Kid workshop presentation (Spanish and English)

04/10/2023

Creating a safe environment for children

Workshop presented by:

© 2013 Kids In Danger, Inc.

Presenter: Laura Nikolovska – Program Director

04/10/2023

Creando un ambiente seguro para los niños

Un taller creado por:


Presenta: Laura Nikolovska – socia de programa

Check- in

© 2013 Kids In Danger, Inc. 3

What do you love about being a caregiver?

What is most challenging about the role?

What do you worry about the most?

Any other threats or worries?

What do you feel most confident about?

Registrarse


• ¿Qué hace que un ambiente sea seguro para los niños?

• Los lugares seguros para los niños tienen….

• ¿Cuáles son algunas de sus mejores prácticas de seguridad?

• "Para mí, un entorno seguro significa que ...”

• "Cuando se trata de seguridad, me siento frustrado por …..”

Which image best describes the feelings you have about being a caregiver?

5© 2013 Kids In Danger, Inc.

¿Qué imagen describe mejor los sentimientos que tiene acerca de ser un cuidador?


7

Founded by parents Linda Ginzel and Boaz Keysar.

Nonprofit organization dedicated to protecting children by improving children’s product safety.


8

Fundado por Linda Ginzel y Boaz Keysar.

Organización sin fines de lucro dedicada a la protección de los niños. Está mejorando la seguridad de productos para niños.


9

Danny’s Story


Died in his licensed childcare home in Chicago in 1998, he was 16 months old.

Danny was strangled in a Playskool Travel-Lite portable crib, that had been recalled in 1993.

10

La historia de Danny


A los 16 meses de edad Danny Keydar murió en el hogar de cuidado infantil con licencia en Chicago en 1998.

Danny fue estrangulado en un Playskool Travel-Lite cuna portátil, que había sido retirada del mercado en 1993.

11

Danny was the cribs 5th victim.Another child died just months later.


19 children have died in cribs of similar faulty designs.

Portable cribs are just one of many children’s products that may prove to be dangerous

12

Danny fue la víctima #5 de ésta cuna.Otro niño murió unos meses más tarde.


19 niños han muerto en cunas de diseño defectuoso similares.

Las cunas portátiles son sólo uno de los muchos productos que pueden llegar a ser peligrosos para niños

13

Questions:


• Do you assume that a brand name, expensive cost means a product is safe?

• Have you ever stopped using a product that you thought posed a danger to children?

14

Preguntas:


• ¿Cree usted que un nombre de marca y un precio alto indica que un producto es seguro?

• ¿Alguna vez ha dejado de usar un producto o pedido a un proveedor que dejara de usar un producto que usted creía que representa un peligro para los niños?

15

When you think about it, you realize how many products you use to care for children.

But how much do you really know about these products and what is being done to protect

our children? © 2013 Kids In Danger, Inc.

16

Cuando lo piensa, se da cuenta de la cantidad de productos que se utilizan para el cuidado

de los niños.

Pero, ¿cuánto sabe realmente acerca de estos productos y qué se está haciendo para proteger a

nuestros hijos?© 2013 Kids In Danger, Inc.

17

Safe from the Start


http://www.youtube.com/watch?v=EG54ngIaqkc

18

Seguro desde el Principio


http://www.youtube.com/watch?v=EG54ngIaqkc

19

Facts:


Unintentional Injuries are the

leading cause of death among children

75,000 (<5) children are treated in hospital

emergency rooms for nursery product related

incidents

115 (<5)children die yearly in nursery product related

incidents

20

Datos:


Las lesiones no intencionales

son lacausa principal de muerte

entre los niños

75,000 (<5) niños son antendidos en salas de

emergencia por incidentes relacionados con productos

infantiles

115 (<5) niños mueren cada año in en incidentes con

productos infantiles relacionados

21

Consumer Product Safety Commission (CPSC)• Mission: To protect consumers

from unreasonable injuries or deaths from products.

• One tool: a recall.

• Partner with manufacturers, agree to a voluntary recall.


22

Consumer Product Safety Commission (CPSC)• Misión: proteger a los consumidores de las lesiones o muertes injustificadas de

productos.

• Una herramienta: un retiro de mercado.

• Colaborar con los fabricantes, llegar a un acuerdo que voluntariamente hagan retiros de mercado.



A look at major hazard areas:


0- 1 year : Safe sleep environments, walkers, bath seats.

1- 5 years: choking hazards, magnet ingestion, tip over hazards

Una mirada a una zona de riesgo

mayor:


0 - 1 año: ambientes seguros de sueño, andadores, sillas de baño.

1 - 5 años: peligros de asfixia, ingesta de imanes, peligros de volcarse

26

Creating a Safe Sleep Environment


Note: NOT recommended. Note: NOT recommended.

Sleep Positioners Pea Pod Travel Tent

Nap NannyCrib Bumper

Andrew Sage, twin brother to Jake, killed by sleep

positioner in 2002

27

Creando un Entorno de Sueño Seguro


Nota: NO recomienda. Nota: NO recomienda.

Posicionadores de sueno

Pea Pod Carpa de Viaje

Nap NannyProtectores para la Cuna

Andrew Sage, el hermano gemelo de Jake, muerto por un

posicionador del sueño en 2002

28

“Strongest crib standards in the world”

New federal requirements:

1. Drop side cribs cannot be made or sold.

2. Wood slats must be made of stronger wood.

3. Crib hardware must have anti-loosening device.

4. Mattress supports must be more durable.

5. Safety testing must be more rigorous.© 2013 Kids In Danger, Inc.

29

"Las normas mas fuertes para cunas del mundo"

Nuevos requisitos federales:1. Las cunas laterales abatibles no pueden ser

producidas o vendidas.2. Las barras de madera deben ser de madera más

resistente.3. La cuna deben tener tuercas con características

anti-aflojables.4. Los soportes de los colchones tienen que ser más

duraderos.5. Las pruebas de seguridad deben ser más rigurosas. © 2013 Kids In Danger, Inc.

30

Choking

• Watch out for small, breakable parts.

• Choking hazards differ for the older, younger child.

• Toilet paper tube test.

• Balloons, small balls especially dangerous for young children.


Hazard Highlight:

31

Asfixia

• Tenga cuidado con las piezas pequeñas y frágiles• Los riesgos de asfixia son diferentes para niños de

diferentes edades. • El tubo de papel higiénico sirve para una prueba• Globos, pelotas pequeñas, especialmente

peligrosas para los niños pequeños.


Peligro destacado:

Batteries• Can burn through a child’s

esophagus within hours.

• Keep your remotes and other devices out of reach.

• If a child swallows a battery, go to the emergency room right away.

Hazard Highlight:

Baterías• Puede quemar el esófago del

niño en cuestión de horas.

• Mantenga sus controles remotos y otros dispositivos fuera del alcance.

• Si un niño se traga una pila, vaya a urgencias de inmediato.

Peligro destacados:

34

Magnets

• Powerful magnets in toys such as Magnetix led to 1 death and hundreds of injuries. A new standard now eliminates that hazard, but old toys may still be found.

• Rare earth magnets began to show up in toys labeled for adults but with great appeal to children.

• 100’s of small, powerful magnets = 1 toy.

• Difficult for Doctors to diagnose and treat.

• Can require surgical removal.© 2013 Kids In Danger, Inc.

Hazard Highlight:

35

Imanes

• Los imanes potentes en los juguetes como Magnetix llevan a 1 muerte y cientos de heridos. Un nuevo estándar ahora elimina ese peligro, pero en los juguetes viejos todavía se pueden encontrar.

• Los imanes raros de tierra comienzan a aparecer etiquetados como juguetes para adultos pero tienen un gran atractivo para los niños.

• Cientos de los pequeños y poderosos imanes= 1 juguete.

• Es difícil para los médicos de diagnosticar y tratar.

• Puede requerir intervención quirúrgica.

Peligro destacado:

36

Bath Seats• Drowning is the 3rd leading cause of death;

children < 5 at greater risk


Hazard Highlight:Note: NOT recommended. Note: NOT recommended.

37

Asientos de baño• El ahogamiento es la tercera causa principal

de muerte; los niños <5 tienen mayor riesgo


Peligro destacado:Nota: NO recomienda. Nota: NO recomienda.

38

Walkers

• 3,300 injuries in 2011.


Hazard Highlight:Note: NOT recommended. Note: NOT recommended.

Grandparent survey results:

33% said babies should sleep on their stomach, 23% said on the side and about 44% said on the back,49% of respondents thought it was OK to have bumpers, stuffed animals and blankets in cribs.

Nearly 74% believed that a walker is a good device to help babies learn to walk.

39

Andadores

• 3,300 lesiones en 2011.


Peligro destacado:Nota: NO recomienda. Nota: NO recomienda.

Resultados de la encuesta a los abuelos:

El 33% dijeron que los bebés deben dormir boca abajo, un 23% que en su lado, y alrededor del 44% que sobre su espalda, el 49% de los encuestados pensaron que estaba bien tener protectores para cuna, animales de peluche, y cobijas en las cunas.

Casi el 74% creían que un andador es un buen dispositivo para ayudar a los bebés a aprender a caminar.

40

Windows

• Don’t rely on screens to prevent falls • Install cordless blinds or safety devices to

prevent strangulation


Note: NOT recommended. Note: NOT recommended.

41

Ventanas

• No se debe confiar en las pantallas para evitar caídas

• Instale persianas inalámbricas o dispositivos de seguridad para evitar la estrangulación


Nota: NO recomienda. Nota: NO recomienda.

42

What KID can do for you: • Educational resources

• Safety trainings

• Educational resources and safety information at KidsInDanger.org

• Continually updated safety information through social media © 2013 Kids In Danger, Inc.

http://www.kidsindanger.org/

43

Lo que KID puede hacer por usted:• Recursos educativos• Entrenamientos de

seguridad• Recursos educativos e

información sobre la seguridad en KidsInDanger.org

• Continuamente actualizar la información sobre la seguridad a través de los medios sociales© 2013 Kids In Danger, Inc.

44

3 Steps to Safety

Protecting children


Tres pasos para la seguridad

Protegiendo a los Niños

46

Step One: LEARN

• Visit www.CPSC.gov, www.KidsInDanger.org, come back often.

• Share this lifesaving information with others.

• Sign up for email alerts from www.CPSC.gov, www.KidsInDanger.org


http://www.cpsc.gov/




47

Paso Uno: APRENDER

• Visite regularmente www.CPSC.gov y www.KidsInDanger.org

• Comparta esta información con otras personas para salvar vidas.

• Inscríbase para recibir alertas por email de www.CPSC.gov y www.KidsInDanger.org






48

Subscribe and stay connected to CPSC


*Simply Click To SubscribeSimply Click To Subscribe

1. Visit CPSC online:

2. Sign up for alerts:

(Located half way down the page)

49

Inscríbase y esté conectado al CPSC


*Simply Click To SubscribeSimply Click To Subscribe

1. Visite CPSC online:

2. Sign up for alerts:

(Located half way down the page)

50

Subscribe and stay connected to KID


*

1. Go to KID online: 2. Complete the form:

51

Inscríbase y esté conectado a KID


*

1. Vaya a KID online: 2. Complete el formulario:


*Download latest recall digest here:


54

Step Two: CHECK

• Visit the CPSC’s website at www.CPSC.gov, to check for dangerous and recalled children’s products.

• Check for recalls on the go through KID’s mobile site.

• Report unsafe products to the CPSC at www.SaferProducts.gov.



http://www.saferproducts.gov/

55

Paso Dos: REVISAR

• Visite el sitio web de la CPSC en www.CPSC.gov, , para comprobar los productos infantiles peligrosos y retirados del mercado.

• Revisa los productos retirados sobre la marcha a través del sitio móvil de KID.

• Informe sobre los productos peligrosos a la CPSC en www.SaferProducts.gov.




56

How to use CPSC as a resource:


1. Visit CPSC online:

2. Click Recalls to Check:

3. Review or Search for Recalls:

57

Como usar la CPSC como recurso:


1. Visite la CPSC online:

2. Clic en retiradas para comprobar:

3. Revise o busque retiradas de mercado:

58

Product Registration Cards

• Products must include a registration card.

• These are the only way a manufacturer is required to you in the event of a recall.


Sample Card

59

Tarjetas de Registro del Producto

• Los productos deben incluir una tarjeta de registro.

• Es la única manera que un fabricante se pueda comunicar con usted en caso de un retiro.


Sample Card

60

Are previously-used children’s products safe to use?

• Not inherently unsafe, but:– More susceptible to hardware failure– Many not conform to most current standards –

especially cribs.


61

• No inherentemente peligroso, pero:– Más susceptible a fallos de la compostura– Puede que no cumplan los estándares más

actuales - especialmente las cunas.


Son los productos para niños que ya han sido utilizados seguros?

62

Guidelines to follow

Ensure products are properly assembled – no broken or missing pieces.

For cribs – make sure it was made after June 28, 2011 and therefore meets the world’s strongest testing standard.

For car seats – not recommended for second hand purchase, but do check to be sure not recalled or in a crash.

Check CPSC or KID websites for recalls and safety information

A checklist for previously used children’s products


63

Pautas a seguir

Asegúrese que los productos estén correctamente ensamblados – sin piezas que faltan o están rotas.

Para cunas – asegúrese que fue hecho después del 28 de junio del 2011 y por lo tanto cumple el estándar de prueba más fuerte del mundo.

Para asientos de carro – no se recomienda para la compra de segunda mano, pero debe comprobar que no ha sido retirado del mercado o envuelto en un accidente de carro.

Revise los sitios web de la CPSC o de KID para productos retirados e información sobre la seguridad

Una lista de los productos para niños previamente usados


64

Step Three : ACTYou can make a difference!

• Alert your community.– Encourage others to sign up for email alerts

• Report product related problems to the manufacturer/CPSC.

• Encourage retailers to post recalls

• Advocate for child safety.© 2013 Kids In Danger, Inc.

65

Paso Tres: ACTUARUsted puede marcar la diferencia!

• Alerte a su comunidad.– Anime a otros a inscribirse para recibir alertas por correo

electrónico.

• Informe problemas del producto al fabricante/CPSC.

• Anime a las tiendas a que pongan anuncios de los retiros.

• Defienda la seguridad de los niños.


66

New consumer toolwww.SaferProducts.gov

Provides a place to:

• Report injury & safety information.• Provide consumers, researches and CPSC with

information on injury trends and emerging hazards.



67

New herramienta para consumidoreswww.SaferProducts.gov

Proporciona un lugar para:

• Reportar lesiones e información sobre la seguridad.

• Proporciona a los consumidores, investigadores y a la CPSC información sobre las tendencias en lesiones y los peligros emergentes.



68

How to file a report:


1. Visit the homepage:

2. Click to file a report: 3. Complete the form:

69

Cómo presentar un informe:


1. Visite la página principal:

2. Haga clic para presentar un informe:

3. Complete el formulario:

70

Product Safety Resources

For children’s products:U.S. Consumer Product Safety Commission

1-(800)-638-2772 www.CPSC.gov For car seats:

U.S. National Highway Traffic Safety Administration 1-(800)-424-9393 www.nhtsa.gov

For foods and medicines:U.S. Food and Drug Administration

1-(888)-463-6332 www.fda.govFor all recalls:

www.recalls.gov

Submit and view reports of unsafe products at www.SaferProducts.gov




http://www.nhtsa.gov/

http://www.recalls.gov/


71

Recursos para los Productos Seguros

Para los productos de los niños:U.S. Consumer Product Safety Commission

1-(800)-638-2772 www.CPSC.gov Para los asientos de carro:

U.S. National Highway Traffic Safety Administration 1-(800)-424-9393 www.nhtsa.gov

Para alimentos y medicinas:U.S. Food and Drug Administration

1-(888)-463-6332 www.fda.govPara todas las retiradas del mercado:

www.recalls.gov

Envíe y vea informes sobre los productos peligrosos www.SaferProducts.gov




http://www.nhtsa.gov/

http://www.recalls.gov/


72

What will you pledge do?


Sign up for email alerts

2

Regularly check for product recalls

Share what I know with friends, family and

colleagues

Print and post the Recall Digest in my workplace

Report unsafe products to SaferProducts.gov

Give this workshop to others

73

¿Cuál va a ser su compromiso?


Inscribirse para recibir alertas por correo electrónico

2

Revisar regularmente los productos retirados

Compartir lo que sé con amigos, familia, y

compañeros

Imprimir y publicar el boletín de productos retirados en mi

trabajo

Reportar los productos peligrosos a

SaferProducts.gov

Dar este taller a otros

74

Blog:

www.KidsInDanger.org/blog

Blog:


Facebook:

www.facebook.com/KidsInDanger

Facebook:


Twitter:

www.twitter.com/KidsInDanger

@KidsInDanger

Twitter:


@KidsInDanger

YouTube:

www.youtube.com/KidsInDanger

YouTube:


Pinterest:

www.pinterest.com/KidsInDanger

Pinterest:


LinkedIn:

www.linkedin.com Group Name: Kids InDanger

LinkedIn:


Connect with KID on the Internet


http://www.KidsInDanger.org/blog


http://www.facebook.com/KidsInDanger


http://www.twitter.com/KidsInDanger


http://www.youtube.com/KidsInDanger




http://www.linkedin.com/


75

Blog:


Blog:


Facebook:


Facebook:


Twitter:


@KidsInDanger

Twitter:


@KidsInDanger

YouTube:


YouTube:


Pinterest:


Pinterest:


LinkedIn:


LinkedIn:


Conecte con KID en Internet














Check- out


What’s something new you learned today?

What would you like to learn more about?

How can KID be a resource to you in the future?

La salida


¿Qué es algo que aprendió nuevo hoy?

¿Qué le gustaría aprender más?

¿Cómo puede ser KID un recurso para usted en el

futuro?


Kids In Danger116 W Illinois StreetSuite 4EChicago IL 60654Phone: 312-595-0649Fax: 312-595-0939Email: [email protected]

www.KidsInDanger.org

mailto:[email protected]