Ibis

U QGP

DiametrougelloNozzle

diameterDiamètre

de la bluseDiámetro

de la toberaDurchmesser

der Hauptdüse

PressionePressurePressionPresiòn

Wasserdruck imBeregner

GittataJet length

PortéeChorro

Tragweite

PortataCapacity

DébitCapacidadKapazität

S I S I D D1 S IDDistanza irrigatorisull'ala piovana

Distance of thesprinklers on the

pipelineDistance des arroseurssur la conduite de pluie

Distancia de losaspersores sobre

el ala de lluviamax. Distanz zwischen denBeregnern auf einem Rohr

Distanza fra 2ali piovane contigue

Distance between2 contiguous

pipelinesDistance entre 2

conduites de pluieDistancia entre 2

alas de lluviacontiguas

max. Distanz zwischen zweinebeneinander-liegenden Rohren

Superficieirrigata

Irrigatedarea

Surfacearrosée

Superficieirrigada

Beregnete Fläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermenge proStunde

Superficieirrigata

Irrigatedarea

Surfacearrosée

Superficieirrigada

BeregneteFläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermengepro Stunde

Superficieirrigata

Irrigatedarea

Surfacearrosée

Superficieirrigada

Beregnete Fläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermenge proStunde

Dati relativi ad 1 irrigatoreValues for a single sprinklerDonnées pour 1 arros. tout seul

Datos para cada rociadortechnische Daten für

Einzelberegner

Disposizione in quadratoSquare pattern

Arroseur en carréAspersores en cuadradoQuadratische Disposition

Disposizione in triangoloTriangular patternArroseur en triangle

Aspersores en triánguloRechteckposition

Irrigatore di piccola e media porta-ta disponibile in due versioni, a girocompleto e a settori regolabili. I duegetti, diversamente inclinati, sonomuniti di ugelli intercambiabili e dirompigetti regolabili in modo da otte-nere precipitazioni fini e localizzate apiacimento. Per la sua versatilità èadatto per terreni e colture di qualsiasinatura e sistemazione.

Sprinkler of small and mediumdischarge, available in two patterns,either for full or part circle operation.The two jets, of different slope, areequipped with interchangeablenozzles of various sizes and adjustablejet-breakers, which allow to get a fineand well distributed rainfall all overthe watered ground. It is particularlysuitable for deep irrigations of intensi-ve cultivations, such as vegetables,and ornamental plants.

Beregner mit kurzer und mittlererTragweite, in Sektor- oder Kreis-beschreibender Ausführung erhältlich.Besitzt zwei Strahldüsen zur Weit-und Nahberegnung. Für Frucht- undGemüse-felder geeignet.

Arroseur à débit faible et moyen,pour des installations à moyennepréssion, disponible en deux modèles,circulaire et à secteur. Le deux jets,inclinaison différente, sont fournis debuses interchangéables et de brise-jets régables, de sorte qu'on peut avoirune pluie trés fine et localisée àdiscrétion. Sa versatilité en faitl'appareil idéal pour l'arrosage intensifd'une grande varieté de cultures.

a settori

Aspersor de pequeña y mediacapacidad, que funciona con mediasy bajas presiones con vuelta completay con sectores a regulación.Los dos chorros, diversamenteinclinados, estàn provistos de toberasintercambiables y de quebrachorrosque se pueden regular para lograrprecipitaciones sutiles y localizadas agusto. Por su versatilidad es aptopara tierras y cultivos de cualquiernaturaleza y ubicación.

mm atm m l/m m3/h m2 mm/h m m2 mm/h mm/hm2mm

1,5234

1,52342345

13151718

14,516,5181917

19,52123

40465665617186100102124144161

2,42,83,43,93,74,35,26,06,17,48,69,7

530706907101766085410171134907119313851661

4,54,03,73,85,65,05,15,36,76,26,25,8

182124252023252624272932

3244415766254005296256765767298411024

7,46,45,96,29,28,18,38,910,610,210,29,5

222529312528313229333639

192225272124272825293134

41855072583752567283798672595711161326

5,75,14,74,67,06,46,26,18,47,77,77,3

BOCCAGLI DISPONIBILI - AVAILABLENOZZLES - BUSES DISPONIBLE - TOBERASDISPONIBLE - DÜSEN SIND VERFÜGBAR

Ø 6 ÷ 10 mm

Cod. 10016

Distanza irrigatorisull'ala piovana

Distance of thesprinklers on the

pipelineDistance des arroseurssur la conduite de pluie

Distancia de losaspersores sobre

el ala de lluviamax. Distanz zwischen denBeregnern auf einem Rohr

Cod. 10017

Peso nettoNet weightPoids netPeso netoNet gewicht

Dim. imb. per 20 irrigatoriSize/pack. for 20 raingunsDim./emb pour 20 arros.Dim./emb. para 20 aspers.Verpackungsausmaße für 20 Wasserbestäuber

0,76

57x28x26

Attacco a vite femm.Fem. connection screwRaccord fileté fem.Conexión con tornillo fem.Anschluss mit Schraubenmutter

Inch

Cod. 10016 Kg

cm

1" circolare

Cod. 10017 Kg 0,65

46

48

410

ww

w.re

sist

empe

ru.c

omRESISTEM

Ibis

Pezzi di ricambio: Ordinando pezzi di ricambio, specificare sempre il tipo di irrigatoree il numero di codice.

Spare parts: When ordering spare parts, please specify type of sprinkler and codenumber.

Pieces de rechange: Specifier toujour le modele d'arroseur et le numero de code.

Piezas de recambio: Solicitando piezas de recambio, especificar siempre el tipo deaspersor y el número de codice.

Ersatzteile: Immer der typ des regners und die zahl der position einzeln.

Dati, pesi e misure non sono impegnativi per la Ditta costruttrice che si riserva diapportare modifiche a sua discrezione.Data, weights and dimensions are not binding for the manufacturer, whoreserves the right to bring changes as he sees fit.Les données, poids et dimensions ne sont pas engageantes pour la Maisonconstructrice, qui se réserve le droit d'apporter toutes modification à sa discrétion.Datos, pesos y medidas no son empeñativos para la Empresa constructoraque se reserva el derecho de aportar modificaciones a su discrección.Die Daten, die Gewichten un die Mäße sind nicht verbindlich für den Konstrukteur,der das Recht hat, die Änderungen zu bringen.

42016 Guastalla (RE) Italia - Via Ville, 5/ATel. ++39 (0)522 824724-830285 - Fax ++39 (0)522 838257E-mail: sime@sime-sprinklers.comWeb site: www.sime-sprinklers.com

IDROMECCANICA SRL

CODICEN.

PZ.N.

DIS.DENOMINAZIONE MATER.

1111111111113111111122111111111

1111

RaddrizzatoreCorpo esternoCorpo internoRondella 16x7,8x2CappelloMolla braccioMolla frizioneRondellaRondella 30x22,2x1,5Rondella 28x22,2x1,5Rondella 28x22,2x1,5Rondella 28x22,2x1,5Boccaglio superioreBoccaglio inferioreRegistroAnelloAnelloLeva custodiaMolla scattoQuarcellaViti inversioneMollePastigliaSpina 2x14,6Spina 2x12Copiglia 2x20MollaRompigetto superioreRegistroMolla registroCollarino

CarterBraccioLeva scattoLeva battenteRompigetto completoCollarino completoAnello completo

nylonottoneottoneteflonnylonacc. inoxacc. inoxdelrinteflonteflongommawulkolannylonnylonottonenylonnylonottoneacc. inoxnylonottoneacc. inoxnylonottoneottoneottoneacc. inoxnylonottoneacc. inoxnylon

alluminioalluminionylonnylon

CODICEN.

PZ.N.

DIS.DENOMINAZIONE MATER.CODICE

N.PZ.

N.DIS.

DENOMINAZIONE MATER.

30291302933029430296303343033530300303013030230303303043030530306302803033630309303093031330314303163031730325303193032230323303243033730338303083032530339

10206102071010210103101041010510101

1a34678

1011

11a1213

13a141617181922232526

26a272930313233

33a33b34

0102

020021033034019

a settori circolare

30291302933029430296303343033530300303013030330303303043030530306302803033630319303243033730338303083032530339

10208102071010410105

111111111113111111111

11

1a34678

1011

11a1213

13a14161727313233

33a33b34

0102

033034

RaddrizzatoreCorpo esternoCorpo internoRondella 16x7,8x2CappelloMolla braccioMolla frizioneRondellaRondella 22x22,2x1,5Rondella 28x22,2x1,5Rondella 28x22,2x1,5Rondella 28x22,2x1,5Boccaglio superioreBoccaglio inferioreRegistroPastigliaCopiglia 2x20MollaRompigetto superioreRegistroMollaCollarino

CarterBraccioRompigetto superiore completoCollarino completo

nylonottoneottoneteflonnylonacc. inoxacc. inoxdelrinteflonteflongommawulkolannylonnylonottonenyloninoxacc. inoxnylonottoneacc. inoxnylon

alluminioalluminio R

ev.

04 -

10/

2008

ww

w.re

sist

empe

ru.c

omRESISTEM