Survivors

Los recuerdos de los supervivientes. Las imágenes grabadas en sus mentes cuando cierran los ojos y han sido una pesadilla todos estos años.La “Fundación UCLA” de ayuda psicológica a los supervivientes hizo un estudio y se les pidió reflejar en papel y tinta una imagen que recordaran de aquel día, posteriormente, con los trabajos, realizó una exposición que está expuesta en el “Hiroshima Peace Memorial Museum” de Hiroshima.” .

The memories of the survivors. The recorded images in their minds when they close their eyes and have been a nightmare all these years.The "UCLA Foundation" psychological help to survivors did a study and they were asked to reflect on paper and ink an image to remember that day, later, with the work, gave a presentation that is exposed in the "Hiroshima Peace Memorial Museum "Hiroshima.

Takeda Hatsue - Gente quemada y con el cabello aún ardiendo corre despavorida por la calle.

Takeda Hatsue - People burned and with their hair still smoldering, running down the street terrified.

Tanaka Hajime - Una madre pide agua desesperadamente para su hijo, ambos quemados y con la piel colgando.

Tanaka Hajime - A mother desperately asking for water for her son, both burned and hanging skin.

Nakano Kenichi - Cadáveres alrededor de un autobús, sólo uno ha sobrevivido y pide agua.

Nakano Kenichi - Corpses around a bus, only one has survived and asks for water.

Jamabe Shoji - Ruinas de una barbería con un esqueleto aún en la silla.

Jamabe Shoji - Ruins of a barbershop with a skeleton still in the chair.

Masao Kobayashi - Gente caminando con los brazos al frente como una procesión de fantasmas.

Masao Kobayashi - People walking with their arms in front like a procession of ghosts.

Amano Katsuko - Soldados incineran cadáveres.

Amano Katsuko - Soldiers incinerated corpses.

Kihara Toshiko - Un soldado ayuda a cruzar el río al autor del dibujo y a sus 2 hermanos, mientras miles de cadáveres color púrpura flotan en el río.

Kihara Toshiko - A soldier helps to cross the river of the author of the drawing and his 2 brothers, while thousands of purple bodies floating in the river.

Ogawa Sagami - Cadáveres quemados en el interior de un tanque de agua.

Ogawa Sagami - Corpses burned within a water tank.

Yamashita Masato - El dibujo representa al hermano del autor, que murió a los pocos días echando sangre por la nariz y la boca y sin cabello.

Yamashita Masato - The drawing represents the author's brother who died a few days after bleeding from the nose and mouth, also without hair.

Yamagata Yasuko - Mientras los cadáveres se apilan en un tanque de agua, una mujer, con el cuerpo carbonizado. deambula con un bebe muerto en brazos.

Yamagata Yasuko - As the bodies pile up in a water tank, a woman wanders the charred body with a dead baby in her arms.

Michitsuji Josiko - Gente sale de sus casas envueltos en llamas.

Michitsuji Josiko - People leave their houses on fire.

Ikegame Haruo - A varios kilómetros de la explosión, gente deambulando con el cuerpo quemado y la piel colgando.

Haruo Ikegami - A few kilometers from the explosion, people wandering around with their body burned and hanging skin.

Ishikawa Fumie - Niños muertos en la escuela, uno de ellos con un paraguas abierto.

Ishikawa Fumie - Children killed in school, one with an open umbrella.

Takahashi Akihiro - El autor corriendo por un puente con un amigo, segundos después, el cuerpo del amigo se inflamó y acabó envuelto en llamas.

Akihiko Takahashi - The author ran across a bridge with a friend, seconds after the body of his friend ignited into flames.

Takeda Hatsue - Estudiantes de la escuela femenina rodeadas de los cadáveres de sus compañeras, mientras observan por la ventana, Hiroshima envuelta en llamas.

Takeda Hatsue - Female school students surrounded by the corpses of her schoolmates looking out the window at Hiroshima in flames.

Usagawa Yoshikata - Un bebé intenta subir por el cadáver de su madre.

Usagawa Yoshitaka - A baby tries to climb up the corpse of his mother.

Suga Yoko - Cientos de personas tratan de escapar de las llamas saltando al río, sin saber nadar, Cientos se ahogan y el resto trata de aferrarse a lo que flote.

Suga Yoko - Hundreds of people try to escape the flames by jumping into the river without knowing how to swim, Hundreds drowned and the rest try to hold onto something that floats.

Kihara Toshiko - Un caballo agoniza cerca de un tanque de agua y rodeado de cadáveres, y otros que intentaban llegar a ese tanque para beber. Entre ellos, una madre y su bebé aún con vida.

Kihara Toshiko - A dying horse near a water tank and surrounded by corpses and others trying to get to that tank for drinking, including a mother and her baby still alive.

Sumitomo Sueko - Cadáveres de estudiantes flotando en el río, mientras, una madre grita el nombre de uno de ellos.

Sumitomo Sueko - Corpses of students floating in the river as a mother shouts the name of one of them.

Mijayi Tomiko - Cuando la lluvia negra comenzó a caer, la gente abría la boca tratando de calmar su sed, otros bebían de los charcos que formaba.

Mijayi Tomiko - When the black rain began to fall, people opened their mouths trying to quench their thirst, others drank from puddles formed on the ground.

Yamashita Masato - Un gran fuego rodea los cuerpos quemados en la puerta de sus casas.

Masato Yamashita - A great fire burned around the bodies in the door of their homes.

Yokohama Yoshihisa - Esa misma noche en la ribera del río cientos de hogueras, que no eran mas que cadáveres aún en llamas.

Yokohama Yoshihisa - That night on the banks of the river, hundreds of corpses were still on fire.

Ishikawa Fumie - Soldados cargando en carretas los cadáveres que colapsaron los caminos.

Ishikawa Fumie - Soldiers loaded on carts the bodies that had collapsed on the roads.

Tanimoto Natsu - Cuerpos carbonizados de una madre tratando de proteger a su hijo.

Tanimoto Natsu - Charred bodies of a mother trying to protect her son.

Ishida Juyi - Una madre llora mirando al cielo mientras sostiene a su hijo muerto en brazos.

Ishida Juyi - A mother cries looking at the sky while holding her dead child in her arms.

Inoue Tadao - Un niño de 3 años con el cuerpo quemado trata de comer un tomate .

InoueTadao - A 3 year old boy with his body burned tries to eat a tomato.

Ishizu Katsuhiro - Una familia con el cuerpo quemado abandona la ciudad.

Ishizu Katsuhiro - A family with their bodies burned leaves the city.

Kiyoshi Goro - Una hora después de la explosión, el cielo estaba negro y todo envuelto en llamas.

Kiyoshi Goro - An hour after the explosion, the sky was black and wrapped in flames.

Murakami Misako - Estudiantes femeninas salen de la escuela con el cuerpo quemado y la piel colgando.

Murakami Misako - Female students leave school with their bodies burned and hanging skin.

Matsumuro Kazuo - Una madre busca un lugar para cremar el cuerpo de su hijo muerto que lleva a la espalda.

Matsumuro Kazuo - A mother looks for a place to cremate the body of her dead son that she carries on her back.

Música: Requiem -Mozart.

Garabatos_

2002(a.s.b.)

2012