD:G2>6?E6 =2DA2CE]4F=2D 4@?E6?:52D 6? 6= 28F256�C65� ?@ C6E6?:6?5@� A@C =@ E2?E@�324E6C:2D @ >:4C@3:@D

�EA?.2? 5629<.4B.� *6=644:@?2C =2 E64=2 56= 5:DA6?D25@C56 28F2 J 9:6=@ �28F2� 9:6=@ A:425@@�4F3:E@D 56 9:6=@�

� 'F=D2C =2 E64=2 6= E:6>A@ ?646D2C:@92DE2 BF6 6= 5:DA6?D25@C 92J2DF>:?:DEC25@ =2 42?E:525 56 28F2@�9:6=@ 56D6252

�EA?.006Z; 12 .4B.�super/

quick ice

super/

quick ice

(; 0<;@27< =?Q0A60<��= 28F2 DF>:?:DEC252 A@C 6=5:DA6?D25@C E:6?6 F?2 E6>A6C2EFC22564F252 A2C2 E@>2C=2:?>65:2E2>6?E6 �? 42D@ 56 56D62CBF6 6= 28F2 6DE[ >VD 7C]2� A@?6C F?@D4F3:E@D 56 9:6=@ 6? 6= G2D@ 2?E6D 566IEC26C 6= 28F2 56= 5:DA6?D25@C

�EA?.006Z; 12 5629<�super/

quick ice

super/

quick ice

2@

Page 20: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

20

$.?< 129 3./?60.1<?12�5629<�? 42D@ 56 ?@ 6IEC26C AC6G:D:3=6>6?E64F3:E@D 56 9:6=@ 5FC2?E6 F? A6C]@5@ DFfA6C:@C F?2�D6>2?2 �A@C�6;6>A=@�6? =2[A@42 56 G2424:@?6D�� 5636CV A2C2CD6A2D2;6C2>6?E6 6= 5:DA6?D25@C 56 4F3:fE@D� 2 7:? 56 6G:E2C BF6 [DE@D D6 259:6Cf2? 6?EC6 D]

� )6E:C2C 2 E2= 6764E@ 6= 56A_D:E@ A2C2=@D 4F3:E@D 56 9:6=@

� �>AF;2C 924:2 232;@ 6= :?E6CCFAE@CA2C2 4@?6I:_? J 56D4@?6I:_? D:EF25@56ECVD 56 =2 4F3:E6C2 g 6= 723C:425@C56 9:6=@ 6DEV 56D4@?64E25@

I

0

� -24:2C 6= 56A_D:E@ A2C2 8F2C52C =@D4F3:E@D 56 9:6=@ J =:>A:2C=@ �@=@42C 6=56A_D:E@ 6? DF D:E:@ 'C6DE2C 2E6?4:_?2 BF6 6= 56A_D:E@ 6?42;6 6? DF 32D656 2A@J@

'2C2 G@=G6C 2 A@?6C 6? >2C4926=�723C:425@C 56 9:6=@�

� �>AF;2C 6= :?E6CCFAE@C A2C2 4@?6I:_?J�56D4@?6I:_? D:EF25@ 56ECVD 56 =24F3:E6C2 924:2 2CC:32�g 6= 723C:425@C56 9:6=@ 6DEV 4@?64E25@

�1C2?A2;06.#2 56D4C:A4:_? BF6 7:8FC2 5632;@56=�:?E6CCFAE@C A2C2 4@?6I:_?J�56D4@?6I:_? D_=@ 6DEV 56DE:?2522=�*6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42J�?@�=2�5636CV E6?6C 6? 4F6?E2

�69A?< 12 .4B.H�A2;06Z;��; 9.@ G<;.@ 2; 1<;12 9. 0.961.1 129.4B. @2. 1B1<@. < 12@0<;<061.�29�.=.?.A< 12/2?Q 12@6;[email protected].:2;A2 .;A2@ F 12@=BV@12�?2.96G.? 29 369A?.1< 129 .4B.�= 7:=EC@ 56 42CEF49@ 56= 7:=EC@ 56A2CE]4F=2D D6 AF656 25BF:C:C 2 EC2G[D56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42&7:4:2= 56 =2 >2C42

�= 7:=EC@ 56 42CEF49@ 5636CV DFDE:EF:CD62�>VD E2C52C 2= 423@ 56 D6:D >6D6D56�FD@

,?2 G6K EC2?D4FCC:5@D D6:D >6D6D�2A2C646 6? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?=2 :?5:424:_? 07:=E6C 492?861

�1C2?A2;06.@ 6:=<?A.;A2@@</?2 29 369A?< 129 .4B.� �= 4:C4F:E@ 56= 28F2 D6 6?4F6?EC2D@>6E:5@ 2 32;2 AC6D:_? EC2D 9236C6IEC2]5@ 28F2 @ 9:6=@ L'C6DE2C2E6?4:_? 2= C6E:C2C 6= 7:=EC@ 56 42CEF49@�

� �? 42D@ 56 =2C8@D A6C]@5@D 56:?24E:G:525 56= 2A2C2E@ @ E6?6C 6=28F2 F? D23@C F @=@C 56D28C2523=6�6?;F282C 6= 4:C4F:E@ 56 28F2 '2C2 6==@6IEC26C G2C:2D G646D 28F2 56= 5:DA6?fD25@C �? 42D@ 56 A6CD:DE:C 6= D23@CF�@=@C 56D28C2523=6� DFDE:EF:C 6= 7:=EC@56 42CEF49@

&B@A6AB6? 29 369A?<12�0.?AB05<,?2 G6K EC2?D4FCC:5@D D6:D >6D6D�2A2C646 6? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?=2 :?5:424:_? 07:=E6C 492?861 �G[2D66=�42A]EF=@ M�F?4:@?6D 6DA64:2=6DP�

%2A6?.? 29 369A?< 12 0.?AB05<129�:<1< @64B62;A2�

� �@=@42C 6= 7:=EC@ 56 42CEF49@ ?F6G@

� �IEC26C G2C:@D =:EC@D 56 28F2 2 EC2G[D56= 5:DA6?D25@C 56 28F2 A2C2 AFC82C6= 2:C6 BF6 AF5:6C2 9236C 6? 6=4:C4F:E@ 56 28F2 �G24F2C 6= 28F2 56=7:=EC@ 56 42CEF49@ FD25@

� -6CE6C 6= 28F2 4@?E6?:52 6? 6= 7:=EC@56�42CEF49@ FD25@ 6? 6= 56D28d6�=�42CEF49@ FD25@ D6 AF656 6G24F2C4@? =2 32DFC2 5@>[DE:42

2@

Page 21: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

21

�@=206360.06<;2@ AV0;60.@ F [email protected]<;2@$.?. 29 369A?< :<129<� ���� � ����; 0.@< 12 B@.? 29 0.?AB05< 12?2=B2@A<� ���� ��� ����= AC6D6?E6 D:DE6>2 92 D:5@ G6C:7:425@A@C =2 �86?4:2 !?E6C?24:@?2= 56-6C:7:424:_? J �6CE:7:424:_? %*�!?E6C?2E:@?2= D68c? =2D ?@C>2D�%*!�%*� �� J ��� @3E6?:6?5@=2�46CE:7:424:_? C6=2E:G2 2 =2 C65F44:_?56 =2D A2CE]4F=2D ?@4:G2D 56E2==252D>VD 256=2?E6

#2 4@?46?EC24:_? 56 5:492D A2CE]4F=2D?@4:G2D 6? 6= 28F2 BF6 244656 2=D:DE6>2 92 D:5@ C65F4:52� 564@?7@C>:525 2 =2D ?@C>2D �%*!�%*��� J ��� 92DE2 C632;2C 6= =]>:E6 56E@=6C2?4:2 AC6D4C:E@ @ 4@CC6DA@?56C2=�=]>:E6 56 E@=6C2?4:2 25>:D:3=6 G:86?E6A2C2 6= 28F2 BF6 232?5@?2 6= D:DE6>2

�1C2?A2;06.

� A6D2C 56 BF6 =@D 6?D2J@D 56=23@C2E@C:@ D6 92? C62=:K25@ D68c?4@?5:4:@?6D ?@C>2=:K252D� =2DAC6DE24:@?6D J G2=@C6D C62=6D� ?@@3DE2?E6� AF656? 5:76C:C 56 [DE@D

�9 @6@A2:. 5. @61< C2?6360.1< F 02?A6360.1< 2; 29 :<129< ���� � ��� =<? "&� �;A2?;.A6<;.92;�3B;06Z;�12 9.@ ;<?:.@ �"&�"&�^&A.;1.?1 �� =.?. 9. ?21B006Z; 12 >B6@A2@ F =.?AX0B9.@2;�@B@=2;@6Z; �AB?/621.12@� F �"&�"&�^&A.;1.?1 � =.?. 9. ?21B006Z; 129 @./<? F <9<? . 09<?<�9.@2 12 =.?AX0B9. ;<:6;.9� �)61. \A69 ;<:6;.9� ��� 96A?<@

'A?@-:/5- $>;9105; 1: 8--28A1:/5-

�;:/1:@>-/5W:01 -28A1:/5-

�;:/1:@>-/5W:01 8-? -3A-?>1?50A-81?

&10A// 9105-1:��

�;:/1:@>-/5W:9OC -095?5.81 1:8-? -3A-?>1?50A-81?

!OC -3A-?>1?50A-81?

!U: >10A//5W:1:��

�:?-D; "'�

%A5?@1?�� ������ !U: �����8 � ����� ����� � ����� ������Z��

(A>.510-0 ���� �� C � "() ����8 ����� ��� "() ���� ���� ������Z��

$->@U/A8- �8-?1�� (-9-V;<->@U/A8- ����4-?@- ���J9

������� !U: �����<->@U/A8-?98

����� ���� ��� � ����� ���� ������Z��

'-.;> D ;8;> -/8;>;

��� ���938 I��� ���� ���� ��� � ���� ����� ������Z��

��';.>1 8- .-?1 01 ;;/5?@;? 01 />5<@;?<;>5A9 <->BA9

"<?:.@ 12 .=960.06Z;$.?Q:2A?<@12 9. .96:2;A.06Z; 12 .4B.�'C6D:_? 56= 28F2 ���g����<'2

+6>A6C2EFC2 56= 28F2�� ����N�g���N�

$VI:>2 G6=@4:525 56 7=F;@ ���� =�>:?

� �= D:DE6>2 5636CV :?DE2=2CD6 J FD2CD656 4@?7@C>:525 4@? =2D :?DECF44:@?6D56= 723C:42?E6

� #@D 7:=EC@D 5636CV? DFDE:EF:CD6 4252�g� >6D6D

� 246C 4:C4F=2C 28F2 A@C 6= 7:=EC@ ?F6G@5FC2?E6 � >:?FE@D

� $VD 56E2==6D 2 6DE6 C6DA64E@ 7:8FC2?6? =2 E2C;6E2 56 82C2?E]2

�9 =?2@2;A2 =?<1B0A< "# ����%KB@.?@2 2; G<;.@ 12 .4B. :60?<^/6<9Z460.:2;A2 ;<06C. < 12 0.961.112@0<;<061. "� '�!$#�# @6 ;< @25. 2320AB.1< B;. 12@6;32006Z;.120B.1. .;A2@ < 12@=BV@ 122320AB.? @B 0<;2E6Z; . 9. ?21 12.4B. (; @6@A2:. 02?A6360.1< =.?.9.�?21B006Z; 12 >B6@A2@ 12 =.?Q@6A<@=B212 B@.?@2 =.?. .>B299.@ .4B.@12@6;320A.1.@ >B2 0<;ABC62?.;>B6@A2@ 12 =.?Q@6A<@ 369A?./92@

�@?4656>@D A2C2 E@5@ 6= D:DE6>2�6I46AE@ 6= 42CEF49@ 56D64923=6� F?282C2?E]2 56 F? 2^@ '2C2 6= 42CEF49@56D64923=6 D_=@ D6 4@?4656 F?282C2?E]2 C6DA64E@ 2 56764E@D 56>2E6C:2= @ 56 723C:424:_? #2 G:52 cE:= 56=@D 42CEF49@D 56D64923=6D 56A6?56 56=2 42=:525 =@42= 56= 28F2� A@C =@ BF6 ?@D6 @E@C82 ?:?8F?2 82C2?E]2 2 6DE6C6DA64E@

'2C2 F?2 :?7@C>24:_? 56E2==252 D@3C6=@D AC64:@D 56 =@D C6AF6DE@D 5636CV5:C:8:CD6 2= 5:DEC:3F:5@C 6? 5@?5625BF:C:_ 6= 2A2C2E@ @ 2= 5:DEC:3F:5@C 56C6AF6DE@D 56 DF K@?2

�23C:425@ A@C�

��$ $2E6C:2= +649?@=@8J ��F2?8K9@F�#E5� %2?I:2?8 �C C@25� *4:6?46 �:EJ��F2?8K9@F� � ����� ') �9:?2

2@

Page 22: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

22

�<;@27<@ =?Q0A60<@=.?. .5<??.? 2;2?4X.29V0A?60.� �>A=2K2C 6= 2A2C2E@ 6? F?2923:E24:_? D642 J 7C6D42� 5@E25256�F?2 3F6?2 G6?E:=24:_? �= 2A2C2E@?@ 5636 :?DE2=2CD6 56 7@C>2 BF6C64:32 5:C64E2>6?E6 =@D C2J@D 56= D@=�?: 6?4@?EC2CD6 E2>A@4@ AC_I:>@2�F?�7@4@ 24E:G@ 56 42=@C E2= 4@>@4@4:?2D� 42=67244:@?6D� 6E4%@�@3DE2?E6� D: 6DE@ c=E:>@ 7F6C2:?6G:E23=6� D6 923CV 56 AC@E686C=2�F?:525 4@? F? A2?6= 2:D=2?E62564F25@

� �6;2C 6?7C:2C =@D 2=:>6?E@D @ 363:52D42=:6?E6D 92DE2 F?2 E6>A6C2EFC22>3:6?E6 2?E6D 56 :?EC@5F4:C=@D6?�6=�2A2C2E@

� �6D4@?86=2C =@D AC@5F4E@D 4@?86=2f5@D 6? 6= :?E6C:@C 56= 7C:8@C]7:4@ �6 6DE6>@5@ D6 2AC@G6492 6= 7C]@ 24F>F=25@6? 6= 2=:>6?E@ A2C2 C67C:86C2C =@D2=:>6?E@D 7C6D4@D 56= 7C:8@C]7:4@

� $2?E6?6C 23:6CE2 =2 AF6CE2 56=2A2C2E@ 6= >6?@D E:6>A@ A@D:3=6�

%B61<@ 123B;06<;.:62;A<129�.=.?.A<

%B61<@ 12 3B;06<;.:62;A<;<?:.92@ 129 .=.?.A< <@ ?B61<@ 2; 3<?:. 12 :B?:B99<@@<?1<@ D6 5636? 2= 7F?4:@?2>:6?E@56= 8CFA@ 7C:8@C]7:4@ �= G6?E:=25@C 56=D:DE6>2 56 4:C4F=24:_? 56= 2:C6 6DEV 7F?f4:@?2?5@

#@D ?B61<@ 2; 7@C>2 56 4<?4<A2< D6�AC@5F46? 2= A6?6EC2C 6= =]BF:5@ C67C:f86C2?E6 6? =@D EF3@D 56=825@D F?2 G6KBF6 92 6?EC25@ 6? 7F?4:@?2>:6?E@ 6=4@>AC6D@C �? 6= 723C:425@C 56 9:6=@A6?6EC2 28F2

<@ ?B61<@ 2; 3<?:. 12 0960 D6�6D4F492? 4F2?5@ D6 4@?64E2 J�56fD4@?64E2 6= 4@>AC6D@C #2�6=64fEC@GV=GF=2 6? =2 E@>2 56 28F2 23C6 @4:6CC2

<@ ?B61<@ 0.?.0A2?X@A60<@ 12 9.0.X1. 12 9<@ 0B/6A<@ 12 5629< D6�AC@5F46? 4F2?5@ =@D 4F3:E@D56�9:6=@ =:DE@D 426? 6? 6= C64:A:6?E64@=64E@C

%B61<@ >B2 @2 =B212;2C6A.? 3Q069:2;A2�9 .=.?.A< 2@AQ 0<9<0.1<2;�=<@606Z; 12@;6C29.1.%:G6=2C 6= 2A2C2E@ 4@? 2JF52 56 ?:G6=56 3FC3F;2 J =@D D@A@CE6D C@D425@D 56=2A2C2E@ �2=K2C=@ 6? 42D@ ?646D2C:@

�9 .=.?.A< 2;A?. 2; 0<;A.0A< 0<;:B2/92@ B <A?<@ </72A<@)6E:C2C 6= 2A2C2E@ 56 =@D >F63=6D F@EC@D 2A2C2E@D 4@? =@D BF6 6DE[ 6?4@?E24E@

<@ 0.7<;2@� /.;127.@ F 2@A.;A2@<@069.; < 2@AQ; .4.??<A.1<@-6C:7:42C =@D 6=6>6?E@D 56D>@?E23=6D J�6? 42D@ ?646D2C:@� 4@=@42C=@D 6? F??F6G@ 6>A=2K2>:6?E@

.@ /<A299.@ < ?206=62;A2@ 2;A?.;2;�0<;A.0A< :BAB<*6A2C2C 2=8@ =2D 3@E6==2D J =@D C64:A:6?fE6D

�9 12@2@0.?05.?29�.=.?.A<

�<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;�C24:2D 2= D:DE6>2 2FE@>VE:4@ %@f7C@DE�6= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_? A6Cf>2?646 =:3C6 56 6D42C492� ?@ D:6?5@ ?6f46D2C:@ 6764EF2C DF 56D6D42C4925@ '@C6==@ ?@ 92J BF6 C62=:K2C 6= 56D6D42C492f5@ 56= >:D>@

�<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360<�= 56D6D42C4925@ 56= 2A2C2E@ D66764Ec2 2FE@>VE:42>6?E6

�= 28F2 56 56D4@?86=24:_? D6 6G24c2�2 EC2G[D 56= @C:7:4:@ 56 5C6?2;6� 92DE2F?2 32?56;2 56 56D28d6 D:EF252 6? =2A2CE6 A@DE6C:@C 56= 2A2C2E@

�2@0<;2E6Z; F =.?<129 .=.?.A<

�2@0<;20A.? 29 .=.?.A<� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@

� �IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56=2�C65 6=[4EC:42

$.?< 129 .=.?.A<�? 42D@ 56 =2C8@D A6C]@5@D56�:?24E:G:525 56 =2 F?:525�

� �D :?5:DA6?D23=6 :?E6CCF>A:C =22=:>6?E24:_? 56 28F2 2= 2A2C2E@G2C:2D 9@C2D 2?E6D 56 56D4@?64E2C=@

� )6E:C2C E@5@D =@D 2=:>6?E@D56=�2A2C2E@

� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@

� �IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56=2�C65 6=[4EC:42

� #:>A:2C 6= :?E6C:@C 56= 2A2C2E@�G[2D6�6= 42A]EF=@ M#:>A:6K2P�

�@? @3;6E@ 56 6G:E2C =2 7@C>24:_? 56>2=@D @=@C6D� D6 24@?D6;2 56;2C =2DAF6CE2D 56= 2A2C2E@ 23:6CE2D

�9 96:=6.? 29 .=.?.A<H�A2;06Z;�%@ FE:=:K2C 56E6C86?E6D BF6 4@?E6?82?2C6?2� 4=@C@ @ V4:5@D L%@ 6>A=62CE2>A@4@ 5:D@=G6?E6D�

%@ 6>A=62C 6DA@?;2D 23C2D:G2D �? =2DDFA6C7:4:6D >6EV=:42D 56= 2A2C2E@A@5C]2 AC@5F4:CD6 4@CC@D:_?

%@ =2G2C ?F?42 =2D 32?56;2D�4@>A2CE:>6?E@D @ 6DE2?E6D 56= 2A2C2E@6? 6= =2G2G2;:==2D L#2D A:6K2D AF656?567@C>2CD6�

!<1< 12 =?<0212?�� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@ 2?E6D56�AC@4656C 2 DF =:>A:6K2

� L�IEC26C A2C2 6==@ 6= 6?49F76 56=2A2C2E@ 56 =2 C65 56 4@CC:6?E6� @56D24E:G2C 6=�7FD:3=6�

� )6E:C2C =@D 2=:>6?E@D 56= 2A2C2E@J�4@=@42C=@D 6? F? =F82C 7C]@ �@=@42C=@D�42;@?6D 56 4@?86=24:_? 6? F?=F82C =@ >VD 7C]@ A@D:3=6

� #:>A:2C 6= 2A2C2E@ 4@? F? A2^@DF2G6� 28F2 E6>A=252 J F? A@4@ 56=2G2G2;:==2D >2?F2= 4@? A �?6FEC@+[?82D6 AC6D6?E6 BF6 6= 28F26>A=6252 6? =2�=:>A:6K2 56= 2A2C2E@?@ 5636 6?EC2C 6? 4@?E24E@ 4@? =2:=F>:?24:_?

� #:>A:2C =2 ;F?E2 56 =2 AF6CE2 D_=@4@?�28F2 4=2C2� D64V?5@=2 3:6?2�4@?E:?F24:_?

� +C2D 4@?4=F:C =2 =:>A:6K2 56= 2A2C2E@��@?64E2C=@ 2 =2 C65 J A@?6C=@ 6?7F?4:@?2>:6?E@

2@

Page 23: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

23

6:=6.? 29 369A?<5B:616360.1<?

6:=6.? 9. /.;127.0<920A<?. 129 .4B.�= 28F2 56CC2>252 6D C64@8:52 6? =232?56;2 4@=64E@C2

'2C2 G24:2C J =:>A:2C =2 32?56;2 4@=64fE@C2 56= 28F2� C6E:C2C 6= 7:=EC@ #:>A:2C =232?56;2 4@=64E@C2 4@? F?2 6DA@?;2 @F? A2^@ 23D@C36?E6

6:=6.? 29 12=Z@6A< =.?.9<@ 0B/6A<@ 12 5629<�? 42D@ 56 ?@ 6IEC26C 4F3:E@D 56 9:6=@5FC2?E6 F? E:6>A@ AC@=@?825@ 56= 5:DfA6?D25@C� [DE@D A:6C56? A2CE6 56 DFG@=F>6?� D236? M2 G:6;@P J D6 259:6C6?6?EC6 D]

� )6E:C2C 6= 56A_D:E@� G24:2C=@J�6?;F282C=@ 4@? 28F2 E:3:2H�A2;06Z;�L�= 56A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@==6?@ E:6?6 F? A6D@ 4@?D:56C23=6�

� *642C 3:6? 4@? F? A2^@ 6= 56A_D:E@J�=2 C@D42 EC2?DA@CE25@C2� 2 7:? 566G:E2C BF6 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@ ?F6G@DAF652? BF652C 2596C:5@D

�<9<0.? 29 12=Z@6A< 12 0B/6A<@12�5629<� �>AF;2C 6= 56A_D:E@ D@3C6 DFDD@A@CE6D 4@>A=6E2>6?E6 924:2 2ECVD�92DE2 BF6 6?4=2G6

�1C2?A2;06.�? 42D@ 56 ?@ A@56C 56DA=2K2C 6= 56fA@D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 4@>A=6E2>6?E6924:2 2ECVD� 8:C2C =:86C2>6?E6 =2 C@D42EC2?DA@CE25@C2 56= 56A_D:E@ @ 6=:>:?2C=@D 4F3:E@D 56 9:6=@ BF6 AF5:6C2? 6DE2C2596C:5@D 6? =2 K@?2 56 :?EC@5F44:_?56= 56A_D:E@

�9B:6;.06Z; 6;A2?6<?�D68c? 6= >@56=@�

�9B:6;.06Z; 6;A2?6<? � ���*F 2A2C2E@ 6DEV 6BF:A25@ 4@? F?2:=F>:?24:_? A@C 5:@5@D =F>:?@D@D6I6?E2 56 >2?E6?:>:6?E@

�A2;06Z;� �9B:6;.06Z;6;A2?6<? � ���)25:24:_? 56 =VD6C6D �=2D6 $ �?@C>2!�� ������ %@ >:C2C 5:C64E2>6?E6 =@DC2J@D 56 =VD6C 4@? :?DECF>6?E@D_AE:4@D L'6=:8C@ 56 =6D:@?6D @4F=2C6D�

#2D C6A2C24:@?6D 56 6DE6 E:A@ 56:=F>:?24:_? D_=@ A@5CV? D6C C62=:K252DA@C A6CD@?2= E[4?:4@ 56= *6CG:4:@ 56�D:DE6?4:2 +[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42@�2FE@C:K25@ @7:4:2=>6?E6 A@C 6=723C:42?E6

�.:/6< 12 9.@ 9Q:=.?.@2; 9<@ 0<:=.?A6:2;A<@3?64<?X360< F 120<;429.06Z;� H�A2;06Z;� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@J�6IEC26C 6= 423=6 56 4@?6I:_? 56 =2E@>2 56 4@CC:6?E6 @ 56D24E:G2C 6=7FD:3=6

� )6E:C2C 6= E2A_? AC@E64E@C

� *FDE:EF:C =2 3@>3:==2 7F?5:52 A@CF?2�?F6G2 �=V>A2C2 56 C6AF6DE@����g����-� A2C2 6= ?c>6C@ 56 G2E:@D�G[2D6 =2 =V>A2C2 56764EF@D2�32D6��� ��

� �@=@42C =2 E2A2 AC@E64E@C2 6? DF D:E:@

2@

Page 24: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

24

$2>B2Y.@ .C2?X.@ 12 3Q069 @<9B06Z;�;A2@ 12 .C6@.? .9 &2?C606< 12 �@6@A2;06. 'V0;60.� �@>ACF636 D: =2 2G6C]2 @ 72==@ BF6 FDE65 92 4@?DE2E25@ D6 6?4F6?EC2 C64@8:52 6? =@D D:8F:6?E6D 4@?D6;@D J 25G6CE6?4:2D

� �;64FE6 F? 4:4=@ 56 2FE@4@>AC@324:_? 56= 2A2C2E@ �G[2D6 6= 2A2C2E@ M�FE@4@>AC@324:_? 56= 2A2C2E@P�

+6?82 AC6D6?E6 BF6 =@D 82DE@D 56= E[4?:4@ ?@ BF652? 4F3:6CE@D A@C =2D AC6DE24:@?6D 56= D6CG:4:@ 56 82C2?E]2

�%�!0� ��"���� ��$"� �!�� �� "$�"���!��

�� #����!�#$!� �����!��$�!#����#� ��� %���!��$"#����

�: -83A:;? /-?;? 1? <;?5.81 =A1 ?1- ?A25/51:@1 01?/;:1/@->18 -<->-@; 0A>-:@1 � 95:A@;?

'5 8- @19<1>-@A>- 1? 019-?5-0; ���%��� �/-8;>�� B1>525=A1-8�/-.; 01 A:-? <;/-? 4;>-? ?5 ?1 4- <>;0A/50; A:--<>;C59-/5W: - 8- @19<1>-@A>- -6A?@-0-

'5 8- @19<1>-@A>- 1? 019-?5-0; ���� �2>U;�� B1>525=A18-�@19<1>-@A>- :A1B-91:@1 -8 0U- ?53A51:@1

�� "� �!��$�� ����$����������2� �� �� ���#�������%�"$���(���2��

�8 1:/4A21 018 /-.81 01 /;:1C5W: :; 1?@O 25>9191:@1-?1:@-0; 1: 8- @;9- 01 /;>>51:@1 �8 2A?5.81 01 8-5:?@-8-/5W: 0;9S?@5/- 1?@O 01?/;:1/@-0;

*1>525/-> ?5 4-D /;>>51:@1 18S/@>5/-� /1>/5;>->?1 01 =A118�2A?5.81 01 8- >10 1?@O /;:1/@-0;

� �� ���#���� ��%�"$���(���2� "� ��$���������'���� )��*�

�121/@; 1: 18 ?5?@19- 181/@>W:5/; �B5?-> -8 '1>B5/5; 01 �?5?@1:/5- (S/:5/- #25/5-8

�� "�1�� ��4"#��� �� �%�"�"� ��#�%� ' �� ��������2� ���� #����!�#$!� ��������!#����#� �����������2� ��!������

- @19<1>-@A>- 018 /;9<->@591:@; 01 /;:318-/5W:1?�019-?5-0; 181B-0- �/-8;>� F�C5?@1 <1853>; 0101?/;:318-/5W: 01 8;? -8591:@;?�

� -? -.1>@A>-? 01 B1:@58-/5W: D -5>1-/5W: 1?@O:;.?@>A50-?

� - <A1>@- 018 /;9<->@591:@; 01 /;:318-/5W: [email protected]>@-

� '1 4- 5:@>;0A/50; A:- /-:@50-0 1C/1?5B- 01-8591:@;? 2>1?/;? 1: 18 /;9<->@591:@; 01/;:318-/5W:

(>-? <A8?-> 8- @1/8- G-8->98;/7L� 8-�?1V-8 -/Y?@5/- =A10-01?-/@5B-0- D 8- 5:05/-/5W: 01 8-�@19<1>-@A>- ?1 -<-3-

�: 8- 5:05/-/5W: 01 @19<1>-@A>- 018 /;9<->@5951:@;01�/;:318-/5W: ?1 9A1?@>- 0A>-:@1 ���?13A:0;? 8-@19<1>-@A>- 9O? 181B-0- >135?@>-0- 1: 18 /;9<->@591:@;01�/;:318-/5W:

��%�!#������ ;? -8591:@;? =A1 ?1 4-D-: 01?/;:318-0;;�4-D-: 19<1E-0; - 01?/;:318->?1� ?1 <;0>O: B;8B1>-�/;:318-> @1:51:0; 1: /A1:@- 8; ?53A51:@1� �: 18 /-?; 018-?�/->:1? D 8;? <1?/-0;?� ?W8; <;0>O: B;8B1>?1 - /;:318->?5 :; 4-: <1>9-:1/50; 9O? 01 A: 0U-� 1: /-?; 01 ;@>;?<>;0A/@;?� @>1? 0U-?� 1C<A1?@;? - A:- @19<1>-@A>- ?A<1>5;>- 8;? � � H�

�� ��$������2� ��#�!��!����$�������

�8 5:@1>>A<@;> 01 8- 58A95:-/5W: 5:@1>5;> 01 8;?/;9<->@591:@;? 2>53;>U25/; D 01 /;:318-/5W: 1?@O:-3->>;@-0;

*1>525/-> 8- 85.>1 9;B5850-0 018 5:@1>>A<@;>

- 58A95:-/5W: 1?@O 0121/@A;?- *S-?1 18 /-<U@A8; G�8A95:-/5W: 5:@1>5;>L

� ���!�#� ���%��!�%����#� "$ ��%��"���!��

F"; ?1 @>-@- 01 A:- -B1>U-� 'A -<->-@; 4- ?50; 05?1V-0; <->- 2A:/5;:-> /;: A: 1?/-?; /;:?A9; 1:1>3S@5/; �-6; /51>@-? /;:05/5;:1? �<;> 1619<8; 8- -/@5B-/5W: 01 8- 2A:/5W: G?A<1>L�� 18 3>A<; 2>53;>U25/; 018 -<->-@; @51:1=A1�-A91:@-> ?A >1:05951:@;� <;> 8; =A1 @-9.5S: ?1 181B- 8531>-91:@1 ?A :5B18 ?;:;>;

� ���!�#� �� ���!0�������$������2� ��#�!��!����$�������

'1 4- <>;0A/50; A: /;>@1 018 ?A95:5?@>; 01 /;>>51:@118S/@>5/-� 18 2A?5.81 ?1 4- 2A:050;� 18 1:/4A21 018-<->-@; :; 1?@O -?1:@-0; /;>>1/@-91:@1 1: 8- @;9-01�/;>>51:@1

*1>525/-> ?5 4-D /;>>51:@1 18S/@>5/-� /1>/5;>->?1 01 =A1 182A?5.81 01 8- >10 1?@O /;:1/@-0;

�� �!��$����� ' �$!���2��� �� ����&�2� ��� �!$���!���!0���� �$���#��

- <A1>@- 018 2>53;>U25/; ?1 4- -.51>@; 019-?5-0-?B1/1?

"; -.>5> 8- <A1>@- 5::1/1?->5-91:@1

'1 4- 5:@>;0A/50; A:- 3>-: /-:@50-0 01 -8591:@;?2>1?/;?

"; ?A<1>-> 8- 9OC59- /-<-/50-0 01 /;:318-/5W:01�-8591:@;? 2>1?/;? 018 -<->-@;

-? -.1>@A>-? 01 B1:@58-/5W: D -5>1-/5W: 1?@O:;.?@>A50-?

�8595:-> 8- /-A?- 01 8- ;.?@>A//5W:

2@

Page 25: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

25

�%�!0� �!�� �� "$�"���!����"���� ��$"�

�� #����!�#$!� �� ����#�!��! ��� �����!#����#��!���!0���� � �� ���������2��" ����"���� ���� ��!0���

�8 ?181/@;> 01 @19<1>-@A>- 1?@O -6A?@-0; - A: B-8;>019-?5-0; -8@; �019-?5-0; 2>U;�

�6A?@-> A:- @19<1>-@A>- 9O? 181B-0- �9O? /-8;>� *S-?1 -8 >1?<1/@; 18 /-<U@A8; G�6A?@-> 8- @19<1>-@A>-L

��" �!��$�#�" � ������#�"���������" ��� $���������!���" ��#!� "0�

�1?<>1:01>8;? /;: A: ;.61@; >;9; "; @>-@-> 0101?<>1:01>8;? /;: A: /A/4588; A ;.61@; <A:@5-3A0;

�6@=2;@.1<? 12 .4B. F�5629<

�%�!0� ��"���� ��$"� �!�� �� "$�"���!��

�� "� "$����"#!�� �$��#�" �� ���������"�! �� $� �� ���!�#� ���%��$��������� ��!�� #������

- BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A-1?@O�/1>>-0-

�.>5> 8- BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A-����"�! �� $� �� ���!�#� ���%��$��������� ��!�� #������

- -8591:@-/5W: 01 -3A- 1?@O01?/;:1/@-0- - <>1?5W: 018 -3A- 01 >101? 5:?A25/51:@1

�B5?-> -8 2;:@-:1>;

�8 2-.>5/-0;> 01 4518; 1?@O 01?/;:1/@-0; �;:1/@-> :A1B-91:@1 18 2-.>5/-0;> 01 4518; �BS-?1 18 /-<U@A8;G$->-> 18 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A-L�

�8 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A- 1?@O01?/;:1/@-0; �: 8- <-:@-88- 01B5?A-85E-/5W: ?1 58A95:- 8- 81D1:0-G�+��;22L �05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A-�2-.>5/-0;> 01 4518; 01?/;:1/@-0;�

�;:1/@-> 18 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A- �BS-?1 18 /-<U@A8;G�1?/;:1/@-> 18 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A-L�

�� "� "$����"#!�� �$��#�" �� ���������"�! �� $� �� ���!�#� ���%��$��������� ��!�� #������

- @19<1>-@A>- 1: 18 /;9<->@591:@;01�/;:318-/5W: 1? 019-?5-0; 181B-0-

�6A?@-> A:- @19<1>-@A>- 9O? 2>U- 1: 18 /;9<->@591:@;01�/;:318-/5W: �BS-:?1 G�6A?@-> 8- @19<1>-@A>-L�

�$� $� ��" �$��#�" �� ����� �"#+� ��������2"�#� �� �$��#�"� ."#�" �� "�"$����"#!���

;? /A.5@;? 01 4518; 1?@O: -041>50;?1:@>1�?U

&1@5>-> 18 01<W?5@; 01 8;? /A.5@;? 01 4518; D B-/5->8;

��" �$��#�" �� ����� ��� $������#�"����" �� �� "����� ��� ���2"�#�����$��#�" � �� �� ������"�� ������!�� ��" ��"��"�

&1@5>-> 18 01<W?5@; 01 4518; D 35>-> - 9-:; 8- >;?/- 01@>-:?<;>@1 &1@5>-> 8;? /A.5@;? 01 4518; -3->>;@-0;? /;:-DA0-�01 A: <-8588;

��" �$��#�" �� ����� �"#+� ������"�)��$�"�"*��

;? /A.5@;? 01 4518; ?1 4-: 01?/;:318-0;[ ?1 4- <>;0A/50; A: /;>@1 1: 18?A95:5?@>; 01 /;>>51:@1 ; 8- <A1>@- 018/;9<->@591:@; 01 /;:318-/5W: :; ?1 /1>>W/;>>1/@-91:@1

&1@5>-> 18 01<W?5@; 01 8;? /A.5@;? 01 4518; 01 ?A19<8-E-951:@;� B-/5->8; D ?1/->8;

� ��"���"���! �� ��$� �� �$������� - BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A- 1?@O/1>>-0-

�.>5> 8- BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A-

- -8591:@-/5W: 01 -3A- 1?@O01?/;:1/@-0- - <>1?5W: 018 -3A- 01 >101? 5:?A25/51:@1

�B5?-> -8 2;:@-:1>;

� ���!�����! �� ����� �� "$����"#!�"$������#� ����� � ��" �$��#�" �� ����� $� "$����"#!� �"#+� ����!����"�

�8 -<->-@; ; 18 2-.>5/-0;> 01 4518; ?1 4-:/;:1/@-0; 4-/1 <;/;? 5:?@-:@1?

- <>;0A//5W: 01 4518; ?1 5:5/5- ?W8; <-?-0-? � 4;>-? 01 8-<A1?@- 1: 2A:/5;:-951:@; 018 -<->-@;

'1 4- 1C@>-U0; A:- 3>-: /-:@50-0 01 4518; �8 01<W?5@; 01 /A.5@;? 01 4518; @->0- ��4;>-? 1: 881:->?1

- <>1?5W: 018 -3A- 1? 019-?5-0; .-6- �;:1/@-> -8 -<->-@; ?W8; - >101? =A1 @1:3-: 8- <>1?5W: 01 >10<>1?/>5@- �BS-?1 18 /-<U@A8; G�:?@-8-> D /;:1/@-> 18 -<->-@;L�G�;:1C5W: - 8- >10 01 -3A-L�

�8 258@>; 018 -3A- 1?@O ;.?@>A50; ; -3;@-0; �-9.5-> 18 258@>; 01 -3A-

2@

Page 26: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

26

�BA<0<:=?</.06Z;129 .=.?.A< *F 2A2C2E@ 5:DA@?6 56 F? AC@8C2>22FE@>VE:4@ 56 2FE@4@>AC@324:_? BF6=6 >F6DEC2 =2D 42FD2D 56 =2D A@D:3=6D2G6C]2D� [DE2D D_=@ AF656? D6C DF3D2f?252D A@C 6= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

�;606.? 29 0609<12�.BA<0<:=?</.06Z;129�.=.?.A<� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@ J 28F2C52C4:?4@ >:?FE@D

� -@=G6C 2 4@?64E2C 6= 2A2C2E@

� 'F=D2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2DMD6=64EP J M@AE:@?DP 5FC2?E6 4:?4@D68F?5@D

�= AC@8C2>2 56 2FE@4@>AC@324:_?2CC2?42 *: 6? =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? 2A2C646 F?2 M�P� D6EC2E2 56 F?2 2G6C]2 %@E:7:BF6 6DE2D:?5:424:@?6D 2= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

�<;09B6? 29 0609< 12.BA<0<:=?</.06Z;� 'F=D2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2DMD6=64EP J M@AE:@?DP 5FC2?E6 4:?4@D68F?5@D

&2?C606<12��@6@A2;06.'V0;60.#2 5:C644:_? J 6= ?c>6C@ 56 E6=[7@?@56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42 &7:f4:2= 56 =2 >2C42 >VD AC_I:>@ 2 DF 5@f>:4:=:@ =@D A@5CV =@42=:K2C 2 EC2G[D 56 =28F]2 E6=67_?:42 56 DF =@42=:525 @ 6= 5:fC64E@C:@ 56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= �= D@=:4:E2C =2 :?E6CG6?f4:_? 56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42�?@ @=G:56 :?5:42C 6= %c>6C@ 56�AC@5F4fE@ ��f%C� J 6= %c>6C@ 56 723C:424:_?���� 56 DF F?:525

�>3@D ?c>6C@D D6 6?4F6?EC2? 6? =2A=242 56 42C24E6C]DE:42D 56= 2A2C2E@

�6 6DE6 7@C>2 D6 6G:E2CV FDE65 82DE@D:??646D2C:@D� 525@ BF6 6? 6DE@D 42D@D�=@D 82DE@D 56= E[4?:4@ ?@ BF652? 4F3:6CfE@D A@C =2D AC6DE24:@?6D 56= D6CG:4:@ 5682C2?E]2

2@

Page 27: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

27

=A �;1602e'2C23[?D ��

!?DECFZa6D 56 D68FC2?Z2 6 56 2G:D@ ��

!?DECFZa6D D@3C6 C64:4=286> ��

!?DECFZa6D 56 :?DE2=2ZX@ ��

!?DE2=2C 6 =:82C @�2A2C6=9@ ��

$65:52D 5@ 2A2C6=9@ 6 56 :?DE2=2ZX@ �

S?8F=@ 56 236CEFC2 �

�6D>@?E2C 2D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@ 6 @D AFI25@C6D ��

�2>:=:2C:K2ZX@ 4@> @ 2A2C6=9@ ��

'2:?6= 56 4@>2?5@D 6 56 :?5:42Za6D ��

#:82C @ 2A2C6=9@ ��

)68F=2C 2�E6>A6C2EFC2 ��

�G:D@ D@?@C@ ��

*FA6CC67C:86C2ZX@ ��

*FA6C4@?86=2ZX@ ��

�F?Za6D �DA64:2:D ��

)68F=2C 2 F?:5256 56�E6>A6C2EFC2 ��

/@?2 56 C67C:86C2ZX@ ��

�2C ��

�2G6E2 56 =68F>6D 4@> 7:=EC@ 56 9F>:5256 ��

�2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ �7C6D9'C@E64E3@I� ��

�2A24:5256 cE:= ��

�:DA@D:ZX@ G2C:VG6= 5@ 6DA2Z@ :?E6C:@C ��

/@?2 56 4@?86=2ZX@ ��

�BF:A2>6?E@ 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@ ��

�@?86=2ZX@ 56�2=:>6?E@D �

�@>AC2C @D 2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D 6�8F2C5Vf=@D :>65:2E2>6?E6 �

�6D4@?86=2ZX@ 5@D 2=:>6?E@D �

�:DA6?D25@C 56 86=@ 6 V8F2 �

�:=EC@ 56 V8F2 ��

�@=92 4@> 6DA64:7:42Za6D 6 525@D D@3C6 42A24:5256D ��

�@>@ A@FA2C 6?6C8:2 ��

)F]5@D 56 7F?4:@?2>6?E@ ��

�6D4@?86=2ZX@ ��

�6D=:82C 6�56D24E:G2C @�2A2C6=9@ ��

#:>A6K2 ��

!=F>:?2ZX@ ��

�=:>:?2ZX@ 56 A6BF6?2D 2?@>2=:2D ��

+6DE6 5@ 2A2C6=9@ A6=@ AC_AC:@ FE:=:K25@C ��

�DD:DE\?4:2 +[4?:42 ��

Page 28: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

28

$.?./V;@�@> 2 2BF:D:ZX@ 5@ D6F ?@G@4@>3:?25@ 56 7C:@�4@?86=2ZX@�-�6D4@=96F A@C F> 6=64EC@5@>[DE:4@>@56C?@ 6 56 6=6G252 BF2=:5256

& D6F 4@>3:?25@ 56 7C:@�4@?86=2ZX@42C24E6C:K2fD6 A@C F> 4@?DF>@ 566?6C8:2 >F:E@ 32:I@

%2D ?@DD2D 7V3C:42D� E@5@D @D 2A2C6=9@DDX@ C:8@C@D2>6?E6 E6DE25@D BF2?E@ 2@D6F 7F?4:@?2>6?E@ 6 2DA64E@:>A64VG6:D

�> 42D@ 56 5cG:52 g AC:?4:A2=>6?E6 6>C6=2ZX@ 2@ =@42= 56 :?DE2=2ZX@ 6 =:82ZX@5@ 2A2C6=9@ U 4@CC6?E6 6=[4EC:42 g ?X@96D:E6 6> 4@?DF=E2C @D ?@DD@D *6CG:Z@D+[4?:4@D

%2 ?@DD2 AV8:?2 52 !?E6C?6E 6?4@?EC2CV:?7@C>2Za6D >2:D 56E2=9252D� 36>4@>@ F>2 8C2?56 D6=64ZX@ 5@D ?@DD@DAC@5FE@D

�;@A?BU[2@ 12 @24B?.;U. 2 12 .C6@<�;A2@ 12 0<9<0.? <.=.?295< 2:3B;06<;.:2;A<�6G6CV =6C 2E6?E2>6?E6 2D :?DECFZa6D56 D6CG:Z@ 6 56 >@?E286>��6=2D�4@?DE2> :?7@C>2Za6D:>A@CE2?E6D D@3C6 :?DE2=2ZX@�FE:=:K2ZX@�6 >2?FE6?ZX@ 5@ 2A2C6=9@�F2C56 E@52 2 5@4F>6?E2ZX@ A2C2A@DE6C:@C FE:=:K2ZX@ @F A2C2 @FEC@A@DDF:5@C

&24B?.;U. AV0;60.� ��C6@<

� & 2A2C6=9@ 4@?E[>� 6> BF2?E:5256DC65FK:52D @ 286?E6 56 C67C:86C2ZX@)���2 ?X@ A@=F6?E6� >2D :?7=2>VG6=+@>6 2E6?ZX@ A2C2 BF6 @D EF3@D 5@4:C4F:E@ 5@ 286?E6 C67C:86C25@C ?X@D6;2> 52?:7:425@D 5FC2?E6@�EC2?DA@CE6 @F 2 >@?E286>&�286?E6 C67C:86C25@C� 2@ =:36CE2CD6�A@56CV 42FD2C 76C:>6?E@D ?@D @=9@D@F :?7=2>2CD6

�: 0.@< 12 1.;<@

$2?E6C @ 2A2C6=9@ 272DE25@ 56492>2D 236CE2D @F 56 7@?E6D 56:8?:ZX@

�6D=:82C @ 2A2C6=9@ 6 C6E:C2C 2 7:49252 E@>252

�C6;2C 36> @ 4@>A2CE:>6?E@5FC2?E6 2=8F?D >:?FE@D

�@?E24E2C @D *6CG:Z@D +[4?:4@D

(F2?E@ >2:@C 7@C 2 BF2?E:5256 56286?E6 C67C:86C25@C ?F> 2A2C6=9@�>2:@C 56G6CV D6C @ 4@>A2CE:>6?E@@?56 @ 2A2C6=9@ 6DEV :?DE2=25@�>�6DA2Z@D >F:E@ A6BF6?@D6�92G6?5@ F>2 7F82� A@56 7@C>2CfD6F>2 >:DEFC2 56 8VD�2C :?7=2>VG6=

'@C 4252 ��8 5@ 286?E6 56C67C:86C2ZX@� @ 6DA2Z@ E6> BF6E6C� �>� ��BF2?E:5256 56 286?E6C67C:86C25@C 5@ D6F 2A2C6=9@ G6>:?5:4252 ?2 492A2 56 42C24E6C]DE:42D�BF6 D6 6?4@?EC2 ?@�:?E6C:@C 5@2A2C6=9@

� � DF3DE:EF:ZX@ 5@ 423@ 6=[4EC:4@6�@FEC2D C6A2C2Za6D D_ A@56> D6C6764EF252D A6=@D *6CG:Z@D +[4?:4@D!?DE2=2Za6D 6 C6A2C2Za6D:?256BF252D A@56> 242CC6E2CA6C:8@D GVC:@D A2C2 @ FE:=:K25@C

� *_ 56G6> D6C FE:=:K252D A6Z2D@C:8:?2:D 5@ 723C:42?E6 *_ 4@> 6DE2DA6Z2D @ 723C:42?E6 A@56 82C2?E:C BF66=2D D2E:D72K6> 2D 6I:8\?4:2D 56D68FC2?Z2

(A696G.US<� %F?42 FE:=:K2C 2A2C6=9@D 6=[4EC:4@D56?EC@ 5@ 7C:8@C]7:4@�A@C�6I�2BF6465@C6D� 2A2C6=9@D6=[4EC:4@D 56 72K6C 86=25@D� 6E4�$2?64< 12 2E=9<@S<�

� %F?42 56D4@?86=2C ?6> =:>A2C@�2A2C6=9@ 4@> F> 2A2C6=9@ 56=:>A6K2 2 G2A@C� & G2A@C A@56 2E:?8:C2D A6Z2D 6=[4EC:42D 6 AC@G@42C F>4FCE@f4:C4F:E@ @F F> 49@BF66=[4EC:4@

� %X@ 8F2C52C ?@ 2A2C6=9@ AC@5FE@D4@> 82D6D AC@AF=D@C6D �A@C�6I�=2E2D56 DAC2J� 6 AC@5FE@D 6IA=@D:G@D$2?64< 12 2E=9<@S<�

� %X@ FE:=:K2C C@52A[D� 82G6E2D� A@CE2D�6E4 4@>@ 6DEC:3@D @F K@?2D 562A@:@

� '2C2 =:>A6K2� C6E:C2C 2 7:492 52E@>252 @F 56D=:82C @ 5:DA@D:E:G@56�D68FC2?Z2 'FI2C A6=2 7:492 6 ?X@ A6=@ 423@6=[4EC:4@

� R=4@@= 56 6=6G252 A6C46?E286>D_�A@56 D6C 8F2C525@ ?@ 2A2C6=9@�D6 6> C64:A:6?E6 96C>6E:42>6?E6764925@ 6 6> A@D:ZX@ G6CE:42=

� +6C 4F:525@ A2C2 ?X@ DF;2C 2D A6Z2D56 A=VDE:4@ 6 @ G652?E6 52 A@CE2 4@>_=6@ @F 8@C5FC2 �D A6Z2D 56A=VDE:4@ 6 @ G652?E6 52 A@CE2 A@56>�56 4@?ECVC:@� E@C?2CfD6 A@C@D@D

� %F?42 E2A2C @F @3DECF:C 2D 8C6=92D56 G6?E:=2ZX@ 5@ 2A2C6=9@

� �DE6 2A2C6=9@ D_ A@56 D6C FE:=:K25@A@C A6DD@2D 4@> 42A24:5256D7]D:42D 6 D6?D@C:2:D =:>:E252D @F�2:?52� 4@> 72=E2 56 4@?964:>6?E@D�D6 6DE:G6C6> D@3 G:8:=W?4:2 6 E:G6C6>4@?964:>6?E@ A@C>6?@C:K25@ 52D:?DECFZa6D 56 D6CG:Z@

� %X@ 8F2C52C ?2 K@?2 56 4@?86=2ZX@=]BF:5@D 6> 82CC272D @F =2E2D�6DA64:2=>6?E6 363:52D82D6:7:4252D� �D 82CC272D 6 2D =2E2DA@56> C636?E2C�

� %X@ =6G2C :>65:2E2>6?E6 U 3@42A652Z@D 56 86=@ @F 4F3@D 56 86=@C6E:C25@D 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@$2?64< 12 >B26:.1B?.@ 56G:5@U�E6>A6C2EFC2 >F:E@ 32:I2�

� %X@ E@42C ?@D 2=:>6?E@D 4@?86=25@D4@> 2D >X@D >@=9252D �D >X@DA@56> 7:42C 282CC252D 2@D2=:>6?E@D $2?64< 12 32?6:2;A<@�

=A

Page 29: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

29

�?6.;U.@ 2: 0.@.� & 2A2C6=9@ ?X@ [ F> 3C:?BF65@A2C2�4C:2?Z2D�

� %@ 42D@ 56 2A2C6=9@D 4@>764925FC2� �F2C52C 2 492G67@C2�5@�2=42?46 52D 4C:2?Z2D�

�2A2?:6;.U[2@ 42?.6@& 2A2C6=9@ 56DE:?2fD6

� A2C2 2 C67C:86C2ZX@ 56 2=:>6?E@D�

� A2C2 2 4@?86=2ZX@ 56 2=:>6?E@D�

� U AC6A2C2ZX@ 56 86=@

� �:DA6?D25@C 56 V8F2 A@EVG6=

& 2A2C6=9@ 6DEV AC@E68:5@ 4@?EC2:?E6C76C\?4:2D� 56 24@C5@ 4@>2�5:C64E:G2 ,� ����� �����

& 4:C4F:E@ 56 7C:@ 7@: E6DE25@ BF2?E@U�DF2 6DE2?BF:5256

�DE6 AC@5FE@ 4@CC6DA@?56 UD 56E6C>:f?2Za6D D@3C6 D68FC2?Z2 6>�G:8@C A2C22A2C6=9@D 6=[4EC:4@D ��%������������

�;@A?BU[2@ @</?2?20609.42:

� %20609.42:1.�2:/.9.42:� 6>32=286> AC@E686 @ D6F 2A2C6=9@56 52?@D ?@ EC2?DA@CE6 &D >2E6C:2:DFE:=:K25@D ?X@ DX@ A@=F6?E6D 6 DX@C6FE:=:KVG6:D 'C@4652 U C64:4=286> 526>32=286> 56 7@C>2 4@>A2E]G6= 4@>@ >6:@ 2>3:6?E6

"F?E@ 5@ D6F �86?E6 @F 5@D *6CG:Z@D$F?:4:A2=:K25@D A@56CV :?7@C>2CfD6D@3C6 @D AC@465:>6?E@D 24EF2:D 56C64:4=286>

� ��C6@<

%X@ 56:I2C 2 6>32=286> 6 D6FD4@>A@?6?E6D 2@ 2=42?46 56 4C:2?Z2D'6C:8@ 56 2D7:I:2 A6=@D 42CEa6D56D5@3CVG6:D 6 A6=]4F=2D�

&D 2A2C6=9@D 2?E:8@D ?X@ DX@ =:I@D6>�BF2=BF6C G2=@C� �EC2G[D 5F>2C64:4=286> 4@>A2E]G6= 4@> @ >6:@2>3:6?E6� A@56> D6C C64FA6C252D>2E[C:2D AC:>2D G2=:@D2D

�DE6 2A2C6=9@ 6DEV :56?E:7:425@56�24@C5@ 4@> 2 �:C64EC:K �FC@A6:2��������,� D@3C6 2A2C6=9@D 56 7C:@6=[4EC:4@D 6�6=64EC_?:4@D �H2DE66=64EC:42= 2?5 6=64EC@?:46BF:A>6?E�g .���� � 5:C64E:G2 6DE236=646 @ BF25C@A2C2 2 4C:2ZX@ 56 F> D:DE6>256�C64@=92 6 G2=@C:K2ZX@ 5@D6BF:A2>6?E@D FD25@D GV=:5@ 6>E@5@D @D �DE25@D $6>3C@D 52,?:X@ �FC@A6:2

� ��C6@<

�> 2A2C6=9@D 7@C2 56 D6CG:Z@

�6D=:82C 2 7:492 52 E@>252

� �@CE2C @ 423@ 6=[4EC:4@ 6 272DEVf=@5@ 2A2C6=9@ 4@> 2 C6DA64E:G2 7:49256 C656

&D 2A2C6=9@D 56 7C:@ 4@?E\> 286?E6C67C:86C25@C 6� ?@ :D@=2>6?E@� 82D6D&�286?E6 C67C:86C25@C 6 @D 82D6D56G6> D6C 6=:>:?25@D 4@CC64E2>6?E6+6C 4F:525@ A2C2 ?X@ 52?:7:42C2�EF3286> 5@ 286?E6 C67C:86C25@C2E[�U�DF2 C64:4=286> 4@CC64E2

�;@A?BU[2@ 126;@A.9.US<

'?.;@=<?A2&D 2A2C6=9@D DX@ A6D25@D 6 E\> BF66DE2C D68FC@D 5FC2?E6 @ EC2?DA@CE66�>@?E286>

�6G:5@ 2@ A6D@ 6 UD >65:52D 5@2A2C6=9@ 6 A2C2 >:?:>:K2C C:D4@D 5676C:>6?E@D @F 52?@D ?@ 2A2C6=9@�DX@�?646DDVC:2D� A6=@ >6?@D� 5F2DA6DD@2D A2C2 :?DE2=2ZX@ 5@ 2A2C6=9@?@ =@42= 56 >@?E286>

<0.9 1. 6;@A.9.US<& 2A2C6=9@ 56G6 D6C :?DE2=25@ 6> =@42=D64@ 6 2C6;25@ & =@42= 52 :?DE2=2ZX@?X@ 56G6 6DE2C DF;6:E@ U 24ZX@ 5:C64E25@D C2:@D D@=2C6D ?6> 6DE2C A6CE@ 56BF2=BF6C 7@?E6 56 42=@C� 4@>@ F>7@8X@� F> 2BF6465@C� 6E4 *6 2 :?DE2=2ZX@ ;F?E@ 56 F>2 7@?E6 5642=@C 7@C :?6G:EVG6=� 56G6CV FE:=:K2C F>2A=242 :D@=25@C2 256BF252 @F >2?E6C2D D68F:?E6D 5:DEW?4:2D >]?:>2D 6>C6=2ZX@ U 7@?E6 56 42=@C�

�> C6=2ZX@ 2 7@8a6D6=[4EC:4@D�6�2�8VD ��4>

�@8a6D 2 _=6@ @F 2 42CGX@ ���4>

%@ 42D@ 56 :?DE2=2ZX@ ;F?E@ 56 F>�@FfEC@ 2A2C6=9@ 56 7C:@ @F 56 4@?86=2ZX@�[ ?646DDVC:2 F>2 5:DEW?4:2 >]?:>2 56���>>� A2C2�D6�6G:E2C 2 7@C>2ZX@ 56V8F2 56�4@?56?D2ZX@

*6 @ 2A2C6=9@� ?2 A2CE6 56 4:>2� 7@CE2A25@ A@C F> A2:?6= @F F> 2C>VC:@�E6> BF6 D6C AC6G:DE2 F>2 76?52 56���>>� A2C2 BF6 @ 2A2C6=9@�D6�?646DDVC:@� A@DD2 D6C C6E:C25@A2C2�7@C2 5@ ?:49@

& 2C 2BF64:5@ ?2 A2CE6 56 ECVD 5@2A2C6=9@ E6> BF6 A@56C D6C 6IA6=:5@D6> :>A65:>6?E@D

�.@2 12 .@@2;A<�A2;US<�& 2A2C6=9@ [ >F:E@ A6D25@$@56=@ 4@> 5:DA6?D25@C6D ���<8& A2G:>6?E@ ?@ =@42= 52 :?DE2=2ZX@ ?X@A@56 4656C� D6 ?646DDVC:@� C67@CZVf=@

'2C2 BF6 2D A@CE2D A@DD2> 23C:C 2E[2@�32E6?E6� E\> BF6 D6C >2?E:52D5:DEW?4:2D =2E6C2:D >]?:>2D�D6�@�2A2C6=9@ 7@C :?DE2=25@ ?F> 42?E@@F ?F> ?:49@ �-6C 42A]EF=@ M$65:52D5@ 2A2C6=9@ 6 56 :?DE2=2ZX@P�

=A

Page 30: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

30

*6 2 AC@7F?5:5256 5@D @FEC@D>_G6:D�2A2C6=9@D 56 4@K:?924@?E]8F@D F=EC2A2DD2C �� 4>�E\>�BF6�D6C C6DA6:E252D 5:DEW?4:2D=2E6C2:D >]?:>2D� A2C2 D6 FE:=:K2C@�W?8F=@ E@E2= 56 236CEFC2 52 A@CE2�-6C 42A]EF=@ MS?8F=@ 56 236CEFC2P�

�.? .A2;US<P�A2:=2?.AB?..:/62;A2�2�P C2;A69.US<'2:=2?.AB?. .:/62;A2�D 4=2DD6D 4=:>VE:42D 6DEX@ :?5:4252D?2 492A2 56 42C24E6C]DE:42D �=2 :?5:422 2>A=:EF56 56 E6>A6C2EFC2D 2>3:6?E6�6> BF6 @�2A2C6=9@ A@56 7F?4:@?2C��A=242 56 42C24E6C]DE:42D =@42=:K2fD6U�5:C6:E2 6> 32:I@ ?2 K@?2 56 C67C:86fC2ZX@

���""� ����+#��� �����!�#$!�������#� ��!��#���

�� ����H� -@S � �H�

� ����H� -@S � �H�

�� ����H� -@S ���H�

� ����H� -@S ���H�

)2;A69.US<%F?42 E2A2C 2D 236CEFC2D 56 G6?E:=2ZX@?2 A2C656 A@DE6C:@C 5@ 2A2C6=9@

�6 4@?ECVC:@� 2 >VBF:?2 56 7C:@ EC232=92>2:D 6 AC@G@42 @ 2F>6?E@ 5@4@?DF>@ 56 6?6C8:2

�@=@42C @D 5:DE2?4:25@C6D 2?6I@D?@D�5:DA@D:E:G@D 56 7:I2ZX@ 52 A2C656A@DE6C:@C 5@ 2A2C6=9@ �6G:5@ 2 :DD@[�>2?E:52 2 5:DEW?4:2 >]?:>2 6>C6=2ZX@ U A2C656

�;@A.9.? 2 964.?<�.=.?295<� & 2A2C6=9@ 56G6 D6C :?DE2=25@6�=:825@ A@C F> E[4?:4@6DA64:2=:K25@� C6DA6:E2?5@2D�:?DECFZa6D 56 >@?E286>

� �6A@:D 5@ 2A2C6=9@ 6DE2C :?DE2=25@�56G6CfD6fV 6DA6C2C� A6=@ >6?@D���9@C2� 2?E6D 56 A`C @ 2A2C6=9@2�7F?4:@?2C �FC2?E6 @ EC2?DA@CE6�A@56 24@?E646C BF6 @ _=6@ 6I:DE6?E6?@ 4@>AC6DD@C D6 E6?92 :?7:=EC25@ ?@D:DE6>2 56 7C:@

� �?E6D 52 AC:>6:C2 4@=@42ZX@ 6>7F?4:@?2>6?E@� 56G6CV =:>A2C@�:?E6C:@C 5@ 2A2C6=9@�G6C�M#:>A6K2P�

� T :?5:DA6?DVG6= 72K6C 2 =:82ZX@ 52V8F2� 2?E6D 52 =:82ZX@ 6=[4EC:42

� '2C2 2=[> 52D ?@C>2D =682:D?24:@?2:D� 56G6>� E2>3[>� D6CC6DA6:E252D 2D 4@?5:Za6D 56 =:82ZX@52D 6>AC6D2D 5:DEC:3F:5@C2D 566=64EC:4:5256 6 56 V8F2

� �D D68FC2?Z2D 56 EC2?DA@CE6 52DAC2E6=6:C2D D_ 56G6> D6C C6E:C252D�56A@:D 5@ 2A2C6=9@ :?DE2=25@

64.US< 1. Q4B.� =:82ZX@ 52 V8F2 D_ A@56 D6C6764EF252 A@C F> :?DE2=25@C6DA64:2=:K25@� 56 24@C5@ 4@> 2D?@C>2D 5@D *6CG:Z@D $F?:4:A2=:K25@D=@42:D

#:82C @ 2A2C6=9@ 2 F>2 42?2=:K2ZX@56�V8F2 A@EVG6=�

�'C6DDX@ >]?:>2� ����$'2 ���32C�

�'C6DDX@ >VI:>2 ��� $'2 ���32C�

& D23@C 6 @ @5@C 52 V8F2 A@56> D6C>6=9@C25@D 2EC2G[D 52 :?DE2=2ZX@ 5@7:=EC@ 56 V8F2 2?6I@ &3D6CG2C� ?6DE642D@� 2D 4@?5:Za6D 56 =:82ZX@5:G6C86?E6D �G6C 42A]EF=@ M�:=EC@ 56V8F2P�

"<A.& 5:W>6EC@ 6IE6C:@C >VI:>@ 5@ EF3@ 56V8F2 �D6> 2D A6Z2D 56 =:82ZX@� [ 56 ��>>

64.US< 29V0A?60.%X@ FE:=:K2C 6IE6?Da6D @F 5:DEC:3F:5@C6D56 4@CC6?E6 '2C2 2 =:82ZX@ 56DE62A2C6=9@� [ ?646DDVC:2 2 :?DE2=2ZX@56�F>2 E@>252 7:I2

� E@>252 A2C2 =:82ZX@ 5@ 2A2C6=9@ E6>BF6 E6C 246DD@ 5:C64E@ D6> BF2:DBF6C:>A65:>6?E@D #:82C @ 2A2C6=9@ 2 F>2E@>252 56 4@CC6?E6 2=E6C?2�������-��� K� :?DE2=252 56 24@C5@4@> 2D ?@C>2D =@42:D 6> G:8@C��E@>252 56G6 6DE2C AC@E68:52 4@>F> 7FD]G6= 56 � 2E[ � � @F DFA6C:@C

%@ 42D@ 56 2A2C6=9@D 56DE:?25@D2�7F?4:@?2C 6> A2]D6D ?X@ 6FC@A6FD�9V BF6 G6C:7:42C ?2 492A2 5642C24E6C]DE:42D� D6 2 E6?DX@ :?5:42526�@ E:A@ 56 4@CC6?E6 4@:?4:56> 4@>@D�G2=@C6D 52 4@CC6?E6 6=[4EC:42 52 DF2C6D:5\?4:2 � A=242 56 42C24E6C]DE:42D=@42=:K2fD6 ?@ 2A2C6=9@� U 5:C6:E2� 6>32:I@ � DF3DE:EF:ZX@� 6G6?EF2=>6?E6?646DDVC:2� 5@ 423@ 6=[4EC:4@ D_ 56G6D6C 6764EF252 A@C F> E[4?:4@

� �C6@<�

�> 42D@ 2=8F>� 56G6CV @ 2A2C6=9@D6C�=:825@ 2 F>2 7:492 6=64EC_?:42 56A@FA2?Z2 56 6?6C8:2 �A@C�6I��4@3@J�*2G2 '=F8� 6 2 F> @?5F=25@C� BF64@?G6CE2 2 4@CC6?E6 4@?E]?F2 6>4@CC6?E6 2=E6C?2 56 ����-�A@C�6I�*:DE6>2 *@=2C� 4@CC6?E656�3@C5@ 56 ?2G:@D�

�96;5.? < .=.?295<'2C2 BF6 @ 2A2C6=9@ 7F?4:@?6A6C76:E2>6?E6� 6=6 56G6 D6C ?:G6=25@4@> F> ?]G6= 56 3@=92 56 2C

*6 @ 2A2C6=9@ 6DE:G6C 56D?:G6=25@� :DD@A@56 AC@G@42C BF6 @ 56CC2>2>6?E@ 56V8F2 A2C2 7@C2 5@ AC6A2C25@C 56 86=@�2 AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@ 56D:8F2:D@F @ 76492>6?E@ :?4@CC64E@ 52D A@CE2D

� �@=@42C @ 2A2C6=9@ ?@ =@42= AC6G:DE@

� �=:?92C @D A[D 7C@?E2:D 4@> F>2492G6 D6IE2G252

� �=:?92C @D A[D EC2D6:C@D 4@> F>2492G6 56 D6IE2G25@ :?E6C:@C

=A

Page 31: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

31

!2161.@ 1< .=.?295< 2 12 6;@A.9.US<

L;4B9< 12 ./2?AB?.

=A

Page 32: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

32

�2@:<;A.? .@ =<?A.@ 1< .=.?295< 2 <@ =BE.1<?2@*6 @ 2A2C6=9@ ?X@ A2DD2C A6=2A@CE2�52�923:E2ZX@� 2D A@CE2D 6 @DAFI25@C6D�5@ 2A2C6=9@ A@56>D6C�56D2A2C27FD25@D

�A2;US<�� 56D>@?E286>� 6G6?EF2=>6?E6?646DDVC:2� 52D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@D_�56G6 D6C 6I64FE252 A6=@D ?@DD@D*6CG:Z@D +[4?:4@D

=A

Page 33: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

33

�.:696.?6G.US< 0<: < .=.?295<�DE2D :?DECFZa6D 56 D6CG:Z@ 2A=:42>fD6 2 GVC:@D >@56=@D *X@� A@C :DD@� A@DD]G6:D 5:76C6?Z2D ?2D :>286?D

� /@?2 56 4@?86=2ZX@C68F=VG6= 6?EC6 ��N� 6 ���N�

� /@?2 56 C67C:86C2ZX@C68F=VG6= 6?EC6 ���N� 6 ���N�

� �2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ �7C6D9'C@fE64E3@I�C68F=VG6= 6?EC6 � N� 6 �� N�

� +64=2 #:82C��6D=:82C !?E6CCFAE@C 56 =FK 52D K@?2D

56�C67C:86C2ZX@ 6 56 4@?86=2ZX@� '2:?6= 56 4@>2?5@D

6�56�:?5:42Za6D� 'C2E6=6:C2 52 A@CE2� !?E6CCFAE@C 56 #:82C��6D=:82C

5@�AC6A2C25@C 56 86=@

� 'C6A2C25@C 56 86=@�)64:A:6?E6 56 4F3@D 56 86=@

� �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@� �:DA6?D25@C 56 86=@ 6 V8F2� �2=6?5VC:@ 56 4@?86=2ZX@�� 'C2E6=6:C2D 56 G:5C@ 52 K@?2

56�4@?86=2ZX@�� 'C2E6=6:C2 52 A@CE2� �2G6E2 A2C2 2=:>6?E@D 4@?86=25@D�� �4F>F=25@C6D 56 7C:@���� 'C2E6=6:C2 52 A@CE2 �4@>A2CE:>6?E@

56 � 6DEC6=2D�A2C2 8F2C52C 2=:>6?E@D 6 86=25@D5FC2?E6 3C6G6D A6C]@5@D

�� !=F>:?2ZX@ 52 K@?2 56�C67C:86C2ZX@�� �:=EC@ 56 A2CE]4F=2D��:=EC@ 56 V8F2

�� �@>A2CE:>6?E@ A2C2 BF6:;@6�>2?E6:82

�� �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@�� 'C2E6=6:C2D A2C2 82CC272D�� � 'C2E6=6:C2D 56 G:5C@ 52 K@?2

56�C67C:86C2ZX@ � �2C�� 'C2E6=6:C2 56 G:5C@ 2;FDEVG6=

�62DJ�#:7E��� � �2G6E2 56 A6E:D4@D � 'C2E6=6:C2 52 A@CE2 A2C2 82CC272D

8C2?56D � �2G6E2 56 =68F>6D 4@> 7:=EC@ 56

9F>:5256 � �2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@

�7C6D9'C@E64E3@I� � '[D 56 6?C@D42C

��?X@ 6I:DE6?E6 6> E@5@D @D >@56=@D

=A

Page 34: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

34

$.6;29 12 0<:.;1<@ 2 12 6;160.U[2@& 42>A@ 56 4@>2?5@ 6 56 :?5:42Za6D?2 A@CE2 [ 7@C>25@ A@C F>2 K@?2 564@?E24E@D

�EC2G[D 5@ E@BF6 ?F>2 K@?2 56�4@?fE24E@D [ 24E:G252 2 7F?ZX@ 4@CC6DA@?f56?E6

� '209. I@B=2?>B608 602J

'2C2 =:82ZX@ 52D 7F?Za6D *FA6C�@?86=2ZX@ @F *FA6C )67C:86C2ZX@�G6C 42A:EF=@ M*FA6C �@?86=2ZX@P6�M*FA6C )67C:86C2ZX@P��5:4:@?2=>6?E6 A@56� E2>3[>� D6C24E:G252 2 7F?ZX@ MBF:4< :46P A2C2>2:D CVA:52 AC@5FZX@ 56 4F3@D 5686=@ �G6C @ 42A]EF=@ M�F?Za6D6DA64:2:DP�

'209. I<=A6<;@J

'2C2 D6=64ZX@ 52D 7F?Za6D6DA64:2:D 'C6>:C E2?E2D G6K6D2�E64=2� 2E[ 2 7F?ZX@ AC6E6?5:526DE2C 2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2�G6C@�42A]EF=@ M�F?Za6D �DA64:2:DP�

� '209. I@2920AJ

'2C2 D6 A@56C6> 6764EF2CC68F=2Za6D ?2D 5:76C6?E6D K@?2D 56E6>A6C2EFC2 �K@?2 56 4@?86=2ZX@�K@?2 56 C67C:86C2ZX@� 82G6E2 56 7C:@:?E6?D:G@� 'C6>:C E2?E2D G6K6D 2E64=2� 2E[ 2 K@?2 AC6E6?5:52 6DE2C2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2 ?@42>A@ 56 :?5:42Za6D

� �;160.US< G<;. 12 0<;429.US<

!?5:42 2 C68F=2ZX@ 24EF2= ?2 K@?256 4@?86=2ZX@

� �;160.US< 12 A2:=<

!?5:42 2 9@C2 24EF2=�C6DA64E:G2>6?E6� 2 9@C2 +:>6C���+6>A@C:K25@C�� 4@> 2 7F?ZX@6DA64:2= 24E:G252

� �;160.US< 12 3B;U[2@ 2@=206.6@

!?5:42 2D 7F?Za6D 6DA64:2:D5:DA@?]G6:D �D 7F?Za6D 24E:G252DDX@ C62=Z252D 4@> F>2 46C425FC2�G6C 42A]EF=@ M�F?Za6D �DA64:2:DP�

� �;160.US< 1. 4.C2A. 12 3?6<6;A2;@6C< �3?2@5$?<A20A/<E�!?5:42 2 C68F=2ZX@ 52 E6>A6C2EFC252 82G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@

� �;160.US< G<;. 12 ?23?642?.US<!?5:42 2 C68F=2ZX@ 24EF2= ?@ W>3:E@52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@

� '209.@ 12 ?24B9.US<�I�J�2�I�J�@> 6DE2D E64=2D A@56> � D6C C68F=252D E6>A6C2EFC2D 52D5:76C6?E6D K@?2D 56 C67C:86C2ZX@

� D6C =:8252D 6 56D=:8252D 2D7F?Za6D 6DA64:2:D

�� '209. I.9.?:9<08J

� E64=2 D6CG6 A2C2� �6D=:82C @ 2G:D@ D@?@C@ �G6C42A]EF=@ M�G:D@ D@?@C@ 52E6>A6C2EFC2P�

� #:82C 6 56D=:82C @ 3=@BF6:@ 52DE64=2D

� '2C2 =:82C 6 56D=:82C @ 3=@BF6:@52D E64=2D� AC6>:C 2 E64=25FC2?E6 ��D68F?5@D �@> 27F?ZX@ =:8252� 6DEV :=F>:?252 2:?5:42ZX@ M=@4<P ?@ 42>A@ 56:?5:42Za6D

� �E02=US< 1< /9<>B26< 1.@A209.@� %@ 42D@ 5F> D:?2= 562G:D@ A@56 D6C AC6>:52 2 E64=2M2=2C>�=@4<P� A2C2 56D=:82C@�D:?2= 56 2G:D@

�� '209. 12 64.?�2@964.?.�69B:6;.US< 12 A6?.42:12�429<�2�12 Q4B.

� '209. 12 A6?.42: 12 0B/<@12�429<

�� '209. 12 A6?.42: 12 429< =60.1<

�� '209. 12 A6?.42: 12 Q4B.

=A

Page 35: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

35

64.? < .=.?295<#:82C @ 2A2C6=9@ 4@> 2 E64=2 56 #:82C��6D=:82C

'C6>:C 2 E64=2 M2=2C>�=@4<P &�2G:D@ D@f?@C@ 7:42 56D=:825@

� :?5:42ZX@ M2=2C>P 2A282fD6� =@8@BF6 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252 D6;2 2E:?8:f52

�D E6>A6C2EFC2D AC[fC68F=252D D6CX@2E:?8:52D 2A_D 2=8F>2D 9@C2D �?E6D5:DD@� ?X@ 4@=@42C BF2=BF6C 2=:>6?E@56?EC@ 5@ 2A2C6=9@

� A2CE:C 56 7V3C:42 DX@ C64@>6?5252D2D D68F:?E6D E6>A6C2EFC2D�

/@?2 56 C67C:86C2ZX@� �� N�

/@?2 56 4@?86=2ZX@� � N�

�2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ �7C6D9'C@E64Ef3@I��� �� N�

%24B9.? .�A2:=2?.AB?.'2C2 D6 A@56C6> 6764EF2C C68F=2Za6D56 E6>A6C2EFC2 A2C2 2D 5:76C6?E6DK@?2D 56 E6>A6C2EFC2 �K@?2 56C67C:86C2ZX@� K@?2 56 4@?86=2ZX@� 82fG6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@�� E6>� 2?E6D� BF6D6C D6=644:@?252 2 K@?2 AC6E6?5:52

'2C2 :DD@� AC6>:C 2 E64=2 MD6=64EP E2?E2DG6K6D� 2E[ 2 K@?2 AC6E6?5:52 6DE2C2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2

+<;. 12 ?23?642?.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[ 2A2C646C

F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@ 56 :?5:42fZa6D /@?2 56 )67C:86C2ZX@

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@M�P��>2:D BF6?E6� @F MP��>2:D 7C:@�C68F=2C 2 E6>A6C2EFC2

� E6>A6C2EFC2 A@56 D6C C68F=252 6>72D6D 56 �N�

� K@?2 56 C67C:86C2ZX@ [ C68F=VG6= 56���N� 2E[ ���N�

�=:>6?E@D D6?D]G6:D ?X@ 56G6> D6C4@?D6CG25@D 2 F>2 E6>A6C2EFC2 DFfA6C:@C 2 � ��N�

+<;. 12 0<;429.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[ 2A2C646C

F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@ 56 :?5:42fZa6D /@?2 56 )67C:86C2ZX@

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@M�P��>2:D BF6?E6� @F MP��>2:D 7C:@�C68F=2C 2 E6>A6C2EFC2

� K@?2 56 4@?86=2ZX@ [ C68F=VG6=56� � N� 2E[ �� N�

� c=E:>2 E6>A6C2EFC2 C68F=252[�>6>@C:K252 A6=@ D:DE6>2

�.C2A. 12 3?6< 6;A2;@6C<�3?2@5$?<A20A/<E� 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[

2A2C646C F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@56 :?5:42Za6D �2G6E2 56 7C:@:?E6?D:G@ �7C6D9'C@E64E3@I�

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@M�P��>2:D BF6?E6� @F MP�>2:D 7C:@��C68F=2C F>2 52D 2>A=:EF56D 56E6>A6C2EFC2 ��N�����N�����N�

�C6@< @<;<?<�EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52E64=2�M2=2C>�=@4<P� @ 2G:D@ D@?@C@56D=:82

%@D 42D@D D68F:?E6D A@56 D6C 24E:G25@F> 2G:D@ D@?@C@

�C6@< @<;<?< 1. =<?A.& 2G:D@ D@?@C@ 52 A@CE2 24EF2� D6 F>252D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@ 6DE:G6C 236CE2>2:D 56 F> >:?FE@ �6492?5@ 2 A@CE2@ 2G:D@ D@?@C@ G@=E2 2 56D=:82C

�C6@< @<;<?< 1.A2:=2?.AB?.& 2G:D@ D@?@C@ 52 E6>A6C2EFC2 [�=:82f5@� D6 2 E6>A6C2EFC2 ?2 K@?2 56 4@?f86=2ZX@ @F 56 C67C:86C2ZX@ 6DE:G6C >F:fE@ 6=6G252 6 @D 2=:>6?E@D 4@CC6C6>C:D4@ 56 56E6C:@C2C

*6> A6C:8@ A2C2 @D 2=:>6?E@D 4@?86=2f5@D� @ D:?2= 24cDE:4@ 6 _AE:4@ A@56 G6Cf:7:42CfD6�

� �@ 4@=@42C @ 2A2C6=9@ 6>7F?4:@?2>6?E@

� *6 7@C 4@=@4252 F>2 8C2?56BF2?E:5256 56 2=:>6?E@D 7C6D4@D

+<;. 12 0<;429.US<%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D /@?256��@?86=2ZX@ 6DEV 2 A:D42C M�#P6�[�:?5:425@ M2=2C>P

� :?5:42ZX@ 56 E6>A6C2EFC2 2AC6D6?E25FC2?E6 ��D68F?5@D 2 E6>A6C2EFC2>2:D 6=6G252 BF6 D6 G6C:7:4@F ?2 K@?256 4@?86=2ZX@ �6A@:D G@=E2 2 D6C:?5:4252 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252

� :?5:42ZX@ M2=2C>P 2A282fD6� =@8@BF6 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252 D6;2 2=f42?Z252

�A2;US<�%X@ G@=E2C 2 4@?86=2C 2=:>6?E@D 56fD4@?86=25@D @F BF6 :?:4:2C2> 2�56fD4@?86=2ZX@ *_ 56A@:D 56 4@K:?92f5@D� [ BF6 6DE6D 2=:>6?E@D A@56>G@=E2C 2 D6C 4@?86=25@D%6DE6 42D@� ;V ?X@ 56G6 D6C FE:=:K252@�AC2K@ >VI:>@ 56 2C>2K6?286>5@�2=:>6?E@

+<;. 12 ?23?642?.US<%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D /@?2 56 )6f7C:86C2ZX@ 6DEV :=F>:?25@ M�#P 6�[�:?5:f425@ M2=2C>P

�A2;US<�*6� ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@� 2 E6>fA6C2EFC2 7:4@F >F:E@ 6=6G252� 2BF646C@D 2=:>6?E@D C67C:86C25@D 2?E6D 564@?DF>:5@D �> 42D@ 56 5cG:52 ?X@FE:=:K2C @D 2=:>6?E@D 4CcD

=A

Page 36: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

36

&B=2??23?642?.US<�@> 2 MDFA6CPfC67C:86C2ZX@� 2 K@?256�C67C:86C2ZX@ 2CC67646 @ >VI:>@A@DD]G6= 5FC2?E6 46C42 56���9@C2D �6fA@:D� [ 76:E2 2 4@>FE2ZX@ 2FE@>VE:42A2C2 2 E6>A6C2EFC2 2;FDE252 2?E6D 5224E:G2ZX@ 52 DFA6C C67C:86C2ZX@

� C67C:86C2ZX@ *FA6C [ 6DA64:2=>6?E6C64@>6?5252�

� �?E6D 52 4@=@42ZX@ 56 8C2?56BF2?E:5256 56 2=:>6?E@D

� '2C2 2 C67C:86C2ZX@ CVA:52 56363:52D

64.? . &B=2??23?642?.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[

2A2C646C F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@56 :?5:42Za6D /@?2 56)67C:86C2ZX@

� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2 MDFA6C�BF:4<�:46P %@ 42>A@ 56:?5:42Za6D [ 2AC6D6?E25@ M*,P6�MDFA6CP

�2@64.? . &B=2??23?642?.US< *6=644:@?2C� 56 ?@G@� @ D64E@C

/@?2 56 )67C:86C2ZX@� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2 MDFA6C�

BF:4<�:46P %@ 42>A@ 56:?5:42Za6D 2A282fD6 M*,P6�MDFA6CP

&B=2?0<;429.US<&D 2=:>6?E@D 56G6>� @ >2:D C2A:52f>6?E6 A@DD]G6=� D6C 4@?86=25@D 2E[ 2@D6F ?c4=6@ '2C2 BF6 >2?E6?92> 2DG:E2>:?2D� @D ?FEC:6?E6D� @ 2DA64E@6�@�D23@C

'2C2 BF6 ?X@ 92;2 F>2 DF3:52 :?56D6f;252 56 E6>A6C2EFC2� 56G6CV 24E:G2C 2C67C:86C2ZX@ DFA6C� 2=8F>2D 9@C2D 2?fE6D 56 4@=@42C @D 2=:>6?E@D 7C6D4@D

�> 86C2=� DX@ DF7:4:6?E6D � 2 ��9@C2D2?E6D *6 E:G6C BF6 D6C FE:=:K252 2 42A2f4:5256 >VI:>2 56 4@?86=2ZX@� DX@ ?6f46DDVC:2D ���9@C2D

'6BF6?2D BF2?E:5256D 56 2=:>6?E@DA@56> D6C 4@?86=252D� D6> DFA6Cf4@?86=2ZX@

64.? . &B=2?0<;429.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[

2A2C646C F>2 D6E2 ?@ 42>A@ 56:?5:42Za6D /@?2 56 �@?86=2ZX@

� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2 MDFA6CP�A2C646 M*,P 6 MDFA6CP ?@ 42>A@56 :?5:42Za6D

�2@964.? . &B=2?0<;429.US< *6=644:@?2C� 56 ?@G@� @ 42>A@

/@?2 56 �@?86=2ZX@� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2

MDFA6C�BF:4<�:46P %@ 42>A@56�:?5:42Za6D 2A282fD6 M*,P6�MDFA6CP

"<A.

� DFA6C4@?86=2ZX@ 56D=:82 2FE@>2E:f42>6?E6� 2A_D��Q�5:2D

�B;U[2@ �@=206.6@

,A6:2?-�@> 6DE2 7F?ZX@ A@56 D6C C68F=25@F> =2AD@ 56 E6>A@ 56 �g���>:?FE@D6�[ C64@C525@ 4@> F> D:?2=� A 6I�A2DD25@ F> 56E6C>:?25@ E6>A@�D6�56G6> D6C C6E:C25@D 2=:>6?E@D5@�2A2C6=9@

%2 7V3C:42� [ 76:E2 F>2 C68F=2ZX@56����>:?FE@D

�A2;US<�

�2CC272D 56 363:52D A@56> C636?E2C�D6 6DE:G6C6> 8F2C5252D ?2 K@?2 564@?86=2ZX@ >2:D 56 ���>:?FE@D

64.? < ,A6:2?- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 4@> F>

EC:W?8F=@� '2C2 24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56

C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@ M�P6�MP� C68F=2C @ E6>A@ AC6E6?5:5@�'C6>:?5@ C6A6E:52>6?E6 2D E64=2D�@ E6>A@ A@56 D6C 2=E6C25@ 6> 4:4=@D56 F> >:?FE@ �@> F>2 AC6DDX@>2:D =@?82 52D E64=2D� @�E6>A@2=E6C2 6> 4:4=@D 56 ��>:?FE@D�

� �@> 2 E64=2 M@AE:@?DP :?:4:2C@�=2AD@ 56 E6>A@

�.;029.? . 3B;US< ,A6:2?-'2C2 42?46=2C 2 7F?ZX@� AC6>:C 2D�E64=2D56 C68F=2ZX@ M�P 6 MP D:>F=E2?62>6?E65FC2?E6 � D68F?5@D

"<A.'C6DD:@?2?5@ GVC:2D G6K6D 2D E64=2D�@�E6>A@ A@56 D6C 2=E6C25@ 6> 4:4=@D56 F> >:?FE@ �@> F>2 AC6DDX@ >2:D=@?82 52D E64=2D� @ E6>A@ 2=E6C2 6>4:4=@D 56 � >:?FE@D

=A

Page 37: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

37

,20<-�@> 2 7F?ZX@ 064@1 @ 2A2C6=9@[�4@>FE25@ A2C2 F> 7F?4:@?2>6?E@4@> 64@?@>:2 56 6?6C8:2

& 2A2C6=9@ 4@>FE2 2FE@>2E:42>6?E6A2C2 2D D68F:?E6D E6>A6C2EFC2D�

/@?2 56 C67C:86C2ZX@� ���N�

/@?2 56 4@?86=2ZX@� ��N�

64.? ,20<- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 064@1 4@>F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6DD:@?2C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

�2@964.? ,20<- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 064@1 4@>F> EC:W?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�MP �2 7F?ZX@ 2A2C646D6> 2 46C425FC2�

,C.0.A6<;-�> 42D@ 56 2FD\?4:2 AC@=@?8252� A@f56CV 24E:G2C @ 2A2C6=9@ A2C2 @ >@5@ 567[C:2D 4@> 64@?@>:2 56 6?6C8:2��E6>A6C2EFC2 52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@[ >F5252 2FE@>2E:42>6?E6 A2C2� ��N�

�A2;US<�

�FC2?E6 6DE6 E6>A@� ?X@ 56G6CV 4@?fD6CG2C 2=:>6?E@D ?2 K@?2 56 C67C:86fC2ZX@�

64.? ,C.0.A6<;- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 0G242E:@?14@> F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

�2@964.? ,C.0.A6<;- *6=644:@?2C 2 7F?ZX@ 0G242E:@?1�

2E[�2A2C646C :?5:425@ F> EC:W?8F=@� '2C2 56D=:82C� AC6>:C 2 E64=2 56

C68F=2ZX@�MP �2 7F?ZX@ 2A2C646D6> 2 46C425FC2�

,09<08-%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D +6>A@ DX@:?5:4252D 2D 9@C2D �@> 2 7F?ZX@04=@4<1 A@56> D6C C68F=252D 2D 9@C2D

%24B9.? .@ 5<?.@ 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 04=@4<1 4@>F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6DD:@?2C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2A2C6464@> F>2 46C425FC2�

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@ M�P@F�MP� C68F=2C A2C2 2D 9@C2DAC6E6?5:52D

� �@> 2 E64=2 M@AE:@?DP� >6>@C:K2C2D 9@C2D C68F=252D

"<A.�@> 2 7F?ZX@ 0E:>6C1 =:8252� 2D 9@C2D?X@ DX@ :?5:4252D

,�*� <33-�@> 6DE2 7F?ZX@ A@56 D6C 56D=:8252 2E:C286> 56 86=@ 6 56 V8F2

�A2;US<�T :?5:DA6?DVG6= 4@CE2C 2 2=:>6?E2ZX@56 V8F2 2@ 2A2C6=9@ 2=8F>2D 9@C2D2?E6D 56 56D=:82C @ AC6A2C25@C 56 86=@

�DG2K:2C 6 =:>A2C @ C64:A:6?E6 56 4F3@D56 86=@ -@=E2C 2 >@?E2C @ C64:A:6?E6+6C 6> 2E6?ZX@ BF6 @ AC6A2C25@C 564F3@D 56 86=@ 6?42:I2 ?@D 2A@:@D

64.? ,�*� <33- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 0!.� @7714@> F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6DD:@?2C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

�2@964.? ,�*� <33- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 0!.� @7714@> F> EC:W?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�MP �2 7F?ZX@ 2A2C646D6> 2 46C425FC2�

,>B608 602-�@> 6DE2 7F?ZX@ A@56 D6C 246=6C2522�AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@

64.? 2 12@964.?'C6>:C 2 E64=2 MDFA6C�BF:4< :46P�D_�7F?4:@?2 D6 2 K@?2 56 4@?86=2ZX@�2�K@?2 56 C67C:86C2ZX@ 6 2 K@?2 56 7C:@:?E6?D:G@ ?X@ E:G6C6> D:5@ D6=644:@?252D?@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D�

�@ =:82C� 2A2C646 ?@ 42>A@ 56:?5:42Za6D 2 7F?ZX@ 0BF:4< :461

"<A.

�@ D6C 24E:G252 2 7F?ZX@ 0BF:4< :461�2�A@E\?4:2 5@ D6F 2A2C6=9@ [E6>A@C2C:2>6?E6 2F>6?E252 �@> :DE@ 2F>6?E2 @ 4@?DF>@56�6?6C8:2

,369A2? 05.;42-�6A@:D 56 564@CC:5@D ��>6D6D�[�C64@C525@� 2EC2G[D 52 :?5:42ZX@07:=E6C�492?861� A2C2 AC@4656CU�DF3DE:EF:ZX@ 5@ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@56�V8F2

�0A6C.? . 3B;US<'2C2 BF6 2 7F?ZX@ 07:=E6C 492?861 D6;2?@G2>6?E6 24E:G252� 56A@:D 52DF3DE:EF:ZX@ 56 F> 7:=EC@�

*F3DE:EF:C @ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ 56V8F2 �G6C @ 42A]EF=@ M�:=EC@ 56V8F2P�

� 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[2�7F?ZX@ 07:=E6C 492?861 D6CD6=644:@?252 4@> F>2 D6E2

� 'C6>:C 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@ MP @FM�P � :?5:42ZX@ 07:=E6C 492?86156D2A2C646

=A

Page 38: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

38

!<1< &./.A)68F=2Za6D ?@ >@5@ *232E�

� T 56D=:825@ @ D:?2= 56 2G:D@ D@?@C@

� � *FA6CC67C:86C2ZX@ 6 2 *FA6Cf4@?86=2ZX@ E6C>:?2> �42D@ E6?92>D:5@ 24E:G252D�

� %@ BF6 D6 C676C6 U :=F>:?2ZX@ :?E6C:@C9V BF6 E6C 6> 2E6?ZX@ BF6 6DE2:=F>:?2ZX@ D_ 7:42 56D=:8252 4@>:=F>:?2ZX@ #��

� � :=F>:?2ZX@ 5@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D[ C65FK:52 A2C2 2 :=F>:?2ZX@ 32D6

� �D E64=2D DX@ 3=@BF6252D �6I46AE@2D E64=2D M@AE:@?DP 6 M�P�

64.? 2 12@964.?'C6>:C 2D E64=2D M@AE:@?DP 6 56 C68F=2fZX@ M�P D:>F=E2?6>2?E6 5FC2?E6��D68F?5@D

�@ =:82CfD6� 2A2C646 ?@ 42>A@56�:?5:42Za6D 2 7F?ZX@ 0D2332E91

%24B9.? . B;61.1212�A2:=2?.AB?.� E6>A6C2EFC2 A@56 D6C :?5:4252 6>8C2FD �6=D:FD �N�� @F 8C2FD �29C6?96:E�N��

%24B9.? . B;61.1212�A2:=2?.AB?.$2?E6C AC6>:52D 2D E64=2D MDFA6CP6�M@AE:@?DP 5FC2?E6 ��D68F?5@D

�6 24@C5@ 4@> 2 C68F=2ZX@ 2?E6C:@C�4@>FE2fD6 A2C2 2 @FEC2 F?:5256 56E6>A6C2EFC2

+<;. 12?23?642?.US<� E6>A6C2EFC2 52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@[ C68F=VG6= 56 �� N� 2E[ �� N�

)64@>6?52>@D F>2 C68F=2ZX@ 56���N�

�=:>6?E@D D6?D]G6:D ?X@ 56G6> D6C4@?D6CG25@D 2 F>2 E6>A6C2EFC2DFA6C:@C 2 � ��N�

(A696G.US< 1. G<;.12�?23?642?.US<'2C2 2 4@?D6CG2ZX@ 56 AC@5FE@D56�A2DE6=2C:2� C676:Za6D AC@?E2D�4@?D6CG2D� =6:E6 4@?56?D25@� BF6:;@C:;@� 7CFE2 D6?D]G6= 2@ 7C:@ 6 =68F>6D��CFE@D EC@A:42:D 4@>@ A@C 6IE2?86C:?2D� 32?2?2D� 2?2?VD� >6=a6D�23242E6D� A2A2:2D� 7CFE2 52 A2:IX@�36C:?86=2D 6� 2:?52� 7CFE2 A2C22>25FC646C� E@>2E6D� A6A:?@D�E@>2E6D G6C56D� 32E2E2D

". .??B:.US< 1<@.96:2;A<@� 5Q >B2</@2?C.? < @24B6;A2� �6:I2C 2D 363:52D BF6?E6D2CC67646C6> 7@C2 5@ 2A2C6=9@

�>32=2C @D 2=:>6?E@D 96C>6E:42f>6?E6� A2C2 BF6 ?X@ A6C42> @ D23@C?6> D6BF6>

%X@ 3=@BF62C 2D 236CEFC2D 56G6?E:=2ZX@ ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@4@> 2=:>6?E@D� A2C2 ?X@ AC6;F5:42C2 4:C4F=2ZX@ 56 2C

�G:E6 @ 4@?E24E@ 56 _=6@ 6 8@C5FC24@> @D 4@>A@?6?E6D 56 A=VDE:4@6�@ G652?E6 52 A@CE2

R=4@@= 56 6=6G252 A6C46?E286> D_56G6 D6C 8F2C525@ 6> 6>32=286>36> 7649252 6 6> A@D:ZX@ G6CE:42=�2=[> 5:DD@� ?X@ 56G6> D6C 8F2C5252D?@ 2A2C6=9@ BF2:DBF6C DF3DEW?4:2D6IA=@D:G2D $2?64< 12 2E=9<@S<�

�.?�4@?7@C>6 @ >@56=@�

'2C2 E:C286> CVA:52 56 363:52D @FD:>:=2C6D 52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@ %X@ [ ?646DDVC:2 2 236CEFC2 52 A@CE2

�.?4. 1< 0<:=.?A6:2;A<12 �.?

'6?.42: 1.@ /2/61.@

"<A.�

�2C82 >VI:>2� ��<8

=A

Page 39: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

39

�.C2A. 12 924B:2@0<: 369A?< 125B:61.12� 82G6E2 56 9F>:5256 6DEV 4@36CE2 A@CF> 7:=EC@ 6DA64:2=� BF6 56:I2 6D42A2C@�2C� >2D C6E[> 2 9F>:5256

�@> F>2 9F>:5256 6=6G252 5@ 2C� @D=68F>6D 56 7@=92 >2?E\>fD6 7C6D4@D5FC2?E6 >2:D E6>A@ #68F>6D 6 7CFE@D56G6> D6C 4@?D6CG25@D 4@> F>2 9Ff>:5256 5@ 2C F> A@F4@ >2:D 32:I2

� 9F>:5256 5@ 2C ?2D 82G6E2D56�=68F>6D 6DEV 56A6?56?E652�BF2?E:5256 5@D 2=:>6?E@D2C>2K6?25@D

,>2 9F>:5256 5@ 2C 56>2D:25@ 6=6G2f52 A@56 AC@G@42C 2 7@C>2ZX@ 56�8@E2D56 V8F2 6� 56G:5@ 2 :DD@� AFEC6724ZX@5@D 2=:>6?E@D

�B:61.12 1< .? 292C.1.)68F=25@C U 6DBF6C52 g �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@ 6DEV 7649252

�B:61.12 1< .? /.6E.)68F=25@C U 5:C6:E2 g �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@ 6DEV 236CE2

�.C2A. 12 3?6<6;A2;@6C<�3?2@5$?<A20A/<E��4@?7@C>6 @ >@56=@�

� E6>A6C2EFC2 ?2 K@?2 56 7C:@ :?E6?D:G@[ >2?E:52 AC_I:>2 56 � N���E6>A6C2EFC2 32:I2 AC@A@C4:@?24@?5:Za6D @AE:>:K252D 564@?D6CG2ZX@ A2C2 2=:>6?E@D D6?D]G6:D

&D 2=:>6?E@D A@56> D6C 4@?D6CG25@DA@C F> E6>A@ 5F2D 2 EC\D G6K6D >2:D=@?8@� D6> A6C52 56 7C6D4FC2� 6>4@>A2C2ZX@ 4@> F>2 K@?2 56C67C:86C2ZX@ ?@C>2=

*6=644:@?2C 2 E6>A6C2EFC2 2 C68F=2C 5624@C5@ 4@> @D 2=:>6?E@D 6I:DE6?E6D ?282G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@�

� '6:I6 6 42C?6�M7:D9 2?5 >62E� ��N�P�

� #6:E6 6 :@8FCE6D�M>:=< 2?5 J@89FCE� ���N�P�

� �CFE@D 6 =68F>6D�M7CF:E 2?5 G686E23=6D� ���N�P�

�;160.1<@ =.?. < 3?6<6;A2;@6C<��2D:42>6?E6 E@5@D @D 2=:>6?E@D BF6DX@ 7C6D4@D 6 56G6> D6C 4@?D6CG25@D7C6D4@D 5FC2?E6 >2:D E6>A@� 4@>@42C?6D 6 6?49:5@D� A6:I6 7C6D4@�>2C:D4@D� =6:E6� >2?E6:82� BF6:;@D>@=6D� C6BF6:;X@� =68F>6D @F 7CFE@D

�96:2;A<@ ;S< 6;160.1<@=.?. < 3?6< 6;A2;@6C<��CFE2 6 =68F>6D D6?D]G6:D 2@ 7C:@ 4@>@��CFE@D EC@A:42:D� 23242E6D� A2A2:2D�>2C24F;VD� 36C:?86=2D� A6A:?@D�A:>6?E@D 6� 2:?52� 7CFE2 A2C2 2>2f5FC646C� E@>2E6D G6C56D� 32E2E2D6�BF6:;@ C:;@ & =@42= :562= A2C24@?D6CG2ZX@ 56DE6D 2=:>6?E@D[�2�K@?2�56 C67C:86C2ZX@

". 0<:=?. 12 .96:2;A<@�A2? 2: .A2;US< < @24B6;A2�!>A@CE2?E6 A2C2 @ A6C]@5@ 564@?D6CG2ZX@ 5@D D6FD 2=:>6?E@D[�2�M7C6D4FC2 ?@ >@>6?E@ 52 4@>AC2P'C:?4]A:@ GV=:5@� (F2?E@ >2:D 7C6D4@D6DE:G6C6> @D 2=:>6?E@D� BF2?5@4@=@425@D ?2 K@?2 56 ��N�� E2?E@ >2:@CD6CV @ E6>A@ 6> BF6 D6 >2?E6CX@7C6D4@D �6G6CV� A@C :DD@� AC6DE2C2E6?ZX@ 2@ 8C2F 56 7C6D4FC2 5@D>6D>@D ?@ >@>6?E@ 52 DF2 4@>AC2

�.=.061.12 \A69�D :?5:42Za6D D@3C6 42A24:52 cE:= 6?f4@?EC2>fD6 ?2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D5@ 2A2C6=9@ �G6C 7:8FC2 ?@ 42A]EF=@M*6CG:Z@D +[4?:4@DP�

�6@=<@6US< C.?6QC291< 2@=.U< 6;A2?6<?

$?.A2926?.@

'FI2C 2D AC2E6=6:C2D A2C2 2 7C6?E6�32:IVf=2D 6� 56A@:D� C6E:CVf=2D

=A

Page 40: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

40

$?.A2926?. .:<CXC29I2.@F� 63AJ�4@?7@C>6 @ >@56=@�

� AC2E6=6:C2 A@56 D6C C68F=252 6> 2=EFfC2� D6> ?646DD:5256 56 D6C C6>@G:52�?E6D� C6E:C2C @D 2=:>6?E@D 52�AC2E6=6:C2

�2C82 >VI 52 AC2E6=6:C2� ��<8

$?.A2926?. ;. =<?A.

#6G2?E2C 2 AC2E6=6:C2 52 A@CE2 6�C6E:CVf=2

$?.A2926?. .7B@AQC29I2.@F� 63AJ�4@?7@C>6 @ >@56=@�

'C6DD:@?2C 2 2=2G2?42 A2C2 4:>2� A2C2D6 >@G:>6?E2C 2 AC2E6=6:C2 52 A@CE2 A2C232:I@

� AC2E6=6:C2 A@56 D6C >@G:>6?E252 A2C24:>2 D6> ?646DD:5256 56 AC6DD:@?2C2�2=2G2?42

'2C2 56D>@?E286>� 56D=@42C 2�AC2E6=6:fC2 A2C2 4:>2

+<;. 12 0<;429.US<� E6>A6C2EFC2 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@[ C68F=VG6= 56 � N� 2E[ �� N�

)64@>6?52>@D F>2 C68F=2ZX@56� ��N�

,E:=:K2ZX@ 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@�

'2C2 2 4@?D6CG2ZX@ 56 2=:>6?E@DF=EC24@?86=25@D

'2C2 4@?86=2ZX@ 56 2=:>6?E@D

'2C2 AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@

"<A.@+@>6 2E6?ZX@ A2C2 BF6 2 A@CE2 5@4@?86=25@C 6DE6;2 D6>AC6 7649252�@> 2 A@CE2 236CE2� @D 2=:>6?E@D56D4@?86=2> %2 K@?2 56 4@?86=2ZX@9V F>2 >2:@C 7@C>2ZX@ 56 86=@�=[>�5:DD@� 9V A6C52 56 6?6C8:2 56G:5@2@ 4@?DF>@ 6=6G25@ 56 4@CC6?E6

�6A@:D 56 D6 76492C 2 A@CE2 52 K@?2 564@?86=2ZX@ 7@C>2fD6 F>2 56AC6DDX@6� 56G:5@ 2 :DD@� 56D6?G@=G6fD6 F>CF]5@ 56 2DA:C2ZX@ �8F2C52C 5@:D2�EC\D >:?FE@D 2E[ BF6 2 56AC6DDX@D6�E6?92 5:DD:A25@

�>B6=.:2;A< 1.G<;. 12 0<;429.US<�?X@ 6I:DE6?E6 6> E@5@D @D >@56=@D�

�.92;1Q?6< 12 0<;429.US<

&D D]>3@=@D ;F?E@ 2@D 2=:>6?E@D :?5:f42>� 6> >6D6D� @ AC2K@ >VI:>@56�4@?D6CG2ZX@ A6C>:E:5@ A2C2 @D 2=:f>6?E@D %@ 42D@ 56 2=:>6?E@D 4@?86=2f5@D 6 ;V 4@K:?925@D� 25BF:C:5@D ?@4@>[C4:@� E6> BF6 D6 52C 2E6?ZX@ U�52fE2 56 723C:4@ 6 U 52E2 56 G2=:5256

�0B:B9.1<? 12 3?6<�> 42D@ 56 72=92 56 6?6C8:2 @F 56 2?f@>2=:2� @ 24F>F=25@C 56 7C:@ C6E2C52 @2BF64:>6?E@ 5@D 2=:>6?E@D 8F2C52f5@D & E6>A@ >VI:>@ 56 4@?D6CG2ZX@ [�2=f42?Z25@� D6 @ 24F>F=25@C 7@C 4@=@42f5@ 5:C64E2>6?E6 D@3C6 @D 2=:>6?E@D ?282G6E2 DFA6C:@C

& 24F>F=25@C 56 7C:@ A@56� E2>3[>�D6C C6E:C25@ A2C2 2 >2?FE6?ZX@ E6>fA@CVC:2 56 7C:@ 56 2=:>6?E@D� A@C�6I�?Ff>2 >2=2 E[C>:42

=A

Page 41: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

41

�<;429.US< 12�.96:2;A<@'2C2 4@?86=2ZX@� 56G6CV FE:=:K2C D6>AC62=:>6?E@D 7C6D4@D 6 6> A6C76:E@ 6DE25@�F:525@ A2C2 BF6 @D 2=:>6?E@D 24@?86=2C ?X@ 6?EC6> 6> 4@?E24E@D 4@>@D 2=:>6?E@D ;V 4@?86=25@D �>32=2C@D�2=:>6?E@D 96C>6E:42>6?E6� A2C2 BF6?X@ A6C42> @ D23@C ?6> D6BF6>

�.=.061.1212�0<;429.US<%2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D 6?4@?EC2>fD6 :?:5:42Za6D D@3C6 2 42A24:5256 >VI:f>2 56 4@?86=2ZX@ 6> �� 9@C2D�G6C�42A]EF=@ M*6CG:Z@D +[4?:4@DP�

�<:< 2:/.9.? <@.96:2;A<@ 0<??20A.:2;A2� !?EC@5FK:C @D 2=:>6?E@D ?26>32=286>

� )6E:C2C @ 2C 4@>A=6E2>6?E6

� �6492C 2 6>32=286>96C>6E:42>6?E6

� !56?E:7:42C @ 4@?E6c5@ 52 6>32=286>6 2 52E2 56 4@?86=2ZX@

!.A2?6.9 ;S< .12>B.1< =.?.2:/.9.42:�'2A6= 56 6>3CF=9@� A2A6= 56 A6C82f>:?9@� 46=@72?6� D24@D 5@ =:I@� D24@D56 4@>AC2D FD25@D

!.A2?6.9 .12>B.1< =.?.2:/.9.42:�'6=]4F=2 56 A=VDE:4@� >2?82 56 A@=:6E:=6f?@� 7@=92 56 2=F>]?:@� 42:I2D AC_AC:2DA2C2 4@?86=2ZX@�DE6D AC@5FE@D 6?4@?EC2>fD6 U G6?52?@ 4@>[C4:@ 52 6DA64:2=:5256

$?<1BA<@ =?Z=?6<@ =.?. 3205.?.�2:/.9.42:��=VDE:4@D� 4=:AD 56 A=VDE:4@� 7:@D� 7:E2256D:G2 C6D:DE6?E6 2@ 7C:@� 6?EC6 @FEC@D'@56CV 76492C @D D24@D 6 2D >2?82D56 A@=:6E:=6?@ 4@> F> 2A2C6=9@ AC_AC:@A2C2 76492C D24@D

$?.G< 12 C.961.12 1<@.96:2;A<@ 0<;429.1<@& AC2K@ 56 4@?D6CG2ZX@ 56A6?56 5@E:A@ 5@D 2=:>6?E@D � F>2 C68F=2ZX@56 E6>A6C2EFC2 56 ��N��

� '6:I6� 492C4FE2C:2� C676:Za6D AC@?E2D�3@=@D�2E[ � :2@2@

� (F6:;@� 2G6D� 42C?6�2E[ � :2@2@

� #68F>6D� 7CFE2�2E[ � :2@2@

�<:=?.? <@.96:2;A<@B9A?.0<;429.1<@2�4B.?1Q^9<@6:216.A.:2;A2!>A@CE2?E6 ?2 4@>AC2 56 2=:>6?E@DF=EC24@?86=25@D�

� -6C:7:42C� D6 2 6>32=286> ?X@ 6DEV52?:7:4252

� -6C:7:42C 2 52E2 56 G2=:5256

� � E6>A6C2EFC2 52 2C42 4@?86=25@C252 =@;2 56G6 D6C :?76C:@C 2 g ��N�*6�:DD@ ?X@ D6 G6C:7:42C� @ AC2K@ 56G2=:5256 5@D 2=:>6?E@D 4@?86=25@D7:42 C65FK:5@

� �6:I2C A2C2 @ 7:> 2 4@>AC2 562=:>6?E@D 4@?86=25@D �>3CF=92C@D�2=:>6?E@D 4@?86=25@D 6> A2A6=56 ;@C?2= @F FE:=:K2C F> D24@ E[C>:4@�EC2?DA@CE2?5@ @D 2=:>6?E@D 56:>65:2E@ A2C2 42D2

� �> 42D2� 2CCF>2C� 56 :>65:2E@�@D�2=:>6?E@D 4@?86=25@D ?2 K@?2 564@?86=2ZX@ �@?DF>:C @D 2=:>6?E@D4@?86=25@D� 2?E6D 56 6IA:C2C 2 DF252E2 56 G2=:5256

�2@0<;429.US< 1<@.96:2;A<@�6A6?56?5@ 5@ E:A@ 6 52 7:> 2 BF6D6�56DE:?2 @ 2=:>6?E@� A@56> D6C6D4@=9:52D 2D D68F:?E6D A@DD:3:=:5256D�

U E6>A6C2EFC2 2>3:6?E6�

?@ 7C:8@C]7:4@�

?@ 7@C?@ 6=[4EC:4@� 4@>�D6>G6?E:=2ZX@ 56 2C BF6?E6�

?@ >:4C@f@?52D

"<A.%X@ G@=E2C 2 4@?86=2C 2=:>6?E@D56D4@?86=25@D @F BF6 :?:4:2C2>2�56D4@?86=2ZX@ *_ 56A@:D 564@?7644:@?25@D �4@K6C @F 2DD2C��6=6D�A@56> G@=E2C 2 D6C 4@?86=25@D

%X@ FE:=:K2C >2:D @ AC2K@ >VI:>@56�4@?D6CG2ZX@ 5@D 2=:>6?E@D

�6@=2;@.1<? 12 429<2 Q4B.�@?7@C>6 2D ?646DD:5256D A@56>D6C�E:C25@D�

� V8F2 7C6D42�

� 86=@ A:425@�

� 4F3@D 56 86=@

� �C6@<

%F?42 D68FC2C ?2 236CEFC2 5@5:DA6?D25@C 56 4F3@D 56 86=@�'6C:8@�56 76C:>6?E@D�

�A2;US<�%X@ 4@=@42C 82CC272D @F 2=:>6?E@D A2C2C67C:86C2ZX@ CVA:52 ?@ C64:A:6?E6 5@D4F3@D 56 86=@ & AC6A2C25@C 56 86=@A@56 3=@BF62C 6 D@7C6C 52?@D

". 0<9<0.US< 2:3B;06<;.:2;A<�1.?�.A2;US<� D2]52 56 86=@ 6 56 V8F2 D_ 7F?4:@?2�D6 @ 2A2C6=9@ 6DE:G6C =:825@U�42?2=:K2ZX@ 56 V8F2

�6A@:D 52 AC:>6:C2 =:82ZX@ 5@2A2C6=9@� DX@ ?646DDVC:2D 4256����9@C2D 2E[ D6C AC@5FK:522�AC:>6:C2 A@CZX@ 56 4F3@D 56 86=@

�6A@:D 52 =:82ZX@� 2:?52 6I:DE6> 3@=f92D 56 2C ?2 42?2=:K2ZX@

+:C2C V8F2 6 56:EVf=2 7@C2� 2E[ BF62�>6D>2 V8F2 D2:2 D6> 3@=92D�6:E2C�7@C2 @D ��AC:>6:C@D 4@A@D56�V8F2

*6 @ AC6A2C25@C 56 4F3@D 56 86=@ 7@CFE:=:K25@ A6=2 AC:>6:C2 G6K� ?X@ FE:=:K2C�A@C C2Ka6D 9:8:[?:42D� @D AC:>6:C@D��g���4F3@D

=A

Page 42: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

42

�;160.U[2@ @</?2<�3B;06<;.:2;A< 1<=?2=.?.1<? 12 429<(F2?5@ 2 K@?2 56 4@?86=2ZX@ 2E:?8:C2�DF2 E6>A6C2EFC2 56 4@?86=2ZX@� G6Cf:7:42fD6 F>2 A2DD286> 56 V8F2 A2C2 @AC6A2C25@C 56 86=@� 2 BF2=� 4@?86=2 6>4W>2C2D A2C2 4F3@D 56 86=@ &D 4F3@D56 86=@ ;V AC@?E@D DX@ 56DA6;25@D 2FfE@>2E:42>6?E6 A2C2 56?EC@ 5@ 56A_D:fE@ 56 4F3@D 56 86=@

�G6?EF2=>6?E6� @D 4F3@D 56 86=@ A6f82>fD6 =2E6C2=>6?E6 %@ EC2?DA@CE6A2C2 2 236CEFC2 56 D2]52� 6=6D D@=E2>fD6� ?2 DF2 >2:@C:2� A@C D: AC_AC:@D

(F2?5@ @ 56A_D:E@ 56 4F3@D 56 86=@7:42 496:@� 2 AC6A2C2ZX@ 56 86=@56D=:82 2FE@>2E:42>6?E6

& AC6A2C25@C 56 86=@ 4@?D68F6AC@5FK:C 42 56� ���4F3@D 56 86=@6>����9@C2D

%2 AC@5FZX@ 5@D 4F3@D 56 86=@@FG6fD6 @ KF>3:5@ 52 GV=GF=2 56 V8F2�2 A2DD286> 52 V8F2 A2C2 2 4FG6E65@�86=@ 6 2 BF652 5@ 4F3@ 56 86=@

#/@2?C.? . >B.961.121.�Q4B. =<AQC29+@5@D @D >2E6C:2:D FE:=:K25@D ?@ 723C:4@5@ 5:DA6?D25@C 56 363:52D DX@ ?6FfEC@D 6> E6C>@D 56 D23@C 6�56 @5@C6D

�2D@ 2 V8F2 2AC6D6?E6 2=8F> D23@C�:DD@ A@56 E6C 2D D68F:?E6D 42FD2D�

+6@C 56 >:?6C2:D @F 56 4=@C@?2�V8F2 52 C656

$2E6C:2= 52 42?2=:K2ZX@ @F52�=:82ZX@ 52 V8F2

�C6D4FC2 52 V8F2 A@EVG6=*6��5FC2?E6 =@?8@ E6>A@ ?X@ 7@:E:C252 V8F2� 6DE2 A@56 E6C F>D23@C�:?D]A:5@ %6DE6 42D@� 6?496C42� ��56 � 4@A@D 56 V8F26�2AC@G6:EVf=2 A2C2 @FEC@D 7:?D

& D23@C 6 @ @5@C 52 V8F2 A@56> D6C>6=9@C25@D 2EC2G[D 52 :?DE2=2ZX@� ?22=:>6?E2ZX@ 52 V8F2� 5@ 7:=EC@ 56 V8F27@C?64:5@ 6> 2?6I@

& 7:=EC@ 56 V8F2 2?6I@� 7:=EC2�6I4=FD:G2>6?E6� A2CE]4F=2D 6I:DE6?E6D?2 V8F2 BF6 A2DD@F A@C 6=6� >2D ?X@324E[C:2D ?6> >:4C_3:@D

'6?.? 429<Q4B.� *6=644:@?2C 2 E64=2 5@ 5:DA6?D25@C56 86=@ 6 56 V8F2 �V8F2� 86=@ A:425@@F 4F3@D 56 86=@�

� $2?E6C 2 E64=2 AC6>:52� 2E[ 92G6C?@�4@A@ 2 BF2?E:5256 AC6E6?5:52

'6?.? Q4B.�super/

quick ice

super/

quick ice

&B42@AS<��@ D2:C 5@ 5:DA6?D25@C� 2 V8F22AC6D6?E2fD6 7C6D42 6 AC_AC:2 A2C23636C *6 56D6;2C 2 V8F2 >2:D 7C6D42�E:C6 F> @F GVC:@D 4F3@D 56 86=@ A2C256?EC@ 5@ 4@A@ 56 V8F2

'6?.42: 12 429<�super/

quick ice

super/

quick ice

[email protected].? < =?2=.?.1<?12 429<*6� AC6DF>:G6=>6?E6� 5FC2?E6 >2:D 56 D6>2?2 ?X@ 7@C6> C6E:C25@D 4F3@D56 86=@ �A 6I 7[C:2D�� @ AC6A2C25@C56�86=@ 56G6� E6>A@C2C:2>6?E6� D6C 56fD24E:G25@� A2C2 D6 6G:E2C 2 7@C>2ZX@ 56F> 3=@4@ 56 86=@

� '2C2 :DD@ C6E:C2C @ C64:A:6?E65@D�4F3@D 56 86=@

� 'C6DD:@?2C A2C2 32:I@ @ :?E6CCFAE@C 56=:82C�56D=:82C� A@C ECVD 52 32?56;2 564F3@D 56 86=@ g @ AC6A2C25@C 56 86=@6DEV 56D=:825@

I

0

� �DG2K:2C 6 =:>A2C @ C64:A:6?E6 564F3@D 56 86=@ -@=E2C 2 >@?E2C@�C64:A:6?E6 +6C 6> 2E6?ZX@ BF6@�AC6A2C25@C 56 4F3@D 56 86=@6?42:I2 ?@D 2A@:@D

'2C2 G@=E2C 2 4@=@42C6>�7F?4:@?2>6?E@�

� 'C6DD:@?2C A2C2 4:>2� @�:?E6CCFAE@C56 =:82C�56D=:82C� A@C ECVD 52 32?56;256 4F3@D 56 86=@�g @�AC6A2C25@C 5686=@ 6DEV =:825@

"<A.� 56D4C:ZX@ A@C 32:I@ 5@ :?E6CCFAE@C56�=:82C�56D=:82C D_ [ GV=:52 A2C2 @D*6CG:Z@D +[4?:4@D 6 ?X@ 56G6 D6CE@>252 6> 4@?D:56C2ZX@

=A

Page 43: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

43

�69A?< 12 Q4B.�A2;US<�"<@ 9<0.6@ <;12 . >B.961.12 1.�Q4B.V 1BC61<@. <B ;S< V @B36062;A2:2;A20<;52061.� ;S< BA696G.? < .=.?295<@2: B:. 12@6;320US< .12>B.1.�.;A2@ 2�12=<6@ 1. 369A?.42:,> 42CEF49@ 56 7:=EC@ A2C2 2D A2CE]4F=2D5@ 7:=EC@ A@56 D6C 25BF:C:5@ ?@D *6CG:Z@D+[4?:4@D

& 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ 56G6 D6C DF3DE:EF]5@�@ >2:D E2C52C� A2DD25@D ��>6D6D

�6A@:D 56 564@CC:5@D @D � >6D6D[�C64@C525@� 2EC2G[D 52 :?5:42ZX@ 07:=E6C492?861 BF6 @ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ E6>BF6 D6C DF3DE:EF]5@

�;160.US< 6:=<?A.;A2@</?2 < 369A?< 12 Q4B.� & D:DE6>2 56 V8F2� 56A@:D 52FE:=:K2ZX@� 6DEV D@3 AC6DDX@� 6>3@C2C65FK:52 �F:525@� 2@ C6E:C2C @ 7:=EC@�

� *6 @ 2A2C6=9@ ?X@ 7@C FE:=:K25@ 5FC2?E6F> =@?8@ A6C]@5@ @F D6 2�V8F2 E:G6CF> D23@C @F 496:C@ 56D28C25VG6=�=2G2C @ D:DE6>2 56 V8F2 '2C2 :DD@�E:C2C V8F2 5@ 5:DA6?D25@C 5FC2?E62=8F?D >:?FE@D *6 A6CD:DE:C F> D23@C@F @5@C 56D28C25VG6=� DF3DE:EF:C @42CEF49@ 5@ 7:=EC@

&B/@A6AB6? < 0.?AB05<1<�369A?<�6A@:D 56 564@CC:5@D � >6D6D [C64@C525@� 2EC2G[D 52 :?5:42ZX@ 07:=E6C492?861 BF6 @ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ E6> BF6D6C DF3DE:EF]5@ �G6C 42A]EF=@ M�F?Za6D�DA64:2:DP�

%2A6?.? < 0.?AB05< 1< 369A?<0<:< @2 6;160. . @24B6?�

� �A=:42C @ ?@G@ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@

� �EC2G[D 5@ 5:DA6?D25@C� E:C2C 2=8F?D=:EC@D 56 V8F2 & 2C 6I:DE6?E6 ?@D:DE6>2 56 V8F2 D6CV� 2DD:>�6=:>:?25@

� �DG2K:2C 2 V8F2 5@ 42CEF49@ 56 7:=EC@G6=9@ & 42CEF49@ 56 7:=EC@ A@56 D6CC64:4=25@ 4@> @ =:I@ 5@>[DE:4@

=A

Page 44: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

44

�<95. 0<: 2@=206360.U[2@ 2 1.1<@ @</?2 0.=.061.12@$.?. < :<129< 12 369A?<� ���� � ���(A696G.;1< 0.?AB05<@ 12@B/@A6AB6US<� ���� ��� ���& >@56=@ 7@: E6DE25@ A@C %*�!?E6C?2E:@?2= 6> C6=2ZX@ 2�%*!�%*�f*E2?52C5D �� � �� 646CE:7:425@ C6=2E:G2>6?E6 U C65FZX@ 52DDF3DEW?4:2D 2 D68F:C C676C:52D

� 4@?46?EC2ZX@ 52D DF3DEW?4:2D:?5:4252D 6 5:DD@=G:52D ?2 V8F2� BF6D6 :?7:=EC2> ?@ D:DE6>2� 7@: C65FK:52A2C2 F> G2=@C :?76C:@C @F :8F2= 2@ G2=@C=:>:E6 A6C>:E:5@� 56 4@?7@C>:5256 4@>%*���%*! �� 6 ��� A2C2 2 V8F2C6E:C252 5@ 2A2C6=9@

"<A.

�>3@C2 @D E6DE6D E6?92> D:5@6I64FE25@D D@3 2D 4@?5:Za6D DE2?52C556 =23@C2E_C:@� A@56> G6C:7:42CfD65:G6C8\?4:2D 6> C6=2ZX@ 2@D G2=@C6DC62:D 2BF: 2AC6D6?E25@D

# @6@A2:. 3<6 [email protected]< 2 02?A6360.1< ;< :<129< ���� � ��� 12 "&� �;A2?;.A6<;.9 2: ?29.US<.��"&�"&�^&A.;1.?1 ��� =.?. ?21BUS< 12 06@A<@ 2 AB?C.U[2@� /2: 0<:< 2: ?29.US<.��"&�"&�^&A.;1.?1 � =.?. ?21BUS< 1< @./<? 2 1< <1<? . 09<?<�9.@@2 ;<:6;.9 12 =.?AX0B9.@� ��.=.061.12 12 BA696G.US< ;<:6;.� ��� 96A?<@

'A.?@P:/5- *-8;> 9S05;:-�-095??Q;

�;:/1:@>-RQ;:- -095??Q;

�;:/1:@>-RQ;:- O3A- 011?/;-91:@;

*-8;> 9S05; :->10ARQ; 19 �

�;:/1:@>-RQ;9OC59- <1>95@50-:- O3A- 011?/;-91:@;

M3A- 011?/;-91:@;9OC59-

&10ARQ; 9U:59-19 �

(1?@1 "'�

�5?@;?�� ������ !5: �����8 � ����� ����� � ����� ������Z��

(A>B-RQ; ���� �� C � "() ����8 ����� ��� "() ���� ���� ������Z��

�8-??1 01<->@U/A8-?��*;8A91 01<->@U/A8-? ����-@S ���J9

������� !U:59;01������<->@U/A8-?98

����� ���� ��� � ����� ���� ������Z��

'-.;> - /8;>; 1@A>B-RQ;

��� ���938 I��� ���� ���� ��� � ���� ����� ������Z��

��"- .-?1 0- A@585E-RQ; 01 ;W/5?@;? �>D<@;?<;>5A9 <->BA9

�6?20A6C.@ 12 BA696G.US<=.?R:2A?<@1. .96:2;A.US< 12 Q4B.�'C6DX@ 52 V8F2 ���g����<'2

+6>A6C2EFC2 52 V8F2�� ����N�g���N�

-6=@4:5256 5@ 7=FI@ ���� =�>:?

� & D:DE6>2 56G6 D6C :?DE2=25@6�FE:=:K25@ 6> 4@?7@C>:5256 4@>2D�5:C64E:G2D C64@>6?5252D A6=@723C:42?E6

� & 7:=EC@ 56G6 D6C DF3DE:EF]5@ E@5@D@D��g��>6D6D

� #2G2C @D 7:=EC@D ?@G@D 6> V8F24@CC6?E6 5FC2?E6 � >:?FE@D

� $2:D A@C>6?@C6D A@56> D6C4@?DF=E25@D ?@ 5@4F>6?E@ 5682C2?E:2

�@A2 =?<1BA< "M# 12C2 @2?BA696G.1<� @2 . Q4B. 3<? 6;.12>B.1.@</ < =<;A< 12 C6@A. :60?</6<9Z460<<B 12 >B.961.12 12@0<;52061.� @2:=?<0212?� =?6:26?<� . B:.12@6;320US< .12>B.1.� .;A2@ <B12=<6@ 1. 964.US< .< @6@A2:. $<12@2? BA696G.1< B: @6@A2:. 02?A6360.1<=.?. ?21BUS< 12 06@A<@ 2: Q4B.12@6;320A.1.� >B2� 2;A?2 <BA?.@0<6@.@� 0<;A2;5. 06@A<@ 369A?QC26@

'2C2 @ D:DE6>2 8=@32= �6I46AE@ A2C2 @42CEF49@ ?X@ C64FA6CVG6=� [ 4@?465:52F>2 82C2?E:2 56 F> 2?@)6=2E:G2>6?E6 2@D 42CEF49@D 56 7:=EC@?X@ C64FA6CVG6:D [ 4@?465:52 82C2?E:2D_ A2C2 5676:E@D 56 >2E6C:2= 6 56>@?E286> � 5FC2ZX@ 56 D6CG:Z@ 5@D42CEF49@D 56 7:=EC@ ?X@ C64FA6CVG6:D56A6?56 52D 42C24E6C]DE:42D 52 V8F2?@ =@42=� A6=@ BF6� A2C2 6DE6D ?X@[�4@?465:52 BF2=BF6C 82C2?E:2

!?7@C>2Za6D >2:D 56E2=9252D D@3C6 @DAC6Z@D 56 A6Z2D 56 C6A@D:ZX@ A@56>D6C @3E:52D ?2 7:C>2 G6?565@C2 5@2A2C6=9@ @F ?@D C6AC6D6?E2?E6D 52DA6Z2D

'C@5FK:5@ A@C�

��$ $2E6C:2= +649?@=@8J ��F2?8K9@F�#E5� %2?I:2?8 �C C@25� *4:6?46 �:EJ��F2?8K9@F� � ����� ') �9:?2

=A

Page 45: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

45

�<:< =<B=.?2;2?46.� !?DE2=2C @ 2A2C6=9@ ?F> =@42= D64@6�2C6;25@� ?6> D@3 2 24ZX@ 5:C64E25@D C2:@D D@=2C6D 6 ?6> AC_I:>@56�F>2 7@?E6 56 42=@C �A@C 6I2BF6465@C� 7@8X@� *6 ?646DDVC:@�FE:=:K2C F>2 A=242 :D@=25@C2

� �6:I2C 2CC67646C 2=:>6?E@D 6 363:52D�2?E6D 56 @D 2CCF>2C ?@ 2A2C6=9@

� �@=@42C @D 2=:>6?E@D 2 56D4@?86=2C?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@ & 7C:@ 5@D2=:>6?E@D 4@?86=25@D D6CV� 2DD:>�2AC@G6:E25@ A2C2 2 C67C:86C2ZX@ 5@D2=:>6?E@D ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@

� �3C:C 2 A@CE2 5@ 2A2C6=9@ @ >]?:>@E6>A@ A@DD]G6=�

%BX1<@ 123B;06<;.:2;A<

%BX1<@ ./@<9BA.:2;A2;<?:.6@+B:/61< @ 28C6825@ 56 C67C:86C2ZX@6DEV 2 EC232=92C -6?E:=25@C 5@ D:DE6>256 4:C4F=2ZX@ 56 2C 6DEV 2 7F?4:@?2C

�<?/B95.?� 4<?4<927.? @F C6/?.US< @ 286?E6 C67C:86C25@C 4:C4F=2 ?2D EF32f86?D R8F2 2 4@CC6C 56?EC@ 5@D EF3@DA2C2 56?EC@ 5@ AC6A2C25@C 56 86=@

�960 2F5]G6= BF2?5@ @ >@E@C =:826�56D=:82 -V=GF=2 >28?[E:42 ?2 =:82ZX@52 V8F2� 23C6 @F 76492

�.?B95< �F3@D 56 86=@ AC@?E@D�426> 5@ AC6A2C25@C 56 86=@ A2C256?EC@ 5@ 56A_D:E@ 56 4F3@D 56 86=@

�C6A.? ?BX1<@# .=.?295< 2@AQ 12@;6C29.1<& 2A2C6=9@ 56G6 D6C ?:G6=25@ 4@>2�2;F52 56 F> ?]G6= 56 3@=92 56 2C ,E:f=:K2C� A2C2 :DD@� @D A[D 56 6?C@D42C @F4@=@42C BF2=BF6C 4@:D2 A@C 32:I@

# .=.?295< 2@AQ 2;0<@A.1<�2G@C 272DE2C @ 2A2C6=9@ 5@D >_G6:D@F�2A2C6=9@D G:K:?9@D

�.C2A.@� 02@A<@ <B =?.A2926?.@./.;.: <B 2@AS< 2;0?.C.1<@-6C:7:42C 2D A6Z2D C6>@G]G6:D 6 G@=E2C2�4@=@4Vf=2D ?@ =F82C

�.??.3.@ <B <BA?<@ ?206=62;A2@A<0.:^@2�72DE2C� =:86:C2>6?E6� 2D 82CC272D 6�C6f4:A:6?E6D F?D 5@D @FEC@D �2G@C 272DE2C2D 82CC272D @F @D C64:A:6?E6D F?D 5@D@FEC@D

�2@0<;429.US<

+<;. 12 0<;429.US<�C2Z2D 2@ D:DE6>2 %@7C@DE E@E2=>6?E62FE@>VE:4@� ?X@ 9V 7@C>2ZX@ 56 86=@ ?2K@?2 56 4@?86=2ZX@ �6:I2� 2DD:>� 56D6C ?646DDVC:2 2 DF2 56D4@?86=2ZX@

+<;. 12 ?23?642?.US<� 56D4@?86=2ZX@ AC@46DD2fD6 2FE@f>2E:42>6?E6

� V8F2 56 56D4@?86=2ZX@ 6D4@CC62EC2G[D 5@ 7FC@ 56 56D42C82 A2C2 F>C64:A:6?E6 56 C64@=92 6 6G2A@C:K2ZX@52 V8F2 ?2 A2CE6 56 ECVD 5@ 2A2C6=9@

�2@964.?2�[email protected].?<�.=.?295<

�2@964.? < .=.?295<� �6D=:82C @ 2A2C6=9@

� �6D=:82C 2 7:492 52 E@>252

[email protected].? < .=.?295<*6 @ 2A2C6=9@ ?X@ 7@C FE:=:K25@ A@CF>�=@?8@ A6C]@5@ 56 E6>A@�

� !?E6CC@>A6C 2 2=:>6?E2ZX@ 56 V8F2A2C2 @ 2A2C6=9@� :>AC6E6C:G6=>6?E6�2=8F>2D 9@C2D 2?E6D 56 @ 56D=:82C

� )6E:C2C E@5@D @D 2=:>6?E@D5@�2A2C6=9@

� �6D=:82C @ 2A2C6=9@

� �6D=:82C 2 7:492 52 E@>252

� #:>A2C @ :?E6C:@C 5@ 2A2C6=9@�G6C�M#:>A6K2P�

'2C2 D6 6G:E2C 2 7@C>2ZX@ 56 @5@C6D�56:I2C 2D A@CE2D 236CE2D

6:=2G.�A2;US<�%X@ FE:=:K2C BF2:DBF6C AC@5FE@D 56=:>A6K2 6 D@=G6?E6D 4@> E6@C 23C2D:G@�56�4=@C@ @F V4:5@D

%X@ FE:=:K2C 6DA@?;2D 23C2D:G2D @FVDA6C2D %2D DFA6C7]4:6D >6EV=:42D 5@2A2C6=9@ A@56C:2 7@C>2CfD6 4@CC@DX@

%X@ =2G2C AC2E6=6:C2D ?6> C64:A:6?E6D?2 >VBF:?2 56 =2G2C =@:Z2 �D A6Z2DA@56> 7:42C 567@C>252D

$?<0216:2;A<�� �?E6D 52 =:>A6K2� 56D=:82C @2A2C6=9@

� �6D=:82C 2 7:492 52 E@>252 @F @D7FD]G6:D�

� )6E:C2C @D 2=:>6?E@D 4@?86=25@D6�4@=@4Vf=@D 6> =@42= 7C6D4@D�@=@42C @�24F>F=25@C 56 7C:@ �D6 7:K6CA2CE6 5@ 6BF:A2>6?E@� D@3C6 @D2=:>6?E@D

� #:>A2C @ 2A2C6=9@ 4@> F> A2?@>24:@� V8F2 >@C?2 6 F> AC@5FE@ 56=:>A6K2 ?6FEC@ � V8F2 52 =:>A6K2?X@ A@56 :?7:=EC2CfD6 ?2 :=F>:?2ZX@

� #:>A2C @ G652?E6 52 A@CE2 D_ 4@>V8F2 =:>A2 6 56A@:D D642C 36>

� �6A@:D 52 =:>A6K2� #:82C ?@G2>6?E6@�2A2C6=9@ 6 4@=@4Vf=@ 6>7F?4:@?2>6?E@

6:=.? < 369A?<12�5B:61.12

=A

Page 46: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

46

6:=.? < ?206=62;A212�?20<95. 1. Q4B.R8F2 56CC2>252 [ C64@=9:52 ?2 2A2C2f56:C2

'2C2 6DG2K:2C 6 =:>A2C� C6E:C2C @ 7:=EC@#:>A2C @ C64:A:6?E6 56 C64@=92 52 V8F24@> F>2 6DA@?;2 @F 4@> F> A2?@23D@CG6?E6

6:=.? < ?206=62;A212�0B/<@ 12 429<*6 ?X@ 7@C2> E:C25@D 4F3@D 56 86=@5FC2?E6 A6C]@5@D =@?8@D� @D 4F3@D 5686=@ ;V AC@5FK:5@D 6?4@=96>� 7:42>4@> F> D23@C :?D]A:5@ 6 4@=2>fD6 F?D2@D @FEC@D

� )6E:C2C @ 56A_D:E@� 6DG2K:Vf=@ 6�=:>AVf=@ 4@> V8F2 >@C?2�A2;US<�,> 56A_D:E@ 56 86=@ 496:@ [ A6D25@�

� �?IF82C 36> @ 56A_D:E@ 6 @ D6>f7:>56 EC2?DA@CE6� A2C2 BF6 @D ?@G@D4F3@D 56 86=@ ?X@ 4@?86=6>4@=25@D

!<;A.? < 12=Z@6A< 12 0B/<@ 12 429<� �6D=@42C @ 56A_D:E@ 5@D 4F3@D 5686=@ D@3C6 @D 2A@:@D 4@>A=6E2>6?E6A2C2 ECVD� 2E[ 6?42:I2C

"<A.�2D@ ?X@ D6;2 A@DD]G6= 56D=@42C @�C64:fA:6?E6 4@>A=6E2>6?E6 A2C2 ECVD� C@52CF> A@F4@ @ D6> 7:> 56 EC2?DA@CE6 ?@C64:A:6?E6 @F C6E:C2C 6G6?EF2:D 4F3@D 5686=@ AC6D@D ?2 DF2�K@?2 56 6IAF=DX@

�9B:6;.US<�56A6?56?E6 5@ >@56=@�

�9B:6;.US< � ���& D6F 2A2C6=9@ 6DEV 6BF:A25@ 4@>F>2 :=F>:?2ZX@ #�� BF6 ?X@ 42C64656 >2?FE6?ZX@

�B61.1<� �9B:6;.US< � ���)25:2ZX@ #2D6C 52 4=2DD6 $�%@C>2�!�� ������ %X@ @=92C5:C64E2>6?E6 A2C2 2 C25:2ZX@ 2EC2G[D56 :?DECF>6?E@D _AE:4@D '6C:8@ 5676C:>6?E@D ?@D @=9@D�

)6A2C2Za6D ?6DE6 E:A@ 56 :=F>:?2ZX@D_ 56G6> D6C 6I64FE252D A6=@D ?@DD@D*6CG:Z@D +[4?:4@D @F A@C E[4?:4@D6DA64:2=:K25@D 56G:52>6?E62FE@C:K25@D

&B/@A6AB6US< 1.@9R:=.1.@ 6;0.;12@02;A2@;.@ G<;.@ 12 ?23?642?.US<2 12 0<;429.US<� �A2;US<� �6D=:82C @ 2A2C6=9@�56D=:82C 2 7:492 52 E@>252 @F@D�7FD]G6:D

� �6D>@?E2C 2 4@36CEFC2

� $F52C 2 =W>A252�=W>A252 56 DF3DE:EF:ZX@�4@CC6?E6�2=E6C?2 �������-� 42DBF:=9@ � �� .2EE G6C =W>A2527F?5:52�

� -@=E2C 2 >@?E2C 2 4@36CEFC2

=A

Page 47: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

47

�96:6;.US< 12 =2>B2;.@ .;<:.96.@�;A2@ 12 =216? . 6;A2?C2;US< 1<@ &2?C6U<@ 'V0;60<@� �6G6CV G6C:7:42C� D6 G@4\ >6D>@ ?X@ A@56CV 6=:>:?2C 2 2?@>2=:2� 4@> 2 2;F52 52D :?5:42Za6D D68F:?E6D

� �FE@fE6DE6 5@ 2A2C6=9@ �G6C 42A]EF=@ M�FE@fE6DE6 5@ 2A2C6=9@P�

& 4=:6?E6 E6CV� D6>AC6 BF6 DFA@CE2C @D 4FDE@D @42D:@?25@D A6=2 6IA=:42ZX@ 56 7F?4:@?2>6?E@ 5@ 2A2C6=9@ A@C A2CE6 5@D�*6CfG:Z@D +[4?:4@D� >6D>@ 5FC2?E6 @ A6C]@5@ 56 82C2?E:2�

�������� ��$"� ��""0%�� ��$��

� #����!�#$!� ����!���"#��#� �� #����!�#$!�!��$�����

$->- -83A:? /-?;?� .-?@- 01?853-> ; -<->184; 0A>-:@1��95:A@;?

'1 - @19<1>-@A>- 1?@5B1> 019-?5-0; ��#�� B1>525/-> -<W?-83A9-? 4;>-?� ?1 4;AB1 A9- -<>;C59-RQ; 19 >18-RQ;N�@19<1>-@A>- >13A8-0-

'1 - @19<1>-@A>- 1?@5B1> 019-?5-0; ���&�� B;8@-> - B1>525/->- @19<1>-@A>- :; 05- ?13A5:@1

�,� �&�"#� ������-,� ������� �� ������-3�"�

� 25/4- 0; -<->184; :Q; 1?@O .19 5:@>;0AE50- :-@;9-0- # 2A?UB18 0- 5:?@-8-RQ; 0;9S?@5/- 1?@O01?853-0;

*1>525/->� ?1 4O /;>>1:@1� ;? 2A?UB15? 01B19 1?@-> 853-0;?

�� ����� �� ������-3�"���!��� )��*�

$->@1 181/@>W:5/- /;9 01215@; �4-9-> ;? '1>B5R;? (S/:5/;?

$%�5"� $� �%�"� "���!����������-,� �� #����!�#$!��� (��� �� �������-,� �"#+� ��"��!�

"- E;:- 01 /;:318-RQ; 1?@O 019-?5-0; =A1:@1�$1>53;�<->- ;? -8591:@;? /;:318-0;?�

� �? -.1>@A>-? 01 B1:@58-RQ; 1?@Q; @-<-0-?

� � <;>@- 0- E;:- 01 /;:318-RQ; 1?@O -.1>@-

� �;>-9 /;8;/-0;? 019-?5-0;? -8591:@;? 01 A9-?W�B1E� <->- /;:318-RQ;

�<W? <>1950- - @1/8- G-8->98;/7L� ; -B5?; ?;:;>; 1�;�<5?/->0- 5:05/-RQ; 25/-9 01?853-0;?

"- 5:05/-RQ; 01 @19<1>-@A>- 0- E;:- 01 /;:318-RQ;S�9;?@>-0-� 0A>-:@1 �� ?13A:0;?� - @19<1>-@A>- 9-5?181B-0- =A1 <>10;95:;A :- E;:- 01 /;:318-RQ;

��#�� �8591:@;? =A1 01?/;:318-0;? ;A =A1 5:5/5->-9-�01?/;:318-RQ; <;019 B;8@-> - ?1> /;:318-0;?� ?1� :;/-?; 01 /->:1 1 <15C1� :Q; 1?@5B1>-9 - A9- @19<1>-@A>-?A<1>5;> - � ��H� <;> 9-5? 01 A9 05- 1� :; /-?; 01 ;A@>;?-8591:@;?� <;> 9-5? 01 @>T? 05-?

� ��$����-,� ��#�!��!�,���$�������

# 5:@1>>A<@;> 01 8AE <->- - E;:- 01 /;:318-RQ; ;A 01>12>531>-RQ; 1?@O 1:/>-B-0;

*1>525/->� ?1 S <;??UB18 9;B1> ; 5:@1>>A<@;> 01 8AE

� 58A95:-RQ; -<>1?1:@- -:;9-85- *1> /-<U@A8; M�8A95:-RQ;L

���!���� . ���" !$���"���! $� �!�%� ��!0����

"Q; S -:;9-85-� # ?1A -<->184; 1?@O <>1<->-0; <->- A9 2A:/5;:-91:@; /;9 <;A<-:R- 01 1:1>35- ';. 01@1>95:-0-?/;:05RX1? �< 1C -/@5B-RQ; 0- 2A:RQ; ?A<1>�� ; -<->184; 1?@O ?A615@; - A9 >1:0591:@; 9-5? 181B-0; <;> A9 .>1B1<1>U;0; 1� <;> 5??;� S 85315>-91:@1 9-5? >A50;?;

���!���� �,� #����#/���� �� !��!���!�-,������$����-,� ��#�!��! �,��$�������

�-84- 01 1:1>35-� ;? 2A?UB15? 05?<->->-9� -�25/4- :Q;1?@O .19 853-0- :- @;9-0-

*1>525/->� ?1 4O /;>>1:@1� ;? 2A?UB15? 01B19 1?@-> 853-0;?

� �+ $��� �� �!�� �"#+������ ��! ��!0���" ���"�!� $��#�" � ���" �����"�

!-5;> 2>1=AT:/5- :- -.1>@A>- 0- <;>@- 0; -<->184; "Q; -.>5> - <;>@- ?19 :1/1??50-01

�;:318-RQ; 01 9-5;> =A-:@50-01 01 -8591:@;? 2>1?/;? "Q; A8@>-<-??-> - /-<-/50-01 9OC59- 01 /;:318-RQ;

�? -.1>@A>-? 01 B1:@58-RQ; 1?@Q; @-<-0-? �2-?@-> ;? ;.?@O/A8;?

� #����!�#$!� �� (������!��!���!�-,� �$ ���������-,� . �$�#� �!���

�?@O >13A8-0- A9- @19<1>-@A>- 019-?5-0; .-5C- &13A81 A9- @19<1>-@A>- 9-5? 181B-0- �B1>�G&13A8-RQ; 01 @19<1>-@A>-L�

������#� ��������� �"#+���!!����

';8@-> ; -8591:@; /;:318-0; /;9 A9 ;.61/@; :Q; -3AR-0;"Q; A@585E-> A9- 2-/- ;A A9 ;.61/@; -3AR-0;

=A

Page 48: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

48

�6@=2;@.1<? 12 Q4B. 2�12�429<

�������� ��$"� ��""0%�� ��$��

���"�! �$� ����� #���� ���$���������#�� �,� . ��""0%��

(;>:15>- 01 O3A- 21/4-0- �.>5> - @;>:15>- 0- O3A-�$���������#�� �,� . ��""0%��#�!�!��$��" �� ����� �8591:@-RQ; 01 O3A- 1?@O 5:@1>>;9<50-

$>1??Q; 01 O3A- 9A5@; .-5C-�:2;>9-> ; 5:?@-8-0;>

# <>1<->-0;> 01 318; 1?@O 01?853-0; *;8@-> - 853-> ; <>1<->-0;> 01 318; �B1> G�1?853-> 05?<1:?-0;>01 318; 1 01 O3A-� <>1<->-0;> 01 318;L�

�5?<1:?-0;> 01 318; 1 01 O3A- 1?@O01?853-0; "; /-9<; 01 5:05/-RX1? 1?@O58A95:-0; G�+� ;22L

*;8@-> - 853-> ; 05?<1:?-0;> 01 318; 1 01 O3A- �B1> G�1?853-> 05?<1:?-0;> 01 318; 1 01 O3A-L�

���"�! �$� ����� #���� ���$���������#�� �,� . ��""0%��#�!�!��$��" �� �����

,;:- 01 /;:318-RQ; 019-?5-0; =A1:@1 &13A8-> A9- @19<1>-@A>- 9-5? .-5C- :- E;:- 01 /;:318-RQ;*1> G&13A8-> - @19<1>-@A>-L

&�"#�� �$��" �� ���� �� ���2"�#����"��,� "����

#? /A.;? 01 318; 1?@Q; /;:318-0;?1�/;8-0;?

&1@5>-> ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318; 1 1?B-E5OZ8;

" �$��" �� ���� ����!�� ������" ��"�0�� �� ���2"�#� �$ �� #!�#$!���! �������

&1@5>-> ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318;� 1 >;0-> /;9 - 9Q;;�?19Z259 01 @>-:?<;>@1 �;9 A9- 1?<O@A8- 01 9-015>-�?;8@-> ;? .8;/;? 01 318; 1B1:@A-891:@1 2;>9-0;?

" �$��" �� ���� �,� �"#,�"�����������"�

#? /A.;? 01 318; 01?/;:318->-9 [�-8@-�01 /;>>1:@1 ;A - <;>@- 0- E;:-01�/;:318-RQ; :Q; 25/;A .19 21/4-0-

&1@5>-> ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318;� 1?B-E5OZ8; 1 ?1/OZ8; .19

��"���"���! �� +�$� �,� �$������� (;>:15>- 01 O3A- 21/4-0- �.>5> - @;>:15>- 0- O3A-

�8591:@-RQ; 01 O3A- 1?@O 5:@1>>;9<50-$>1??Q; 01 O3A- 9A5@; .-5C-

�:2;>9-> ; 5:?@-8-0;>

�!���!���! �� ���� �,� �!��$( ����"$������#� �$ � ���� �"#+ ����!�����

# -<->184; ;A ; <>1<->-0;> 01 318; ?W 2;5853-0; 4O <;A/; @19<;

1B- /1>/- 01 ��4;>-? -@S =A1 ?1 5:5/51 - <>;0ARQ; 01 318;

�;5 >1@5>-0- A9- 3>-:01 =A-:@50-0101�318;

1B- /1>/- 01 ��4;>-? -@S =A1 ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318;B;8@1 - 25/-> /415;

M3A- /;9 <>1??Q; .-5C- 53-> ; -<->184; ?W N <>1??Q; 01 O3A- >1/;91:0-0- �B1> G�:?@-8-RQ; 1 853-RQ; 0; -<->184;L� G 53-RQ; 0- O3A-L�

�58@>; 0- O3A- 1:@A<50; ;A 3-?@; 'A.?@5@A5RQ; 0; 258@>; 0- O3A-

=A

Page 49: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

49

'2@A2 1< .=.?295<=29< =?Z=?6<BA696G.1<? & D6F 2A2C6=9@ 5:DAa6 56 F> AC@8C2>22FE@>VE:4@ 56 E6DE6D A6=@ AC_AC:@� BF6=96 :?5:42 7@?E6D 56�2?@>2=:2D� 2D BF2:DD_ A@56> D6C�C6A2C252D A6=@D D6FD *6CfG:Z@D +[4?:4@D

�;X06< 1<@ A2@A2@ =29< =?Z=?6<� �6D=:82C @ 2A2C6=9@ 6 28F2C52C��>:?FE@D

� -@=E2C 2 =:82C @ 2A2C6=9@

� 'C6>:C D:>F=E2?6>2?E6 2D E64=2DMD6=64EP 6 M@AE:@?DP� 5FC2?E6��D68F?5@D

& AC@8C2>2 56 2FE@fE6DE6 :?:4:2fD6*6��?@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D� 2A2C646CM�P EC2E2fD6 56 F>2 2?@>2=:2!?7@C>6 @D *6CG:Z@D +[4?:4@D D@3C66DE2 :?5:42ZX@ 56 2?@>2=:2

'2?:6;.? < A2@A2 1< .=.?295<=29< =?Z=?6<� 'C6>:C� 56 ?@G@� D:>F=E2?62>6?E62D�E64=2D MD6=64EP 6 M@AE:@?DP 5FC2?E6��D68F?5@D

�@@6@AW;06. 'V0;60.%2 =:DE2 E6=67_?:42 @F ?@ ]?5:46 56 '@fDE@D 56 �DD:DE\?4:2 BF6 24@>A2?92 @2A2C6=9@� 6?4@?EC2CV @ '@DE@ 56 �DfD:DE\?4:2 +[4?:42 52 DF2 K@?2 56 C6fD:5\?4:2 '@C 72G@C� :?5:BF6 2@D *6CfG:Z@D +[4?:4@D @ ?c>6C@ 56 AC@5FE@��f%C� 6 @ ?c>6C@ 56 723C:4@ ���� 5@D6F 2A2C6=9@

'@56 6?4@?EC2C 6DE2D :?5:42Za6D ?2492A2 56 42C24E6C]DE:42D�

!?5:42?5@ @ ?O 56 AC@5FE@ 6 @ ?O56�723C:4@� 6G:E2CV 56D=@42Za6D 56D?6f46DDVC:2D �DD:>� :CV 6G:E2C 4FDE@D 25:f4:@?2:D

=A

Page 50: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

50

29 GR_S\Sd bWc[Wia^P_k_e[zh|fvlydvnf �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]utijesjnw fx{fpjefw ofn uvtjnitutnlynocw zutijesjnw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]utijesjnw fu�xzvxlw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]utijesjnw jhofybxyfxlw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

\tutmcylxl ofn x�rijxl ylw xzxojzdw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Pnfxybxjnw xzxojzdw ofn ytutmcylxlw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

O~ref frtehqfytw u�vyfw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Mutxzrfvqtp�hlxl y~r utvy�r ylw xzxojzdw ofn y~r�pfg�r �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Or~vexyj yl xzxojzd �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Yjiet |jnvnxqt� ofn jrijesj~r �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Scxl ylw xzxojzdw xj pjnytzvhef �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Z�mqnxl mjvqtovfxefw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Yvtjnitutnlyno� xdqf �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]ujv}�sl �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]ujvofyb}zsl �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Qninocw pjnytzvhejw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

\v�utw pjnytzvhefw Mvhef �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Z�mqnxl ylw qtrbifw mjvqtovfxefw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

_�vtw xzrydvlxlw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vufv �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

_�vtw pf|frno�r qj {epyvt zhvfxefw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

[zvybvnf infydvlxlw {vjxobifw �3>2?5%>;@20@/;D� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

a{cpnqt ujvnj|�qjrt �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vjyfgplyd infq�v{~xl ytz jx~yjvnot� |�vtz �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

_�vtw ofyb}zslw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Qstupnxq�w ytz |�vtz ofyb}zslw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Tfyb}zsl yvt{eq~r �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Mhtvb ofn futmdojzxl ofyj}zhqcr~r yvt{eq~r �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Mu�}zsl ofyj}zhqcr~r yvt{eq~r �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Ud}l ubhtz ofn�rjvt� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^epyvt rjvt� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^zppbint xytn|je~r hnf yf yj|rnob |fvfoylvnxynob ofn ylr fu�itxl �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Hyxn qutvjeyj rf jstnotrtqdxjyj jrcvhjnf �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S�vzgtn pjnytzvhefw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Mu�}zsl �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

[gdxnqt ofn qfovt|v�rnf mcxl ylw xzxojzdw joy�w pjnytzvhefw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Tfmfvnxq�w �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^~ynxq�w �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Y�w mf intvm�xjyj q�rjw �tn xfw qnovtgpbgjw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Mzytcpjh|tw xzxojzdw �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]ulvjxef yj|rnodw jszulvcylxlw ujpfy�r �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 51: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

51

IgUiScYfQc[SVj ylr fhtvb ytz ofnrt�vhntz xfw}zhjntofyf}�oyl futoydxfyj qnfqtrycvrf z}lpdw utn�ylyfw tnonfodxzxojzd�

R }zoynod xfw xzxojzd infoverjyfnhnf ylr tnotrtqef jrcvhjnfw�

Tbmj xzxojzd l tutef jhofyfpjeujnyt jvhtxybxn� qfw jpch|jyfnuvtxjoynob hnf yl pjnytzvhef ofn ylrb}thl ofybxyfxd ylw�

[j ujveuy~xl utz c|jyj futvejw �ninfeyjvf x|jynob qj ylr ytutmcylxlofn x�rijxl ylw xzxojzdw � lzulvjxef yj|rnodw jszulvcylxlw y~rujpfy�r qfw gvexojyfn jz|fvexy~wxyl inbmjxd xfw�

Yjvfnycv~ uplvt{tvejw ofn qnfjunpthd y~r uvt��ry~r qfw mf gvjeyjxylr nxytxjpeif qfw�

KbaVWR`W[dSehS]WRSd \S[bcaW[Vaba[Yf[\PdgbaVWR`W[dGcafan ZPeWfW fYege\WgQ eW ]W[fagcURSPnfgbxyj qj uvtxt|d ynw tilhejw|vdxlw ofn ytutmcylxlw� Mzycwujvnc|tzr xlqfrynocw uplvt{tvejwhnf ylr jhofybxyfxl yl |vdxlofn�yl xzrydvlxl ylw xzxojzdw�^zpbsyj �pf yf chhvf{f hnfqjycujnyf |vdxl d hnf obutntrqjycujnyf |vdxyl�

JWi_[\Q SehO]W[S

� �GcaW[VabaRYeY

� R xzxojzd ujvnc|jn xj qnovdutx�ylyf yt }zoyno� qcxt &���.yt tutet jerfn fgpfgcw qjr hnfyt ujvngbpptr fppb j�ofzxyt�Tfyb yl qjyf{tvb ofn ylrytutmcylxl ylw xzxojzdwuvtxcsyj rf qlr ubmjn gpbglofrcrfw x~pdrfw ylwozopt{tvefw ytz }zoynot� qcxtz�vjzxyt��� \t infvvctr }zoyno�qcxt qutvje rf fzyfrf{pj|yjed�rf tilhdxjn xj yvf�qfyf y~rqfyn�r xfw�

IW bWcRbfkeY XY^[Od

� ovfybyj qfovnb fu� yl xzxojzdfrtn|yd {p�hf ofn ulhcwfrb{pjslw

� mcyjyj yl xzxojzd joy�wpjnytzvhefw ofn yvfgbyj yt {nwfu� ylr uvekf

� fjvekjyj ofpb ytr |�vt hnfqjvnob pjuyb

� ofpjeyj ylr zulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw y~r ujpfy�rqfw�

Ixt ujvnxx�yjvt }zoyno� qcxtujvnc|jn qef xzxojzd y�xtqjhfp�yjvtw uvcujn rf jerfnt�|�vtw qcxf xytr tutetgvexojyfn fzyd� [j utp� qnovt�w|�vtzw jerfn izrfy�r xjujveuy~xl infvvtdw }zoynot�qcxtz rf x|lqfynxyje j�ofzxytqehqf fjvetz�fcvf�

Mrb ��4 ytz }zoynot� qcxtzuvcujn rf zutpthnxyjeytzpb|nxytr ��9� |�vtzytutmcylxlw� \lr utx�ylyf ytz}zoynot� qcxtz ylw xzxojzdwxfw mf ylr gvjeyj xylr unrfoeify�utz xyt jx~yjvno� ylwxzxojzdw xfw�

� R fppfhd ytz yvt{titynot�ofp~ietz ofn bppjw junxojzcwjunyvcujyfn rf joyjpt�ryfn q�rtfu� ylr zulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw y~r ujpfy�r qfw�Xn jhofyfxybxjnw ofn junxojzcwutz ijr chnrfr x~xyb qutvt�rrf futyjpcxtzr xlqfryno�oerizrt hnf ytr |vdxyl�

� Qunyvcujyfn rf |vlxnqtutnt�ryfnq�rtr hrdxnf jsfvydqfyf ytzofyfxojzfxyd� V�rt hnf fzybyf�jsfvydqfyf t ofyfxojzfxydwjhhzbyfn �yn fzyb uplvt�r ynwfufnydxjnw fx{fpjefw�

CSfO fY icQeY� Vl |vlxnqtutnjeyj utyc

lpjoyvnocw xzxojzcw qcxfxyl�xzxojzd �u�|��mjvqbxyvjwlpjoyvnocw ufh~ytql|frcw oyp���CR_Vg_ad P\cY`Yd�

� Ytyc qlr obrjyj fu�}zsl t�yjrf ofmfvekjyj yl xzxojzd qjfyqtofmfvnxycw� X fyq�w qutvjerf jnx|~vdxjn xyf qcvl ylwxzxojzdw utz gvexotryfn zu�ybxl ofn rf uvtofpcxjngvf|zo�op~qf d lpjoyvtuplsef�

� Vlr futmloj�jyj qcxf xylxzxojzd uvt��ryf qj j�ofzxyfuvt~mlynob fcvnf �u��|��xuvcn�ofn jovloynocw �pjw� CR_Vg_adP\cY`Yd�

� Vl |vlxnqtutnjeyj ynw gbxjnwynw�xzvyfv~ycw uvtjoybxjnwynw�u�vyjw oyp� ~w xofptubynfd�xylvehqfyf�

� Onf ytr ofmfvnxq� ghbpyj yt {nwfu� ylr uvekf d ofyjgbxyj ylrfx{bpjnf� \vfgdsyj fu� yt {nw ofn �|n fu�yt yvt{tityno� ofp�int�

� Xnrturjzqfy�il utyb qj qjhbptutxtxy� ujvnjoyno�ylyfw xjfpot�pl uvcujn rf futmloj�tryfnq�rtr ofpb opjnxqcrf ofn xj�vmnf mcxl�

� Yvtxc|jyj rf qlr cpmjn xjjuf{d pbin ofn peutw qj yfupfxynob qcvl ofn ylr yxnqt�|fylw u�vyfw� in�yn inf{tvjynobfzyb hertryfn utv�il�

(.

Page 52: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

52

� Vlr ofp�uyjyj ofn qlrytutmjyjeyj frynojeqjrfxyf�frtehqfyf fjvnxqt� ofnjsfjvnxqt� ylw xzxojzdw�

� R xzxojzd fzyd junyvcujyfnrf�|vlxnqtutnjeyfn fu� bytqfqj�ujvntvnxqcrjw {zxnocwfnxmlydvnjw d }z|nocw nofr�ylyjwd jppnujew hr�xjnw q�rt zu�juegpj}l d jryfynod ofmtidhlxl�

� Vlr futmloj�jyj xytr |�vtofyb}zslw zhvb xj {nbpjw ofnotzynb �ninfeyjvf utyb ujvnc|tryffrmvfono� ts��� Xn {nbpjw ofn yfotzynb qutvt�r rf xubxtzr�

� Yfh~yb xj szpbon ofn ufh�ozgtn�ufhbonf� ijr uvcujn rfofyfpdhtzr fu� ytr |�vtofyb}zslw fujzmjefw xyt xy�qf�CR_Vg_ad \cgabSUY^Ofk_ fu�ynw utp� |fqlpcw mjvqtovfxejw�

� Vlr fhhekjyj yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf qj gvjhqcrf |cvnf�\f�|cvnf mf qutvt�xfr rfotppdxtzr ubr~ x� fzyb�CR_Vg_ad fcSg^Sf[e^an�

GS[V[O efa _a[\a\gc[m� R xzxojzd ijr jerfn ufn|rein

hnf�ufninb�

� [j xzxojzd qj opjnifvnb� ^zpbyjyt opjnie xj qcvtw fuv�xnyt hnfyf ufninb�

>W_[\Pd V[SfO`W[dR xzxojzd jerfn ofybpplpl hnf

� ylr }�sl ofn ylr ofyb}zslyvt{eq~r

� ylr ofyb}zsl yvt{eq~r

� ylr ufvfxojzd ufhto�g~r�ufhbonf�

� yl pd}l rjvt��

R xzxojzd {cvjn frynufvfxnynodinbyfsl x�q{~rf qj ylr XilhefQQ ���� ��� ���

Qerfn jpjhqcrl l ozopt{tvefqcx~r }�slw�

\t ufv�r uvt��r frynutoverjyfnxytzw x|jynot�w ofrtrnxqt�wfx{fpjefw x|jynob qj lpjoyvnocwxzxojzcw ��#������ � ����

KbaVWR`W[dSbmegceYd

� <bmegceY fYdege\WgSeRSdR xzxojzfxef uvtxyfyj�jn yl xzxojzdxfw fu� klqncw ofyb yl qjyf{tvb�Ipf�yf |vlxnqtutnt�qjrf zpnobxzxojzfxefw jerfn fgpfgd hnf ytujvngbpptr ofn qutvt�r rfsfrf|vlxnqtutnlmt�r� Yfvfofpt�qjrf xzryjpcxjyj on jxjew xylruvtxyfxef ytz ujvngbpptrytw ofnr��futx�vjyj yl xzxojzfxef qj yv�utfgpfgd hnf yt ujvngbpptr�

Onf ytzw jueofnvtzw yv�utzwfu�xzvxlw ufvfofpjexmj rfklydxjyj uplvt{tvejw fu� yt jnino�ofybxylqf fu� yt tutet fhtvbxfyjyl xzxojzd d fu� yl Plqtynod dTtnrtynod Mv|d ylw ujvnt|dw xfw�

� �GcaW[VabaRYeY

Vlr f{dxjyj rf ujvncpmtzr xyf|cvnf ufnin�r l xzxojzfxef ofnyf�qcvl ylw� ]ubv|jn oerizrtwfx{zsefw fu� yf frfinupt�qjrf|fvy�rnf ofn yf pjuyb upfxynob{�ppf�

Xn ufpncw xzxojzcw ijr futyjpt�rb|vlxyf futvveqqfyf� Vj ylrfu�xzvxd ytzw x�q{~rf qj ytzwofrtrnxqt�w hnf ylr uvtxyfxef ytzujvngbpptrytw qutvt�r rfjufrfutoylmt�r utp�ynqjw uv�yjw�pjw�

R xzxojzd fzyd c|jn xlqfrmjegbxjn ylw jzv~uf�odw tilhefw���� �� QT ujve ufpn�rlpjoyvno�r ofn lpjoyvtrno�rxzxojz�r �C.?@2 2820@>60.8 .:12820@>;:60 2=A6<92:@ � +����� R tilhef mcyjn yt upfexnt hnf ylrjunxyvt{d ofn fsntutelxl y~rufpn�r xzxojz�r utz nx|�jn xj�pl ylr Qzv~uf�od Hr~xl�

� �GcaW[VabaRYeY

[j ufpncw xzxojzcw utz ijr|vlxnqtutnt�ryfn upctr�

�� \vfgbyj yt {nw fu� ylr uvekf�

�� o�}yj yt ofp�int x�rijxlw xytieoyzt ytz vj�qfytw ofnfutqfov�rjyc yt qfke qj yt {nw�

Xn }zoynocw xzxojzcw ujvnc|tzr}zoynob qcxf ofn xyl q�r~xl fcvnf�\f }zoynob qcxf ofn yf fcvnffufnyt�r fu�xzvxl fu� ytr jnino��Yvtxcsyj rf qlr ofyfxyvf{t�r tnx~plr�xjnw ylw ozopt{tvefw ytz}zoynot� qcxtz qc|vn rf ufvfpl{mjefzyd hnf ylr frbpthl fgpfgd hnf ytujvngbpptr fu�xzvxl�

KbaVWR`W[dWU\SfOefSeYd

EWfShacOXn xzxojzcw jerfn gfvncw ofnuvcujn ofyb yl qjyf{tvb ofnylr�ytutmcylxl rf fx{fpektryfn�

U�h~ ytz gbvtzw ofn y~rinfxybxj~r ylw xzxojzdw ofn hnfylr jpf|nxytutelxl ytz onri�rtzyvfzqfynxq�r d klqn�r xylxzxojzd |vjnbktryfn ytzpb|nxytri�t bytqf hnf ylr fx{fpdytutmcylxl ylw xzxojzdw�

Jmbad fabaZPfYeYd\tutmjydxj yl xzxojzd xj crfslv� ofpb fjvnk�qjrt |�vt�X�|�vtw ytutmcylxlw ijr uvcujnrf jerfn bqjxf joyjmjnqcrtw xylrlpnfod foynrtgtpef t�yj rfgvexojyfn otryb xj ulhdmjvq�ylyfw �u~w otzkerfofptvn{cv oyp� Mr l ytutmcylxlieupf xj ulhd mjvq�ylyfw jerfnfrfu�{jzoyl |vlxnqtutndxyjofybpplpl qtr~ynod upbofd�ylvdxyj ynw fo�ptzmjw jpb|nxyjwfutxybxjnw fu� ylr ulhdmjvq�ylyfw�

� Mu� lpjoyvnocw otzkerjwd�otzkerjw fjvetz� ��09�

� Mu� otzkerjw ujyvjpfetzd�obvgtzrtz� ���09�

Tfyb ylr ytutmcylxl ieupf xjbppt }zhjet d ofyf}�oyl fufnyjeyfnl jpb|nxyl upjzvnod fu�xyfxl y~r���99 hnf rf fut{j�hjyfnt�x|lqfynxq�w rjvt�xzqu�or~xlw�

(.

Page 53: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

53

[j ujveuy~xl utz uv�ojnyfn rfytutmjylmje xyt ubr~ qcvtw ylwxzxojzdw uv�xt}l d jvqbvnty�yj�uvcujn rf uvtgpc}jyj qefx|nxqd �� 99 �xyj rf qutvjeyjfr |vjnbkjyfn rf yvfgdsjyj ylxzxojzd cs~ fu� ylr o�h|l�

X kjxyfqcrtw fcvfw xyt tuexmntyte|~qf ylw xzxojzdw uvcujn rfqutvje rf jo{j�hjn frjqu�inxyf�

?ObWVaGcaeaiQ�

R xzxojzd jerfn utp� gfvnb�

Yfvfppfhd qj ofyfrjqlyd ����74

\t ibujit xytr y�ut ytutmcylxlwijr junyvcujyfn rf zut|~vjejrnx|�xyj jrij|tqcr~w yt ibujit�

Onf rf qutvt�r r� frtehtryfn tnu�vyjw ~w yt ycvqf uvcujn xjujveuy~xl ytutmcylxlw xj h~refi~qfyetz d o�h|l rf ylvt�ryfnjpb|nxyjw upjzvnocw futxybxjnw�gp� �[zxojzcw ofn infxybxjnwytutmcylxlw���

[j ujveuy~xl utz yt gbmtwy~r�hjnyrnfk�ry~r jueup~r ofnxzxojz�r otzkerfw zujvgferjn yf���09 y�yj tn jpb|nxyjw upjzvnocwfutxybxjnw uvcujn rf ylvt�ryfncyxn �xyj rf qutvjeyj rfjoqjyfppj�jxyj ylr updvlh~ref�frtehqfytw ylw u�vyfw�gp��Tj{bpfnt �O~ref frtehqfytwu�vyfw���

GcaePiWfW fYZWc^a\cSeRS \S[ fa_SWc[e^m fag iocag

BWc^a\cSeRS Vk^SfRagR opnqfynod opbxl ierjyfn xylrunrfoeif y�utz� ofn ije|rjn ynwmjvqtovfxejw utz junyvcujyfnrf�junovfyt�r xytzw |�vtzwxytzw tutetzw qutvje rf yemjyfnl�xzxojzd xj pjnytzvhef�R�unrfoeif y�utz gvexojyfn xytr|�vt xzrydvlxlw oby~ ijsnb�

��+��&(�� !"�#�+&) �' +(�'+���(#&!(�*��.3(&,

�� �� �K� B]V ���K�

� ����K� B]V ���K�

� ����K� B]V ���K�

����K� B]V ���K�

<Wc[e^mdVlr ofp�uyjyj xj ofqnb ujveuy~xlyf frtehqfyf fjvnxqt� ofnjsfjvnxqt� xyt tuexmnt yte|~qf�

Pnf{tvjynob yt }zoyno� ql|brlqfuvcujn rf pjnytzvhdxjn qjqjhfp�yjvl nx|� uvbhqf yttutet�fzsbrjn ylr ofyfrbp~xlytz�vj�qfytw�

\tutmjydxyj yf yjqb|nf ydvlxlwfu�xyfxlw utz ufvfieitryfn qfkeqj yl xzxojzd xynw uvtgpju�qjrjwxzhovfydxjnw ylw tuexmnfw upjzvbwylw xzxojzdw� Hyxn ylvjeyfnl�jpb|nxyl fu�xyfxl fu� ytryte|t�

JabaZPfYeY \S[en_VWeY fYdege\WgQd� R xzxojzd junyvcujyfn rf

ytutmjylmje ofn rf xzrijmjefu��frfhr~vnxqcrt yj|rno�jhofybxyfxlw x�q{~rf qjynw�Xilhejw ytutmcylxlw utzufvfieitryfn qfke q� fzyd�

� Vjyb ylr ytutmcylxl ylwxzxojzdw mf uvcujn rfujvnqcrjyj ytzpb|nxytr ���vfqc|vn rf mcxjyj yl xzxojzd xjpjnytzvhef� Tfyb yl qjyf{tvbqutvje rf xzqgje rf qjyfgjeyt�pbin utz ujvnc|jyfn xytrxzquzor~yd xyt }zoyno�x�xylqf�

� Yvnr yl mcxl hnf uv�yl {tvbxj�pjnytzvhef ofmfvexyj ytrjx~yjvno� |�vt ylw xzxojzdw�gp� �Tfmfvnxq�w���

� R x�rijxl rjvt� uvcujn rf herjntu~xidutyj uvnr ylr lpjoyvnodx�rijxl�

� Yfvbpplpf qj ynw jmrnocwinfybsjnw utz tvektryfn fu�yt�r�qt uvcujn rf ylvt�ryfntn�uvtinfhvf{cw x�rijxlwy~r�ytuno�r jyfnvjn�rlpjoyvti�ylxlw ofn �ivjzxlw�

� M{fnvcxyj ynw fx{bpjnjwqjyf{tvbw y~r vf{n�r ofn y~rit|je~r qjyb ylr ytutmcylxlylw�xzxojzdw�

In_VWeY _WcanR x�rijxl rjvt� junyvcujyfnrf�herjn q�rt fu� jsjninojzqcrtyj|rno� jhofybxyfxlw x�q{~rfqj�ynw ytunocw uvtinfhvf{cw ylwfvq�infw zulvjxefw �ivjzxlw�

[zricxyj yl xzxojzd xj fh~h�u�xnqtz rjvt��

��Qpb|nxyl uejxl� �� "%. ���/.>�

��Vchnxyl uejxl� c~w �� "%. ���/.>�

R hj�xl ofn l txqd ytz rjvt�qutvt�r rf gjpyn~mt�r qj ylrjhofybxyfxl ytz {epyvtz rjvt�utz ufvfieijyfn qfke� [ylrujveuy~xl fzyd uvtxcsyj ytzwinf{tvjynot�w �vtzw x�rijxlw�gp���^epyvt rjvt����

KbmVW[`Y

R qchnxyl js~yjvnod inbqjyvtwytz�fh~ht� rjvt� �|~vewxzrijynob yjqb|nf� jerfn ���99�

(.

Page 54: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

54

A]W\fc[\Q en_VWeYVl |vlxnqtutnjeyj ofp�infjunqdozrxlw d infrjqlycw�Onf�yl�x�rijxl ylw xzxojzdwfzydw fufnyjeyfn qef q�rnqfjhofyjxylqcrl uvekf�

R uvekf hnf yl x�rijxl ylwxzxojzdw uvcujn rf jerfn uvtxnyd�[zricxyj yl xzxojzd xjjrfppfxx�qjrt vj�qf��������* �� �F qcx~ uvekfwjhofyjxylqcrlw x�q{~rf qj ynwjobxytyj uvtinfhvf{cw� R uvekfuvcujn rf jerfn fx{fpnxqcrl qjfx{bpjnf �� c~w �� �d�ufvfubr~�

[j xzxojzcw hnf |�vjw joy�wQzv�ulw uvcujn rf jpchsjyjxylr�unrfoeif y�utz frl�frfhvf{�qjrl ybxl ofn yt jeitwytz vj�qfytw xzq{~rt�r qj ynwynqcw ytz inoy�tz xfw� R unrfoeify�utz gvexojyfn qcxf xyl xzxojzdoby~ ijsnb� R jrij|tqcr~wfrfhofef fppfhd ytz yvt{titynot�ofp~ietz junyvcujyfn rfuvfhqfytutnlmje q�rtr fu�ytr�jnino��

� GcaW[VabaRYeY�

R xzxojzd ijr junyvcujyfn xjofqnb ujveuy~xl rf xzrijmjexj�{nw jstnotr�qlxlw jrcvhjnfw�u�|���0;/;E '.B. %8A4� ofn xjfrtvm~ycw tn tutetn qjyfyvcutzryt xzrj|cw xj jrfppfxx�qjrtvj�qf ����* �u�|� xjjhofyfxybxjnw lpnfodw jrcvhjnfwieoyzf upte~r��

@gZgUcO^^[eYfYd�ege\WgQdOnf ylr fuv�xotuyl pjnytzvhefylw�xzxojzdw fzyd uvcujn rfc|jn�jzmzhvfqqnxyje qj fp{bin�

Mr l xzxojzd ijr xycojyfntvnk�rynf ofn hcvrjn fzy� qutvjerf tilhdxjn xj jovtd rjvt� fu�ytr ufvfxojzfxyd ubhtzql�tqtn�qtv{f ufhbonf d xytrf�qlr opjertzr x~xyb tn u�vyjw�

� \tutmjydxyj ylr xzxojzd xytr|�vt utz c|jn uvtgpj{mje hn�fzyd�

� Qzmzhvfqqexyj yf jquv�xmnfu�inf qj jsfh~rno� opjnie�

� \f uex~ u�inf jzmzhvfqqexyjyf�qj opjnie �882:�

(.

Page 55: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

55

?[SefOeW[d ege\WgQd \S[ fabaZPfYeYd

>k_RS S_aRU^Sfad bmcfSd

(.

Page 56: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

56

<baeg_Sc^a]mUYeY fk_ bacfo_ fYd ege\WgQd \S[fk_�]STo_Mr l xzxojzd ijr |~vbjn rfujvbxjn fu� ylr u�vyf ytzxunynt� qutvjeyj rf sjgni�xjyjynw�u�vyjw ylw xzxojzdw ofn ynwpfgcw�

GcaeaiQ�

\t jrij|tqcr~w fufvfeylytsjgei~qf y~r utvy�r ylwxzxojzdw junyvcujyfn rf herjnq�rtr fu� ylr ]ulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw y~r ujpfy�r�

(.

Page 57: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

57

>_kcRefW fY ege\WgQMzycw tn tilhejw |vdxlw nx|�tzr hnf ujvnxx�yjvf qtrycpf� Xn fujnotrexjnw jerfn izrfy�r rf inf{cvtzr�

� _�vtw ofyb}zslw

vzmqekjyfn fu� ����N� ~w�����N�� _�vtw xzrydvlxlw

vzmqekjyfn fu� ��N� ~w���N�� [zvybvnf infydvlxlw {vjxobifw

�3>2?5%>;@20@/;D�

vzmqekjyfn fu� � N� c~w ��N�

� Ypdoyvt $: $33

Pnfo�uylw {~y�w |�vtzxzrydvlxlw ofn |�vtz ofyb}zslw

� Yjiet |jnvnxqt� ofn jrijesj~r

� Zb{nf u�vyfw

� Pnfo�uylw $: $33 ufvfxojzfxydwubhtz

� Yfvfxojzfxydw ubhtz Pt|jetufhto�g~r

� Grtnhqf js�itz fcvf

� Ud}l ubhtz ofn rjvt�

� Rqjvtp�hnt ofyb}zslw

�� Ozbpnrf vb{nf xytr |�vtofyb}zslw

�� Zb{nf u�vyfw

� Ujofrbonf hnf ofyj}zhqcrfyv�{nqf

�� Yfhto�xyjw���� Zb{n u�vyfw �|�vtw ��fxycv~r�

hnf yl gvf|�|vtrl futmdojzxlyvt{eq~r ofn ufh~yt��

�� ^~ynxq�w |�vtz xzrydvlxlw

�� ^epyvt x~qfynie~r ^epyvt rjvt�

�� Pnf|�vnxqf hnf gt�yzvt ofn yzve

�� Grtnhqf js�itz fcvf

�� Zb{n {nfp�r�� � Ozbpnrf vb{nf xytr |�vt

xzrydvlxlw

� Vufv�� Zzmqnk�qjrt hzbpnrt vb{n

�2.?E�!63@��� � [zvybvn hnf pn|tzincw

� Zb{n u�vyfw hnf qjhbpjw {nbpjw

� _�vtw pf|frno�r qj {epyvtzhvfxefw

� [zvybvnf infydvlxlw {vjxobifw�3>2?5%>;@20@/;D�

� Nni~yb u�inf

��^[M WI ^OE XE PSQXBOE

(.

Page 58: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

58

GWVRa iW[c[e^an \S[ W_VWR`Wk_\t ujiet |jnvnxqt� ofn jrijesj~r xylru�vyf futyjpjeyfn fu� crf ujietf{dw�

Vj yt bhhnhqf jr�w ujietz updoyv~rjrjvhtutnjeyfn l fryexytn|lpjnytzvhef�

� G]Q\fca �572(437,'- ,'(�

Onf ylr jrjvhtutelxl y~rpjnytzvhn�r zujvofyb}zsl dzujv}�sl �gp� Tj{bpfnt�]ujvofyb}zsl� ofn �]ujv}�sl���

Qunupctr qutvje rf jrjvhtutnlmjefo�qf l pjnytzvhef �=A607 602� hnfhvlhtv�yjvl ufvfh~hdufhto�g~r �gp� Tj{bpfnt �Qninocwpjnytzvhejw���

G]Q\fca �126,105�

Onf ylr junpthd y~r jnino�rpjnytzvhn�r� Yfydxyj yt updoyvty�xjw {tvcw qc|vn rf�xlqfijzyjeqj crf gcptw l junmzqlydpjnytzvhef �gp��Tj{bpfnt �Qninocwpjnytzvhejw���

� G]Q\fca �5(.('6�

Onf rf qutvjeyj rf obrjyjvzmqexjnw xynw inb{tvjw k�rjwmjvqtovfxefw �|�vtw ofyb}zslw|�vtw xzrydvlxlw xzvybvninfydvlxlw {vjxobifw�� Yfydxyjyt updoyvt y�xjw {tvcw qc|vn rfxlqfijzyje l junmzqlyd k�rl qjcrf gcptw xyt ujiet jrijesj~r�

� ;_VW[`Y iocag \SfOjg`Yd

Pje|rjn ylr jueofnvl v�mqnxl xytr|�vt ofyb}zslw�

� @bR\S[cY ocS

Pje|rjn ylr jueofnvl �vf dfryexytn|f xj jrjvhtutnlqcrjwjninocw pjnytzvhejw yt vzmqnxqcrt|v�rt ytz |vtrtqcyvtz�

� ;_VW[`Y W[V[\o_ ]W[fagcU[o_

Pje|rjn ynw infmcxnqjw jninocwpjnytzvhejw� Xn jrjvhtutnlqcrjwpjnytzvhejw junxlqfertryfn qj crfupfexnt �gp� Tj{bpfnt �Qninocwpjnytzvhejw���

� Hrijnsl xzvyfvnt� infydvlxlw{vjxobifw �3>2?5%>;@20@/;D�

Pje|rjn yl v�mqnxl mjvqtovfxefwytz xzvyfvnt� infydvlxlw{vjxobifw�

� Hrijnsl |�vtz xzrydvlxlw

Pje|rjn ylr jueofnvl v�mqnxl xytr|�vt xzrydvlxlw�

� G]Q\fcS cnZ^[eYd ��� \S[ ���Vj yf updoyvf fzyb qutvt�r

� rf vzmqnxyt�r mjvqtovfxejw y~rinf{�v~r k~r�r }�slw�

� rf jrjvhtutnlmt�r ofn rffujrjvhtutnlmt�r jninocwpjnytzvhejw�

�� G]Q\fca �%.%4/.1'-�

\t updoyvt |vlxnqj�jn hnf ylr

� fujrjvhtutelxl ytzuvtjnitutnlynot� l|lynot�xdqfytw �gp� Tj{bpfnt�Yvtjnitutnlyno� l|lyno� xdqfmjvqtovfxefw���

� Qrjvhtutelxl ofnfujrjvhtutelxl ytzopjni�qfytw updoyvtz�

� Onf ylr jrjvhtutelxl ofnfujrjvhtutelxl ytzopjni�qfytw updoyvtz ufydxyjyt updoyvt jue � ijzyjv�pjuyf�Vj jrjvhtutnlqcrl pjnytzvheffrbgjn xyt ujiet jrijesj~r lcrijnsl �8;07��

@`SRcWeY fag \]W[Vo^Sfadb]Q\fcag� [j uvtjnitutnlyno�xdqf qutvje rf ufylmje ytupdoyvt �.8.>9 8;07� hnf rffujrjvhtutnlmje ytuvtjnitutnlyno� xdqf�

�� G]Q\fca �0�)) hkf[e^an]QjYd bOUag \S[ _Wcan

� G]Q\fca ]QjYd bSUa\nTk_

�� G]Q\fca ]QjYdZcg^^Sf[e^P_ag bOUag

�� G]Q\fca ]QjYd _Wcan

(.

Page 59: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

59

BPeY fYdege\WgQd eW]W[fagcURSScyjyj yl xzxojzd qj yt updoyvt$: $33 xj pjnytzvhef�

Yfydxyj yt updoyvt �.8.>9 8;07��\t�uvtjnitutnlyno� l|lyno� xdqffujrjvhtutnjeyfn�

R crijnsl xzrfhjvqt� �.8.>9� xgdrjnq�pnw junyjz|mje l vzmqnxqcrlmjvqtovfxef�

Xn uvtvzmqnxqcrjw mjvqtovfxejwjunyzh|brtryfn qjyb fu� qjvnocw�vjw� Vlr ytutmjydxjyj r~veyjvfyv�{nqf qcxf xyl xzxojzd�

Mu� yt jvhtxybxnt xzrnxy�ryfntn�fo�ptzmjw mjvqtovfxejw�

_�vtw xzrydvlxlw� � N�

_�vtw ofyb}zslw� ��� N�

[zvybvnf infydvlxlw {vjxobifw �3>2?5%>;@20@/;D��� � N�

HnZ^[eYZWc^a\cSeRSdOnf rf qutvt�r rf hertzr vzmqexjnwmjvqtovfxefw hnf ynw inf{tvjynocwk�rjw mjvqtovfxefw �|�vtwxzrydvlxlw |�vtw ofyb}zslwxzvybvn infydvlxlw {vjxobifw�uvcujn rf c|jn junpjhjeuvtlhtzqcr~w t�junmzqly�w |�vtw�

On fzy� ufydxyj yt updoyvt �?2820@�y�xjw {tvcw qc|vn rf�xlqfijzyje ljunmzqlyd k�rl�qj crf gcptw�

Mocad eg_fQcYeYd�� Yfydxyj yt updoyvt �?2820@�

qc|vn rf jq{frnxyje crf yveh~rtxyt ujiet jrijesj~r _�vtwxzrydvlxlw�

�� Zzmqexyj yl mjvqtovfxef qjyf�updoyvf v�mqnxlw ���z}lp�yjvl� d �����|fqlp�yjvl��

R mjvqtovfxef qutvje rf vzmqnxyjexj gdqfyf ��N��

[ytr |�vt xzrydvlxlw qutvje rfvzmqnxyje mjvqtovfxef fu� � N�c~w � N��

\f jzfexmlyf yv�{nqf ijr uvcujn rffutmloj�tryfn xj mjvqtovfxefqjhfp�yjvl fu� ��N��

Mocad \SfOjg`Yd�� Yfydxyj yt updoyvt �?2820@�

qc|vn rf jq{frnxyje crf yveh~rtxyt ujiet jrijesj~r _�vtwofyb}zslw�

�� Zzmqexyj yl mjvqtovfxef qjyf�updoyvf v�mqnxlw ���z}lp�yjvl� d �����|fqlp�yjvl��

[ytr |�vt ofyb}zslw qutvje rfvzmqnxyje mjvqtovfxef fu� ��� N�c~w ��� N��

R yjpjzyfef jq{frnxmjexf ynqdfutmloj�jyfn fu� yt x�xylqf�

IgcfOc[S V[SfQcYeYdhcWe\OVSd�)4(5+ 416('6&19��� Yfydxyj yt updoyvt �?2820@�

qc|vn rf jq{frnxyje crf yveh~rtxyt ujiet jrijesj~r [zvybvninfydvlxlw {vjxobifw�3>2?5%>;@20@/;D��

�� Zzmqexyj qj yf updoyvf v�mqnxlw�� �z}lp�yjvl� d ����|fqlp�yjvl� crf j�vtwmjvqtovfxefw � N� � N� � N��

GcaW[Vaba[Yf[\meQ^SVj yt ubylqf ytz updoyvtz�.8.>9 8;07� fujrjvhtutnjeyfn ytuvtjnitutnlyno� l|lyno� xdqf�

[ynw fo�ptzmjw ujvnuy�xjnw qutvje rfjrjvhtutnlmje crf uvtjnitutnlyno�l|lyno� xdqf�

GcaW[Vaba[Yf[\m YiYf[\meQ^S bmcfSd\t uvtjnitutnlyno� l|lyno� xdqfu�vyfw l|je �yfr qef fu� ynw u�vyjwylw xzxojzdw jerfn frtn|yd hnf ubr~fu� crf pjuy�� Vj yt opjexnqt ylwu�vyfw uf�jn sfrb ytuvtjnitutnlyno� l|lyno� xdqf�

GcaW[Vaba[Yf[\m YiYf[\meQ^S ZWc^a\cSeRSd\t uvtjnitutnlyno� l|lyno� xdqfmjvqtovfxefw jrjvhtutnjeyfn �yfrxytr |�vt ofyb}zslw d xzrydvlxlwjunovfyje utp� z}lpd mjvqtovfxefofn zubv|jn oerizrtw fppte~xlw hnfyf yv�{nqf�

_~vew oerizrt hnf yf yv�{nqf qutvjerf jrjvhtutnlmje yt fotzxyno� ofn yttuyno� xdqf

� ofyb ylr mcxl ylw xzxojzdw hnfuv�yl {tvb xj pjnytzvhef�

� \tutmcylxl qjhbp~r utxtydy~r{vcxo~r yvt{eq~r�

Mocad \SfOjg`Ydxyt ujiet jrijesj~r ytz |�vtzofyb}zslw frfgtxgdrjn ��!� ofnije|rjyfn �.8.>9��

R crijnsl mjvqtovfxefw ije|rjn hnf�� ijzyjv�pjuyf ylr z}lp�yjvlmjvqtovfxef l tutef junovbylxjxytr |�vt ofyb}zslw� Tfy�unrije|rjyfn sfrb l vzmqnxqcrlmjvqtovfxef�

R crijnsl �.8.>9� xgdrjn q�pnwjunyjz|mje l vzmqnxqcrlmjvqtovfxef�

(.

Page 60: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

60

GcaeaiQ�

Vlr sfrfofyf}�sjyj qnxtsjufh~qcrfd yjpje~w sjufh~qcrf yv�{nqf� V�rtrf{t� yf qfhjnvc}jyj qutvjeyj rfofyf}�sjyj jo rctz yt cytnqt {fhly��Vlr jsfrypdxjyj upctr yl qchnxylinbvojnf futmdojzxlw y~r yvt{eq~r�

Mocad eg_fQcYeYd[yt ujiet jrijesj~r ytz |�vtzxzrydvlxlw frfgtxgdrjn ��!� ofnije|rjyfn �.8.>9��

GcaeaiQ�

[j ujveuy~xl utz frdpmj utp� lmjvqtovfxef xytr |�vt xzrydvlxlwkjxybrjyj ofpb yf qfhjnvjqcrfyv�{nqf uvtyt� yf ofyfrfp�xjyj�\f�r~ub yv�{nqf ujybsyj yf xjujveuy~xl fq{ngtpefw�

KbWcjn`YTfyb ylr zujv}�sl t |�vtwxzrydvlxlw }�|jyfn jue ujv�����vjwxj �xt yt izrfy�r |fqlp�yjvlmjvqtovfxef� Tfy�unr vzmqekjyfnfzy�qfyf xyl mjvqtovfxef utz je|jnvzmqnxyje uvnr ylr jrjvhtutelxl ylw}�slw �?A<2>��

R zujv}�sl xzrnxybyfn ninfeyjvf�

� Yvnr ylr ytutmcylxl qjhbp~rutxtydy~r yvt{eq~r�

� hnf ylr yf|jef }�sl uty�r�

@_WcUabaRYeY fYdgbWcjn`Yd�� Yfydxyj yt updoyvt �?2820@�

qc|vn rf jq{frnxyje crf yveh~rtxyt ujiet jrijesj~r _�vtwxzrydvlxlw�

�� Yfydxyj ofy�unr yt updoyvt�?A<2> =A607 602�� [yt ujietjrijesj~r jq{frektryfn tnjrijesjnw �')� ofn �?A<2>��

<bW_WcUabaRYeY fYdgbWcjn`Yd�� Wfrfjunpcsyj ytr |�vt

xzrydvlxlw�

�� Yfydxyj ofy�unr yt updoyvt�?A<2> =A607 602�� [yt ujietjrijesj~r xgdrtzr tn jrijesjnw�')� ofn �?A<2>��

KbWc\SfOjg`Y\f yv�{nqf rf ofyf}z|mt�r �xt ytizrfy�r unt hvdhtvf qc|vn ytruzvdrf ytzw� Onf rf infylvlmt�r tngnyfqerjw yf mvjuynob xzxyfynob ljq{brnxl ofn l hj�xl�

Onf rf qlr jucpmjn frjunm�qlylbrtitw ylw mjvqtovfxefw ofyb ylrytutmcylxl r~u�r yvt{eq~rjrjvhtutndxyj qjvnocw �vjw uvnr ylrytutmcylxl r~u�r yvt{eq~r ylrzujvofyb}zsl�

Ojrnob fvot�r �����vjw�[j�ujveuy~xl �q~w utz uv�ojnyfn rfjsfryplmje l qchnxyl fu�itxlofyb}zslw |vjnbktryfn ����vjw�

Vnov�yjvjw utx�ylyjw yvt{eq~rqutvt�r rf ofyf}z|mt�r |~vewzujvofyb}zsl�

@_WcUabaRYeY fYd gbWc\SfOjg`Yd�� Yfydxyj yt updoyvt �?2820@�

qc|vn rf jq{frnxyje crf gcptw xytujiet jrijesj~r _�vtwofyb}zslw�

�� Yfydxyj ofy�unr yt updoyvt�?A<2>��[yt ujiet jrijesj~r jq{frektryfntn jrijesjnw �')� ofn �?A<2>��

<bW_WcUabaRYeY fYdgbWc\SfOjg`Yd�� Wfrfjunpcsyj ylr ujvnt|d _�vtw

ofyb}zslw�

�� Yfydxyj ofy�unr yt updoyvt�?A<2> =A607 602�� [yt ujietjrijesj~r xgdrtzr tn jrijesjnw�')� ofn �?A<2>��

KbmVW[`Y

R zujvofyb}zsl fujrjvhtutnjeyfnfzy�qfyf qjyb fu���J�lqcvjw�

@[V[\Pd ]W[fagcURWd

#6,/(4$Vj yl pjnytzvhef fzyd qutvjeyj rfvzmqexjyj crf |vtrno� inbxylqf fu����� pjuyb qjyb ylr ubvtit ytztutetz mf xfw herjn zujrm�qnxl qjcrf xdqf u� |� fr uvcujn rf ghbpjyjyv�{nqf fu� ytr |�vt qjyb fu�tvnxqcrt |v�rt�

Mu� yt jvhtxybxnt jerfnuvtvzmqnxqcrl qef ynqd y~r���pjuy�r�

GcaeaiQ�

Xn {nbpjw y~r uty�r qutvje rfxubxtzr fr ufvfqjertzr ubr~ fu����pjuyb xytr |�vt ofyb}zslw

@_WcUabaRYeY fagica_a^Pfcag #6,/(4$�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje yt |vtr�qjyvt,@692>- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr jrjvhtutelxl ufydxyj ytupdoyvt v�mqnxlw ���l�pjnytzvhef jerfn upfnxn~qcrl��

�� Vj yf updoyvf v�mqnxlw �� ofn��� vzmqexyj ytr junmzqly�|v�rt�

�Vj jufrjnplqqcrt ubylqf ytzupdoyvtz qutvje rf fppf|yje t|v�rtw xj vzmq� pjuyt�� Vjybfu� qfov�yjvt ubylqf ytzupdoyvtz fppbkjn t |v�rtw xjvzmq� � pjuy�r��

�� Wjonrdxyj yt |vtr�qjyvt qj ytupdoyvt �;<@6;:?��

<\nckeY fYd ]W[fagcURSd#6,/(4$ Onf ylr fo�v~xl ylw pjnytzvhefwufydxyj yf updoyvf v�mqnxlw �� ofn��� jue � ijzyjv�pjuyf yfzy�|vtrf�

KbmVW[`Y

Vj jufrjnplqqcrt ubylqf ytzupdoyvtz qutvje rf fppf|yje t|v�rtw xj vzmq� pjuyt�� Vjyb fu�qfov�yjvt ubylqf ytz updoyvtzfppbkjn t |v�rtw xj vzmq� � pjuy�r�

(.

Page 61: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

61

#('1$Vj yl pjnytzvhef ,20;- herjyfnqjyfh~hd ylw xzxojzdw xj qeftnotrtqnod pjnytzvhef�

R xzxojzd vzmqekjyfn fzy�qfyf xynwfo�ptzmjw mjvqtovfxejw�

_�vtw xzrydvlxlw� ��N�

_�vtw ofyb}zslw� ����N�

@_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSd #('1$�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef,20;- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr jrjvhtutelxl ufydxyjyt�updoyvt v�mqnxlw ���l�pjnytzvhef jerfn upfnxn~qcrl��

<bW_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSd #('1$�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef,20;- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr fujrjvhtutelxl ufydxyjyt updoyvt v�mqnxlw ����l�pjnytzvhef ijr jerfn upctrupfnxn~qcrl��

#8%'%6,10$[j ujveuy~xl qfov�yjvlw futzxefwqutvjeyj rf vzmqexjyj yl xzxojzdxytr tnotrtqno� yv�ut pjnytzvhefwhnf ynw infotucw� R mjvqtovfxef ytz|�vtz xzrydvlxlw fppbkjyfnfzy�qfyf xytzw ���N��

GcaeaiQ�

Tfyb yl inbvojnf fzyd qlrfutmloj�jyj yv�{nqf xytr |�vtxzrydvlxlw�

@_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSd #8%'%6,10$�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef,B.0.@6;:- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr jrjvhtutelxl ufydxyjyt�updoyvt v�mqnxlw ���l�pjnytzvhef jerfn upfnxn~qcrl��

<bW_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSd #8%'%6,10$�� Qunpcsyj yl pjnytzvhef ,B.0.@6;:-

qc|vn rf jq{frnxyje crf yveh~rt�

�� Onf ylr fujrjvhtutelxl ufydxyjyt updoyvt v�mqnxlw ����l�pjnytzvhef ijr jerfn upctrupfnxn~qcrl��

#'.1'-$[yt ujiet jrijesj~r Kvf ije|rjyfn ljueofnvl �vf� Vj yl pjnytzvhef,08;07- qutvje rf vzmqnxyje l �vf�

HnZ^[eY ocSd�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef,08;07- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr jrjvhtutelxl ufydxyj ytupdoyvt v�mqnxlw �� �lpjnytzvhef jerfn upfnxn~qcrl��

�� Zzmqexyj ylr junmzqlyd �vf qj yfupdoyvf �� d ����

�� Mutmloj�xyj qj yt updoyvt�;<@6;:?� yl vzmqnxqcrl �vf�

KbmVW[`Y

Vj jrjvhtutnlqcrl yl pjnytzvhef ,@6�92>- ij ije|rjyfn l jueofnvl �vf�

#�"� 1))$Vj yl pjnytzvhef fzyd qutvjeyj rffujrjvhtutndxjyj yl pd}l ubhtz ofnrjvt��

GcaeaiQ�

Pnfo�}yj ylr ufvt|d rjvt� xylxzxojzd tu~xidutyj qjvnocw �vjwuvnr yl mcxl ytz ufvfxojzfxydubhtz joy�w pjnytzvhefw�

Mijnbxyj yt it|jet ufhto�g~r ofnofmfvexyj yt� Qufrfytutmjydxyj ytit|jet� Yvtxcsyj rf otzqu�xjn ytit|jet ufhto�g~r jubr~ xytjuemjqf�

@_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSd #�"� 1))$�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef, +� ;33- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr jrjvhtutelxl ufydxyjyt�updoyvt v�mqnxlw ���l�pjnytzvhef jerfn upfnxn~qcrl��

<bW_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSd #�"� 1))$�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�

qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef, +� ;33- qj crf yveh~rt�

�� Onf ylr fujrjvhtutelxl ufydxyjyt updoyvt v�mqnxlw ����l�pjnytzvhef ijr jerfn upctrupfnxn~qcrl��

#37,'- ,'($Vj yl pjnytzvhef fzyd qutvje rfjunyf|zrmje l ufvfh~hd ufhto�g~r�

@_WcUabaRYeY \S[SbW_WcUabaRYeYYfydxyj yt updoyvt �?A<2> =A607 602��pjnytzvhje q�rtr �yfr ijr c|tzrjunpjhje tn jrijesjnw _�vtwofyb}zslw _�vtw xzrydvlxlw ofn_�vtw infydvlxlw {vjxobifw xytujiet jrijesj~r��

Tfyb ylr jrjvhtutelxl jq{frekjyfnxyt ujiet jrijesj~r ,=A607 602-�

KbmVW[`Y

[j ujveuy~xl jrjvhtutelxlw ylwpjnytzvhefw ,=A607 602- fzsbrjyfn ofybinfxydqfyf l fu�itxl ylw xzxojzdwxfw� Hyxn fzsbrjyfn l ofyfrbp~xljrcvhjnfw�

#),.6(4 '+%0*($Vjyb ylr ubvtit � qlr�r mf herjnuvtyvtud qcx~ ylw crijnslw ,368@2>05.:42- rf fppbsjyj yl {�xnhhf ytz{epyvtz rjvt��

@_WcUabaRYeY fYd]W[fagcURSdOnf rf qutvje rf sfrfjrjvhtutnlmje lpjnytzvhef ,368@2> 05.:42- qjyb fu�fppfhd {epyvtz�

�� Mppfhd ylw {�xnhhfw ytz {epyvtzrjvt� �gp� Tj{bpfnt �^epyvtrjvt����

�� Yfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?�qc|vn rf junpjhje l pjnytzvhef,368@2> 05.:42- qj crf gcptw�

�� Yfydxyj yf updoyvf v�mqnxlw ��� d��� R crijnsl ,368@2> 05.:42-jsf{frekjyfn�

(.

Page 62: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

62

Jcmbad]W[fagcURSd <cURSZzmqexjnw xytr yv�ut pjnytzvhefwMvhef�

� \t fotzxyno� xdqf fujrjvhtutnjeyfn�

� R zujv}�sl ofn l zujvofyb}zslfujrjvhtutnt�ryfn �fr dyfrjrjvhtutnlqcrjw��

� [|jynob qj ytr jx~yjvno�{~ynxq� uvcujn rf pl{mjezu�}l �yn q�rt xj xzxojzcwqj�{~ynxq� qj pz|ref !��fujrjvhtutnjeyfn t jx~yjvno�w{~ynxq�w�

� X {~ynxq�w ytz ujietz jrijesj~rqjn�rjyfn xyt gfxno� {~ynxq��

� \f updoyvf opjni�rtryfn �joy�wfu� yf updoyvf �;<@6;:?� ofn ����

@_WcUabaRYeY \S[SbW_WcUabaRYeYYfydxyj yt updoyvt �;<@6;:?� ofn ytupdoyvt v�mqnxlw �� yfzy�|vtrfjue � ijzyjv�pjuyf�

Tfyb ylr jrjvhtutelxl jq{frekjyfnxyt ujiet jrijesj~r d crijnsl,?.//.@5-�

HnZ^[eY fYd^a_OVSdZWc^a\cSeRSdR mjvqtovfxef qutvje rf ije|rjyfnxj gfmqt�w Tjpxetz �N�� d xjgfmqt�w ^fvjrbny �N���

HnZ^[eY fYd ^a_OVSdZWc^a\cSeRSdTvfydxyj ufylqcrf yf updoyvf�?A<2>� ofn �;<@6;:?� jue � ijzyjv��pjuyf�

Mrbpthf qj ylr uvtlht�qjrlv�mqnxl herjyfn qjybgfxl xylr bpplqtrbif mjvqtovfxefw�

Mocad eg_fQcYeYdR mjvqtovfxef hnf ytr |�vtxzrydvlxlw qutvje rf vzmqnxyje fu�� N� c~w � N��

[fw xzrnxyt�qj qef v�mqnxl xytzw��N��

\f jzfexmlyf yv�{nqf ijr uvcujn rffutmloj�tryfn xj mjvqtovfxefqjhfp�yjvl fu� ���N��

McQeY fag iocageg_fQcYeYdOnf ylr futmdojzxl fvytxojz�fxqby~r qfhjnvjqcr~r {fhly�rotrxjvg�r xzquzor~qcrtzhbpfoytw xoplvt� yzvnt� {vt�y~rofn pf|frno�r jzfnxmdy~r xylr }�sl�^vt�yf y~r rtye~r |~v�r �u~w u�|�qfryfvernf qufrbrjw frfrbwofvut�knf ofn uju�rnf fgtobrytufubhnf p~yte qjpnykbrjw joy�wfzy�r {vt�yf hnf ofy�unr ~veqfrxlrytqbyjw fhht�vnf uvbxnrjwrytqbyjw ufybyjw�

CSfO fY_ fabaZPfYeYfk_ fcahR^k_ bcaeP`fW�� M{drjyj yf kjxyb {fhlyb ofn utyb

rf ovz�xtzr cs~ fu� ylr xzxojzd�

� [zxojzbkjyj yf yv�{nqffjvtxyjh�w t�y~w �xyj rf ql|bxtzr t�yj yl hj�xl ytzw t�yjylr zhvfxef ytzw�

� Vlr quptobvjyj yf frtehqfyfjs�itz fcvf qj yv�{nqf �xyj rfqlr jqutiekjyfn l ozopt{tvef ytzfcvf�

� Vl {cvjyj xj juf{d pbin ofn peutwqj yf upfxynob qcvl ofn ylryxnqt�|f ylw u�vyfw�

� Mutmloj�jyj yf utyb qj qjhbplujvnjoyno�ylyf xj fpot�pl q�rtjvqlynob opjnxqcrf ofn xj �vmnfmcxl joy�w fzyt� qlrfutmloj�jyj qcxf xyl xzxojzdjovloynocw �pjw� CR_Vg_ad P\cY`Yd�

EbSc�frbpthf qj yt qtrycpt�

Onf ylr yf|jef pd}l uty�r fu� ytr|�vt xzrydvlxlw� Pjr |vjnbkjyfn rffrtesjyj ylr u�vyf�

LmcfkeY fag iocag^bSc

DQjY fk_ bafo_

KbmVW[`Y�

Vchnxyl {�vy~xl� ��74

(.

Page 63: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

63

Mocad ]SiS_[\o_^W hR]fca gUcSeRSd\t xzvybvn zhvfxefw ofp�uyjyfn fu�jnino� {epyvt yt tutet f{drjn ytrfcvf rf ujvrb ofyfovfyje �q~w ylrzhvfxef�

[j z}lpd zhvfxef fcvf ufvfqcrtzr

yf uvbxnrf pf|frnob hnf ujvnxx�yjvt

|v�rt {vcxof� \f pf|frnob ofn yf

{vt�yf mf uvcujn rf futmloj�tryfn

xj peht |fqlp�yjvl zhvfxef fcvf�

R zhvfxef fcvf xyf it|jef pf|frno�r

jsfvybyfn fu� ylr utx�ylyf y~r

futmlojzqcr~r yvt{eq~r�

R utp� z}lpd zhvfxef ytz fcvf

qutvje rf tilhdxjn xj x|lqfynxq�

xyfh�r~r rjvt� ofn cyxn xj xbunxqf

y~r pf|frno�r�

KjY]Q gUcSeRS SPcSZzmqnxydw fvnxyjvb � yt brtnhqffjvnxqt� jerfn opjnxy��

MS^Y]Q gUcSeRS SPcSZzmqnxydw ijsnb � yt brtnhqffjvnxqt� jerfn frtn|y��

IgcfOc[SV[SfQcYeYdhcWe\OVSd�)4(5+ 416('6&19��frbpthf qj yt qtrycpt�

R mjvqtovfxef xytr |�vt infydvlxlw{vjxobifw infylvjeyfn otryb xytzw��N�� R |fqlpd mjvqtovfxef ofmnxybizrfycw nifrnocw xzrmdojwfutmdojzxlw hnf jzfexmlyf yv�{nqf�

\f yv�{nqf qutvt�r rf futmlojzyt�ri�t c~w yvjnw ujvnxx�yjvt |~vewfu�pjnf {vjxobifw fu� �yn xytrofrtrno� |�vt xzrydvlxlw�

Qunpcsyj ylr uvtw v�mqnxlmjvqtovfxef frbpthf qj yf yv�{nqfxyt xzvybvn infydvlxlw {vjxobifw�

� `bvnf ofn ovcfw��36?5 .:1 92.@ ��N���

� Obpf ofn hnft�vynf��9687 .:1 E;45A>@ ��N���

� ^vt�yf ofn pf|frnob��3>A6@ .:1 B242@./82? ��N���

>[S fa_ ioca V[SfQcYeYdhcWe\OVSd \SfO]]Y]SWR_S[�Nfxnob �pf yf yv�{nqf yf tutef jerfn

{vcxof ofn uvcujn rf ufvfqjertzr

hnf utp� fo�qf {vcxof �u~w� ovcfw

ofn fppfrynob {vcxof }bvnf

mfpfxxnrb hbpf gt�yzvt qfpfob

yzvnb |p~vd qzkdmvf pf|frnob d{vt�yf�

>[S fY V[SfQcYeY efa_ioca V[SfQcYeYdhcWe\OVSd VW_ WR_S[\SfO]]Y]S�^vt�yf ofn pf|frnob jzfexmlyf xynw

|fqlpcw mjvqtovfxejw �u~w�

{vt�yf y~r j�ovfy~r |~v�r

fgtobryt ufubhnf p~yte qjpnykbrjw

fhht�vnf unujvncw joy�w fzy�r

{vt�yf hnf ofy�unr ~veqfrxl

uvbxnrjw rytqbyjw ufybyjw ofn

xoplv� yzve� X nifrno�w y�utw

futmdojzxlw hnf yf yv�{nqf fzyb

jerfn t |�vtw xzrydvlxlw�

CSfO fY_ SUacOfcahR^k_ bcaePiWfW fSW`Qd�[lqfryno� hnf yl inbvojnf ylw

infydvlxlw y~r yvt{eq~r xfw jerfn

yt u�xt {vcxof jerfn fzyb ofyb ylr

fhtvb� Nfxnob nx|�jn� �xt

{vjxo�yjvf qufertzr yf yv�{nqf

xytr |�vt infydvlxlw {vjxobifw

hnf y�xt qjhfp�yjvt inbxylqf

infylvt�ryfn {vcxof� Yvtxc|jyj

ptnu�r ubrytyj ofyb ylr fhtvb ytr

gfmq� {vjxobifw y~r yvt{eq~r�

NhP][^abWc[Wim^W_a\f xytn|jef hnf yt ~{cpnqtujvnj|�qjrt mf yf gvjeyj qcxf xylxzxojzd xylr unrfoeif y�utz�gp��jno�rf xyt Tj{bpfnt �]ulvjxefyj|rnodw jszulvcylxlw ujpfy�r���

(.

Page 64: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

64

EWfST]YfQV[S^mchkeY fagWekfWc[\an iocag

HOh[S

(vfglsyj yt vb{n uvtw yf jquv�wofyjgbxyj yt ghbpyj yt qj upjzvnodxyvt{d�

HgZ^[Xm^W_a cOh[�(%5:��,)6��frbpthf qj yt qtrycpt�

\t vb{n qutvje rf vzmqnxyje xyt �}tw|~vew rf f{fnvjmje� Ybvyj yfyv�{nqf uvtlhtzqcr~w fu� yt vb{n�

\t qch� {tvyet ytz vf{nt�� � 74�

HOh[ bmcfSd

Mrfxlo�xyj yt vb{n ylw u�vyfw ofnf{fnvcxyj yt�

HgZ^[Xm^W_a cOh[�(%5:��,)6��frbpthf qj yt qtrycpt�

Yncxyj ytr qt|p� uvtw yf ubr~ hnfrf onrdxjyj yt vb{n ylw u�vyfw uvtwyf oby~�

Yvtw yf ubr~ yt vb{n qutvje rfonrlmje |~vew rf unjxyje t qt|p�w�

Onf ylr f{fevjxl f{fnvcxyj yt vb{nuvtw yf ubr~�

Mocad \SfOjg`YdR mjvqtovfxef ytz |�vtzofyb}zslw qutvje rf vzmqnxyjefu� ��� N� c~w ��� N��

[fw xzrnxyt�qj qef v�mqnxl xytzw����N��

_vlxnqtutnjeyj ytr |�vtofyb}zslw�

� Onf ylr futmdojzxlofyj}zhqcr~r yvt{eq~r�

� Onf ylr ofyb}zsl yvt{eq~r�

� Onf ylr ufvfxojzd ufhto�g~r�

KbaVWR`W[d

Yvtxcsyj rf jerfn ubrytyj opjnxydl u�vyf ytz |�vtz ofyb}zslw�Iyfr l u�vyf jerfn frtn|ydsjufh�rtzr yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf� X |�vtw ylw ofyb}zslwofp�uyjyfn fu� uf|� xyv�qfubhtz� Qoy�w fzyt�� Mu�pjnfjrcvhjnfw p�h~ qjhbplwofyfrbp~xlw vj�qfytw�

Vjyb yt opjexnqt ylw u�vyfw ytz|�vtz ofyb}zslw ilqntzvhjeyfnzutuejxl cyxn ilqntzvhjeyfnm�vzgtw frfvv�{lxlw�Yjvnqcrjyj�i�t c~w yvef pjuybqc|vn rf frynxyfmqnxyje l zutuejxl�

@`ab][e^md fagiocag \SfOjg`Yd��|n xj �pf yf qtrycpf�

A^Wca]mU[a \SfOjg`Yd

Xn fvnmqte xyf x�qgtpf iertzr ylrjunyvjuyd inbvojnf futmdojzxlw xjqdrjw hnf yf ofyj}zhqcrf yv�{nqf�[yf cytnqf ofyj}zhqcrf yv�{nqf ytzjqutvetz rf pfqgbrjyfn zu�}l llqjvtqlref ufvfh~hdw ofn rfylvjeyfn l lqjvtqlref pdslw�

(.

Page 65: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

65

GSUa\nefY[j ujveuy~xl infotudw vj�qfytw dgpbglw l ufhto�xyl ofmzxyjvje ylrbrtit ylw mjvqtovfxefw y~rfutmlojzqcr~r ofyj}zhqcr~ryvt{eq~r� R qjhfp�yjvl inbvojnffutmdojzxlw junyzh|brjyfn �yfr lufhto�xyl ytutmjylmje xyt ubr~infqcvnxqf fujzmjefw ubr~ xyfyv�{nqf�

R ufhto�xyl qutvje juexlw rff{fnvjmje ofn rf |vlxnqtutnmje hnfylr uvtx~vnrd infydvlxl ylw }�slwyvt{eq~r u�|� xj yxbryf�}zhjet�

CSfOjg`YfcahR^k_Mr uv�ojnyfn rf ofyf}�sjyj yv�{nqf|vlxnqtutnjeyj q�rtr {vcxof ofnfvexylw utn�ylyfw yv�{nqf� Yvtxcsyjrf qlr cv|tryfn xj juf{d yf yv�{nqfutz uv�ojnyfn rf ofyf}z|mt�r qj dilofyj}zhqcrf yv�{nqf� [zxojzbkjyj yfyv�{nqf fjvtxyjh�w t�y~w �xyj rfql |bxtzr t�yj yl hj�xl ytzw t�yj ylrzhvfxef ytzw�

<bmVaeY \SfOjg`Yd\f xytn|jef hnf yl qchnxyl fu�itxlofyb}zslw xj �� �vjw mf yf gvjeyjxylr unrfoeif y�utz �gp� jno�rf xytTj{bpfnt �]ulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw ujpfy�r���

;fe[ ege\WgOXWfWekefO��� \tutmjyjeyj yf yv�{nqf qcxf xyl

xzxojzfxef�

�� Ynckjyj yl xzxojzfxef qc|vn rfghje �ptw t fcvfw�

�� Tpjerjyj ofpb yl xzxojzfxef�

�� Mrfhvb{jyj xyl xzxojzfxef ytujvnj|�qjrt ytz ufocytz ofn ylrlqjvtqlref ofyb}zsdw ytz�

<\SfO]]Y]S U[S fYege\WgSeRS WR_S[�_fvye ujvnyzpehqfytw pfi�|fvytxjpt{br xfot�pjw futvvnqqby~rqjyf|jnvnxqcrjw xfot�pjw fu�}�rnf�

CSfO]]Y]S U[S fYege\WgSeRS WR_S[�Ypfxynocw qjqgvbrjw x~plrtjnijewqjqgvbrjw fu� utpzfnmzpcrntfptzqnr�|fvyf otzynb ofyb}zslw�ybujv oyp���Mzyb yf uvt��ryf mf yf gvjeyj xyfjninob ofyfxydqfyf�

CSfO]]Y]S U[S fa \]WRe[^afYd ege\WgSeRSd WR_S[�Ufxyn|bonf upfxyn ob opu op~xycwfzyto�pplyjw yfnrejw frmjoynocw xynw|fqlpcw mjvqtovfxejw d ufv�qtnf�\� frtehqfyf xynw xfot�pjw ofn xynwx~plrtjnijew qjqgvbrjw fu�utpzfnmzpcrnt qutvt�r rfxzhotpplmt�r qj ylr jninod xzxojzdmjvqtxzho�pplxlw qjqgvfr�r�

Mcm_ad V[SfQcYeYd fk_\SfWjgU^P_k_ fcahR^k_R inbvojnf infydvlxlw jsfvybyfn fu�yt jeitw y~r yvt{eq~r� [j v�mqnxlmjvqtovfxefw ��� N��

� }bvnf fppfrynob qfhjnvjqcrf{fhlyb fvytxojzbxqfyf ofn hpzob�qc|vn ofn � ^Q_Wd

� yzve utzpjvnob ovcfw�qc|vn ofn � ^Q_Wd

� pf|frnob {vt�yf�qc|vn ofn � ^Q_Wd�

<UacO \S[SbaZQ\WgeY\SfWjgU^P_k_fcahR^k_Yvtxc|jyj dil ofyb ylr fhtvbofyj}zhqcr~r yvt{eq~r yf jsdw�

� Qpch|jyj yl xzxojzfxef qdu~wjerfn {mfvqcrl�

� Qpch|jyj ylr lqjvtqlref pdslw�

� R mjvqtovfxef ytz ofyf}�oyl ytzofyfxydqfytw uvcujn rf jerfn|fqlp�yjvl y~r ����N�� Mr �|nqjn�rjyfn t |v�rtw qc|vn ylrfrbp~xl y~r ofyj}zhqcr~ryvt{eq~r�

� Mhtvbkjyj yf ofyj}zhqcrf yv�{nqfubrytyj xyt ycptw y~r fhtv�r xfwofn yf qjyf{cvjyj xyt xueyn xfwyzpnhqcrf ofpb xj j{lqjveif dqcxf xj jninod yxbryf�}zhjet�

� [yt xueyn ytutmjyjeyj yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf fqcx~w qcxf xytr |�vtofyb}zslw ylw xzxojzdw�Tfyfrfp�rjyj yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf uvnr ylr ufvcpjzxl ylwlqjvtqlrefw pdslw�

<bmjg`Y\SfWjgU^P_k_fcahR^k_Mrbpthf qj yt jeitw ofn ytr xotu�|vdxlw qutvjeyj rf junpcsjyjfrbqjxf xynw fo�ptzmjwizrfy�ylyjw�

� xj mjvqtovfxef i~qfyetz

� xyt }zhjet

� xytr lpjoyvno� {t�vrt qj |~vewfrjqnxydvf mjvqt� fcvf

� xytr {t�vrt qnovtozqby~r�

KbmVW[`Y

Vlr sfrfofyf}�sjyj yfqnxtsjufh~qcrf d yjpje~wsjufh~qcrf ofyj}zhqcrf yv�{nqf�M{t� yf qfhjnvc}jyj uv�yf�qj�gvbxnqt d }dxnqt� qutvjeyj rfofyf}�sjyj jo rctz yt cytnqt {fhly��

Vlr jsfrypdxjyj upctr yl qchnxylinbvojnf futmdojzxlw y~r yvt{eq~r�

DQjY bOUag\S[�_WcanMrbpthf qj ynw frbhojw qutvjerf�pl{mje�

� ov�t rjv�

� mvzqqfynxqcrtw ubhtw

� ufh�ozgtn �ufhbonf��

� GcaW[VabaRYeY

Vl gbkjyj yf |cvnf xfw utyc xytbrtnhqf ylw pd}lw ufhto�g~r�Terizrtw yvfzqfynxqt��

GcaeaiQ�

Vl gbkjyj {nbpjw d yv�{nqf hnfyl�hvdhtvl }�sl qcxf xyt it|jetufhto�g~r� X ufvfxojzfxydwubhtz qutvje rf quptofvnxyje ofnrf ubmjn klqnb�

(.

Page 66: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

66

CSfO fY_ Sci[\Q ZPeYeW ]W[fagcURS bcaeP`fWR pd}l ubhtz ofn rjvt�pjnytzvhje q�rtr �yfr l xzxojzdjerfn xzrijqcrl xyt ieoyzt ytzrjvt��

Vjyb yl mcxl ylw xzxojzdwhnf�uv�yl {tvb xj pjnytzvhef|vjnbktryfn ujv������vjw qc|vn rfufvf|mje l uv�yl i�xl ufhbonf�

Vjyb yl x�rijxl gvexotryfn fo�qfqcxf xytzw fh~ht�w {zxfpeijwfcvf�

Mrypdxyj u�xnqt rjv� ofn |�xyjyt qc|vnw �ytz rf qlr zubv|tzr{zxfpeijw qcxf xyt rjv�� _�xyjyf uv�yf � utydvnf�

Iyfr t ufvfxojzfxydw ubhtz|vlxnqtutnjeyfn hnf uv�yl {tvbql |vlxnqtutndxjyj hnf p�htzwzhnjnrdw yf uv�yf ������ufhbonf�

KbaVWR`W[d U[SfY�]W[fagcURS fagbScSe\WgSefQ bOUagIyfr t |�vtw ofyb}zslw {mbxjnxyl mjvqtovfxef ofyb}zslw vcjnrjv� qcxf xytr ufvfxojzfxydubhtz ofn ufh�rjn qcxf xjmfpbqtzw xj ufhbonf� \f cytnqfufhbonf jscv|tryfn fzy�qfyf ofnfutmloj�tryfn xyt it|jetufhto�g~r�

Vjvnocw {tvcw yf ufhbonf jerfnotpplqcrf qjyfs� ytzw xyf upbhnf�Tfyb yl qjyf{tvb xyt brtnhqfjs�itz ~w jue yt upjexytrsjotppt�r fu� q�rf ytzw�

Iyfr hjqexjn yt it|jet ufhto�g~rxyfqbyjn fzy�qfyf l ufvfxojzdufhto�g~r�

X ufvfxojzfxydw ubhtz qutvjerf�ufvfxojzbxjn ujv������ufhbonfjry�w ���~v�r�

Tfyb ylr ufvfxojzd y~rufhto�g~r fot�hjyfn t g�qgtwylw gfpgeifw rjvt� t {ptexgtwfu� ylr jnxvtd ytz rjvt� xytit|jet ubhtz ofn t m�vzgtw fu�ylr uy�xl y~r ufhto�g~r qcxfxyt it|jet�

GcaeP`fW fY_ ba[mfYfSfag bme[^ag _WcanIpf yf |vlxnqtutnt�qjrf zpnob hnfyl pd}l uty�r jerfn tzicyjvf fu�but}l txqdw ofn�hj�xlw�

[j ujveuy~xl utz yt rjv� c|jnninbktzxf hj�xl fzy� qutvje rft{jepjyfn xyf jsdw�

� ujvnjoyno�ylyf fpby~r ofn|p~vetz ytz u�xnqtz rjvt�

� zpnob y~r fh~h�r ylw tnonfodwjhofybxyfxlw d y~r fh~h�rx�rijxlw xyt ieoyzt �ivjzxlw

� ^vjxobif ytz u�xnqtz rjvt��Mr hnf obqutxt |vtrno�inbxylqf ijr unbxyloj ofm�ptzrjv� y�yj qutvje yt rjv� rfc|jn yl hj�xl �xybxnqtz rjvt���[ylr ujveuy~xl fzyd hjqexyjujv�����utydvnf rjv� ofn |�xyjyt�

R hj�xl ofn l txqd ytz rjvt�qutvt�r rf gjpyn~mt�r qj ylrjhofybxyfxl xylr ufvt|d rjvt�ytz {epyvtz rjvt� utz xzrtij�jnyl xzxojzd�

\t junxzrfuy�qjrt {epyvt rjvt�{npyvbvjn futopjnxynob ofn q�rtx~qfyeinf fu� yt rjv� ufvt|dwofn �|n gfoylveinf d qnov�gnf�

DQjY bOUag_Wcan� Qunpcsyj yt updoyvt ylw pd}lw

ubhtz ofn rjvt� �rjv�mvzqqfynxqcrtw ubhtwd�ufhbonf��

� Yfydxyj yt updoyvt y�xjw{tvcw qc|vn rf c|jyj ylrjunmzqlyd utx�ylyf qcxfxyt�utydvn�

DQjY _Wcan�

super/

quick ice

super/

quick ice

Ig^Tag]Q�

\t rjv� utz jovcjn fu� yl pd}lrjvt� c|jn }z|mje xj mjvqtovfxefu�xlw� Mr uvtynqbyj yt rjv� untov�t ubvyj uvnr ylr bryplxl ytzrjvt� junupctr ufhbonf qcxf xytutydvn�

DQjY bOUag�

super/

quick ice

super/

quick ice

(.

Page 67: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

67

ES\caicm_[SSbW_WcUabaRYeY fagbScSe\WgSefQ bOUag[j ujveuy~xl utz frfqcrjyfnrf�qlr ubvjyj hnf ubr~ fu���jgitqbif ofm�ptz ufhbonf�u�|��infotucw� mf uvcujn rffujrjvhtutnlmje uvtx~vnrbt�ufvfxojzfxydw ubhtz �xyjrf�qlr otppdxtzr qjyfs� ytzwyf�ufhbonf�

� On� fzy� ghbpyj cs~ yt it|jetufhto�g~r�

� Yncxyj ytr info�uyl $: $33 uex~fu� yt it|jet ufhto�g~r uvtwyf oby~ � t ufvfxojzfxydwufhto�g~r jerfnfujrjvhtutnlqcrtw�

I

0

� Mijnbxyj yt it|jet ufhto�g~rofn ofmfvexyj yt�Qufrfytutmjydxyj yt it|jet�Yvtxcsyj rf otzqu�xjn ytit|jet ufhto�g~r jubr~ xytjuemjqf�

Onf ylr jo rctz mcxlxj�pjnytzvhef�

� Yncxyj ytr info�uyl $: $33�uex~fu� yt it|jet ufhto�g~r uvtwyf�ubr~ � t ufvfxojzfxydwufhto�g~r jerfn jrjvhtutnlqcrtw�

KbmVW[`Y

R ujvnhvf{d oby~ fu� ytrinfo�uyl $: $33 nx|�jn q�rthnf�ylr zulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw ujpfy�r ofn ijr|vjnbkjyfn rf ylr uvtxcsjyj�

LR]fca _WcanGcaeaiQ�

EY icYe[^aba[WRfW fY ege\WgQ eW^PcY� mbag Y ba[mfYfS fag _WcanVW_ WR_S[ \S]Q Q VW_ WR_S[ WbSc\odU_kefQ� ikcRd fY_ \SfO]]Y]YSba]n^S_eY bc[_ \S[ ^WfO fah[]fcOc[e^S

^�xnhhf {epyvtz hnf yt {epyvtx~qfynie~r qutvjeyj rfuvtqlmjzyjeyj qcx~ ylw zulvjxefwyj|rnodw jszulvcylxlw ujpfy�r�

R {�xnhhf ytz {epyvtz mf uvcujn rffppf|yje yt fvh�yjvt qjyb fu���qdrjw�

Vjyb ylr ubvtit � qlr�r mf herjnuvtyvtud qcx~ ylw crijnslw ,368@2>05.:42- rf fppbsjyj yl {�xnhhf ytz{epyvtz rjvt��

IY^S_f[\Pd gbaVWR`W[dU[S fa hR]fca _Wcan� \t x�xylqf rjvt� gvexojyfn qjyb yl

|vdxl zu� jpf{vnb uejxl� Yvtxt|dofyb ylr f{fevjxl ytz {epyvtz�

� Mr l xzxojzd ijr |vlxnqtutndmlojhnf ujvnxx�yjvt |v�rt d yt rjv�c|jn bx|lql hj�xl d qzv~inbup�ryj yt x�xylqf rjvt�� Onf ytrxotu� fzy� ubvyj hnf obqutxfpjuyb rjv� fu� ylr ufvt|d rjvt��Mr l izxbvjxyl hj�xl d txqdjsfotptzmje rf zubv|jn fppbsyj yl{�xnhhf ytz {epyvtz�

<]]SUQ fYd hne[UUSd faghR]fcagVjyb ylr ubvtit � qlr�r mf herjnuvtyvtud qcx~ ylw crijnslw ,368@2>05.:42- rf fppbsjyj yl {�xnhhf ytz{epyvtz �gp� Tj{bpfnt �Qninocwpjnytzvhejw���

<hS[cPefW fY hne[UUS faghR]fcag kd W`Qd�

� \tutmjydxyj yl rcf {�xnhhf{epyvtz�

� Ybvyj qjvnob peyvf rjv� fu� ylrufvt|d rjvt�� Hyxn futqfov�rjyfnt fcvfw fu� yt x�xylqf rjvt��

� _�xyj yt rjv� fu� ylr ufpnb{�xnhhf {epyvtz� R {�xnhhf{epyvtz qutvje rf futxzvmjeqj�yf�tnonfob futvveqqfyf�

(.

Page 68: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

68

Lg]]OV[a efa[iWRk_ U[S fS fWi_[\O iScS\fYc[ef[\O \S[ fY_SbmVaeY>[S hR]fcap^a_fP]a� ���� � ���Kbm icQeY fYd S_fS]]S\f[\Qdhne[UUSd� ���� ��� ���\t qtrycpt jpch|mloj fu� ylr #'� :@2>:.@6;:.8 hnf �#' #'� xybryfv ��� �� ofn unxytutndmlofr hnf ylqje~xl y~r fotpt�m~wfrf{jv�qjr~r tzxn�r�

R xzhocryv~xl y~r frf{jv�qjr~rxyt rjv� infpzqcr~r tzxn�r tntutejw injnxi�tzr xyt x�xylqfqjn�mloj xj qef ynqd oby~ d exnf qjylr junyvjuyd tvnfod ynqd x�q{~rfqj #'� �#' �� ofn �� hnf yt rjv�utz jscv|jyfn fu� yl xzxojzd�

KbmVW[`Y

Yfv�pt utz tn itonqcw joyjpcxylofrzu� xybryfv jvhfxylvnfocwxzrmdojw qutvje l uvfhqfynodfu�itxl rf futoperjn fu� fzycw�

Ja enefY^S W]PUiZY\W \S[ b[efaba[QZY\W efa ^a_fP]a ���� � ��� fYd �!� �06(40%6,10%. eiWf[\O^W fa ��!��!� efO_fSc �� U[S fY ^WRkeY \nefWk_ \S[ Za]afQfk_� \SZod \S[ eiWf[\O ^W fa��!��!� efO_fSc � U[S fY ^WRkeY fYd UWneYd \S[ fYd ae^Qd i]kcRagF_a^Sef[\Q \]OeY ek^Sf[VRk_� �F_a^Sef[\Q khP][^Y V[Oc\W[S� ��� ]RfcS

;YWDE 9BWSV ^USVWXKQ IMWUSC

=YGNBQXU]WKWXKQ IMWUSC

=YGNBQXU]WKET^QIU]Q

9BWK PID]WKITD XSMV �

9BG�ITMXUITXCWYGNBQXU]WKWXE ET^QIUE

9BG� ET^QIUE 4OA[� PID]WKITD XSMV �

3SNMPC ���

7_WXIV�� ����� >SYOA[�� � �'

� ���� ���� � ���� ��� ��a �

6SO^XKXE � � �� - � ��� ��' ��� � ��� �� ���� ��� ��a �

=]PEXDHMENEXKGSUDE �PBGILSVW]PEXMHD]Q � B]V � J(

��� � >SYOA[�� � W]PEXDHME�('

� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ��a �

2I_WK[O]UDSY NEMLSO^XKXE

�� � �(%�'.� �

� ��� �� � � ���� ��� ��a �

��=XK FAWK XKV [UCWKV ]SN_WXI]Q NUYTXSWTSUMHDSY �>D<@;?<;>5A9 <->BA9

FVYURWd WhSc^aUQd bScO^Wfca[fcahaVaeRSd _Wcan�Yejxl rjvt� ��������7%.

Sjvqtovfxef rjvt��� ���N�����N�

\f|�ylyf vtdw ��� 8 96:�

� \t x�xylqf uvcujn rf jhofyfxyfmjeofn rf pjnytzvhdxjn x�q{~rf qj ynwtilhejw utz xzrnxy�ryfn fu� ytrofyfxojzfxyd�

� \t {epyvt uvcujn rf fppbkjyfn obmj��� qdrjw�

� Wjup�rjyj yt rct {epyvt jue �pjuyb�

� Yjvfnycv~ pjuytqcvjnjw mf gvjeyjxylr obvyf jhh�lxlw�

Ja bcalm_ Sgfm VW_ ZS bcPbW[ _SicYe[^aba[YZWR� mfS_ fa _Wcm WR_S[^[\caT[a]aU[\O T]STWcm Q mfS_ YbamfYfO fag VW_ WR_S[ U_kefQ�ikcRd \SfO]]Y]Y Sba]n^S_eY bc[_Q ^WfO fY en_VWeY efa enefY^SInefY^S bag PiW[ b[efaba[YZWR U[S^WRkeY \nefWk_ Wb[fcPbWfS[ _SicYe[^aba[YZWR U[S Sba]g^Se^P_a_Wcm� fa abaRa bWc[PiW[ S_O]aUS^W f[d bWc[efOeW[dh[]fcSc[Xm^W_Wd \nefWd

Onf tp�oplvt yt x�xylqf �joy�w fu�yl {�xnhhf qnfw |vdxlw� ufvc|jyfnjhh�lxl jr�w cytzw� [|jynob qj ynw{�xnhhjw qnfw |vdxlw ufvc|jyfnjhh�lxl q�rt hnf x{bpqfyf zpnot�ofn jujsjvhfxefw� R inbvojnfpjnytzvhefw y~r {zxehh~r qnfw|vdxlw jsfvybyfn fu� ynw ytunocwxzrmdojw �ivjzxlw ofn hn� fzy� ijrufvc|jyfn ofqef jhh�lxl�

Yjvfnycv~ uplvt{tvejw hnf ynw ynqcwy~r fryfppfoyno�r mf gvjeyj xytofybxylqf fu� �utz fhtvbxfyj ylxzxojzd xfw d xytr ytuno�frynuv�x~ut�

Tfyfxojzbxyloj fu��

��" ".@2>6.8 (205:;8;4E��A.:4F5;A� !@1�� #.:D6.:4 �> >;.1 '062:02 �6@E�A.:4F5;A ������ %�&� �56:.

(.

Page 69: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

69

;fe[ ^bacWRfW _SW`a[\a_a^QeWfWW_PcUW[S� R xzxojzd rf ytutmjyjeyfn xj sjv�

fjvnk�qjrt |�vt ofn ijr uvcujn rfjerfn joyjmjnqcrl xylr bqjxl lpnfodfoynrtgtpef t�yj rf gvexojyfn otrybxj ulhd mjvq�ylyfw �u�|� ofptvn{cvlpjoyvnod otzkerf�� _vlxnqtutndxyjjrij|tqcr~w qtr~ynod upbof�

� M{drjyj yf kjxyb {fhlyb ofn utybrf ovz�xtzr uv�yf ofn yfytutmjyjeyj qjyb qcxf xylxzxojzd�

� \tutmjyjeyj yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf utz mcpjyj rf sjufh�xjyjqcxf xyt }zhjet� Hyxn joqjyfppj�jxyj yt }�|tw utzjoucqujyfn fu� yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf hnf ylr }�sl y~r yvt{eq~rqcxf xytr |�vt xzrydvlxlw�

� Mrtehjyj ylr u�vyf ylw xzxojzdw�xt yt izrfy�r hnf qnov�yjvt|vtrno� inbxylqf�

BmcgTa[]W[fagcURSd

Ig_YZ[e^P_a[ ZmcgTa[]W[fagcURSdMS^Y]md ZmcgTad � yt xzhov�ylqf}�slw pjnytzvhje� Ujnytzvhje t frjqnxydvfw ytzxzxydqfytw frfo�op~xlw fcvf�

BmcgTad S_STcSe^an�UagcUagcRe^Sfad d Tanle^S � vtdytz }zoynot� vjzxyt� qcxf xytzwx~pdrjw� Qnxvtd rjvt� qcxf xytrufvfxojzfxyd ubhtz�

=cSind ^WfS]][\md Qiad �t�onrlydvfw yemjyfn xj d joy�wpjnytzvhefw� Mrtehjn d fryexytn|fopjerjn l lpjoyvtqfhrlynod gfpgeifxyl x�rijxl rjvt��

BmcgTad bfoeYd � yf cytnqfufhbonf uc{ytzr fu� ytrufvfxojzfxyd ubhtz qcxf xytit|jet ufhto�g~r�

<bahgUQ ZacnTk_A ege\WgQ VW_ TcRe\WfS[eW�WbRbWVY ZPeYYfvfofpjexmj rf jzmzhvfqqexjyj ylxzxojzd qj yl gtdmjnf fp{fint��_vlxnqtutndxyj yf gni~yb u�inf dgbpyj obyn fu� oby~�

A ege\WgQ S\ag^bOW[ \ObagYfvfofpjexmj rf futqfov�rjyj ylxzxojzd fu� yf cunupf d ynw bppjwxzxojzcw utz fotzqubjn�

JS egcfOc[S� fS \S]OZ[S Q a[Wb[hO_W[Wd fk_ cSh[o_fS]S_fWna_fS[ Q Piag_ ^SU\oeW[Yfvfofpjexmj rf jpchsjyj �pf yff{fnvt�qjrf qcvl ylw xzxojzdw ofnjrij|tqcr~w rf yf ytutmjydxjyj jorctz�

?aiWRS ^PeS efY ege\WgQS]]Y]WhObfa_fS[

Yfvfofpjexmj rf qjyfytuexjyj pehtynw {nbpjw d yf it|jef t�y~w �xyj rfqlr fpplpj{buytryfn�

<bmjg`Y

Mocad \SfOjg`Yd_bvl xyt zujvfzy�qfyt x�xylqf #;3�>;?@ t |�vtw ofyb}zslw ufvfqcrjn|~vew ubht� Mu�}zsl ijr jerfn upctrfufvfeylyl�

Mocad eg_fQcYeYdR fu�}zsl joyjpjeyfn fzy�qfyf�

\t rjv� fu�}zslw yvc|jn qcx~ ylwzivtvvtdw qcxf xj crf it|jetjsbyqnxlw xylr tuexmnf qjvnb ylwxzxojzdw�

ITQe[^a \S[^S\caicm_[S ZPeYfYd ege\WgQdW\fmd ]W[fagcURSd

BPeY fYd ege\WgQdW\fmd ]W[fagcURSd� Scxl ylw xzxojzdw joy�w

pjnytzvhefw�

� \vfgbyj yt {nw fu� ylr uvekf�

ES\caicm_[S ZPeYfYd�ege\WgQd W\fmd]W[fagcURSdMr ijr uv�ojnyfn rf|vlxnqtutndxjyj yl xzxojzdhnf�ujvnxx�yjvt |v�rt�

� Pnfo�}yj ylr ufvt|d vtdw ylwxzxojzdw tu~xidutyj qjvnocw�vjw uvnr yl mcxl joy�wpjnytzvhefw�

� M{fnvcxyj �pf yf yv�{nqffu��yl xzxojzd�

� Scxl ylw xzxojzdw joy�wpjnytzvhefw�

� \vfgbyj yt {nw fu� ylr uvekf�

� Tfmfvexyj yt jx~yjvno� ylwxzxojzdw �gp� �Tfmfvnxq�w���

Onf rf fut{�hjyj ytr x|lqfynxq�txq�r f{dxyj ynw u�vyjwfrtn|ycw�

(.

Page 70: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

70

CSZSc[e^mdGcaeaiQ�

Vl |vlxnqtutndxjyj infpzynobujvnc|tryf tscf t�yj qcxfofmfvnxqt� utz ujvnc|tzr bqqtd�tscf�

Vl |vlxnqtutnjeyj infgv~ynobx{tzhhbvnf d x{tzhhbvnf utzilqntzvht�r fqz|cw� [ynwqjyfppnocw jun{brjnjw xyl xzxojzdmf qutvt�xj rf uvtoplmjeinbgv~xl�

Vlr upcrjyj utyc vb{nf ofn it|jefylw xzxojzdw xyt upzrydvntunby~r� in�yn yf qcvl fzyb jerfnizrfy�r rf ufvfqtv{~mt�r�

<\a]agZQefW fY_ W`QdV[SV[\SeRS�

� Yvnr ytr ofmfvnxq� mcyjyj ylxzxojzd joy�w pjnytzvhefw�

� \vfgdsyj yt {nw fu� ylr uvekf dofyjgbxyj ylr fx{bpjnf�

� M{fnvcxyj yf ofyj}zhqcrfyv�{nqf ofn futmloj�xyj yf xjivtxjv� qcvtw� Yfhto�xyjw �frzubv|tzr� rf ytutmjylmt�r ubr~xyf yv�{nqf�

� Tfmfvekjyj yl xzxojzd qj crfqfpfo� ufre |pnfv� rjv� ofnpeht futvvzufryno� upzxeqfytwxyt |cvn qj tzicyjvt <�� \trjv� up�xlw ijr junyvcujyfn rfinjnxi�xjn xytr {~ynxq��

� [otzuekjyj ylr yxnqt�|f ylwu�vyfw qj ufre gvjhqcrt q�rtqj ofmfv� rjv� ofn ylr yvegjyjofy�unr ofpb qj xyjhr� ufre�

� Vjyb ytr ofmfvnxq��Qufrfxzricjyj yl xzxojzd xytieoyzt ytz vj�qfytw ofn ylrmcyjyj ubpn xj pjnytzvhef�

CSZSc[e^md fag hR]fcaggUcSeRSd

CSZSc[e^md fag VaiWRagbWc[eg]]aUQd _Wcan\t |zqcrt rjv� xzppchjyfn xytit|jet xzppthdw rjvt��

Onf yt bijnfxqf ofn ytr ofmfvnxq�f{fnvcxyj yt {epyvt� [otzuexyj ytit|jet ujvnxzppthdw rjvt� qjx{tzhhbvn d futvvt{lyno� ufre�

CSZSc[e^md fag VaiWRagbSUa\nTk_Mr ijr udvfyj ufhbonf hnf obqutxtinbxylqf y�yj yf dil ufvfxojzfx�qcrf ufhbonf xzvvnor�rtryfn c|tzrhj�xl xybxnqtz rjvt� ofn otppbrjqjyfs� ytzw�

� \vfgdsyj yt it|jet uvtw yf cs~fijnbxyj yt ofn ofmfvexyj yt qj|pnfv� rjv�� GcaeaiQ�\t hjqbyt it|jet ufhto�g~r jerfngfv��

� [yjhr�xyj yt it|jet ofn ytr ot|pefqjyf{tvbw ofpb hnf rf qlrotppdxtzr yf ofnrt�vhnf ufhbonf�

JabaZPfYeY fag VaiWRagbSUa\nTk_

� amdxyj yt it|jet ufhto�g~r ubr~xyf junmcqfyf yjpje~w uvtw yfuex~ qc|vn rf otzqu�xjn�

KbmVW[`Y

[j ujveuy~xl utz ijr qutvje rf~mlmje yt it|jet qc|vn yt ycvqf uvtwyf uex~ hzvexyj peht ytr ot|pefqjyf{tvbw xyt it|jet d f{fnvcxyj yfotpplqcrf ufhbonf fu� ylr ujvnt|dytutmcylxlw�

(.

Page 71: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

71

Lkf[e^md�frbpthf qj yt qtrycpt�

Lkf[e^md ���R xzxojzd xfw jerfn jstupnxqcrlqj {~ynxq� !�� utz ij |vjnbkjyfnxzrydvlxl�

GcaeaiQ� Lkf[e^md���Moynrtgtpef pcnkjv opbxlw �"�uv�yzut� �� ������� Vlr otnybyjqj tuynob �vhfrf fujzmjefw ylrfoynrtgtpef� Terizrtw uv�oplxlwklqn�r xyf qbynf�

Qunxojzcw x� fzy� ytr {~ynxq�junyvcujyfn rf joyjpt�ryfn q�rtfu� ylr zulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw ujpfy�r d fu�jstzxntitylqcrt jnino� yj|rno��

<]]SUQ fk_ ]S^bfQck_bgcS\foeWkd efa_ioca eg_fQcYeYd \S[\SfOjg`Yd� GcaeaiQ� Scyjyj yl xzxojzd

joy�w pjnytzvhefw ghbpyj yt {nwfu� ylr uvekf d ofyjgbxyj ylrfx{bpjnf�

� M{fnvcxyj yt obpzqqf�

� Mppbsyj ytr pfquydvf�j{jivno�w pfquydvfw��������* jrfppfxx�qjrt vj�qfrytzL Q �� hnf yf +.@@ ijeyjxytr ofqqcrt pfquydvf��

� Qufrfxzrfvqtpthdxyjyt�obpzqqf�

(.

Page 72: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

72

God ZS V[acZoeWfW ^m_Wdpa[ eSd ^[\caT]OTWdGcafan \S]PeWfW fY_ gbYcWeRS fWi_[\Qd W`gbYcPfYeYd bW]Sfo_�� Qsjybxyj qdu~w qutvjeyj gbxjn y~r fotpt�m~r zutijesj~r rf intvm�xjyj tn einjw tn yl gpbgl�

� Qoyjpcxyj crfr fzytcpjh|t ylw xzxojzdw �gp� �Mzytcpjh|tw xzxojzdw���

[j ujvnuy�xjnw kdylxlw xzqgtzpdw fu� ylr zulvjxef yj|rnodw jszulvcylxlw ujpfy�r uvcujn rf frfpbgjyjjxjew yf cstif � fo�ql ofn ofyb yl inbvojnf nx|�tw ylw ufvt|dw i~vjbr jhh�lxlw�

�"��� � ��$� � +�� $+ #�+3' *�

��(#&!(�*�� �'&!"�$� *.,(� �'1 +� (2�# *��

=I PIUMNBV TIUMTX`WIMV EUNID QE LBWIXI XK WYWNIYCGME ��OITXA INX^V OIMXSYUGDEV�

0Q K LIUPSNUEWDE IDQEM TSO_ ,/�"� IOBGRXI PIXAET^ ODGIV `UIV EQ B[IM GDQIM TUSWBGGMWKLIUPSNUEWDEV�

0Q K LIUPSNUEWDE IDQEM TSO_ .�#�"� IOBGRXI XKQIT^PIQK PBUE XK LIUPSNUEWDE REQA�

��#�� �$�� %� *+& '���&�$���%�0$�

>S ZMV XKV WYWNIYCV HIQ FUDWNIXEM GIUA PBWEWXKQ TUDJE� /[IM NEID C B[IM TBWIM K EWZAOIMEWXKQ IGNEXAWXEWK XSY WTMXMS_�

4RIXAWXI EQ YTAU[IM UI_PE IOBGRXI XMV EWZAOIMIV�

�+& '���& �$���%�0$���.$�+� ������

1OAFK WXS KOINXUSQMN^ W_WXKPE� 7EOBWXI XKQ YTKUIWDE XI[QMNCV IRYTKUBXKWKVTIOEX`Q�

�& '(&� �&'& �+ !1�.�+ !1 *�#� �.������$�� %� ��(#&!(�*��)+&, .3(&, !�+�/,%�)�$��&*��$� �

=XSQ [`US NEXA\YRKV ITMNUEXID TSNO_ Y\KOCLIUPSNUEWDE� 7DQHYQSV GME XE NEXI\YGPBQEXU^ZMPE�

� >E EQSDGPEXE EIUMWPS_ NEM IREIUMWPS_ IDQEMNEOYPPBQE�

� 5 T^UXE XSY [`USY NEXA\YRKV IDQEM EQSM[XC�

� /[SYQ XSTSLIXKLID PSQSPMAV TSOOA XU^ZMPEGME NEXA\YRK�

9IXA XS TAXKPE XSY TOCNXUSY �!'!+(�')"&�ETIQIUGSTSMS_QXEM XS TUSIMHSTSMKXMN^ K[KXMN^ WCPENEM XS EQEF^WFKWPE XKV BQHIMRKV�

=XKQ BQHIMRK LIUPSNUEWDEV XSY [`USY NEXA\YRKVHID[QIXEM ITD � HIYXIU^OITXE K Y\KO^XIUKLIUPSNUEWDE K STSDE ITMNUAXKWI WXSQ [`USNEXA\YRKV�

�'1�� %�� >E PMWSRITEG]PBQE C XE XIOID]VRITEG]PBQE XU^ZMPE PTSUS_Q QE NEXE\Y[LS_Q INQBSY ^XEQ XS NUBEV NEM XE \AUME HIQ BPIMQEQ TAQ]ET^ PDE PBUE NEM XE AOOE XU^ZMPE TIUMWW^XIUS ET^XUIMV KPBUIV WI LIUPSNUEWDE AQ] X]Q ���H��

� �*0+�( !1) -0+ *#1)�� "� +&,(����

; HMEN^TXKV Z]X^V GME XSQ [`US NEXA\YRKVC�XSQ [`US WYQXCUKWKV IDQEM PEGN]PBQSV�

4RIXAWXI EQ NMQIDXEM S HMEN^TXKV Z]X^V�

; Z]XMWP^V IDQEM [EOEWPBQSV� 1O� �?]XMWP^V��

*,*!�,� ��$�+� �(�.,'(1��*#� "��&' &��,$�+��

3IQ IDQEM WZAOPE� 5 WYWNIYC WEV FUDWNIXEM WI OIMXSYUGDE PI SMNSQSPDE IQBUGIMEV� 7AX] ET^SUMWPBQIV WYQLCNIV �T�[� IQIUGSTSDKWK XKV OIMXSYUGDEV �,*#+� K WYWNIYC TUBTIM QE OIMXSYUGCWIMFUE[YTU^LIWPE PI PIGEO_XIUK MW[_ NEM BXWM QE ENS_GIXEM ODGS TMS HYQEXA�

*,*!�,� ��$ �.� /,!+ !� �'1�&*�����*0+�( !1) -0+ *#1)�� "� +&,(����

3MENSTC UI_PEXSV K EWZAOIME B[IM TBWIM C B[IMNEID XS ZMV HIQ FUDWNIXEM W]WXA PBWE WXKQTUDJE�

4RIXAWXI EQ YTAU[IM UI_PE IOBGRXI XMV EWZAOIMIV�

�& /,!+ !1 #�.�$�#�+���+� 1"& !� ' & *,.$�!� � � '�( **1+�(&.(1$& *� "� +&,(����

=Y[Q^ EQSMGSNOIDWMPS XKV T^UXEV XKV WYWNIYCV� 9KQ EQSDGIXI AWNSTE XKQ T^UXE�

7EXE\_[LKNEQ PIPMAV PIGEO_XIUIV TSW^XKXIVQ]T`Q XUSZDP]Q�

9KQ YTIUFEDQIXI XK PBGMWXK ET^HSWK NEXA\YRKV�

>E EQSDGPEXE EIUMWPS_ NEM IREIUMWPS_ IDQEMNEOYPPBQE�

0TSPENU_QIXI XE IPT^HME�

(.

Page 73: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

73

�"��� $+ #�+3' *�� ��$� � +��

��(#&!(�*�� *+&$ .3(&*,$+�(�*�) � �$+�*+& .�*+&$ .3(& !�+�/,%�)��$� '&"2 .�#�"��

/[IM UYLPMWXID TSO_ [EPKOC LIUPSNUEWDE� <YLPDWXI WI Y\KO^XIUK LIUPSNUEWDE �FO��<_LPMWKLIUPSNUEWDEV���

�� !�+�/,�#�$� +(1- #��.&,$ !&""�*� �

:INSOOCWXI XE NEXI\YGPBQE XU^ZMPE PI BQE EPFO_EQXMNIDPIQS� 9KQ TUSWTELCWIXI QE XE RINSOOCWIXIPI PE[EDUM C PI PYXIU^ EQXMNIDPIQS�

DQjY _Wcan \S[ bOUag

�"��� � ��$� � +�� $+ #�+3' *�

��(� +� #�!(� � �(!� � "� +&,(���)��$ "�#��$&$+� '���! ��

5 FU_WK IDQEM NOIMWXC� 0QSDRXI XK FU_WK���$ "�#��$&$+� '���! ��

/[IM HMENSTID K XUSZSHSWDE PI QIU^�5 TDIWK XSY QIUS_ IDQEM TSO_[EPKOC�

0TIYLYQLIDXI WXSQ IMHMN^ XI[QMN^ IGNEXAWXEWKV�

; TEUEWNIYEWXCV TAGSY IDQEMETIQIUGSTSMKPBQSV�

4TEQIQIUGSTSMCWXI XSQ TEUEWNIYEWXC TAGSY�FO���8C\K TAGSY NEM OC\K QIUS_ �FUYWANM�9ENU^[USQK ETIQIUGSTSDKWK TEUEWNIYEWXC TAGSY���

5 OC\K TAGSY NEM QIUS_ IDQEMETIQIUGSTSMKPBQK� =XS TIHDSIQHIDRI]Q EQAFIM K BQHIMRK�� ��)$$��

4QIUGSTSMCWXI REQA XK OC\K TAGSY NEM QIUS_�FO���0TIQIUGSTSDKWK TAGSY NEM QIUS_���

��(� +� #�!(� � �(!� � "� +&,(���)��$ "�#��$&$+� '���! ��

=XSQ�[`US�NEXA\YRKV�ITMNUEXID�TSO_�Y\KOC LIUPSNUEWDE�

<YLPDWXI [EPKO^XIUK LIUPSNUEWDE WXSQ [`USNEXA\YRKV� 1O� �<_LPMWK LIUPSNUEWDEV��

�+& �&.��& '��&!2�0$ ,'�(.&,$'���! �� �""� ��$ �%�(.&$+� �

>E TEGANME IDQEM NSOOKPBQE PIXER_XSYV�

0ZEMUBWXI XS HS[IDS TEGSN_F]Q NEM EHIMAWXI XS�

�� '���! � �.&,$ #��!3*� *+�$�%&�& +&, �&.��&, '��&!2�0$ � *+&$�(,##�+ *+� '��&,�

0ZEMUBWXI XS HS[IDS TEGSN_F]Q NEM GYUDWXI XSQNS[ODE PIXEZSUAV PI XS [BUM� 0TSPENU_QIXIIQHI[SPBQ]V PEGN]PBQE NSPPAXME TAGSY PI BQERYOANM�

�� '���! � ��$� �(��#�$�� >E TEGANME PMWSRITAG]WEQ HMENSTCUI_PEXSV C K T^UXE XSY [`USYNEXA\YRKV HIQ CXEQ W]WXANOIMWPBQK�

0ZEMUBWXI XS HS[IDS TEGSN_F]Q EHIMAWXI XS NEMWNSYTDWXI XS QE WXIGQ`WIM�

"�/� $�(&2 �� "� +&,(���� 5 FU_WK IDQEM NOIMWXC� 0QSDRXI XK FU_WK�

/[IM HMENSTID K XUSZSHSWDE PI QIU^�5 TDIWK XSY QIUS_ IDQEM TSO_[EPKOC�

0TIYLYQLIDXI WXSQ IMHMN^ XI[QMN^ IGNEXAWXEWKV�

� '�(�*!�,�*+�) '��&!2�0$ ��$'�(�*!�,��� �(!�+1 '��& � & '��&)��$� '�(�#&(-0#�$&)�

5 WYWNIYC C S TEUEWNIYEWXCVTEGSN_F]Q XBLKNI TUMQ ET^ ODGSWI�OIMXSYUGDE�

3MEUNID TIU� ���`UIV PB[UM QE RINMQCWIM K TEUEG]GCTAGSY�

4OCZLKNI PIGAOK TSW^XKXE TAGSY� 3MEUNID TIU� ���`UIV PB[UM QE REQEGIPDWIM XS HS[IDSTEGSN_F]Q�

@EPKOC TDIWK QIUS_� =YQHBWXI XK WYWNIYC P^QS WXKQ TUSHMEGUEPPBQK TDIWKQIUS_ �FO� �>STSLBXKWK NEM W_QHIWK WYWNIYCV��=_QHIWK QIUS_���

>S ZDOXUS QIUS_ IDQEM FSYO]PBQSC�NSUIWPBQS�

0OOEGC ZDOXUSY QIUS_�

(.

Page 74: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

74

<gfaP]WUiadege\WgQdR xzxojzd jerfn jstupnxqcrl qj crffzy�qfyt uv�hvfqqf fzytjpch|tzyt�tutet ije|rjn ynw ulhcw x{fpqby~ryf tutef qutvt�r rf frynqjy~unxyt�rq�rtr fu� ylr zulvjxef yj|rnodwjszulvcylxlw ujpfy�r�

@\\R_YeY SgfaW]PUiag fYdege\WgQd� Scyjyj yl xzxojzd joy�w

pjnytzvhefw ofn ujvnqcrjyj � pjuyb�

� Qufrfmcyjyj yl xzxojzd xjpjnytzvhef�

� Yfydxyj yf updoyvf �?2820@� ofn�;<@6;:?� yfzy�|vtrf jue �ijzyjv�pjuyf�

\t uv�hvfqqf fzytitonqdw sjonrb�Mr xyt ujiet jrijesj~r jq{frekjyfn lcrijnsl ����� y�yj uv�ojnyfn hnfobutnt x{bpqf� [j ujveuy~xlycytn~r jrijesj~r junotnr~rdxyj qjylr zulvjxef yj|rnodw jszulvcylxlwujpfy�r�

DQ`Y fag SgfaW]PUiag fYdege\WgQd� Yfydxyj yf updoyvf �?2820@� ofn

�;<@6;:?� jo rctz jue � ijzyjv��pjuyf�

KbYcWeRS fWi_[\QdW`gbYcPfYeYdbW]Sfo_\lr zulvjxef yj|rnodw jszulvcylxlwujpfy�r xylr ujvnt|d xfw mf ylrgvjeyj xytr ylpj{~rno� ofybptht dxytr uerfof qj ynw zulvjxejw yj|rnodwjszulvcylxlw y~r ujpfy�r qfw�Yfvfofpjexmj rf ierjyj ubrytyj xylrzulvjxef yj|rnodw jszulvcylxlwujpfy�r ytr fvnmq� uvt��rytw ���#>��ofn ytr fvnmq� ofyfxojzdw �����

Mzyb yf xytn|jef mf yf gvjeyj xylrunrfoeif y�utz��

Yfvfofpjexmj rf gtlmdxjyj xylrfut{zhd fxo�u~r qjyfonrdxj~r y~ryj|rno�r iertryfw ytzw fvnmqt�wuvt��rytw ofn ofyfxojzdw� Hyxnjstnotrtqt�ryfn yf junupctr cstifutz uvto�uytzr fu� fzycw�

(.

Page 75: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

75

8;o�5L,6Q)Td,pS?_W@2Yo6`n6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PZ2_2`nv x? R6_?x24`?4an n x@6Wbx@6]W6`nv �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PZ2_2`nv x? banon_2wnn �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PZ2_2`nv x? b4a2`?YZ6 H?o?Wnog`nZ2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P4a2`?YZ2 n�x?WZouq6`n6 H?o?Wnog`nZ2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

T2R2@naf H?o?Wnog`nZ2 n b4a2`?Y?q`f6 @2_[6@f � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PU?o ?aZ@fY2`nv WY6@n � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

V6[?`a2] WY6@6d n @bq6Z �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^`2Z?[4aY? 4 H?o?Wnog`nZ?[ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S2`6og bx@2Yo6`nv n n`WnZ2wnn �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�Zouq6`n6 H?o?Wnog`nZ2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)6Ubon@?YZ2 a6[x6@2ab@f �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S@6Wbx@6Wna6og`fd 4nU`2o �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�bx6@?Ho2]W6`n6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�bx6@_2[?@2]nY2`n6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�x6wn2og`f6 pb`Zwnn �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)6]n[ X+2332Dc �x@2_W`?Y2`n6 4bRR?af� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P4a2`?YZ2 6Wn`nwf n_[6@6`nv a6[x6@2ab@f �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/?o?Wnog`?6 ?aW6o6`n6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(aW6o6`n6R2@ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Q?Z4 Wov ?Y?s6d n�@bZa?Y 4�pnoga@?[ Wov 4?H@2`6`nv Yo2]`?4an �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Q?Z4 4?H@2`6`nv 4Y6]64an �7B6C9)B?D64D3?H� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S?o6_`fd ?Re6[ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2@n2`af Y`ba@6``6U? ?p?@[o6`nv � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

L?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(4`2s6`n6 [?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$2Z _2[?@?_nag x@?WbZaf 42[?4a?va6og`? �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S?ZbxZ2 n H@2`6`n6 _2[?@?]6``fH x@?WbZa?Y �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)2_[?@2]nY2`n6 x@?WbZa?Y �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vn4x6`46@ Wov YfW2qn ogW2 n�Y?Wf �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?W?x@?Y?W`fd pnoga@ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�x6wnpnZ2wnv n @2R?qn6 H2@2Za6@n4anZn pnoga@2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$2Z 4tZ?`?[nag to6Za@?t`6@Unu �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)2R?qn6 rb[f �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)2_[?@2]nY2`n6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

KfZouq6`n6 H?o?Wnog`nZ2 n�YfY?W 6U? n_ tZ4xob2a2wnn �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

kn4aZ2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(4Y6s6`n6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2[?4a?va6og`?6 b4a@2`6`n6 [6oZnH `6n4x@2Y`?4a6d �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2[?x@?Y6@Z2 H?o?Wnog`nZ2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�ob]R2 46@Yn42 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 76: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

76

H5SL6)Ne,Td,$bxnY ta?a `?Yfd H?o?Wnog`nZKf�4W6o2on YfR?@ Y x?og_b 4?Y@6[6``?U? Yf4?Z?Z2q64aY6``?U?Rfa?Y?U? x@nR?@2�

K2r H?o?Wnog`nZ ?aonq26a4vYf4?Z?d tZ?`?[nq`?4agu Y a?[qa?�Z2426a4v x?a@6Ro6`nvto6Za@?t`6@Unn�

$2]Wfd H?o?Wnog`nZ YfH?Wvsndn_ 4a6` `2r6U? _2Y?W2 as2a6og`?x@?Y6@v6a4v `2 x@2Ynog`?4agpb`Zwn?`n@?Y2`nv n R6_bx@6q`?4ag4?4a?v`nv�

S@n Y?_`nZ`?Y6`nn b K24 Y?x@?4?Y ?4?R6``? Z242usnH4v b4a2`?YZnn�x?WZouq6`nv H?o?Wnog`nZ2 Kf�[?]6a6 ?R@2anag4v Y `2rb�ob]Rb 46@Yn42�

S@?qbu n`a6@64busbu�K24n`p?@[2wnu n x6@6q6`g `2r6dx@?WbZwnn f 4[?]6a6 `2danY�h`a6@`6a6 `2 `2r6[ 42da6�

DO)S)Tdl n5G,S5n)+T5+Ud dn6,LVn6,QL,TdlH6,QL, g,P NN,+Ud=5e5Lde[TdON�jO+neV)U)mdk

S@?qana6 x?]2obd4a2Y`n[2a6og`? n`4a@bZwnu x?[?`a2]b n tZ4xob2a2wnn� K `6d4?W6@]na4v Y2]`2v n`p?@[2wnvx? b4a2`?YZ6 n4x?og_?Y2`nun�a6H`nq64Z?[b ?R4ob]nY2`nuH?o?Wnog`nZ2� �?H@2`na6 Y4u W?Zb[6`a2wnuWov x?_W`6dr6U? n4x?og_?Y2`nvnon Wov x6@6W2qn 664o6Wbus6[b Yo2W6ogwbH?o?Wnog`nZ2�

C,=Tdg,+O)lG,S5n)+T5+U[

� H6,LVn6,QL,Td,

K H?o?Wnog`nZ6 4?W6@]na4v`6_`2qna6og`?6 Z?onq64a?tZ?o?Unq64Zn qn4a?U? `?U?@uq6U? Ho2W2U6`a2 *� 2�S@?4o6Wna6 x?]2obd4a2qa?Rf�a@bRZn x? Z?a?@f[wn@Zbon@b6a Ho2W2U6`a`6�Rfon x?Y@6]W6`f x@na@2`4x?@an@?YZ6 non [?`a2]6H?o?Wnog`nZ2�Q@f_Un�Ho2W2U6`a2 [?UbaY?4xo2[6`nag4v non x@nx?x2W2`nn Y Uo2_2 x@nY64anZ�nH x?Y@6]W6`nu�

H6d n56,QL,Tdl=�

`6 x?WH?Wna6 Z H?o?Wnog`nZb4 ?aZ@faf[ xo2[6`6[ nonZ2Zn[nonR? n`f[nn4a?q`nZ2[n Y?4xo2[6`6`nv

YfZouqna6 H?o?Wnog`nZn�n_Yo6Zna6 YnoZb n_@?_6aZn

H?@?r? x@?Y6a@na6x?[6s6`n6 Y a6q6`n6`64Z?ogZnH [n`ba

4??Rsna6 ? 4obqnYr6[4vY�bx?o`?[?q6``fd 46@Yn4`fdw6`a@�

k6[ R?ogr6 Ho2W2U6`a24?W6@]na4v Y H?o?Wnog`nZ6a6[ R?ogr6 W?o]`? Rfagx?[6s6`n6 Y Z?a?@?[ ?`b4a2`?Yo6`� K 4onrZ?[[2o6`gZ?[ x?[6s6`nn x@nba6qZ6 Ho2W2U6`a2 [?]6a?R@2_?Y2ag4v U?@uq2v 4[64gU2_2 4 Y?_WbH?[�

M2 Z2]Wf6 ��U Ho2W2U6`a2W?o]6` x@nH?Wnag4v Z2Z[n`n[b[ ��[� x?[6s6`nv�^2[6`2 46a6Y?U? r`b@2n�x@?qn6 @2R?af x? @6[?`abH?o?Wnog`nZ2 W?o]`fYfx?o`vag4v a?ogZ?4x6wn2on4a2[nbx?o`?[?q6``?U? 46@Yn4`?U?w6`a@2�

� O2Z Z2Z `6ZY2onpnwn@?Y2``?x@?Y6W6``f6 b4a2`?YZ2n�@6[?`a Rfa?Y?U? x@nR?@2[?Uba x@6Y@2anag 6U?Y�n4a?q`nZ 46@g6_`?d?x24`?4an Wov x?og_?Y2a6ov�M6ZY2onpnwn@?Y2``?Yfx?o`6``f6 b4a2`?YZ2n�@6[?`a H?o?Wnog`nZ2 [?Ubax@6Y@2anag 6U? Y n4a?q`nZ46@g6_`?d ?x24`?4an Wovx?og_?Y2a6ov�

� h4x?og_?Y2ag `6?RH?Wn[?a?ogZ? ?@nUn`2og`f6W6a2on�n_U?a?Yna6ov� O?ogZ?Y�?a`?r6`nn tanH _2xq24a6dn_U?a?Yna6og U2@2`an@b6aqa?�?`n ?aY6q2ua a@6R?Y2`nv[a6H`nZn R6_?x24`?4an�

H6d jO+neV)U)mdd� MnZ?UW2 `6 YZouq2da6 Y`ba@nRfa?Y?U? x@nR?@2 Z2Zn6onR?W@bUn6 to6Za@?x@nR?@f�`2x@��`2U@6Y2a6og`f6x@nR?@f to6Za@nq64Zn6[?@?]6`nwf n x@���?S6ZN55n)+T5+U[�

� MnZ?UW2 `6 n4x?og_bda6 Wov@2_[?@2]nY2`nv non qn4aZnH?o?Wnog`nZ2 x2@??qn4ana6on�S2@ [?]6a x?x24ag `2a?Z?x@?Y?Wvsn6 W6a2onH?o?Wnog`nZ2 n x@nY64anZ�Z?@?aZ?[b _2[fZ2`nu nonZ�bW2@b to6Za@nq64Zn[ a?Z?[�

� M6og_v H@2`nag Y H?o?Wnog`nZ6x@?WbZaf Y 2t@?_?og`fHbx2Z?YZ2H 4 U?@uqn[n@2R?qn[n U2_2[n �`2x@n[6@R2oo?`qnZn 4 @24xfona6og`?dU?o?YZ?d� n Y_@fY??x24`f6Y6s64aY2� !Td P5JVUNS56N)U[+l�

� m?Z?og`bu x?W4a2YZbYfWYn]`f6 to6[6`afZ?`4a@bZwnn WY6@n n x@?qn6W6a2on H?o?Wnog`nZ2 `6og_vn4x?og_?Y2ag Y Z2q64aY6x?W`?]Zn non ?x?@f�

8;

Page 77: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

77

� S6@6W qn4aZ?d H?o?Wnog`nZ24o6Wb6a n_Yo6qg YnoZb n_@?_6aZn non YfZouqnagx@6W?H@2`na6og� h_Yo6Z2ag YnoZb n_ @?_6aZn4o6Wb6a Y_vYrn4g _2 66Z?@xb4 2 `6 _2 46a6Y?d r`b@�

� $@6xZn6 2oZ?U?og`f6 `2xnaZn[?]`? H@2`nag Y H?o?Wnog`nZ6onrg Y xo?a`? _2Z@fa?db4a2`?Yo6``?d Y6@anZ2og`?x?4bW6�

� �o6Wna6 _2 a6[ qa?Rf`2�xo24a[244?Yf6 W6a2onH?o?Wnog`nZ2 n bxo?a`na6og6U? WY6@n `6 x?x2W2on [24o2non ]n@f� K x@?anY`?[ 4obq26x?Y6@H?4ag tanH to6[6`a?YZ?`4a@bZwnn H?o?Wnog`nZ2[?]6a 4a2ag x?@n4a?d�

� M6og_v _2Z@fY2ag nonq6[onR? _2U?@2]nY2agY6`anovwn?``f6 ?aY6@4anvH?o?Wnog`nZ2�

� inw2 4 ?U@2`nq6``f[npn_nq64Zn[n n x4nHnq64Zn[n4x?4?R`?4av[n 2 a2Z]6onw2�4�x?`n]6``?dqbY4aYna6og`?4agu non onw2`6 ?Ro2W2usn6 W?4a2a?q`f[n_`2`nv[n [?Uba x?og_?Y2ag4vH?o?Wnog`nZ?[ onrg x?Wx@n4[?a@?[ non x?4o6x?W@?R`?U? n`4a@bZa2]2�

� K [?@?_nog`?[ ?aW6o6`nn`6og_v H@2`nag ]nWZ?4anY�RbafoZ2H non ]64av`fHR2`Z2H �?4?R6``? U2_n@?Y2``f6`2xnaZn�� QbafoZn n R2`Zn[?Uba o?x`bag�

� L?@?]6`?6 `2 x2o?qZ2Hn�ZbRnZn xns6Y?U? ogW2 `6og_vR@2ag n_ [?@?_nog`nZ2 4@2_bY�@?a� !n)+T5+U[5GP565Q,Tdl x@?WbZa2[n?Ho2]W6``f[n W? ?q6`g`n_Z?d a6[x6@2ab@f�

� M6 x@nZ242da64gZ�_2[?@?]6``f[ x@?WbZa2[[?Z@f[n @bZ2[n� )bZn [?UbaZ�`n[ x@nonx`bag� !n)+T5+U[U6)NPd65N)Tdl�

�+ed N L5P,,+U[�L,Ud� /?o?Wnog`nZ ta? `6 nU@brZ2Wov W6a6d�

� K 4obq26 4 H?o?Wnog`nZ2[nWY6@g Z?a?@fH _2Z@fY26a4v `2_2[?Z� H@2`na6 Zouq ?a _2[Z2Y `6W?4abx`?[ Wov W6a6d[64a6�

!Gi)l dTf56P)mdl/?o?Wnog`nZ x@6W`2_`2q6`

� Wov ?Ho2]W6`nv x@?WbZa?Yxna2`nv

� Wov _2[?@2]nY2`nv x@?WbZa?Yxna2`nv

� Wov x@nU?a?Yo6`nv xns6Y?U?ogW2

� Wov YfW2qn ?Ho2]W6``?d Y?Wf�

�?Uo24`? x@6Wxn42`nv[Wn@6ZanYf �� � ��� ����H?o?Wnog`nZ x@n @2R?a6`6�4?_W26a @2Wn?x?[6H�

$?`ab@ Wov wn@ZbovwnnHo2W2U6`a2 x@?Y6@6` `2U6@[6anq`?4ag�

V2``fd Rfa?Y?d x@nR?@?aY6q26a 4??aY6a4aYbusn[a@6R?Y2`nv[ x@6Wxn42`ndx?�a6H`nZ6 R6_?x24`?4anWov�to6Za@nq64ZnH Rfa?YfHx@nR?@?Y ��' � ����������

DO)S)Tdl n5VUdedS)mdd

� DUdedS)mdl Vn)O5NOd�64g bx2Z?Y?q`fd [2a6@n2oZ?a?@fd n4x?og_?Y2o4v Wov_2snaf H?o?Wnog`nZ2 x@na@2`4x?@an@?YZ6 x@nU?W6` WovYa?@nq`?d x6@6@2R?aZn n `6`2`?4na Y@6W2 ?Z@b]2us6d 4@6W6�`64na6 x?]2obd4a2 n��f�4Y?dYZo2W Y W6o? _2snaf ?Z@b]2us6d4@6Wf 4W2Y bx2Z?YZb `2 tZ?o?Unq`bu banon_2wnu�

h`p?@[2wnu ?R 2Zab2og`fH[6a?W2H banon_2wnn f [?]6a6x?obqnag b �2r6U? a?@U?Y?U? 2U6`a2non Y 2W[n`n4a@2anY`fH ?@U2`2H x?[64ab �2r6U? ]na6og4aY2�

� �H6,LVn6,QL,Td,

"6 x?_Y?ovda6 W6av[ nU@2ag4�bx2Z?YZ?d� (`n [?Uba _2W?H`bag4v _2Z@fYrn4gY Z2@a?``?d Z?@?RZ6 non_2xba2Yrn4g Y bx2Z?Y?q`?d xo6`Z6�

(a4ob]nYrn6 4Y?d 4@?Z 4a2@f6Rfa?Yf6 H?o?Wnog`nZn `6og_v@244[2a@nY2ag Z2Z R64x?o6_`f6?aH?Wf� Qo2U?W2@v tZ?o?Unq`?dbanon_2wnn n_ `nH bW26a4vx?obqnag w6``?6 4f@g6�

V2``fd Rfa?Y?d H?o?Wnog`nZn[66a ?R?_`2q6`n6 Y 4??aY6a4aYnn 4 a@6R?Y2`nv[n6Y@?x6d4Z?d Wn@6ZanYf� ������! ?a`?4na6og`?banon_2wnn ?a4ob]nYrnH 4Y?d4@?Z to6Za@nq64ZnHn�to6Za@?``fH x@nR?@?Y�G2CD6�6<64DB:42< 2>5 6<64DB?>:46AE:@=6>D .���� � W2``?d Wn@6ZanY6x@nY6W6`f W6d4aYbusn6Y�@2[Z2H �Y@?x6d4Z?U? 4?u_2x@2Yno2 x@n6[2 n banon_2wnn4a2@fH b4a@?d4aY n 2U@6U2a?Y�

� �H6,LVn6,QL,Td,

��obq26 4 ?a4ob]nYrn[n 4Y?d 4@?ZH?o?Wnog`nZ2[n�

�� h_Yo6Zna6 YnoZb n_ @?_6aZn�

�� (a@6]ga6 46a6Y?d r`b@ Y[64a64�YnoZ?d n bR6@na6 nH x?W2ogr6�

��H?o?Wnog`fH b4a2`?YZ2H4?W6@]na4v Ho2W2U6`a 2�Y�n_?ovwnnH?o?Wnog`nZ2 U2_f banon_2wnvZ?a?@fH W?o]`2 x@?Y?Wnag4v4x6wn2on4a2[n� ,@bRZn Z?`ab@2 x?Z?a?@?[b wn@Zbon@?Y2o Ho2W2U6`a`n Y Z?6[ 4obq26 `6 W?o]`f Rfagx?Y@6]W6`f W? `2q2o2 banon_2wnn�

8;

Page 78: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

78

DO)S)Tdl n5V+U)T5NO,=5e5Lde[TdO)

C6)T+n56Ud65NO)/?o?Wnog`nZn a2Z?U? anx2 ?q6`gav]6of6 x@n a@2`4x?@an@?YZ6n�[?`a2]6 `6?RH?Wn[?x@n`n[2ag [6@f x@?anY nH?x@?ZnWfY2`nv�

h__2 R?ogr?U? Y642 n U2R2@na?YH?o?Wnog`nZ2 Wov 4`n]6`nv?x24`?4an a@2Y[n@?Y2`nv ouW6dnon x?Y@6]W6`nv 42[?U?H?o?Wnog`nZ2 `6?RH?Wn[?qa?Rf 6U? b4a2`?YZ?d_2`n[2on4g Z2Z [n`n[b[WY2�q6o?Y6Z2�

@,+U5 V+U)T5NOdK Z2q64aY6 [64a2 b4a2`?YZnx?WH?Wna 4bH?6 H?@?r?x@?Y6a@nY26[?6 x?[6s6`n6�S@?4o6Wna6 _2 a6[ qa?Rf`2�H?o?Wnog`nZ `6 x?x2W2onx@v[f6 4?o`6q`f6 obqn� $@?[6a?U? ?` `6 W?o]6` `2H?Wnag4vY `6x?4@6W4aY6``?d Ron_?4an?a�a2ZnH n4a?q`nZ?Y a6xo2 Z2Z`2x@n[6@ to6Za@?xona2@2Wn2a?@ ?a?xo6`nv n x@��4on�ta?U? `6 bW26a4v n_R6]2aga? 4o6Wb6a Y?4x?og_?Y2ag4vx?WH?Wvs6d xona?d n_n_?on@bus6U? [2a6@n2o2 non@24x?o?]nag H?o?Wnog`nZb�n4a?q`nZ2 a6xo2 `2[2Z4n[2og`? W?xb4an[?[@244a?v`nn�

W? to6Za@nq64Z?d non U2_?Y?d xonaf� ��4[�

W? xonaf @2R?a2us6d `2 ]nWZ?[ a?xonY6 non bUo6� � �4[�

S@n b4a2`?YZ6 H?o?Wnog`nZ2@vW?[ 4 W@bUn[ H?o?Wnog`nZ?[non [?@?_nog`f[ rZ2p?[`6?RH?Wn[? �Y? n_R6]2`n6?R@2_?Y2`nv `2 nH 4a6`Z2HZ?`W6`42a2� qa?Rf [6]Wb `n[nRfo? @244a?v`n6 Z2Z [n`n[b[���[[�

�4on `2W H?o?Wnog`nZ?[b4a2`2YonY26a4v ?Ronw?Y?q`2vx2`6og non `2Y64`?d rZ2pa?�[6]Wb `n[n `6?RH?Wn[?x@6Wb4[?a@6ag _2_?@ Y � �[[qa?Rf x@n `6?RH?Wn[?4anH?o?Wnog`nZ [?]`? Rfo?n_Yo6qg n_ `nrn�

M2U@6Y2usnd4v b _2W`6d 4a6`ZnH?o?Wnog`nZ2 Y?_WbH W?o]6`n[6ag Y?_[?]`?4agR64x@6xva4aY6``? bW2ovag4v�

!+T5N)Td,?TdP)Td,�

/?o?Wnog`nZ ?q6`g av]6ofd�

4 Wn4x6`46@?[� �����ZU�

S?o `2 [64a6 b4a2`?YZnH?o?Wnog`nZ2 `6 W?o]6`x@?UnR2ag4v x@n `6?RH?Wn[?4an6U? 4o6Wb6a bx@?q`nag�

ka?Rf WY6@n H?o?Wnog`nZ2[?]`? Rfo? x?o`?4agu ?aZ@fagx@n b4a2`?YZ6 6U? Y bUobx?[6s6`nv non Y `nr6`6?RH?Wn[? YfW6@]nY2ag[n`n[2og`? W?xb4an[f6@244a?v`nv ?a 4a6`ZnH?o?Wnog`nZ2 W? 4a6`f�4[?a@na6 @2_W6o XT2R2@nafH?o?Wnog`nZ2 n b4a2`?Y?q`f6@2_[6@fc��

�4on a?osn`2 4?46W`nHto6[6`a?Y ZbH?``?U? ?4`2s6`nvx@6Yfr26a � �4[ a? Wov a?U?qa?Rf [?]`? Rfo? x?o`?4agu?aZ@fag WY6@n H?o?Wnog`nZ2`6?RH?Wn[? YfW6@]nY2ag4??aY6a4aYbusn6 R?Z?Yf6[n`n[2og`f6 @244a?v`nv�4[?a@na6 @2_W6o XPU?o?aZ@fY2`nv WY6@nc��

C,Pn,6)UV6)5O6VQ)ki,X +6,LZd�N,TUdelmdl

C,Pn,6)UV6) 5O6VQ)ki,X+6,LZ$on[2anq64Z2v U@bxx2 Rfa?Y?U?x@nR?@2 x@nY6W6`2 Y 6U?pn@[6``?d a2RonqZ6�(`2�x?Z2_fY26a Y Z2Z?[Wn2x2_?`6 a6[x6@2ab@?Z@b]2us6d 4@6Wf [?]`?x?og_?Y2ag4v W2``f[ Rfa?Yf[x@nR?@?[� jn@[6``2v a2RonqZ2`2H?Wna4v 4x@2Y2 Y`n_b Y`ba@nH?o?Wnog`?U? ?aW6o6`nv�

�edP)Udg,+OdXOe)++

K5nV+UdP)lU,Pn,6)UV6)5O6VQ)ki,X+6,LZ

# ?a �� \�W?��� \�

?a ��� \�W?��� \�

#$ ?a ��� \�W?��� \�

$ ?a ��� \�W?��� \�

�,TUdelmdlMn Y Z?6[ 4obq26 `6 _2Z@fY2da6Y6`anovwn?``f6 ?aY6@4anv `2_2W`6d 4a6`Z6�

h`2q6 H?o?Wnog`fd 2U@6U2aW?o]6` RbW6a @2R?a2ag4�x?Yfr6``?dx@?n_Y?Wna6og`?4aguqa?�x?Yfr26a @24H?Wto6Za@?t`6@Unn�

K4a2Yga6 YH?Wvsn6 Y Z?[xo6Zax?4a2YZn H?o?Wnog`nZ2Wn4a2`wn?``f6 YaboZnY�x@6Wb4[?a@6``f6 Wov `nH`2�_2W`6d 4a6`Z6 H?o?Wnog`nZ2W6@]2a6on� K @6_boga2a6 RbW6aYfW6@]nY2ag4v [n`n[2og`?W?xb4an[?6 @244a?v`n6 ?aH?o?Wnog`nZ2 W? 4a6`f�

8;

Page 79: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

79

D+U)T5NO)d�n5LOekg,Td,=5e5Lde[TdO)� P4a2`?YZ2 n x?WZouq6`n6H?o?Wnog`nZ2 W?o]`fx@?Y?Wnag4vZY2onpnwn@?Y2``f[4x6wn2on4a?[ 4?Uo24`?bZ2_2`nv[ x@nY6W6``f[Y�n[6us6d4v Y Z?[xo6Za6x?4a2YZn n`4a@bZwnn x?[?`a2]b�

� S?4o6 b4a2`?YZn x@nR?@24o6Wb6a x?W?]W2ag `6 [6`66��q242 x@6]W6 q6[ 6U?YZouq2ag� O2Z Z2Z `6n4Zouq6`? qa? Y? Y@6[va@2`4x?@an@?YZn H?o?Wnog`nZ24?W6@]2s664v Y Z?[x@644?@6[24o? [?Uo? x?x24agY�4n4a6[b ?Ho2]W6`nv�

� S6@6W YY?W?[ H?o?Wnog`nZ2Y�tZ4xob2a2wnu Y x6@Yfd @2_`6?RH?Wn[? x?qn4anag 6U?Y`ba@n �4[?a@na6 @2_W6oXkn4aZ2c��

� S?WZouq6`n6 H?o?Wnog`nZ2Z�Y?W?x@?Y?W`?d 46an W?o]`?`6x@6[6``? x@?Y?Wnag4v x6@6Wto6Za@?x?WZouq6`n6[�

� M2@vWb 4 `2wn?`2og`f[n_2Z?`?W2a6og`f[nx@6Wxn42`nv[n `6?RH?Wn[?4?RouW2ag x@2Yno2x?WZouq6`nv @2_@2R?a2``f6[64a`f[n x@6Wx@nvanv[n x?to6Za@? n Y?W?4`2R]6`nu�

� O@2`4x?@a`f6 Z@6xo6`nvpnZ4n@busn6 x?oZnH?o?Wnog`nZ2 4o6Wb6a bRn@2agonrg x?4o6 6U? b4a2`?YZn�

H5LOekg,Td, N5LZS?WZouq6`n6 H?o?Wnog`nZ2Z�Y?W?x@?Y?W`?d 46an W?o]`?x@?Y?Wnag4v a?ogZ?Z?[x6a6`a`f[ 4x6wn2on4a?[4�4?RouW6`n6[ [64a`fHx@6Wxn42`nd @2_@2R?a2``fHx@6Wx@nvan6[ ?aY6a4aY6``f[_2�Y?W?4`2R]6`n6 K2r6U?@2d?`2�

S@nR?@ x?WZouq26a4vZ�Y?W?x@?Y?Wb xnag6Y?d Y?Wf�

�[n`n[2og`?6 W2Yo6`n6� � &S2 �� R2@�

�[2Z4n[2og`?6 W2Yo6`n6� W? � &S2 �� R2@�

KZb4 n _2x2H Y?Wf [?]`?bobqrnag xba6[ b4a2`?YZnYH?Wvs6U? Y Z?[xo6Za x?4a2YZnH?o?Wnog`nZ2 Y?W?x@?Y?W`?U?pnoga@2� M6?RH?Wn[? bqnafY2agqa? Y ta?[ 4obq26 b4o?Ynvx?WZouq6`nv H?o?Wnog`nZ2n_[6`vua4v �4[?a@na6 @2_W6oXK?W?x@?Y?W`fd pnoga@c��

",O5P,TL)mdl

L2Z4n[2og`? W?xb4an[fd`2@b]`fd Wn2[6a@ Y?W?x@?Y?W2�R6_ 4?6Wn`na6og`fH W6a2o6d�4?4a2Yov6a � �[[�

be,OU65n5LOekg,Td,/?o?Wnog`nZ `6og_v x?WZouq2agZ 46an q6@6_ bWon`na6on non@24x@6W6ona6on� Vov 6U?x?WZouq6`nv 4o6Wb6aY?4x?og_?Y2ag4v 4a2wn?`2@`?b4a2`?Yo6``?d 46a6Y?d @?_6aZ?d�

�6a6Y2v @?_6aZ2 W?o]`2Rfag�@24x?o?]6`2 Y H?@?r?W?4abx`?[ [64a6� S?WZouqna6H?o?Wnog`nZ Z 46an x6@6[6``?U?a?Z2 4 x2@2[6a@2[n�� �� �K�� Tw q6@6_4[?`an@?Y2``bu 4?Uo24`?x@6Wxn42`nv[ 46a6Ybu @?_6aZb�)?_6aZ2 W?o]`2 Rfag ?4`2s6`2x@6W?H@2`na6o6[ `2 � ��� ��

�4on H?o?Wnog`nZ RbW6aYY?Wnag4v Y tZ4xob2a2wnuY�?W`?d n_ `66Y@?x6d4ZnH 4a@2`a? `6?RH?Wn[? x@?Y6@nag4?Yx2W2ua on x@nY6W6``f6Y�anx?Y?d a2RonqZ6 `2x@v]6`n6n YnW a?Z2 4 x2@2[6a@2[n 46anZ Z?a?@?d x?WZouq26a4vH?o?Wnog`nZ� O2RonqZ2 `2H?Wna4vY H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn 4x@2Y2Y`n_b� �4on Y?_`nZ`6a`6?RH?Wn[?4ag Y _2[6`646a6Y?U? r`b@2 a? ta2 _2[6`2W?o]`2 x@?n_Y?Wnag4v a?ogZ?4x6wn2on4a?[to6Za@nZ?[�

� H6,LVn6,QL,Td,�

Mn Y Z?6[ 4obq26 `6og_vx?WZouq2ag H?o?Wnog`nZZ�to6Za@?``f[t`6@U?4R6@6U2usn[ @2_e6[2[�`2x@n[6@ �4?3?I +2F2 )<E8�n�x@6?R@2_?Y2a6ov[ x?4a?v``?U?a?Z2 Y x6@6[6``fd4�`2x@v]6`n6[ �� K �`2x@n[6@Z b4a2`?YZ2[ 4 xna2`n6[ ?a4?o`6q`fH R2a2@6d nonZ�R?@a?Y?d to6Za@?46anZ?@2Rov��

?Z6)NTdN)Td,=5e5Lde[TdO)ka?Rf H?o?Wnog`nZ R6_bx@6q`?pb`Zwn?`n@?Y2o 6U? `6?RH?Wn[?Yf@?Y`vag 4 n4x?og_?Y2`n6[Y2a6@x242�

�4on b4a2`?Ynag H?o?Wnog`nZx?W `2Zo?`?[ a? ta? [?]6ax@nY64an Z a?[b qa? n_ogW?U6`6@2a?@2 RbW6a Yfa6Z2agY?W2 RbWba x@?n_Y?Wnag4vZbRnZn ogW2 @2_onq`?d Y6onqn`fnon WY6@n H?o?Wnog`nZ2 `6RbWba xo?a`? _2Z@fY2ag4v�

� P4a2`?Yna6 H?o?Wnog`nZY�x@6W`2_`2q6``?[ Wov `6U?[64a6�

� � x?[?sgu r64anU@2``?U?@?]Z?Y?U? U26q`?U? Zouq2?a@6Ubon@bda6 x6@6W`n6 `?]ZnH?o?Wnog`nZ2�

� ^2W`n6 `?]Zn H?o?Wnog`nZ24o6Wb6a ?a@6Ubon@?Y2ag4�n4x?og_?Y2`n6[ U26q`?U?Zouq2 4 Y`ba@6``n[r64anU@2``nZ?[�

8;

Page 80: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

80

I)G)6dUZ =5e5Lde[TdO) d V+U)T5N5gTZ, 6)SP,6Z

DJ5e 5UO6ZN)Tdl LN,6d

8;

Page 81: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

81

K,P5TU)Q LN,6,X d 6Vg,O�4on x@nR?@ `6 x@?H?Wna q6@6_WY6@`?d x@?6[ Y ZY2@an@6 a?WY6@n n @bqZn x@nR?@2 [?]`?4`vag�

?TdP)Td,�

�`van6 WY6@6d x@nR?@2[?]6a�Yfx?o`nag Y 4obq26`6?RH?Wn[?4an a?ogZ? 46@Yn4`2v4ob]R2�

8;

Page 82: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

82

RT)O5P+UN5 + =5e5Lde[TdO5PV2``2v n`4a@bZwnv x? tZ4xob2a2wnn W6d4aYna6og`2 Wov `64Z?ogZnH [?W6o6d H?o?Wnog`nZ2� S?ta?[b Y@n4b`Z2H `6 n4Zouq6`f `6Z?a?@f6 ?aonqnv�

� &?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6Wn2x2_?` @6Ubon@?YZna6[x6@2ab@f ?a ���\�W?����\�

� /?o?Wnog`?6 ?aW6o6`n6

Wn2x2_?` @6Ubon@?YZna6[x6@2ab@f ?a ���\� W?���\�

� Q?Z4 4?H@2`6`nv 4Y6]64an

Wn2x2_?` @6Ubon@?YZna6[x6@2ab@f ?a \� W? �� \�

� $`?xZ2 YZouq6`nv�YfZouq6`nv

� �fZouq2a6on ?4Y6s6`nvY�H?o?Wnog`?[ n [?@?_nog`?[?aW6o6`nvH

S2`6og bx@2Yo6`nvn�n`WnZ2wnn

� S?oZ2 `2 WY6@n H?o?Wnog`nZ2

� �fZouq2a6og Wov YZouq6`nv�YfZouq6`nv ogW?U6`6@2a?@2

� igW?U6`6@2a?@��[Z?4ag WovZbRnZ?Y xns6Y?U? ogW2

� (aY6@4anv Wov YfH?W2 Y?_WbH2� Vn4x6`46@ Wov YfW2qn ogW2 n

Y?Wf

� $2o6`W2@g 4? 4@?Z2[nH@2`6`nv _2[?@?]6``fHx@?WbZa?Y

� �a6Zov``f6 x?oZn Y[?@?_nog`?[ ?aW6o6`nn

�� S?oZ2 `2 WY6@n H?o?Wnog`nZ2

�� Q?Z4f Wov _2[?@?]6``fHx@?WbZa?Y

� �ZZb[bova?@f H?o?W2��

�� S?oZ2 `2 WY6@n H?o?Wnog`nZ2�?aW6o6`n6 4 �[v_Y6_W?qZ2[n�Wov `6x@?W?o]na6og`?U?H@2`6`nv x@?WbZa?Y xna2`nvn�[?@?]6`?U?

�� (4Y6s6`n6 H?o?Wnog`?U??aW6o6`nv

�� Sfo6_2sna`fd�Y?W?x@?Y?W`fdpnoga@

�� (aW6o6`n6 Wov H@2`6`nv[24o2 n 4f@2

�� (aY6@4anv Wov YfH?W2 Y?_WbH2

�� S?oZ2 Wov Rbafo?Z��

� �a6Zov``f6 x?oZnY�H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn

�� (aW6o6`n6R2@��

�� �a6Zov``2v x6@6WYn]`2vx?oZ2 �62CI %:7D���

� �fWYn]`?d Z?`a6d`6@ WovW6onZ2a64?Y

�� S?oZ2 Wov R?ogrnH Rbafo?Z`2�WY6@n H?o?Wnog`nZ2

�� Q?Z4 Wov ?Y?s6d n p@bZa?Y4�pnoga@?[ Wov 4?H@2`6`nvYo2]`?4an

�� Q?Z4 4?H@2`6`nv 4Y6]64an�7B6C9)B?D64D3?H�

�� �n`a?Yf6 `?]Zn

��'6 Y? Y46H [?W6ovH

8;

Page 83: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

83

H)T,e[ Vn6)Ne,Tdl d dTLdO)mddS2`6og bx@2Yo6`nv n n`WnZ2wnn`2�WY6@n H?o?Wnog`nZ2 ta?46`4?@`2v x2`6og�

Sba6[ x@nZ?4`?Y6`nv Z Z2Z?donR?n_ Z`?x?Z `2 x?Y6@H`?4an x2`6on2ZanYn_n@b6a4v 4??aY6a4aYbus2vpb`Zwnv�

� �T5nO) M9;6,87;0+1 0+,Wla2 Z`?xZ2 4ob]na Wov YZouq6`nv pb`Zwnn 4bx6@_2[?@2]nY2`nv non 4bx6@?Ho2]W6`nv�4[?a@na6 @2_W6of X�bx6@_2[?@2]nY2`n6c n X�bx6@?Ho2]W6`n6c��

V?x?o`na6og`? [?]`? 6s62ZanYn_n@?Y2ag pb`Zwnu XAE:4;:46c Wov R?o66 Rf4a@?U?x@?n_Y?W4aY2 ZbRnZ?Y xns6Y?U?ogW2 �4[?a@na6 @2_W6oX�x6wn2og`f6 pb`Zwnnc��

� �T5nO) M56:0549Wla2 Z`?xZ2 4ob]na Wov YfR?@24x6wn2og`fH pb`Zwnd�"2]n[2da6 `2 Z`?xZb W? a6Hx?@ x?Z2 `6?RH?Wn[2v �2[pb`Zwnv `6 RbW6a ?a[6q6`24a@6oZ?d �4[?a@na6 @2_W6oX�x6wn2og`f6 pb`Zwnnc��

�T5nO) M9,2,+:Wla2 Z`?xZ2 4ob]na Wov@6Ubon@?YZn a6[x6@2ab@fY�@2_onq`fH a6[x6@2ab@`fH_?`2H �Y [?@?_nog`?[?aW6o6`nn H?o?Wnog`?[?aW6o6`nn R?Z46 4?H@2`6`nv4Y6]64an�� �]n[2da6 `2 Z`?xZbW? a6H x?@ x?Z2 `6?RH?Wn[2v�2[ _?`2 `2 x2`6on n`WnZ2wnn`6 RbW6a ?a[6q6`2 4a@6oZ?d�

� Dg)+U5O Ld+ne,l LelP565Sde[T5J5 5UL,e,Tdl^W64g x?Z2_fY26a4v _`2q6`n6a6[x6@2ab@f Y [?@?_nog`?[?aW6o6`nn `2 W2``fd [?[6`a�

� Dg)+U5O Ld+ne,l LeldTLdO)mdd N6,P,Td^W64g x?Z2_fY26a4v 2Zab2og`?6Y@6[v 4ba?Z non �64on YZouq6`2?W`2 n_ 4x6wn2og`fH pb`Zwnd�b4a2`?Yo6``?6 Wov a2d[6@2Y@6[v�

� Dg)+U5O Ld+ne,l Lel dTLdO)�mdd +n,md)e[TZ= fVTOmdX^W64g x?Z2_fY2ua4v Y46 n[6usn64v Y 2r6[ @24x?@v]6`nn4x6wn2og`f6 pb`Zwnn� ka?RfYZouq6``bu pb`Zwnu Rfo?4@2_b _2[6a`? ?`2 R6@6a4vY�@2[Zb �4[?a@na6 @2_W6oX�x6wn2og`f6 pb`Zwnnc��

� Dg)+U5O Ld+ne,l Lel G5O+)+5=6)T,Tdl +N,Q,+Ud�-8,9/"85:,+:*5=�^W64g x?Z2_fY26a4v b4a2`?Yo6``2v Wov R?Z42 4?H@2`6`nv4Y6]64an a6[x6@2ab@2�

� Dg)+U5O Ld+ne,l Lel=5e5Lde[T5J5 5UL,e,Tdl^W64g x?Z2_fY26a4v _`2q6`n6a6[x6@2ab@f Y H?o?Wnog`?[?aW6o6`nn `2 W2``fd [?[6`a�

� D+U)T5N5gTZ, OT5nOd M�W d MBW� x?[?sgu tanH Z`?x?Z [?]`?� @6Ubon@?Y2ag a6[x6@2ab@b Y@2_onq`fH _?`2H ?Ho2]W6`nv

� YZouq2ag n YfZouq2ag4x6wn2og`f6 pb`Zwnn�

� �T5nO) M)2)8325+1Wla2 Z`?xZ2 4ob]na� Wov YfZouq6`nv x@6Wbx@6Wna6og`?U? 4nU`2o2 �4[?a@na6@2_W6o X�nU`2o x@6Wbx@6]W2usnd ? x?Yfr6`nn a6[x6@2ab@fc�

� Wov YZouq6`nv n YfZouq6`nvRo?Zn@?YZn Z`?x?Z

� Wov YZouq6`nv non YfZouq6`nv Ro?Zn@?YZn Z`?x?Z4o6Wb6a `2]n[2ag `2 tabZ`?xZb Y�a6q6`n6 ��46Zb`W�S@n YZouq6``?d pb`ZwnnRo?Zn@?YZn `2 Wn4xo664Y6ana4v n`WnZ2wnv X<?4;c�

� \+Oekg,Td,� 64on `2qn`26a_Ybq2ag x@6Wbx@6Wna6og`fd4nU`2o a? [?]`? `2]2ag `2Z`?xZb X2<2B=�<?4;c qa?Rf 6U?YfZouqnag�

�� �T5nO)NOekg,TdlNZOekg,Tdl5+N,i,Tdl Ld+n,T+,6) LelNZL)gd N5LZ d e[L)

�� �T5nO) NZL)gd OVGdO5N e[L)� �T5nO) NZL)gd dSP,e[g,TT5J5

e[L)�� �T5nO) NZL)gd 5=e)QL,TT5X

N5LZ

8;

Page 84: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

84

�Oekg,Td,=5e5Lde[TdO)�Zouqna6 H?o?Wnog`nZ 4 x?[?sguZ`?xZn YZouq6`nv�YfZouq6`nv�

"2][na6 `2 Z`?xZb X2<2B=�<?4;c�x@6Wbx@6Wna6og`fd 4nU`2oYfZouqna4v�

h`WnZ2wnv X2<2B=c n4q6_`6a4�Wn4xo6v Z2Z a?ogZ? b4a2`?Yo6``2v a6[x6@2ab@2 RbW6aW?4anU`ba2�

^2W2``f6 a6[x6@2ab@f RbWbaW?4anU`baf q6@6_ `64Z?ogZ?q24?Y� )2`gr6 ta?U? 4@?Z2_2U@b]2ag x@?WbZaf Y Rfa?Yfdx@nR?@ `6og_v�

�x6wn2on4a2[n _2Y?W2n_U?a?Yna6ov @6Z?[6`Wbua4v4o6Wbusn6 b4a2`?Y?q`f6 _`2q6`nva6[x6@2ab@f�

H?o?Wnog`?6 ?aW6o6`n6� �� \�

[?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6� �� \�

R?Z4 4?H@2`6`nv 4Y6]64an�7B6C9)B?D64D3?H�� �� \�

",JVed65NO)U,Pn,6)UV6Zka?Rf [?]`? Rfo? ?a@6Ubon@?Y2aga6[x6@2ab@b Y @2_onq`fH a6[x6@2ab@`fH _?`2H �H?o?Wnog`?[?aW6o6`nn [?@?_nog`?[?aW6o6`nn R?Z46 4?H@2`6`nv4Y6]64an� 4`2q2o2 `6?RH?Wn[?YfR@2ag 4??aY6a4aYbusnd bq24a?ZWn4xo6v�

Vov ta?U? 4o6Wb6a `2]2ag `2Z`?xZb XC6<64Dc n `6 ?axb4Z2ag 66W? a6H x?@ x?Z2 `6?RH?Wn[2va6[x6@2ab@`2v _?`2 `6 RbW6a?a[6q6`2 4a@6oZ?d�

&5e5Lde[T5,5UL,e,Td,�� "2][na6 `2 Z`?xZb XC6<64Dc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 `2 bq24aZ6 Wn4xo6v WovH?o?Wnog`?U? ?aW6o6`nv `6x?vYna4v a@6bU?og`nZ�

�� (a@6Ubon@bda6 a6[x6@2ab@b4�x?[?sgu b4a2`?Y?q`?d Z`?xZnX�c �a6xo66� non Xc �H?o?W`66��

,6[x6@2ab@2 @6Ubon@b6a4vx?r2U?Y? ?Wn` r2U @2Y6` ��\��

,6[x6@2ab@2 Wov H?o?Wnog`?U??aW6o6`nv @6Ubon@b6a4vY�Wn2x2_?`6 ?a ���\� W? ���\��

�Z?@?x?@avsn64v x@?WbZafW?o]`f H@2`nag4v x@na6[x6@2ab@6 `6 Yfr6 ���\��

�565Sde[T5,5UL,e,Td,�� "2][na6 `2 Z`?xZb XC6<64Dc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 `2 bq24aZ6 Wn4xo6v Wov[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv `6x?vYna4v a@6bU?og`nZ�

�� (a@6Ubon@bda6 a6[x6@2ab@b4�x?[?sgu b4a2`?Y?q`?d Z`?xZnX�c �a6xo66� non Xc �H?o?W`66��

,6[x6@2ab@2 Wov [?@?_nog`?U??aW6o6`nv @6Ubon@b6a4vY�Wn2x2_?`6 ?a ���\� W? ���\��

^`2q6`n6 a6[x6@2ab@f x?vYnYr664v `2 Wn4xo66 Y�x?4o6W`uu?q6@6Wg _2xn4fY26a4v Y x2[vag4n4a6[f�

F5O+ +5=6)T,Tdl+N,Q,+Ud�-8,9/"85:,+:*5=��� "2][na6 `2 Z`?xZb XC6<64Dc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 `2 bq24aZ6 Wn4xo6v WovR?Z42 4?H@2`6`nv 4Y6]64an�7B6C9)B?D64D3?H� `6 x?vYna4va@6bU?og`nZ�

�� � x?[?sgu b4a2`?Y?q`?d Z`?xZnX�c �a6xo66� non Xc �H?o?W`66�b4a2`?Yna6 ?W`? n_ _`2q6`nda6[x6@2ab@f� \���� \���� \��

8;

Page 85: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

85

H6,L�Vn6,LdU,e[TZX+dJT)eSba6[ `2]2anv `2 Z`?xZbX2<2B=�<?4;c 6U? a2Z]6 [?]`?YfZouqnag�

S@6Wbx@6Wna6og`fd 4nU`2o [?]6a_2_Ybq2ag Y 4o6WbusnH 4obq2vH�

H6,LVn6,LdU,e[TZX+dJT)e Lel LN,6,X=5e5Lde[TdO)la?a x@6Wbx@6Wna6og`fd 4nU`2o`2qn`26a _Ybq2ag Z?UW2 ?W`2 n_WY6@6d H?o?Wnog`nZ2 ?4a26a4v?aZ@fa?d W?ogr6 ?W`?d [n`baf�S?4o6 _2Z@fY2`nv WY6@nx@6Wbx@6Wna6og`fd 4nU`2oYfZouq26a4v�

�dJT)e�n6,LVn6,QL)kidX5�n5NZh,TddU,Pn,6)UV6Zla?a x@6Wbx@6Wna6og`fd 4nU`2oYZouq26a4v 64on Y [?@?_nog`?[non H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn4a2`?Yna4v 4onrZ?[ a6xo?n�x@?WbZaf xna2`nv [?Uban4x?@anag4v�

�Zb4anq64Z2v n ?xanq64Z2vx@6Wbx@6Wna6og`2v 4nU`2on_2wnv[?]6a 4@2R?a2ag a2Z]6Y�4o6WbusnH 4obq2vH Z?UW2x@?WbZa2[ `nqa? `6 bU@?]26a�

� x@n YY?W6 H?o?Wnog`nZ2Y�tZ4xob2a2wnu

� x@n _2U@b_Z6 Y H?o?Wnog`nZR?ogr?U? Z?onq64aY2 4Y6]nHx@?WbZa?Y xna2`nv�

�565Sde[T5, 5UL,e,Td,"2 bq24aZ6 Wn4xo6v Wov[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv [nU26an`WnZ2wnv X�%c n x?vYov6a4v4o?Y? X2<2B=c�

� a6q6`n6 � 46Zb`W Wn4xo6dx?Z2_fY26a 42[bu Yf4?Zbua6[x6@2ab@b Z?a?@2v b4a2`2YonY2o24g Y [?@?_nog`?[?aW6o6`nn� S?4o6 q6U? `2 Wn4xo6d4`?Y2 YfY?Wna4v _2W2``2va6[x6@2ab@2�

$2Z a?ogZ? W?4anU26a4vb4a2`?Yo6``2v a6[x6@2ab@2n`WnZ2wnv X2<2B=c U24`6a�

�TdP)Td,�

S?Wa2vYrn6 non x?o`?4agu@2_[?@?]6``f6 x@?WbZaf 4`?Y2_2[?@2]nY2ag `6og_v� ,?ogZ?x?4o6 a6xo?Y?d ?R@2R?aZnx@?WbZa?Y �nH [?]`? 4Y2@nag nonx?W]2@nag� U?a?Yf6 RouW2 [?]`?4`?Y2 _2[?@?_nag�"? nH `6og_v H@2`nag a2Z ]6 W?oU?Z2Z n _2[?@?]6``f6 4Y6]n6x@?WbZaf�

&5e5Lde[T5, 5UL,e,Td,2 bq24aZ6 Wn4xo6v Wov H?o?Wnog`?U? ?aW6o6`nv 4Y6ana4vn`WnZ2wnv X�%c n x?vYov6a4v4o?Y? X2<2B=c�

�TdP)Td,�

�4on Y H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn4a2o? 4onrZ?[ a6xo? a?x@?WbZaf xna2`nv H@2`nYrn64vx@n x?Yfr6``?d a6[x6@2ab@6x6@6W bx?a@6Ro6`n6[ 4o6Wb6ax?WY6@U`bag a6xo?Y?d ?R@2R?aZ6�K 4obq26 4?[`6`nv 4f@f6x@?WbZaf R?ogr6 64ag `6og_v�

�Vn,65=e)QL,Td,S?4o6 YZouq6`nv pb`Zwnn4bx6@?Ho2]W6`nv H?o?Wnog`?6?aW6o6`n6 Y a6q6`n6 x@n[6@`?��q24?Y RbW6a ?Ho2]W2ag4v W?[2Z4n[2og`? Y?_[?]`?da6[x6@2ab@f� ^2a6[ x@?n4H?Wna2Ya?[2anq64Z?6 x6@6Zouq6`n6 `2b4a2`?Yo6``bu W? YZouq6`nv4bx6@?Ho2]W6`nv a6[x6@2ab@b�

(4?R6``? @6Z?[6`Wb6a4v YZouq2ag4bx6@?Ho2]W6`n6

� x6@6W _2U@b_Z?d Y H?o?Wnog`?6?aW6o6`n6 R?ogr?U? Z?onq64aY24Y6]nH x@?WbZa?Y xna2`nv

� Wov Rf4a@?U? ?Ho2]W6`nv`2xnaZ?Y�

�Oekg,Td,+Vn,65=e)QL,Tdl�� "2]n[2da6 `2 Z`?xZb XC6<64Dc

W? a6H x?@ x?Z2 `2�bq24aZ6Wn4xo6v Wov H?o?Wnog`?U??aW6o6`nv `6�x?vYna4v a@6bU?og`nZ�

�� ^2a6[ `2][na6 `2 Z`?xZbXCE@6B�AE:4; :46c� "2 Wn4xo66x?vYna4v n`WnZ2wnv X+-cn�XCE@6Bc�

�ZOekg,Td,+Vn,65=e)QL,Tdl�� �`?Y2 YfR6@na6 `2 Wn4xo66

bq24a?Z Wov H?o?Wnog`?U??aW6o6`nv�

�� ^2a6[ `2][na6 `2 Z`?xZbXCE@6B�AE:4; :46c� � Wn4xo6vn4q6_`6a n`WnZ2wnv X+-cn�XCE@6Bc�

8;

Page 86: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

86

�Vn,6�S)P56)QdN)Td,S@?WbZaf xna2`nv W?o]`f Z2Z[?]`? Rf4a@66 x@?[6@_`bag W?42[?d 46@Ww6Yn`f� ,2Z Z2Z a?ogZ?Y ta?[ 4obq26 Y `nH 4?H@2`va4vYna2[n`f n xna2a6og`f6Y6s64aY2 n ?`n `6 x?a6@vuax@nYo6Z2a6og`fd YnW n H?@?rndYZb4�

ka?Rf 4@2_b x?4o6 _2U@b_Zn4Y6]nH x@?WbZa?Y xna2`nvY�[?@?_nog`?[ ?aW6o6`nn`6]6o2a6og`f[ ?R@2_?[ `6x?W`vo24g a6[x6@2ab@2 _2`64Z?ogZ? q24?Y W? _2U@b_Znx@?WbZa?Y `6?RH?Wn[? YZouqnagpb`Zwnu 4bx6@_2[?@2]nY2`nv�

� ?Rs6[ n w6o?[ W?4a2a?q`?���q24?Y ?Ho2]W6`nv� �4on RbW6a_2U@b]2ag4v [2Z4n[2og`?W?xb4an[?6 Z?onq64aY? x@?WbZa?Yxna2`nv a? `6?RH?Wn[? ���q242�

"6R?ogr?6 Z?onq64aY? x@?WbZa?Yxna2`nv [?]`? _2[?@2]nY2ag R6_YZouq6`nv pb`Zwnn 4bx6@_2[?@2]nY2`nv�

�Oekg,Td, fVTOmdd+Vn,6S)P56)QdN)Tdl

�� "2][na6 `2 Z`?xZb XC6<64Dcn�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 `2 bq24aZ6 Wn4xo6v Wov[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv `6x?vYna4v 4a@6oZ2�

�� ^2a6[ `2][na6 `2 Z`?xZbXCE@6Bc�`2 Wn4xo66 x?vYna4vn`WnZ2wnv X+-c n XCE@6Bc�

�ZOekg,Td, fVTOmdd+Vn,6S)P56)QdN)Tdl�� �`?Y2 YfR6@na6 bq24a?Z

Wn4xo6v Wov [?@?_nog`?U??aW6o6`nv�

�� ^2a6[ `2][na6 `2 Z`?xZbXCE@6B�AE:4; :46c� n`WnZ2wnv X+-c n XCE@6Bcn4q6_`6a 4 Wn4xo6v�

\Tf56)Pmdl Lel n5e[S5N)U,el

jb`Zwnv 4bx6@_2[?@2]nY2`nvYfZouq26a4v 2Ya?[2anq64Znx@n[6@`? q6@6_ WY2 4 x?o?Yn`?dW`v�

�n,md)e[TZ,fVTOmdd

^VTOmdl ':03,8(� x?[?sgu ta?d pb`Zwnn �f[?]6a6 X_2Y?Wnagc a2d[6@ `2Y@6[v ?a W? �� [n`ba n 4nU`2o_Ybq2snd x? n4a6q6`nn b4a2`?Yo6``?U? Y@6[6`n `2x?[`na 2[`2x@n[6@ qa? n_ Z2Z?U?onR??aW6o6`nv `6?RH?Wn[? n_Yo6qgx@?WbZaf�

"2 _2Y?W6n_U?a?Yna6o6 a2d[6@Rfo x@6WY2@na6og`? X_2Y6W6`c`2�� �[n`ba�

�TdP)Td,�

�4on ?4a2Ynag RbafoZn 4 `2xnaZ2[n Y [?@?_nog`?[ ?aW6o6`nnW?ogr6 q6[ `2 � �[n`ba a? ?`n[?Uba o?x`bag�

�Oekg,Td, fVTOmdd ':03,8(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 0D:=6B1 `6 RbW6a?R?_`2q6`2 a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb X�c �`2_Y2`n6 pb`ZwnnRbW6a Y_va? Y @2[Zb��

�� � x?[?sgu b4a2`?Y?q`fHZ`?x?Z X�c n Xc _2W2da6`6?RH?Wn[?6 �2[ Y@6[v��S@n [`?U?Z@2a`?[ `2]2ann`2�Z`?xZb Y@6[v n_[6`v6a4vY�?W`?[n`ba`?[ a2Za6� �4on`2]n[2ag `2 Z`?xZb `6x@6@fY`? a? Y@6[v n_[6`v6a4vY�a@6H[n`ba`?[ a2Za6��

�� � x?[?sgu Z`?xZn X?@D:?>Cc_2xb4Z26a4v ?R@2a`fd ?a4q6aY@6[6`n�

�ZOekg,Td, fVTOmdd':03,8(Vov x@6@fY2`nv pb`Zwnn `2][na6?W`?Y@6[6``? `2 b4a2`?Y?q`f6Z`?xZn X�c n Xc n `6 ?axb4Z2da6nH�Y a6q6`n6 ��46Zb`W�

\Tf56P)mdl Lel n5e[S5N)U,elS@n [`?U?Z@2a`?[ `2]2ann `2Z`?xZb Y@6[v n_[6`v6a4v Y ?W`?[n`ba`?[ a2Za6� �4on `2]n[2ag`2�Z`?xZb `6x@6@fY`? a? Y@6[vn_[6`v6a4v Y a@6H[n`ba`?[ a2Za6�

^VTOmdl ',+5(� x?[?sgu pb`Zwnn 064?1 �f[?]6a6 x6@6Y64an H?o?Wnog`nZY�@6]n[ tZ?`?[nn to6Za@?t`6@Unn�

S?4o6 ta?U? x@?Y?Wna4v 2Ya?[2anq64Z?6 x6@6Zouq6`n6 `24o6Wbusn6 _`2q6`nv a6[x6@2ab@f�

H?o?Wnog`?6 ?aW6o6`n6� ���\��

[?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6� ���\��

�Oekg,Td, fVTOmdd ',+5(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc n

`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 064?1 `6 RbW6a?R?_`2q6`2 a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb X�c �`2_Y2`n6 pb`ZwnnRbW6a Y_va? Y @2[Zb��

�ZOekg,Td, fVTOmdd ',+5(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 064?1 `6 RbW6a?R?_`2q6`2 a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YfZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb Xc �@2[Z2 Y?Z@bU`2_Y2`nv pb`Zwnn n4q6_`6a��

^VTOmdl '<)+):054(S6@6W x@?W?o]na6og`f[?a4ba4aYn6[ �f [?]6a6 x6@6Y64anH?o?Wnog`nZ Y ?axb4Z`?d @6]n[4�tZ?`?[n6d to6Za@?t`6@Unn���H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn2Ya?[2anq64Zn b4a2`?Yna4va6[x6@2ab@2 ��� \��

�TdP)Td,�

� a6q6`n6 ta?U? Y@6[6`n Y H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn `6 W?o]`?`2H?Wnag4v `nZ2ZnH x@?WbZa?Yxna2`nv�

�Oekg,Td, fVTOmdd'<)+):054(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 0F242D:?>1 `6 RbW6a?R?_`2q6`2 a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb X�c �`2_Y2`n6 pb`ZwnnRbW6a Y_va? Y @2[Zb��

�ZOekg,Td, fVTOmdd'<)+):054(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 0F242D:?>1 `6 RbW6a?R?_`2q6`2 a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YfZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb Xc �@2[Z2 Y?Z@bU`2_Y2`nv pb`Zwnn n4q6_`6a��

8;

Page 87: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

87

^VTOmdl '+25+1(2 bq24aZ6 Wn4xo6v X@6[vcx?Z2_fY26a4v Y@6[v 4ba?Z� �x?[?sgu pb`Zwnn 04<?4;1 [?]`?b4a2`?Ynag `?Y?6 _`2q6`n6Y@6[6`n�

D+U)T5NO) N6,P,Td +VU5O�� 2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc n

`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 04<?4;1 `6 RbW6a?R?_`2q6`2 a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb X�c �`2_Y2`n6 pb`ZwnnRbW6a Y_va? Y @2[Zb��

�� � x?[?sgu b4a2`?Y?q`fHZ`?x?Z X�c non Xc b4a2`?Yna6`6?RH?Wn[?6 Y@6[v�

�� � x?[?sgu Z`?xZn X?@D:?>Cc_2xnrna6 _`2q6`n6 Y@6[6`n Yx2[vag 4n4a6[f�

\Tf56P)mdl Lel n5e[S5N)U,elS@n YZouq6``?d pb`Zwnn 0D:=6B1Y@6[v 4ba?Z `2 Wn4xo6d `6YfY?Wna4v�

^VTOmdl '�%� 5--(� x?[?sgu ta?d pb`Zwnn f[?]6a6 YfZouqnag Wn4x6`46@ WovYfW2qn ogW2 n Y?Wf�

TdP)Td,�

^2 `64Z?ogZ? q24?Y W? YfZouq6`nvogW?U6`6@2a?@2 `6?RH?Wn[?YfZouqnag x?W2qb Y?Wf YH?o?Wnog`nZ�

h_Yo6Zna6 Y46 ZbRnZn ogW2 n_6[Z?4an Wov nH H@2`6`nv nx@?Y6Wna6 qn4aZb 6[Z?4an�P4a2`?Yna6 6[Z?4ag `2 [64a?�S@?4o6Wna6 qa?Rf ?`2_2pnZ4n@?Y2o24g `2 x?W4a2YZ6�

�Oekg,Td, fVTOmdd '�%�5--(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc n

`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 0#.� ?771 `6RbW6a ?R?_`2q6`2a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb X�c �`2_Y2`n6 pb`ZwnnRbW6a Y_va? Y @2[Zb��

�ZOekg,Td, fVTOmdd '�%�5--(�� "2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Cc

n�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 0#.� ?771 `6RbW6a ?R?_`2q6`2a@6bU?og`nZ?[�

�� Vov YfZouq6`nv pb`Zwnn`2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb Xc �@2[Z2 Y?Z@bU`2_Y2`nv pb`Zwnn n4q6_`6a��

^VTOmdl '7;0+1 0+,(� x?[?sgu ta?d pb`Zwnn [?]`?b4Z?@nag x@?n_Y?W4aY? ZbRnZ?Yxns6Y?U? ogW2�

�Oekg,Td, d NZOekg,Td,fVTOmdd"2][na6 `2 Z`?xZb XCE@6B�AE:4;:46c �?`2 pb`Zwn?`n@b6a onrgY�4obq26 64on `n ?Wn` n_ bq24aZ?YWn4xo6v [?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6H?o?Wnog`?6 ?aW6o6`n6 n R?Z44?H@2`6`nv 4Y6]64an `62ZanYn_n@?Y2`��

S@n YZouq6`nn pb`Zwnn `2Wn4xo66 x?vYov6a4v n`WnZ2wnv0AE:4; :461�

\Tf56P)mdl Lel n5e[S5N)U,el

S?4o6 YZouq6`nv pb`Zwnn 0AE:4; :461�2r H?o?Wnog`nZ `6Z?a?@?6 Y@6[vRbW6a @2R?a2ag 4 x?Yfr6``?dx@?n_Y?Wna6og`?4agu� ka?x?Yfr26a @24H?W to6Za@?t`6@Unn�

^VTOmdl '-02:,8 +/)4.,(S? n4a6q6`nn � [64vw6Y 4 x?[?sgun`WnZ2wnn 07:<D6B 492>861 2[ RbW6ax@6Wo?]6`? _2[6`nag Z2@abrbY�Y?W?x@?Y?W`?[ pnoga@6�

�OUdNdS)mdl fVTOmddka?Rf x?4o6 _2[6`f pnoga@2pb`Zwnv 07:<D6B 492>861 4`?Y2YZouqno24g�

�� _2[6`na6 Z2@abrb Y Y?W?x@?Y?W`?[ pnoga@6 �4[?a@na6@2_W6o X�?W?x@?Y?W`fdpnoga@c�

�� `2][na6 `2 Z`?xZb X?@D:?>Ccn�`6 ?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2 pb`Zwnv 07:<D6B 492>861`6�RbW6a ?a[6q6`2 4a@6oZ?d

�� `2][na6 `2 b4a2`?Y?q`buZ`?xZb Xc non X�c � n`WnZ2wnv07:<D6B 492>861 n4q6_`6a�

",QdP M#)**):W�n6)SLT5N)Td,+VGG5UZ�P4a2`?YZn Y @6]n[6 X+2332Dc�

� 2Zb4anq64Z2v 4nU`2on_2wnvYfZouq26a4v

� 4bx6@?Ho2]W6`n6 n 4bx6@_2[?@2]nY2`n6 _2Z2`qnY2ua4v�64on ?`n Rfon YZouq6`f�

� K ?a`?r6`nn Y`ba@6``6U??4Y6s6`nv 4o6Wb6a _2[6anagqa? ?`? YfZouq6`? a?ogZ?Y�Rfa?YfH x@nR?@2H 4?4Y6a?Wn?W`f[ ?4Y6s6`n6[�%���

� x?W4Y6aZ2 Wn4xo6v ab4Z`66a

� Z`?xZn Ro?Zn@bu4v �Z@?[6Z`?x?Z X?@D:?>Cc� n X�c��

�Oekg,Td, dNZOekg,Td, fVTOmdd"2][na6 ?W`?Y@6[6``? `2 Z`?xZnX?@D:?>Cc n X�c n `6 ?axb4Z2da6 nHY�a6q6`n6 � 46Zb`W�

S@n YZouq6`nn pb`Zwnn `2Wn4xo66 x?vYov6a4v n`WnZ2wnv0C2332D91�

8;

Page 88: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

88

D+U)T5NO),LdTdmZdSP,6,TdlU,Pn,6)UV6Z^`2q6`n6 a6[x6@2ab@f [?]6aYfY?Wnag4v `2 Wn4xo6d Y U@2Wb42Hm6og4nv �\�� non Y U@2Wb42Hj2@6`U6da2 �\ ��

�)O V+U)T5NdU[ ,LdTdmVdSP,6,Tdl U,Pn,6)UV6Z"2][na6 ?W`?Y@6[6``? `2 Z`?xZnXCE@6Bc n X?@D:?>Cc n `6 ?axb4Z2da6nH Y a6q6`n6 � 46Zb`W�

� _2Yn4n[?4an ?a x@6WfWbs6db4a2`?YZn RbW6a 4?Y6@r6` x6@6H?W`2 W@bUbu 6Wn`nwb n_[6@6`nva6[x6@2ab@f�

&5e5Lde[T5,5UL,e,Td,,6[x6@2ab@2 Y H?o?Wnog`?[?aW6o6`nn @6Ubon@b6a4vY�Wn2x2_?`6 ?a �� \� W? �� \��

&f @6Z?[6`Wb6[ b4a2`2YonY2aga6[x6@2ab@b �� \��

�Z?@?x?@avsn64v x@?WbZaf W?o]`fH@2`nag4v x@n a6[x6@2ab@6 `6 Yfr6�� \��

\+n5e[S5N)Td,=5e5Lde[T5J55UL,e,Tdl/?o?Wnog`?6 ?aW6o6`n6 x@6W`2_`2q6`? Wov H@2`6`nv Ho6R?Rbo?q`fHn_W6ond U?a?YfH RouW Z?`46@Y?Y4Ubs6``?U? [?o?Z2 aY6@W?U? 4f@2qbY4aYna6og`fH Z `n_Zn[ a6[x6@2ab@2[ ?Y?s6d n p@bZa?Y� _W64g[?]`? H@2`nag a2Z]6 a2Zn6 u]`f6xo?Wf Z2Z `2x@n[6@ [2`W2@n`fR2`2`f 2`2`24f Wf`n 2Y?Z2W?x2x2dv [2@2Zbdv R2Zo2]2`f�Z@?[6 a?U? ta? ?aW6o6`n6 [?]`?n4x?og_?Y2ag Wov W?_@6Y2`nvp@bZa?Y 2 a2Z]6 Wov H@2`6`nv_6o6`fH n Z@24`fH a?[2a?Y ?Ub@w?Yn Z2@a?p6ov�

�) gU5 5G6)UdU[NTdP)Td, n6d6)SP,i,Tdd n65LVOU5N� ,6xof6 RouW2 n `2xnaZn 4o6Wb6a4`2q2o2 ?Ho2Wnag _2�x@6W6o2[nH?o?Wnog`nZ2�

S@?WbZaf xna2`nv 4o6Wb6aH@2`nag Y U6@[6anq`?d bx2Z?YZ6qa?Rf ?`n `6 x?a6@von 4Y?d YZb4n `6 Yf4?Hon�

ka?Rf wn@Zbovwnv Y?_WbH2Y`ba@n ?aW6o6`nv `6 `2@br2o24g`6 _2U?@2]nY2da6 x@?WbZa2[n?aY6@4anv Wov YfH?W2 Y?_WbH2�

�o6Wna6 _2 a6[ qa?Rf `2 xo24a[244?Yf6 to6[6`af Z?`4a@bZwnnn bxo?a`na6on WY6@6d H?o?Wnog`nZ2 `6 x?x2W2on [24o2 n ]n@f�

$@6xZn6 2oZ?U?og`f6 `2xnaZn[?]`? H@2`nag Y H?o?Wnog`nZ6onrg Y U6@[6anq`? _2Z@fa?db4a2`?Yo6``?d Y6@anZ2og`?x?4bW6 Z@?[6 a?U? Y H?o?Wnog`nZ6 `6og_v H@2`nag Y_@fY??x24`f6 Y6s64aY2� !Td P5JVU NS56N)U[+l�

!UL,e,Td,�G)6�Y _2Yn4n[?4an ?a [?W6on�

V2``?6 ?aW6o6`n6 4ob]na Wov a?U?qa?Rf `2xnaZn [?]`? Rfo? W?4a2agn_ H?o?Wnog`?U? ?aW6o6`nvRf4a@66� (aZ@fY2ag H?o?Wnog`nZY�ta?[ 4obq26 `6 `b]`?�

R)J6VSO) T)ndUO5NN�5UL,e,Td,�G)6

H5eVg,Td, T)ndUO5N

DO)S)Td,�

L2Z4n[2og`2v _2U@b_Z2� ��ZU

8;

Page 89: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

89

F5O+ Lel 5N5i,Xd�6VOU5N+�fde[U65P Lel+5=6)T,TdlNe)QT5+Ud�o2]`fd R?Z4 _2Z@fa 4x6wn2og`f[pnoga@?[ Z?a?@fd x@?xb4Z26aY?_WbH `? _2W6@]nY26a Yo2Ub�

S@n Yf4?Z?d Yo2]`?4an Y?_WbH2on4a?Yf6 ?Y?sn ?4a2ua4v W?ogr64Y6]n[n� (4a2og`f6 ?Y?sn np@bZaf W?o]`f H@2`nag4v x@nR?o66 `n_Z?d Yo2]`?4an Y?_WbH2�

�o2]`?4ag Y?_WbH2 Y R?Z46 _2Yn4na?a Z?onq64aY2 H@2`vsnH4v Y `6[?Y?s6d n p@bZa?Y�

�onrZ?[ Yf4?Z2v Yo2]`?4ag Y?_WbH2 [?]6a x@nY64an Z ?R@2_?Y2`nu Z2x6og Z?`W6`42a2 qa? Y 4Y?u?q6@6Wg 4x?4?R4aYb6a Y?_`nZ`?Y6`nu xo646`n `2 x@?WbZa2H�

�Z+5O)l Ne)QT5+U[ N5SLV=))6Ubova?@ `2H?Wna4v 4o6Y2 Y6`anovwn?``?6 ?aY6@4an6_2Z@fa?�

�dSO)l Ne)QT5+U[ N5SLV=))6Ubova?@ `2H?Wna4v 4x@2Y2 Y6`anovwn?``?6 ?aY6@4an6?aZ@fa?�

F5O+ +5=6)T,Tdl+N,Q,+Ud�-8,9/"85:,+:*5=��Y _2Yn4n[?4an ?a [?W6on�

� R?Z46 4?H@2`6`nv 4Y6]64anx?WW6@]nY26a4v a6[x6@2ab@2 ?Z?o? \�� Qo2U?W2@v ?a`?4na6og`?`n_Z?d a6[x6@2ab@6 Y ta?[ R?Z464?_W2ua4v ?xan[2og`f6 b4o?YnvWov H@2`6`nv 4Y6]nH x@?WbZa?Yxna2`nv�

S@?WbZaf [?Uba H@2`nag4v _W64gR6_ x?a6@n 4Y6]64an Y WY2a@n@2_2 W?ogr6 q6[ Y ?Rfq`?[H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn�

^`2q6`nv a6[x6@2ab@f Z?a?@f6`6?RH?Wn[? b4a2`?Ynag Wov a6Hnon n`fH x@?WbZa?Y x@nY6W6`f`2�R?Z46 4?H@2`6`nv 4Y6]64an�

� @fR2 n [v4?�X7:C9 2>5 =62D \�c�

� [?o?Z? n d?Ub@a�X=:<; 2>5 I?89EBD �� \�c�

� p@bZaf n ?Y?sn�X7BE:D 2>5 F686D23<6C �� \�c�

Kel =6)T,Tdl N G5O+,+5=6)T,Tdl +N,Q,+Udn6dJ5LTZ�ouRf6 4Y6]n6 x@?WbZaf xna2`nvZ?a?@f6 W?o]`f ?4a2Y2ag4va2Zn[n ]6 4Y6]n[n Z2Z [?]`?R?o66 Wona6og`?6 Y@6[v� [v4?n�Z?oR242 4Y6]2v @fR2 x@?qn6W2@f [?@v [?o?Z? [24o? [vUZnd4f@ aY?@?U ?Y?sn non p@bZaf�

Kel =6)T,Tdl N G5O+,+5=6)T,Tdl +N,Q,+UdT, n6dJ5LTZ�qbY4aYna6og`f6 Z H?o?Wb ?Y?snn�p@bZaf Z2Z `2x@n[6@ u]`f6xo?Wf �2Y?Z2W? x2x2dv [2@2ZbdvR2Zo2]2`f� ?Ub@wf 4o2WZndx6@6w Z@?[6 a?U? `6W?_@6of6p@bZaf _6o6`f6 a?[2afZ2@a?p6og n aY6@Wfd 4f@�hW62og`?6 [64a? Wov H@2`6`nvtanH x@?WbZa?Y N H?o?Wnog`?6?aW6o6`n6�

�) gU5 5G6)UdU[NTdP)Td, n6d n5OVnO,n65LVOU5N��2[?6 Uo2Y`?6 Wov x@?W?o]na6og`?U? 4@?Z2 H@2`6`nv 2rnH x@?WbZa?Yxna2`nv ta? nH 4Y6]64ag x@nx?ZbxZ6� ^2x?[`na6 4o6Wbus66x@2Yno?� q6[ R?o66 4Y6]n6x@?WbZaf f x?o?]na6 `2 H@2`6`n6Y�_?`b 4Y6]64an a6[ R?o66x@?W?o]na6og`?6 Y@6[v ?`n RbWba?4a2Y2ag4v a2[ 4Y6]n[n� S?ta?[bx@n x?ZbxZ6 x@?WbZa?Y x?4a?v``?x@?Y6@vda6 4a6x6`g nH 4Y6]64an�

H5e,STZX 5GY,Ph`p?@[2wnu ?a`?4na6og`? x?o6_`?U? ?Re6[2 �2r6U? H?o?Wnog`nZ2�f 4[?]6a6 `2dan Y`ba@n H?o?Wnog`nZ2 Y 6U? anx?Y?d a2RonqZ6 �4[?a@na6 @2_W6o X�ob]R2 46@Yn42c��

8;

Page 90: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

90

�)6d)TUZNTVU6,TT,J55f56Pe,Tdl

H5eOd

S?av`na6 x?oZb `2 46Rv ?xb4ana666 4x6@6Wn n _2a6[ n_Yo6Zna6 664R?Zb n_ `2x@2YovusnH�

H,6,LNdQT)l n5eO)M,)9> �0-:W�Y _2Yn4n[?4an ?a [?W6on�

lab x?oZb [?]`? ?a@6Ubon@?Y2agx? Yf4?a6 `6 n_Yo6Z2v 66 n_H?o?Wnog`nZ2� S6@6W x6@6[6s6`n6[ x?oZn 4 `66 4o6Wb6a bR@2agY46 x@?WbZaf xna2`nv�

&2Z4n[2og`? W?xb4an[2v `2U@b_Z2`2 x?oZb� � ZU�

H5eO) T) LN,6d

S?oZb [?]`? x@nx?W`vag n 4`vag4�WY6@n�

H,6,LNdQT)l n5eO)M,)9> �0-:W�Y _2Yn4n[?4an ?a [?W6on�

ka?Rf ?xb4anag WY6@`bu x?oZbY`n_ `2][na6 `2 @fq2U x?`2x@2Yo6`nu YY6@H�

�Y6@H x?oZ2 x6@6[6s26a4v R6_`2]2anv `2 @fq2U�

ka?Rf 4`vag x?oZb 66 `6?RH?Wn[?x@nx?W`vag�

@565Sde[T5,5UL,e,Td,O6[x6@2ab@2 Y [?@?_nog`?[?aW6o6`nn [?]6a Rfagb4a2`?Yo6`2 Y x@6W6o2H?a����\� W? �� \��

Lf @6Z?[6`Wb6[ b4a2`2YonY2aga6[x6@2ab@b ���\��

L?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6x@6W`2_`2q6`?�

Wov H@2`6`nv _2[?@?]6``fHx@?WbZa?Y xna2`nv

Wov _2[?@2]nY2`nv 4Y6]nHx@?WbZa?Y

Wov x@nU?a?Yo6`nv ZbRnZ?Yxns6Y?U? ogW2�

",O5P,TL)mdd

�o6Wna6 x?]2obd4a2 _2 a6[qa?Rf WY6@g [?@?_nog`?U??aW6o6`nv Y46UW2 Rfo2 xo?a`?_2Z@fa2� O2Z Z2Z x@n ?aZ@fa?dWY6@n _2[?@?]6``f6 x@?WbZaf[?Uba x?Wa2vag� h 4a6`Zn[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nvx?Z@fY2ua4v a?o4af[ 4o?6[ogW2� $@?[6 a?U? x?Yfr26a4v@24H?W to6Za@?t`6@Unn�

S?4o6 _2Z@fY2`nv WY6@n[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv Y `6[4?_W26a4v x?`n]6``?6 W2Yo6`n6n__2 q6U? 4ofr6` _YbZY424fY2`nv� S?W?]Wna6WY6a@n�[n`baf x?Z2x?`n]6``?6 W2Yo6`n6`6�4Z?[x6`4n@b6a4v�

8;

Page 91: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

91

!+T)i,Td,P565Sde[T5J55UL,e,Tdl�`6 Y? Y46H [?W6ovH�

�)e,TL)6[ +5 +65O)Pd=6)T,Tdl S)P565Q,TTZ=n65LVOU5N

mnp@f @vW?[ 4 4n[Y?o2[n ta?�W?xb4an[f6 4@?Zn H@2`6`nv_2[?@?]6``fH x@?WbZa?YY�[64vw2H� � 4obq26 4 U?a?Yf[n_2[?@?]6``f[n x@?WbZa2[nZbxo6``f[n Y [2U2_n`6`6?RH?Wn[? bqnafY2ag W2abn_U?a?Yo6`nv non 4@?Z U?W`?4anx@?WbZa?Y bZ2_2``fd `2 nHbx2Z?YZ6�

�OOVPVelU56 =5e5L)S@n YfZouq6`nn to6Za@?t`6@Unnnon YfH?W6 H?o?Wnog`nZ2 n_ 4a@?v2ZZb[bova?@ H?o?W2 x@6xva4aYb6a4onrZ?[ Rf4a@?[b `2U@6Y2`nu`2H?WvsnH4v Y [?@?_nog`?[?aW6o6`nn _2[?@?]6``fHx@?WbZa?Y� V?ogr6 Y46U? x@?WbZaf?4a2ua4v _2[?@?]6``f[n 64onx?o?]nag 2ZZb[bova?@ H?o?W2Y�Y6@H`nd R?Z4 `6x?4@6W4aY6``?`2�x@?WbZaf xna2`nv�

�ZZb[bova?@ H?o?W2 [?]`? a2Z]6n_Yo6qg `2 Y@6[v n_ [?@?_nog`?U??aW6o6`nv Wov ?Ho2]W6`nv x@?WbZa?Y xna2`nv `2x@n[6@ Y 4b[Z6n_ n_?on@bus6U? [2a6@n2o2�

�)O S)P565SdU[n65LVOUZ+)P5+U5lU,e[T5^2[?@2]nY2ag 4o6Wb6a a?ogZ??q6`g 4Y6]n6 x@?WbZaf `2H?Wvsn64v Y R6_bx@6q`?[ 4?4a?v`nn�S@?4o6Wna6 qa?Rf _2[?@2]nY26[f6 x@?WbZaf xna2`nv `64?x@nZ242on4g 4 b]6 _2[?@?]6``f[n x@?WbZa2[n� S6@6W_2[?@2]nY2`n6[ x@?WbZaf 4o6Wb6aU6@[6anq`? bx2Z?Y2ag qa?Rf ?`n `6x?a6@von 4Y?d 64a64aY6``fd YZb4n�`6 Yf4?Hon�

H65dSN5LdU,e[T5+U[S)P56)QdN)Tdlh`p?@[2wnu x? [2Z4n[2og`?dx@?n_Y?Wna6og`?4an _2[?@2]nY2`nv Y a6q6`n6 �� q24?Y �f4[?]6a6 `2dan Y anx?Y?d a2RonqZ6�2r6U? H?o?Wnog`nZ2 �4[?a@na6@2_W6o X�ob]R2 46@Yn42c��

�)O n6)Nde[T5Vn)O5N)U[ n65LVOUZ��� S?o?]na6 x@?WbZaf Y bx2Z?YZb�

�� �fW2Yna6 n_ bx2Z?YZn Y64gY?_WbH�

�� T6@[6anq`? _2Z@?da6 bx2Z?YZb�

�� "2xnrna6 `2 bx2Z?YZ6 qa? Y `6d`2H?Wna4v n Z?UW2 x@?WbZafRfon _2[?@?]6`f�

� O)g,+UN, Vn)O5NOd T,e[Sld+n5e[S5N)U[�bx2Z?Y?q`bu non x6@U2[6`a`buRb[2Ub w6oo?p2` [6rZn Wov[b4?@2 n n4x?og_?Y2``f6 x2Z6afWov x?Zbx?Z�

� O)g,+UN, Vn)O5NOd P5QT5d+n5e[S5N)U[�xo6`Zn n_ 4n`a6anq64ZnH [2a6@n2o?Y @bZ2Y2 n_ x?ontano6`?Y?dxo6`Zn 2ou[n`n6Ybu p?ogUb4x6wn2og`f6 Z?`a6d`6@f WovH@2`6`nv _2[?@?]6``fH x@?WbZa?Y��46 tan n_W6onv f 4[?]6a6x@n?R@64an Y 4x6wn2on_n@?Y2``fH[2U2_n`2H�

Kel S)O6ZN)Tdl Vn)O5NOdP5QT5 d+n5e[S5N)U[�@6_n`?Yf6 Z?ogw2 xo24a[244?Yf6_2]n[f rx2U2a [?@?_?4a?dZbuZo6dZbu o6`ab n x@�&6rZn n @bZ2Y2 n_ x?ontano6`?Y?dxo6`Zn [?]`? _2Y2@nag 4 x?[?sgu4x6wn2og`?U? 4Y2@nY2us6U?b4a@?d4aY2�

H65L5eQdU,e[T5+U[=6)T,Tdl S)P565Q,TTZ=n65LVOU5N�@?Z H@2`6`nv x@?WbZa?Y xna2`nv_2Yn4na ?a nH YnW2� "n]6 x@nY6W6`f 4@?Zn H@2`6`nv x@?WbZa?Yx@n a6[x6@2ab@6 �� \��

� )fR2 Z?oR242 U?a?Yf6 RouW2Ho6R?Rbo?q`f6 n_W6onv�W? � P,+lm,N

� �f@ xanw2 [v4?�W? � P,+lm,N

� (Y?sn p@bZaf�W? �� P,+lm,N

H5OVnO) d=6)T,Td,S)P565Q,TTZ=n65LVOU5N"2 qa? 4o6Wb6a ?R@2s2ag Y`n[2`n6b]6 x@n x?ZbxZ64Y6]6_2[?@?]6``fH x@?WbZa?Y�

� S@?Y6@ga6 bx2Z?YZb x@?WbZa?Y `6x?Y@6]W6`2 on ?`2�

� S?4[?a@na6 `2 4@?Z H@2`6`nvx@?WbZa?Y�

� ,6[x6@2ab@2 Y [?@?_nog`?[ o2@6Y Z?a?@?[ H@2`va4v x@?WbZafY�[2U2_n`6 W?o]`2 Rfag `n]6�� \�� �4on ta? `6 a2Z a? 4@?Z H@2`6`nvx@?WbZa?Y bZ?@2qnY26a4v�

� S?Zbx2da6 _2[?@?]6``f6 x@?WbZaf Y 42[?[ Z?`w6 �2r6U?x?H?W2 x? [2U2_n`2[� ka?Rf x@?WbZaf x? W?@?U6 W?[?d`6 x?Wa2von _2Y6@`na6 nH Y U2_6a`bu Rb[2Ub non bx2Zbda6 Y 4x6wn2og`bu 4b[Zb n_ n_?on@bus6U?[2a6@n2o2�

� V?[2 x@?WbZaf 4o6Wb6a 4@2_b ]6x?o?]nag Y [?@?_nog`?6 ?aW6o6`n6 H?o?Wnog`nZ2� $bxo6``f6_2[?@?]6``f6 x@?WbZaf 4o6Wb6an4x?og_?Y2ag W? n4a6q6`nv 4@?Z2nH H@2`6`nv�

8;

Page 92: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

92

")SP56)QdN)Td,n65LVOU5N� _2Yn4n[?4an ?a YnW2 n 4x?4?R2x@nU?a?Yo6`nv x@?WbZa?Y [?]`?YfR@2ag ?Wn` n_ 4o6WbusnH4x?4?R?Y nH @2_[?@2]nY2`nv�

x@n Z?[`2a`?d a6[x6@2ab@6

Y H?o?Wnog`?[ ?aW6o6`nn

Y to6Za@nq64Z?[ WbH?Y?[ rZ2pb�4 Z?`Y6Zwn6d U?@vq6U? Y?_WbH2non R6_ `66�

Y [nZ@?Y?o`?Y?d x6qn�

",O5P,TL)mdl

S?Wa2vYrn6 non x?o`?4agu@2_[?@?]6``f6 x@?WbZaf 4`?Y2_2[?@2]nY2ag `6og_v� ,?ogZ? x?4o6a6xo?Y?d ?R@2R?aZn x@?WbZa?Y�nH�[?]`? 4Y2@nag non x?W]2@nag�U?a?Yf6 RouW2 [?]`? 4`?Y2_2[?@?_nag�

"? nH `6og_v H@2`nag a2Z ]6 W?oU?Z2Z n _2[?@?]6``f6 4Y6]n6x@?WbZaf�

Kd+n,T+,6 LelNZL)gd e[L)d�N5LZS? ]6o2`nu n_ Wn4x6`46@2[?]`? x?obqnag�

� ?Ho2]W6``bu Y?Wb

� n_[6ogq6``fd o6W

� ZbRnZn ogW2�

� H6,LVn6,QL,Td,

MnZ?W2 `6 Y4a2Yovda6 @bZbY�?aY6@4an6 Wov YfW2qn ZbRnZ?YogW2� (x24`?4ag a@2Y[n@?Y2`nv�

?TdP)Td,�

K 6[Z?4ag Wov H@2`6`nv ZbRnZ?YogW2 `6og_v Zo24ag Wov Rf4a@?U??Ho2]W6`nv RbafoZn4�`2xnaZ2[n non x@?WbZafxna2`nv� igW?U6`6@2a?@ [?]6a_2Ro?Zn@?Y2ag4v n Yfdan n_4a@?v�

A) gU5 5G6)UdU[NTdP)Td, n6d NN5L,Ld+n,T+,6)N�jO+neV)U)mdkVn4x6`46@ Wov YfW2qn ogW2n�Y?Wf pb`Zwn?`n@b6a onrgY�4obq26 64on H?o?Wnog`nZx?WZouq6` Z Y?W?x@?Y?W`?d46an�

S?4o6 YY?W2 H?o?Wnog`nZ2Y�tZ4xob2a2wnu W?o]`? x@?danx@n[6@`? �� q242 x@6]W6 q6[[?]`? RbW6a x?obqnag x6@Ybux?@wnu ZbRnZ?Y ogW2�

S?4o6 x?WZouq6`nvH?o?Wnog`nZ2 Y Y?W?x@?Y?W`fHro2`U2H 6s6 `2H?Wna4v [`?U?xb_f@gZ?Y Y?_WbH2�

�onY2da6 Y?Wb n YfonY2da6 66Y�Z2`2on_2wnu W? a6H x?@ x?Z2`6 x?dW6a Y?W2 R6_ xb_f@gZ?Y�x@n[6@`? � x6@YfH 4a2Z2`?Y��

S@n n4x?og_?Y2`nnogW?U6`6@2a?@2 Y x6@Yfd @2_n_�4??R@2]6`nd UnUn6`f x6@Yf6� � ZbRnZ?Y ogW2@6Z?[6`Wb6a4v YfR@?4nagY�Z2`2on_2wnu�

DO)S)Tdl n5d+n5e[S5N)Tdke[L5J,T,6)U56)$?UW2 Y [?@?_nog`?[ ?aW6o6`nnb4a2`2YonY26a4v _2W2``2va6[x6@2ab@2 Y ogW?U6`6@2a?@`2qn`26a x?4abx2ag Y?W2Z?a?@2v _2a6[ _2[6@_26aY�4x6wn2og`fH vq6dZ2Hn�x@6Y@2s26a4v Y ZbRnZn ogW2�T?a?Yfd o6W 2Ya?[2anq64Zn4R@24fY26a4v Y 6[Z?4ag Wov6U?�H@2`6`nv�

h`?UW2 ZbRnZn ogW2 4onx2ua4vR?Z?Yf[n 4a?@?`2[n�S@n�a@2`4x?@an@?YZ6Z�?aY6@4anu Wov nH YfW2qnY�R?ogrn`4aY6 4obq26Y ZbRnZn42[n x? 46R6 ?a4?6Wn`vua4vW@bU ?a W@bU2�

$?UW2 6[Z?4ag Wov H@2`6`nvZbRnZ?Y ogW2 `2x?o`v6a4vx@?w644 x@?n_Y?W4aY2 ogW22Ya?[2anq64Zn x@6Z@2s26a4v�

igW?U6`6@2a?@ Y 4?4a?v`nnx@?n_Y64an _2 �� q242 ?Z��� �ZbRnZ?Y ogW2�

S@n x@?n_Y?W4aY6 ogW2 4ofr`fUbW6`n6 Y?W?x@?Y?W`?U? Zo2x2`2xo64Z Y?Wf x?W2Y26[?dY�x?WW?` Wov 66_2[?@2]nY2`nv n _YbZn x2W6`nvU?a?YfH ZbRnZ?Y ogW2�

�)g,+UN5 ndU[,N5XN5LZK64g [2a6@n2o Z?a?@fdn4x?og_?Y2o4v Wov n_U?a?Yo6`nvWn4x6`46@2 Wov YfW2qn ogW2n�Y?Wf `nq6[ `6 x2H`6a n `6n[66a YZb42�

�4on Y?W2 n[66a x@nYZb4a?�x@nqn`?d ta?U? [?]6ax?4ob]nag�

x?Yfr6``?6 4?W6@]2`n6[n`6@2og`fH 4?o6d n Ho?@2Y�xnag6Y?d Y?W6

`6Z2q64aY6``fd [2a6@n2oa@bR?x@?Y?W2 W?[?Y?U?Y?W?4`2R]6`nv non4?6Wn`na6og`?U? a@bR?x@?Y?W2

`64Y6]2v xnag6Y2v Y?W2��4on Y a6q6`n6 Wona6og`?U?Y@6[6`n `6 x@?Y?Wno4v ?aR?@Y?Wf a? ?`2 [?]6ax@n?R@64an X_24a?vYrnd4vcYZb4� K ta?[ 4obq26@6Z?[6`Wb6a4v 4onag x@n[6@`?�� 4a2Z2`?Y Y?Wf n YfonagY?Wb Y Z2`2on_2wnu�

KZb4 n _2x2H Y?Wf [?]`?bobqrnag xba6[ Y4a@2nY2`nvY�x?W2usnd Y?W?x@?Y?WYH?Wvs6U? Y Z?[xo6Za x?4a2YZnH?o?Wnog`nZ2 pnoga@2 Wov?qn4aZn Y?Wf�

la?a pnoga@ ?qns26a Y?Wb onrg?a q24anq6Z _2U@v_`6`nd `? `6?a R2Za6@nd non [nZ@?R?Y�

8;

Page 93: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

93

H5eVg,Td, e[L)N5LZ� KfR6@na6 Z`?xZb YfW2qn ogW2n Y?Wf �?Ho2]W6``?d Y?Wfn_[6ogq6``?U? ogW2 nonZbRnZ?Y ogW2��

� M2][na6 `2 tab Z`?xZb n `6?axb4Z2da6 66 W? a6H x?@x?Z2�Y 4a2Z2`6 `6 ?Z2]6a4vW?4a2a?q`?6 Z?onq64aY? ogW2non Y?Wf�

H5eVg,Td, N5LZ�

super/

quick ice

super/

quick ice

",O5P,TL)mdl

K?W2 n_ Wn4x6`46@2 x?4abx26ax@nva`? ?Ho2]W6``?d� �4on Kf_2H?ana6 R?o66 H?o?W`?d Y?Wfa? x@6WY2@na6og`? W?R2Yga6 Y4a2Z2` `64Z?ogZ? ZbRnZ?Y ogW2�

H5eVg,Td, e[L)�

super/

quick ice

super/

quick ice

?ZN5L e[L5J,T,6)U56)dS jO+neV)U)mdd�4on x@6Wx?o?]na6og`? W?ogr6?W`?d `6W6on `6 RbW6a ?aR?@2ZbRnZ?Y ogW2 �`2x@n[6@ Y?Y@6[v ?axb4Z2�a?�ogW?U6`6@2a?@ 4o6Wb6aY@6[6``? YfY64an n_tZ4xob2a2wnn n`2q6 ZbRnZnogW2�4[6@_`ba4v�

� Vov ta?U? 6[Z?4ag WovH@2`6`nv ZbRnZ?Y ogW2 4o6Wb6an_Yo6qg n_ H?o?Wnog`nZ2�

� M2][na6 `2 `n]`uu q24agYfZouq2a6ov @24x?o?]6``?U?x?_2Wn 6[Z?4an Wov H@2`6`nvZbRnZ?Y ogW2� ogW?U6`6@2a?@a6x6@g YfZouq6`�

I

0

� Kfa@vH`na6 n_ 6[Z?4an Y46ZbRnZn ogW2 n x?[?da6 66�P4a2`?Yna6 6[Z?4ag WovH@2`6`nv ZbRnZ?Y ogW2 `2[64a?� S@?4o6Wna6 qa?Rf6[Z?4ag _2pnZ4n@?Y2o24g`2�x?W4a2YZ6�

ka?Rf 4`?Y2 YY64anogW?U6`6@2a?@ Y tZ4xob2a2wnu�

� M2][na6 `2 Y6@H`uu q24agYfZouq2a6ov @24x?o?]6``?U?x?_2Wn 6[Z?4an Wov H@2`6`nvZbRnZ?Y ogW2� ogW?U6`6@2a?@YZouq6`�

",O5P,TL)mdl

O6Z4a x@nY6W6``fd x?WYfZouq2a6o6[ x@6W`2_`2q6`onrg Wov 4x6wn2on4a?Ybx?o`?[?q6``?U? 46@Yn4`?U?w6`a@2 K2[ `6 4o6Wb6a?R@2s2ag `2 `6U? Y`n[2`n6�

�5L5n65N5LTZXfde[U6�TdP)Td,�

� P,+U)=� JL, O)g,+UN5 N5LZ5+U)Nel,U Q,e)U[ eVgh,J5 ded5�T,P T,U L5+U)U5gT5J5 O5ed�g,+UN) dTf56P)mdd� L)TTZXfde[U6 T,e[Sl d+n5e[S5N)U[ G,S+55UN,U+UNVki,X L,SdTf,OmddN5LZ L5 d n5+e, fde[U6)mdd��[6``fd pnoga@busnd to6[6`aZ�pnoga@b Wov ?qn4aZn Y?Wf ?a[6oZnH q24anw _2U@v_`6`nd [?]`?x@n?R@64an q6@6_ 4ob]Rb 46@Yn42�

jnoga@busnd to6[6`a 4o6Wb6a_2[6`vag 42[?6 x?_W`66 q6@6_��[64vw6Y�

S? n4a6q6`nn � [64vw6Y 4 x?[?sgu4??Rs6`nv `2 Wn4xo66 07:<D6B 492>861�2[ RbW6a x@6Wo?]6`? _2[6`nagpnoga@busnd to6[6`a�

�)QT)l dTf56P)mdl5UT5+dU,e[T5N5L5n65N5LT5J5fde[U6)� �?W?x@?Y?W`2v 4n4a6[2 `2H?Wna4v x?W `6R?ogrn[ W2Yo6`n6[��?RouW2da6 ?4a?@?]`?4ag x@n4`vann pnoga@2�

� �4on H?o?Wnog`nZ?[ W?oU?6 Y@6[v`6 x?og_?Y2on4g non Y?W2 x@n?R@6o2 `6x@nva`fd YZb4 non _2x2Ha? Y?W?x@?Y?W`bu 4n4a6[b4o6Wb6a x@?[fag� Vov ta?U? Y a6q6`n6 `64Z?ogZnH[n`ba `6?RH?Wn[? 4onY2ag Y?Wbn_ Wn4x6`46@2� �4on b Y?Wf?4a2o4v `6x@nva`fd _2x2H nonYZb4 a? 4o6Wb6a _2[6`nagpnoga@busnd to6[6`a�

8;

Page 94: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

94

R)P,T) fde[U6Vki,J5je,P,TU)S? n4a6q6`nn � [64vw6Y 4 x?[?sgu4??Rs6`nv `2 Wn4xo66 07:<D6B 492>861�2[ RbW6a x@6Wo?]6`? _2[6`nagpnoga@busnd to6[6`a �4[?a@na6@2_W6o X�x6wn2og`f6 pb`Zwnnc��

\SNe,OdU, fde[U6VkidXje,P,TU +e,LVkidP5G6)S5P�

� �4a2Yga6 `?Yfd pnoga@busndto6[6`a�

� �o6da6 q6@6_ Wn4x6`46@ `64Z?ogZ? ona@?Y Y?Wf� ��@6_boga2a6Y?_WbH x?x2Yrnd Y Y?W?x@?Y?W`bu 4n4a6[b RbW6a bW2o6`�

� �o6da6 Y?Wb n_ 4`va?U? pnoga@bus6U? to6[6`a2� S?4o6 ta?U? 6U?[?]`? YfR@?4nag Y [b4?@ Y[64a64 Rfa?Yf[n ?aH?W2[n�

8;

Page 95: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

95

�n,mdfdO)mdl d 6)G5gd, =)6)OU,6d+UdOd fde[U6)�5L,e[ fde[U6)� � ��� ��� d+n5e[S5N)Td,P +P,TT5J5fde[U6Vki,J5 je,P,TU)��������

V2``2v [?W6og pnoga@2 x@?ro2x@?Y6@Zb Y Z?`a@?og`?d ?@U2`n_2wnn'+ #>D6B>2D:?>2< `2 4??aY6a4aYn6a@6R?Y2`nv[ 4a2`W2@a?Y �'+#�'+ ���n �� n x?obqno2 46@anpnZ2a4�x?WaY6@]W6`n6[ 4x?4?R`?4anpnoga@2 4`n]2ag Y Y?W6 4?W6@]2`n6x@nY6W6``fH `n]6 Y6s64aY�

$?`w6`a@2wnv bZ2_2``fH Y6s64aY@24aY?@6``fH Y Y?W6 Z?a?@2vx?4abx26a Y�pnoga@busbu 4n4a6[bx?`n_no24g Y Y?W6 YfH?Wvs6d n_4n4a6[f W? _`2q6`nd `n]6 non@2Y`fH x@6W6og`? W?xb4an[f[_`2q6`nv[ Y�4??aY6a4aYnn4�x@6Wxn42`nv[n 4a2`W2@a?Y'+ ��'+#��� n ���

",O5P,TL)mdl

/?av Z?`a@?og`f6 x@?Y6@Zn x@?Y?Wnon4g Y o2R?@2a?@`fH b4o?YnvH?aY6q2usnH a@6R?Y2`nv[4??aY6a4aYbs6d `?@[2anY`?dW?Zb[6`a2wnn p2Zanq64Zn6 W2``f6[?Uba ?aonq2ag4v ?a a6?@6anq64ZnH�

^de[U6Vki)l +d+U,P) N NdL, P5L,ed fde[U6) � ��� �� n65he) n65N,6OV N�O5TU65e[T5X 56J)TdS)mdd #� �4:,84):054)2 T) +55UN,U+UNd, U6,G5N)TdlP +U)TL)6U) � #� #� � N U5P� gU5 O)+),U+l +TdQ,Tdl+5L,6Q)Tdl N 5Ufde[U65N)TT5X N5L, Gd5e5Jdg,+Od )OUdNTZ= +5+U)Nelkid= d PVUT5+Ud N5LZ� ) U)OQ, T)+55UN,U+UNd, U6,G5N)TdlP +U)TL)6U) � #� #� �� N U5P� gU5 O)+),U+l +TdQ,Tdl n6dNOV+) d S)n)=) =e56)�d n5eVgde) +,6UdfdO)U +55UN,U+UNdl U6,G5N)TdlP VO)S)TT5X NZh, T56P)UdNT5X L5OVP,TU)mdd��e)++ g)+Udm T5PdT)e[T5J5 6)SP,6)� �")+g,UT)l n65L5eQdU,e[T5+U[ d+n5e[S5N)Tdl� ��� edU65N

�6s64aY? �@6W`66Z?onq64aY?`2 YH?W6

$?`w6`a@2wnv `2 YH?W6

$?`w6`a@2wnv `2YfH?W6

�`n]6`n6Y�4@6W`6[ Y��

&2Z4�W?xb4an[2vZ?`w6`a@2wnv`2 YfH?W6

&2Z4� `2YfH?W6

&n`�4`n]6`n6 Y �

,64a '+

(42W?Z�� ����� &n`� � � �o � ���� ���� � ���� ��� �� �

&bag � � �� H � ',- ��o ��� � ',- �� ���� ��� �� �

$o244 q24anw #@2_[6@ q24anw?a � � [Z[W?��� [Z[

��� � &n`� � � q24anw�[o

� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� �� �

S@nYZb4 Ho?@2n ?42W?Z

�� � �[U�o�� �

� ��� �� � � ���� ��� �� �

��"2 ?4`?Y2`nn n4x?og_?Y2`nv �BI@D?C@?B:E= @2BFE=(?JICD6>�

H6,Lnd+)Tdl n5 d+n5e[S5N)Tdk H)6)P,U6Z +d+U,PZ N5L5+T)GQ,Tdl�

TnW@2Yonq64Z?6 W2Yo6`n6� � �����ZS2

,6[x6@2ab@2 Y?Wf��� ��\����\�

�Z?@?4ag x?a?Z2� ��� o�[n`

� jnoga@ 4o6Wb6a b4a2`2YonY2agn�tZ4xob2an@?Y2ag 4?Uo24`?x@6Wxn42`nv[ n_U?a?Yna6ov�

� jnoga@busnd to6[6`a 4o6Wb6a[6`vag q6@6_ Z2]Wf6 �� [64vw6Y�

� S?4o6 b4a2`?YZn `?Y?U? pnoga@bus6U? to6[6`a2 pnoga@ 4o6Wb6ax@?[fag Y a6q6`n6 � [n`ba�

� Q?o66 x?W@?R`bu n`p?@[2wnu�f�4[?]6a6 `2dan Y U2@2`and`?dZ2@a?qZ6�

K)TT5, dSL,ed, ��]ERcd+n5e[S5N)U[ Lel fde[U6)mdd N5LZ�S)6)Q,TT5X PdO65G)Pd� ded N5LZT,dSN,+UT5J5 O)g,+UN)� ,+ed T,GVL,U n65N5LdU[+l ,, L,SdTf,OmdlL5 ded n5+e, n5LOekg,Tdl O +d+U,P,5gd+UOd� �d+U,PV + +,6UdfdO)U5P�L5nV+O)kidP d+n5e[S5N)Td, ,, Lel+TdQ,Tdl N N5L, Gd5e5Jdg,+Od)OUdNTZ= +5+U)Nelkid=� P5QT5d+n5e[S5N)U[ Lel 5gd+UOd L,SdTfd�md65N)TT5X N5LZ� N O5U565X� n6d5n6,L,e,TTZ= 5G+U5lU,e[+UN)=�+5L,6Q)U+l Gd5e5Jdg,+Od )OUdNTZ,+5+U)Nelkid,� O5U56Z, P5QT55Ufde[U65N)U[�

"2 Y4u 4n4a6[b �Z@?[6 4[6``?U?pnoga@bus6U? to6[6`a2� W26a4vU2@2`anv `2 4@?Z W? ?W`?U? U?W2� � a?[qa? Z2426a4v 4[6``?U? pnoga@bus6U?to6[6`a2 U2@2`anv @24x@?4a@2`v6a4vonrg `2 4obq2d YfvYo6`nv W6p6Za2[2a6@n2o2 n n_U?a?Yo6`nv�S@?W?o]na6og`?4ag 4@?Z2 4ob]Rf4[6``?U? pnoga@bus6U? to6[6`a2_2Yn4na ?a 4Y?d4aY Y?Wf `2 [64a6 6U?n4x?og_?Y2`nv x?ta?[b U2@2`anv `2`6U? `6 @24x@?4a@2`v6a4v�

Q?o66 x?W@?R`bu n`p?@[2wnu?a`?4na6og`? w6 ̀ `2 _2x24`f6 q24an�f 4[?]6a6 x?obqnag b �2r6U?a?@U?Y?U? 2U6`a2 non x?4a2YsnZ2_2xq24a6d `2 [64a6 tZ4xob2a2wnn4n4a6[f�

h_U?a?Yna6og�

��& &2D6B:2< ,649>?<?8I �!E2>8J9?E� %D5�� '2>H:2>8 �B B?25 +4:6>46 �:DI!E2>8J9?E �� ��� )�*� �9:>2

8;

Page 96: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

96

�)O +jO5T5PdU[je,OU65jT,6Jdk� /?o?Wnog`nZ 4o6Wb6a b4a2`?Ynag Y4bH?[ H?@?r? x@?Y6a@nY26[?[x?[6s6`nn� `2 `6U? `6 W?o]`fx2W2ag x@v[f6 4?o`6q`f6 obqnZ@?[6 a?U? Y `6x?4@6W4aY6``?dRon_?4an ?a H?o?Wnog`nZ2 `6W?o]6` `2H?Wnag4v n4a?q`nZa6xo2 �`2x@n[6@ @2Wn2a?@?a?xo6`nv xona2��S@n�`6?RH?Wn[?4an Y?4x?og_bda64g xona?d n_ n_?on@bus6U?[2a6@n2o2�

� T?@vqn6 RouW2 n `2xnaZn 4`2q2o24o6Wb6a ?4abWnag n a?ogZ? x?4o6ta?U? 4a2Ynag Y H?o?Wnog`nZ�

� Vov @2_[?@2]nY2`nv x@?WbZaf4o6Wb6a Zo24ag Y H?o?Wnog`?6?aW6o6`n6� ,6[ 42[f[ f 4[?]6a6n4x?og_?Y2ag H?o?W n4H?Wvsnd?a�_2[?@?]6``fH x@?WbZa?YWov�?Ho2]W6`nv x@?WbZa?Y`2H?WvsnH4v Y H?o?Wnog`?[?aW6o6`nn�

� ^2Z@fY2da6 WY6@n H?o?Wnog`nZ2Z2Z [?]`? Rf4a@66�

")G5gd, hVPZ

!GZgTZ, hVPZIVL,Td, n4H?Wna `2x@n[6@ ?aH?o?Wnog`?U? 2U@6U2a2 Y6`anova?@?Y 4n4a6[f wn@Zbovwnn Y?_WbH2�

FVe[O)T[,�n QV6g)Td, 4ofr`f x@nx@?a6Z2`nn Ho2W2U6`a2 x? a@bRZ2[4n4a6[f n x@n x?W2q6 Y?Wf Y ogW?U6`6@2a?@�

a,egOd 4ofr`f Z?UW2 YZouq26a4vn YfZouq26a4v WYnU2a6og ?aZ@fY26a4v n _2Z@fY26a4v [2U`na`fdZo2x2` Y�to6[6`a6 x?WZouq6`nvY?Wf�

`VP n)L,Tdl ZbRnZn ogW2 x2W2uan_ ogW?U6`6@2a?@2 Y�6[Z?4ag Wov nHH@2`6`nv�

�)O dSG,Q)U[n5+U565TTd= hVP5N&5e5Lde[TdO +U5dU T,65NT5�f@?Y`vda6 x?]2obd4a2 H?o?Wnog`nZ 4 x?[?sgu Y2a6@x242�(a@6Ubon@bda6 x? Yf4?a6 Yn`a?Yf6`?]Zn H?o?Wnog`nZ2 non x?Wo?]na6qa?`nRbWg x?W `6U?�

&5e5Lde[TdO MS)Q)UW(a?WYn`ga6 x?]2obd4a2 H?o?Wnog`nZ ?a 4a?vs6d @vW?[ [6R6on nonW@bUnH Rfa?YfH x@nR?@?Y�

�ZLNdQTZ, O5TU,XT,6Z� O56SdTZded n5eOd =5e5Lde[TdO)O)g)kU+l ded d= S)OedTde5S@?Y6@ga6 Y46 4e6[`f6 to6[6`af?4`2s6`nv H?o?Wnog`nZ2 n Y 4obq26`6?RH?Wn[?4an b4a2`?Yna6 nHx@2Ynog`?�

FVUZeOd n6dO)+)kU+l L6VJO�L6VJV

�o6UZ2 ?a?WYn`ga6 W@bU ?a W@bU2RbafoZn non x@?qn6 6[Z?4an�

")SP56)QdN)Td,

�565Sde[T5,5UL,e,Td,Qo2U?W2@v x?o`?4agu 2Ya?[2anq64Z?d 4n4a6[6 X'?7B?CDc Y`ba@n[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv o6W `6?R@2_b6a4v� � @2_[?@2]nY2`nn?aW6o6`nv R?ogr6 `6a`6?RH?Wn[?4an�

&5e5Lde[T5,5UL,e,Td,)2_[?@2]nY2`n6 x@?Y?Wna4v2Ya?[2anq64Zn�

,2o2v Y?W2 4onY26a4v q6@6_W@6`2]`?6 ?aY6@4an6 Y x?WW? ̀ Wov66 n4x2@6`nv Z?a?@fd @24x?o?]6``2 _2W`6d 4a6`Z6 H?o?Wnog`nZ2�

?ZOekg,Td,=5e5Lde[TdO)d�NZN5L ,J5 dSjO+neV)U)mdd

?ZOekg,Td,=5e5Lde[TdO)� KfZouqna6 H?o?Wnog`nZ�

� h_Yo6Zna6 YnoZb n_ @?_6aZn�

?ZN5L =5e5Lde[TdO)dS jO+neV)U)mdd�4on Kf `6 RbW6a6 x?og_?Y2ag4vH?o?Wnog`nZ?[ Y a6q6`n6x@?W?o]na6og`?U? Y@6[6`n�

� ^2 `64Z?ogZ? q24?Y W?YfZouq6`nv H?o?Wnog`nZ2`6?RH?Wn[? ?Rv_2a6og`??a4?6Wn`nag 6U? ?a 46anY?W?4`2R]6`nv�

� h_Yo6Zna6 n_ H?o?Wnog`nZ2Y46�x@?WbZaf xna2`nv�

� KfZouqna6 H?o?Wnog`nZ�

� h_Yo6Zna6 YnoZb n_ @?_6aZn�

� S@?Y6Wna6 qn4aZb H?o?Wnog`nZ2Y`ba@n �4[?a@na6 @2_W6oXkn4aZ2c��

K? n_R6]2`n6 Y?_`nZ`?Y6`nvY`ba@n H?o?Wnog`nZ2`6x@nva`?U? _2x2H2 ?4a2Yga66U? WY6@n ?aZ@faf[n�

8;

Page 97: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

97

_d+UO)?TdP)Td,�

M6 x?og_bda64g 4@6W4aY2[n Wovqn4aZn n @24aY?@na6ov[n4?W6@]2sn[n x64?Z Ho?@nW nonZn4o?af�

M6 n4x?og_bda6 2R@2_nY`fHn�w2@2x2usnH UbR?Z Wov [fagv�M2�[6a2oonq64ZnH x?Y6@H`?4avHY�H?o?Wnog`nZ6 [?]6a x?vYnag4vZ?@@?_nv�

MnZ?UW2 `6 Zo2Wna6 x?oZnn�Z?`a6d`6@f H?o?Wnog`nZ2 Wov[fagv Y x?4bW?[?6q`bu [2rn`b�(`n�[?Uba W6p?@[n@?Y2ag4v�

H5+UVn)XU, +e,LVkidP5G6)S5P�

� KfZouq2da6 x@nR?@ x6@6Wqn4aZ?d�

� h_Yo6Zna6 YnoZb n_ @?_6aZn nonYfZouqna6 x@6W?H@2`na6og�

� h_Yo6Zna6 _2[?@?]6``f6x@?WbZaf n x?o?]na6 nHY�x@?Ho2W`?6 [64a?��ZZb[bova?@ H?o?W2 �64ona2Z?Y?d n[66a4v Y�Z?[xo6Za6x?4a2YZn� x?o?]na6 4Y6@Hb `2x@?WbZaf�

� Vov qn4aZn x@nR?@2 x?og_bda64g[vUZ?d a@vx?qZ?d n a6xo?d Y?W?d4�`6R?ogrn[ Z?onq64aY?[[?us6U? 4@6W4aY2 4`6da@2og`f[�)"� K?W2�Wovqn4aZn `6 W?o]`2 x?x24ag Y4n4a6[b ?4Y6s6`nv�

� Pxo?a`na6og WY6@wfH?o?Wnog`nZ2 4o6Wb6a onrgx@?a6@6ag a@vxZ?d 4[?q6``?d Yqn4a?d Y?W6 n _2a6[ as2a6og`?Yfa6@6ag 6U? `24bH?�

� S?4o6 qn4aZn� 4`?Y2 x?WZouqna6H?o?Wnog`nZ Z to6Za@?46ann�YZouqna6 6U?�

_d+UO) fde[U6) LelVL,6Q)Tdl Ne)Jd

_d+UO) n5LL5T) Lel+G56) N5LZS@?ona2v Y?W2 4?Rn@26a4v Y x@6W`2_`2q6``?[ Wov ta?U? x?WW?`6�

Vov 4onY2 Y?Wf n qn4aZn x?WW?`24`2q2o2 `6?RH?Wn[? 4`vag pnoga@�S@?a@na6 x?WW?` Wov 4R?@2 Y?WfUbRZ?d non a@vxZ?d H?@?r?YxnafY2us6d Yo2Ub�

_d+UO) ,PO5+Ud Lel=6)T,Tdl OVGdO5N e[L)�4on Y a6q6`n6 x@?W?o]na6og`?U?Y@6[6`n `6 Rfo? ?aR?@2 ZbRnZ?YogW2 a? U?a?Yf6 ZbRnZn b[6`gr2ua4v Y @2_[6@6 4a2`?Yva4v`6YZb4`f[n n 4onx2ua4v W@bU4�W@bU?[�

� h_Yo6Zna6 6[Z?4ag Wov H@2`6`nvZbRnZ?Y ogW2 YfR@?4ga6 ZbRnZnY Z2`2on_2wnu n x@?[?da66[Z?4ag Y a6xo?d Y?W6��TdP)Td,��[Z?4ag x?o`2v ZbRnZ?Y ogW2?q6`g av]6o2v�

� �fa@na6 `24bH? 6[Z?4ag n Yn`a?Y?6 x@n4x?4?Ro6`n6 Wov nHa@2`4x?@an@?YZn qa?Rf ZbRnZnogW2 Z `n[ `6 x@n[6@_2on�

D+U)T5NO) ,PO5+Ud Lel =6)T,TdlOVGdO5N e[L) T) P,+U5� S?4a2Yga6 6[Z?4ag `2 ?x?@`f6x?Y6@H`?4an n Y4a2Yga6 66 a2Zn[?R@2_?[ qa?Rf ?`2 _2pnZ4n@?Y2o24g�

",O5P,TL)mdl

�4on 6[Z?4ag `6 bW26a4vY4a2Ynag W? Z?`w2 a? 4o6Wb6a`6[`?U? x?Y6@`bag n[6us664vY`ba@n `66 Yn`a?Y?6 x@n4x?4?Ro6`n6 Wov a@2`4x?@an@?YZnZbRnZ?Y ogW2 non bW2onag4�bq24aZ2 x6@6[6s6`nv 6[Z?4anx@n[6@_rn6 Z `6[b ZbRnZn ogW2�

8;

Page 98: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

98

!+N,i,Td,�Y _2Yn4n[?4an ?a [?W6on�

!+N,i,Td, T)+N,U5Ld5L)=K2r H?o?Wnog`nZ ?4`2s6`4n4a6[?d ?4Y6s6`nv `24Y6a?Wn?W2H Z?a?@2v `6`b]W26a4v Y a6H?R4ob]nY2`nn�

!+U565QT5�!+N,i,Td,T)�+N,U5Ld5L)=i2_6@`?6 n_obq6`n6 Zo2442 �L�Y 4??aY6a4aYnn 4 a@6R?Y2`nv[n`?@[2anY`?d W?Zb[6`a2wnn#���� ����� M6og_v 4[?a@6ag`2�to6[6`af ?4Y6s6`nv q6@6_Z2Zn6onR? ?xanq64Zn6 x@nR?@f�la? ?x24`? Wov _@6`nv�

)6[?`a ?4Y6s6`nv W2``?U?anx2�W?o]6` x@?Y?Wnag4vonrg�4no2[n 4x6wn2on4a?Ybx?o`?[?q6``?U? 46@Yn4`?U?w6`a@2 nonZY2onpnwn@?Y2``f[n4x6wn2on4a2[n n[6usn[n`2�ta? @2_@6r6`n6�

R)P,T) e)PnN�=5e5Lde[T5Pd�P565Sde[T5P5UL,e,Tdd� ?TdP)Td,� KfZouq6`n6Rfa?Y?U? x@nR?@2 n_Yo6Zna6YnoZb n_ @?_6aZn nonYfZouqna6 x@6W?H@2`na6og�

� �`n[na6 Z@frZb�

� ^2[6`na6 o2[x?qZb�x2@2[6a@f _2x24`?d o2[x?qZn��� �� �K x6@6[6``fd a?Z w?Z?og ��� [?s`?4ag Y�Y2aa2Hx?4[?a@na6 `2�x6@6U?@6Yr6do2[x?qZ6��

� P4a2`?Yna6 Z@frZb `2 [64a?�

8;

Page 99: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

99

�)P5+U5lU,e[T5, V+U6)T,Td, P,eOd= T,d+n6)NT5+U,XH6,QL, g,P n5SN5TdU[ N �eVQGV +,6Nd+)�� x@?Y6@ga6 `6 4[?]6a6 on Kf b4a@2`nag `6n4x@2Y`?4ag 42[?4a?va6og`? @bZ?Y?W4aYbv4g x@nY6W6``f[n`n]6 @6Z?[6`W2wnv[n

� x@?Y6Wna6 42[?x@?Y6@Zb H?o?Wnog`nZ2 �4[?a@na6 @2_W6o X�2[?x@?Y6@Z2 H?o?Wnog`nZ2c��

Kf_?Y 4x6wn2on4a?Y �ob]Rf 46@Yn42 Wov Z?`4boga2wnn K2[ x@nW6a4v ?xo2qnY2ag 42[n[ W2]6 Y?Y@6[v U2@2`and`?U? 4@?Z2�

A,d+n6)NT5+U[ ?5SP5QT)l n6dgdT) D+U6)T,Td,

^)OUdg,+O5,ST)g,Td,U,Pn,6)UV6Z+de[T5 5Uedg),U+l5U V+U)T5Ne,TT5J5�

K�`6Z?a?@fH 4obq2vH W?4a2a?q`?YfZouqnag H?o?Wnog`nZ `2 ��[n`ba�

�4on a6[x6@2ab@2 4onrZ?[ NZ+5O)la?�x@?Y6@ga6 q6@6_ `64Z?ogZ? q24?Y`6�x@nRon_no?4g on p2Zanq64Z?6_`2q6`n6 a6[x6@2ab@f Z _2W2``?[b�

�4on a6[x6@2ab@2 4onrZ?[ TdSO)la?�x@?Y6@ga6 66 `2 4o6Wbusnd W6`g6s6�@2_�

A) Ld+ne,,5U+VU+UNV,UO)O)l�edG5dTLdO)mdl�

KnoZ2 H?o?Wnog`nZ2 XR?oa26a4vcY�@?_6aZ6� S@6W?H@2`na6og `2@24x@6W6ona6og`?[ snaZ6Y�x?o?]6`nn YfZouq6`nv�

S@?Y6@ga6 `6 ?aZouqnon onto6Za@?t`6@Unu n YZouq6` onx@6W?H@2`na6og�

A) Ld+ne,,+N,UdU+l dTLdO)mdlM���W�

�o6Za@?`nZ2 Yfro2 n_ 4a@?v� (R@2ana64g Y �ob]Rb 46@Yn42�

RNVgdUn6,LVn6,LdU,e[TZX+dJT)e� PdJ),UdTLdO)mdlU,Pn,6)UV6ZN�P565Sde[T5P5UL,e,Tdd�

K [?@?_nog`?[ ?aW6o6`nn 4onrZ?[a6xo?� S@?WbZaf [?Uba @24a2vag�

� ^2Z@faf Y6`anovwn?``f6 ?aY6@4anv�

� VY6@g [?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv?aZ@fa2�

� ^2 ?Wn` @2_ Rfo? _2U@b]6`?4onrZ?[ R?ogr?6 Z?onq64aY? 4Y6]nHx@?WbZa?Y xna2`nv x@6W`2_`2q6``fHWov _2[?@2]nY2`nv�

S?4o6 `2]2anv `2 Z`?xZb X2<2B=�<?4;c4nU`2o YfZouq26a4v n n`WnZ2wnvx6@64a26a [nU2ag�

M2 bq24aZ6 Wn4xo6v Wov [?@?_nog`?U??aW6o6`nv `2 � 46Zb`W x?vYov6a4v42[2v�Yf4?Z2v a6[x6@2ab@2 Z?a?@2vb4a2`2YonY2o24g Y [?@?_nog`?[?aW6o6`nn�

",O5P,TL)mdl� x?Wa2vYrn6 n x?o`?4agu@24a2vYrn6 x@?WbZaf [?]`? 4`?Y2_2[?@?_nag 64on [v4? n @fR2 `2H?Wnon4gx@n a6[x6@2ab@6 Yfr6 �� \� `6 W?ogr6?W`?U? W`v 2 x@?qn6 x@?WbZaf xna2`nv `6 W?ogr6 a@6H W`6d�

?TVU6,TT,,5+N,i,Td, T,fVTOmd5Td6V,U�

KfZouq2a6og ?4Y6s6`nvY�[?@?_nog`?[ n H?o?Wnog`?[?aW6o6`nvH _26o?�

S@?Y6@ga6 WYnU26a4v on YfZouq2a6og�

(4Y6s6`n6 `6 @2R?a26a� �[?a@na6 @2_W6o X(4Y6s6`n6c�

?6,Pl 5U N6,P,Td=5e5Lde[TdO hVPdU+de[T,,�

la? `6 `6n4x@2Y`?4ag� K2r H?o?Wnog`nZ @244qna2` `2 @2R?abY�t`6@U?4R6@6U2us6[ @6]n[6� S@n ?x@6W6o6``fH ?R4a?va6og4aY2H �`2x@n[6@x@n�YZouq6`nn pb`Zwnn XCE@6Bc� H?o?Wnog`nZ W?o]6` Y a6q6`n6 `6Z?a?@?U?Y@6[6`n @2R?a2ag 4 x?Yfr6``?d x@?n_Y?Wna6og`?4agu x?ta?[b ?` rb[na 4nog`66�

&5e5Lde[TdOT,�=5e5LdU�?TVU6,TT,,5+N,i,Td, T,fVTOmd5Td6V,U�

(aZouqnon to6Za@?t`6@Unu� 4@2R?a2ox@6W?H@2`na6og� YnoZ2 XR?oa26a4vcY�@?_6aZ6�

S@?Y6@ga6 `6 ?aZouqnon onto6Za@?t`6@Unu n YZouq6` onx@6W?H@2`na6og�

8;

Page 100: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

100

A,d+n6)NT5+U[ D+U6)T,Td,?5SP5QT)l n6dgdT)

&5e5Lde[TZX)J6,J)U NOekg),U+lN+, g)i, d T) N+,G5e,,n65L5eQdU,e[T5,N6,Pl�

k24a?6 ?aZ@fY2`n6 WY6@wf Rfa?Y?U?x@nR?@2�

M6 ?aZ@fY2da6 WY6@wb R6_ `2W?R`?4an�

^2[?@2]nY2`n6 4onrZ?[ R?ogr?U?Z?onq64aY2 4Y6]nH x@?WbZa?Y xna2`nv�

^2U@b]2da6 [?@?_nog`?6 ?aW6o6`n64�bq6a?[ [2Z4� x@?n_Y?Wna6og`?4an_2[?@2]nY2`nv�

^2Z@faf Y6`anovwn?``f6 ?aY6@4anv� PR6@na6 [6r2usn6 x@6W[6af�

C,Pn,6)UV6)N�=5e5Lde[T5Pded�P565Sde[T5P5UL,e,Tdd +edhO5PTdSO)l�

P4a2`?Yo6`2 4onrZ?[ `n_Z2va6[x6@2ab@2�

P4a2`?Yna6 R?o66 Yf4?Zbu a6[x6@2ab@b�4[?a@na6 @2_W6o XP4a2`?YZ2a6[x6@2ab@fc��

R)P565Q,TTZ,n65LVOUZn6dP,6SedO�+U,TO)PP565Sde[TdO)�

(a4?6Wn`na6 x@?WbZaf 4 x?[?sgu abx?U?x@6W[6a2� M6og_v n4x?og_?Y2ag Wov ta?dw6on `?] non Z2Z?donR? W@bU?d ?4a@fdx@6W[6a�

Kd+n,T+,6 Lel NZL)gd e[L) d N5LZ

A,d+n6)NT5+U[ ?5SP5QT)l n6dgdT) D+U6)T,Td,

A,+P5U6l T)n65L5eQdU,e[T5,

^2Z@fa Y?W?x@?Y?W`fd Z@2`� (aZ@?da6 Y?W?x@?Y?W`fd Z@2`�n65L5eQdU,e[T5,N6,Pl�6)G5UZ� OVGdOd e[L)T,�NZL)kU+l�

K?W?4`2R]6`n6 x@6@Y2`?�V2Yo6`n6 Y?Wf 4onrZ?[`n_Z?6�

(R@2ana64g Z 4o642@u42`a6H`nZb�

igW?U6`6@2a?@ ?aZouq6`� KZouqna6 4`?Y2 ogW?U6`6@2a?@ �4[?a@na6XVn4x6`46@ Wov YfW2qn ogW2 n Y?Wf�(aZouq6`n6 ogW?U6`6@2a?@2c��

Vn4x6`46@ Wov YfW2qn ogW2n Y?Wf ?aZouq6`� M2 Wn4xo664Y6ana4v n`WnZ2wnv X#.�?77c�

KZouqna6 4`?Y2 Wn4x6`46@ Wov YfW2qnogW2 n Y?Wf �4[?a@na6 X(aZouq6`n6Wn4x6`46@2 Wov YfW2qn ogW2 n Y?Wfc��

A,+P5U6l T)n65L5eQdU,e[T5, N6,Pl6)G5UZ� OVGdOd T,NZL)kU+l�

K [?@?_nog`?[ ?aW6o6`nn4onrZ?[ a6xo?�

P4a2`?Yna6 Y [?@?_nog`?[ ?aW6o6`nn R?o66`n_Zbu a6[x6@2ab@b� �4[?a@na6 @2_W6oXP4a2`?YZ2 a6[x6@2ab@fc��

�VGdOd e[L) e,Q)UN�O5TU,XT,6, Lel OVGdO5Ne[L)� 5LT)O5 T, NZ+Zn)kU+ldS T,J5�

$bRnZn ogW2 4[6@_on4g W@bU4 W@bU?[�

Kf`ga6 Z?`a6d`6@ Wov ZbRnZ?Y ogW2n�?x?@?]`na6 6U?�

�VGdOd e[L) S)+U6led T)NZ=5L, dS O5TU,XT,6) LelOVGdO5N e[L) dedN�dSP,e[gdU,e, e[L)�

Kf`ga6 Z?`a6d`6@ Wov ZbRnZ?Y ogW2n�x?Y6@`na6 @bZ?d r`6Z?Yfd a@2`4x?@a6@^24a@vYrn6 Zb4?qZn ogW2 [?]`??4Y?R?Wnag 4 x?[?sgu W6@6Yv``?dx2o?qZn�

?P,+U5 OVGdO5N e[L) �QdLO5+U[�

$bRnZn ogW2 @24a2von gY�@6_boga2a6 x6@6R?vY�to6Za@?xna2`nn non n__2`6xo?a`? _2Z@fa?d WY6@n[?@?_nog`?U? ?aW6o6`nv�

Kf`ga6 Z?`a6d`6@ Wov ZbRnZ?Y ogW2?x?@?]`na6 6U? n Yfa@na6 `24bH?�

8;

Page 101: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

101

A,d+n6)NT5+U[ D+U6)T,Td,?5SP5QT)l n6dgdT)

A, 6)G5U),U Ld+n,T+,6Lel�NZL)gd N5LZ�

^2Z@fa Y?W?x@?Y?W`fd Z@2`� (aZ@?da6 Y?W?x@?Y?W`fd Z@2`�Lel�NZL)gd N5LZ�

K?W?4`2R]6`n6 x@6@Y2`?�V2Yo6`n6 Y?Wf 4onrZ?[`n_Z?6�

(R@2ana64g Z 4o642@u42`a6H`nZb�

][L5J,T,6)U56 n65dSN5LdUT,L5+U)U5gT5, O5edg,+UN5e[L) ded OVGdOd e[L)L,f56Pd65N)TZ�

Qfa?Y?d x@nR?@ nonogW?U6`6@2a?@ Rfon onrg`6W2Y`? YZouq6`f�

V?o]`? x@?dan x@n[6@`? ���q242x@6]W6�q6[ `2q`6a4v x@?n_Y?W4aY? ogW2�

Qfo? x?obq6`? 4onrZ?[R?ogr?6 Z?onq64aY? ZbRnZ?YogW2�

�[Z?4ag Wov H@2`6`nv ZbRnZ?Y xns6Y?U?ogW2 4`?Y2 `2x?o`v6a4v x@n[6@`? q6@6_���q242�

Mn_Z?6 W2Yo6`n6 Y?Wf� S?WZouq2da6 Rfa?Y?d x@nR?@ a?ogZ?Z�Y?W?x@?Y?WI xnag6Y?d Y?Wf� �4[?a@na6XP4a2`?YZ2 n x?WZouq6`n6 H?o?Wnog`nZ2cXS?WZouq6`n6 Y?Wfc��

K?W?x@?Y?W`fd pnoga@_24?@no4v non 4@?Z 6U?4ob]Rf n4a6Z�

^2[6`na6 Y?W?x@?Y?W`fd pnoga@�

�)P5n65N,6O)=5e5Lde[TdO)�2r H?o?Wnog`nZ ?4`2s6`x@?U@2[[?d 2Ya?[2anq64Z?d42[?x@?Y6@Zn� la2 x@?Y6@Z2 x?Z2]6a �2[n4a?q`nZn `6n4x@2Y`?4a6dZ?a?@f6 [?Uba Rfag b4a@2`6`fonrg 4x6wn2on4a2[n �2r6U?bx?o`?[?q6``?U? 46@Yn4`?U?w6`a@2�

R)nV+O n65J6)PPZ+)P5n65N,6Od� �fZouqna6 H?o?Wnog`nZn�x?W?]Wna6 � [n`ba�

� �`?Y2 YZouqna6 H?o?Wnog`nZ�

� (W`?Y@6[6``? `2][na6 `2Z`?xZn XC6<64Dc n X?@D:?>Ccn�`6�?axb4Z2da6 nH Y a6q6`n6��46Zb`W�

S@?U@2[[2 42[?x@?Y6@Zn `2q`6aYfx?o`vag4v� �4on `2 Wn4xo66x?vYna4v n`WnZ2wnv X���c� a? ta?_`2qna qa? `2dW6`2 `6n4x@2Y`?4ag� ( x?vYo6`nn a2Z?d n`WnZ2wnn `6?RH?Wn[? 4??Rs2ag4x6wn2on4a2[ bx?o`?[?q6``?U?46@Yn4`?U? w6`a@2�

!O5Tg)Td, +)P5n65N,6Od� �`?Y2 `2][na6 `2 Z`?xZnXC6<64Dc n X?@D:?>Cc n�`6?axb4Z2da6 nH Y a6q6`n6��46Zb`W�

�eVQG) +,6Nd+))24x?o?]6``fd `6x?W2o6Zb ?a[64a2 �2r6U? ]na6og4aY2bx?o`?[?q6``fd 46@Yn4`fd w6`a@�f 4[?]6a6 `2dan Y a6o6p?``?dZ`nU6 non Y x6@6q`6 4ob]R 46@Yn42�S@n Yf_?Y6 4x6wn2on4a?Y 4ob]Rf46@Yn42 `2_?Yna6 x?]2obd4a2`?[6@ n_W6onv ��'B�� n _2Y?W4Z?d`?[6@ � �� �2r6U? H?o?Wnog`nZ2�

�46 tan W2``f6 �f 4[?]6a6 `2danY�anx?Y?d a2RonqZ6 H?o?Wnog`nZ2��

S?[?Una6 x?]2obd4a2 n_R6]2ag`6`b]`fH Yf6_W?Y 4x6wn2on4a?Yx@2Ynog`? `2_Y2Y `?[6@ n_W6onvn�_2Y?W4Z?d `?[6@� ,6[ 42[f[ �f4tZ?`?[na6 4Yv_2``f6 4 tan[@24H?Wf�

8;

Page 102: Manual siemens   frigorífico americano ka62dp91

&62:2;@ �920A?<42?TA2 �:/��.?9^*2?F^&A?.O2 ��� ����� !];052;� �2?:.;F

��*:6>6?D �=64EC@86CYE6 �>3

DDD@62:2;@^5<:2.==96.;020<:

�]? $?<1B8A6;3<?:.A6<;2; @<D62 �;D2;1B;4@^B;1 �2162;B;4@3?.42; .B@ �2BA@059.;1�&62:2;@ �;3< 6;2 �$@�C� ��� ��� ,9C 6CC6:4932C�+6=� ����� �� @56CF?E6C @62:2;@^6;3<^96;2�/@540<:� �� � �,)�>:? 2FD 56> �6DE?6EK 56C +f�@>�$@3:=7F?7E2C:76 <b??6? 23H6:496?

���� ��� ��� ������6D�AE�6=�CF