https://www.irrawaddy.com/opinion/commentary/the-path-to-a-new-country-looking-back-on-one-

year-of-nld-rule.html

The Path to a New Country: Looking Back on One Year of NLD Rule

Burma’s State Counselor Daw Aung San Suu Kyi meets with the local community in San Pya Gyi village

in Magwe Division's Pakkoku Township in January 2017 to discuss the area's economic development. /

Zaw Zaw / The Irrawaddy

By KYAW ZWA MOE 7 April 2017

As the first year of its tenure has come to a close, many continue to question whether Burma’s elected civilian-led government has managed to accomplish its aims, or if in this regard, it has failed.

One certain thing we have witnessed is that the government led by State Counselor Daw Aung San Suu Kyi is still struggling to bring about peace, national reconciliation and create a democratic federal Union, as well as increase economic growth and development in the country, which has been left in disarray after more than 50 years of military dictatorship.

I think that the most valuable thing that the majority of Burmese people can still appreciate within this government—in comparison to former administrations—is that its ministers are still “corruption-free” one year on.

Under the previous quasi-civilian regime led by ex-general U Thein Sein, a persistent fear was whether the reform process—led by former military men—could potentially reverse at any given time. That nightmare vanished along with U Thein Sein’s administration after the National League for Democracy (NLD) government took office on March 30, 2016. Since then, the NLD’s successes and failures have been explored concerning its capacity, policies, leadership style, inevitable legacies, and the continued existence of dark elements in the country.

Unwanted Legacies

Burma is still suffering from many of the problems inherited from the past. A 70-year civil war continues. The military—the country’s most powerful institution—still calls the shots on conflict with ethnic armed groups.

In a recent interview with the BBC, Daw Aung San Suu Kyi said: “They [the military] are free to go in and fight. And of course that is in the Constitution. Military matters are to be left to the army. That’s why we are trying to change the Constitution. Amending the Constitution is one of our aims.”

One of the biggest challenges for the NLD government is still the 2008 charter drafted by the previous military regime, which guarantees the political power of the military in the government with three key ministerial positions—defense, home and border affairs—and 25 percent of all legislative seats reserved for military appointees.

That’s why one of the NLD’s main aims is to adopt a Constitution which “ensures that all the people of our country can live together in tranquility and security,” according to its 2015 election manifesto.

The NLD faces resistance on multiple fronts to their vision of change. The military, known as the Tatmadaw, is always in a position to fight the NLD’s attempts to amend the current Constitution or adopt a new one. After all, the military’s main stated duty is to safeguard the Constitution, according to Chapter 1, the Basic Principles of the Union. This also states that the country’s “consistent objectives” include “enabling the Defence Services to be able to participate in the National political leadership role of the State.”

Regarding the peace process—a priority of the NLD government—the military’s offensives were disruptive, as the State Counselor told the BBC. But the current Constitution prevents the NLD from reining in the army at all.

The NLD government has still not managed to convince the military leadership to collaborate with the government regarding armed conflict that has intensified since their administration came to power.

There is also a certain persistence of unofficial or unlawful resistance to the NLD, which could be classified as “dark elements” likely comprised of radical groups or members of old establishments.

Among them are those who assassinated NLD legal adviser U Ko Ni in broad daylight outside Yangon International Airport in January. U Ko Ni was strongly advocating for the amendment of the Constitution or the adoption of a new one. Most of those suspected of involvement in his murder are ex-military officials. Some critics think that the killing is a setback to the NLD government; others see it as an act of sabotage by those who have disdain for the NLD’s political vision.

The State Counselor’s policy to prioritize national reconciliation with the military and the old establishment has arguably incapacitated her government. When the NLD formed its government, it allowed high-ranking officials from the previous regime, like directors and permanent secretaries of the ministries, to retain their positions. Most of them are ex-military officials, and there have been reports that some have blocked mechanisms that the new government hopes to implement.

Another particularly tragic legacy is the crisis surrounding the Rohingya in Arakan State. The problem dates back decades, and consecutive governments, including the administration headed by U Thein Sein, turned a blind eye to reports of abuse, rather than identifying solutions and responses. Daw Aung San Suu Kyi has faced international criticism for failing to take action against government security forces for human rights abuses against the Rohingya. If Burma’s security personnel committed the atrocities which rights groups have accused them of, her government must punish them according to the law.

These are some of the most difficult obstacles that need to be overcome in order to bring radical change to the country.

Political Missteps

Yet these aforementioned challenges do not stand in the way of the NLD government improving the education, economic and legal sectors, if the political will is there. There are many areas where the government, as well as the NLD-dominated parliaments, can potentially make positive changes.

Here’s one political misstep which could serve as an important lesson for the NLD—call it a bridge lesson.

The result of the by-election held on April 1 indicated how the ruling party’s popularity had declined in ethnic constituencies. This differed from results of previous elections in 1990, 2012 and 2015 in which the NLD contested. In those elections, the NLD won by a landslide nationwide, including in most ethnic constituencies.

Out of 18 constituencies—out of 19 available seats—where the NLD contested in this year’s by-elections, it won only nine seats, two of which were in ethnic constituencies in Shan and Chin states. In the remaining nine seats in ethnic constituencies, the NLD was defeated.

In Shan State, the Shan Nationalities League for Democracy—which was an NLD ally in the 1990 election—won six seats. The victory of Arakanese politician U Aye Maung in Arakan State’s Ann Township was not surprising, as the NLD won a minority of seats in the state in the 2015 election.

The Union Solidarity and Development Party (USDP), which was formed by the military and defeated by the NLD in the 2015 general elections, won two seats—one each in Mon and Shan states.

The victory of the USDP in Chaungzon Township in Mon State was likely a result of the NLD’s missteps in ignoring local people’s desires. The NLD took advantage of its position in the Union Parliament to name a bridge in the township after the late Burmese independence icon Gen Aung San, while many of local Mon people wanted it to be called the Salween Bridge (Chaungzon), referring to the river that it spans and the area in which it is located. The NLD was later defeated in this constituency, where it had won in the 2015 general elections.

The NLD leadership believed that resistance against the government’s move to name the bridge after Aung San was organized by its opponents and radical Buddhist monks. But even though it was true that the resistance was politically motivated by NLD opposition, the leadership should have understood that many locals viewed the NLD’s tactics in naming the bridge as coercive measures. Thousands of ethnic Mon protested against the NLD’s bringing of the issue to the national Parliament, rather than allowing it to be addressed locally. They argued that the NLD did not honor the autonomy of ethnic people even on the matter of naming a bridge.

The defeat of the NLD in Chaungzon is therefore a great lesson for the NLD nationally, even though it is not a national issue.

Camaraderie vs. Alienation

Many of Daw Aung San Suu Kyi’s long-term supporters, including veteran activists from the 1988 pro-democracy uprising and ethnic forces, feel that she, her party and her government have intentionally or unintentionally politically alienated them.

Some have described being marginalized, rather than treated with the camaraderie they had expected from an NLD-led administration. That’s one of the failures of the NLD and its government’s stance regarding some of its key allies: one year on, she should have much greater support nationwide. Better relations with ethnic leaders, for example, would help in efforts toward achieving peace, as well. It is not wrong to treat friends as friends.

On March 30, on the day marking the first anniversary of the NLD government’s time in office, Daw Aung San Suu Kyi said in her State of the Union speech that she had changed her party’s slogan from “Time for Change” to “Together with the People.”

But the incident surrounding Chaungzon Bridge obviously contrasts with the message “together with the people,” as does the alienation she employs as part of her leadership style.

The State Counselor admitted in her speech that some of her ministers have been inactive and some are not in the right positions. Regarding these cases, the government will make necessary changes, she added.

As she said, one year is not a long period of time for a government to do its work. But it is now time for the NLD administration to fix their political missteps, unpopular policies and controversial leadership style. It is time for a reshuffle of the cabinet. The State Counselor must axe incapable ministers and high-ranking officials and replace them with those who can make her government more competent.

The remaining four years of its tenure is not much time for a government to overhaul a country caught in such a great mess. The NLD’s term from 2016 to 2021 is a time in which to build a foundation from which those in power can confront the unwanted legacies of military rule, and establish laws and regulations to forge a solid path for a new country.

Kyaw Zwa Moe is the editor of The Irrawaddy’s English edition.

Topics: Daw Aung San Suu Kyi, National League for Democracy (NLD), Politics

Kyaw Zwa MoeThe IrrawaddyKyaw Zwa Moe is the Editor of the English edition of The Irrawaddy. https://burma.irrawaddy.com/article/2017/04/14/133519.html

န ိုငင်သံစက် ို သ ာွားရာလမ်ွား (သ ို ို့) NLD အစ ိုွားရ

သကတ်မ်ွား တနစှက် ို ဆန်ွားစစခ်ြငွ်ား

၂၀၁၅ ြိုနစှ ်ရရ ွားရကာကပ် ွဲကာလ ကယာွားခပညန်ယ ်ရှာွားရတာ်မမ ြို့နယ ်

မွဲဆ ယပ် ွဲ တရနရာ / ရက ာ်ြ / ဧရာဝတ ီ

သကတ်မ်ွား တနစှက်ိုန်ဆံိုွားသ ာွားမပီ ခြစရ်သာရ ကာငို့ ်ခမန်မာန ိုငင်၏ံ

ရရ ွားြ ယတ်ငရ်ခမာကြံ် အရပ်သာွားဦွားရဆာငရ်သာ အစ ိုွားရသည ်၎ငွ်ား၏

ရညမှ်န်ွားြ ကမ် ာွားက ို အရကာငထ်ညရ်ြာ်န ိုငခ်ြငွ်ား ရှ -မရှ နငှို့ ်ပတသ်ကမ်ပီွား

လအူမ ာွားက ရမွားြ န်ွား ထိုတရ်န ကမပီ ခြစသ်ည။်

ရသြ ာရသာ အြ ကတ်ြ ကမှ်ာ န ိုငင်ရံတာ် အတ ိုငပ်ငြံ်ပိုဂ္ လ ်

ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကည ်ဦွားရဆာငရ်သာ အစ ိုွားရသည ်မင မ်ွားြ မ်ွားရရွားရရှ ရရွား၊

အမ ွားသာွား ခပန်လညသ်ငို့ခ်မတရ်ရွားနငှို့ ် မီ ိုကရကတ်စ ်ြက ်ရယ ်

ခပညရ်ထာငစ်ို ထရူထာငရ်ရွားတ ို ို့ အတ က ်သာမက နစှရ်ပေါငွ်ား ၅၀ ရက ာ်

စစအ်ာဏာရှငစ်နစ ်အလ န်တ င ်ြရ ိုြရွဲ ခြစရ်နသာ န ိုငင်၏ံ စွီားပ ာွားရရွား

ြ ံ ြို့ မြ ွား တ ိုွားတကမ်ှုနငှို့ ်ြ ံ ြို့ မြ ွားရရွားအတ ကပ်ေါ ရိုန်ွားကန်ရနရဆွဲခြစသ်ည ်

ဟရူသာ အြ ကခ်ြစသ်ည။်

ယြငအ်စ ိုွားရမ ာွားနငှို့ ်နှု ငွ်ားယဉှ်လျှင ်ခမန်မာခပညသ်အူမ ာွားစိုအရနခြငို့ ်

လကရှ် အစ ိုွားရက ို အသ အမှတခ်ပ ရမညို့ ်တန်ြ ိုွား အရှ ဆံိုွား အြ ကမှ်ာ

သကတ်မ်ွားတနစှ ် ကာသညအ်ထ လကရှ် ဝန်ကကွီားမ ာွားသည ်

အဂတ လ ိုကစ်ာွားမှု ကငွ်ားရှငွ်ားရနဆွဲ ခြစသ်ညဟ်ရူသာ အြ ကပ်ငခ်ြစသ်ည။်

ဗ ိုလြ် ပ်ကကွီားရဟာငွ်ား ဦွားသ န်ွားစ န် ရြေါငွ်ားရဆာငရ်သာ ယြင ်

အရပ်သာွားတပ ိုငွ်ား အစ ိုွားရရအာကတ် င ်အမမွဲစ ိုွားရ မ်ရနရရသာ အြ ကမှ်ာ

စစသ်ာွားရဟာငွ်ားမ ာွား ဦွားရဆာငရ်သာ ခပ ခပငရ်ခပာငွ်ားရရွားသည ်အြ န်မရရ ွား

ရနာကခ်ပန်လညှို့သ် ာွားန ိုငသ်ည ်ဟရူသာ အြ ကခ်ြစသ်ည။်၂၀၁၆ ြိုနစှ ်

မတလ် ၃၀ ရကရ်န ို့တ င ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ် (NLD) အစ ိုွားရ

တကလ်ာရသာအြေါ ထ ိုအ ပ်မကဆ် ိုွားမှာ ဦွားသ န်ွားစ န် အစ ိုွားရနငှို့ ်အတ ူ

ရပ ာကက် ယသ် ာွားသည။်

ထ ိုမှစ၍ NLD အစ ိုွားရ၏ စ မ်ွားရဆာငရ်ည၊် မူဝေါ မ ာွား၊ ရြေါငွ်ားရဆာငမ်ှု ပံိုစ၊ံ

ရရှာငလ် ွဲမရ န ိုငရ်သာ ယြငအ်စ ိုွားရ၏ အရမ မ ာွား နငှို့ ်အြ ကအ်ငအ်ာွားစိုမ ာွား

ဆကလ်ကတ်ညရှ် ရနခြငွ်ား တ ို ို့နငှို့ပ်တသ်ကမ်ပီွား ရအာငခ်မငမ်ှု၊ က ဆံိုွားမှုမ ာွားက ို

ဆန်ွားစစြ်ွဲို့ ကသည။်

မလ ိုလာွားရသာ အရမ မ ာွား

ခမန်မာန ိုငင်သံည ်အတ တမှ် အရမ ရြွဲို့ရသာ ခပဿနာအမ ာွားအခပာွားက ို

ဆကလ်ကြံ်စာွား ရနရဆွဲခြစသ်ည။် နစှရ်ပေါငွ်ား ၇၀ ရက ာ် ကာမပီခြစရ်သာ

ခပညတ် ငွ်ားစစလ်ညွ်ား ဆကလ်ကခ်ြစပ် ာွားရနသည။်

တ ိုငွ်ားခပည၏် အငအ်ာွားအကကွီားမာွားဆံိုွား အြ ွဲ ြို့အစညွ်ား ခြစရ်သာ စစတ်ပ်သည ်

လမူ ွားစိုလကန်ကက် ိုငမ် ာွားအရရွား၊ ပဋ ပကခမ ာွားနငှို့ ်ပတသ်ကလ်ျှင ်

ြ ပ်က ိုငရ်နဆွဲပင ်ခြစသ်ည။်

မ ကာရသွားမီက BBC သတငွ်ားဌာနနငှို့ ်ရတ ြို့ဆံိုရမွားခမန်ွားြန်ွား တြိုတ င ်

ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကညက် “သတူ ို ို့ ( စစတ်ပ် ) က

လ တလ် တလ်ပ်လပ်လှုပ်ရှာွားြ ငို့၊် တ ိုကြ် ငို့ ်ရှ ရနတယ။် ေါဟာြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို

ရ ကာငို့ခ်ြစတ်ာ။ စစရ်ရွားစစရ်ာရတ က ို တပ်က ိုပွဲ

လိုပ်ပ ိုငြ် ငို့ရ်ပွားထာွားရတယ။် ေါရ ကာငို့မ် ို ို့ က မတ ို ို့က ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို

အရခြြံဥပရ က ို ခပငြ် ို ို့ကက ွားစာွားရနတာ။ ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို အရခြြံဥပရ

ခပငဆ်ငရ်ရွားဟာ က မတ ို ို့ရွဲ ို့ ရညမှ်န်ွားြ ကရ်တ ထွဲက တြိုပွဲ” ဟို ရခပာြွဲို့သည။်

ယြငစ်စအ်စ ိုွားရက ရရွားဆ ွဲြွဲို့သညို့ ်၂၀၀၈ ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံိုအရခြြံ ဥပရ သည ်NLD

အစ ိုွားရအတ က ်လကရှ် အြ န်အထ အကကွီားမာွားဆံိုွား စ န်ရြေါ်မှုတြို ခြစရ်နဆွဲ

ခြစသ်ည။် ထ ိုြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံိုသည ်အစ ိုွားရအတ ငွ်ား ကာက ယရ်ရွား၊ ခပညထ်ွဲရရွားနငှို့ ်

နယစ်ပ်ရရွားရာ ဝန်ကကွီားဌာနမ ာွားနငှို့ ်ပတသ်ကလ်ျှင ်လိုပ်ပ ိုငြ် ငို့က် ို စစတ်ပ်က ို

၀ က ကအ်ပ်ထာွားမပီွား လ တရ်တာ် တ ငလ်ညွ်ား တပ်မရတာသ်ာွား

က ိုယစ်ာွားလယှမ် ာွားက ို ၂၅ ရာြ ိုငန်ှုန်ွား ပေါဝငြ် ငို့ရ်ပွားထာွားသည။်

ထ ို ို့ရ ကာငို့ပ်င ်NLD ၏ အဓ က ရညမှ်န်ွားြ ကမ် ာွား အနက ်တြိုမှာ

“ကျွန်ိုပ်တ ို ို့န ိုငင်မှံ ခပညသ်အူာွားလံိုွား ရအွားြ မ်ွားလံိုခြံ စ ာ ရနထ ိုငရ်စန ိုငရ်သာ

ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို အရခြြံဥပရ တရပ် ခပဋ္ဌာန်ွားရရွားခြစသ်ည”် ဟို ၎ငွ်ားတ ို ို့၏ ၂၀၁၅

ြိုနစှရ်ရ ွားရကာကပ် ွဲ ရ ကညာစာတမ်ွားတ င ်ရြာခ်ပထာွားသည။်

NLD သည ်၎ငွ်ားတ ို ို့၏ ရခပာငွ်ားလွဲရရွား ရညမှ်န်ွားြ ကန်ငှို့ ်ပတသ်က၍်

ရနရာရပေါငွ်ားစံိုမှ ြိုြံမှုမ ာွားနငှို့ ်ရငဆ် ိုငရ်နရသည။် တပ်မရတာသ်ည ်လကရှ်

ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံိုက ိုခပငရ်န် သ ို ို့မဟိုတ ်ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံိုအရခြြံ ဥပရ သစ ်ရရွားဆ ွဲရန် NLD

၏ အာွားထိုတမ်ှုမ ာွားက ို ဆန်က ငရ်သာ အရန အထာွားတ င ်အမမွဲရှ ရနသည။်

ထ ို ို့ရ ကာငို့ပ်င ်စစတ်ပ်၏ တရာွားဝငထ်ိုတရ်ြာ် ရ ကညာထာွားရသာ

တာဝန်တရပ်မှာ ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို အရခြြံ ဥပရ က ို ကာက ယ ်

ရစာငို့ရ်ရှာကရ်ရွားခြစသ်ည ်ဟို လကရှ် ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို၏ အြန်ွား (၁) န ိုငင်ရံတာ၏်

အရခြြံမူမ ာွားတ င ်ရြာ်ခပထာွားသည။် ထ ိုမူမ ာွားထွဲတ င ်န ိုငင်ရံတာ်၏

အမ ွားသာွားန ိုငင်ရံရွား ဦွားရဆာငအ်ြန်ွားကဏ္ဍတ င ်စစတ်ပ်က

ပေါဝငန် ိုငရ်စရရွားလညွ်ား ပေါဝငသ်ည။်

န ိုငင်ရံတာ ်အတ ိုငပ်ငြံ်ပိုဂ္ လက် BBC သတငွ်ားဌာနသ ို ို့ ရခပာသညို့အ်တ ိုငွ်ားပင ်

NLD အစ ိုွားရ၏ ဦွားစာွားရပွား တြိုခြစရ်သာ မင မ်ွားြ မ်ွားရရွား လိုပ်ငန်ွားစဉ်နငှို့ ်

ပတသ်က၍် စစတ်ပ်၏ ထ ိုွားစစမ် ာွားသည ်အဟန ို့်အတာွားခြစရ်စသည။်

သ ို ို့ရသာ် လကရှ် ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို အရခြြံဥပရ က NLD အရနခြငို့ ်စစတ်ပ် အရပေါ်

သဇာမရညာငွ်ား န ိုငရ်အာင ်တာွားဆွီားထာွားသည။်

NLD အစ ိုွားရ အရနနငှို့၎်ငွ်ားတ ို ို့ အစ ိုွားရ အာဏာရြ န်မှစမပီွား ခပငွ်ားထန်လာရသာ

လကန်ကက် ိုငပ်ဋ ပကခနငှို့ပ်တသ်ကမ်ပီွား အစ ိုွားရနငှို့ ်ပူွားရပေါငွ်ားရဆာငရ်န်

စစတ်ပ်ရြေါငွ်ားရဆာငပ် ိုငွ်ားက ို ရြ ာငွ်ားြ န ိုငခ်ြငွ်ား မရှ ရသွားရပ။

ထ ို ို့အခပင ်NLD အစ ိုွားရအရပေါ် ဥပရ ဘာင ်အတ ငွ်ားမှခြစရ်စ၊ ခပငပ်မှခြစရ်စ

အာြံရနသညို့ ်အငအ်ာွားစိုမ ာွားလညွ်ား ရှ ရနရသွားမပီွား ၎ငွ်ားတ ို ို့က ို ရနာကက် ယမှ်

လကမ်ွဲကကွီားမ ာွားဟို သတမှ်တန် ိုငမ်ပီွား ထ ိုအငအ်ာွားစိုမ ာွားထွဲတ င ်

အစ န်ွားရရာကအ်ြ ွဲ ြို့မ ာွား၊ သ ို ို့မဟိုတ ်အစ ိုွားရရဟာငွ်ားအြ ွဲ ြို့ဝငမ် ာွား

ပေါဝငန် ိုငသ်ည။်

ထ ိုသမူ ာွားထွဲတ င ်ဇန်နဝေါရီလက အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်၏

ဥပရ အ ကရံပွား ဦွားက ိုနီက ို ရန်ကိုန်အခပညခ်ပညဆ် ိုငရ်ာ ရလဆ ပ်တ င ်

ရန ို့ြငွ်ားရ ကာငရ်တာင ်လိုပ် ကသံတခ်ြတ ်ြွဲို့ ကသမူ ာွား ပေါဝငသ်ည။်

ဦွားက ိုနီသည ်ြ ွဲ ြို့စညွ်ားပံို အရခြြံဥပရ ခပငဆ်ငရ်ရွား သ ို ို့မဟိုတ ်အသစခ်ပန်လည ်

ရရွားဆ ွဲရရွားက ို အခပငွ်ားအထန် ရဆာ် သသခူြစသ်ည။်

သူ ို့အာွားလိုပ် ကသံတခ်ြတမ်ှုတ င ်ပေါဝငသ်ညဟ်ို သသံယရှ ြံရသမူ ာွားတ င ်

စစတ်ပ် အရာရှ ရဟာငွ်ားမ ာွားပေါဝငသ်ည။်

ထ ိုလိုပ် ကသံတခ်ြတမ်ှုသည ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ် အတ က ်

ဆံိုွားရှု ံွားမှုခြစသ်ညဟ်ို အြ ြို့ရသာ ရဝြန်သမူ ာွားက ယဆူ ကမပီွား အြ ြို့ကမူ

ထ ိုလိုပ်ရပ်သည ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်၏

န ိုငင်ရံရွားရညမှ်န်ွားြ ကမ် ာွားက ို မရထမွဲို့ခမငခ်ပ လ ိုသမူ ာွား၏ အြ ကလ်ိုပ်ရပ်ဟို

ထငသ်ည။်

စစတ်ပ်နငှို့ ်ယြငအ်စ ိုွားရရဟာငွ်ားမှ လမူ ာွားနငှို့ ်အမ ွားသာွားခပန်လည ်

သငို့ခ်မတရ်ရွားက ို ဦွားစာွားရပွားရန်ဟသူညို့ ်န ိုငင်ရံတာ ်အတ ိုငပ်ငြံ်ပိုဂ္ လ၏်

မူဝေါ က သ၏ူ အစ ိုွားရက ို အက ပ်အတညွ်ားထွဲ ရရာကရ်စသည ်ဟို

ယဆူန ိုငသ်ည။် NLD အစ ိုွားရက ၎ငွ်ား၏ အစ ိုွားရက ိုြ ွဲ ြို့စညွ်ားစဉ် အြေါက

ယြငအ်စ ိုွားရက ြန ို့်ထာွားြွဲို့သညို့ ်ဝန်ကကွီားဌာန အမမွဲတမ်ွား အတ ငွ်ားဝန်မ ာွားနငှို့ ်

ည န် ကာွားရရွားမ ွားမ ာွားကွဲို့သ ို ို့ရသာ ထ ပ်တန်ွား အစ ိုွားရအရာရှ မ ာွားက ို ဆကလ်က ်

ြန ို့်ထာွားြွဲို့သည။်

ထ ိုသအူမ ာွားစိုမှာ စစအ်ရာရှ ရဟာငွ်ားမ ာွားခြစမ်ပီွား အြ ြို့ မှာ အစ ိုွားရသစက်

အရကာငအ်ထညရ်ြာ်ရန် ရညမှ်န်ွားထာွားသညို့ ်အစအီမံမ ာွားက ို အတ ိုကအ်ြံ

လိုပ်ရနသညဟ်ရူသာ သတငွ်ားမ ာွားလညွ်ားထ ကရ်နသည။်

အခြာွားရသာ အထွူားရ ကက ွဲစရာ အရမ တြိုမှာ ရြ ိုငခ်ပညန်ယမှ် ရ ိုဟငဂ် ာ

ဟိုရြေါ်ဆ ိုရန ကသညို့ ်ဘဂဂ ေါလလီမူ ွားမ ာွားနငှို့ ်ပတသ်ကရ်သာ အက ပ်

အတညွ်ားခြစသ်ည။် ထ ိုခပဿနာသည ်ဆယစ်ိုနစှမ် ာွားစ ာ

သကတ်မ်ွားရှ ရနမပီခြစမ်ပီွား ဦွားသ န်ွားစ န် ရြေါငွ်ားရဆာငရ်သာ အစ ိုွားရ အပေါအဝင ်

ယြင ်အစ ိုွားရအဆကဆ်ကက် အရခြမရှာ၊ မတံို ို့ခပန်ဘွဲ ထ ိုရ သရှ

အြ ငို့အ်ရရွားြ ွားရြာကမ်ှုမ ာွားက ို လ စလ်ျှျှူရှုထာွားြွဲို့သည။်

ဘဂဂ ေါလမီ ာွားအရပေါ် အစ ိုွားရ လံိုခြံ ရရွားတပ်ြ ွဲ ြို့မ ာွားက လူ ို့အြ ငို့အ်ရရွား

ြ ွားရြာကမ်ှုမ ာွားက ို အရရွားယရူန် ပ ကက် ကရ်သာရ ကာငို့ ်

ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကည ်သည ်န ိုငင်တံကာရဝြန်မှုမ ာွားက ို ရငဆ် ိုငရ်သည။်

လူ ို့အြ ငို့အ်ရရွားအြ ွဲ ြို့မ ာွားက စ ပ်စ ွဲထာွားရသာ ြ ွားရြာကမ်ှုမ ာွားက ို

လံိုခြံ ရရွားတပ်ြ ွဲ ြို့ဝင ်မ ာွားက က ျှူွားလ န်ြွဲို့ပေါက သ၏ူအစ ိုွားရအရနခြငို့ ်

၎ငွ်ားတ ို ို့က ိုဥပရ နငှို့အ်ည ီအခပစရ်ပွား အရရွားယရူမညခ်ြစသ်ည။်

၎ငွ်ားတ ို ို့မှာ န ိုငင်အံတ က ်အရခြြံက ရသာ အရခပာငွ်ားအလွဲခြစရ်ပေါ်ရစရန်

ရက ာ်လ ာွားရမညို့အ်ြကြ်ွဲဆံိုွားစ န်ရြေါ်မှုမ ာွားခြစသ်ည။်

န ိုငင်ရံရွား ရခြလမ်ှွားမှာွားမ ာွား

သ ို ို့ရသာ် န ိုငင်ရံရွားအရ လိုပ်ရဆာငရ်န် ဆနဒရှ ပေါက အထကရ်ြာ်ခပပေါ

စ န်ရြေါ်မှုမ ာွားသည ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ် အစ ိုွားရ၏ ပညာရရွား၊

စွီားပ ာွားရရွားနငှို့ ်ဥပရ ရရွား ကဏ္ဍမ ာွားတ င ်တ ိုွားတကရ်အာင ်လိုပ်ရဆာငရ်ရွားက ို

အတာွားအဆွီား ခြစရ်စန ိုငမ်ည ်မဟိုတပ်ေါ။ အစ ိုွားရနငှို့ ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီ

အြ ွဲ ြို့ြ ပ် လ မ်ွားမ ိုွားရသာလ တရ်တာ် အရနခြငို့ ်ရကာငွ်ားမ န်ရသာ

အရခပာငွ်ားအလွဲမ ာွား ခပ လိုပ်န ိုငသ်ညို့ ်နယပ်ယ ်အမ ာွားအခပာွား

ရှ ရနရသွားသည။်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်အတ က ်အရရွားကကွီားရသာ သငြ်န်ွားစာအခြစ ်

ယဆူန ိုငရ်သာ န ိုငင်ရံရွားရခြလမ်ှွားမှာွား တြိုရှ မပီွား ၎ငွ်ားက ို တတံာွား သငြ်န်ွားစာဟို

ရြေါ် န ိုငသ်ည။်

ဧမပီ ၁ ရကရ်န ို့ ကာွားခြတရ်ရ ွားရကာကပ် ွဲ ရလ မ် ာွားက အာဏာရ ပေါတသီည ်

တ ိုငွ်ားရငွ်ားသာွား မွဲဆနဒနယမ် ာွားတ င ်လထူိုရထာကြံ်မှု မညမ်ျှက ဆငွ်ား

ရနသညက် ို ခပသရနသည။် ထ ိုရလ သ်ည ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်

ယဉှ်မပ ငြ်ွဲို့ရသာ ၁၉၉၀၊ ၂၀၁၂ နငှို့ ်၂၀၁၅ ရရ ွားရကာကပ် ွဲ ရလ မ် ာွားနငှို့ ်

သ သ သာသာ က ာခြာွားရနသည။် ထ ိုရရ ွားရကာကပ် ွဲမ ာွားတ င ်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်သည ်တ ိုငွ်ားရငွ်ားသာွား နယရ်ခမမ ာွား အပေါအဝင ်

တန ိုငင်လံံိုွားတ င ်အခပတအ်သတအ်န ိုငရ်သည။်

ယြိုနစှရ်ရ ွားရကာကပ် ွဲတ င ်စိုစိုရပေါငွ်ား ၁၉ ရနရာအနက ်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ် ယဉှ်မပ ငြ်ွဲို့သညို့ ်၁၈ ရနရာတ င ်၎ငွ်ားသည ်၉

ရနရာ တ ငသ်ာ အန ိုငရ်သည။် အန ိုငရ်သညို့ ်တ ိုငွ်ားရငွ်ားသာွားရ သ ၂ ရနရာမှာ

ရှမ်ွားခပညန်ယန်ငှို့ ်ြ ငွ်ားခပညန်ယတ် င ်ခြစသ်ည။် က န် ၉ ရနရာတ င ်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်ရှု ံွားန မို့်ြွဲို့သည။်

ရှမ်ွားခပညန်ယတ် င ်၁၉၉၀ ရရ ွားရကာကပ် ွဲက

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်၏ မဟာမ တခ်ြစြ်ွဲို့ရသာ

ရှမ်ွားတ ိုငွ်ားရငွ်ားသာွားမ ာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်က ၆ ရနရာတ ငအ်န ိုငရ်သည။်

၂၀၁၅ ြိုနစှက်လညွ်ား အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်က အနညွ်ားစိုသာ

အန ိုငရ်ရသာ ရြ ိုငခ်ပညန်ယ၏် အမ်ွားမမ ြို့နယတ် င ်ရြ ိုငန် ိုငင်ရံရွားသမာွား

ရ ေါကတ်ာ ရအွားရမာင ်အန ိုငရ်ခြငွ်ားသည ်အံို့ သစရာရတာို့မဟိုတရ်ပ။

စစတ်ပ်က ြ ွဲ ြို့စညွ်ားြွဲို့မပီွား ၂၀၁၅ ရရ ွားရကာကပ် ွဲတ င ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီ

အြ ွဲ ြို့ြ ပ်က ိုရှု ံွားန မို့်ြွဲို့ရသာ ခပညရ်ထာငစ်ို ကံို့ြ ိုငရ်ရွားနငှို့ ်ြ ံ ြို့ မြ ွားရရွားပေါတ ီ

(USDP) က မ န်ခပညန်ယတ် င ်၁ ရနရာနငှို့ ်ရှမ်ွားခပညန်ယတ် င ်၁ ရနရာ

စိုစိုရပေါငွ်ား ၂ ရနရာအန ိုငရ်သည။်

မ န်ခပညန်ယ ်ရြ ာငွ်ားဆံိုမမ ြို့နယတ် င ်USDP အန ိုငရ်ခြငွ်ားမှာ

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်က ရ သြံခပညသ်မူ ာွား၏ ဆနဒက ို

လ စလ်ျှျှူရှု ခြငွ်ား ရလ ရ် ကာငို့ခ်ြစန် ိုငသ်ည။် ရ သြံ

မ န်ခပညသ်အူမ ာွားအခပာွားက တတံာွားတစငွ်ားက ို တညရှ် ရာရနရာနငှို့ ်

ခြတက်ွူားရသာ ခမစက် ို ရညည် န်ွားကာ သလံ ငတ်တံာွား (ရြ ာငွ်ားဆံို)

ဟိုအမညရ်ပွားလ ိုြ န်တ င ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်က ထ ိုတတံာွားက ို

ခမန်မာို့ လ တလ်ပ်ရရွား သရူွဲရကာငွ်ား ဗ ိုလြ် ပ်ရအာငဆ်န်ွား အမညရ်ပွားရန်

အမ ွားသာွားလ တရ်တာတ် င ်၎ငွ်ားတ ို ို့အသာစွီားရရနသညို့ ်အရနအထာွားက ို

အသံိုွားြ သည။်

ရလာ အ်ရနခြငို့ ်၂၁၀၅ အရထ ရထ ရရ ွားရကာကပ် ွဲက ၎ငွ်ားတ ို ို့အန ိုငရ်ရသာ

ထ ိုရ သတ င ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ် ရှု ံွားန မို့်သ ာွားရလသည။်

ထ ိုတတံာွားက ို ဗ ိုလြ် ပ်ရအာငဆ်န်ွား အမညရ်ပွားရန် အစ ိုွားရက

လိုပ်ရဆာငခ်ြငွ်ားအာွား ဆန ို့်က ငမ်ှုက ို အတ ိုကအ်ြံမ ာွားနငှို့ ်အမ ွားသာွားရရွား

ဝေါ သီဃံာမ ာွားက စညွ်ားရံို ွားရဆာငရ် ကသ်ညဟ်ို အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီ

အြ ွဲ ြို့ြ ပ်ရြေါငွ်ားရဆာငပ် ိုငွ်ားက ယဆူသည။် ထ ို ဆန ို့်က ငမ်ှုက ို

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ် န ိုငင်ရံရွားအတ ိုကအ်ြံမ ာွားက

လှုံြို့ရဆာ်ရစကာမူ အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်၏ တတံာွားအမည ်

ရပွားရသာ နညွ်ားလမ်ွားမှာ အတငွ်ားအက ပ်ပံိုစခံြစသ်ညဟ်ို

ရ သြံအခပာွားကခမင ်ကခြငွ်ားက ို NLD ရြေါငွ်ားရဆာငပ် ိုငွ်ားက သရဘာ

ရပေါကသ်ငို့သ်ည။်

NLD က ထ ိုတတံာွား အမညရ်ပွားခြငွ်ားက ို ရ သတ ငွ်ားတ င ်မရခြရှငွ်ားဘွဲ

အမ ွားသာွားလ တရ်တာ်တ င ်ဆံိုွားခြတြ် ကြ် ခြငွ်ားက ို မ န် ခပညသ် ူ

ရထာငရ်ပေါငွ်ား မ ာွားစ ာ တ ို ို့က ကန ို့်က က ်ကသည။် တတံာွားအမညရ်ပွားသညို့ ်

ရနရာတ ငပ်င ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်သည ်လမူ ွားစိုမ ာွား၏

က ိုယပ် ိုငခ်ပဋ္ဌာန်ွားြ ငို့က် ို ရလွားစာွားခြငွ်ားမရှ ဟို ၎ငွ်ားတ ို ို့ကရခပာသည။်

ထ ိုရ ကာငို့ ်ရြ ာငွ်ားဆံိုတ င ်အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်ရှု ံွားန မို့်ခြငွ်ားသည ်

အမ ွားသာွားရရွား က စစမဟိုတရ်သာ်လညွ်ား NLD အြ ို ို့တန ိုငင်လံံိုွားစာ

မဟာသငြ်န်ွားစာခြစသ်ည။်

ရွဲရဘာ်ရွဲဘကစ် တန်ငှို့ ်တစ မ်ွားတရံ

၁၉၈၈ ြိုနစှ ် မီ ိုကရရစလီှုပ်ရှာွားမှုတ င ်ပေါဝငြ်ွဲို့သညို့ ်

ဝေါရငို့တ်ကက်ကလှုပ်ရှာွားသမူ ာွား အပေါအဝင ်ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကညက် ို ကာလ

ရှည ်ကာစ ာ ရထာကြံ်ြွဲို့ ကသ ူအမ ာွားအခပာွားနငှို့ ်လမူ ွားစို အငအ်ာွားစိုမ ာွားက

ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကညန်ငှို့ ်NLD အစ ိုွားရသည ်ရညရ် ယြ် ကရှ် ရှ နငှို့ ်ခြစရ်စ၊

မရညရ် ယဘ်ွဲလညွ်ားခြစရ်စ၊ ၎ငွ်ားတ ို ို့က ို ခပစပ်ယလ်ာသညဟ်ို

ြံစာွားရန ကသည။်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်အစ ိုွားရထမှံ ၎ငွ်ားတ ို ို့ရမျှာလ်ငို့ထ်ာွားသညို့ ်

ရွဲရဘာ ်ရွဲဘကြ်ငမ်ငမ်ှုနငှို့ ်ဆကဆ်ရံရွားအစာွား ြ ွဲခြာွားဆကဆ်ခံြငွ်ား

ြံရသညဟ်ိုပင ်အြ ြို့ကရခပာ ကသည။် ဤသညမှ်ာ အမ ွားသာွား

မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ်နငှို့ ်၎ငွ်ား၏အစ ိုွားရတ ို ို့၏ အဓ က မဟာမ တမ် ာွားနငှို့ ်

ပတသ်ကရ်သာ ရပ်တညမ်ှု က ဆံိုွားခြငွ်ားပငခ်ြစသ်ည။်

အစ ိုွားရ သကတ်မ်ွား တနစှ ်ကာလျှင ်သသူည ်တန ိုငင်လံံိုွားတ င ်ပ ိုမ ိုကကွီားမာွားရသာ

ရထာကြံ်မှုရသငို့သ်ည။် ဥပမာ ဆ ိုရပေါက လမူ ွားစို ရြေါငွ်ားရဆာငမ် ာွားနငှို့ ်

ပ ိုမ ိုရကာငွ်ားမ န်ရသာ ဆကဆ်ရံရွားသည ်မင မ်ွားြ မ်ွားရရွားအတ က ်သ၏ူ

အာွားထိုတမ်ှုတ င ်အရထာကအ်ကခူပ န ိုငသ်ည။်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစအီြ ွဲ ြို့ြ ပ် အစ ိုွားရ ရာထွူားလကြံ်ရသာ သကတ်မ်ွား

တနစှခ်ပညို့သ်ညို့ ်မတလ် ၃၀ ရကရ်န ို့တ င ်ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကည ်က သ၏ူ

ခပညရ်ထာငစ်ိုမ န ို့်ြ န်ွားတ င ်ပေါတ၏ီ ရကကွားရက ာသ်ကံ ို ရခပာငွ်ားလွဲြ န်တန်မပီမှ

“ခပညသ်နူငှို့အ်တ”ူ ဟို ရခပာငွ်ားလ ိုကရ် ကာငွ်ား ရ ကညာသည။်

သ ို ို့ရသာ် သ၏ူရြေါငွ်ားရဆာငမ်ှုပံိုစခံြစရ်သာ ပစပ်ယတ်စ မ်ွားဆန်ခြငွ်ားကွဲို့သ ို ို့ပင ်

ရြ ာငွ်ားဆံိုတတံာွားခြစရ်ပ်သည ်ခပညသ်နူငှို့အ်တ ူဟရူသာ ရကကွားရ ကာ်သနံငှို့ ်

ဆန ို့်က ငဘ်ကခ်ြစရ်နသည။်

သ၏ူ အြ ြို့ရသာဝန်ကကွီားမ ာွားသည ်တကက်ကမှုမရှ ကဘွဲ အြ ြို့ မှာ လမှူန်

ရနရာမှန်မဟိုတရ် ကာငွ်ား ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကညက်ဝန်ြံသည။်

၎ငွ်ားတ ို ို့အတ က ်လ ိုအပ်ရသာ ရဆာငရ် ကမ်ှုမ ာွား ခပ လိုပ်မညဟ်ိုလညွ်ား

ရ ေါ်ရအာငဆ်န်ွားစို ကည ်က ရခပာသည။်

သ ူရခပာသညို့အ်တ ိုငွ်ား အစ ိုွားရတြို အလိုပ်လိုပ်ရာတ င ်တနစှဟ်ရူသာ

ကာလသည ်ရှည ်ကာရသာ ကာလမဟိုတရ်ပ။ သ ို ို့ရသာ် ယြိုအြ န်သည ်

NLD အစ ိုွားရအရနနငှို့ ်၎ငွ်ားတ ို ို့၏ န ိုငင်ရံရွားရခြလမ်ှွားမှာွားမ ာွား၊

လထူိုရထာကြံ်မှုမရှ ရသာ မူဝေါ မ ာွားနငှို့ ်အခငငွ်ားပ ာွားြ ယရ်ာ

ရြေါငွ်ားရဆာငမ်ှုပံိုစမံ ာွားက ို ခပငဆ်ငရ်န် အြ န်ခြစသ်ည။် အစ ိုွားရအြ ွဲ ြို့

အရခပာငွ်ားအလွဲ လိုပ်ရန်အြ န်ခြစသ်ည။် န ိုငင်ရံတာ် အတ ိုငပ်ငြံ်

ပိုဂ္ လသ်ည ်စ မ်ွားရဆာငရ်ညမ်ရှ ရသာ ဝန်ကကွီားမ ာွားနငှို့ ်အဆငို့ခ်မငို့ ်

အရာရှ မ ာွားက ို ထိုတပ်ယပ်စမ်ပီွား အစ ိုွားရက ိုပ ိုမ ို အခြစရှ် ရအာင ်

လိုပ်ရပွားန ိုငသ်မူ ာွားနငှို့ ်အစာွားထ ိုွားရမည။်

အမ ွားသာွား မီ ိုကရရစ ီအြ ွဲ ြို့ြ ပ်၏ လကက် န် သကတ်မ်ွား ၄ နစှသ်ည ်

ရှုပ်ရထ ွားရသာခပသနာမ ာွား ကာွားတ င ်ရှ ရနရသာန ိုငင်ကံ ို ခပ ခပငရ်န် အတ က ်

ရှည ်ကာသညို့ ်ကာလမဟိုတရ်ပ။ ၂၀၁၆ မှ ၂၀၂၁ အထ NLD အစ ိုွားရ၏

သကတ်မ်ွားသည ်တာဝန်ရှ သမူ ာွားက ို စစတ်ပ် အိုပ်ြ ပ်ရရွား၏

မလ ိုလာွားအပ်ရသာ အရမ မ ာွားနငှို့ ်ရငဆ် ိုငရ်န် အိုတခ်မစြ် ရပွားမပီွား

န ိုငင်သံစအ်တ က ်ြ ိုငမ်ာရသာ လမ်ွားရ ကာငွ်ားက ို ပံိုရြာ်ရန် ဥပရ

လိုပ်ထံိုွားလိုပ်နညွ်ားမ ာွား ထရူထာငရ်မညို့ ်အြ န်ခြစသ်ည။်

(ဧရာဝတ ီအဂဂလ ပ်ပ ိုငွ်ားတ င ်ရြာ်ခပြွဲို့သညို့ ်The Path to a New

Country: Looking Back on One Year of NLD Rule က ို ဘာသာခပန်

ဆ ိုသည။်)

Topics: NLD အစ ိုွားရ

ရက ာ်စ ာမ ိုွားEditor

Kyaw Zwa Moe is Editor at the Eiglish edition of The Irrawaddy.