Dicionario de indigenismos americanos

1

UNIVERSIDADE DO MINHO

LÍNGUAS E LITERATURAS EUROPEIAS - PÓS-LABORAL

Asignatura: Español II

Tarea 4

Diccionario de indigenismos americanos

Profesora: Asunción Serrano

Alumna: Maria Aurora Araújo (A1153)

Indigenismos son términos, palabras y expresiones incorporados al idioma español provenientes de idiomas indígenas.

2

3

A

Achira

Definición: (De or. quechua1).

1. f. Planta suramericana de la familia de las Alismatáceas, de tallo nudoso, hojas

ensiformes y flores coloradas, que vive en terrenos húmedos. 2. f. Planta del Perú, de la

familia de las Cannáceas, de raíz comestible. 3. f. Arg. Nombre de varias especies de

plantas pertenecientes a la familia de las Cannáceas, de uno a dos metros de longitud, hojas

alargadas y flores que por lo común se hallan en la gama del rojo al amarillo. 4. f. Chile.

Cañacoro. 5. f. Col. Panecillo dulce hecho con la harina de la achira del Perú. 6. f. Col.

Dulce cortado en cubos hecho de la achira del Perú.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Uso: “La achira se consume preferiblemente humeada, y de esta forma puede durar varias

semanas sin descomponerse a temperatura ambiente. Esto comercializa en mercados.

Rurales y Corpus Christi, en algunos valles interandinos de Perú. El almidón de achira es de

fácil digestión por lo que se utiliza en alimentos para niños, ancianos o personas con

problemas digestivos, y también se elaboran mazamorras, panes, bizcochos, galletas, kekes

y fideos.”

www.lamolina.edu.pe/Investigacion/programa

1 palabras de origen quechua.El Quechua (Runa Simi) es un leguaje nativo de Sudamérica. Ya era hablado ampliamente en el centro de Los Andes mucho antes del tiempo de los Incas, quienes establecieron este idioma como el lenguaje oficial para la administración de su imperio, y todavía es hablado en varias formas (dialectos) por mas de 10 millones de personas en un gran parte de Sudamérica, incluyendo Perú, sur-oeste y centro de Bolivia, sur de Colombia y Ecuador, nor-oeste de Argentina y el norte de Chile.

http://www.lamolina.edu.pe/Investigacion/programa

4

Anticucho

Definición: (De or. quechua) 1. m. Bol. y Perú Comida consistente en trozos pequeños de

carne, vísceras, etc., sazonados con distintos tipos de salsa, ensartados en palitos y asados

a la parrilla.


Uso: “Los anticuchos se pueden rastrear en textos españoles del siglo XVI, cuando los

conquistadores españoles llegaron al Perú. En esa época al anticucho se le agregaron

ingredientes europeos, como la carne de res (que remplazaría a la de llama u otros

utilizados en la época del imperio Inca) y el ajo. Al respecto, la escritora Erika Fetzer,

menciona que de acuerdo a la tradición, los anticuchos se preparaban originalmente con

carne de llama y que al llegar los españoles los ensartaron con palitos a modo de

brochetas.”

http://www.deperu.com/abc/productos-bandera/163/los-anticuchos

http://www.deperu.com/abc/productos-bandera/163/los-anticuchos

5

B

Boniato

Definición: (De origen náhuatl2) 1. m. Planta de la familia de las Convolvuláceas, de tallos

rastreros y ramosos, hojas alternas lobuladas, flores en campanilla y raíces tuberculosas de

fécula azucarada. 2. m. Tubérculo comestible de la raíz de esta planta.


Uso: Van 20 toneladas de boniato a Holanda

El Departamento de Desarrollo Rural de la Intendencia de Salto viene trabajando junto con

las gremiales de productores hortícolas para colocar 20 toneladas de boniato en Holanda.

Mientras se preparan envíos de muestras de boniato a Inglaterra y España.

http://www.elpais.com.uy/economia/rurales

Babonuco

2 De origen náhuatl o NahuatlismosPaises:Parte central e México, hablado principalmente por los Aztecas.

http://www.elpais.com.uy/economia/rurales

6

Definición:1. m. R. Dom. rodete ( para llevar pesos sobre la cabeza).


Uso: “En las personas que han inmigrado de la hermana República de Haití, observo a

diario que, mientras los hombres se van a trabajar, principalmente en las construcciones,

muchas mujeres caminan por las calles cargadas de guineo, aguacate y otros frutos,

protegiendo siempre sus cabezas con el babonuco.”

http://padreluisrosario.blogspot.pt

http://padreluisrosario.blogspot.pt/

7

C

Caucho

Definición: (Del quechua kawchu) 1. m. Látex producido por varias moráceas y

euforbiáceas intertropicales, que, después de coagulado, es una masa impermeable muy

elástica, y tiene muchas aplicaciones en la industria. 2. m. Am. hevea. 3. m. Col. y Ven.

Cubierta exterior del neumático. 4. m. Ec. y Ven. Prenda de vestir que se usa para

resguardarse de la lluvia. 5. m. Ven. Neumático de los automóviles, bicicletas, motocicletas,

etc.


Uso: La misión 'reservas de caucho' (El País, 20 de noviembre de 2004)

“EN NOVIEMBRE de 1942, más o menos un año después de que Estados Unidos entrase en

la II Guerra Mundial, el botánico norteamericano Richard Schultes fue incorporado al servicio

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=T6LNACIyjDXX2qA7URDt#0_1

8

activo por su Gobierno para una tarea singular: encontrar en la selva suramericana reservas

de caucho.”

http://elpais.com/diario/2004/11/20/babelia/1100911157_850215.html

http://elpais.com/diario/2004/11/20/babelia/1100911157_850215.html

9

Choclo

Definición: (Del quechua choccllo). 1. m. Am. Mer. Mazorca tierna de maíz. 2. m. Am. Mer.

Humita (comida criolla).


Uso: La sonoridad de la cocina chilena (El País, 19 de mayo de 2011)

”Nada mejor que un rico pastel de choclo antes de zamparse una enjundiosa empanada de

pino con pebre o un chacarero, acompañado de un buen mote con huesillo, una rica copa de

pisco sour o, para los más avezados, una piscola. ¿No comprendió nada? Es lo que pasa con

el chileno: a pesar de hablar español, su cocina es tan variopinta que a veces es mejor no

entender y confiar en sus platos, que son todo un deleite.”

http://elpais.com/diario/2011/05/19/madrid/1305804263_850215.html

http://elpais.com/diario/2011/05/19/madrid/1305804263_850215.html

10

E

Ejote

Definición: (Del náhuatl exotl, frijol o haba verde).1. m. Guat., Hond. y Méx. Vaina del frijol

cuando está tierna y es comestible. 2. m. Guat. Puntada grande y mal hecha en la costura.


Uso: “Además de la entrega de gallinas, el proyecto tiene otros dos componentes, si bien

las familias beneficiadas son distintas. Por un lado, se está financiando la entrega de

semilla, abono y herramientas para el cultivo de hortalizas de rápido crecimiento, como el

rábano, el pepino y el ejote (alubia verde). Por otro, se está produciendo semilla de calidad

para las cosechas de maíz y frijol de la estación lluviosa, que arranca en mayo.”

http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=S&pagina=http://www.elmundo.es


11

H

Henequén

Definición: (Quizá de or. maya).1. m. Planta amarilidácea, especie de pita (ver)


Uso: Campeche, pura cordialidad - Un sorprendente rincón de la península de Yucatán, en México

“Campeche era el principal puerto de Yucatán para la exportación de maderas preciosas

(palo de tinte), algodón y cera. Gran parte de la antigua muralla se perdió a finales del siglo

XIX, cuando la ciudad creció a causa de la bonanza económica que trajo el comercio del

henequén (pita fibrosa ideal para cuerdas).”

http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=S&pagina=http://www.elpais.com


12

I

Iguana

Definición: (Del arahuaco3 antillano).1. f. Nombre genérico de unos reptiles parecidos a los

lagartos, pero con la lengua simplemente escotada en el extremo y no protráctil, y los

dientes aplicados a la superficie interna de las mandíbulas. Están generalmente provistos de

gran papada y de una cresta espinosa a lo largo del dorso. Alguna de las especies alcanza

hasta un metro de longitud. Es indígena de la América Meridional, y su carne y huevos son

comestibles. 2. f. Hond. Trabajo extra u ocasional.


(a)

Uso: (a) “El naturalista británico Charles Darwin pasó por alto una especie única de

iguanas de color rosa durante su expedición a las Galápagos, las islas que se conviertieron

en su laboratorio natural. Casi 200 años después, un equipo de investigadores de la

Universidad Tor Vergata en Roma ha documentado la nueva especie.”

http://www.abc.es/hemeroteca/historico-12-01-2009/abc/Nacional/la-iguana-rosa-que-

darwin-no-vio_912386821808.html

3 Arahuaco es el nombre genérico de un grupo de pueblos indígenas que se encontraban asentados en las Antillas y la región circuncaribe a la llegada de los españoles en el siglo XV.

http://www.abc.es/hemeroteca/historico-12-01-2009/abc/Nacional/la-iguana-rosa-que-darwin-no-vio_912386821808.html

http://www.abc.es/hemeroteca/historico-12-01-2009/abc/Nacional/la-iguana-rosa-que-darwin-no-vio_912386821808.html

13

J

Jíbaro

Definición: (De or. inc.). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio de la

vertiente oriental de Ecuador. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a los jíbaros. 3. adj.

Am. Dicho de personas, animales, costumbres, prendas de vestir y otras cosas: Campesinos,

campestres. Fiesta jíbara. Apl. a pers., u. t. c. s. 4. adj. Cuba Dicho de una persona: Arisca y

huraña. U. t. c. s. 5. adj. Cuba. Dicho de un animal, especialmente del doméstico: Que se ha

vuelto montaraz. 6. adj. Méx. Se decía del descendiente de albarazado y calpamula, o de

calpamulo y albarazada. Era u. t. c. s. 7. adj. P. Rico Perteneciente o relativo al campesino

de ascendencia española, generalmente en las regiones montañosas de la isla. U. t. c. s. 8.

m. Lengua hablada por los jíbaros.

Uso: El rey gallego de los jíbaros

“Aventurero y audaz, Alfonso Graña fue uno de tantos gallegos que emigraron en busca de

fortuna. Pero su historia es de cine. Empezó como cauchero en Iquitos (Perú), y cuando

murió, en 1934, se había convertido en el rey Alfonso I y reinaba sobre 5.000 indios jíbaros

del Amazonas.”



14

L

llama

Definición: (de or. quechua). 1. f. Mamífero rumiante, variedad doméstica del guanaco, del

cual solo se diferencia en ser algo menor, pues tiene un metro de altura hasta la cruz, y

aproximadamente igual longitud. Es propio de América Meridional. Era u. t. c. m.


Uso: “La llama es el pariente sudamericano del camello, aunque no tiene joroba. Es un

animal muy fuerte que fue domesticado por los habitantes de los Andes. Sus parientes

salvajes son los guanacos y las vicuñas. Los indígenas las usaron durante siglos como

animales de carga, pudiendo soportar entre 23 y 34 kilogramos y recorrer con ese peso

hasta 32 kilómetros en un solo día. Un séquito de llamas, que puede estar formado por

varios cientos de individuos, puede transportar un gran volumen de carga a lo largo de las

duras cordilleras andinas.”

http://www.nationalgeographic.es/animales/mamiferos/llama

http://www.nationalgeographic.es/animales/mamiferos/llama

15

M

Mate

Definición: (Del quechua mati, calabacita). 1. m. Infusión de yerba mate que por lo común

se toma sola y ocasionalmente acompañada con yerbas medicinales o aromáticas. Mate de

poleo. 2. m. Am. Mer. Calabaza que, seca, vaciada y convenientemente abierta y cortada,

sirve para muchos usos domésticos. 3. m. Arg., Bol., Chile y Ur. Recipiente donde se toma la

infusión de yerba mate, hecho de una calabaza pequeña o de otra materia. 4. m. coloq.

Arg., Bol., Chile y Ur. Cabeza de una persona.5. m. coloq. Arg., Bol. y Ur. Juicio, talento,

capacidad. 6. m. Bol. y Perú. infusión (‖ bebida). Mate de cedrón. Mate de menta. Mate de

poleo. 7. m. Bol. Calabacera (planta cucurbitácea). 8. m. Perú. Lo que cabe en un mate

(calabaza).

El Che bebiendo mate

Uso: “El té negro es el más consumido en los países occidentales. Pero hay otras

variedades que ganan terreno. (…) El té tiene, ante todo, teína, que es la misma molécula

que la cafeína del café y la mateína del mate. También tiene vitaminas A, B, E y sobre todo

C, que combinadas con la teína tienen una acción estimulante sobre el cerebro, aumentando

la capacidad de concentración y la memoria.”

http://www.clarin.com/buena-vida/nutricion/negro-hierbas_0_872912892.html

P

http://www.clarin.com/buena-vida/nutricion/negro-hierbas_0_872912892.html

16

Pita

Definición: (De or. inc.). 1. f. Planta vivaz, oriunda de México, de la familia de las

Amarilidáceas, con hojas o pencas radicales, carnosas, en pirámide triangular, con espinas

en el margen y en la punta, color verde claro, de 15 a 20 cm de anchura en la base y de

hasta 3 m de longitud; flores amarillentas, en ramilletes, sobre un bohordo central que no se

desarrolla hasta pasados varios años, pero entonces se eleva en pocos días a la altura de 6

ó 7 m. Se ha naturalizado en las costas del Mediterráneo. De las hojas se saca buena hilaza,

y una variedad de esta planta produce, por incisiones en su tronco, un líquido azucarado, de

que se hace el pulque.2. f. Hilo que se hace de las hojas de esta planta. 3. f. Bol. Cordel de

cáñamo.


1 2

Una pita muerta por el ataque del picudo negro

Uso: Otro picudo seca las pitas - Una plaga de escarabajos se propaga por la cuenca del Segura en La Vega Baja y arrasa centenares de piteras y aloe.

“La hembra de este tipo de escarabajo pone entre 300 y 500 huevos, y es portador de la

bacteria Erwina carotovora, que ataca y corrompe a la pita o agave.”


Q


17

Quena

Definición: (Del quechua kkhéna). 1. f. Flauta aborigen del Altiplano, construida

tradicionalmente con caña, hueso o barro. Mide unos 50 cm de longitud y se caracteriza por

su escotadura en forma de U con el borde anterior afilado.


Uso: “María Arguedas, antropólogo y profesor universitario, adalid de la literatura

indigenista, y, en fin, autor de ficción nada desdeñable, le reprochó en un artículo su

cosmopolitismo literario, su absentismo parisiense y lejanía de los problemas y realidades

de la gran patria iberoamericana. Y Cortázar le respondió con otra carta en la que le decía:

"Tú estás tocando una quena en Perú mientras yo dirijo una orquesta en París". La quena

es esa flauta andina tradicional que sólo tiene cinco notas, a todas luces inadecuada para la

música sinfónica, la música orquestal de Rayuela;”



18

S

Sabana

Definición: (De or. caribe). 1. f. Llanura, en especial si es muy dilatada, sin vegetación

arbórea.


Uso: “La Casa Blanca ha decidido cancelar un safari de dos horas en Tanzania que estaba

previsto durante el viaje que va a realizar el presidente estadounidense, Barack Obama, a

finales de este mes, por el continente africano que ha causado polémica por su elevado

coste. Según informa hoy el diario 'The Washington Post', la casa presidencial ha decidido

cancelar el recorrido del presidente por la sabana tanzana, y mantener en cambio una

visita a la Isla Robben, en Sudáfrica, donde Nelson Mandela estuvo preso.” (14/06/13)



19

T

Tiza

Definición: (Del náhuatl tizatl). 1. f. Arcilla terrosa blanca que se usa para escribir en los

encerados y, pulverizada, para limpiar metales. 2. f. Asta de ciervo calcinada. 3. f.

Compuesto de yeso y greda que se usa en el juego de billar para frotar la suela de los tacos

a fin de que no resbalen al dar en las bolas.


Uso: 'Ciberniños' en Costa da Morte (17 de febrero de 2008)

“En las escuelas rurales de Ponteceso, los 'profesores' de apoyo son ordenadores portátiles

y los encerados de tiza se han sustituido por pantallas táctiles.”



20

Z

Zopilote

Definición: (Del náhuatl tzopílotl). 1. m. Am. Cen. y Méx. Ave rapaz diurna que se

alimenta de carroña, de 60 cm de longitud y 145 cm de envergadura, de plumaje negro

irisado, cabeza y cuello desprovistos de plumas, de color gris pizarra, cola corta y

redondeada y patas grises. Vive desde el este y sur de los Estados Unidos hasta el centro de

Chile y la Argentina.


Uso: “En el cielo, un zopilote cabecirrojo planea, y en la carretera, unos niños vestidos con

camisa blanca y pantalón azul marino, sonrientes y con la mochila a cuestas, se despiden de

su madre, apoyada sobre el muro bajo del jardín de su casa, en el que destacan las

espléndidas flores rosas de un café de Brasil de tronco liviano.”



Education

Dicionario de indigenismos americanos