Japanese Partikel

Season – Partikel NIPPON

L e a r n i n g - J a p a n e s e

Brought By: Mazizaacrizal

a.k.a

Dewa ng’Asmoro Mudhun Bumi

Visit me at :

www.mazizaacrizal.blogspot.com

:

www.facebook.com/mazizaacrizal

http://www.facebook.com/mazizaacrizal

http://www.mazizaacrizal.blogspot.com/


E-mail : [email protected]

P A R T I K E L

A. Partikel de

Partikel “ de ” dipakai untuk menghubungkan Kata Sifat ke2 dengan

Kata Sifat yg lain. Dengan kondisi, Kata Sifat ke2 berada di depan.

Contoh : Kirei de shiroi : cantik dan putih

Shizuka de samui : Sepi dan dingin

B. Partikel ni

Partikel “ ni ” dipakai untuk nggabungin Kata Sifat ke2 dg Kata Kerja.

Contoh : Majime ni hataraku : bekerja dengan sungguh2

Nagame ni kiru : memotong dg sedikit panjang

C. Partikel na

Partikel “ na ” dipakai untuk menggabungkan Kata Sifat ke2 dengan

Kata Benda ( hukum M D ).

Contoh : Joubu na Kutsu : sepatu yang kuat

Nigiyaka na Jakarta : Jakarta yang ramai

Tabel Kata Sifat

Kata Sifat ke1 - berakhiran ” i ”

あかい赤い akai merah

あかるい明るい akarui terang


あおい青い aoi biru

あつい厚い atsui tebal

あつい暑い、熱い atsui panas

あたたか

い暖かい atatakai hangat

あまい甘い amai manis ( rasa )

いい良い ii baik, bagus

うらやまし

い羨ましい urayamashii iri

うすい薄い usui tipis

えらい偉い erai hebat

おおい多い ooi banyak

おおきい大きい ookii besar

からい辛い karai pedas

かたい硬い katai keras

きらい嫌い kirai benci

きたない汚い kitanai kotor

くらい暗い kurai gelap

けわしい険しい kewashii curam

こわい怖い kowaii takut


さむい寒い samui dingin

さみしい寂しい samishii sedih, sepi

しろい白い siroi putih

すずしい涼しい suzushii sejuk

せまい狭い semai sempit

Kata Sifat ke2 - berakhiran selain “ i ”

しずか静か sizuka sepi

にぎやか賑やか nigiyaka ramai

じょうぶ丈夫 joubu kuat

きれい綺麗 kirei cantik, bersih

PENGGUNAAN PARTIKEL

Sekilas, penggunaan partikel - de di sini mirip dengan partikel - ni.

Meskipun begitu, ada perbedaan kecil yang harus diperhatikan :

Partikel - de berfungsi menjelaskan : lokasi berlangsungnya kejadian.

Partikel - ni digunakan untuk menjelaskan : situasi di suatu tempat.

A. Partikel - de ( で )


1. Untuk Menyatakan Tempat - Melakukan

Kegiatan ( diartikan “ di ” )

Kissaten de hataraku. 喫茶店で働く

kissaten : kafe hataraku : bekerja

Di kafe, ( saya ) bekerja. =

Saya bekerja di kafe. ( bentuk disempurnakan )

Asoko de matteta. 彼処で待ってた

Asoko : sana Matteta : menunggu ( bentuk lampau )

Saya menunggu di sana.

Watashi wa shokudo de taberu : Saya makan di kantin

Watashi wa Akihabara de pasokon o kau

Saya beli komputer di Akihabara

Untuk fungsi ini, partikel ‘ de ’ mirip padanan dr kata‘ di ’ dalam

Bahasa Indonesia.

2. Untuk Menyatakan Cara

Pola Subyek – Keterangan – Predikat, sedikit mirip dengan

Pola Subyek – Obyek – Predikat Dalam Bahasa Jepang.

Saya pergi menggunakan bis.

Watashi wa basu de iku 私はバスで行く

saya : watashi 私

pergi : iku 行く

bus : basu バス


Orang itu sendirian menjalani hidup. Menjadi Orang itu

hidup sendiri.

Ano hito wa hitori de ikiru. あの人は一人で生きる

orang itu Ano hito あの人

sendiri / seorang dirihitori 一人

hidup / menjalani hidup ikiru 生きる

B. Partikel - ni

1. Menyatakan Situasi di Suatu Tempat

Daigaku ni, rabu ga aru 大学にラブがある

daigaku kampus 大学

rabu laboratorium ラブ

aru ada / terdapat ある

Di kampus, terdapat laboratorium

Add : Menunjukkan tempat berada, diartikan “ di ”

isu ni suwaru : duduk di kursi

watashi wa nihon ni iru : saya ada di jepang

NB : Perlu diperhatikan bahwa di sini partikel ‘ ni ’ hanya menjelaskan

situasi di suatu tempat. Jika kita hendak menuliskan suatu kejadian

dengan keterangan tempat, maka kita harus pake partikel ‘ de ’.

Contoh perbedaan :

Di sana, saya menunggu.


Asoko ni, watashi ga matteta penggunaan yang SALAH

Asoko de, watashi ga matteta penggunaan yang BENAR

Meskipun begitu, terkadang beberapa lirik lagu ( yang kalimatnya terpenggal-

penggal ) mengesankan seolah kedua partikel ini bisa dipertukarkan. E.g.

Kokoro no naka ni… Kokoro no naka de…

Di dalam hati…

Sebenarnya ini agak menipu. Penggunaan partikel di atas tidak menyertakan

kalimat lanjutan, yang boleh jadi sifatnya

menjelaskan kegiatan ( harus menggunakan ‘de’ )

atau sekadar menjelaskan situasi ( harus menggunakan ‘ ni ’ ).

2. Menyatakan Waktu

Partikel – ni juga bisa digunakan untuk menyatakan waktu

berlangsungnya suatu peristiwa. Umumnya digunakan bersama

dengan bilangan jam atau penunjuk waktu lainnya.

ichiji ni, watashi ga iku 一時に私が行く

Saat pukul satu, saya pergi

ichiji jam satu / pukul satu 一時

watashi saya 私

iku pergi 行く

Juunigatsu ni, yuki ga furu 十二月に雪が降る

Saat Desember, salju turun


juunigatsu desember 十二月

yuki salju 雪

furu jatuh / turun ( untuk hujan, salju, dsb )

Add : Kata depan waktu, diartikan “ pada ”

Watashi wa getsuyoubi ni Tokyo e iku : Saya pergi ke Tokyo

pd hr Senin

Watashi wa 5 ji ni okiru : Saya bangun pada jam

6

3. Menjelaskan Keadaan Subyek

Untuk penggunaan ini, partikel - ni tidak berdiri sendiri, melainkan

ditemani oleh partikel wa. Dengan demikian, polanya akan menjadi

( subyek ) + ni wa…

Watashi ni wa, sore de ii 私にはそれでいい

Kalau bagi saya, hal itu tidak masalah

sore itu / hal itu それ

ii baik / tidak masalah いい

Yo no naka ni wa, mahou kishi ga aru

代の中には魔法騎士がある

Di dalam dunia ini, terdapat ksatria sihir

yo no naka dalam dunia ini 代の中

mahou kishi ksatria sihir 魔法騎士

aru ada / terdapat ある


Pada dasarnya, partikel - ni yg disertai - wa ini berfungsi menjelaskan

keadaan si subyek yang disebut sebelumnya.

4. Menjelaskan Perlakuan Obyek pada

Subyek

( KALIMAT PASIF )

Watashi wa aitsu ni maketa 私はあいつに負けた

Saya kalah dari dia ( saya dikalahkan dia )

watashi saya

aitsu orang itu / dia ( bentuk informal )

maketa kalah ( bentuk lampau dari makeru )

Kira wa Shinn ni awadateru キラはシンに泡立てる

Kira ditampar oleh Shinn

awadateru memukul / menampar 泡立てる

Kira ( キラ ) dan Shinn ( シン ) adalah nama

orang

Add : Menunjukkan pelaku pd kalimat pasif, diartikan “ oleh ”

Watashi wa ano hito ni damasareta :

Saya telah ditipu oleh orang itu

Watashi wa tomodachi ni nagurareta :

Saya dipukul oleh teman

Note Add :

Kata Depan - ni


Menggabungkan kata sifat ke2 dg kata kerja, diartikan “

dengan ”

Seito wa majime ni kiku :

Murid mendengarkan dengan sungguh-sungguh.

Minna isshoukenmei ni hataraku :

Semua bekerja dengan keras.

Hontou ni arigatou !! :

Bener-bener terimakasih…

Menunjukkan tujuan, diartikan “ ke ”

Migi ni magaru : Belok ke kanan

Nihon ni kuru : Datang ke Jepang

Macam – Macam PARTIKEL ( other )

Berbeda dg bahasa Indonesia, bahasa Jepang tidak menggunakan

imbuhan untuk membedakan subyek ( S ), predikat ( P ), obyek ( O ), dan

keterangan ( K ). Dalam bhs. Jepang kita menentukan S, P, O, dan K

dari partikel yang terdapat dalam kalimat.

Contoh :

Watashi wa CHOKOREETO wo taberu.

Oleh saya, coklat dimakan.

Di sini terlihat bahwa untuk subyek partikel penandanya adalah “ wa ” (

atau “ ga ” ), sedangkan untuk obyek penandanya adalah “ wo ”. Sehingga,

dengan demikian kita bisa membentuk kalimat aktif dasar berpola Subyek

– Predikat – Obyek.


{ for more info see “ kalimat aktif sederhana “ on Season Preface

Nippon }

Bagaimana Dengan Keterangan ?

Untuk fungsi keterangan, bahasa Jepang menggunakan beberapa

partikel tambahan ( serta partikel yg akan kami sebutkan dibawah nanti )

yaitu :

Beberapa Partikel Keterangan yang Umum

Dipakai

1. Partikel ‘ no ’ ( の )

Secara umum, partikel ‘ no ’ memiliki dua fungsi, yaitu utk

menyatakan kepemilikan dan menerangkan benda yang dimaksud.

Contoh penggunaannya adalah seperti berikut :

A. Menyatakan Kepemilikan :

Watashi no tokei 私の時計 Jam milik saya

Watashi : saya Tokei : jam

Perhatikan bahwa di sini posisi subyek “ saya ” dan benda “

jam ” bertukar, ketika diterjemahkan ke bahasa Indonesia.

Okaa-san no kimono お母さんの着物 Kimono milik

Ibu

okaa-san : ibu お母さん

kimono : kimono 着物

B. Menerangkan Benda yang dimaksud

Dalam penggunaan yang ini, partikel ‘ no ’ bermakna mirip dg kata


“ yang ” di Bahasa Indonesia. Fungsinya menjelaskan sesuatu

benda secara detail.

Ano hidari no e ga kirei desu. あの左の絵がきれいです。

ano : itu あの

hidari : kiri / sebelah kiri 左

e : lukisan 絵

kirei : cantik きれい

Literal : Yang sebelah kiri, lukisannya cantik.

Bentuk Disempurnakan : Lukisan yang sebelah kiri itu cantik.

Ichiban no eiyuu wa ULTRAMAN desu.

一番の英雄は ULTRAMAN です

ichiban : terbaik / terhebat 一番

eiyuu : pahlawan 英雄

Literal : Yg terhebat, pahlawan, adalah ULTRAMAN.

Bentuk Disempurnakan : Pahlawan yang terhebat adalah ULTRAMAN.

Berbagai penggunaan lain dari partikel ini bisa diturunkan dari dua fungsi di

atas, walaupun terkadang agak kurang diterima dalam bahasa Indonesia.

E.g. : kumo no ue ni 雲の上に

kumo 雲 : awan

ue 上 : atas


ni に : partikel bantu, menyatakan lokasi

( Pembahasan di Season selanjutnya )

Di atasnya awan ( Asal Arti ) Menjadi…

Di atas awan ( Bentuk Sederhana )

Sebetulnya masih ada beberapa partikel lain yang

juga berfungsi membentuk keterangan secara

spesifik, seperti dibawah ini :

Partikel “ ya ” dan “ to ”

Partikel “ ya ” dan “ to ” memiliki arti yang mirip, yaitu sama dengan

kata sambung “ dan ” dalam bahasa Indonesia. Fungsinya adalah

menyatakan sejumlah benda secara bersamaan. Meskipun

demikian, terdapat suatu perbedaan. Partikel ‘ to ’ digunakan untuk

menyatakan himpunan lengkap. Sedangkan partikel ‘ ya ’ dipakai

untuk menyatakan himpunan sebagian. Perhatikan contoh berikut :

Partikel to

Watashi to Taro wa tomodachi desu. 私とタロは友達で

す

Saya dan Taro adalah teman dekat.

Watashi : saya 私

tomodachi : sahabat / teman dekat 友達

Taro : di sini adalah nama orang


Ket : Dalam contoh di atas, subyek dibatasi pada “ Saya ” dan “ Taro

”. Dengan kata lain, hanya “ Saya ” dan “ Taro ” yang menjadi

pokok pembicaraan di sini.

Partikel ya

Shiki ya Arihiko ga KAFETERIA ni iru

シキやアリヒコはカフェテリアにいる

Shiki dan Arihiko berada di kafetaria.

KAFETERIA : kantin / kafetaria

iru : ada / berada

Shiki serta Arihiko ( nama orang. )

Ket : Dalam penggunaan di atas, terlihat bahwa Shiki dan Arihiko

sama-sama berada di kafetaria. Meskipun demikian, tidak hanya

mereka berdua saja yang ada di kafetaria — melainkan juga

terdapat orang-orang lain.

Dapat dikatakan bahwa partikel to mewakili complete list.

Sedangkan partikel ya menyatakan incomplete list.

Partikel “ he ”

Partikel ‘ he ’ / biasa diucapkan ‘ e ’ berfungsi untuk menyatakan

atau menunjukkan arah. Misalnya, dalam bahasa Indonesia kita biasa

menyatakan :

Saya pergi ke kampus

Dalam bahasa Jepang, kalimat tersebut akan berbunyi sbb :

Watashi wa daigaku he iku 私は大学へ行く


Watashi : saya 私

daigaku : kampus 大学

iku : pergi 行く

Pria itu berlari ke arah toilet.

Ano otoko wa TOIRETTO he hashiru

あの男はトイレットへ走る

ano otoko : pria itu あの男

TOIRETTO : toilet トイレット

hashiru : berlari 走る

Ket : Jadi di sini, terlihat bahwa partikel ‘ he ’ menyatakan arah dari

suatu pergerakan / aktivitas. Misalnya “ pergi ” ( iku ), “ berlari

” ( hashiru ), “ berjalan ” ( aruku ), dan lain sebagainya.

Partikel “ kara ”

Partikel “kara” memiliki tiga fungsi dalam kalimat bahasa Jepang,

dengan pembagian sebagai berikut :

a. Menyatakan asal

Dalam konteks ini, kara dipakai untuk menjelaskan dari mana

suatu benda / seseorang berasal. Dalam Bahasa Indonesia,

penggunaan ini diwakilkan oleh kata “ dari ”.

Misalnya Anda hendak menjelaskan bahwa Anda baru saja datang

dari Jakarta. Dalam bahasa Jepang, Anda bisa menggunakan

kalimat sebagai berikut:

Watashi wa Jakarta kara kita. 私は Jakarta から来た


Saya datang dari Jakarta.

Watashi 私 : saya

kita 来た : datang ( bentuk lampau dari “ kuru ” )

Kimi kara no PUREZENTO 君からのプレゼント

Hadiah dari kamu

Kimi : kamu 君

PUREZENTO : hadiah プレゼント

b. Menyatakan sejak

Nananen mae kara, Taro wa BA de hataraku.

七年前から、タロはバーで働く

Sejak tujuh tahun lalu, Taro bekerja di bar.

Nananen mae : tujuh tahun lalu 七年前

BA : bar ( serapan dari bhs. Inggris )

Hataraku : bekerja 働く

Daigaku toki kara, ano futari wa tomodachi desu.

大学ときからあの二人は友達です

daigaku toki : saat kuliah / waktu kuliah

ano futaridua : orang itu / mereka berdua

tomodachi : teman baik

Literal : Sejak kuliah, mereka berdua teman baik.

Bentuk Disempurnakan : Mereka berdua teman baik sejak kuliah.


c. Menyatakan sebab

Untuk penggunaan ini, partikel - kara - memiliki fungsi yang mirip

dengan kata - karena - dalam Bahasa Indonesia. Tujuannya

adalah menghubungkan dua buah klausa dengan hubungan

sebab-akibat.

Okane ga aru kara, karaoke he ikimashou !

お金があるから、カラオケへ行きましょう

!

Karena kita ada uang, mari pergi karaoke !

Okane : uang お金

Aru : ada / dimiliki ある

Ikimashou : ayo pergi 行きましょう

Jikan ga nai kara, watashi wa KURASU he hashiru.

時間が無いから、私はクラスへ走る

Karena kehabisan waktu, saya berlari ke kelas.

Jikan : waktu 時間

Nai : tidak ada / kehabisan 無い

KURASU : kelas クラス

Hashiru : berlari 走る

Partikel – made

Partikel made merupakan kebalikan dari fungsi partikel kara yang

bagian – b. yang telah dibahas sebelumnya. Jika “ kara ” diantaranya


berfungsi menyatakan “ sejak ”, maka partikel “ made ” memiliki

fungsi menyatakan makna “ hingga ”.

Bersinonim juga dengan kata “ sampai ” dalam bahasa Indonesia.

Contoh :

Juunigatsu made, Arima-san wa Yokohama ni imasu.

Juunigatsu : Desember / bulan Desember

Imasu : ada / berada ( bentuk -masu dari “ iru ” )

Literal : Hingga bulan Desember, Tuan Arima berada

di Yokohama

Bentuk Alternative : Tuan Arima berada di Yokohama hingga

bulan Desember.

Tokyo made arukidasou ! 東京まで歩きだそう !

Ayo jalan kaki sampai Tokyo !

Arukidasou : ayo berjalan kaki 歩きだそう

Partikel made bisa juga digunakan untuk menjelaskan “ hingga kondisi

tertentu ”. Misalnya :

Moetsukiru made ore wa ganbaru !

Moetsukiru : kelelahan / tak mampu lagi 燃え尽きる

ore : saya - laki-laki ( informal ) 俺

ganbaru : berjuang 頑張る


Literal : Sampai tak mampu lg, saya akan berjuang !

Bentuk Alternatif : Saya akan berjuang sampai tak mampu lagi !

Asa ga kuru made, boku wa nemurenai.

朝が来るまで、僕は寝むれない

Hingga pagi tiba, saya tak bisa tidur.

Asa : pagi 朝

kuru : tiba 来る

boku : saya - laki-laki 僕

nemurenai : tak bisa tidur 寝むれない

Partikel – dake

Dalam bahasa Indonesia, partikel “ dake ” umum diterjemahkan

sebagai kata “ hanya ”. Dengan demikian, kegunaannya adalah untuk

menyatakan ekspresi “ tidak lebih dari ” benda yg dinyatakan dalam

kalimat.

Sonna koto wa Sensei dake ga wakaru.

そんな事先生だけが分かる

Hal seperti itu, hanya Pak Guru saja yang mengerti.

sonna koto : hal semacam itu そんな事

sensei : guru 先生

wakaru : mengerti / tahu 分かる

Kokoro wa watashi dake no. 心は私だけの.

Hati ( ini ) hanya milik saya seorang.


Daisuki na tabemono wa, AISUKURIIMU dake desu !

Makanan yang paling saya suka hanya satu, es krim !

daisuki nayang : paling disukai

tabemono : makanan

AISUKURIIMU : es krim

Partikel – ka

Partikel “ ka ” berfungsi untuk membentuk kalimat tanya. Partikel

ini bisa dibilang cukup ‘ sakti ’ — kalimat berita apapun, apabila

ditambahkan partikel ini di akhir kalimatnya, akan seketika berubah

menjadi kalimat tanya.

Asli : Crown-san wa AMERIKA-jin desu.

Crown - さんはアメリカ人です。

Tuan Crown ( adalah ) orang Amerika.

+ ka : C-san wa AMERIKA-jin desu ka ?

C - さんはアメリカ人ですか ?

Apakah Tuan C orang Amerika?

Asli : Yoshi-kun wa koko ni imasu.

ヨシくんはここにいます。

Yoshi-kun ada di sini.

+ ka : Yoshi-kun wa koko ni imasu ka ?

ヨシくんはここにいますか ?

Apakah Yoshi-kun ada di sini ?


Partikel – yo

Partikel “ yo ” berfungsi untuk memberi penegasan dalam kalimat.

Pada umumnya, partikel ini digunakan ketika menyampaikan ide /

pendapat / opini yang cenderung subyektif; meskipun begitu bisa juga

dipakai utk menekankan kebenaran dari informasi yang disampaikan.

Menyampaikan Opini

Ano ko wa kawaii desu yo. : Menurut saya, anak itu lucu.

ano ko あの子 : anak itu

kawaii 可愛い : lucu / imut-imut

Menekankan Berita

Omae o matteru, yo : Kamu sedang ditunggu, lho.

Omae 御前 : kamu ( informal )

matter 待ってる : tunggu

Partikel – ne

Yang ini berfungsi sebagai pemberi kesan halus / persuasi dalam

berbicara. Meskipun demikian, “ ne ” juga memiliki kegunaan lain —

yakni memunculkan pertanyaan balik di akhir kalimat ( question tag ).

Melakukan Persuasi

Ashita kara, kore wa kimi no gakkou da. Ne ?

Mulai besok, ini sekolahmu yang baru. OK ?

ashita kara 明日から : mulai besok

gakkou 学校 : sekolah


Sono kimochi ga wakaru, dakara, kinishinaide. Ne ?

( Aku ) ngerti perasaanmu, oleh karena itu, jgn khawatir. Ya ?

Kimochi 気持ち : perasaan

dakara だから : karena itu

kinishinaide 気にしないで : jangan khawatir

Menanyakan Pendapat Lawan Bicara

Kyou wa Sanae-san ga kirei desu, ne ?

今日はサナエさんがきれいですね ?

Hari ini, Nona Sanae terlihat cantik, bukan ?

Kyou 今日 : hari ini

kirei きれい : cantik

Hachigatsu no yuki ga aru no ? Kiseki, da ne ?

八月の雪があるの? 奇跡だね ?

Ada salju di bulan Agustus? Itu pasti mukjizat, bukan ?

hachigatsu 八月 : bulan Agustus

yuki 雪 : salju

kiseki 奇跡 : keajaiban

Variasi Penggunaan dalam Kalimat

Dalam penggunaan sehari-hari, terkadang ada beberapa varian

partikel end sentence yang diturunkan dari tiga partikel di atas. Umumnya

perubahan ini terjadi karena nuansa informal yang ingin dihadirkan. e.g.

ketika Anda sedang berbicara dengan teman atau keluarga.

Beberapa variasi yang terjadi, antara lain :


1. ne menjadi na~

Na~ — dengan ‘ a ’ panjang, berbeda dengan partikel “ na ” —

memiliki manfaat yang sama persis dengan “ ne ”. Meskipun

demikian, kesan yang ditimbulkannya sangat informal dan

berkesan “ setengah hati ”.

Kesan ini lebih tampak dalam penerjemahan sebagai berikut :

Aitsu wa okotteirunda. Taihen, da na~…

あいつは怒っているんだ。大変だな。。。

Dia sedang marah. Susah juga yaa…

Hai, hai, wakatteiru. Warui na~…

はい、はい、分かっている。悪いな。。。

Ya, ya, saya mengerti. Maaf deh…

2. yo menjadi zo

Yang ini biasanya diucapkan oleh pria, kesannya cenderung

informal dan berpretensi kasar.

Ano “MATRIX” no eiga wa kakkoii da zo.

あの “MATRIX” の映画は格好いいだぞ。

Film “MATRIX” yang itu keren, lho.

Aa, Rika-chan da ! Kawaii zo !

ああ、リカちゃんだ! 可愛いぞ !

Ah, itu Rika-chan. Dia lucu sekali !

3. ne di awal kalimat


Yang ini agak berbeda dengan pokok bahasan kita tentang partikel

end-sentence, sebab partikelnya sendiri justru diletakkan di awal

kalimat. Dalam penggunaan ini, partikel “ ne ” digunakan untuk

memanggil orang yang sedang diajak bicara. Konsepnya

kurang lebih sama dengan kata “ hei ” dalam bahasa Indonesia :

Ne, chotto matte yo ! ね、一寸待てよ

!

Hei, tunggu sebentar !

4. Question mark dengan kai

Bentuk yang lebih lembut untuk bertanya dibandingkan “ ka ”,

digunakan oleh pria. Kalau Anda pernah mendengar lagu “

Konayuki ” dari Remioromen, Anda bisa mendengar penggunaan

question mark model ini di dalamnya.

Sore ga dekita no kai ? それが出来たのかい ?

Bisakah seperti itu ?

Catatan Khusus :

Kalimat Tanya tanpa Question Mark

Walaupun secara default kalimat tanya dalam bahasa Jepang

memerlukan partikel “ ka ”, terdapat satu kondisi di mana Anda tak

perlu memanfaatkannya sama sekali. Meskipun demikian, sebagai

gantinya, Anda harus memberikan intonasi yang tepat untuk

mengesankan pertanyaan Anda.

Dalam bahasa Jepang, intonasi yang ‘ tepat ’ ini dimunculkan

dengan memberi penekanan pada suku bunyi terakhir dalam kalimat.

Contoh :


Sonna koto iwanaide ! Otoko da YO ! ?

そんな事言わないで! 男だよ ?

Jangan bicara seperti itu ! Kamu laki-laki, KAN ?

( bagian “ yo ” diucapkan agak tinggi dan memanjang )

Okane ga arimaSU ? お金があります ?

kamu ada uang, KAN ?

( bagian “ su ” diucapkan agak tinggi dan memanjang )

Hal yang sama berlaku jika kita hendak mengajukan pertanyaan

singkat dan sekedarnya, e.g.:

Hitori ? 独り ? ( Anda ) sendirian ?

( bagian “ ri ” diucapkan agak tinggi dan memanjang )

Shitteru ? 知ってる ? ( Anda ) sudah tahu ?

( bagian “ ru ” diucapkan agak tinggi dan memanjang )

Tentunya harus dicatat bahwa penggunaan di atas itu cenderung

crippled secara gramatikal, dan tidak untuk digunakan dalam

pembicaraan resmi. Walaupun masih efektif jika dipakai untuk

keseharian saja.

Education

Japanese Partikel